Metabo FME 737 Handleiding

Merk: Metabo

Model: FME 737

Type: Handleiding

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπ δηγιών



ήσ

ης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

ENG

POL

FME 737

170 24 6730 - 1109

Made in Germany

17024673_1109 FME 737.book Seite 1 Montag, 16. November 2009 11:31 11

FME 737

n /min 10000 - 27000

/min 19500

W 710

W 430

max

mm (in) 50 (2)

d mm (in) 8 (5/16“)

m kg (lbs) 1,4 (3.1)

h,SG

m/s

10 / 1,5

dB (A) 80 / 3

dB (A)

91 / 3

n (/min)

FME 737

1 10000

2 17000

3 21000

4 23000

5 25000

6 27000

EN 60745

98/37/EG (

➛

28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09

➛

), 2004/108/EG

Director Innovation, Research and Development

Responsible Person for Documentation

Volker Siegle

17024673_1109 FME 737.book Seite 2 Montag, 16. November 2009 11:31 11

17024673_1109 FME 737.book Seite 3 Montag, 16. November 2009 11:31 11

3 mm . . . . . 6.31947

1/8“ . . . . . . 6.31948

6 mm . . . . . 6.31945

1/4“ . . . . . . 6.31949

8 mm . . . . . 6.31946

6.31501

17024673_1109 FME 737.book Seite 4 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DEUTSCH

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Sicherheitshinweise

4 Spezielle Sicherheitshinweise

5Überblick

6 Inbetriebnahme

7 Benutzung

8Zubehör

9 Reparatur

10 Umweltschutz

11 Technische Daten

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß

dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen

Normen und Richtlinien übereinstimmt.

Der Fräs- und Schleifmotor ist bestimmt...

- ... für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an

Metallen.

- ... zum Fräsen mit Schaftfräsern von NE-

Metallen, Kunststoffen, Hartholz usw.

Geeignet zum Antrieb einer geeigneten Metabo-

Biegewelle.

Mit geeignetem original Metabo-Zubehör zur

Oberfräse erweiterbar.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte

Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte

Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

WARNUNG

– Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-

werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden

Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen, Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren

und

Trennschleifen:

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer. Beachten Sie alle

Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann

es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert

das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs

entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den

strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs

hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser

Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug

behandeln, um so länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

4Spezielle

Sicherheitshinweise

17024673_1109 FME 737.book Seite 5 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DEUTSCH

lhres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwer-

kzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegfliegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag fuhren.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen.

Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

lhres Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien.

Funken

können diese Materialien entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlag-

17024673_1109 FME 737.book Seite 6 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DEUTSCH

kräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben.

Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag-

und Reaktionskräfte beherrschen.

Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge.

Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen:

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind

unsicher.

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.

Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche

einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form

für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines

Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen für

andere Schleifscheiben unterscheiden.

Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren

Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

---------------------------------------------------------

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese

mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt

werden und wenn sie gefordert werden.

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers

beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen!

Schleifmittel müssen sorgsam nach Anweisungen

des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt

werden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor

Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird,

und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30

Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort

anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen

auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt

werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen

Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch

entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen,

z.B. den Anwender oder andere Personen treffen

oder entflammbare Substanzen entzünden.

Gefährdete Bereiche sind mit schwer

entflammbaren Decken zu schützen. Halten Sie in

feuergefährdeten Bereichen ein geeignetes

Löschmittel bereit.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder

Einatmen der Stäube können allergische

Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen

hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in

Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung

(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges

Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des

Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit

Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für

die zu bearbeitenden Materialien.

17024673_1109 FME 737.book Seite 7 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DEUTSCH

Materialien, die bei der Bearbeitung

gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe

erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet

werden.

Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter

Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei

sind. Falls es erforderlich werden sollte, den Staub

zu entfernen, trennen Sie zuerst das

Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz

(verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und

vermeiden Sie das Beschädigen innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende

Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Spannzange

2 Spannzangenmutter

3 Schaltschieber

4 Stellrad für Drehzahleinstellung

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

7.1 Spannzangen

Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs

muss genau der Spannbohrung der

Spannzange (1) entsprechen!

Es stehen Spannzangen für verschiedene

Schaftdurchmesser zur Verfügung.

Siehe Kapitel Zubehör.

7.2 Einsetzen der Werkzeuge

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Nur Werkzeuge verwenden, die für die

Leerlaufdrehzahl Ihrer Maschine geeignet

sind! Siehe technische Daten.

Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs

muss genau der Spannbohrung der

Spannzange (1) entsprechen!

Bei Schleifstiften darf die vom Hersteller

angegebene maximale zulässige offene

Schaftlänge l

nicht überschritten werden!

Das Werkzeug mit der ganzen Länge des Schaftes

in die Spannzange (1) einsetzen.

Die Spindel mit dem mitgelieferten 13-mm-

Maulschlüssel anhalten.

Die Spannzangenmutter (2) mit dem 19-mm-

Maulschlüssel festziehen.

Wenn kein Werkzeug in die Spannzange

eingesetzt ist, die Spannzange nicht mit dem

Schlüssel festziehen, sondern nur von Hand

aufschrauben!

7.3 Ein-/Ausschalten

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug

an das Werkstück bringen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder

wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Einschalten:

Schaltschieber (3) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann

nach unten kippen bis er einrastet.

Ausschalten:

Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (3) drücken und loslassen.

7.4 Drehzahl einstellen

Am Stellrad (4) kann die Drehzahl vorgewählt und

stufenlos verändert werden.

Drehzahlen siehe Tabelle auf Seite 3.

7.5 Arbeitshinweise

Schleifen:

Maschine mäßig andrücken und über die Fläche

hin- und herbewegen, damit die Werkstückober-

fläche nicht zu heiß wird.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

5 Überblick

6 Inbetriebnahme

7 Benutzung

8Zubehör

17024673_1109 FME 737.book Seite 8 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DEUTSCH

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres

Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Spannzangen (einschließlich Mutter)

B Schleifstifte

CFräser

D Aufspannbock, hierzu:

E Spannbügel

F Biegewelle

G Fräsvorsatz. (Zum Erweitern zur Oberfräse.)

H Metabox-System

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

S = Spindelarretierung zum einfachen

Werkzeugwechsel

n = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

= Lastdrehzahl

= Nennaufnahmeleistung

= Abgabeleistung

max

= maximaler

Schleifscheibendurchmesser

d = Spannbohrung der Spannzange

m = Gewicht ohne Netzkabel

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

h, SG

= Schwingungsemissionswert

(Oberflächen schleifen)

h,SG

= Unsicherheit (Schwingung)

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von

Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Typische A-bewertete Schallpegel:

= Schalldruckpegel

= Schallleistungspegel

pA/WA

= Unsicherheit (Schallpegel)

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

9 Reparatur

10 Umweltschutz

11 Technische Daten

17024673_1109 FME 737.book Seite 9 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ENGLISH

ENG

1 Conformity Declaration

2 Specified Conditions of Use

3 General Safety Information

4 Special Safety Information

5Overview

6 Initial Operation

7Use

8 Accessories

9Repairs

10 Environmental Protection

11 Technical Specifications

We, being solely responsible, hereby declare that

this product conforms to the standards and

directives specified on page 2.

The machines are designed...

- ... for fine grinding work with abrasive points on

metal.

- ... for routing with end mill cutters on non-ferrous

metals, plastics, hardwood, etc.

Suitable for actuating an appropriate Metabo

flexible shaft.

Can be upgraded to a router using suitable original

Metabo accessories.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

WARNING

– Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

all instructions.

Failure to follow the warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Before using this power tool, carefully read

through and familiarise yourself with all the

enclosed safety information and the instructions.

Keep all enclosed documentation for future refer-

ence, and pass on your power tool only together

with this documentation.

4.1 Safety Warnings Common for Grinding,

Sanding, Wire Brushing,

Polishing

Abrasive Cutting-Off Operations:

This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool.

Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommended

to be performed with this power tool.

Opera-

tions for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the

tool manufacturer.

Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool.

Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool.

Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool.

Accessories with

arbour holes that do not match the mounting hard-

Original instructions

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool

is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the

service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained

in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power

tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Conformity Declaration

2 Specified Conditions of Use

3 General Safety Information

4 Special Safety Information

17024673_1109 FME 737.book Seite 10 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ENGLISH

ENG

ware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as abra-

sive wheels for chips and cracks, backing pad

for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install

an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute.

Damaged acces-

sories will normally break apart during this test

time.

Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and a workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

flying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment.

Fragments

of workpiece or of a broken accessory may fly

away and cause injury beyond immediate area

of operation.

Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and shock the

operator.

Position the cord clear of the spinning acces-

sory.

If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The

spinning accessory may grap the surface and pull

the power tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying it at

your side.

Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite these

materials.

Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-

back forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over your

hand.

Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kick-

back will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade.

Such blades create

frequent kickback and loss of control.

4.3 Safety Warnings Specific for Grinding

and Cutting-Off Operations:

Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel.

Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

17024673_1109 FME 737.book Seite 11 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ENGLISH

ENG

side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces

applied to these wheels may cause them to

shatter.

Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your selected

wheel.

Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-off wheels may be different from

grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger

power tools.

Wheels intended for larger power

tools are not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

---------------------------------------------------------

Use elastic cushioning layers if they have been

supplied with the abrasive and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory

manufacturer! Protect the discs from grease or

impacts!

Abrasives must be stored and handled with care in

accordance with the manufacturer's instructions.

The tool must lay flat and be secured against slip-

ping, e.g. using clamps. Large workpieces must be

sufficiently supported.

For your own protection and for the

protection of your power tool pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

Always wear protective goggles.

Do not grasp the rotating tool! Remove chips and

similar matter only with the machine at standstill.

Prior to use, ensure that the coated abrasive is

properly fitted and secured. Run the tool in idling

for 30 seconds in a safe position and bring to a

standstill immediately if there are significant vibra-

tions or if other deficiencies are determined. If

such a situation occurs, check the machine to

determine the cause.

Ensure that sparks produced during work do not

constitute a risk to the user or other personnel and

are not able to ignite inflammable substances.

Endangered areas must be protected with flame-

resistant covers. Make sure that fire-risk areas are

always provided with suitable fire extinguishers.

Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory

diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic

such as oak and beech dust especially in conjunc-

tion with additives for wood conditioning (chro-

mate, wood preservative). Material containing

asbestos must only be treated by specialists.

- Where the use of a dust extraction device is

possible it shall be used.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is

recommended.

Follow national requirements for the materials you

want to work with.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

When working in dusty conditions, ensure that

ventilation openings are not blocked. If it becomes

necessary to remove dust, first disconnect the

power tool from the mains supply (use non-

metallic objects) and avoid damaging internal

components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

See page 3 (please unfold).

1 Collet

2 Collet nut

3 Slide switch

4 Thumb-wheel for setting speed

Before plugging in check to see that the

rated mains voltage and mains frequency, as

stated on the rating label, match with your power

supply.

7.1 Collets

The tool shank diameter must exactly match

the collet bore (1) !

Collets are available for various shank diameters.

See section Accessories.

7.2 Inserting the tools

Pull the mains plug out of the plug socket!

Use only tools that are suitable for the no-

load speed of your machine ! See technical

specifications.

The shank diameter of the tool must exactly

match the collet bore (1) !

5Overview

6 Initial Operation

7Use

17024673_1109 FME 737.book Seite 12 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ENGLISH

ENG

In the case of mounted points the maximum

permissible open shank length as specified

by the manufacturer must not be exceeded l

Insert the entire length of the tool shank into the

collet (1).

Stop the spindle using the 13 mm spanner

provided.

Tighten the collet nut (2) with the 19 mm spanner.

If no tool has been inserted into the collet, do

not tighten the collet with the spanner, but

screw the nut on by hand !

7.3 Switching On and Off

Switch on first, then guide the

accessory

towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand in a

safe position and concentrate.

To switch on:

Push the slide switch (3) forward.

For continuous activation, now tilt down-

wards until it engages.

To switch off:

Press the rear end of the slide

switch (3) and release it.

7.4 Setting the speed

The speed can be preset via the thumb-wheel (4)

and is infinitely variable.

For speeds see table on page 3.

7.5 Working instructions

Grinding:

Press down the machine evenly on the surface and

move back and forth so that the surface of the

workpiece does not become too hot.

Use only genuine Metabo accessories.

If you need any accessories, check with your

dealer.

For the dealer to select the correct accessory, he

needs to know the exact model designation of

your power tool.

See page 4.

A Collets (including nut)

B Mounted points

C Milling bits

D Bench stand, and for this:

E G-clamp

F Flexible shaft

G Moulding/routing adapter. (For upgrading to

router.)

H Metabox system

Repairs to electrical tools must be carried out by

qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be

sent to one of the addresses listed in the spare

parts list.

Please attach a description of the fault to the

power tool.

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that

can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free

bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and elec-

tric equipment and its implementation in national

legal systems, used power tools must be collected

separately and handed in for environmentally

compatible recycling.

Explanatory notes on the information on page 2.

Changes due to technological progress reserved.

Explanation of details on page 2 . Subject to

changes serving technical progress.

S = Spindle lock for easy tool changes

n = Rated speed (maximum speed)

= On load speed

= Nominal power input

= Power output

8 Accessories

9 Repairs

10 Environmental Protection

11 Technical Specifications

17024673_1109 FME 737.book Seite 13 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ENGLISH

ENG

max

= Maximum sanding disc diameter

d = Collet bore

m = Weight without mains cable

Vibration total value (vector sum of three

directions) determined in accordance with

EN 60745:

h, SG

= Vibration emission value

(sanding surfaces)

h,SG

= Unsafe (vibration)

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not

actually doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as: mai

tain the tool and the accessories, keep the hands

warm, organisation of work patterns.

Typical A-effective perceived sound levels:

= Sound pressure level

= Acoustic power level

pA/WA

= Unsafe (sound level)

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

17024673_1109 FME 737.book Seite 14 Montag, 16. November 2009 11:31 11

FRANÇAIS

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme aux prescriptions

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Mise en service

7 Utilisation

8 Accessoires

9 Réparations

10 Protection de l'environnement

11 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

Les outils sont conçus...

- ... pour un meulage fin sur métaux avec meule

sur tige.

- ... pour fraisage avec fraise à queue sur métaux

non-ferreux, de plastique, de bois dur, etc.

Adapté à l'entraînement d'un arbre flexible Metabo

approprié.

Extensible avec un accessoire Metabo d'origine

pour défonceuse approprié.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieu-

rement.

Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez

attentivement et entièrement les instructions de

sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi.

Conservez les documents ci-joints et veillez à les

remettre obligatoirement avec l'appareil à tout

utilisateur concerné.

4.1 Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique, de

lustrage ou de tronçonnage par meule

abrasive :

Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse. Lire toutes les mises en

garde de

sécurité

, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournies avec cet

outil électrique.

Le fait de ne pas suivre toutes les

instructions données ci-dessous peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure

grave.

Les opérations de ponçage, de brossage

métallique, de lustrage ou de tronçonnage ne

sont pas recommandées avec cet outil élec-

trique.

Les opérations pour lesquelles l’outil élec-

trique n’a pas été conçu peuvent provoquer un

danger et causer un accident corporel.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fabri-

cant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit

pas un fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique.

Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée

peuvent se rompre et voler en éclat.

Notice originale

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en

augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme aux

prescriptions

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

17024673_1109 FME 737.book Seite 15 Montag, 16. November 2009 11:31 11

FRANÇAIS

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de votre outil

électrique.

Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

La taille de meules, flasques, patins ou tout

autre accessoire doit s’adapter correctement

au mandrin de meule de l’outil électrique.

Les

accessoires avec alésages centraux ne corre-

spondant pas aux éléments de montage de l’outil

électrique seront en déséquilibre, vibreront

excessivement, et pourront provoquer une perte

de contrôle.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les acces-

soires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle de copeaux et

fissures, les patins d’appui pour détecter des

traces éventuelles de fissures, de déchirure

ou d’usure excessive, ainsi que les brosses

métalliques pour détecter des fils desserrés ou

fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire

a subi une chute, examiner les dommages

éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après examen et installation d’un

accessoire, placez-vous ainsi que les

personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil élec-

trique à vitesse maximale à vide pendant 1 min.

Les accessoires endommagés seront normale-

ment détruits pendant cette période d’essai.

Porter un équipement de protection individu-

elle. En fonction de l’application, utiliser un

écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un

masque antipoussières, des protections audi-

tives, des gants et un tablier capables d’arrêter

les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner.

La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris volants produits par les

diverses opérations. Le masque antipoussières ou

le respirateur doit être capable de filtrer les parti-

cules produites par vos travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut provo-

quer une perte de l’audition.

Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate d’opération.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés

ou avec son propre câble.

Le contact de l’acces-

soire coupant avec un fil «sous tension» peut

également mettre «sous tension» les parties métal-

liques exposées de l’outil électrique et provoquer

un choc électrique sur l’opérateur.

Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation.

Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre main ou

votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rota-

tion.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la surface et

arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos

vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur

attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre de métal peut

provoquer des dangers électriques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables.

Des étin-

celles pourraient enflammer ces matériaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides.

L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

4.2 Rebonds et mises en garde

correspondantes :

Le rebond est une réaction soudaine au pincement

ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin, d’une

brosse métallique ou de tout autre accessoire. Le

pincement ou l’accrochage provoque un blocage

rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour,

contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le

sens opposé de rotation de l’accessoire au point

du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule

qui entre dans le point de pincement peut creuser

la surface du matériau, provoquant des sauts ou

l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en

direction de l’opérateur ou encore en s’en éloi-

gnant, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives peuvent

également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/

ou de procédures ou de conditions de fonctionne-

ment incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas

échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours du

démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples

17024673_1109 FME 737.book Seite 16 Montag, 16. November 2009 11:31 11

FRANÇAIS

de réaction ou les forces de rebond, si les précau-

tions qui s’imposent sont prises.

Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut effec-

tuer un rebond sur votre main.

Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond.

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les

rebondissements et les accrochages de

l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte

de contrôle ou un rebond.

Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de

lame de scie dentée.

De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

4.3 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de tron-

çonnage abrasif :

Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique et le

le protecteur spécifique conçu pour la meule

choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas

être protégées de façon satisfaisante et sont

dangereuses.

Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne pas meuler avec le côté de la

meule à tronçonner.

Les meules à tronçonner

abrasives sont destinées au meulage péri-

phérique, l’application de forces latérales à ces

meules peut les briser en éclats. Tout effort latéral

sur ces meules peut les briser.

Toujours utiliser des flasques de meule non

endommagées qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule que vous avez choisie.

Des flasques appropriées supportent la meule

réduisant ainsi la possibilité de rupture de la

meule. Les flasques pour les meules à tronçonner

peuvent être différentes des autres flasques de

meule.

Ne pas utiliser de meules usées d’outils élec-

triques plus grands.

La meule destinée à un outil

électrique plus grand n’est pas appropriée pour la

vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut

éclater.

---------------------------------------------------------

Utilisez des intercalaires souples s'ils ont été

fournis ensemble avec l'accessoire de meulage et

que leur utilisation s'impose.

Respectez les indications de l'outil ou du fabrica-

tion d'accessoires ! Protégez les disques des

graisses et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées

avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de

sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de

dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de

grande taille doivent être suffisamment soutenues.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Portez toujours des lunettes de protection.

Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en

marche ! Eliminer sciures de bois et autres

uniquement lorsque la machine est à l'arrêt.

Veillez à ce que la meule soit correctement positi-

onnée et fixée avant la mise en route et laissez

l'outil tourner pendant 30 secondes à vide dans

une position sans danger ; l'arrêter immédiatement

si on constate des vibrations importantes ou

d'autres problèmes. Si cet incident se produit,

contrôlez la machine afin d'en déterminer la cause.

Veillez à ce que les étincelles produites lors de

l'utilisation ne provoquent aucun risque, par ex.

celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres

personnes, ou d'incendie de substances

inflammables. Toute zone à risque doit être

protégée par des bâches difficilement inflamma-

bles. Tenez un moyen d'extinction adéquat à votre

disposition pour travailler dans une zone à risque

d'incendie.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

17024673_1109 FME 737.book Seite 17 Montag, 16. November 2009 11:31 11

FRANÇAIS

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Si le travail à effectuer génère de la poussière,

veillez à ce que les orifices d'aération soient

dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la pous-

sière, déconnectez tout d'abord l'outil électrique

du secteur (à l'aide d'objets non métalliques) et

évitez d'endommager des pièces internes.

N'utilisez jamais d'élément endommagé, présen-

tant des faux-ronds ou vibrations.

Voir page 3 (à déplier).

1 Pince de serrage

2 Ecrou de la pince de serrage

3 Interrupteur

4 Molette de réglage de la vitesse

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique

correspondent aux caractéristiques de votre

réseau de courant.

7.1 Pinces de serrage

Le diamètre de tige de l'outil doit

correspondre exactement au trou de serrage

pour la pince (1) !

Il existe des pinces de serrage correspondant aux

différents diamètres de tige.

Voir chapitre accessoires.

7.2 Montage des outils

Retirer le cordon de la prise de courant !

N'utiliser que des outils adaptés au régime

en marche à vide de votre machine ! Voir

caractéristiques techniques.

Le diamètre de tige de l'outil doit

correspondre exactement au trou de serrage

pour la pince (1) !

La longueur de la tige l

ouverte maximale

autorisée et indiquée par le fabricant ne doit

pas être dépassée dans le cas des meules sur tige!

Placer l'outil avec toute la longueur de la tige dans

la pince de serrage (1) .

Maintenir le mandrin à l'aide d'une clé plate de

13 mm.

Serrer l'écrou de la pince de serrage (2) avec la clé

à fourche de 19 mm.

S'il n'y a pas d'outil dans la pince de serrage,

ne pas serrer la pince de serrage avec la clé

mais seulement à la main !

7.3 Marche/arrêt

Mettez la machine sous tension avant de

positionner

la machine sur la pièce à usiner.

Évitez les démarrages intempestifs : l'outil

doit toujours être arrêté lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il vous

échappe des mains. Afin d'éviter tout comporte-

ment inattendu de l'outil, le tenir avec les deux

mains au niveau des poignées, veillez à un bon

équilibre et travaillez de manière concentrée.

Marche :

Pousser l'interrupteur coulissant (3).

Pour un fonctionnement en continu, le

basculer vers l'arrière jusqu'au cran.

Arrêt :

Appuyer sur l'arrière de l'interrupteur

coulissant (3), puis relâcher.

7.4 Réglage du régime

La vitesse peut être sélectionnée et modifiée en

continu au niveau de la molette (4).

Vitesses voir tableau page 3.

7.5 Consignes pour le travail

Meulage :

Exercez sur la machine une pression mesurée et

effectuez des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

5Vue d'ensemble

6 Mise en service

7 Utilisation

8 Accessoires

17024673_1109 FME 737.book Seite 18 Montag, 16. November 2009 11:31 11

FRANÇAIS

Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre

outil électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Pinces de serrage (y compris écrou)

B Meules sur tige

CFraise

D Support de fixation, y compris :

E Fixation par étrier

F Arbre flexible

G Adaptateur de fraisage. (Extension de la

défonceuse.)

H Système Metabox

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être

expédiés à l'une des adresses indiquées sur la

liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description

du défaut constaté.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d'équipements électriques ou élec-

troniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2 .

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

S = Blocage de la broche pour un

changement d'outil simplifié

n = Vitesse à vide (vitesse max.)

= Vitesse en charge

= Puissance absorbée

= Puissance débitée

max

= Diamètre maximal de la meule

d = Trou de serrage de la pince de

serrage

m = Poids sans cordon d'alimentation

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées conformément à la

EN 60745 :

h, SG

= Valeur d'émission d'oscillation

(meulage de surfaces)

h,SG

= Incertitude (oscillation)

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de l'ampli-

tude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types évalués

= Niveau de pression acoustique

= Niveau de puissance sonore

pA/WA

= Incertitude (niveau sonore)

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Outil de la classe de protection II

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur corre-

spondantes).

9 Réparations

10 Protection de

l'environnement

11 Caractéristiques

techniques

17024673_1109 FME 737.book Seite 19 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NEDERLANDS

1 Conformiteitsverklaring

2 Gebruik volgens de voorschriften

3 Algemene veiligheidsvoorschriften

4 Speciale veiligheidsinstructies

5Overzicht

6 Inbedrijfstelling

7Gebruik

8Toebehoren

9 Reparatie

10 Milieubescherming

11 Technische gegevens

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording, dat dit product voldoet aan de op

pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

De machines zijn bestemd...

- ... voor het fijnschuren van metaal met slijp-

stiften.

- ... voor het frezen met schachtfrezen van non-

ferro metaal, kunststof, hardhout, etc.

Geschikt voor de aandrijving van een geschikte

flexibele as van Metabo.

Met passende originele Metabo-accessoires uit te

breiden tot bovenfrees.

Voor schade door onoordeelkundig gebruik is

alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften

en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten

worden nageleefd.

WAARSCHUWING

– Lees ter verminde-

ring van het risico van letsel de handlei-

ding.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen.

Worden de

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Lees voor het in gebruik nemen van de machine de

gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheids-

voorschriften aandachtig en volledig door. Bewaar

zorgvuldig alle documenten die bij de machine

horen en geef de machine alleen samen met deze

documenten door.

4.1 Gemeenschappelijke veiligheidsin-

structies voor het schuren, het schuren

met zandpapier, het werken met draad-

borstels, het polijsten en doorslijpen:

Dit elektrische gereedschap dient te worden

gebruikt als schuurmachine. Let op alle veilig-

heidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen

en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt.

Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht,

dan kan dit leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

om te schuren met zandpapier, te werken met

draadborstels, te polijsten en door te slijpen.

Toepassingen waarvoor het elektrische gereed-

schap niet bestemd is, kunnen leiden tot gevaar-

lijke situaties en lichamelijk letsel.

Gebruik geen accessoires die door de

fabrikant niet speciaal voor dit elektrische

gereedschap bestemd en aanbevolen zijn.

Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw

elektrischgereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet

beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch

gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de

informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met

uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben.

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring

2 Gebruik volgens de

voorschriften

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

4 Speciale

veiligheidsinstructies

17024673_1109 FME 737.book Seite 20 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NEDERLANDS

gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog

geen veilig gebruik.

Het toelaatbare toerental van het inzet-

gereedschap dient minstens zo hoog te zijn als

het maximale toerental dat op het elektrisch

gereedschap staat aangegeven.

Accessoires

die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken

en in het rond vliegen.

De buitendiameter en de dikte van het inzet-

gereedschap dienen overeen te komen met de

maataanduidingen van uw elektrische gereed-

schap.

Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan

niet voldoende worden afgeschermd of gecontro-

leerd.

Schuurschijven, flenzen, steunschijven of

andere accessoires dienen exact op de schuur-

spindel van uw elektrische gereedschap te

passen.

Inzetgereedschap dat niet precies op de

schuurspindel van uw elektrisch gereedschap

past, draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk,

hetgeen kan leiden tot verlies van controle.

Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap.

Controleer inzetgereedschap, zoals schuur-

schijven, voor het gebruik altijd op afsplin-

teringen en scheuren, steunschijven op

scheuren, (sterke) slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Wanneer het elek-

trisch gereedschap of het inzetgereedschap

valt, controleert dan of het beschadigd is, of ga

over op onbeschadigd inzetgereedschap.

Wanneer u het inzetgereedschap heeft

gecontroleerd en ingebracht, zorg er dan

voor dat u en eventuele andere personen in de

buurt buiten het bereik van het roterende inzet-

gereedschap blijven en laat het apparaat een

minuut lang draaien op het hoogste toerental.

In deze testperiode breekt beschadigd inzet-

gereedschap meestal.

Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Draag afhankelijk van de toepassing volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of een

veiligheidsbril. Zo nodig draagt u een stof-

masker, gehoorbescherming, veiligheidshand-

schoenen of een speciaal schort, die u

bescherming bieden tegen kleine slijp- en

materiaaldeeltjes.

Uw ogen dienen tegen rond-

vliegende vreemde voorwerpen, die bij verschil-

lende toepassingen ontstaan, beschermd te

worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof

dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer

u lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw

gehoor beschadigd raken.

Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand van uw werkgebied bevinden.

Iedereen die het werkgebied betreedt, dient

een persoonlijke veiligheidsbescherming te

dragen.

Gebroken inzetgereedschap of brok-

stukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en

letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken.

Houd het apparaat alleen vast aan de geïso-

leerde greepvlakken wanneer u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen of het eigen

netsnoer kan raken.

Door contact met een

spanningvoerende geleider kunnen ook metalen

apparaatonderdelen onder spanning worden

gezet zetten en een elektrische schok teweeg

worden gebracht.

Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend

inzetgereedschap.

Wanneer u de controle over

het apparaat verliest, kan het netsnoer worden

doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw

arm in het draaiende inzetgereedschap komen.

Leg het elektrische gereedschap nooit weg

voordat het inzetgereedschap volledig tot stil-

stand is gekomen.

Het draaiende inzetgereed-

schap kan in contact komen met het steunvlak,

waardoor u mogelijk de controle over het

elektrische gereedschap verliest.

Laat het elektrische gereedschap niet

draaien wanneer u het draagt.

Door toevallig

contact met het draaiende inzetgereedschap kan

uw kleding worden gegrepen en kan het inzetge-

reedschap zich in uw lichaam boren.

Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van

uw elektrische gereedschap.

De motorventilator

trekt stof in de behuizing en een sterke opeen-

hoping van metaalstof kan elektrische gevaren

veroorzaken.

Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbaar materiaal.

Door vonken

kunnen deze materialen vlam vatten.

Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor

vloeibare koelmedia nodig zijn.

Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot

een elektrische schok.

4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op

terugslagen en andere gevaarlijke

situaties:

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of

blokkeert, zoals een schuurschijf, steunschijf,

draadborstel, enz. Indien het draaiende inzetge-

reedschap blokkeert of blijft haken, wordt het

onmiddellijk stopgezet. Hierdoor wordt ongecon-

troleerd elektrisch gereedschap tegen de draai-

richting van het inzetgereedschap in op de plaats

van de blokkering versneld.

Wanneer er bijv. een schuurschijf in het werkstuk

blijft haken of blokkeert, kan de rand van de

schuurschijf, die invalt in het werkstuk, vastraken,

met het uitbreken van de schuurschijf of een terug-

slag als mogelijk gevolg. De schuurschijf beweegt

zich dan naar of vanaf de bediener, afhankelijk van

de draairichting van de schijf bij de plaats van de

blokkering. Hierbij kunnen schuurschijven ook

breken.

17024673_1109 FME 737.book Seite 21 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NEDERLANDS

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik

van het elektrische gereedschap. Deze kan

worden voorkomen door passende veiligheids-

maatregelen te nemen, zoals hierna beschreven.

Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en uw armen in zo'n

positie dat u de terugslagkrachten kunt

opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd

de extra greep om tijdens de startfase een zo

groot mogelijke controle over de terugslag-

krachten of reactiemomenten te hebben.

bediener kan door geschikte veiligheidsmaatre-

gelen te nemen de terugslag- en reactiemomenten

beheersen.

Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van

draaiend inzetgereedschap komt.

Het inzetge-

reedschap kan zich bij een terugslag over uw hand

bewegen.

Kom niet met uw lichaam binnen het gebied

waarin het elektrische gereedschap zich in

geval van een terugslag beweegt.

Door de

terugslag komt het elektrische gereedschap tegen

de bewegingsrichting van de schuurschijf in op de

plaats van de blokkering.

Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken,

scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het

inzetgereedschap niet van het werkstuk terug-

springt en beklemd raakt.

Het roterende inzetge-

reedschap heeft de neiging om bij hoeken,

scherpe randen of ingeval het terugspringt

beklemd te raken. Dit leidt tot verlies van controle

of een terugslag.

Gebruik geen ketting- of getand zaagblad.

Dit

inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of

verlies van controle over het elektrische gereed-

schap.

4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het

schuren en doorslijpen:

Gebruik uitsluitend schuurmiddelen die voor

uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd

en de hiervoor geschikte beschermkap.

Schu-

urmiddelen die niet geschikt zijn voor het elektri-

sche gereedschap kunnen niet voldoende worden

afgeschermd en zijn onveilig.

De schuurmiddelen mogen alleen worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmo-

gelijkheden. Bijv.: Slijp nooit met het zijvlak van

een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn

bestemd voor de materiaalafname met de rand

van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerking op

deze schuurmiddelen kan de schijf breken.

Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in

de juiste grootte en vorm voor de door u

gekozen schuurschijf.

Geschikte flenzen steunen

de schuurschijf en gaan zo het risico tegen dat

deze breekt. Flenzen voor doorslijpschijven

kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor

andere schuurschijven.

Gebruik geen versleten schuurschijven van

groter elektrisch gereedschap.

Schuurschijven

voor groter elektrisch gereedschap zijn niet

geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner

elektrisch gereedschap en kunnen breken.

---------------------------------------------------------

Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer

deze bij het schuurmateriaal ter beschikking

gesteld worden en vereist zijn.

Neem de opgaven van de fabrikant van het

gereedschap of de accessoires in acht! Zorg

ervoor dat de schijven beschermd zijn tegen vet en

stoten!

Schuurmateriaal dient zorgvuldig, volgens de

aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard

en gebruikt.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te

zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van spanin-

richtingen. Grote werkstukken dienen voldoende

te worden ondersteund.

Let voor uw veiligheid en die van de

machine op de met dit symbool

aangegeven passages!

Draag altijd een veiligheidsbril.

Neem de draaiende onderdelen van de machine

niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke

uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande

machine.

Zorg ervoor, dat het slijpmiddel voor gebruik

correct aangebracht en bevestigd wordt, en laat

het gereedschap 30 seconden onbelast op een

veilige positie lopen, onmiddellijk stoppen,

wanneer aanzienlijke trillingen optreden of

wanneer andere gebreken vastgesteld worden.

Wanneer deze toestand zich voordoet, controleert

u de machine, om de oorzaak vast te stellen.

Zorg ervoor, dat vonken die tijdens het gebruik

ontstaan, geen gevaar veroorzaken, b.v. de

gebruiker of andere personen raken of ontvlam-

bare substanties ontsteken. Gevaarlijke bereiken

moeten met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt

worden. Houd in brandgevaarlijke bereiken een

geschikt blusmiddel bij de hand.

Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen

en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezond-

heid. Het aanraken of inademen van deze stoffen

kan bij de gebruiker of personen die zich in de

nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties

en/of aandoeningen aan de luchtwegen.

Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken,

gelden als kankerverwekkend, met name in verbin-

ding met additieven voor de houtbehandeling

(chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbest-

houdend materiaal mag alleen worden bewerkt

17024673_1109 FME 737.book Seite 22 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NEDERLANDS

door vaklui.

- Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging.

- Zorg voor een goede ventilatie van de werk-

plaats.

- Het wordt aanbevolen om een stofmasker met

filterklasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in acht die in uw land voor

de te bewerken materialen van toepassing zijn.

Er mogen geen materialen worden gebruikt

waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen

vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(bijv. asbest).

Zorg ervoor dat bij het werken onder stoffige

omstandigheden de ventilatieopeningen vrij zijn.

Mocht dit nodig zijn om het stof te verwijderen,

ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap

van het elektriciteitsnet (gebruik niet-metalen

voorwerpen) en voorkom beschadiging van inwen-

dige delen.

Beschadigde, onronde resp. vibrerende gereed-

schappen mogen niet gebruikt worden.

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1Spantang

2Spantangmoer

3 Schuifschakelaar

4 Stelwiel voor toerentalinstelling

Controleer, voordat de machine in gebruik

wordt genomen, of de op het typeplaatje

aangegeven spanning met de netspanning

overeen komt.

7.1 Spantangen

De stiftdiameter van het gereedschap moet

nauwkeurig overeenkomen met de opname

van de spantang (1)!

Er staan spantangen voor diverse stiftdiameters

ter beschikking.

Zie hoofdstuk Toebehoren.

7.2 Gereedschappen inzetten

Stekker uit het stopcontact trekken!

Alleen gereedschappen gebruiken die

geschikt zijn voor het nullasttoerental van uw

machine! Zie technische gegevens.

De stiftdiameter van het gereedschap moet

nauwkeurig overeenkomen met de opname

van de spantang! (1)

Bij slijpstiften mag de door de fabrikant

aangegeven maximaal toegelaten open

stiftlengte l

niet overschreden worden!

Het gereedschap met de gehele lengte van de stift

in de spantang (1) zetten.

De spil met de meegeleverde 13-mm-steeksleutel

tegenhouden.

De spantangmoer (2) vastdraaien met de 19-mm-

steeksleutel.

Wanneer geen gereedschap in de spantang

gezet is, de spantang niet met de sleutel

vastdraaien, maar alleen met de hand open

draaien!

7.3 In-/uitschakelen

Eerst inschakelen, dan het

inzetgereed-

schap naar het werkstuk brengen.

Voorkom onverhoeds aanlopen: De machine

altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het

stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een

stroomonderbreking heeft voorgedaan.

Bij langdurige inschakeling loopt de machine

verder wanneer deze uit de hand gerukt

wordt. Daarom de machine altijd met beide

handen aan de hiervoor bestemde handgrepen

vasthouden, ervoor zorgen dat u stevig staat en

geconcentreerd werken.

Inschakelen:

schakelschuif (3) naar voren

schuiven. Voor een langdurige inschakeling

vervolgens naar beneden klappen tot hij

inklikt.

Uitschakelen:

op het achterste uiteinde van de

schakelschuif (3) drukken en loslaten.

7.4 Toerental instellen

Met het stelwiel (4) kan het toerental voorgekozen

en traploos gewijzigd worden.

Toerentallen zie tabel op pagina 3.

7.5 Tips voor het werk

Schuren:

De machine matig aandrukken en over het

oppervlak heen- en weer bewegen, zodat het

werkstukoppervlak niet te heet wordt.

5Overzicht

6 Inbedrijfstelling

7 Gebruik

17024673_1109 FME 737.book Seite 23 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NEDERLANDS

Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.

Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan

bij uw leverancier.

Geef uw leverancier, om de juiste toebehoren te

krijgen, het type van uw machine.

Zie bladzijde 4.

A Spantangen (inclusief moer)

B Slijpstiften

CFrees

D Klembok, hiervoor:

E Klembeugel

F Flexibele as

G Freesvoorzetstuk. (Voor uitbreiding van de

bovenfrees.)

H Metabox-systeem

Reparaties aan elektrische gereedschappen

mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de

op de onderdelenlijst vermelde adressen worden

gestuurd.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving

van het vastgestelde defect.

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.

Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelheden

waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens

gerecycleerd kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt

papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektro-

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektroni-

sche apparaten en de vertaling hiervan in de natio-

nale wetgeving dienen oude elektroapparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri-

endelijke wijze te worden afgevoerd.

Toelichting bij de gegevens op pagina 2. Wijzi-

gingen in verband met technische ontwikkelingen

voorbehouden.

S = vergrendeling van de booras om

eenvoudig van gereedschap te

wisselen

n = onbelast toerental

(hoogste toerental)

= lasttoerental

= nominaal vermogen

= afgegeven vermogen

max

= maximale slijpschijfdiameter

d = opname van de spantang

m = gewicht zonder netsnoer

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

h, SG

= trillingsemissiewaarde

(oppervlakken schuren)

h,SG

= onzekerheid (trilling)

Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt

aangegeven is gemeten in overeenstemming met

een volgens EN 60745 genormeerde meetme-

thode en kan worden gebruikt om elektrische

gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is

ook geschikt voor een voorlopige inschatting van

de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de

belangrijkste toepassingen van het elektrisch

gereedschap. Wanneer het elektrisch gereed-

schap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de

hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela-

sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden

genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of

weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor

kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte

aanmerkelijk worden verlaagd.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de

beveiliging van de gebruiker tegen het effect van

trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van

elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden

van de handen en de organisatie van arbeids-

processen.

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:

= geluidsdrukniveau

= geluidsvermogensniveau

pA/WA

= onzekerheid (geluidsniveau)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-

waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

8 Toebehoren

9 Reparatie

10 Milieubescherming

11 Technische gegevens

17024673_1109 FME 737.book Seite 24 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ITALIANO

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo regolamentare

3 Prescrizioni generali di sicurezza

4 Avvertenze specifiche di sicurezza

5 Vista complessiva

6 Messa in funzione

7 Utilizzo

8 Accessori

9 Riparazione

10 Tutela dell'ambiente

11 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa

responsabilità che tale prodotto è conforme alle

norme e direttive riportate a pagina 2.

Gli utensili sono concepiti...

- ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo

su metalli.

- ... per la fresatura con frese a gambo di metalli

non ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc.

Adatto per l'azionamento di un albero flessibile

Metabo adeguato.

Estensibile con gli accessori originali Metabo

adatti alla fresatrice verticale.

Dei danni derivanti da un uso improprio

dell'apparecchio risponde esclusivamente

l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

ATTENZIONE

– Al fine di ridurre

il rischio di lesioni leggere le istruzioni

per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avver-

tenze sulla sicurezza e le relative istru-

zioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di mettere in funzione l'utensile elettrico,

leggere attentamente e per esteso le avvertenze di

sicurezza allegate e le istruzioni d'uso. Conservare

tutta la documentazione allegata e, nel caso di

cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare

la documentazione assieme ad esso.

4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative

a levigatura, levigatura con carta

vetrata, lavori con spazzole metalliche,

lucidatura

e troncatura con dischi da

taglio:

Questo utensile elettrico deve essere utiliz-

zato come levigatrice. Rispettare tutte le avver-

tenze

di sicurezza

, le indicazioni, le rappresen-

tazioni e i dati che vengono forniti con

l'utensile.

Qualora le seguenti istruzioni non venis-

sero rispettate ne potrebbero derivare

conseguenze come scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Questo utensile elettrico non è adatto alla

levigatura con carta vetrata, a lavori con spaz-

zole metalliche, lucidatura e troncatura con

dischi da taglio.

Un eventuale utilizzo dell'utensile

elettrico che differisca da quello previsto potrebbe

essere fonte di pericolo e di lesioni.

Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto per questo uten-

Istruzioni originali

Caro Cliente,

Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili

elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità

ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si

deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal

comportamento dell'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto

contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Quanto più si curerà l'utensile

elettrico Metabo, tanto più questo durerà nel tempo soddisfacendo ogni vostra esigenza.

Indice

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo regolamentare

3 Prescrizioni generali di

sicurezza

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

17024673_1109 FME 737.book Seite 25 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ITALIANO

sile elettrico e non sia raccomandato dalla casa

costruttrice.

Il semplice fatto che gli accessori

possano essere fissati all'utensile elettrico non

garantisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso.

La velocità ammessa dell'utensile deve

essere almeno uguale al numero di giri

massimo indicato sull

utensile elettrico.

Gli

accessori che girano a una velocità superiore a

quella ammessa possono spezzarsi e volare via.

Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile

devono corrispondere ai dati tecnici

dell

uten-

sile elettrico.

Non è possibile garantire una prote-

zione sufficiente per l'utilizzatore né un controllo

adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate.

I dischi di smerigliatura, le flange, i platorelli e

gli altri accessori devono accoppiarsi con

precisione con il mandrino portamola del

proprio utensile elettrico.

Utensili che non si

adattano perfettamente al mandrino dell'utensile

elettrico ruotano in modo irregolare, producono

forti vibrazioni e possono causare la perdita di

controllo dell'apparecchio.

Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare

che i dischi di smerigliatura non presentino

scheggiature e cricche, verificare che i plato-

relli non presentino fenditure, tracce di usura o

un forte logoramento, verificare che le spazzole

metalliche non abbiano fili staccati o rotti. Se

l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato cade a

terra, verificare che non si sia danneggiato

oppure fare ricorso ad un utensile che non

presenti danneggiamenti. Una volta che

l'utensile è stato controllato e montato, non

soffermarsi - né lasciar soffermare persone

eventualmente presenti nelle vicinanze - in

prossimità del livello di funzionamento

dell'utensile rotante e tenere l'utensile in

funzione al massimo dei giri per un minuto.

Gli

utensili eventualmente danneggiati si rompono

solitamente durante questo test.

Indossare l'equipaggiamento di protezione

personale. In base all'applicazione, indossare

una protezione integrale per il viso, una

protezione per gli occhi o occhiali protettivi.

Se necessario, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni acustiche, guanti da

lavoro o un grembiule protettivo che impedisca

alle piccole particelle di abrasivo e di materiale

di raggiungere il corpo dell'utilizzatore.

Gli

occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi

estranei vaganti, prodotti dalle diverse applica-

zioni. La mascherina antipolvere o la protezione

per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che

si produce durante l'impiego della macchina. Un

forte rumore prolungato può causare una perdita

di udito.

Assicurarsi che le altre persone mantengano

una distanza di sicurezza dalla propria area di

lavoro.Tutte le persone che si trovano

all'interno dell'area di lavoro devono indossare

l'equipaggiamento di protezione personale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o

utensili rotti potrebbero saltare via e causare

lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro.

Tenere l'apparecchio soltanto sulle superfici

di presa isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri in

contatto con cavi elettrici nascosti o con il

proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'attrezzo e provo-

care così una scossa elettrica.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli

utensili rotanti.

Se si perde il controllo

dell'attrezzo, il cavo di alimentazione può essere

tagliato o danneggiato e la mano o il braccio

dell'utilizzatore possono entrare in contatto con

l'utensile rotante.

Non posare mai l'utensile elettrico prima che

l'utensile non si sia arrestato completamente.

L'utensile in rotazione può entrare in contatto con

la superficie su cui è posato, facendo perdere

all'utilizzatore il controllo dell'utensile elettrico.

Non metter mai in funzione l'utensile elet-

trico durante il trasporto.

I vestiti dell'utilizzatore

potrebbero entrare accidentalmente in contatto

con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe causare

lesioni all'utilizzatore.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell'utensile elettrico.

La ventola del motore

attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo

di polvere di metallo può causare pericoli di natura

elettrica.

Non utilizzare l'utensile elettrico in prossi-

mità di materiali infiammabili.

Le scintille potreb-

bero incendiare questi materiali.

Non utilizzare alcun utensile che richieda

l'uso di refrigerante liquido.

L'impiego di acqua o

di altri refrigeranti liquidi può provocare una

scossa elettrica.

4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di

sicurezza:

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si veri-

fica quando l'utensile in rotazione, come un disco

di smerigliatura, un platorello o una spazzola

metallica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile

rimane agganciato o bloccato nel materiale in

lavorazione, ciò causa un brusco arresto della

rotazione. In questo modo un utensile elettrico

privo di controllo subisce una accelerazione

contraria al senso di rotazione dell'utensile utiliz-

zato, verso il punto in cui si è verificato il bloc-

caggio.

Se ad esempio un disco di smerigliatura resta

bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è

possibile che il bordo del disco stesso - che

17024673_1109 FME 737.book Seite 26 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ITALIANO

affonda nel materiale - resti impigliato e quindi il

disco si rompa o provochi un contraccolpo. Il

disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisa-

mente verso dell'operatore o in direzione opposta,

a seconda del senso di rotazione del disco al

momento dell'inceppamento. In questo contesto è

anche possibile che i dischi di smerigliatura si

rompano.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo

sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico.

Questo inconveniente può essere evitato con le

adeguate misure precauzionali descritte qui di

seguito.

Afferrare sempre saldamente l'utensile

elettrico ed assumere una postura del corpo e

delle braccia che permetta di attutire le even-

tuali forze di contraccolpo. Utilizzare sempre

l'impugnatura supplementare, se disponibile,

per avere il massimo controllo possibile sulle

forze di contraccolpo o sulle forze di reazione

alla velocità massima.

L'utilizzatore può domi-

nare le forze di contraccolpo e di reazione adot-

tando misure di sicurezza idonee.

Non avvicinare mai le mani agli utensili in

rotazione.

In caso di contraccolpo, l'utensile può

venire in contatto con la mano dell'utilizzatore.

c) Tenere il corpo lontano dall'area in cui si può

eventualmente spostare l'utensile elettrico in

caso di contraccolpo.

Il contraccolpo spinge

l'utensile elettrico nella direzione opposta al senso

di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in

cui si è bloccato.

Lavorare con particolare attenzione vicino ad

angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l'utensile

venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e

che si blocchi.

L'utensile rotante si inclina quando

viene a contatto con angoli, spigoli affilati, o

quando viene sbalzato via in seguito a un blocco.

Questo provoca una perdita del controllo o un

contraccolpo.

Non utilizzare lame per seghe a catena o

lame dentate.

Gli utensili di questo tipo causano

spesso un contraccolpo o la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per

la levigatura e la troncatura (alla mola):

Utilizzare esclusivamente gli abrasivi

omologati per il proprio utensile elettrico ed il

carter di protezione previsto per questo tipo di

abrasivo.

Gli abrasivi non previsti per l'utensile

elettrico non possono essere schermati in modo

sufficiente e non sono pertanto sicuri.

Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusi-

vamente per le applicazioni raccomandate. Ad

esempio:

non levigare mai con la superficie

laterale di un disco da taglio.

I dischi da taglio

sono ideati per l'asportazione di materiale per

mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono

lateralmente su questi tipi di abrasivo possono

provocare la rottura del disco stesso.

Utilizzare sempre flange di serraggio non

danneggiate, di forme e dimensioni giuste per

il disco di smerigliatura scelto.

Le flange adatte

sorreggono il disco di smerigliatura e riducono

così al minimo il rischio di una rottura del disco

stesso. Le flange per dischi da taglio possono

differenziarsi dalle flange per altri dischi di smeri-

gliatura.

Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati

ideati per utensili elettrici più grandi.

I dischi di

smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni

maggiori non sono adatti al numero di giri più

elevato degli utensili più piccoli e possono

rompersi.

---------------------------------------------------------

Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con

l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario.

Rispettare le indicazioni del produttore dell'uten-

sile e degli accessori! Proteggere i dischi dal

grasso e dagli urti!

Gli abrasivi devono essere conservati e manipolati

con cura secondo le istruzioni del produttore.

Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente

appoggiato ed essere fissato in modo da non

scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di

fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni

devono essere sufficientemente sostenuti.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'utensile elettrico,

attenersi alle parti di testo contrasse-

gnate con questo simbolo!

Indossare sempre gli occhiali protettivi.

Non afferrare il trapano dalla parte della punta

rotante. A trapano fermo, togliere i trucioli e simili.

Accertarsi che l'abrasivo venga applicato e fissato

correttamente prima dell'uso, quindi lasciare

funzionare l'utensile a vuoto per 30 secondi in una

posizione sicura ed arrestare subito se si riscon-

trano considerevoli vibrazioni o difetti di altro

genere. Se si presenta questa situazione, control-

lare la macchina per poterne determinare la causa.

Inoltre, provvedere affinché le scintille prodotte

durante l'impiego non costituiscano un pericolo,

ad esempio per l'utente o per altre persone oppure

ancora per sostanze infiammabili. Le zone

soggette a questo tipo di pericolo devono essere

protette con coperture non infiammabili. Nelle

zone a rischio d'incendio, tenere sempre pronto

uno spegniarco adeguato.

Polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli

17024673_1109 FME 737.book Seite 27 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ITALIANO

possono essere dannose per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o malattie delle vie respira-

torie dell'utilizzatore oppure delle persone che si

trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di

faggio o di quercia sono considerate cancerogene,

in modo particolare insieme ad additivi per il tratta-

mento del legname (cromato, protezione per

legno). Materiale contenente amianto deve essere

lavorato esclusivamente da personale specializ-

zato.

- Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto di

lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per

i materiali da lavorare.

I materiali che durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come

ad es. l'amianto) non devono essere lavorati.

Accertarsi che, in presenza di polvere durante

l'esecuzione di lavori, le aperture di ventilazione

siano libere. Nel caso in cui sia necessario elimi-

nare la polvere, scollegare in primo luogo l'utensile

elettrico dalla rete di alimentazione elettrica

(utilizzare oggetti non metallici) ed evitare di

danneggiare i componenti interni.

Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non

devono essere utilizzati.

Vedi pagina 3 (si prega di aprire).

1 Pinza portautensili

2 Dado pinza portautensili

3 Commutatore a cursore

4 Rotella di regolazione per l'impostazione del

numero di giri

Prima della messa in funzione verificare che

la tensione di alimentazione elettrica

disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati

sulla targhetta del modello.

7.1 Pinze portautensili

Il diametro del gambo dell'utensile deve

corrispondere esattamente al foro di

bloccaggio della pinza di serraggio (1)!

Sono disponibili pinze portautensili per i diversi

diametri del gambo degli utensili.

Vedere il capitolo "Accessori".

7.2 Applicazione degli utensili

Staccare la spina elettrica dalla presa!

Utilizzare solo gli utensili che sono adatti per

il numero di giri a vuoto della vostra

macchina! Vedere i dati tecnici.

Il diametro del gambo dell'utensile deve

corrispondere esattamente al foro di

bloccaggio della pinza di serraggio (1)!

Con le mole a gambo la lunghezza del

gambo aperta massima ammessa l

prescritta dal produttore, non deve essere

superata!

Applicare l'utensile con tutta la sua lunghezza del

gambo nella pinza di serraggio (1).

Bloccare l'alberino con la chiave fissa da 13 mm in

dotazione.

Stringere saldamente il dado della pinza

portautensile (2) con la chiave fissa di 19 mm.

Se nella pinza portautensile non è inserito

nessun utensile, non stringere la pinza con la

chiave bensì avvitarla solo con le mani!

7.3 Attivazione/disattivazione

Mettere dapprima in funzione la macchina,

quindi

avvicinare l'utensile al pezzo in lavo-

razione.

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre la macchina quando la spina viene

staccata dalla presa oppure se si è verificata

un'interruzione di corrente.

Con il funzionamento continuo, la macchina

resta in funzione anche se viene liberata dalla

presa. Pertanto, tenere sempre saldamente

l'apparecchio con entrambe le mani afferrandolo

5 Vista complessiva

6 Messa in funzione

7 Utilizzo

17024673_1109 FME 737.book Seite 28 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ITALIANO

per le impugnature previste, assumere una posi-

zione sicura e concentrarsi durante il lavoro.

Accensione:

spingere in avanti l'interruttore a

cursore (3). Per accenderlo a regime continu-

ativo, premerlo poi in basso fino all'innesto in

posizione.

Spegnimento:

premere sull'estremità posteriore

dell'interruttore a cursore (3) e rilasciare.

7.4 Regolazione del numero di giri

Il numero di giri può essere preselezionato sulla

rotella di regolazione (4) e quindi esso può essere

modificato in modo continuo.

Per il numero di giri vedere la tabella a pagina 3.

7.5 Avvertenze per il lavoro

Levigatura:

Esercitare con la macchina una pressione

uniforme e spostarsi avanti e indietro sulla super-

ficie in modo che l'utensile montato non si surri-

scaldi eccessivamente.

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

della Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per

l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è

essenziale indicare al rivenditore il modello esatto

dell'utensile elettrico.

Vedi pag. 4.

A Pinze portautensili (compreso il dado)

B Mole a gambo

CFresa

D Cavalletto di supporto, per il suddetto:

E Morsetto

F Albero flessibile

G Dispositivo di fresatura. (Per ampliare la

fresatrice verticale.)

H Sistema Metabox

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

possono essere fatte esclusivamente da elettricisti

specializzati!

I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono

essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco

ricambi.

Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di

riparazione, descrivere il guasto accertato.

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al

100%.

I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi

accessori comprendono una grande quantità di

materie plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono impresse su

carta candeggiata, esente da cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli uten-

sili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo

la Direttiva europea 2002/96/CE sugli

utensili elettrici ed elettronici usati e

l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili

elettrici usati devono essere smaltiti separata-

mente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio

ecologico.

Spiegazioni dei dati riportati a pag. 2. Ci riserviamo

il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo

stato della tecnica.

S = Arresto dell'albero per una facile

sostituzione della punta

n = Numero di giri a vuoto

(numero massimo di giri)

= Numero di giri sotto carico

= Assorbimento di potenza nominale

= Potenza erogata

max

= Diametro massimo dei dischi

di smerigliatura

d = Foro di bloccaggio della pinza

portautensile

m = Peso senza cavo di alimentazione

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

h, SG

= Valore delle emissioni vibrazioni

(levigatura superficiale)

h,SG

= Incertezza (vibrazioni)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e può

essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili

elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora

l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri

impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente

la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo

di tempo operativo.

8 Accessori

9 Riparazione

10 Tutela dell'ambiente

11 Dati tecnici

17024673_1109 FME 737.book Seite 29 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ITALIANO

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi

in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso

senza però essere utilizzato. Questo può ridurre

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibra-

zioni, come ad esempio: manutenzione dell'uten-

sile elettrico e degli accessori, mani calde, organiz-

zazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico:

= Livello di pressione acustica

= Livello di potenza acustica

pA/WA

= Incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

Valori rilevati secondo EN 60745.

Macchina in classe di protezione II

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze

(in funzione dei rispettivi standard validi).

17024673_1109 FME 737.book Seite 30 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ESPAÑOL

1 Declaración de conformidad

2 Aplicación de acuerdo a la finalidad

3 Instrucciones generales de seguridad

4 Instrucciones de seguridad especiales

5 Descripción general

6 Puesta en marcha

7Manejo

8 Accesorios

9 Reparación

10 Protección ecológica

11 Especificaciones técnicas

Declaramos, bajo nuestra exclusiva

responsabilidad, que este producto cumple con

las normas y las directrices mencionadas en la

página 2.

Las máquinas han sido concebidas...

- ... para el amolado de precisión en metales

con barritas de abrasivo.

- ... para fresar con fresas frontales de metales

no ferrosos, plásticos, maderas resinosas, etc.

Adecuado para el accionamiento de un eje de

flexión de Metabo.

Puede ser ampliado con accesorios adecuados

originales de Metabo de la fresadora de brazo

superior.

Cualquier daño causado por un uso inadecuado

es de la sola responsabilidad del usuario.

Deben observarse las normas para prevención

de accidentes aceptadas generalmente y la

información sobre seguridad incluida.

AVISO:

Para reducir el riesgo de lesiones,

lea el manual de instrucciones.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones

e instrucciones de seguridad.

La no obser-

vación de las instrucciones de seguridad sigui-

entes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda

completamente las instrucciones y la información

de seguridad incluidos. Guarde todos los docu-

mentos para referencia en el futuro, y solamente

entregue su herramienta junto con estos docu-

mentos.

4.1 Indicaciones comunes de seguridad

para el lijado, esmerilado con papel de

lija, trabajo con cepillo de alambre,

pulido

y tronzado:

Esta herramienta puede utilizarse como lija-

dora. Observe todas las indicaciones de

segu-

ridad

, indicaciones, representaciones y datos

suministrados con la herramienta.

Si no observa

las indicaciones siguientes, pueden producirse

descargas eléctricas, fuego y lesiones graves.

Esta herramienta eléctrica no es apropiada

para esmerilar con papel de lija, trabajar con

cepillos de acero, pulir ni tronzar.

Las aplica-

ciones para las que no está prevista la herramienta

pueden provocar riesgos y lesiones.

No utilice ningún accesorio que no haya sido

previsto y recomendado especialmente para

esta herramienta eléctrica por el fabricante.

hecho de poder montar el accesorio en la herra-

mienta no garantiza una utilización segura.

El número de revoluciones autorizado de la

herramienta de inserción debe ser al menos tan

alto como el número de revoluciones máximo

Manual original

Estimado cliente,

le agradecemos la confianza mostrada al comprar una máquina Metabo. Cada máquina Metabo ha sido

probada cuidadosamente y ha pasado los estrictos controles de calidad de la garantía de calidad de

Metabo. Sin embargo, la vida útil de una máquina depende en gran medida de usted. Le rogamos que

tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto

mejor cuide su máquina Metabo, mayor será el tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable.

Contenido

1 Declaración de

conformidad

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3 Instrucciones generales de

seguridad

4 Instrucciones de seguridad

especiales

17024673_1109 FME 737.book Seite 31 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ESPAÑOL

indicado en la herramienta eléctrica.

Si los

accesorios giran a una velocidad mayor que la

permitida pueden romperse y salir despedidos.

El diámetro exterior y el grosor de la herra-

mienta de inserción deben corresponderse con

las medidas de su herramienta eléctrica.

Las

herramientas de inserción con medidas incor-

rectas no pueden apantallarse o controlarse de

forma apropiada.

Los discos de amolar, las bridas, los discos

abrasivos u otros accesorios deben adaptarse

con precisión al husillo de su herramienta eléc-

trica.

Las herramientas de inserción que no se

adaptan con precisión al husillo de su herramienta

eléctrica, giran de forma irregular, vibran con

mucha fuerza y pueden provocar la pérdida del

control.

No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada utilización, controle si

las herramientas de inserción como los discos

de amolar están astillados o agrietados, los

discos abrasivos están agrietados o muy

desgastados, o si los cepillos de alambre

tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de

que la herramienta eléctrica o la de inserción

caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o

bien utilice una herramienta de inserción sin

dañar. Una vez haya comprobado el estado de

la herramienta de inserción y la haya colocado,

tanto usted como las personas que se encuen-

tran en las proximidades deben colocarse fuera

del nivel de la herramienta en movimiento;

póngala en funcionamiento durante un minuto

con el número de revoluciones máximo.

En la

mayoría de los casos, las herramientas de

inserción dañadas se rompen con esta prueba.

Utilice el equipamiento personal de

protección. En función de la aplicación, utilice

mascarilla protectora, protector ocular o gafas

protectoras. Si procede, utilice mascarilla

antipolvo, cascos protectores para los oídos,

guantes protectores o un delantal especial que

mantiene alejadas las pequeñas partículas de

lijado y de material.

Los ojos deben quedar

protegidos de los cuerpos extraños que revolo-

tean en el aire producidos por las diferentes

aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y

antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con

la aplicación correspondiente. Si está expuesto a

un fuerte nivel de ruido durante un período prolon-

gado, su capacidad auditiva puede verse afec-

tada.

Compruebe que las terceras personas se

mantienen a una distancia de seguridad de su

zona de trabajo. Toda persona que entre en la

zona de trabajo debe utilizar equipo de protec-

ción personal.

Fragmentos de la pieza de trabajo

o herramienta de inserción rotas pueden salir

disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la

zona directa de trabajo.

Sujete la herramienta sólo por las superficies

de la empuñadura aisladas eléctricamente

cuando realice trabajos en los que la herra-

mienta de inserción pudiera encontrar conduc-

ciones eléctricas ocultas o el propio cable del

aparato.

El contacto con un cable eléctrico puede

conducir la tensión a través de las partes

metálicas de la herramienta, y causar una

descarga eléctrica.

Mantenga el cable de alimentación lejos de

las herramientas de inserción en movimiento.

Si pierde el control sobre la herramienta, el cable

de alimentación puede cortarse o engancharse y

su mano o su brazo pueden terminar en la herra-

mienta de inserción en movimiento.

Nunca deposite la herramienta eléctrica

antes de que la herramienta de inserción se

haya detenido por completo.

La herramienta de

inserción en movimiento puede entrar en contacto

con la superficie sobre la que se ha depositado, lo

que puede provocar una pérdida de control sobre

la herramienta eléctrica.

No deje la herramienta eléctrica en marcha

mientras la transporta.

Las prendas podrían

engancharse involuntariamente en la herramienta

de inserción en movimiento y la herramienta

podría perforar su cuerpo.

Limpie regularmente la ranura de ventilación

de su herramienta eléctrica.

El ventilador del

motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte

acumulación de polvo de metal puede provocar

peligros eléctricos.

No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables.

Las chispas pueden

inflamar dichos materiales.

No utilice ninguna herramienta de inserción

que precise refrigeración líquida.

La utilización

de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar una descarga eléctrica.

4.2 Contragolpe y las indicaciones de

seguridad correspondientes

Un contragolpe es la reacción repentina que tiene

lugar cuando una herramienta de inserción en

movimiento (como un disco de amolar, un disco

abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o

bloquea. Este bloqueo provoca una brusca parada

de la herramienta de inserción. Esto provoca la

aceleración de la herramienta eléctrica sin control

en sentido contrario al de giro de la herramienta de

inserción en el punto de bloqueo.

Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de

amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco

que se introduce en la pieza de trabajo puede

enredarse y como consecuencia romperse el

disco o provocar un contragolpe. El disco de

amolar se mueve hacia el usuario o en sentido

opuesto, en función del sentido de giro del disco

17024673_1109 FME 737.book Seite 32 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ESPAÑOL

en el punto de bloqueo. Debido a esto también

pueden romperse los discos de amolar.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.

Se puede evitar tomando las medidas apropiadas

como las que se describen a continuación.

Sujete bien la herramienta eléctrica y

mantenga el cuerpo y los brazos en una

posición en la que pueda absorber la fuerza del

contragolpe. Utilice siempre la empuñadura

adicional, si dispone de ella, para tener el

máximo control posible sobre la fuerza de

contragolpe o el momento de reacción al

accionar la herramienta hasta plena marcha.

El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe

y de reacción con las medidas de precaución

apropiadas.

Nunca coloque la mano cerca de la herra-

mienta de inserción en movimiento.

En caso de

contragolpe, la herramienta de inserción puede

colocarse sobre su mano.

Evite colocar su cuerpo en la zona en la que

se colocaría la herramienta eléctrica en caso

de contragolpe.

El contragolpe propulsa la herra-

mienta eléctrica en la dirección contraria a la del

movimiento del disco de amolar en el punto de

bloqueo.

Trabaje con especial cuidado en el área de

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las

herramientas de inserción reboten en la pieza

de trabajo y se atasquen.

La herramienta de

inserción en movimiento tiende a atascarse en las

esquinas, los bordes afilados o cuando rebota.

Esto provoca una pérdida de control o un contra-

golpe.

No utilice hojas de cadena u hojas de sierra

dentadas.

Dichas herramientas de inserción

provocan con frecuencia contragolpes o la

pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.

4.3 Indicaciones de seguridad especiales

para el lijado y el tronzado:

Utilice siempre las muelas abrasivas

autorizadas para su herramienta eléctrica y la

cubierta protectora prevista para ellas.

Las

muelas abrasivas que no están previstas para

la herramienta eléctrica no pueden apantallarse

de forma correcta y son inseguras.

Las muelas abrasivas solo deben utilizarse

para las aplicaciones recomendadas. P. ej.,

nunca lije con la superficie lateral de un disco

de tronzar.

Los discos de tronzar son apropiados

para el recorte de material con el borde del disco.

La aplicación de fuerza lateral sobre estas mulas

abrasivas puede romperlas.

Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar

del tamaño y la forma correctos para el disco

de amolar seleccionado.

Las bridas apropiadas

soportan el disco de amolar y reducen así el riesgo

de la rotura del disco. Las bridas para los discos

de tronzar se diferencian de las bridas para otros

discos de amolar.

No utilice discos de amolar desgastados por

herramientas eléctricas más grandes.

Los

discos de amolar para herramientas eléctricas

más grandes no están diseñados para el alto

número de revoluciones de las herramientas más

pequeñas y pueden romperse.

---------------------------------------------------------

Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen

con el material abrasivo y se requiere su utiliza-

ción.

Observe las indicaciones del fabricante de la

herramienta o del accesorio. Proteja los discos

de grasa y golpes.

Los materiales abrasivos deben almacenarse y

manipularse cuidadosamente siguiendo las

instrucciones del fabricante.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y

estar asegurada para evitar que se deslice, p.ej.,

con ayuda de dispositivos de sujeción. Las piezas

de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las

partes marcadas con este símbolo.

Utilice siempre gafas protectoras.

¡No tocar la herramienta en rotación! La máquina

debe estar siempre detenida para eliminar virutas

y similares.

Antes de su utilización, vigile que el material

abrasivo esté correctamente instalado y sujeto,

y deje que la herramienta marche en vacío unos

30 segundos en un lugar seguro, deténgala

inmediatamente si aparecen vibraciones de

consideración o si determina la aparición de otras

irregularidades. Si esto ocurriera, examine la

máquina para localizar el origen.

Cuide que las chispas generadas al utilizar la

pistola no entrañen ningún peligro, p. ej. que no

alcancen al usuario, otras personas o sustancias

inflamables. Las zonas peligrosas se deben cubrir

con mantas de difícil inflamación. Tenga un

extintor adecuado al alcance cuando trabaje cerca

de zonas peligrosas.

El polvo procedente de algunos materiales, como

la pintura con plomo o algunos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser perjudicial para la

salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al

usuario o a las personas próximas a él.

Algunas maderas, como la madera de roble o de

haya, producen un polvo que podría ser cancerí-

17024673_1109 FME 737.book Seite 33 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ESPAÑOL

geno, especialmente en combinación con otros

aditivos para el tratamiento de madera (cromato,

conservante para madera). Sólo personal especia-

lizado debe trabajar el material con contenido de

asbesto.

- Si fuera posible, utilice un aspirador de polvo.

- Ventile su lugar de trabajo.

- Se recomienda utilizar una máscara de protec-

ción contra el polvo con clase de filtro P2.

Preste atención a la normativa vigente en su país

respecto al material que se va a trabajar.

No pueden trabajarse materiales que produzcan

polvo o vapores perjudiciales para la salud

(p. ej. asbesto).

Asegúrese de que los respiraderos estén abiertos

cuando trabaje en condiciones en las que se

genere mucho polvo. En caso de que sea nece-

sario eliminar el polvo, desconecte primero la

herramienta eléctrica de la red de suministro de

corriente (utilice objetos no metálicos) y evite

dañar las piezas internas.

No deben utilizarse las herramientas que estén

dañadas, descentradas o que vibren.

Véase la página 3 (desplegarla).

1 Pinza de sujeción

2 Tuercas de las pinzas de sujeción

3 Relé neumático

4 Rueda corredera para el ajuste del número

de revoluciones

Antes de la puesta en marcha compruebe

que la tensión y la frecuencia de la red

indicadas en la placa de identificación

corresponden a las de la fuente de energía.

7.1 Pinzas de sujeción

El diámetro del vástago de la herramienta

debe corresponderse exactamente con el

orificio de sujeción de la pinza (1).

Hay pinzas de sujeción para diferentes diámetros

de vástago.

Véase capítulo Accesorios.

7.2 Inserción de las herramientas

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Utilice solamente las herramientas

adecuadas al número de revoluciones de la

marcha en vacío de su máquina. Véase

Especificaciones Técnicas.

El diámetro del vástago de la herramienta

debe corresponderse exactamente con el

orificio de sujeción de la pinza (1).

Con muelas, no debe rebasarse la longitud

saliente del vástago máxima autorizada

indicada por el fabricante l

Inserte la herramienta con toda la longitud del

vástago en la pinza de sujeción (1).

Bloquear el husillo con la llave de boca de 13 mm

que es parte de la entrega.

Apriete las tuercas de las pinzas de sujeción (2)

con la llave de boca de 19 mm.

Si no hay ninguna herramienta insertada en

la pinza de sujeción, no apriete la pinza con

la llave, sino enrósquela con la mano.

7.3 Conexión y desconexión

Conecte en primer lugar la herramienta de

inserción y, a continuación

acérquela a la

pieza de trabajo.

Evite que la herramienta se ponga en funcio-

namiento de forma involuntaria: desconéc-

tela siempre cuando saque el enchufe de la toma

de corriente o cuando se haya producido un corte

de corriente.

En la posición de funcionamiento conti-

nuado, la herramienta seguirá funcionando

en caso de pérdida del control debido a un tirón.

Por este motivo se deben sujetar las empuñaduras

siempre con ambas manos, adoptar una buena

postura y trabajar sin distraerse.

Conexión:

desplace el relé neumático (3) hacia

delante. Para un funcionamiento conti-

nuado, moverlo hacia abajo, hasta que

encaje.

Desconexión:

presione sobre el extremo

posterior del relé neumático (3) y vuelva a

soltarlo.

5 Descripción general

6 Puesta en marcha

7 Manejo

17024673_1109 FME 737.book Seite 34 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ESPAÑOL

7.4 Ajuste del número de revoluciones

El número de revoluciones puede

preseleccionarse y modificarse sin escalones en la

rueda corredera (4).

Para los números de revoluciones, véase la tabla

en la página 3.

7.5 Indicaciones de funcionamiento

Lijado:

Presione la herramienta con fuerza moderada y

desplácela sobre la superficie a uno y otro lado,

para que la superficie de la pieza de trabajo no se

caliente en exceso.

Use solamente accesorios originales Metabo.

Si necesita accesorios, consulte a su

concesionario.

Para que el concesionario pueda seleccionar el

accesorio correcto, necesita saber la designación

exacta del modelo de su máquina.

Vea la página 4.

A Pinzas de sujeción (tuercas incluidas)

BMuelas

CFresas

D Soporte de sujeción, para éste:

E Estribo de sujeción

F Árbol flexible

G Dispositivo fresador supletorio. (Para ampliar

la fresadora de brazo superior.)

H Sistema Metabox

¡Las reparaciones de herramientas eléctricas

SOLAMENTE deben ser efectuadas por

electricistas especializados!

Cualquier máquina Metabo que requiera

reparación se puede enviar a una de las

direcciones indicadas en la lista de piezas de

repuesto.

Sírvase incluir junto con la herramienta eléctrica

enviada para su reparación una descripción de la

anomalía producida.

Los envases Metabo son 100% reciclables.

Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia

prima y plásticos que también pueden ser

reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel

blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las

herramientas eléctricas en la basura.

Según la Directiva europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y aplicable por ley en cada país, las

herramientas eléctricas usadas se deben recoger

por separado y posteriormente llevar a cabo un

reciclaje acorde con el medio ambiente.

Notas explicativas sobre la información de la

página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones conforme al avance técnico.

S = Bloqueo del husillo para un cambio

fácil de herramienta

n = Número de revoluciones en marcha

en vacío (máximo)

= Número de revoluciones bajo carga

= Potencia de entrada nominal

= Potencia suministrada

máx

= Diámetro máximo del disco de

amolar

d = Orificio de la pinza de sujeción

m = Peso sin cable a la red

Valor total de vibraciones (suma de vectores de las

tres direcciones) determinado según EN 60745:

h, SG

= Valor de emisión de vibraciones

(lijado de superficies)

h,SG

= Inseguridad (vibración)

El nivel de vibración que se especifica en las

instrucciones se ha medido conforme al protocolo

de medición establecido en la norma EN 60745 y

puede utilizarse para comparar distintas herra-

mientas eléctricas. También es útil para realizar un

análisis provisional de la carga de vibraciones.

El nivel de vibración indicado es específico para

las aplicaciones principales de la herramienta

eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante,

registrar variaciones si la herramienta eléctrica se

emplea para otras aplicaciones, con herramientas

de inserción distintas o si se ha efectuado un

mantenimiento de la herramienta insuficiente.

En estos casos, la carga de vibraciones podría

aumentar considerablemente durante toda la

sesión de trabajo.

A fin de obtener un análisis preciso de la carga de

vibraciones también debe tenerse en cuenta los

períodos en los que la herramienta está desconec-

tada o conectada, pero no realmente en uso. En

este caso, la carga de vibraciones podría reducirse

considerablemente durante un período de tiempo.

Adopte las medidas de seguridad adicionales para

8 Accesorios

9 Reparación

10 Protección ecológica

11 Especificaciones técnicas

17024673_1109 FME 737.book Seite 35 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ESPAÑOL

proteger al usuario del efecto de las vibraciones,

como por ejemplo: mantenimiento de herra-

mientas eléctricas y herramientas de inserción,

manos calientes, organización de los procesos de

trabajo.

Niveles acústicos típicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

pA/WA

= Inseguridad (nivel acústico)

Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los

80 dB(A).

¡Utilice auriculares protectores!

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Herramienta con clase de protección II

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

17024673_1109 FME 737.book Seite 36 Montag, 16. November 2009 11:31 11

PORTUGUÊS

1 Declaração de conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de segurança

4 Notas de segurança especiais

5Vista geral

6 Colocação em operação

7 Utilização

8Acessórios

9 Reparações

10 Protecção ao meio-ambiente

11 Dados técnicos

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que

este produto está de acordo com as normas e

directrizes referidas na página 2.

As máquinas são destinadas para...

- ... operações de lixamento fino com pontas

abrasivas em metais;

- ... fresar com fresas de tupia com haste em

metais não-ferrosos, plásticos, madeira dura

etc.

Adequado para o accionamento de um devido

veio flexível Metabo.

Ampliável para tupia usando o acessório original

Metabo adequado.

O utilizador é inteiramente responsável por

qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como a

informação sobre segurança que aqui se incluí.

AVISO

– Leia as Instruções de Serviço

para evitar riscos de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as Regras de segurança

e instruções.

A um descuido no cumpri-

mento das regras de segurança e das instruções

podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

Guarde todas as regras de segurança

e instruções para futuras consultas.

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, leia com

toda atenção as Regras de segurança incluídas e

as Instruções de Serviço, em toda sua integridade.

Mantenha todos os manuais e folhetos para futura

consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,

faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

4.1 Indicações de segurança em comum

para lixar, lixar com folhas de lixa, ope-

rações com escovas de arame de aço,

polir

e cortar:

Esta ferramenta eléctrica tem de ser utilizada

como lixadeira. Dar sempre atenção a todas as

indicações

de segurança, instruções, repre-

sentações e dados, que recebe junto com a

ferramenta.

Se não seguir as instruções a seguir,

podem haver choque eléctrico, fogo e/ou feri-

mentos graves.

Esta ferramenta não é adequada para lixar

com folhas de lixa, operações com escovas de

arame de aço, polir e cortar.

As utilizações, para

as quais a ferramenta eléctrica não é destinada,

podem causar riscos e ferimentos.

Jamais utilize acessórios não previstos e não

recomendados pelo fabricante em particular

para esta ferramenta eléctrica.

A possibilidade

de montar os acessórios na sua ferramenta

eléctrica, não garante uma utilização segura.

Manual original

Caro Cliente,

agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.

Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes

de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso

e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais

cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.

Índice

1 Declaração de

conformidade

2 Utilização autorizada

3 Recomendações gerais de

segurança

4 Notas de segurança

especiais

17024673_1109 FME 737.book Seite 37 Montag, 16. November 2009 11:31 11

PORTUGUÊS

As rotações admissíveis do acessório

acoplável deve corresponder ao mínimo às

rotações máximas indicadas sobre a ferra-

menta eléctrica.

Acessórios, com maior rotação

do que admissível, podem quebrar e ser lançados

ao redor.

O diâmetro exterior e a espessura do

acessório acoplável devem corresponder com

as indicações de medição da sua ferramenta

eléctrica.

Os acessórios acopláveis com dimen-

sões erradas não podem ser suficientemente

protegidos ou controlados.

Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou

demais acessórios devem precisamente

encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra-

menta eléctrica.

Acessórios acopláveis, que não

encaixam com precisão sobre o veio rectificador

da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular,

vibram fortemente e podem levar à perda de

controle.

Não utilize acessórios acopláveis danifi-

cados. Antes de cada utilização, controle os

acessórios acopláveis e os discos abrasivos

quanto a fragmentações e rachaduras; os

pratos de lixar quanto a rachaduras, dete-

riorações ou fortes desgastes; e as escovas

de arame de aço quanto a arames soltos ou

quebrados. Aquando a ferramenta eléctrica ou

o acessório acoplável cair, verifique se está

danificado ou utilize um acessório não danifi-

cado. Depois de ter controlado e montado o

acessório acoplável, mantenha-se, assim

como todas as pessoas próximas, fora da área

dos acessórios em rotação e deixe a ferra-

menta ligada por um minuto com rotações

máximas.

Durante este período de teste, os

acessórios acopláveis danificados geralmente

quebram.

Use equipamentos de protecção pessoal.

Conforme aplicação, use máscara integral de

protecção, protecção para os olhos ou óculos

de protecção. Aquando conveniente, use

máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de

protecção ou avental especial, para manter

afastadas pequenas partículas de lixação e de

material.

Proteger os olhos diante de objectos

estranhos a voar, resultantes de diversas aplica-

ções. A máscara anti-pó ou respiratória deve filtrar

o pó a se formar durante a aplicação. Aquando

permanecer por maior tempo exposto a ruídos

fortes, pode perder capacidade auditiva.

Dê atenção a que outras pessoas mantenham

uma distância segura à sua área de operação.

Todos, que entram na área de operação,

devem usar equipamento de protecção

pessoal.

Peças da ferramenta ou acessórios

acoplados quebrados podem ser lançados e

causar ferimentos ou lesões também fora da

própria área de operação.

Aquando executar trabalhos nos quais o

acessório acoplável possa atingir condutores

de corrente ocultados ou o próprio cabo de

rede, segure a ferramenta apenas nas superfí-

cies isoladas do punho.

O contacto com um

cabo sob tensão também pode colocar peças de

metal da ferramenta sob tensão e levar a um

choque eléctrico.

Mantenha o cabo de rede longe de acessó-

rios acopláveis em rotação.

Aquando perder o

controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode

ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço

pode atingir os acessórios acopláveis em rotação.

Jamais deposite de lado a ferramenta

eléctrica, antes da completa paralisação dos

acessórios acoplados.

O acessório acoplado em

rotação, pode entrar em contacto com a superfície

de depósito; ocasião, na qual poderá perder o

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica

enquanto a carrega.

Devido a um contacto

acidental com o acessório em rotação, a sua

roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar

o seu corpo.

Limpe as aberturas de ventilação da ferra-

menta eléctrica em tempos regulares.

ventoinha do motor assopra o pó para dentro da

carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal

pode causar perigos eléctricos.

Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a

materiais inflamáveis.

Faíscas podem acender

estes materiais.

Não utilize acessórios acopláveis, que

necessitam de agentes de refrigeração

líquidos.

A utilização de água ou outros agentes

de refrigeração líquidos pode causar um choque

eléctrico.

4.2 Contragolpe e notas de segurança

correspondentes:

Contragolpe é a reacção repentina em razão a um

acessório acoplado em rotação a prender ou

bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar,

escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear

leva a uma paragem inesperada do acessório

acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio,

a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada

no sentido anti-rotação do acessório acoplável.

Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear

na peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo,

que mergulha na peça, pode ficar preso e com

isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um

contragolpe. O disco abrasivo então, desloca-se

em direcção à pessoa da operação ou para longe

da mesma, consoante o sentido de rotação do

disco no local de bloqueio. Nesta ocasião, os

discos abrasivos também podem quebrar.

17024673_1109 FME 737.book Seite 38 Montag, 16. November 2009 11:31 11

PORTUGUÊS

O contragolpe é a consequência de uma utilização

errada ou inadequada da ferramenta eléctrica.

Poderá evitar o contragolpe através de medidas

de segurança adequadas, descritas a seguir.

Segure bem a ferramenta eléctrica, posi-

cione-se e coloque os braços numa posição,

na qual pode amortecer as forças de contra-

golpe. Utilize sempre o punho suplementar,

caso disponível, para obter maior controle

sobre forças de contragolpe ou momentos de

reacção na aceleração.

Através de medidas de

precaução adequadas, a pessoa de operação

pode dominar as forças de contragolpe e de

reacção.

Jamais coloque a sua mão próxima a aces-

sórios acopláveis em rotação.

Durante um

contragolpe, o acessório acoplável pode

deslocar-se por cima de sua mão.

Evite o acesso do seu corpo à área na qual a

ferramenta eléctrica é deslocada durante um

contragolpe.

No local de bloqueio, o contragolpe

impulsa a ferramenta eléctrica na direcção

contrária ao movimento do disco abrasivo.

Trabalhe com atenção dobrada na zona de

cantos, arestas vivas etc. Evite com que os

acessórios acopláveis rebatem da peça a ser

trabalhada e encravam.

O acessório acoplável

em rotação tende a encravar no caso de cantos,

arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo

provoca a perda de controle ou um contragolpe.

Jamais utilize lâminas de corrente ou

lâminas de serra denteadas.

Estes tipos de

acessórios acopláveis muitas vezes causam um

contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferra-

menta eléctrica.

4.3 Notas de segurança especiais para

lixar e cortar:

Utilize apenas corpos abrasivos admitidos

para a sua ferramenta eléctrica e um resguardo

previsto para estes corpos abrasivos.

Os corpo

abrasivo não previstos para a ferramenta eléctrica,

não podem ser suficientemente protegidos, sendo

inseguros.

Os corpos abrasivos só devem ser utilizados

para as possibilidades de aplicação recomen-

dadas. P.ex.: jamais lixe com a superfície

lateral de um disco de corte.

Discos de corte são

determinados para a remoção de material através

da aresta do disco. Efeitos de força lateral sobre

estes corpos abrasivos podem quebrá-los.

Utilize apenas flanges tensores sem defeitos,

com devido tamanho e forma para seu disco

abrasivo seleccionado.

Flanges adequados

apoiam o disco abrasivo e diminuem assim, o

perigo de quebra do disco. Os flanges para discos

de corte podem diferenciar-se dos flanges para

outros discos abrasivos.

Não utilize discos abrasivos desgastados de

ferramentas eléctricas maiores.

Os discos abra-

sivos de ferramentas eléctricas maiores não foram

concebidos para as elevadas rotações das ferra-

mentas eléctricas menores, podendo quebrar.

---------------------------------------------------------

Use bases de amortecimento elásticas, quando

estas forem colocadas à disposição junto com o

abrasivo e quando forem requeridas.

Observar as indicações do fabricante da ferra-

menta ou do acessório! Proteger os discos diante

de graxa e impactos!

Guardar e manusear os abrasivos com todo o

cuidado e conforme instruções do fabricante.

A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada

e ser protegida contra deslizes, p.ex. através de

dispositivos de fixação. Peças maiores tem de ser

apoiadas suficientemente.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta, cumpra

muito em especial todas as referências

marcadas com o símbolo!

Utilize sempre um óculos de protecção.

Não pegar na ferramenta em rotação! Remover

aparas e semelhantes apenas quando a máquina

estiver parada.

Providencie para que o meio lixador seja colocado

e fixado correctamente antes da sua utilização e

deixe funcionar a ferramenta na marcha em vazio

por 30 segundos em uma posição segura; pare

imediatamente quando aparecerem grandes

oscilações ou quando constatar outros defeitos.

Ocorrendo esta situação, verifique a máquina para

apurar a causa.

Certifique-se de que as faíscas produzidas

durante a utilização não originam nenhum perigo,

p. ex. atingir o utilizador ou outras pessoas ou

incendiar substâncias inflamáveis. As áreas

expostas ao perigo de incêndio devem ser prote-

gidas com coberturas ignífugas. Tenha sempre um

extintor pronto a ser utilizado nas áreas expostas

ao perigo de incêndio.

Os pós de materiais como revestimentos que

contenham chumbo, alguns tipos de madeira,

minerais e metais podem ser nocivos à saúde.

O contacto ou a inalação de pós pode causar

reacções alérgicas e/ou doenças das vias respi-

ratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar

nas proximidades.

Determinados pós como de carvalho ou faia são

cancerígenos, principalmente quando em

contacto com substâncias adicionais para trata-

mento da madeira (cromato, substâncias para

tratamento da madeira). Material de asbesto só

pode ser tratado por pessoas que comprovam ter

17024673_1109 FME 737.book Seite 39 Montag, 16. November 2009 11:31 11

PORTUGUÊS

conhecimentos técnicos.

- Assim que possível, utilize um dispositivo

aspirador de pó.

- Providencie uma boa ventilação do local de

operação.

- Recomenda-se o uso de uma máscara

respiratória com classe de filtração P2.

Siga as regulamentações válidas no seu País,

para os materiais a serem tratados.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não

devem ser tratados.

Providencie para que durante o trabalho sob

condições de pó, as aberturas de ventilação

estejam livres. Caso fique necessário, remova

o pó; desconecte primeiramente a ferramenta

eléctrica da alimentação de rede (utilize objectos

não metais) e evite a danificação de componentes

internos.

Ferramentas danificadas, não circulares resp.

vibrantes não devem ser utilizadas.

Ver página 3 (desdobrar a página).

1Pinça

2 Porca de sujeição da pinça

3 Interruptor

4 Roda de ajuste para o ajuste da rotação

Antes de ligar o cabo de alimentação

verifique se a voltagem e a frequência da

rede de alimentação se adequam aos valores

inscritos na placa técnica da ferramenta.

7.1 Pinças

O diâmetro da haste da ferramenta deve

corresponder exactamente ao orifício da

pinça (1)!

Há pinças à disposição de diversos diâmetros da

haste.

Vide capítulo Acessórios.

7.2 Utilização das ferramentas

Puxar a ficha da tomada da rede!

Usar somente ferramentas adequadas para

a rotação em vazio da sua máquina! Vide

dados técnicos.

O diâmetro da haste da ferramenta deve

corresponder exactamente ao orifício da

pinça (1) !

Em pinos rectificadores, o máximo

comprimento da haste l

aberto admissível,

indicado pelo fabricante, não deve ser excedido!

Inserir a ferramenta com todo o comprimento da

haste na pinça (1).

Parar o fuso usando a chave de bocas 13 mm

fornecida.

Apertar bem a porca de sujeição da pinça (2) com

a chave de bocas de 19-mm.

Quando não há nenhuma ferramenta

inserida na pinça, não apertar a pinça com a

chave, mas sim, aparafusar manualmente!

7.3 Ligar/desligar

Primeiro ligar, de seguida encostar

acessório acoplável à peça.

Evite o arranque involuntário: sempre desligue a

máquina aquando a ficha for retirada da tomada

ou no caso de falta de energia eléctrica.

Na ligação contínua, a máquina continua a

funcionar mesmo quando é arrancada da

mão. Portanto, segure a máquina sempre com

ambas as mãos nos punhos previstos, posicione-

se de forma segura e concentre-se no trabalho.

Ligar:

Avançar o interruptor corrediço (3) para a

frente. Para ligação contínua, premir para

baixo até o engate.

Desligar:

Premir sobre a extremidade posterior do

interruptor corrediço (3) e soltar.

7.4 Ajustar a rotação

.A rotação pode ser pré-seleccionada na roda de

ajuste (4) e alterada sem estágios.

Rotações vide tabela na página 3.

7.5 Indicações sobre a operação

Lixar:

Exercer força moderada sobre a ferramenta e

movimentá-la sobre toda a superfície, para não

sobreaquecer a superfície da peça a ser traba-

lhada.

5Vista geral

6 Colocação em operação

7 Utilização

17024673_1109 FME 737.book Seite 40 Montag, 16. November 2009 11:31 11

PORTUGUÊS

Use apenas acessórios Metabo genuínos.

Se precisar de acessórios consulte o seu

distribuidor.

Para que o distribuidor possa seleccionar o

acessório adequado, tem de saber o modelo

exacto da sua ferramenta.

Consulte a página 4.

A Pinças (inclusive porca)

B Pinos rectificadores

CFresa

D Cavalete para montagem, com:

E estribo de fixação

F veio de flexão

G Adaptação da fresa. (Ampliação para tupia.)

H sistema Metabox

As reparações do equipamento deste tipo

APENAS podem ser efectuadas por pessoal

qualificado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que

necessite de reparação pode ser enviada para um

dos endereços que se incluem na lista de peças

sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de

enviar a peça para reparação.

As embalagens da Metabo podem ser recicladas a

100%.

Ferramentas eléctricas encostadas e acessórios

contém grande quantidade de matéria bruta e

plástico, que também podem ser levadas ao um

processo de reciclagem.

Estas instruções estão impressas em papel

reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos eléctricos e

electrónicos usados e na conversão ao direito

nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e entregues a uma recic-

lagem ecologicamente correcta.

Esclarecimento sobre as indicações na página 2.

Reserve-se o direito de proceder a alterações ao

progresso tecnológico.

S = Retenção do veio para uma simples

troca da ferramenta

n = Rotações em vazio

(rotações máximas)

= Rotação em carga

= Consumo de potência nominal

= Potência de saída

max

= Diâmetro máximo do disco abrasivo

d = Orifício da pinça

m = Peso sem cabo de alimentação

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

h, SG

= Valor da emissão de vibrações

(lixar superfícies)

h,SG

= Insegurança (vibrações)

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi

medido de acordo com um processo de medição

padronizado na norma EN 60745, podendo ser

utilizado para a comparação de ferramentas eléc-

tricas. O mesmo adequa-se também para uma

avaliação provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Porém,

se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros

fins, com outros acessórios acopláveis ou com

insuficiente manutenção, o nível de vibração pode

variar. O mesmo pode aumentar considera-

velmente o impacto de vibrações durante todo o

período de operação.

Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações também deverá considerar-se os

tempos em que o aparelho fica desligado ou

aquando ligado, porém não em operação. Isto

pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações

durante todo o período de operação.

Determine medidas de segurança adicionais

para proteger o operador diante das acções de

vibrações, como por exemplo: Manutenção da

ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis,

manter quente as mãos, organização de sequên-

cias de operação.

Valores típicos e ponderados pela escala

A para o ruído:

= Nível de pressão sonora

= Nível de energia sonora

pA/WA

= Insegurança (ruído)

Durante o trabalho o nível de ruído pode passar de

80 dB(A).

Utilizar protecções auriculares.

8 Acessórios

9 Reparações

10 Protecção ao meio-

ambiente

11 Dados técnicos

17024673_1109 FME 737.book Seite 41 Montag, 16. November 2009 11:31 11

PORTUGUÊS

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Máquina da classe de protecção II

Os dados técnicos indicados são tolerantes

(de acordo com os padrões válidos individuais).

17024673_1109 FME 737.book Seite 42 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SVENSKA

1 Försäkran om överensstämmelse

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4Särskilda säkerhetsanvisningar

5Översikt

6Driftstart

7Användning

8 Tillbehör

9 Reparation

10 Miljöskydd

11 Tekniska data

Härmed ansvarar vi för att den här produkten

följer alla de bestämmelser och riktlinjer som

anges på sidan 2.

Maskinen är tillverkad för...

- ... finslipning med slipstift på metall.

- ... fräsning med skaftfräs på järnfri metall, plast,

hårt trä osv.

Lämpar sig för drivning av lämplig Metabo böjlig

axel.

Kan utökas till överfräs med lämpligt Metabo origi-

naltillbehör.

För skador som uppstår på grund av icke avsedd

användning bär användaren det fulla ansvaret.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall

samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

VARNING!

– Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar.

Följer du inte säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs noggrant igenom allt i bifogade säkerhetsan-

visningar innan du använder elverktyget. Spara all

dokumentation och om elverktyget säljs vidare, se

till att all dokumentation följer med.

4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

slipning, sandpappersslipning, stål-

borstning,

polering

och kapning:

Elverktyget är avsett att användas för

slipning. Följ alla

säkerhets

anvisningar,

anvisningar, illustrationer och all information

som följer med maskinen.

Om du inte följer

anvisningarna finns risk för elstötar, brand och/

eller svåra personskador.

Detta elverktyg är inte lämpligt för sandpap-

persslipning, arbete med stålborstar, polering

eller kapning.

Använder du maskinen till sådant

som den inte är avsedd för utsätter du dig själv och

andra för fara och risk för personskador.

Använd bara sådana tillbehör som tillver-

karen avsett för elverktyget och rekommen-

derar.

Bara för att du kan fästa verktyget på

elverktyget är ingen garanti för att det fungerar

säkert.

Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika

högt som maxvarvtalet som anges på

maskinen.

Tillbehör som roterar med för högt

varvtal kan gå sönder och delar flyga omkring.

Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska

motsvara elverktygets specifikationer.

Verktyg

med fel dimensioner går inte att skydda eller

kontrollera tillräckligt.

Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra

tillbehör ska passa exakt på elverktygets slip-

spindel.

Delar som inte passar exakt på elverkty-

gets slipspindel ger obalans, kraftiga vibrationer

och kan få dig att tappa kontrollen.

Bruksanvisning i original

Bästa kund!

Tack för att du valde ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt

ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror dock i stor

utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation.

Ju försiktigare man är desto längre håller ett elverktyg från Metabo.

Innehåll

1 Försäkran om

överensstämmelse

2 Avsedd användning

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

17024673_1109 FME 737.book Seite 43 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SVENSKA

Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera

verktygen före användning, t.ex. så att

slipskivor inte är uppfläkta eller spräckta,

sliprondeller inte är spräckta, slitna eller

utnötta, stålborstar inte har lös eller avbruten

tråd. Tappar du maskin och verktyg, kontrollera

om något är skadat och sätt i så fall på ett helt

verktyg. När du kontrollerat verktyget och satt

i det, se till att du själv och andra runtomkring

inte är inom räckhåll för roterande delar och

kör maskinern på maxvarvtal i en minut.

Skadade verktyg går oftast sönder vid testet.

Använd personlig skyddsutrustning. Bero-

ende på tillämpningen, använd visir, ögonskydd

eller skyddsglasögon. Om det behövs, använd

dammask, hörselskydd, skyddshandskar eller

skyddsförkläde som skyddar mot grader och

avverkat material.

Skydda ögonen mot kringfly-

gande skräp som uppstår vid användningsområ-

dena. Dammask och andningsskydd ska klara att

filtrera bort det damm som bildas vid användning.

Om du blir exponerad för buller, kan du få hörsel-

skador.

Se till att andra i närheten är på säkert

avstånd från arbetsområdet. Den som är inom

arbetsområdet ska bära personlig skyddsut-

rustning.

Delar av arbetsstycke eller trasiga

verktyg kan slungas iväg och orsaka personskador

utanför det aktuella arbetsområdet.

Håll bara maskinen i de isolerade greppen när

du jobbar med verktyg som kan komma i

kontakt med dolda elledningar eller den egna

sladden.

Kontakt med strömförande ledning kan

spänningssätta maskinens metalldelar, så att du

får en stöt.

Se till så att sladden inte kommer nära rote-

rande delar.

Tappar du kontrollen över maskinen

kan sladden bli avkapad eller snos in så att din

hand eller arm dras in i roterande delar.

Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

roterande delar stannat helt.

Roterande delar

kan komma i kontakt med underlaget, så att du

tappar kontrollen över elverktyget.

Elverktyget får aldrig vara på när du bär det.

Kommer roterande delar emot kläderna kan de

haka fast och borra in sig i kroppen.

Rengör ventilationsöppningarna på elverk-

tyget regelbundet.

Motorfläkten suger in damm i

huset, för mycket avlagringar av metalldamm kan

ge elstötar.

Använd inte elverktyg i närheten av bränn-

bara material.

Gnistor kan antända materialet.

Använd aldrig verktyg som kräver skär-

vätska.

Vatten och andra flytande kylmedel kan ge

elstötar.

4.2 Kast och motsvarande

säkerhetsanvisningar:

Kast är en plötslig reaktion på grund av att rote-

rande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en

slipskiva, sliprondell, stålborste. Ihakningen eller

nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp.

Det slungar elverktyget okontrollerat mot verkty-

gets rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i arbets-

stycket, kan slipskivskanten som sitter fast

spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör

sig då mot eller från användaren, allt beroende på

skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan

även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig använd-

ning av elverktyget. Du förhindrar det med följande

försiktighetsåtgärder.

Håll fast elverktyget ordentligt och ha en

kroppsställning som gör att du kan parera kast-

rekylen med armarna. Använd alltid stödhand-

taget när det är på, så att du får så stor kontroll

som möjligt över kast och reaktioner vid drift.

Med rätt åtgärder kan du som användare behärska

kastrekyler och motriktade krafter.

Håll aldrig handen nära roterande delar.

Verk-

tyget kan röra sig över handen om du får ett kast.

Stå inte med kroppen i den riktning som

elverktyget rör sig om det får ett kast.

Kastet

slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipski-

vans rotationsriktning vid blockeringen.

Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa

kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar

mot arbetsstycket och nyper.

Roterande delar

har lätt att nypa om de studsar vid hörn och skarpa

kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge

kast.

Använd aldrig sågkedjor eller tandade

sågklingor.

Sådana verktyg ger ofta kast eller får

dig att förlora kontrollen över elverktyget.

4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar

för slipning och kapning:

Använd bara sprängskydd och slipskivor

som är godkända för elverktyget.

Slipskivor som

inte är avsedda för elverktyget går inte att skärma

av tillräckligt och ger osäkert skydd.

Slipskivorna får bara användas för avsedd

användning. t.ex.: Slipa aldrig sidoytor med en

kapskiva.

Kapskivor är avsedda för materialav-

verkning med skivkanten. Sidokrafter på en sån

slipskiva kan ge skivbrott.

Använd alltid oskadade flänsar med rätt

dimension och form för den skiva som du ska

använda.

Rätt fläns skyddar slipskivan och

minskar risken för skivbrott. Flänsar till kapskivor

skiljer sig från flänsar till andra slipskivor.

17024673_1109 FME 737.book Seite 44 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SVENSKA

Använd aldrig nötta slipskivor från större

elverktyg.

Större elverktygs slipskivor är inte

gjorda för lika höga varvtal som mindre elverktygs

och kan spricka.

---------------------------------------------------------

Använd elastiska mellanlägg om de följer med som

en nödvändig del av slipmediet.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvis-

ningar! Skydda slipskivorna mot fett och slag!

Förvara och hantera slipskivorna helt enligt

tillverkarens anvisningar.

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och

inte glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora

arbetsstycken ordentligt.

Följ de ställen i texten som markerats

med symbolen för din egen säkerhets

skull och för att skydda elverktyget!

Använd alltid skyddsglasögon.

Ta inte med händerna i roterande verktyg! Ta

endast bort spån och liknande när maskinen står

stilla.

Se till att slipmedlet monteras korrekt och sitter

stadigt , och låt verktyget gå i tomgång i cirka

30 sekunder i en säker position, stanna verktyget

omedelbart om det uppstår starka vibrationer eller

andra brister. Kontrollera maskinen och försök att

hitta orsaken om detta läge uppstår.

Tillse att gnistor som uppstår under arbetet inte

orsakar faror, t.ex. för användaren eller andra

personer, eller att lättantändliga ämnen börjar

brinna. Riskområden skall skyddas med svåran-

tändliga täcken. Lämpligt släckmedel ska finnas i

områden som kan utsättas för brandrisk.

Damm från material som blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt.

Kontakt eller inandning av dammet kan ge använ-

daren eller personer i närheten allergiska reak-

tioner och/eller luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatser för träbearbetning (kromat, träskydds-

medel). Asbesthaltigt material får bara fackman

bearbeta.

- Använd helst dammutsug.

- Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder andnings-

skydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter

för materialet du ska bearbeta.

Material som vid bearbetning avger hälsofarligt

damm eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas.

Se till att ventilationsöppningarna är öppna vid

arbete i dammig miljö. Om det blir nödvändigt att

avlägsna dammet, skall elverktyget först skiljas

från elnätet (använd ej metalliska föremål) och

undvik att skada inre delar.

Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej

användas.

Se sidan 3 (fäll ut sidan).

1 Spännhylsor

2 Spännhylsmutter

3skjutbrytare

4 Ställratt för varvtal

Kontrollera före driftstart att angiven

spänning och frekvens på märkskylten

överensstämmer med nätspänningen och

nätfrekvensen.

7.1 Spännhylsor

Verktygets skaftdiameter måste motsvara

spännhylsans (1) spänndiameter exakt!

Det finns spännhylsor för olika skaftdiameter.

Se kapitlet Tillbehör.

7.2 Placering av verktyg

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Använd bara verktyg som är avsedda för

maskinens tomgångsvarvtal! Se Tekniska

data.

Verktygets skaftdiameter måste motsvara

spännhylsans (1) spänndiameter exakt!

När slipstift används får den av tillverkaren

angivna tillåtna öppna skaftlängden l

inte

överskridas!

Sätt in verktyget med hela skaftlängden i

spännhylsan (1).

Håll spindeln med den medföljande 13-mm-

nyckeln.

5Översikt

6Driftstart

7Användning

17024673_1109 FME 737.book Seite 45 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SVENSKA

Dra fast spännhylsemuttern (2) med skruvnyckeln

på 19 mm.

När inget verktyg är placerat i spännhylsan

ska inte spännhylsan dras fast med nyckeln

utan skruvas på för hand!

7.3 Start/stopp

Slå på maskinen först, lägg sedan an

verk-

tyget mot arbetsstycket.

Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av ström-

brytaren när du drar ut kontakten ur uttaget

eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig drift fortsätter maskinen att

gå om du tappar den. Håll alltid maskinen

med båda händerna i handtagen, stå stadigt och

koncentrera dig på arbetet.

Slå PÅ:

Skjut skjutreglaget (3) framåt. Tippa ned

den tills den snäpper fast vid kontinuerlig

användning.

Slå AV:

Tryck på bakkanten av skjutreglaget (3)

och släpp.

7.4 Ställ in varvtal

Varvtale kan ställas in i förväg och ändras steglöst

med hjälp av inställningshjulet (4).

Varvtalen återges i tabellen på sidan 3.

7.5 Arbetsanvisningar

Slipa:

Tryck lagom hårt på maskinen och för den fram

och tillbaka över ytan, så att arbetsstycksytan inte

blir för het.

Använd endast Metabo originaltillbehör.

Kontakta leverantören vid behov av tillbehör.

Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på

maskinen vid beställning av tillbehör.

Se sid 4.

A Spännhylsor (inklusive mutter)

BSlipstift

CFräs

D Uppspänningsbock, till dessa:

E Tving

F Böjlig axel

G Frästillsats (för utökning av överfräsen.)

H Metabox-system

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Metabo elverktyg som behöver repareras kan

sändas in till någon av de adresser som anges på

reservedelslistan.

Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget

skickas in för reparation.

Förpackningar från Metabo kan återvinnas till

100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora

mängder värdefullt råmaterial och plaster som

också kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som

blekts utan klor.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt

harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg

källsorteras för miljövänlig återvinning.

Förklaringar till uppgifterna på sida 2 . Förbehåll för

ändringar p.g.a. tekniska förbättringar.

S = Spindelarretering för enkelt

verktygsbyte

n = Varvtal obelastad (maxvarvtal)

= Varvtal vid belastning

= Nominell effektförbrukning

= Avgiven effekt

max

= Maximal slipskivediameter

d = Spännhylsans spänndiameter

m = Vikt utan nätsladd

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

h, SG

= Vibrationsemissionsvärde

(ytslipning)

h,SG

= Onoggrannhet (vibrationer)

De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är

uppmätta enligt standardmätmetoderna i

EN 60745 och går att använda för att jämföra

elverktyg med varandra. De går även att använda

för att uppskatta vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets

huvudsakliga användningsområde. Vibrations-

nivån kan avvika om elverktyget blir använt för

andra användningsområden, med andra verktyg

8 Tillbehör

9 Reparation

10 Miljöskydd

11 Tekniska data

17024673_1109 FME 737.book Seite 46 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SVENSKA

eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrations-

belastningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations-

belastningen, bör du även ta med tiden maskinen

är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det

kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under

hela arbetsintervallet.

Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren från vibrationspåverkan som

t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg, hand-

värmning, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudnivå:

= Ljudtrycksnivå

= Ljudeffektsnivå

pA/WA

= Onoggrannhet (ljudnivå)

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Mätvärden är fastställda enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande

toleranser (motsvarande respektive gällande

standard).

17024673_1109 FME 737.book Seite 47 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SUOMI

FIN

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2 Määräysten mukainen käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

5 Yleiskuva

6 Käyttöönotto

7 Käyttö

8 Lisätarvikkeet

9Korjaus

10 Ympäristönsuojelu

11 Tekniset tiedot

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja

määräyksiä.

Koneet on tarkoitettu...

- ... metallien hienohiontaan hiomapuikoilla.

- ... kirjometallien, muovien, kovan puun yms.

jyrsintään jyrsinterillä.

Soveltuu sopivan taipuisan Metabo-akselin

käyttämiseen.

Voidaan laajentaa yläjyrsiksi alkuperäisellä

Metabo-lisätarvikkeella.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista

vahingoista vastaa ainoastaan käyttäjä.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS

– lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot.

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö-

iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä mukana olevat

turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti ja

kokonaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja

anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahi-

ontaan, hiomapaperihiontaan, teräshar-

jaukseen,

kiillottamiseen

katkaisuhiontaan:

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

käytettäväksi hiontaan. Noudata kaikkia

turval-

lisuus

ohjeita, käyttöohjeita, kuvauksia ja

tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavia vammoja.

Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiomapaperi-

hiontaan, teräsharjaukseen, kiillottamiseen

eikä katkaisuhiontaan.

Käyttösovellukset, joihin

tämä sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat

aiheuttaa vaaraa ja vammoja.

Älä käytä sellaisia lisätarvikkeita, joita

valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja

suositellut tälle sähkötyökalulle.

Vain se että

pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyöka-

luun ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.

Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy

olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa

ilmoitettu huippukierrosluku.

Lisätarvikkeet,

jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat

rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsä.

Alkuperäiset ohjeet

Arvoisa asiakas,

kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun. Jokaista Metabo

sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset.

Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämä

käyttöopas sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo

sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

2 Määräysten mukainen

käyttö

3 Yleiset turvallisuusohjeet

4 Erityiset turvallisuusohjeet

17024673_1109 FME 737.book Seite 48 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SUOMI

FIN

Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja

vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun

mittatietoja.

Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei

voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.

Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten tai

muiden lisätarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen

sähkötyökalun hiomakaralle.

Käyttötarvikkeet,

jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomaka-

ralle, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin

voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan

menetyksen.

Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita.

Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista

käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja

halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien

ja kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonai-

sten tai murtuneiden teräslankojen varalta.

Jos sähkötyökalu tai käyttötarvike pääsee

putoamaan lattialle, tarkasta se vaurioiden

varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttö-

tarvike. Kun olet tarkastanut käyttötarvikkeen

ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä

muiden paikalla olevien ihmisten kanssa

riittävän kauas pyörivästä käyttötarvikkeesta

ja anna laitteen pyöriä yhden minuutin ajan

maksimikierrosluvulla.

Vaurioituneet käyttötar-

vikkeet hajoavat tavallisesti tämän testausajan

kuluessa.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta,

silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttö-

kohteen mukaan hengityssuojainta, kuulon-

suojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuoja-

essua, joka suojaa hienojakoiselta

hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta.

Silmät

tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuh-

tauksilta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa.

Pöly- tai hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa

käytön yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada

kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun

alaisena.

Huolehdi siitä, että sivulliset pysyvät

turvallisella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen

työpisteeseen tulevan täytyy käyttää henkilö-

kohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleesta tai

rikkoutuneesta käyttötarvikkeesta murtuneet palat

voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja

myös varsinaisen työpisteen ulkopuolella.

Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä

käyttötarvikkeista.

Jos menetät laitteen

hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tarttua

käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi

ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän käyttö-

välineen kanssa.

Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua

syrjään ennen kuin sähkötyökalu on pysähtynyt

täydellisesti.

Pyörivä käyttötarvike voi koskettaa

säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettää

sähkötyökalun hallinnan.

Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun

kannat sitä.

Vaatteesi voivat tahattoman koske-

tuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttötar-

vikkeeseen, jolloin käyttötarvike voi vahingoittaa

kehoasi.

Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot

säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä

rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien

kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen

materiaalien läheisyydessä.

Kipinät voivat

sytyttää tällaiset materiaalit palamaan.

Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka

vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat

turvallisuusohjeet:

Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy

pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hioma-

laikan, hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa

kiinni tai jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiu-

tuminen saa pyörivän käyttötarvikkeen pysähty-

mään äkisti. Tämä saa sähkötyökalun tempaise-

maan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti

käyttötarvikkeen pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen,

silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua työkappale-

seen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa siten

hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun.

Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän suuntaan tai

hänestä poispäin, riippuen laikan pyörintäsuun-

nasta jumiutumiskohdassa. Tässä yhteydessä

hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkölaitteen epäasianmu-

kaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan

estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten

seuraavana on kuvattu.

Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,

jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä

voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen

kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan

mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai

nopeuden kiihtyessä syntyviä reaktiomoment-

teja.

Käyttäjä voi hallita takaisku- ja reaktiovoimia,

kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpi-

teitä.

17024673_1109 FME 737.book Seite 49 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SUOMI

FIN

Älä missään tapauksessa vie kättäsi pyöri-

vien käyttötarvikkeiden lähelle.

Käyttötarvike voi

muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kättäsi.

Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon

sähkötyökalu tempautuu takaiskun tapahtu-

essa.

Takaisku pakottaa sähkötyökalun

tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan

pyörintäsuuntaa vastaan.

Työskentele erityisen varovaisesti kulmien,

terävien reunojen yms. alueella. Estä käyttötar-

vikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja

jumiutuminen.

Pyörivä käyttötarvike jumiutuu

herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se

kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa

hallinnan menettämisen tai takaiskun.

Älä käytä ketju- tai hammastettua sahan-

terää.

Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat

herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja

katkaisuun:

Käytä yksinomaan kyseiselle sähkötyökalulle

hyväksyttyä hiomatarviketta ja tälle hiomatar-

vikkeelle tarkoitettua suojusta.

Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle

sähkötyökalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja

siksi ne ovat epäturvallisia.

Hiomatarvikkeita saa käyttää vain suositel-

tuihin tarkoituksiin. Älä esimerkiksi missään

tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan

kanssa.

Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin

hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva

voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista

ja muotoista kiristyslaippaa valitun hiomalaikan

kanssa.

Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja

vähentävät siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa.

Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden

hiomatarvikkeiden laipoista.

Älä käytä suuremmista sähkötyökaluista

peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikkoja ei ole

suunniteltu kestämään pienemmissä sähkötyöka-

luissa käytettäviä suurempia kierroslukuja ja ne

voivat sen vuoksi rikkoutua.

---------------------------------------------------------

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat hiomatarvik-

keen mukana ja niitä vaaditaan käytettäväksi.

Noudata työkalun ja lisätarvikkeen valmistajan

antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomatarvikkeita täytyy säilyttää ja käsitellä

huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla

varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim.

puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän

hyvin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

Käytä aina suojalaseja.

Älä koske pyörivään työkaluun! Poista lastut ja

muut sellaiset ainoastaan koneen ollessa

pysähtyneenä.

Huolehdi, että hiomatarvike laitetaan oikein paiko-

illeen ja kiinnitetään oikein ennen käyttöä, anna

työkalun käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan

turvallisessa asennossa, pysäytä se heti, jos se

tärisee huomattavasti tai huomaat muita puutteita.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn

löytämiseksi.

Varmista, ettei esiintyvä kipinöinti aiheuta vaaraa,

esim. osumalla käyttäjään tai muihin henkilöihin tai

sytyttämällä syttyviä aineita. Vaara-alueet on

suojattava huonosti syttyvillä peitteillä. Pidä

sammutin valmiina palovaarallisissa paikoissa.

Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen

maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit,

syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi

aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden

sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa

ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyök-

kipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti

puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhtey-

dessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipito-

isia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan

ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistami-

seen imuria.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia,

työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle

vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa

työstää.

Huolehdi siitä, että pölyisissä oloissa työskennel-

täessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos pölyn

poistaminen on välttämätöntä, irrota sähkötyökalu

ensin sähkövirtaverkosta (käytä epämetallisia

tarvikkeita) ja vältä sisäosien vahingoittamista.

Vahingoittuneita, epäpyöreitä tai täriseviä

työkaluja/tarvikkeita ei saa käyttää.

Katso sivua 3 (käännä ulos).

1 Kiinnitysholkki

5 Yleiskuva

17024673_1109 FME 737.book Seite 50 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SUOMI

FIN

2 Kiinnitysholkin mutteri

3Kytkin

4 Kierrosluvun säädön asetusratas

Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako

nimikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus sähköverkkonne tietoja.

7.1 Kiinnitysholkit

Työkalun varsihalkaisijan täytyy vastata

tarkasti kiinnitysholkin (1) kiinnitysreikää!

Kiinnitysholkkeja eri varsihalkaisijoilla on

käytettävissä.

Katso kappale Tarvikkeet.

7.2 Työkalujen asennus

Vedä verkkopistoke pistorasiasta!

Käytä ainoastaan työkaluja, jotka sopivat

koneesi kuormittamattomaan

pyörimisnopeuteen! Katso tekniset tiedot.

Työkalun varsihalkaisijan täytyy vastata

tarkasti kiinnitysholkin (1) kiinnitysreikää!

Karalaikoissa ei saa ylittää valmistajan

määräämää suurinta sallittua varren

pituutta l

Työkalu ja varren koko pituus laitetaan

kiinnitysholkkiin (1).

Pidä karasta vastaan laitteen mukana toimitetulla

13 mm:n kiintoavaimella.

Kiinnitysholkin mutteri (2) kiristetään 19-mm-

kiintoavaimella.

Jos kiinnitysholkkiin ei ole laitettu mitään

työkalua, älä kiristä sitä avaimella, vaan

kierrä se käsin kiinni!

7.3 Päälle-/poiskytkeminen

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten

käyttötarvike työkappaleelle.

Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone

aina pois päältä, jos vedät pistokkeen irti

pistorasiasta tai jos sähköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässä kone jatkaa käyn-

tiään, vaikka se irtoaisi otteesta. Pidä sen

vuoksi aina molemmin käsin kiinni koneen

asiaankuuluvista kahvoista, seiso tukevassa

asennossa ja työskentele keskittyneesti.

Päällekytkentä:

Työnnä työntökytkintä (3) eteen-

päin. Paina sitten jatkuvaa käyttöä varten

alas, niin että se lukkiutuu paikalleen.

Poiskytkentä:

Paina työntökytkimen (3) takaosaa

ja päästä kytkimestä irti.

7.4 Pyörimisnopeuden säätö

Asetusrattaasta (4) voidaan muuttaa

pyörimisnopeutta portaattomasti.

Pyörimisnopeudet katso taulukko sivulla 3.

7.5 Työohjeita

Hionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla

edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene

liikaa.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-

lisätarvikkeita.

Tarvitessasi lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi

puoleen.

Oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi on

jälleenmyyjälle ilmoitettava sähkötyökalun tarkat

tiedot.

Katso sivua 4.

A Kiinnitysholkit (mutteri mukaanluettuna)

B Karalaikat

C Jyrsinterä

D Kiinnitysteline, edelliseen:

E Kiinnityssanka

F taipuisa akseli

G Jyrsinlisäosa. (Yläjyrsiksi laajentamiseen.)

H Metabox-järjestelmä

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-

sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistassa

mainittuun osoitteeseen.

6 Käyttöönotto

7 Käyttö

8 Lisätarvikkeet

9Korjaus

17024673_1109 FME 737.book Seite 51 Montag, 16. November 2009 11:31 11

SUOMI

FIN

Lähettäessänne laitteen korjaukseen, olkaa hyvä ja

kuvatkaa havaittu vika.

Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti

kierrätyskelpoisia.

Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät

suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja,

jotka myöskin voidaan käyttää hyväksi

kierrätysprosessissa.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria

valkaistulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua

kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin

2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Selitykset sivun 2 tietoihin. Pidämme oikeuden

suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

S = työkalun vaihtamista helpottava

karajarru

n = kierrosluku kuormittamatta

(huippukierrosluku)

= pyörimisnopeus kuormitettuna

= nimellisottoteho

=antoteho

max

= hiomalaikan maksimihalkaisija

d = kiinnitysholkin varren halkaisija

m = paino ilman verkkojohtoa

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

h, SG

= värähtelyn säteilyarvo

(pintahionta)

h,SG

= epävarmuus (värähtely)

Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on

mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene-

telmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen

keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös

värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi

kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käyte-

tään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä

tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä

voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti

koko työskentelyajan puitteissa.

Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on

huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty

pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman

todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähte-

lykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan

puitteissa.

Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän

suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta,

esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden

organisointi.

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

= äänenpainetaso

= äänen tehotaso

pA/WA

= epävarmuus (äänitaso)

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Suojausluokan II kone

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

10 Ympäristönsuojelu

11 Tekniset tiedot

17024673_1109 FME 737.book Seite 52 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NORSK

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle sikkerhetshenvisninger

4 Spesielle sikkerhetshenvisninger

5Overblikk

6Før bruk

7Bruk

8Tilbehør

9 Reparasjon

10 Miljøvern

11 Tekniske data

Vi erklærer under eget ansvar at dette

produktet er i samsvar med normene eller

normdokumentene som er oppført på side 2.

Maskinene er beregnet på...

- ... finslipingsarbeider med slipestifter på metall.

- ... fresing av ikke-jernholdige metaller, plast,

hardt tre o.s.v. med skaftfreser.

Egnet til start av en egnet fleksibel aksling fra

Metabo.

Med egnet originalt Metabo-tilbehør kan den

utvides til overfres.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som

oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av

ulykker og vedlagte sikkerhetshenvisninger må

overholdes.

ADVARSEL

– Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhets-

informasjon og alle anvisninger.

Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye og helt gjennom vedlagte sikkerhets-

forskrifter og bruksanvisningen før du tar i bruk

elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte

dokumenter og overlat elektroverktøyet kun

sammen med disse til andre.

4.1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder

både sliping, sandpapirsliping, arbeid

med stålbørster,

polering

og kapping:

Dette elektroverktøyet skal brukes som

slipemaskin. Vær oppmerksom på all

sikker-

hets

informasjon, alle anvisninger, symboler og

data som følger med apparatet.

Dersom du ikke

følger anvisningene nedenfor, kan det føre til elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Dette elektroverktøyet egner seg ikke til

sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, pole-

ring eller kapping.

Annen bruk enn den elektro-

verktøyet er laget for, kan føre til farlige situasjoner

og skader.

Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av

produsenten og anbefalt spesielt for dette

elektroverktøyet.

Det at du kan feste tilbehør på

elektroverktøyet, garanterer ikke at tilbehøret er

trygt å bruke.

Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet

som er angitt på elektroverktøyet.

Tilbehør som

Original bruksanvisning

Kjære kunde

Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert

elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i

Metabos kvalitetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst

les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du

behandler Metabo-elektroverktøyet, desto lenger kommer det til å tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle

sikkerhetshenvisninger

4Spesielle

sikkerhetshenvisninger

17024673_1109 FME 737.book Seite 53 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NORSK

dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes

rundt omkring.

Ytre diameter og tykkelse på innsatsverk-

tøyet må stemme med målene på elektroverk-

tøyet.

Innsatsverktøy med gale mål kan ikke

skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad.

Slipeskiver, flenser, slipetallerkener og annet

tilbehør må passe nøyaktig til slipespindelen på

elektroverktøyet.

Innsatsverktøy som ikke passer

nøyaktig til slipespindelen, går ujevnt rundt,

vibrerer svært sterk og kan føre til at du mister

kontrollen over apparatet.

Ikke bruk innsatsverktøy som har skader.

Kontroller alltid om innsatsverktøy som

slipeskiver har sprekker eller andre skader

før bruk og om det har tegn på kraftig slitasje.

Kontroller om trådene på stålbørster er løse

eller brukket. Dersom elektroverktøyet eller

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere

om det har tatt skade. Bruk et innsatsverktøy

uten skader. Når du har kontrollert og satt i

innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett

minutt med maksimalt turtall. Sørg for at

personer i nærheten holder seg borte fra nivået

innsatsverktøyet roterer i.

Innsatsverktøy med

skader vil normalt brekke i denne testtiden.

Bruk personlig verneutstyr. Etter behov

må du bruke heldekkende ansiktsvern,

øyebeskyttelse eller vernebrille. Dersom det

er nødvendig, må du bruke støvmaske,

hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle

som beskytter deg mot fine slipe- og material-

partikler.

Øynene må beskyttes mot fremmedle-

gemer som kan slynges ut ved forskjellige typer

bruk. Støv- eller åndedrettsmaske må filtrere

støvet som dannes under bruk. Dersom du er

utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap.

Se til at andre personer holder trygg avstand

til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i

arbeidsområdet, må ha på seg personlig verne-

utstyr.

Deler av emnet eller innsatsverktøyet kan

slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte

arbeidsområdet.

Apparatet må bare holdes i de isolerte

gripeflatene når du utfører arbeid der innsats-

verktøyet kan komme til å treffe skjulte

strømledninger eller apparatets egen nett-

kabel.

Kontakt med spenningsførende ledning kan

sette metalldeler i apparatet under spenning og

føre til elektrisk støt.

Hold nettkabelen borte fra innsatsverktøy

som roterer.

Dersom du mister kontrollen over

apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg

fast, og din egen hånd eller arm kan komme i

kontakt med roterende innsatsverktøy.

Legg aldri fra deg elektroverktøyet før

innsatsverktøyet har stanset helt opp.

innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt

med underlaget. Da kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer

det.

Dersom klærne dine skulle komme i kontakt

med et innsatsverktøy som roterer, kan de sette

seg fast og innsatsverktøyet kan bore seg inn i

kroppen din.

Rengjør ventilasjonsåpningene på elektro-

verktøyet regelmessig.

Motorviften trekker støv

inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv kan

føre til elektriske risikosituasjoner.

Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer.

Slike materialer kan

antennes av gnister.

Ikke bruk innsatsverktøy som krever flytende

kjølemiddel.

Bruk av vann og andre flytende kjøle-

midler kan føre til elektrisk støt.

4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon:

Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at

innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert,

f.eks. slipeskiver, slipetallerkener, stålbørster osv.

Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av

det roterende innsatsverktøyet. Elektroverktøyet

går da raskt og ukontrollert mot innsatsverktøyets

dreieretning på blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler blok-

keres i emnet, kan kanten på slipeskiven som går

inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven

løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven

beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra

ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven

har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også

komme til å brekke.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av elektro-

verktøyet. Rekyl kan forhindres hvis du følger slike

egnede forsiktighetstiltak som beskrevet

nedenfor.

Hold elektroverktøyet godt fast og still

kroppen og armene i en posisjon som gjør at du

kan ta opp rekylkreftene. Bruk alltid støtte-

håndtaket dersom det fins. Da har du best

kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment

ved høyt turtall.

Ved å følge egnede sikkerhets-

tiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl- og

reaksjonskreftene.

Ikke plasser hendene i nærheten av innsats-

verktøy som roterer.

Innsatsverktøyet kan

bevege seg over hånden ved rekyl.

Unngå å plassere kroppen i det området

der elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl.

Rekyl driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet

Arbeid særlig forsiktig på områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at innsats-

verktøyet blir kastet tilbake fra emnet eller

setter seg fast.

Det roterende innsatsverktøyet

17024673_1109 FME 737.book Seite 54 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NORSK

har en tendens til å sette seg fast i hjørner, på

skarpe kanter og når det kastes tilbake. Det fører

til tap av kontroll eller rekyl.

Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner.

Slikt innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av

kontrollen over elektroverktøyet.

4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som

gjelder for sliping og kapping:

Bruk bare slipelegemer som er tillatt for ditt

elektroverktøy, samt vernedeksel som er laget

for slipelegemene du bruker.

Slipelegemer som

ikke er laget for elektroverktøyet, kan ikke

skjermes i tilstrekkelig grad, og er derfor ikke

trygge i bruk.

Slipelegemene skal bare brukes i henhold til

anbefalingene. F.eks.: Slip aldri med sideflaten

på en kappeskive.

Kappeskiver er laget for å

fjerne materiale med kanten av skiven. Krefter som

virker fra siden på slike slipelegemer, kan ødelegge

dem.

Bruk alltid spennflenser med riktig størrelse

og form til slipeskivene du benytter.

En egnet

flens støtter slipeskiven og reduserer faren for at

slipeskiven skal brekke. Det kan være forskjell

på flenser for kappeskiver og flenser for andre

slipeskiver.

Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for

større elektroverktøy.

Slipeskiver for større

elektroverktøy er ikke laget for de høye turtallene

som mindre elektroverktøy har. Derfor kan de

brekke.

---------------------------------------------------------

Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen

med slipemidlene når det er påkrevet.

Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og

tilbehør! Beskytt skivene mot fett og støt!

Slipemiddel må oppbevares og håndteres

nøyaktig etter produsentens anvisninger.

Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot

at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge.

Store emner må støttes tilstrekkelig opp.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som

er merket med dette symbolet!

Bruk alltid vernebriller.

Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun

fjernes når maskinen er stoppet.

Sørg for at slipemiddelet er plassert og festet riktig

før bruk. La verktøyet gå på tomgang i 30 sekunder

på et sikkert sted og stans umiddelbart dersom det

oppstår betydelige vibrasjoner eller dersom det

oppstår andre problemer. I slike tilfeller må du

kontrollere maskinen for å finne årsaken til

problemet.

Sørg for at det ikke oppstår fare på grunn av

gnister, f. eks. ved at disse treffer brukeren eller

andre personer eller antenner brennbare stoffer.

Farlige områder må beskyttes med tungt antenne-

lige tepper. I brannfarlige områder må det finnes

egnede slukningsmidler i nærheten.

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen

tresorter, mineraler og metall kan være helseska-

delig. Å ta på eller puste inn støv kan fremkalle

allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i luft-

veiene hos personer som oppholder seg i nærheten.

Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk,

regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse

med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen

(kromat, trebeskyttelsesmiddel). Asbestholdige

materialer skal bare håndteres av fagfolk.

- Om mulig må du bruke støvavsug.

- Sørg for at det er god ventilasjon på arbeids-

plassen.

- Det anbefales å bruke åndedrettsmaske med

filterklasse P2.

Følg forskriftene som gjelder i ditt land for

materialene du skal arbeide med.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper

(f. eks. asbest) må ikke bearbeides.

Sørg for at lufteåpningene er fri ved arbeid i støv-

fylte omgivelser. Dersom det er nødvendig å fjerne

støv, må du først koble elektroverktøyet fra strøm-

nettet (bruk ikke-metalliske gjenstander) og unngå

å skade innvendige deler.

Skadde eller vibrerende verktøy eller verktøy som

ikke er runde, må ikke brukes.

Se side 3 (vennligst brett ut).

1 Spennhylse

2 Spennhylsemutter

3 Skyvebryter

4 Innstillingshjul for turtallinnstilling

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

5 Overblikk

6 Før bruk

17024673_1109 FME 737.book Seite 55 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NORSK

7.1 Spennhylser

Skaftdiameteren på verktøyet må svare

nøyaktig til spennhylsens (1) boring!

Det finnes spennhylser med flere ulike

skaftdiametere.

Se kapittelet om tilbehør.

7.2 Innsetting av verktøy

Trekk nettstøpselet ut av stikkontakten!

Bruk bare verktøy som passer til

tomgangsturtallet på din maskin!

Se Tekniske data

Skaftdiameteren på verktøyet må svare

nøyaktig til spennhylsens (1) boring!

For slipestifter må den maksimale

skaftlengden l

som er oppgitt av

produsenten, ikke overskrides!

Sett inn verktøyet med hele skaftlengden i

spennhylsen (1).

Stans spindelen med den medfølgende 13 mm-

fastnøkkelen.

Trekk til spennhylsemutteren (2) med 19 mm-

fastnøkkelen.

Hvis det ikke er satt inn noe verktøy i

spennhylsen, må spennhylsen ikke trekkes til

med fastnøkkelen, men bare skrus til for hånd!

7.3 Start og stopp

Slå maskinen på før du

fører innsatsverk-

tøyet mot emnet.

Unngå utilsiktet start av maskinen: Slå alltid

av maskinen når støpselet blir trukket ut av

kontakten eller ved strømbrudd.

Ved permanentkobling fortsetter maskinen å

gå selv om den blir revet ut av hånden. Hold

derfor alltid maskinen med begge hender i de to

håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert.

Innkobling: Skyv

skyvebryteren (3) forover. Vipp

den nedover til den smekker på plass

dersom du ønsker kontinuerlig innkobling.

Utkobling:

Trykk på bakerte del av skyvebryteren

(3) og slipp opp.

7.4 Innstilling av turtall

Med innstillingshjulet (4) kan turtallet

forhåndsvelges og endres trinnløst.

Se turtalltabell på side 3.

7.5 Arbeidstips

Sliping:

Legg moderat press på maskinen og beveg den

frem og tilbake over flaten, slik at overflaten på

emnet ikke blir for varm.

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør.

Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør.

For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig

informasjon om hvilken type elektroverktøy du har.

Se side 4.

A Spennhylser (inkl. mutter)

BSlipestifter

CFreser

D Oppspenningsbukk, til denne:

E Spennbøyle

F Bøyelig aksel

G Fresforsats (til utvidelse av overfresen).

H Metabox-system

Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk!

Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon

kan sendes til adressene som er angitt på

delelisten.

Ved innsending, vennligst vedlegg en beskrivelse

av oppdagede feil.

Metabo-emballasje egner seg 100 % for

gjenvinning.

Utslitte elektroverktøy inneholder store mengder

rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom

en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisningen er trykt på papir som er

bleket uten klor.

7Bruk

8Tilbehør

9 Reparasjon

10 Miljøvern

17024673_1109 FME 737.book Seite 56 Montag, 16. November 2009 11:31 11

NORSK

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy

i husholdningsavfallet! I henhold til

EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektro-

verktøy som ikke lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Forklaring til opplysningene på s. 2 . Med forbe-

hold om endringer med sikte på teknisk forbe-

dring.

S = Spindellås for enkelt verktøyskifte

n = Tomgangsturtall (høyeste turtall)

= Turtall m/belastning

= Nominelt effektopptak

= Avgitt effekt

maks.

= Maks. slipeskivediameter

d = Spennhylsens boring

m = Vekt uten nettkabel

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

h, SG

= Svingningsemisjonsverdi

(sliping av flater)

h,SG

= Usikkerhet (vibrasjon)

Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. normerte målemetoder i EN 60745

og kan brukes til sammenligning av forskjellige

elektroverktøy. Det målte vibrasjonsnivået er

også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjons-

belastningen.

Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hoved-

bruksområdene for elektroverktøyet. Hvis elektro-

verktøyet brukes til andre formål, med annet

innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig vedlikehold,

kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette

kan øke belastningen betraktelig i løpet av totalt

arbeidstidsrom.

En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen

får man bare hvis også den tiden maskinen er

avslått eller på, men ikke i bruk, regnes med. Dette

kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i

løpet av totalt arbeidstidsrom.

Innfør ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte

brukeren mot virkninger av vibrasjon, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og

innsatsverktøy, tiltak som sikrer at brukeren er

varm på hendene, organisering av arbeidsgangen.

Typiske A-veide lydnivåer:

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

pA/WA

= Usikkerhet (lydnivå)

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

Måleverdier iht. EN 60745.

Maskin i beskyttelsesklasse II

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

11 Tekniske data

17024673_1109 FME 737.book Seite 57 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DANSK

1 Konformitetserklæring

2 Bestemmelsesmæssig brug

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

4 Særlige sikkerhedsanvisningerne

5 Oversigt

6 Ibrugtagning

7 Anvendelse

8 Tilbehør

9 Reparation

10 Miljøbeskyttelse

11 Tekniske Data

Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette

produkt er i overensstemmelse med de på side 2

angivne normer og direktiver.

Maskinerne er beregnet...

- ... til finslibning af metal med slibestifter.

- ... til fræsning af ikke-jernmetal, kunststof, hårdt

træ osv. med skaftfræser.

Egnet til drift af en passende bøjelig aksel fra

Metabo.

Kan udvides til overfræser med det passende

originale Metabo-tilbehør.

For skader som opstår pga. ikke formålsmæssigt

brug er alene brugeren ansvarlig.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og

de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal

følges.

ADVARSEL

– Læs betjeningsvejledningen

for at nedsætte risikoen for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter

og anvisninger.

Hvis sikkerhedsforskrifterne

og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persons-

kader.

Alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger bør

opbevares for senere brug.

Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjenings-

vejledningen skal læses grundigt og komplet

igennem, før el-værktøjet tages i brug. Opbevar

alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge

med, hvis De engang giver el-værktøjet videre til

andre personer.

4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for slib-

ning, sandpapirslibning, arbejde med

stålbørster,

polering

og skæring:

Dette el-værktøj kan anvendes som slibe-

maskine. Vær opmærksom på alle

sikker-

heds

anvisninger, øvrige anvisninger, illustra-

tioner og data, som De modtager sammen med

apparatet.

Hvis de følgende anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige personskader.

Dette el-værktøj er ikke egnet til sandpapirs-

libning, arbejde med stålbørster, polering og

skæring.

Hvis el-værktøjet anvendes til formål,

som det ikke er beregnet til, kan der opstå farer og

personskader.

Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til

dette el-værktøj og anbefalet af producenten.

At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet, garan-

terer ikke for en sikker anvendelse.

Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal

være mindst lige så høj som den maksimale

hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Original brugsanvisning

Kære kunde,

mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj

afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem.

Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne

betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo omhyggeligere De behandler Deres Metabo

el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklæring

2 Bestemmelsesmæssig

brug

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

4 Særlige

sikkerhedsanvisningerne

17024673_1109 FME 737.book Seite 58 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DANSK

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i

stykker og flyve rundt.

Indsatsværktøjets udvendige diameter og

tykkelse skal stemme overens med målene på

el-værktøjet.

Forkert målte indsatsværktøjer kan

ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller

andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værk-

tøjets slibespindel.

Indsatsværktøjer, som ikke

passer nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel,

roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan

medføre, at De mister kontrollen.

Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget.

Kontrollér før brug altid indsatsværktøjet f.eks.

slibeskive for afsplintninger og revner, slibe-

bagskiver for revner, slid eller stærkt slid,

stålbørster for løse eller brækkede børstehår.

Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes,

skal De kontrollere, om det er beskadiget eller

anvende et indsatsværktøj, som ikke er beska-

diget. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og

indsat, skal De sørge for, at De selv og andre

personer, der befinder sig i nærheden, er uden

for det område, hvor indsatsværktøjet roterer,

og lade apparatet køre i et minut med maksimal

hastighed.

Beskadiget indsatsværktøj brækker for

det meste i dette testtidsrum.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttel-

sesbriller, afhængigt af det udførte arbejde.

Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

høreværn, beskyttelseshandsker eller special-

forklæde, som beskytter mod små slibe- og

materialepartikler.

Øjnene skal beskyttes mod

genstande, som flyver rundt i luften og som opstår

i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller

åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår

under arbejdet. Hvis De udsættes for kraftig støj i

længere tid, kan De lide høretab.

Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand

mellem arbejdsområdet og andre personer.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal

bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Bruds-

tykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer

kan flyve væk og føre til personskader også uden

for det direkte arbejdsområde.

Hold altid kun apparatet i de isolerede greb,

når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet

kan komme i kontakt med skjulte strømled-

ninger eller apparatets eget kabel.

Kontakt med

en spændingsførende ledning kan også gøre

apparatets metaldele spændingsførende og føre til

elektrisk stød.

Hold netkablet væk fra roterende indsats-

værktøj.

Hvis De mister kontrollen over apparatet,

kan netkablet blive skåret over eller ramt, og Deres

hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende

indsatsværktøj.

Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats-

værktøjet står helt stille.

Det roterende indsats-

værktøj kan komme i kontakt med fralægningsf-

laden, hvorved De kan miste kontrollen over el-

værktøjet.

Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer

det.

Deres tøj kan blive fanget ved en tilfældig

kontakt med det roterende indsatsværktøj og

indsatsværktøjet kan bore sig ind i Deres krop.

Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger

regelmæssigt.

Motorventilatoren trækker støv ind

i apparatets hus og ved store mængder metalstøv

kan der opstå elektriske farer.

Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brand-

bare materialer.

Gnister kan antænde disse

materialer.

Brug ikke indsatsværktøj, der kræver

flydende kølemiddel.

Brug af vand eller andre

flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

4.2 Tilbageslag og tilsvarende

sikkerhedsanvisninger:

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes,

at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive,

slibebagskive, stålbørste osv., har sat sig fast eller

blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at

det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt.

Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj

mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på

blokeringsstedet.

Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer

i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker

ned i emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven

brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven

bevæger sig derefter hen imod eller væk fra

brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsret-

ning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan

slibeskiver også brække.

Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig

brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp

af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som

beskrives nedenfor.

Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at

Deres krop og arme befinder sig i en position,

der kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid

det ekstra holdegreb, hvis et sådant findes, for

at have så meget kontrol som muligt over tilba-

geslagskræfterne eller reaktionsmomenterne,

når maskinen kører op i hastighed.

Brugeren

kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne

med egnede forsigtighedsforanstaltninger.

Sørg for at Deres hånd aldrig kommer i

nærheden af det roterende indsatsværktøj.

Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over Deres

hånd ved et tilbageslag.

Undgå at Deres krop befinder sig i det

område, hvor el-værktøjet bevæger sig ved et

tilbageslag.

Tilbageslaget får el-værktøjet til at

17024673_1109 FME 737.book Seite 59 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DANSK

bevæge sig i den modsatte retning af slibeskivens

bevægelse på blokeringsstedet.

Arbejd særlig forsigtigt i områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at indsats-

værktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig

fast.

Det roterende indsatsværktøj har tendens til

at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller

hvis det springer tilbage. Dette medfører et tilba-

geslag eller at De mister kontrollen.

Brug ikke kædesavklinger eller tandede

savklinger.

Sådanne indsatsværktøjer fører

hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen

over el-værktøjet.

4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger

for slibning og skæring

Brug kun slibemidler, der er godkendt

til el-værktøjet, og den beskyttelsesskærm, der

er beregnet til disse slibemidler.

Slibemidler,

der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke

afskærmes tilstrækkeligt og er usikre.

Slibemidler må kun anvendes til de anbefa-

lede formål.F.eks.: Slib aldrig med sidefladen af

en skæreskive.

Skæreskiver er beregnet til mate-

rialeafslibning med kanten af skiven. Hvis disse

slibemidler udsættes for kraftpåvirkning fra siden,

kan de gå i stykker.

Brug altid ubeskadigede spændeflanger i den

rigtige størrelse og form, der passer til den

valgte slibeskive.

Egnede flanger støtter slibes-

kiven og nedsætter således risikoen for brud på

slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være

forskellige fra flanger til andre slibeskiver.

Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til

større el-værktøjer.

Slibeskiver til større el-værk-

tøjer er ikke konstrueret til de høje hastigheder i

mindre el-værktøjer.

---------------------------------------------------------

Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger

med slibemidlet, og hvis det kræves.

Vær opmærksom på informationerne fra

producenten af værktøjet eller tilbehøret! Beskyt

skiverne mod fedt og stød!

Slibepapir skal opbevares og behandles

omhyggeligt i henhold til producentens

anvisninger.

Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne

skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger.

Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang.

Vær opmærksom på de tekststeder i

betjeningsvejledningen, der er markeret

med dette symbol, for Deres egen og

el-værktøjets sikkerhed!

Brug altid beskyttelsesbriller.

Tag ikke om det roterende værktøj! Spåner og

lignende fjernes først, når el-værktøjet er stoppet.

Sørg for, at slibemidlet anbringes og fastgøres

korrekt før brugen og lad værktøjet arbejde i

ca. 30 sekunder i tomgang i en sikker position.

Stop omgående, hvis der er kraftige vibrationer

eller der konstateres andre mangler. Hvis denne

tilstand opstår, skal maskinen undersøges for at

finde årsagen til fejlen.

Sørg for, at de gnister, der kan opstå i løbet af

arbejdet, ikke kan bringe brugeren eller andre

personer i fare, ej heller kan antænde let antænde-

lige substanser. Fareområder skal beskyttes med

svært antændelige tæpper. Hold altid en ildslukker

i beredskab i områder, der udsættes for brandfare.

Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse

træsorter, mineraler og metal kan være sundheds-

skadeligt. Berøring eller indånding af dette støv

kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller ånde-

drætssygdomme hos brugeren eller personer, der

opholder sig i nærheden.

Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv

anses for at være kræftfremkaldende, især i forbin-

delse med tilsætningsstoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt

materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

- Brug så vidt muligt støvudsugning.

- Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

- Det anbefales at bruge et åndedrætsværn

i filterklasse P2.

Vær opmærksom på de gældende regler i dit land

vedrørende de bearbejdede materialer.

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner

sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri ved

arbejde i støvede omgivelser. Hvis det bliver

nødvendigt at fjerne støvet, skal el-værktøjet først

kobles fra strømnettet (brug ikke genstande af

metal), og undgå at beskadige indvendige dele.

Beskadiget, urundt eller vibrerende værktøj må

ikke anvendes.

Se side 3 (foldes ud).

1Spændetænger

2 Møtrik til spændetænger

3Kontakt

4 Indstillingshjul til indstilling af omdrejningstal

Før De tager maskinen i brug bør De

kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

5Oversigt

6Ibrugtagning

17024673_1109 FME 737.book Seite 60 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DANSK

netspænding og frekvens er i overensstemmelse

med den fra Deres strømforsyning.

7.1 Spændetænger

Skaftdiameteren på værktøjet skal præcist

svare til spændetangens (1)

spændeudboring!

Der står spændetænger til rådighed til forskellige

skaftdiametre.

Se kapitlet tilbehør.

7.2 Værktøjsplacering

Træk stikket ud af stikdåsen.

Anvend udelukkende værktøj, der er egnet til

Deres maskines tomgangshastighed! Se de

tekniske data

Skaftdiameteren på værktøjet skal præcist

svare til spændetangens (1)

spændeudboring!

Ved slibestifter må fabrikantens maksimalt

tilladte åbne skaftlængde l

ikke overskrides!

Værktøjet skal placeres i værktøjet, så hele skaftet

passer ind i spændetangen (1).

Hold spindlen fast med den medleverede 13-mm-

gaffelnøgle.

Møtrikken til spændetangen (2) fastspændes med

gaffelnøglen på 19 mm.

Hvis der ikke bliver placeret noget værktøj i

spændetangen, skal spændetangen ikke

spændes fast med nøglen, men blot skrues på

med hånden!

7.3 Til-/frakobling

Tænd først, anbring derefter

indsatsværk-

tøjet på emnet.

Undgå utilsigtet start: Sluk altid for

maskinen, når stikket trækkes ud af stik-

dåsen, eller når strømmen afbrydes.

Ved fast tilkobling kører maskinen også

videre, når den rives ud af hånden. Hold

derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de

dertil beregnede holdegreb, sørg for at stå stabilt

og arbejd koncentreret.

Tænd:

Skub skydekontakten (3) frem. El-værktøjet

holdes tændt ved at tykke kontakten ned, til

den går i hak.

Sluk:

Tryk på den bagerste del af skydekontakten

(3), og giv slip.

7.4 Indstilling af omdrejningstal

På indstillingshjulet (4) kan man forindstille

omdrejningstallet og ændre det trinløst.

Se tabellen på side 3 for omdrejningstal.

7.5 Arbejdsanvisninger

Slibning:

Tryk maskinen jævnt frem og tilbage over fladen,

således at emnets overflade ikke bliver for varm.

Brug kun originalt Metabo tilbehør.

Hvis De har brug for tilbehør henvend Dem venligst

til Deres forhandler.

For at De får det rigtige tilbehør skal De meddele

forhandleren den nøjagtige type på Deres el-

værktøj.

Se side 4.

A Spændetænger (inkl. møtrik)

B Slibestifter

CFræser

D Spændebuk, hertil:

E Spændebøjle

F Fleksible aksel

G Fræseforsats. (Ved udvidelse til overfræser.)

H Metabox-system

Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af

faguddannede elektrikere!

Metabo el-værktøj, der skal repareres, kan

indsendes til de adresser, der er angivet på

reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede

fejl beskrives.

Den af Metabo brugte emballage kan genbruges

100%.

7Anvendelse

8 Tilbehør

9 Reparation

10 Miljøbeskyttelse

17024673_1109 FME 737.book Seite 61 Montag, 16. November 2009 11:31 11

DANSK

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store

mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som

ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir som

er bleget uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke

smides i husholdningsaffaldet! I henhold

til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-

værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en

recyclingproces.

Uddybning af oplysningerne på side 2. Vi forbe-

holder os ret til ændringer, der tjener til teknisk

fremskridt.

S = Spindelarretering for nemmere

værktøjsskift

n = Friløbshastighed (maksimal hastighed)

= Omdrejningstal med belastning

= Nominel optagen effekt

= Afgiven effekt

max

= Maksimal slibeskivediameter

d = Spændeudboring på spændetang

m = Vægt uden netkabel

Vibrationer (vektorsum af tre retninger) målt i

overensstemmelse med EN 60745:

h, SG

= Vibrationsemission

(overfladeslibning)

h,SG

= Usikkerhed (vibration)

Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende

anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret

måleproces i EN 60745 og kan bruges til at

sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrati-

onsniveauet er også egnet til at foretage en

foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau er baseret på de

væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-

værktøjet anvendes til andre formål, med andet

værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan

vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi.

Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over

hele arbejdsperioden.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen

nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder,

hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men

ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelast-

ningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt-

telse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som

f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj,

holde hænderne varme, organisation af arbejds-

forløb.

Typiske A-vægtede lydniveauer:

= Lydtryksniveau

= Lydeffektniveau

pA/WA

= Usikkerhed (støjniveau)

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Klasse II maskine

De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pågældende gyldige standarder).

11 Tekniske Data

17024673_1109 FME 737.book Seite 62 Montag, 16. November 2009 11:31 11

POLSKI

POL

1 Deklaracja zgodności

2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

4 Specjalne zasady bezpiecznej pracy

5Przegląd

6Uruchomienie

7Używanie

8Akcesoria

9Naprawy

10 Ochrona środowiska

11 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten

produkt jest zgodny z normami i wytycznymi

podanymi na stronie 2.

Urządzenia te przeznaczone są do...

- ... do precyzyjnych prac szlifierskich za pomocą

ściernicy szlifierskiej do metalu.

- ... do frezowania za pomocą frezu trzpieniowego

do metali NE, tworzyw sztucznych, drewna

twardego, itp.

Umożliwia napędzanie odpowiedniego wałka

giętkiego Metabo.

Możliwość rozbudowy do frezarki

górnowrzecionowej z użyciem oryginalnych

akcesoriów Metabo.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów

zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję eksploatacji.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia uważnie

przeczytać wszystkie załączone wskazówki bhp

oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te

dokumenty i udostępniać elektronarzędzie

wyłącznie z kompletną dokumentacją.

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania, szlifowania

papierem ściernym, pracy z użyciem

szczotek drucianych,

polerowania

cięcia ściernicą:

Opisywane elektronarzędzie należy

stosować jako szlifierkę. Należy przestrzegać

wszystkich

wskazówek bezpie

czeństwa,

instrukcji, ilustracji i danych, które zostały

przekazane wraz z urządzeniem.

W przypadku

nieprzestrzegania następujących instrukcji może

dojść do porażenia elektrycznego, pożaru i/lub

ciężkich uszkodzeń ciała.

Opisywane elektronarzędzie nie jest

przeznaczone do szlifowania papierem

ściernym, pracy ze szczotkami drucianymi, ani

do cięcia ściernicą.

Zastosowania, do których

elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą

spowodować zagrożenia i obrażenia ciała.

Instrukcją oryginalną

Szanowni Państwo,

Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowe elektronarzędzie firmy

Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości

dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej

mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w

załączonych dokumentach. Im ostrożniej obchodzić się Państwo będą z elektronarzędziem Metabo, tym

dłużej będzie ono niezawodnie spełniało swoje zadania.

Spis treści

1 Deklaracja zgodności

2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

pracy

4 Specjalne zasady

bezpiecznej pracy

17024673_1109 FME 737.book Seite 63 Montag, 16. November 2009 11:31 11

POLSKI

POL

Nie wolno stosować żadnych akcesoriów,

które przez producenta nie zostały

przewidziane i nie zostały polecone specjalnie

do opisywanego elektronarzędzia.

Sama

możliwość zamocowania elementu wyposażenia

do elektronarzędzia nie zapewnia jego

bezpiecznego używania.

Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

mocowanego musi być co najmniej tak duża,

jak najwyższa prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu.

Element wyposażenia, który

obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może

pęknąć i rozpaść się na wszystkie strony.

Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

mocowanego muszą odpowiadać wymiarom

podanym dla danego elektronarządzia.

Nieprawidłowo zwymiarowane narzędzia

mocowane mogą być niewystarczająco osłonięte

lub kontrolowane.

Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze

szlifierskie lub inne wyposażenie muszą być

dokładnie dopasowane do wrzeciona

szlifierskiego danego elektronarzędzia.

Narzędzia mocowane, które nie są dokładnie

dopasowane do wrzeciona szlifierskiego

elektronarzędzia, obracają się niejednostajnie, za

bardzo wibrują i mogą doprowadzić do utraty

kontroli.

Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych

narzędzi mocowanych. Przed każdym użyciem

narzędzi mocowanych

takich, jak tarcze

szlifierskie

należy skontrolować je pod

względem odprysków i pęknięć, talerze

szlifierskie pod względem pęknięć, starcia lub

silnego zużycia, szczotki druciane pod

względem poluzowanych lub połamanych

drutów. Jeśli elektronarzędzie lub narzędzie

mocowane upadnie, należy sprawdzić, czy nie

jest uszkodzone, lub użyć nieuszkodzonego

narzędzia mocowanego. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu narzędzia, należy ustawić się

samemu i poprosić osoby znajdujące się w

pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną

obrotową narzędzia oraz uruchomić

mocowane narzędzie z najwyższą prędkością

obrotową na jedną minutę.

Uszkodzone

narzędzia mocowane najczęściej pękają w czasie

przeprowadzania tego testu.

Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od zastosowania

należy nosić pełną osłonę twarzy, ochronę

oczu lub okulary ochronne. Jeśli jest to

stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową,

ochronę słuchu, rękawice ochronne lub

specjalny fartuch, który zatrzymuje małe

cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego.

Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi

wyrzucanymi przy różnych zastosowaniach.

Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg

oddechowych muszą filtrować pył powstający

przy danym zastosowaniu. W przypadku

długotrwałego narażenia na hałas można utracić

słuch.

W stosunku do innych osób należy zwracać

uwagę na to, aby zachowały bezpieczną

odległość od strefy roboczej. Każda osoba,

która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić

osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Odłamki narzędzia lub pęknięte narzędzia

mocowane mogą zostać wyrzucone i

spowodować obrażenia poza bezpośrednią strefą

roboczą.

W przypadku wykonywania prac, przy których

narzędzie mocowane może natrafić na ukryte

przewody elektryczne lub własny przewód

zasilający, urządzenie należy trzymać jedynie

za zaizolowane powierzchnie gumowe.

Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd

może spowodować wystąpienie napięcia również

na metalowych częściach urządzenia i

doprowadzić do porażenia elektrycznego.

Przewód zasilający należy utrzymywać z dala

od obracających się narzędzi mocowanych.

przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,

przewód zasilający może zostać przecięty lub

pochwycony powodując wkręcenie ręki lub

ramienia użytkownika w obracające się narzędzie

mocowane.

W żadnym wypadku nie wolno odkładać

elektronarzędzia, zanim narzędzie mocowane

całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się

narzędzie mocowane może zetknąć się z

powierzchnią, na którą elektronarzędzie zostało

odłożone, co może spowodować utratę kontroli

nad elektronarzędziem.

Nie wolno przenosić pracującego

elektronarzędzia.

Na skutek przypadkowego

zetknięcia ubranie użytkownika może zostać

pochwycone przez narzędzie mocowane i

narzędzie mocowane może wwiercić się w jego

ciało.

W regularnych odstępach czasu należy

czyścić szczeliny wentylacyjne

elektronarzędzia.

Dmuchawa silnika wciąga pył

do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu

metalowego może spowodować zagrożenia

związane z prądem elektrycznym.

Elektronarzędzia nie należy stosować w

pobliżu materiałów palnych.

Iskry mogą

spowodować zapłon tych materiałów.

Nie wolno stosować żadnych narzędzi

mocowanych, które wymagają płynnych

środków chłodzących.

Stosowanie wody lub

innych płynnych środków chłodzących może

doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

17024673_1109 FME 737.book Seite 64 Montag, 16. November 2009 11:31 11

POLSKI

POL

4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki

bezpieczeństwa:

Odbicie jest to nagła reakcja urządzenia w wyniku

zahaczenia lub zablokowania obrotowego

narzędzia mocowanego, takiego jak tarcza

szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp.

Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do

nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia

mocowanego. Przez to niekontrolowane

elektronarzędzie zostaje przyspieszone przeciwnie

do kierunku obrotu narzędzia mocowanego w

miejscu zablokowania.

Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub

zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędź

tarczy szlifierskiej, która zagłębia się w

obrabianym elemencie, może zostać pochwycona

co może doprowadzić do pęknięcia tarczy lub

spowodować odbicie. Wtedy tarcza szlifierska

porusza się w kierunku użytkownika lub stronę

przeciwną, w zależności od kierunku obrotu tarczy

w miejscu zablokowania. Przy tym może

dochodzić również do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub

błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można

zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich

środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym

opisem.

Elektronarzędzie należy trzymać mocno i

ustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w której

można zrównoważyć siły odbicia. Zawsze

należy stosować uchwyt dodatkowy, jeśli jest

dostępny, aby mieć możliwie największą

kontrolę nad siłami występującymi podczas

odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas

uruchamiania urządzenia.

Operator poprzez

odpowiednie środki ostrożności może opanować

siły występujące przy odbiciu i siły reakcji.

W żadnym wypadku nie wolno zbliżać ręki do

obracających się narzędzi mocowanych.

Przy

odbiciu narzędzie mocowane może poruszać się

w kierunku ręki.

Należy unikać obecności własnego ciała w

strefie, do której elektronarzędzie

przemieszcza się po wystąpieniu odbicia.

Odbicie kieruje elektronarzędzie w stronę

przeciwną do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu

zablokowania.

Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy w strefie narożników, ostrych

krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w których

narzędzia mocowane odskakują od elementu

obrabianego i ulegają zakleszczeniu.

Obrotowe

narzędzie mocowane przy obróbce narożników i

ostrych krawędzi lub w przypadku odbicia ma

tendencję do zakleszczania się. Powoduje to

utratę kontroli nad urządzeniem lub odbicie.

Nie wolno stosować żadnych tarcz

łańcuchowych ani ząbkowanych pił

tarczowych.

Takie narzędzia mocowane często

powodują odbicie lub utratę kontroli na

elektronarzędziem.

4.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i cięcia

ściernicą:

Należy stosować wyłącznie ściernice

dopuszczone dla danego elektronarzędzia i

osłonę przewidzianą dla tej ściernicy.

Ściernice,

które nie są przewidziane dla danego

elektronarzędzia, mogą być niewystarczająco

osłonięte i stanowić zagrożenie.

Ściernice mogą być używane tylko do

zalecanych zastosowań. Np.: nigdy nie wolno

szlifować powierzchnią boczną ściernicy

tnącej.

Ściernice tnące przeznaczone są do

usuwania materiału za pomocą krawędzi tarczy.

Boczne oddziaływanie siłą na tę ściernicę może

spowodować jej złamanie.

Zawsze należy stosować nieuszkodzone

kołnierze mocujące o prawidłowej wielkości i

kształcie do wybranej tarczy szlifierskiej.

Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę

szlifierską i zmniejszają niebezpieczeństwo

pęknięcia tarczy szlifierskiej. Kołnierze do ściernic

tnących mogą się różnić od kołnierzy do innych

tarcz szlifierskich.

Nie wolno stosować żadnych używanych

tarcz szlifierskich od większych

elektronarzędzi.

Tarcze szlifierskie do dużych

elektronarzędzi nie są zaprojektowane do

większych prędkości obrotowych małych

elektronarzędzi i mogą pękać.

---------------------------------------------------------

Należy stosować elastyczne podkładki, jeśli są

one dostarczone wraz z materiałami szlifierskimi i

jeśli są one wymagane.

Należy przestrzegać danych dostarczonych przez

producenta narzędzia lub akcesoriów! Tarcze

należy chronić przed smarem i uderzeniami!

Środki szlifierskie muszą być przechowywane i

stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

Obrabiany element musi mocno przylegać i być

zabezpieczony przed przesunięciem, np. za

pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy

obrabiane muszą być odpowiednio podparte.

Należy zwracać uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem.

Służą one bezpieczeństwu osób

obsługujących jak i bezpieczeństwu

użytkowanego urządzenia!

Zawsze należy nosić okulary ochronne.

Nie dotykać do poruszających się narzędzi! Wióry

i podobne należy usuwać wyłącznie przy

wyłączonym urządzeniu.

Przed użyciem należy zadbać o prawidłowe

umieszczenie i zamocowanie materiału ściernego.

Uruchomić narzędzie w bezpiecznym położeniu

17024673_1109 FME 737.book Seite 65 Montag, 16. November 2009 11:31 11

POLSKI

POL

do pracy na biegu jałowym przez 30 sekund. W

przypadku stwierdzenia znacznych wibracji lub

innych usterek, urządzenie należy natychmiast

zatrzymać. W przypadku pojawienia się takiego

stanu należy sprawdzić maszynę w celu ustalenia

przyczyny zakłócenia.

Zadbać o to, aby powstałe w trackie pracy iskry

nie stwarzały zagrożenia, np. nie padały na

użytkownika ani na inne osoby lub też nie

powodowały zapalenia się łatwopalnych

substancji. Zagrożone obszary należy chronić

trudnopalnymi osłonami. W obszarze zagrożonym

pożarem należy umieścić odpowiedni sprzęt

gaśniczy.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do używanymi przy obróbce drewna

(chromian, środki ochronne do drewna). Materiały

zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie

przez specjalistów.

- W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

- Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

Nie wolno ciąć materiałów, przy których powstają

niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np.

azbest).

Należy zadbać o to, by przy pracy w warunkach

zapylenia otwory wentylacyjne nie były

przysłonięte. Jeśli zachodzi potrzeba usunięcia

pyłu należy najpierw odłączyć urządzenie

elektryczne od sieci zasilającej (używać

przedmioty niemetalowe) i unikać uszkodzenia

elementów wewnętrznych.

Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych

względnie wibrujących narzędzi.

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Zacisk

2 Nakrętka zaciskowa

3 Suwak włączający

4 Pokrętło do ustawiania obrotów

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie

sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z

cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy .

7.1 Zaciski

Średnica trzpienia narzędzia musi

odpowiadać dokładnie otworowi

zaciskowemu w zacisku (1)!

Do dyspozycji są zaciski dla trzpieni o rónych

średnicach.

Patrz rozdział Wyposażenie dodatkowe.

7.2 Użycie narzędzi

Wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Używać wyłącznie narzędzi, które są

przeznaczone dla obrotów jałowych

Państwa maszyny! Patrz Dane techniczne.

Średnica trzpienia narzędzia misu

odpowiadać dokładnie średnicy otworu

zaciskowego zacisku (1)!

W przypadku ściernic trzpieniowych nie

można przekraczać podanych przez

producenta maksymalnych dopuszczalnych

otwartych długości trzpienia l

Do zacisku wkłada się całą długość trzpienia (1).

Przytrzymać wrzeciono dostarczonym w zestawie

kluczem płaskim 13 mm.

Dokręcić nakrętkę zaciskową (2) kluczem

szczękowym 19-mm.

Kiedy w zacisku nie ma żadnego narzędzia,

nie dokręcać zacisku kluczem, lecz ręcznie!

7.3 Włączanie i wyłączanie

Najpierw włączyć urządzenie, a dopiero

potem

dosunąć narzędzie mocowane do

obrabianego elementu.

Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia: urządzenie należy zawsze

wyłączać, gdy wtyczka jest wyciągana z gniazda

5Przegląd

6Uruchomienie

7Używanie

17024673_1109 FME 737.book Seite 66 Montag, 16. November 2009 11:31 11

POLSKI

POL

wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie

prądu.

Przy włączeniu ciągłym urządzenie pracuje w

dalszym ciągu, nawet jeśli zostanie wyrwane

z ręki. Z tego względu urządzenie należy zawsze

trzymać obiema rękami za przewidziane do tego

uchwyty, przyjąć bezpieczną pozycję i pracować

w skupieniu.

Włączanie:

przesunąć przełącznik suwakowy (3)

w przód. W celu włączenia urządzenia w

tryb ciągły nacisnąć następnie przełącznik

w dół, tak aby się zablokował.

Wyłączanie:

nacisnąć na tylny koniec

przełącznika suwakowego (3).

7.4 Ustawić obroty

Kołem nastawczym (4) można wybierać wstępnie

obroty i zmieniać je płynnie.

Obroty patrz tabela na stronie 3.

7.5 Wskazówki dotyczące pracy

urządzenia

Szlifowanie:

Urządzenie należy dociskach umiarkowanie i

poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby

powierzchnia obrabianego elementu nie stała się

zbyt gorąca.

Proszę stosować wyłącznie oryginalne akcesoria

Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w

którym zakupiliście Państwo swoje

elektronarzędzie.

By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów

proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj

Państwa urządzenia.

Patrz strona 4.

A Tuleje zaciskowe (wraz z nakrętką)

B Ściernice trzpieniowe

CFrez

D Kozioł do mocowania, w tym:

E Pałąk mocujący

F Wał giętki

G Nasadka do frezowania. (Umożliwia

rozbudowę do frezarki górnowrzecionowej).

H System Metabox

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowca!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy

można przesłać na jeden z podanych na liście

części wymiennych adresów.

Proszę przy wysyłce do naprawy opisać

pojawiające sie usterki.

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyclingu.

Zużyte narzędzia elektryczne oraz ich

wyposażenie zawierają duże ilości wartościowych

surowców i tworzyw sztucznych, które można

poddać procesowi recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium

Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie

wolno wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych! Zgodnie z wytyczną

europejską 2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

stosowaniu w prawie państwowym zużyte

elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i

podawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do danych na stronie 2 . Zastrzega się

wprowadzanie zmian zgodnych z postępem

technicznym.

Blokowanie wrzeciona ułatwiające

wymianę narzędzia

n = Prędkość obrotowa na biegu jałowym

(największa prędkość obrotowa)

= Prędkość obrotowa robocza

=Nominalny pobór mocy

= Moc wyjściowa

max

= Maksymalna średnica tarczy

szlifierskiej

d = Otwór tulei zaciskowej

m = Ciężar bez przewodu zasilającego

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona według normy

EN 60745:

h, SG

= Wartość emisji wibracji

(szlifowanie powierzchni)

h, SG

= Nieoznaczoność (wibracja)

8 Akcesoria

9Naprawy

10 Ochrona środowiska

11Dane techniczne

17024673_1109 FME 737.book Seite 67 Montag, 16. November 2009 11:31 11

POLSKI

POL

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został dla

głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub

będzie użytkowane bez należytej konserwacji,

wówczas poziom drgań może się różnić od

podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu

pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również ten czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie

pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności

zabezpieczające użytkownika przed skutkiem

drgań jak na przykład: konserwacja

elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk,

właściwa organizacja przebiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw:

= Ciśnienie akustyczne

= Poziom hałasu

pA/WA

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć

wartość 80 dB(A).

Nosić nauszniki ochronne!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Urządzenie w klasie ochrony II

Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

17024673_1109 FME 737.book Seite 68 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ΕΛΛΗΝΙΚA

1 ∆ήλωση αντιστιίας

2 Σκπιµη ρήση

3 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας

4 Ειδικές επισηµάνσεις ασφαλείας

5 Εππτεία

6 Έναρη της λειτυργίας

7 ρήση

8 Εαρτήµατα

9 Επισκευή

10 Περιαλλντλγική πρστασία

11 Τενικά στιεία

∆ηλώνυµε µε ιδία ευθύνη τι τ πρϊν

αυτ αντιστιεί στις πρδιαγραφές ή στις

δηγίες πυ αναφέρνται στη σελίδα 2.

Τα εργαλεία πρρίνται ...

- ... για λεπτές εργασίες λείανσης µε

σµυριδκεφαλές σε µέταλλα.

- ... για φρεάρισµα µε φρέες στελέυς µη

σιδηρύων µετάλλων, συνθετικών υλικών,

σκληρύ ύλυ κτλ.

Ενδείκνυται για την κίνηση ενς κατάλληλυ

εύκαµπτυ άνα Metabo.

Με τα κατάλληλα γνήσια εαρτήµατα Metabo

δυναττητα επέκτασης σε κάθετη φρέα.

Για ηµιές πυ ενδέεται να πρκύψυν απ τη

µη σκπιµη ρήση τυ εργαλείυ φέρει την

απκλειστική ευθύνη  ρήστης.

Θα πρέπει να ληφθύν υπ’ ψιν ι γενικά

αναγνωρισµένι καννες απτρπής

ατυηµάτων καθώς και ι συνηµµένες

επισηµάνσεις ασφαλείας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

– Για τη µείωση τυ

κινδύνυ τραυµατισµύ διαάστε τις

δηγίες λειτυργίας.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ ∆ιαάστε λες τις

υπδείεις ασφαλείας και λες τις

δηγίες.

Η μη τήρηση των παρακάτω

υπδείεων ασφαλείας και των δηγιών

μπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληία,

πυρκαγιά και/ή σαρύς τραυματισμύς.

Φυλάγετε λες τις υπδείεις ασφαλείας και

τις δηγίες για µελλντική ρήση.

Πριν τη ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ

διαάστε µε πρσή και πλήρως τις

συνηµµένες υπδείεις ασφαλείας καθώς και

τις δηγίες ρήσης. Φυλάτε λα τα

συνηµµένα έγγραφα και παραωρήστε σε

άλλυς τ ηλεκτρικ εργαλεί σας µν µαί

µε αυτά τα έγγραφα.

4.1 Κινές υπδείεις ασφαλείας για

λείανση, λείανση µε γυαλαρτ,

εργασίες µε συρµατυρτσες,

στίλωση

και εργασίες µε τρύς

κπής:

α)

Αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί πρέπει να

ρησιµπιείται ως λειαντήρας. Πρσέτε

λες τις

υπδείεις ασφαλείας

, υπδείεις,

δηγίες, παραστάσεις και στιεία, πυ

λαµάνετε µαί µε τ εργαλεί.

Σε περίπτωση

πυ δεν τηρήσετε τις ακλυθες υπδείεις,

µπρύν να πρκληθύν ηλεκτρπληία,

φωτιά και/ή σαρί τραυµατισµί.

)

Αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί είναι

ακατάλληλ για λείανση µε γυαλαρτ,

εργασίες µε συρµατυρτσες, στίλωση και

εργασία µε τν τρ κπής.

ι ρήσεις, για

τις πίες δεν πρλέπεται τ ηλεκτρικ

Πρωττυπ δηγιών ρήσης

Αιτιµε πελάτη,

Σας ευαριστύµε για την εµπιστσύνη πυ µας δείατε κατά την αγρά τυ καινύργιυ σας

ηλεκτρικύ εργαλείυ της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλεί της Metabo υπάλλεται σε

σλαστικά τεστ και υπάγεται στυς αυστηρύς πιτικύς ελέγυς της Metabo, πρς

διασφάλιση της πιτητας. Η διάρκεια της λειτυργικής ωµής ενς ηλεκτρικύ εργαλείυ

εαρτάται, πάντως, σε µεγάλ αθµ απ εσάς τυς ίδιυς. Παρακαλείσθε να λάετε υπ’ ψιν σας

τις πρκείµενες δηγίες ρήσεως καθώς και τα συνηµµένα έγγραφα . Με σ µεγαλύτερη

φρντίδα ειριστείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί σας της Metabo, τσ µεγαλύτερ θα είναι και τ

διάστηµα πυ θα παραµείνει στη διάθεσή σας.

Περιεµενα

1 ∆ήλωση αντιστιίας

2 Σκπιµη ρήση

3 Γενικές επισηµάνσεις

ασφαλείας

4 Ειδικές επισηµάνσεις

ασφαλείας

17024673_1109 FME 737.book Seite 69 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ΕΛΛΗΝΙΚA

εργαλεί, µπρύν να πρκαλέσυν

επικίνδυνες καταστάσεις και τραυµατισµύς.

γ)

Μη ρησιµπιείτε κανένα εάρτηµα, τ

πί δεν πρλέπεται και δε συνίσταται απ

τν κατασκευαστή ειδικά για αυτ τ

ηλεκτρικ εργαλεί.

Μν τ γεγνς τι

µπρείτε να στερεώσετε τ εάρτηµα στ

ηλεκτρικ εργαλεί, δεν εασφαλίει καµία

ασφαλή ρήση.

δ)

 επιτρεπτς αριθµς στρφών τυ

εργαλείυ/εαρτήµατς πρέπει να είναι ίσς ή

µεγαλύτερς απ τ µέγιστ αριθµ στρφών

πυ αναφέρεται στ ηλεκτρικ εργαλεί.

Τ

εάρτηµα, πυ περιστρέφεται γρηγρτερα

απ τ επιτρεπµεν, µπρεί να σπάσει και να

εκσφενδνιστεί.

ε)

Η εωτερική διάµετρς και τ πάς τυ

εργαλείυ/εαρτήµατς πρέπει να

αντιστιύν µε τα στιεία διαστάσεων τυ

ηλεκτρικύ σας εργαλείυ.

Τα λάθς

διαστασιλγηµένα εαρτήµατα δεν µπρύν

να θωρακιστύν ή να ελεγθύν επαρκώς.

)

ι δίσκι τρίσµατς, ι φλάντες, ι δίσκι

λείανσης ή τα άλλα εαρτήµατα πρέπει να

ταιριάυν ακριώς στν άνα λείανσης τυ

ηλεκτρικύ σας εργαλείυ.

Τα εαρτήµατα πυ

δεν ταιριάυν ακριώς στν άνα λείανσης

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ, περιστρέφνται

ανώµαλα, δηµιυργύν ισυρύς κραδασµύς

και µπρύν να δηγήσυν στην απώλεια τυ

ελέγυ.

η)

Μη ρησιµπιείτε κανένα αλασµέν

εάρτηµα. Ελέγετε πριν απ κάθε ρήση τα

εαρτήµατα, πως τυς δίσκυς τρίσµατς,

για τυν σπασίµατα και ρωγµές, τυς δίσκυς

λείανσης για ρωγµές και φθρά, τις

συρµατυρτσες για αλαρά ή σπασµένα

σύρµατα. ταν τ ηλεκτρικ εργαλεί ή τ

εάρτηµα πέσει κάτω, ελέγτε, εάν έει

υπστεί ηµιά ή ρησιµπιήστε ένα άψγ

εργαλεί/εάρτηµα. ταν ελέγετε και

τπθετήσετε τ εάρτηµα και τα πλησίν

ευρισκµενα άτµα ρίσκνται εκτς τυ

επιπέδυ τυ περιστρεφµενυ εαρτήµατς,

αφήστε τ εργαλεί να λειτυργήσει για ένα

λεπτ µε τ µέγιστ αριθµ στρφών.

Τα

αλασµένα εαρτήµατα σπάυν συνήθως σε

αυτ τ ρν δκιµής.

θ)

Φράτε τν πρσωπικ επλισµ

πρστασίας. ρησιµπιείτε, ανάλγα µε τη

ρήση πλήρης µάσκα πρσώπυ, πρστασία

των µατιών ή πρστατευτικά γυαλιά. Στ

αθµ πυ είναι σκπιµ, ρησιµπιείτε

µάσκα πρστασίας απ τη σκνη, ωτασπίδες,

πρστατευτικά γάντια ή ειδική πδιά, πυ

συγκρατεί µακριά σας τα µικρά σωµατίδια

λείανσης και υλικύ.

Τα µάτια πρέπει να

πρστατεύνται απ τα εκτευµενα

λγυρα ένα σώµατα, πυ δηµιυργύνται

στις διάφρες εφαρµγές. Η µάσκα

πρστασίας απ τη σκνη ή η µάσκα

πρστασίας αναπνής πρέπει να φιλτράρυν

τη σκνη πυ δηµιυργείται κατά την εργασία.

ταν είστε εκτεθειµένι για µεγαλύτερ

ρνικ διάστηµα σε δυνατ θρυ, µπρείτε

να άσετε την ακή σας.

ι)

Πρσέτε να παραµένυν τα άλλα άτµα σε

ασφαλή απσταση απ την περιή της

εργασίας σας. Κάθε άτµ πυ περνά στην

περιή εργασίας, πρέπει να φέρει πρσωπικ

επλισµ πρστασίας.

Τµήµατα τυ

επεεργαµενυ κµµατιύ ή σπασµένα

εαρτήµατα µπρύν να εκσφενδνιστύν και

να πρκαλέσυν τραυµατισµύς σε άτµα πυ

ρίσκνται εκτς της άµεσης θέσης εργασίας.

κ)

ταν εκτελείτε εργασίες, στις πίες τ

ηλεκτρικ εργαλεί µπρεί να συναντήσει

καλυµµένυς ηλεκτρικύς αγωγύς ή τ δικ

τυ ηλεκτρικ καλώδι, κρατάτε τ εργαλεί

µν απ τις µνωµένες επιφάνειες λαής.

Η επαφή µ’ έναν ηλεκτρφρ αγωγ µπρεί

να θέσει επίσης τα µεταλλικά µέρη τυ

εργαλείυ υπ τάση και να πρκαλέσει µια

ηλεκτρπληία.

λ)

Κρατάτε τ καλώδι σύνδεσης στ ρεύµα

µακριά απ τα περιστρεφµενα εργαλεία/

εαρτήµατα.

ταν άσετε τν έλεγ τυ

εργαλείυ, µπρεί τ καλώδι τυ ρεύµατς

να κπεί ή να µαγκωθεί και τ έρι ή 

ραίνάς σας να περάσει στην επικίνδυνη

περιή τυ περιστρεφµενυ εργαλείυ/

εαρτήµατς.

µ)

Μην εναπθέτετε τ ηλεκτρικ εργαλεί

πτέ, πρτύ ακινητπιηθεί εντελώς τ

εργαλεί/εάρτηµα.

Τ περιστρεφµεν

εργαλεί/εάρτηµα µπρεί να έρθει σε επαφή

µε την επιφάνεια εναπθεσης και να άσετε

έτσι τν έλεγ τυ ηλεκτρικύ σας

εργαλείυ.

ν)

Μην αφήσετε πτέ τ ηλεκτρικ εργαλεί

να λειτυργεί, κατά τη διάρκεια πυ τ

µεταφέρετε.

Τα ρύα σας µπρύν κατά

λάθς να έρθυν σε επαφή µε τ

περιστρεφµεν εργαλεί/εάρτηµα, να

µαγκωθύν και τ εργαλεί/εάρτηµα να σας

τρυπήσει.

)

Καθαρίετε τακτικά τις σισµές αερισµύ

τυ ηλεκτρικύ σας εργαλείυ.

 ανεµιστήρας

τυ κινητήρα τραά σκνη µέσα στ

περίληµα και µια µεγάλη συγκέντρωση

µεταλλικής σκνης µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρικύς κινδύνυς.

)

Μη ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί

κντά σε εύφλεκτα υλικά.

ι σπινθήρες

µπρύν να αναφλέυν αυτά τα υλικά.

π)

Μη ρησιµπιείτε κανένα εάρτηµα, πυ

απαιτεί υγρ ψυκτικ µέσ.

Η ρήση νερύ ή

άλλων υγρών ψυκτικών µέσων µπρεί να

δηγήσει σε ηλεκτρπληία.

17024673_1109 FME 737.book Seite 70 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ΕΛΛΗΝΙΚA

4.2 Ανάκρυση και αντίστιες υπδείεις

ασφαλείας:

Η ανάκρυση είναι η αφνική αντίδραση λγω

µαγκώµατς ή εµπλκής τυ

περιστρεφµενυ εργαλείυ/εαρτήµατς,

πως τυ δίσκυ τρίσµατς, τυ δίσκυ

λείανσης, της συρµατυρτσας κτλ.. Τ

µάγκωµα ή η εµπλκή δηγύν σε µια αφνική

ακινητπίηση τυ περιστρεφµενυ

εργαλείυ/εαρτήµατς. Έτσι ένα

ανεέλεγκτ ηλεκτρικ εργαλεί κινείται

ενάντια στην κατεύθυνση περιστρφής τυ

εργαλείυ/εαρτήµατς στ σηµεί εµπλκής.

ταν π.. ένας δίσκς τρίσµατς µαγκωθεί ή

µπλκάρει στ επεεργαµεν κµµάτι,

µπρεί η ακµή τυ δίσκυ τρίσµατς να

υθιστεί στ επεεργαµεν κµµάτι, να

µαγκωθεί και έτσι να σπάσει  δίσκς

τρίσµατς ή να πρκαλέσει µια ανάκρυση.

 δίσκς τρίσµατς κινείται µετά πρς τ

ειριστή ή απµακρύνεται απ αυτν, ανάλγα

µε τη φρά περιστρφής τυ δίσκυ στ

σηµεί εµπλκής. Σε αυτή την περίπτωση

µπρύν ι δίσκι τρίσµατς ακµα και να

σπάσυν.

Μια ανάκρυση (κλτσηµα) είναι η συνέπεια

µιας εσφαλµένης ρήσης τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ. Μπρεί να απφευθεί µε τα

κατάλληλα µέτρα πρφύλαης, πως

περιγράφνται στη συνέεια.

α)

Κρατάτε τ ηλεκτρικ εργαλεί σταθερά και

φέρτε τ σώµα και τα έρια σας σε µια θέση,

στην πία µπρείτε να αντιµετωπίσετε τις

δυνάµεις ανάδρασης. ρησιµπιείτε πάνττε

την πρσθετη λαή, εάν υπάρει, για να έετε

τ µέγιστ δυνατ έλεγ πάνω στις δυνάµεις

ανάδρασης ή στη ρπή αντίδρασης κατά την

επιτάυνση.

 ειριστής µπρεί µε τα

κατάλληλα µέτρα πρφύλαης να ελέγει τις

δυνάµεις ανάκρυσης και αντίδρασης.

)

Μη θέσετε τ έρι σας πτέ κντά στα

περιστρεφµενα εαρτήµατα.

Τ εργαλεί/

εάρτηµα µπρεί κατά την ανάκρυση να

περάσει πάνω απ τ έρι σας.

γ)

Απφεύγετε µε τ σώµα σας την περιή,

στην πία τ ηλεκτρικ εργαλεί θα κινηθεί

σε περίπτωση µιας ανάκρυσης.

Η ανάκρυση

µετακινεί τ ηλεκτρικ εργαλεί αντίθετα

στην κατεύθυνση της κίνησης τυ δίσκυ

τρίσµατς στ σηµεί εµπλκής.

δ)

Να εργάεστε ιδιαίτερα πρσεκτικά στην

περιή γωνιών, κφτερών ακµών κτλ..

Εµπδίετε, την απώθηση τυ εαρτήµατς

απ τ επεεργαµεν κµµάτι και τ

µάγκωµα.

Τ περιστρεφµεν εργαλεί/

εάρτηµα έει την τάση να µαγκώνει στις

γωνίες, στις κφτερές ακµές ή ταν απωθείται.

Αυτ πρκαλεί την απώλεια τυ ελέγυ ή την

ανάκρυση.

ε)

Μη ρησιµπιείτε κανέναν αλυσιδωτ ή

δντωτ πρινδισκ.

Τέτια εαρτήµατα

πρκαλύν τακτικά µια ανάκρυση ή την

απώλεια τυ ελέγυ τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ.

4.3 Ιδιαίτερες υπδείεις ασφαλείας για

τις εργασίες τρίσµατς και κπής:

α)

ρησιµπιείτε απκλειστικά τυς δίσκυς

τρίσµατς πυ είναι εγκεκριµένι για τ

ηλεκτρικ σας εργαλεί και τν πρλεπµεν

για αυτύς τυς δίσκυς τρίσµατς

πρφυλακτήρα.

ι δίσκι τρίσµατς, πυ

δεν πρλέπνται για τ ηλεκτρικ εργαλεί,

δεν µπρύν να καλυφθύν επαρκώς και είναι

ανασφαλείς.

)

ι δίσκι τρίσµατς επιτρέπεται να

ρησιµπιηθύν µν για τις συνιστύµενες

δυναττητες ρήσης. Π..: Μην τρίετε πτέ

µε την πλαϊνή επιφάνεια ενς δίσκυ κπής.

ι

δίσκι κπής πρρίνται για την αφαίρεση

τυ υλικύ µε την ακµή τυ δίσκυ. Με την

πλάγια εφαρµγή δύναµης µπρύν αυτί ι

δίσκι να σπάσυν.

γ)

ρησιµπιείτε πάνττε άψγες φλάντες

σύσφιης στ σωστ µέγεθς και στη σωστή

µρφή για τ δίσκ τρίσµατς πυ

επιλέατε.

ι κατάλληλες φλάντες στηρίυν

τ δίσκ τρίσµατς και µειώνυν έτσι τν

κίνδυν µιας θραύσης τυ δίσκυ

τρίσµατς. ι φλάντες για τυς δίσκυς

κπής µπρύν να διαφέρυν απ τις

φλάντες για τυς άλλυς δίσκυς

τρίσµατς/λείανσης.

δ)

Μη ρησιµπιείτε κανένα φθαρµέν δίσκ

τρίσµατς απ µεγαλύτερα ηλεκτρικά

εργαλεία.

ι δίσκι τρίσµατς για τα

µεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι

κατασκευασµένι για τυς υψηλτερυς

αριθµύς στρφών των µικρτερων

ηλεκτρικών εργαλείων και µπρύν να

σπάσυν.

---------------------------------------------------------

ρησιµπιείτε ελαστικά ενδιάµεσα

στρώµατα, ταν παραδίδνται µαί µε τ υλικ

λείανσης και ταν απαιτύνται.

Πρσέτε τα στιεία τυ κατασκευαστή τυ

εργαλείυ ή τυ εαρτήµατς! Πρστατεύετε

τυς δίσκυς απ λίπς και κτύπηµα!

Τα υλικά λείανσης πρέπει να φυλάγνται και να

ρησιµπιύνται πρσεκτικά, σύµφωνα µε τις

υπδείεις τυ κατασκευαστή.

Τ επεεργαµεν κµµάτι πρέπει να

ακυµπά σταθερά και να είναι ασφαλισµέν,

π.. µε τη ήθεια σφιγκτήρων. Τα µεγάλα

επεεργαµενα κµµάτια πρέπει να

υπστηρίνται επαρκώς.

17024673_1109 FME 737.book Seite 71 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ΕΛΛΗΝΙΚA

Πρσέτε για τη δική σας πρστασία

καθώς και για την πρστασία τυ

ηλεκτρικύ σας εργαλείυ εκείνα τα

σηµεία τυ κειµένυ, πυ

αρακτηρίνται µε αυτ τ σύµλ!

Φράτε πάνττε πρστατευτικά γυαλιά.

Να µην έρεστε σε επαφή µε τ

περιστρεφµεν εργαλεί! Ρινίσµατα και

µια υλικά να τα απµακρύνετε µνν, ταν

έει ακινητπιηθεί η µηανή.

Φρντίστε, να τπθετηθεί και να στερεωθεί

σωστά τ υλικ λείανσης πριν τη ρήση και

αφήστε τ εργαλεί σε µια ασφαλή θέση να

λειτυργήσει για 30 δευτερλεπτα ωρίς

φρτί, σταµατήστε αµέσως τ εργαλεί, ταν

εµφανιστύν σηµαντικί κραδασµί ή ταν

διαπιστωθύν άλλα ελαττώµατα. Εάν πρκύψει

αυτή η κατάσταση, ελέγτε τη µηανή, για την

εακρίωση της αιτίας.

Φρντίστε ώστε ι σπινθήρες πυ

δηµιυργύνται κατά τη ρήση να µην

πρκαλέσυν κανένα κίνδυν, να µην

πετύυν π.. τ ρήστη ή άλλα άτµα ή να

αναφλέυν εύφλεκτες υσίες. ι επικίνδυνες

περιές πρέπει να πρστατεύνται µε

καλύµµατα πυ δεν αναφλέγνται εύκλα.

Να έετε πάνττε έτιµ στις επικίνδυνες

περιές ένα κατάλληλ πυρσεστικ µέσ.

ι σκνες απ υλικά, πως µπγιά πυ

περιέει µλυδ, µερικά είδη ύλυ, ρυκτά

και µέταλλα, µπρύν να είναι επιλαείς για

την υγεία. Η επαφή ή η εισπνή της σκνης

µπρεί να πρκαλέσει αντιδράσεις και/ή

αναπνευστικά νσήµατα στα πλησίν

ευρισκµενα άτµα.

ρισµένες σκνες, πως σκνη δρυς ή ιάς

ισύυν ως καρκινγνες, ιδιαίτερα σε

συνδυασµ µε πρσθετα υλικά επεεργασίας

ύλυ (ρωµικ υλικ, υλικ πρστασίας

ύλυ). Η επεεργασία υλικύ πυ περιέει

αµίαντ επιτρέπεται να γίνεται µν απ

ειδικευµένα άτµα.

- ρησιµπιείτε κατά τ δυνατ µια διάταη

αναρρφησης της σκνης.

- Φρντίετε για καλ αερισµ της θέσης

εργασίας.

- Συνίσταται, η ρήση µιας µάσκας πρστασίας

της αναπνής µε κατηγρία φίλτρυ P2.

Πρσέτε τις ισύυσες στη ώρα σας

πρδιαγραφές για τα επεεργαµενα υλικά.

∆εν επιτρέπεται να γίνεται επεεργασία

υλικών, πυ επεεργαµενα δηµιυργύν

επικίνδυνες για την υγεία σκνες ή ατµύς

(π.. αµίαντς).

Φρντίστε, να είναι ελεύθερα τα ανίγµατα

αερισµύ, κατά τις εργασίες κάτω απ

συνθήκες δηµιυργίας σκνης. Σε περίπτωση

πυ θα ήταν απαραίτητη η απµάκρυνση της

σκνης, απσυνδέστε πρώτα τ ηλεκτρικ

εργαλεί απ τ δίκτυ τυ ρεύµατς

(ρησιµπιήστε µη µεταλλικά αντικείµενα)

και απφύγετε τη λάη των εσωτερικών

εαρτηµάτων.

∆εν επιτρέπεται να ρησιµπιύνται τα

αλασµένα ή παραµρφωµένα εαρτήµατα

καθώς και τα εαρτήµατα πυ παρυσιάυν

κραδασµύς.

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλύµε εδιπλώστε).

1 Πένσα τάσης

2 Παιµάδι πένσας τάσης

3 Σύρτης ενεργπίησης

4 Ρυθµιστικς τρς για τη ρύθµιση

αριθµύ τρών

Επανελέγτε πριν την έναρη της

λειτυργίας, εάν η πρλεπµενη τάση

και συντητα πυ αναφέρνται στην πλακέτα

τύπυ ανταπκρίννται στα στιεία τυ κατά

τπυς δικτύυ ηλεκτρικύ ρεύµατς.

7.1 Πένσες τάσης

Η διάµετρς άνα τυ εργαλείυ πρέπει

να αντιστιεί ακριώς µε την πή τάσης

της πένσας τάσης (1)!

Για τις διαφρετικές διαµέτρυς τυ άνα

διατίθεται πένσες τάσης.

Βλέπε τ κεφάλαι Αεσυάρ.

7.2 Τπθέτηση των εργαλείων

Τραήτε τ φις ρεύµατς απ την πρία!

Να ρησιµπιείτε µν τα εργαλεία πυ

είναι κατάλληλα για τν αριθµ στρφών

ρελαντί της µηανής σας! Βλέπε τενικά

στιεία.

Η διάµετρς άνα τυ εργαλείυ πρέπει

να αντιστιεί ακριώς µε την πή τάσης

της πένσας τάσης (1)!

Στυς πείρυς λείανσης δεν επιτρέπεται

να υπάρει υπέραση τυ µέγιστυ

επιτρεπµενυ µήκυς άνα l

πυ έει

καθριστεί απ τν κατασκευαστή!

5Εππτεία

6 Έναρη της λειτυργίας

7ρήση

17024673_1109 FME 737.book Seite 72 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ΕΛΛΗΝΙΚA

Τπθετείστε τ εργαλεί µε λκληρ τ

µήκς τυ άνα στην πένσα τάσης (1).

Κρατήστε τν άνα µε τ συνηµµέν

γερµανικ κλειδί 13 mm.

Σφίτε σταθερά τ παιµάδι της πένσας τασης

(2) µε τ γερµανικ κλειδί 19-mm.

Αν δεν τπθετηθεί κανένα εργαλεί

στην πένσα τάσης, µην σφίγγετε την

πένσα τάσης µε τ κλειδί, αλλά ιδώστε την

µν µε τ έρι!

7.3 Έναρη / παύση της λειτυργίας

Πρώτα ενεργπιείτε τ εργαλεί και

µετά φέρετε τ

εργαλεί/εάρτηµα στ

επεεργαµεν κµµάτι.

Απφεύγετε τ ακύσι εκίνηµα:

Απενεργπιείτε πάνττε τ εργαλεί,

ταν απµακρύνετε τ φις απ την πρία τυ

ρεύµατς ή ταν παρυσιαστεί µια διακπή

ρεύµατς.

Σε περίπτωση συνεύς λειτυργίας τ

εργαλεί εακλυθεί να λειτυργεί,

ταν σας εφύγει απ τ έρι. Γι’ αυτ να

κρατάτε τ εργαλεί πάνττε καλά µε τα δύ

έρια απ τις πρλεπµενες ειρλαές, να

στέκεστε σταθερά και να εργάεστε

συγκεντρωµένι.

Ενεργπίηση:

Σπρώτε τ συρµεν

διακπτη (3) πρς τα εµπρς. Για τη

συνεή λειτυργία ανατρέψτε τν πρς

τα κάτω, ώσπυ να ασφαλίσει.

Απενεργπίηση:

Πατήστε την πίσω άκρη τυ

συρµενυ διακπτη. (3) και αφήστε τν

ελεύθερ.

7.4 Ρύθµιση αριθµύ στρφών

.Στ ρυθµιστκ τρ (4) µπρεί να

πρεπιλεγεί  αριθµς στρφών και να

µεταληθεί ααθµίδωτα.

Για τυς αριθµύς στρφών λέπε τν πίνακα

στη σελίδα 3.

7.5 Υπδείεις εργασίας

Τρισµα:

Πιέετε τ εργαλεί ελαφρά και κινείτε τ

πάνω στην επιφάνεια πέρα-δώθε, για να µη

εσταθεί πλύ η επιφάνεια τυ

επεεργαµενυ κµµατιύ.

ρησιµπιείστε απκλειστικά γνήσια

εαρτήµατα της Metabo.

Εάν ρειάεστε εαρτήµατα, παρακαλείσθε να

απευθυνθείτε στν αντιπρσωπ σας.

Παρακαλείσθε για την επιλγή των σωστών

εαρτηµάτων να αναφέρετε στν

αντιπρσωπ σας τν ακριή τύπ τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ σας.

Βλέπε σελίδα 4.

A Πένσες τάσης (µαί µε τ παιµάδι)

B Πείρι λείανσης

CΦρέα

D Σφιγκτήρας, µαί µε:

E Εντατήρας

F Εύκαµπτς άνας

G Βάση φρέας. (Για επέκταση σε κάθετη

φρέα.)

H Σύστηµα Metabox

Επισκευές ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται

να διενεργύνται µνν απ ηλεκτρτενίτες!

Ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo πυ

επιδένται επισκευής µπρύν να

απσταλύν στη διεύθυνση πυ αναφέρεται

στη λίστα ανταλλακτικών.

Παρακαλείσθε κατά την απστλή πρς

επισκευή να περιγράψετε τ διαπιστωµέν

πρληµα.

ι συσκευασίες της Metabo είναι 100%

ανακυκλώσιµες.

Τα πεπαλαιωµένα ηλεκτρικά εργαλεία και

εαρτήµατα περιέυν µεγάλες πστητες

πλύτιµων πρώτων υλών και συνθετικών υλών,

ι πίες µπρύν να υπληθύν επίσης σε

ανακύκλωση.

ι πρκείµενες δηγίες ρήσεως είναι

τυπωµένες σε αρτί πυ δεν έει επεεργαστεί

µε λώρι.

Μν για τις ώρες της ΕΕ: Μην πετάτε

τα ηλεκτρικά εργαλεία στν κάδ

ικιακών απρριάτων! Σύµφωνα ε

την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών

συσκευών και την ενσωάτωσή της στ εθνικ

δίκαι, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγνται εωριστά και να επιστρέφνται

για ανακύκλωση ε τρπ φιλικ πρς τ

περιάλλν.

8 Εαρτήµατα

9Επισκευή

10 Περιαλλντλγική

πρστασία

17024673_1109 FME 737.book Seite 73 Montag, 16. November 2009 11:31 11

ΕΛΛΗΝΙΚA

∆ιευκρινίσεις στα στιεία στη σελίδα 2.

∆ιατηρύµε τ δικαίωµα για αλλαγές, πυ

ευπηρετύν την τενική πρδ.

Μαντάλωση άνα για απλή

αλλαγή εργαλείυ

n = Αριθµς στρφών ωρίς φρτί

(µέγιστς αριθµς στρφών)

= Αριθµς στρφών φρτίυ

= νµαστική ισύς

= Απδιδµενη ισύς

max

= Μέγιστη διάµετρς των δίσκων

τρίσµατς

d = πή τάσης της πένσας τάσης

m = Βάρς ωρίς καλώδι σύνδεσης

στ ρεύµα

Συνλική τιµή κραδασµών (ανισµατικ

άθρισµα τριών κατευθύνσεων) υπλγισµένη

σύµφωνα µε τ πρτυπ EN 60745:

h, SG

= Τιµή εκπµπής κραδασµών

(λείανση εωτερικών επιφανειών)

h,SG

= Ανασφάλεια (ταλάντωση)

Η στάθµη ταλαντώσεων πυ αναφέρεται σε

αυτές τις υπδείεις έει µετρηθεί σύµφωνα

µε µια τυππιηµένη στ πρτυπ EN 60745

µέθδ µέτρησης και µπρεί να

ρησιµπιηθεί για τη σύγκριση των

ηλεκτρικών εργαλείων µεταύ τυς. Η

µέθδς είναι επίσης κατάλληλη για µια

πρσωρινή εκτίµηση τυ φρτυ των

ταλαντώσεων.

Η αναφερµενη στάθµη ταλαντώσεων

εκπρσωπεί τις κύριες εφαρµγές τυ

ηλεκτρικύ εργαλείυ. ταν µως τ

ηλεκτρικ εργαλεί ρησιµπιηθεί για άλλες

εφαρµγές, µε απκλίνντα εαρτήµατα

εργασίας ή µε ανεπαρκή συντήρηση, µπρεί να

απκλίνει η στάθµη των ταλαντώσεων. Αυτ

µπρεί να αυήσει σηµαντικά τ φρτ των

ταλαντώσεων για λ τ ρνικ διάστηµα της

εργασίας.

Για µια ακριή εκτίµηση τυ φρτυ των

ταλαντώσεων θα πρέπει να ληφθύν υπψη

επίσης και ι ρνι, στυς πίυς τ

εργαλεί είναι απενεργπιηµέν ή

λειτυργεί, αλλά δεν είναι στην

πραγµατικτητα σε ρήση. Αυτ µπρεί να

µειώσει σηµαντικά τ φρτ των ταλαντώσεων

για λ τ ρνικ διάστηµα της εργασίας.

Καθρίστε πρσθετα µέτρα ασφαλείας για την

πρστασία τυ ειριστή απ την επίδράση των

ταλαντώσεων, πως για παράδειγµα:

Συντήρηση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ και των

εαρτηµάτων εργασίας, διατήρηση των εριών

εστών, ργάνωση της πρείας των εργασιών.

Τυπικές ηητικές στάθµες Α:

= Στάθµη ηητικής πίεσης

= Στάθµη ηητικής ισύς

pA/WA

= Ανασφάλεια (ηητική στάθµη)

Κατά την εργασία µπρεί να υπάρει υπέραση

της στάθµης θρύυ των 80 dB(A).

ρησιµπιείτε πρστασία ακής

(ωτασπίδες)!

ι τιµές µετρήθηκαν σύµφωνα µε τ πρτυπ

EN 60745.

Εργαλεί της κατηγρίας αθµύ

πρστασίας II

Τα αναφερµενα τενικά στιεία εννύνται

µε ανές (σύµφωνα µε τις εκάσττε

ισύυσες τενικές πρδιαγραφές).

11 Τενικά στιεία

17024673_1109 FME 737.book Seite 74 Montag, 16. November 2009 11:31 11

MAGYAR

1 Megfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

3 Általános biztonsági szabályok

4 Különleges biztonsági szabályok

5 Áttekintés

6 Üzembe helyezés

7 Használat

8Tartozékok

9 Javítás

10 Környezetvédelem

11 Műszaki adatok

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,

hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon

felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt

követelményeknek.

A gépek rendeltetése...

- ...finomcsiszolás csiszolócsappal fémen.

- ... színesfém, műanyag, keményfa stb. marása

szármaróval

Alkalmas egy megfelelő Metabo hajlékony tengely

meghajtására.

A megfelelő eredeti Metabo felsőmaró-

tartozékokkal bővíthető.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági útmutatóban foglaltakat.

FIGYELMEZTETÉS

– A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a

kezelési utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági utasítást és előírást.

biztonsági utasítások betartásának elmulasztása

áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi

biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

Az elektromos kéziszerszám használata előtt

olvassa el alaposan és teljeskörűen a csatolt

biztonságtechnikai útmutatót és a használati

utasítást. Őrizze meg a mellékelt műszaki

leírásokat és csak ezekkel együtt adja tovább

másnak az elektromos kéziszerszámot.

4.1 Közös biztonsági tudnivalók

köszörülésre, csiszolópapírral történő

csiszolásra, drótkefe használatára,

polírozásra

és darabolásra

vonatkozóan:

Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként

használható. Vegyen figyelembe minden olyan

biztonsági

tudnivalót, utasítást, ábrát és

adatot, amelyet a készülékkel együtt kapott.

nem tartja be az alábbi utasításokat, fennáll az

áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés veszélye.

Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas

csiszolópapírral történő csiszolásra,

drótkefével történő munkavégzésre,

polírozásra és darabolásra.

Ha a tervezett

alkalmazásoktól eltérő célra használja az

elektromos kéziszerszámot, az veszélyes

helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat.

Ne használjon olyan tartozékot, melyet a

gyártó nem speciálisan ehhez az elektromos

kéziszerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a

használatát nem ajánlja kifejezetten.

Önmagában az, hogy egy adott tartozék az

elektromos kéziszerszámra felszerelhető, még

nem garantálja annak biztonságos

használhatóságát.

Az alkalmazott szerszám megengedett

fordulatszámának legalább az elektromos

kéziszerszámon megadott maximális

fordulatszám értékét el kell érnie.

Eredeti használati utasítás

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos berendezését választotta.

Minden egyes elektromos berendezésünket igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá,

ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosító részlege által kidolgozott szigorú minőségi

követelményeknek. Az elektromos berendezésének élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen

gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati

útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo

elektromos berendezésével, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt.

Tar talom

1 Megfelelőségi nyilatkozat

2 Rendeltetésszerű használat

3 Általános biztonsági

szabályok

4 Különleges biztonsági

szabályok

17024673_1109 FME 737.book Seite 75 Montag, 16. November 2009 11:31 11

MAGYAR

megengedettnél gyorsabban forgó tartozék

eltörhet és darabjai szerteszét repülhetnek.

Az alkalmazott szerszám külső átmérőjének

és vastagságának meg kell felelnie az

elektromos kéziszerszámra előírt

méretadatoknak.

A helytelenül méretezett

szerszámot nem lehet kellően árnyékolni vagy

ellenőrizni.

A csiszolótárcsáknak, karimáknak,

csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak

pontosan illeszkedniük kell az elektromos

kéziszerszám csiszolótengelyére.

Ha a

szerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos

kéziszerszám csiszolótengelyére, egyenetlen lesz

a forgása, erőteljesen megnövekedhet a rezgése,

és a kezelő elveszítheti uralmát a gép fölött.

Ne használja sérült szerszámmal a

berendezést. Minden használat előtt

ellenőrizze a csiszolótárcsákhoz hasonló

szerszámokat, hogy nem csorbultak-e ki,

nincs-e rajtuk repedés, nem kopottak-e vagy

nem használódtak-e el erősen, ill. nincsenek-e

kilazult vagy törött drótok a drótkefén. Ha az

elektromos kéziszerszám vagy a felszerelt

betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem

sérült-e meg, szükség esetén cserélje ki a

sérült szerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte

a betétszerszámot a készülékre, győződjön

meg arról, hogy sem Ön, sem a környéken levő

más személy ne legyen a forgó betétszerszám

síkjában, majd egy percre kapcsolja maximális

fordulatszámra a készüléket.

A sérült

betétszerszám általában már ezalatt a

tesztidőszak alatt eltörik.

Viseljen személyes védőfelszerelést. Az

alkalmazástól függően használjon teljes

arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy

védőszemüveget. Amennyiben szükséges,

viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt,

védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt,

melyek védenek a munkadarabról vagy a

csiszolóeszközről lepattanó részecskéktől.

szemet védeni kell a különböző alkalmazások

során lepattanó, és a levegőben szálló részecskék

ellen. A por- vagy légzésvédő maszknak ki kell

szűrnie az alkalmazás során keletkező port. Ha

valaki hosszú időn keresztül erős zajhatásnak van

kitéve, károsodhat a hallása.

Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő

távolságra legyenek a berendezés

munkakörnyezetétől. A munkaterületre belépő

személyek minden esetben viseljenek

személyes védőfelszerelést.

A munkadarabról

vagy a törött szerszámról lepattogzó szilánkok

messzire repülhetnek, így a munkaterület

közvetlen környezetén kívül okozhatnak

sérüléseket.

A gépet csak a szigetelt markolatnál fogva

tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szerszám

munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy

készülék saját elektromos vezetékébe vághat.

A feszültség alatt álló vezetékkel való találkozás

által a gép fémes alkatrészei is feszültség alá

kerülnek és ez áramütéshez vezethet.

Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a

forgó alkatrészektől.

Ha elveszíti az ellenőrzést a

készülék fölött, a hálózati kábel elszakadhat vagy

beakadhat, és kezét vagy karját elkaphatják a

forgó alkatrészek.

Soha ne tegye le az elektromos

kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám

teljesen le nem áll.

A forgó betétszerszám

érintkezésbe kerülhet a lerakó felülettel, miáltal

elveszítheti az ellenőrzést az elektromos

kéziszerszám fölött.

Ne működtesse az elektromos

kéziszerszámot szállítás közben.

A ruháját

elkaphatja a forgó betétszerszám, mely a rántás

következtében az Ön testébe fúródhat.

Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait.

A motor

szellőzése beszívhatja a port a házba, és a nagy

mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos

veszélyeket okozhat.

Ne használja az elektromos kéziszerszámot

éghető anyagok közelében.

A pattogó szikráktól

ezek az anyagok meggyulladhatnak.

Ne használjon olyan betétszerszámot,

melynek a hűtéséhez folyadékra van szükség.

Víz vagy más folyékony hűtőanyag használata

esetén fennáll az elektromos áramütés veszélye.

4.2 Visszacsapódás és a megfelelő

biztonsági tudnivalók:

A visszacsapódás a forgó betétszerszám - pl.

csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. -

beakadása vagy blokkolása következtében

jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy

blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen

leállásához vezet. A kezelő ekkor elveszítheti az

ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött,

mely a betétszerszám forgásirányával ellentétes

irányban a blokkolás helye felé csapódhat.

Ha pl. a csiszolótárcsa beakad a munkadarabba

és leblokkol, a csiszolótárcsának a munkadarabba

merülő pereme beakadhat, aminek következtében

kitörhet egy darab a csiszolótárcsából, vagy

visszacsapódást okozhat. A csiszolótárcsa ekkor

a kezelő felé vagy ezzel ellentétes irányban mozdul

el, attól függően, hogy milyen a tárcsa forgásiránya

a blokkolási ponton.. Ennek hatására akár el is

törhet a csiszolótárcsa.

A visszacsapódás az elektromos szerszám nem

megfelelő ill. hibás használatából adódik.

A következőkben leírt biztonsági előírások

betartásával ennek előfordulása elkerülhető.

Fogja szorosan az elektromos

kéziszerszámot, teste és karja pedig olyan

17024673_1109 FME 737.book Seite 76 Montag, 16. November 2009 11:31 11

MAGYAR

helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a

visszacsapódásból eredő erőket. Mindig

használja a pótfogantyút, ha az rendelkezésre

áll, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb

ellenőrzést gyakorolhassa a

visszacsapódásból eredő erők vagy a

reakciónyomatékok fölött.

A kezelő megfelelő

óvintézkedések megtételével uralma alatt tarthatja

a visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket.

Ne nyúljon kezével a forgó betétszerszámok

közelébe.

A betétszerszám visszacsapódáskor a

kezébe vágódhat.

Ügyeljen rá, hogy ne olyan helyen álljon,

amerre az elektromos kéziszerszám

visszacsapódáskor elmozdulhat.

visszacsapódás azzal ellentétes irányban mozdítja

el az elektromos kéziszerszámot, mint amerre a

blokkolás helyén a csiszolótárcsa mozog.

Különösen óvatosan használja a szerszámot

a sarkokban, éles peremek környékén stb.

Akadályozza meg, hogy a betétszerszám

visszapattanjon a munkadarabról, és

beszoruljon.

A forgó betétszerszám a sarkokban,

éles peremek közelében vagy visszapattanáskor

hajlamos a beszorulásra. Ez az ellenőrzés

elvesztéséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet.

Ne használjon láncfűrészt vagy fogazott

fűrészlapot.

Az ilyen betétszerszámok gyakran

vezetnek visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a

kezelő elveszítse ellenőrzését az elektromos

kéziszerszám fölött.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó

különleges biztonsági tudnivalók:

Kizárólag az elektromos kéziszerszámhoz

engedélyezett csiszolószerszámot és az ennek

megfelelő védőburkolatot használja.

A nem az

elektromos kéziszerszámhoz készült

csiszolószerszámok nem árnyékolhatók kellően,

és működésük bizonytalan.

A csiszolószerszámok csak az ajánlott

alkalmazási területeken használhatók. Pl.: Ne

végezzen csiszolást a darabolótárcsa

oldalfelületével.

A darabolótárcsa

rendeltetésszerű használatakor a tárcsa peremét

használja anyaglehordásra. A csiszolótest a ráható

oldalirányú erő következtében eltörhet.

Mindig sértetlen, megfelelő méretű és alakú

szorítókarimát használjon az Ön által

kiválasztott csiszolótárcsához.

A megfelelő

karima megtámasztja a csiszolótárcsát, és így

csökkenti annak a veszélyét, hogy a csiszolótárcsa

eltörjön. A darabolótárcsához használt karima jól

megkülönböztethető a más csiszolótárcsákhoz

használt karimáktól.

Ne használja a berendezéshez nagyobb

elektromos kéziszerszámok elkoptatott

csiszolótárcsáit.

A nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz készült csiszolótárcsák nem a

kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb

fordulatszámára készülnek, és ezért könnyen

eltörhetnek.

---------------------------------------------------------

Használjon rugalmas alátétet, ha mellékeltek olyat

a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata

előírás.

Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék

gyártója által közölt adatokat! Védje a tárcsát a

zsírtól és az ütésektől!

A csiszolóanyagot a gyártó útmutatásai szerint

gondosan kell tárolni és kezelni.

A szerszám fixen feküdjön fel, és legyen biztosítva

elcsúszás ellen, pl. befogó szerkezet segítségével.

A nagy munkadarabokat megfelelően alá kell

támasztani.

Saját testi épsége és a szerszám

védelme érdekében tartsa be az adott

szimbólummal jelölt szövegrészekben

foglaltakat!

Mindig viseljen védőszemüveget.

Ne érjen hozzá a forgásban lévő géphez! A

forgácsot és más hasonló anyagot csak olyankor

szabad eltávolítani, amikor a gép nyugalmi

helyzetben van.

Gondoskodjon arról, hogy a csiszoló eszközt

használat előtt helyesen helyezze fel és rögzítse,

hagyja szerszámot 30 másodpercig üresjáratban

járni egy biztonságos helyen, és azonnal állítsa le,

ha erőteljes rezgések jelentkeznek vagy ha más

hibát állapít meg. Ha ilyen állapot lép fel,

ellenőrizze a gépet, hogy a hiba okát

megállapíthassa.

Gondoskodjon arról, hogy a használat során

fellépő szikra ne okozhasson veszélyt, pl. ne találja

el a felhasználót vagy más személyt, vagy ne

gyújthasson fel lobbanékony anyagokat. A

veszélyeztetett területet nehezen éghető takaróval

kell védeni. Tartson készenlétben a tűzveszélyes

területen megfelelő oltóanyagot.

Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek,

egyes fafajták, ásványok és fémek pora

egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy

belégzése allergikus reakciókat válthat ki és/vagy

a felhasználó vagy a közelben tartózkodó

személyek légúti megbetegedéseit okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora

rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok

kezelésére szolgáló adalékanyagokkal

(kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt.

Azbeszttartalmú anyagokat csak szakembereknek

szabad megmunkálniuk.

- Alkalmazzon lehetőleg porelszívást.

- Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.

- Javasoljuk, hogy viseljen P2 szűrőosztályba

tartozó légzésvédő álarcot.

17024673_1109 FME 737.book Seite 77 Montag, 16. November 2009 11:31 11

MAGYAR

Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra

vonatkozóan az Önök országában érvényes

előírásokat.

Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor

egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek

(pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad

megmunkálni.

Gondoskodjon arról, hogy munka közben poros

körülmények között a gép szellőző nyílásai

szabadok legyenek. Ha szükségessé válna a por

eltávolítása, először húzza ki az elektromos

szerszámot villamos hálózatból (ehhez ne

használjon fém tárgyat) és kerülje el a belső részek

sérülését.

Sérült, nem kerek ill. beremegő szerszámot nem

szabad használni.

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).

1 Szorítópatron

2 Szorítópatron-anya

3 Tolókapcsoló

4 Állítókerék a fordulatszám beállításához

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

szerszám típustábláján megadott hálózati

feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által

használt hálózat adatainak.

7.1 Befogópatronok

A szerszám szárátmérőjének pontosan

azonosnak kell lennie a szorítópatron

(1)befogófuratának!

A szorítópatronok különböző szárátmérőkkel

állnak rendelkezésre.

Lásd a Tartozékok fejezetet

7.2 A szerszám behelyezése

Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó

aljzatból.

Csak olyan szerszámot szabad használni,

amelynek az üresjárati fordulatszáma

megfelel az Ön gépének! Lásd a műszaki adatokat.

A szerszám szárátmérőjének pontosan

azonosnak kell lennie a szorítópatron (1)

befogófuratának!

Csiszolócsappal végzett munkánál a gyártó

által megadott, maximálisan megengedhető

szabad szárhosszat l

ne lépje túl!

A szerszámszárat teljes hosszában helyezze a

szorítópatronba (1) .

A tengelyt a géppel együtt szállított 13 mm-es

villáskulccsal tartsa meg.

A szorítópatron-anyát (2) a 19 mm-es

villáskulccsal húzza meg.

Ha nincs szerszám a szorítópatronban, a

szorítópatront ne húzza meg villáskulccsal,

hanem csak kézzel csavarja rá!

7.3 Bekapcsolás - kikapcsolás

Először kapcsolja be, majd

helyezze a

betétszerszámot a munkadarabra.

Kerülje el a véletlenszerű indítást: mindig

kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódugót

kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet

lép fel.

Folyamatos működésnél a berendezés akkor

is tovább forog, ha az a kezéből már

kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt

fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell

tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára

koncentráltan kell dolgozni.

Bekapcsolás:

a tolókapcsolót (3) tolja előre.

A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le

mindaddig, amíg az bekattan.

Kikapcsolás:

a tolókapcsoló (3) hátsó végét

nyomja le és engedje el.

7.4 A fordulatszám beállítása

Az állítókerékkel (4) a legnagyobb fordulatszámot

előre kiválaszthatja és fokozatmentesen

változtathatja.

A fordulatszámokat lásd a 3. oldali táblázatban.

7.5 Munkavégzésre vonatkozó utasítás

Csiszolás:

Közepes erővel nyomja rá a gépet, és mozgassa

ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne

forrósodjon fel túlságosan.

5 Áttekintés

6 Üzembe helyezés

7 Használat

17024673_1109 FME 737.book Seite 78 Montag, 16. November 2009 11:31 11

MAGYAR

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon

a kereskedőjéhez.

A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a

kereskedőnek a berendezése pontos típusát.

Lásd a 4. oldalt.

A Szorítópatron (beleértve az anyát)

B Csiszolócsapok

CMaró

D Befogóbak, ehhez:

ESzorítókengyel

F Hajlékony tengely

G Marófeltét. (Felsőmaróvá való bővítéshez.)

H Metabox-rendszer

Elektromos szerszámot csak villamos szakember

javíthat!

A meghibásodott Metabo elektromos szerszámot

a pótalkatrész-jegyzékben feltüntetett valamelyik

javítóműhelybe lehet beküldeni javításra.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt

hibát.

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban

újra hasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett elektromos szerszámok és azok

tartozékai sok értékes nyersanyagot és

műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra

hasznosíthatók.

Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített

papírra lett nyomtatva.

Csak EU-tagországok esetében:

elektromos kéziszerszámot soha ne

dobjon háztartási hulladék közé! Az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak

nemzeti jogi átvétele értelmében a használt

elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell

gyûjteni és lehetõvé kell tenni azok

környezetkímélõ újrahasznosítását.

Az adatok magyarázata a 2. oldalon. A műszaki

haladást szolgáló módosítások joga fenntartva.

Tengelyreteszelés az egyszerű

szerszámcsere érdekében

n = Üresjárati fordulatszám (legnagyobb

fordulatszám)

= Terhelt fordulatszám

= Névleges felvett teljesítmény

= Lleadott teljesítmény

max

= Csiszolókorong maximális átmérője

d = A szorítópatron befogófurata

m = Ssúly elektromos csatlakozókábel

nélkül

Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés

vektoriális összegének) meghatározása az

EN 60745 szerint:

h, SG

= rezgéskibocsátás

(felületek csiszolása)

h,SG

= bizonytalanság (rezgés)

Az ezen utasításokban megadott rezgésszintet az

EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak

megfelelően mérték, és felhasználható az

elektromos szerszámok egymással való

összehasonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés

előzetes becslésére is.

A megadott rezgésszint az elektromos szerszám

legfontosabb alkalmazásait reprezentálja. Ha

azonban az elektromos szerszámot más

alkalmazásokra, eltérő szerszámokkal vagy nem

elegendő karbantartási háttérrel használják, akkor

a vibrációs szint ettől eltérhet. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést

lényegesen megnövelheti.

A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az

időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék

ki van kapcsolva, vagy bár működik, de

ténylegesen nem dolgoznak vele. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést

lényegesen megnövelheti.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket

a rezgések hatása ellen a kezelő védelme

érdekében, mint pl. az elektromos szerszám és az

alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek

melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése.

Jellemző A-osztályú zajszint:

=hangnyomásszint

= hangteljesítményszint

pA/WA

= bizonytalanság (hangnyomásérték)

Munka közben a zajszint a 80 dB(A)-t túllépheti.

Hordjon zajtompító fülvédőt!

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

II védelmi osztályú gép

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

8Tartozékok

9 Javítás

10 Környezetvédelem

11 Műszaki adatok

17024673_1109 FME 737.book Seite 79 Montag, 16. November 2009 11:31 11

РУССКИЙ

1 Декларация о соответствии

2 Использование по назначению

3 Общие указания по технике

безопасности

4 Специальные указания по технике

безопасности

5 Обзор

6 Ввод в эксплуатацию

7 Эксплуатация

8 Принадлежности

9 Ремонт

10 Защита окружающей среды

11 Технические характеристики

Мы с полной ответственностью заявляем, что

этот продукт соответствует нормам и

директивам, указанным на с. 2.

Электроинструменты предназначены...

- ... для финишной шлифовки металлов

шлифовальными штифтами

- ... для фрезерования концевыми фрезами

цветных металлов, пластмасс, твёрдой

древесины и т. п.

Подходит для привода соответствующего

гибкого вала Metabo.

С подходящими оригинальными

принадлежностями Metabo возможно

дооснащение до вертикального фрезера.

За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению,

ответственность несёт только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые

правила по технике безопасности, а также

указания, приведённые в данной инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Для снижения

риска травмирования прочтите

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

указания по технике безопасности и

соответствующие инструкции!

Невыполнение инструкций и указаний по

технике безопасности может привести к

поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для будущего

владельца электроинструмента.

Перед использованием электроинструмента

внимательно полностью прочитайте

прилагаемые указания по технике

безопасности и инструкцию по использованию.

Сохраните все прилагаемые документы и

передавайте электроинструмент другим лицам

только вместе с ними.

4.1 Общие указания по технике

безопасности для шлифования,

шлифования с наждачной бумагой,

шлифования с использованием

кардощёток,

полирования

абразивной резки:

Данный электроинструмент следует

использовать в качестве шлифмашины.

Следуйте всем

указаниям

по технике

безопасности, инструкциям, изображениям

и данным, которые вы получили вместе с

инструментом.

Несоблюдение следующих

инструкций может привести к удару

Оригинальное руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив

электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно

тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления

качеством продукции Metabo. Вместе с тем срок службы инструмента в значительной степени

зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом

руководстве и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы обращаетесь с электроинструментом

Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам.

Содержание

1 Декларация о

соответствии

2 Использование по

назначению

3 Общие указания по

технике безопасности

4 Специальные указания

по технике безопасности

17024673_1109 FME 737.book Seite 80 Montag, 16. November 2009 11:31 11

РУССКИЙ

электрическим током, пожару и/или к тяжёлым

травмам.

Данный электроинструмент не

предназначен для шлифования с

наждачной бумагой, работ с кардощётками,

полирования и абразивной резки.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасной

ситуации и травмированию.

с)

Не используйте принадлежности,

которые не были предусмотрены и не

рекомендованы изготовителем специально

для данного электроинструмента.

Только

тот факт, что вам удалось закрепить

принадлежности на электроинструменте, не

гарантирует его надёжной эксплуатации.

Допустимая частота вращения рабочего

инструмента должна быть не ниже

максимальной частоты вращения,

указанной на электроинструменте.

Принадлежности, вращающиеся с большей

скоростью, чем допустимая, могут

разрушиться.

Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать

размерным данным электроинструмента.

Невозможно обеспечить экранирование и

контроль неправильно замеренных рабочих

инструментов.

Абразивные круги, фланцы,

шлифовальные тарелки или иные

принадлежности должны точно

соответствовать шпинделю

электроинструмента.

Рабочие инструменты,

которые не подходят точно к шпинделю,

вращаются неравномерно, сильно вибрируют и

могут привести к потере контроля.

Не используйте повреждённые рабочие

инструменты. Перед каждым использова-

нием осматривайте рабочие инструменты:

абразивные круги не должны иметь сколов

и трещин, шлифтарелки — трещин, износа

или сильного истирания, в кардощётках не

должно быть выпавших или обломившихся

проволочных прядей. В случае падения

электроинструмента или рабочего

инструмента проверьте его исправность,

или используйте только неповреждённый

рабочий инструмент. После проверки и

установки рабочего инструмента

проследите, чтобы ни вы, ни стоящие рядом

люди не находились в плоскости

вращающегося рабочего инструмента, и

дайте поработать инструменту одну минуту

с максимальной частотой вращения.

Повреждённые рабочие инструменты обычно

ломаются во время такой проверки.

Используйте средства индивидуальной

защиты. Используйте, в зависимости от

вида работы, маску полной защиты лица,

средства защиты глаз или защитные очки.

Для защиты от мелких частиц абразивного

инструмента и материала надевайте

респиратор, защитные наушники, защитные

перчатки или специальный фартук.

Защищайте глаза от отлетающих посторонних

предметов. Респираторы и защитные маски

должны отфильтровывать пыль, возникающую

во время работы. Длительное воздействие

громкого шума может привести к потере слуха.

Следите за тем, чтобы другие люди

находились на безопасном расстоянии от

вашего рабочего места. Каждый человек,

входящий в рабочую зону, обязан надевать

средства индивидуальной защиты.

Отлетающие осколки обрабатываемой детали

или обломившиеся рабочие инструменты могут

нанести травму даже вне рабочей зоны.

При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводкой или сетевого кабеля

самого электроинструмента держите

инструмент только за изолированные

поверхности.

Контакт с токопроводящей

линией может привести к подаче напряжения

на металлические части инструмента и

вызвать удар электрическим током.

Держите сетевой кабель подальше от

вращающегося рабочего инструмента.

случае потери контроля над инструментом он

может перерезать или затянуть сетевой

кабель, и при этом ваши руки могут попасть в

зону вращения рабочего инструмента.

Никогда не кладите электроинструмент

до полной остановки рабочего

инструмента.

Вращающийся рабочий

инструмент может коснуться поверхности, и в

результате этого может произойти потеря

контроля над электроинструментом.

Не включайте электроинструмент во

время его переноски.

Вращающийся рабочий

инструмент может захватить детали одежды, в

результате чего вы можете получить травму.

Регулярно чистите вентиляционные щели

электроинструмента.

Вентилятор двигателя

затягивает пыль в корпус, а большое

скопление металлической пыли сопряжено с

опасностью воздействия электрического тока.

Не используйте электроинструмент

вблизи легковоспламеняющихся

материалов.

Искры могут вызвать

воспламенение этих материалов.

Не используйте рабочие инструменты,

которые требуют применения

охлаждающей жидкости.

Использование

воды или иной охлаждающей жидкости может

привести к удару электрическим током.

17024673_1109 FME 737.book Seite 81 Montag, 16. November 2009 11:31 11

РУССКИЙ

4.2 Отдача и соответствующие указания

по технике безопасности

Отдачей является неожиданная реакция в

результате зацепившегося или заблокирован-

ного вращающегося рабочего инструмента:

абразивного круга, шлифовальной тарелки,

кардощётки и т. д. Зацепление или блокировка

ведут к внезапной остановке вращающегося

рабочего инструмента. Из-за противополож-

ного направления вращения рабочего

инструмента в месте блокировки происходит

неконтролируемое движение

электроинструмента.

Если, например, абразивный круг зажимается

в обрабатываемой детали, кромка

абразивного круга застревает, и в результате

этого круг может обломиться или вызвать

отдачу. Вследствие этого абразивный круг

движется в направлении оператора или в

противоположном направлении, в зависимости

от направления вращения круга в месте

зажима. При этом абразивный круг может

разломиться.

Отдача является следствием неправильной

или неумелой эксплуатации электроинстру-

мента. Её можно избежать при соблюдении

описанных ниже мер предосторожности.

Крепко держите электроинструмент в

руках и встаньте так, чтобы вы могли

противодействовать силе отдачи. При

наличии всегда используйте

дополнительную рукоятку, чтобы

максимально контролировать силу отдачи

или реактивный момент при разгоне.

При

соблюдении мер предосторожности вы

сможете управлять отдачей и реактивными

силами.

Никогда не держите руку вблизи от

вращающихся рабочих инструментов.

При

отдаче рабочий инструмент может прийти в

соприкосновение с рукой.

Не стойте на пути возможной отдачи

электроинструмента.

Направление движения

электроинструмента при отдаче

противоположно движению абразивного круга

в месте зажима.

Работайте особенно осторожно в области

углов, острых кромок и т. п. Не допускайте

отскакивания или защемления рабочих

инструментов от обрабатываемой детали.

Вращающийся рабочий инструмент склонен к

защемлению при работе в области углов,

острых кромок или при отскакивании. Это

вызывает потерю контроля или отдачу.

Не используйте цепной или зубчатый

пильный диск.

Подобные рабочие

инструменты часто вызывают отдачу или

потерю контроля над электроинструментом.

4.3 Особые указания по технике

безопасности для шлифования и

абразивной резки:

Используйте только подходящий для

вашего электроинструмента абразивный

инструмент и защитный кожух,

предназначенный для данного абразивного

инструмента.

Абразивные инструменты, не

предназначенные для данного

электроинструмента, не экранируются в

достаточной степени и не являются

безопасными.

Абразивные материалы разрешается

использовать только для

рекомендованных видов работ.

Например: никогда не проводите

шлифование боковой поверхностью

отрезного круга.

Отрезные круги

предназначены для снятия материала кромкой

круга. Боковое силовое воздействие на

отрезной круг может разрушить его.

Всегда используйте исправный зажимной

фланец, его размер и форма должны

соответствовать выбранному абразивному

кругу.

Фланец представляет собой опору для

абразивного круга и таким образом снижает

опасность его разлома. Фланцы для отрезных

кругов могут отличаться от фланцев для

других абразивных кругов.

Не используйте абразивные круги со

следами износа от электроинструмента

большего размера.

Абразивные круги для

электроинструмента большего размера не

рассчитаны на повышенную частоту вращения

электроинструмента меньшего размера и могут

разломиться.

---------------------------------------------------------

В случаях, требующих применения эластичных

промежуточных элементов, используйте

прокладки, поставляемые вместе с

инструментом.

Соблюдайте указания изготовителя сменных

инструментов или принадлежностей! Берегите

круги от ударов и контакта с жирами и

смазками!

Хранить и применять абразивные средства

необходимо аккуратно и в соответствии с

предписаниями производителя.

Обрабатываемую деталь нужно прочно

закрепить и зафиксировать от сдвига,

например, с помощью зажимных

приспособлений. Крупные заготовки должны

иметь достаточную опору.

Для вашей собственной

безопасности и защиты

электроинструмента от

повреждений соблюдайте указания,

отмеченные данным символом.

17024673_1109 FME 737.book Seite 82 Montag, 16. November 2009 11:31 11

РУССКИЙ

Всегда носите защитные очки.

Не прикасайтесь к вращающимся деталям!

Удаляйте опилки и другой мусор только после

полной остановки инструмента.

Перед работой с абразивным инструментом

обеспечьте его правильную установку и

крепление. Дайте поработать инструменту на

холостом ходу в течение 30 с в безопасном

положении и немедленно выключите

электроинструмент при возникновении

значительных вибраций или обнаружении

других дефектов. В этом случае следует

проверить электроинструмент и установить

причину неисправности.

Возникающие в процессе работы искры не

должны быть источником опасности,

например, попадать на воспламеняющиеся

вещества, пользователя и других лиц.

Пожароопасные участки следует изолировать

невоспламеняемым покрытием. При работе в

пожароопасных зонах содержите в готовности

средства пожаротушения.

Пыль, возникающая при обработке

материалов, содержащих свинец, некоторых

видов древесины, минералов и металлов,

может представлять собой опасность для

здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или

контакт с ней может стать причиной появления

аллергических реакций и/или заболеваний

дыхательных путей.

Некоторые виды пыли (например пыль,

возникающая при обработке дуба или бука)

считаются канцерогенными, особенно в

комбинации с дополнительными материалами,

используемыми для обработки древесины

(соли хромовой кислоты, средства защиты

древесины). Обработка материалов с

содержанием асбеста должна выполняться

только специалистами.

- По возможности используйте подходящий

пылеотсасывающий аппарат.

- Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей

зоны.

- Рекомендуется надевать респиратор с

фильтром класса P2.

Соблюдайте действующие национальные

предписания по обработке материалов.

Не допускается обработка материалов,

выделяющих опасные для здоровья пыль или

пары (в частности, асбеста).

Следите за тем, чтобы в условиях

запылённости работали все вентиляционные

отверстия. При необходимости очистки

инструмента от пыли отключите его от сети и

следите за тем, чтобы при очистке не

произошло повреждений внутренних деталей

(используйте неметаллические предметы).

Не допускается применение повреждённых,

деформированных или вибрирующих рабочих

инструментов.

См. с. 3 (на развороте).

1 Цанговый зажим

2 Гайка цангового зажима

3 Переключатель

4 Установочное колёсико регулировки

частоты вращения

Перед вводом в эксплуатацию проверьте

соответствие напряжения и частоты сети,

указанные на заводской табличке,

параметрам сети электропитания.

7.1 Цанговые зажимы

Диаметр хвостовика рабочего

инструмента должен точно

соответствовать диаметру отверстия

цангового зажима (1)!

Имеются цанговые зажимы для хвостовиков

различного диаметра.

См. главу «Принадлежности».

7.2 Установка рабочих инструментов

Выньте вилку сетевого кабеля из

розетки!

Используйте только такие рабочие

инструменты, которые рассчитаны на

частоту вращения без нагрузки вашего

электроинструмента! См. технические

характеристики.

Диаметр хвостовика рабочего

инструмента должен точно

соответствовать диаметру отверстия

цангового зажима (1)!

При использовании шлифовальных

штифтов запрещается превышать

указанную изготовителем макс. допустимую

длину открытой части хвостовика l

5Обзор

6 Ввод в эксплуатацию

7 Эксплуатация

17024673_1109 FME 737.book Seite 83 Montag, 16. November 2009 11:31 11

РУССКИЙ

Вставьте рабочий инструмент в цанговый

зажим (1) на всю длину хвостовика.

Удерживайте шпиндель гаечным ключом 13

мм.

Затяните гайку цангового зажима (2) гаечным

ключом на 19 мм.

Если в цанговом зажиме не установлен

рабочий инструмент, не затягивайте

зажим ключом, а заверните гайку вручную!

7.3 Включение/выключение

Подводите

инструмент к заготовке

только во включённом состоянии.

Не допускайте непреднамеренного пуска:

всегда выключайте инструмент, если

вилка была вынута из розетки или если

произошёл сбой в подаче тока.

При непрерывной работе инструмент

продолжает работать, даже если он

вырвется из руки. Поэтому всегда крепко

держите инструмент двумя руками за

рукоятки, займите устойчивое положение и

сконцентрируйте всё внимание на

выполняемой работе.

Включение:

передвиньте переключатель (3)

вперёд. Для непрерывной работы

нажмите переключатель вниз до

фиксации.

Выключение:

нажмите на задний конец

переключателя (3), а затем отпустите.

7.4 Регулировка частоты вращения

с помощью установочного колёсика (4) можно

плавно изменять частоту вращения.

Значения частоты вращения см. в таблице на с. 3.

7.5 Указания по эксплуатации

Шлифование:

Прижимайте инструмент с умеренным усилием

и передвигайте его по поверхности взад и

вперёд, чтобы поверхность обрабатываемой

детали не перегревалась.

Используйте только оригинальные

принадлежности Metabo.

Если вам потребуются принадлежности,

обращайтесь в вашу торговую организацию.

Для выбора нужной принадлежности сообщите

в обслуживающую вас торговую организацию

точный тип вашего электроинструмента.

См. с. 4.

A Цанговые зажимы (включая гайку)

B Шлифовальные штифты

C Фрезы

D Крепёжное приспособление, вкл.:

E Стяжной хомут

F Гибкий вал

G Фрезерная приставка. (для дооснащения

до вертикального фрезера)

H Система Metabox

К ремонту электроинструмента допускаются

только квалифицированные электрики!

Для ремонта электроинструмента

производства Metabo отправьте его по адресу,

указанному в списке запасных частей.

К инструменту приложите краткое описание

установленной неисправности.

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны

для переработки и вторичного использования.

Отслужившие свой срок электроинструменты

и принадлежности содержат большое

количество ценных сырьевых и полимерных

материалов, которые также могут быть

направлены на вторичную переработку.

Инструкция по использованию напечатана на

бумаге, отбеленной без использования хлора.

Только для стран ЕС: не утилизируйте

электроприборы и электроинструменты

вместе с бытовыми отходами! Согласно

Директиве ЕС 2002/96/EG по отходам

электрического и электронного оборудования

и соответствующим национальным нормам

бывшие в употреблении электроприборы и

электроинструменты подлежат раздельной

утилизации с целью их последующей

экологически безопасной переработки.

8 Принадлежности

9Ремонт

10 Защита окружающей

среды

17024673_1109 FME 737.book Seite 84 Montag, 16. November 2009 11:31 11

РУССКИЙ

Пояснения к данным на с. 2. Оставляем за

собой право на технические изменения.

S = стопор шпинделя для простой

смены рабочего инструмента

n = частота вращения без нагрузки

(максимальная частота вращения)

= частота вращения под нагрузкой

= номинальная потребляемая

мощность

= выходная мощность

max

= максимальный диаметр

абразивного круга

d = диаметр отверстия цангового

зажима

m = масса без сетевого кабеля

Суммарное значение вибрации (векторная

сумма трёх направлений) рассчитывается в

соответствии со стандартом EN 60745:

h, SG

= эмиссионное значение вибрации

(шлифование поверхности)

h,SG

= коэффициент погрешности

(вибрация)

Указанный в данном руководстве уровень

вибрации измерен методом, определённым

стандартом EN 60745, и может использоваться

для сравнения электроинструментов друг с

другом. Он также подходит для

предварительного определения вибрационной

нагрузки.

Указанный уровень вибрации действителен

для основных сфер использования

электроинструмента. Однако если

электроинструмент используется для других

целей, с другими рабочими инструментами или

в случае его неудовлетворительного

техобслуживания, уровень вибрации может

быть иным. Вследствие этого в течение всего

периода работы инструмента возможно

значительное увеличение вибрационной

нагрузки.

Для точного определения вибрационной

нагрузки следует также учитывать

промежутки времени, в течение которых

инструмент находится в выключенном

состоянии или работает вхолостую.

Вследствие этого в течение всего периода

работы инструмента возможно значительное

уменьшение вибрационной нагрузки.

Примите дополнительные меры безопасности

для защиты оператора от воздействия

возникающей вибрации, например: техни-

ческое обслуживание электроинструмента и

рабочих инструментов, сохранение тепла рук,

правильная организация рабочих процессов.

Уровень шума по типу A:

= уровень звукового давления

= уровень звуковой мощности

pA/WA

= коэффициент погрешности

(уровень шума)

Во время работы уровень шума может

превышать 80 дБ(A).

Надевайте защитные наушники!

Результаты измерений получены в

соответствии со стандартом EN 60745.

Электроинструмент класса защиты II

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

11 Технические

характеристики

17024673_1109 FME 737.book Seite 85 Montag, 16. November 2009 11:31 11

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

17024673_1109 FME 737.book Seite 86 Montag, 16. November 2009 11:31 11

Documenttranscriptie

17024673_1109 FME 737.book Seite 1 Montag, 16. November 2009 11:31 11 Made in Germany FME 737 ENG POL Originalbetriebsanleitung................. 5 Original instructions......................... 10 Notice originale................................ 15 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing... 20 Istruzioni originali............................. 25 Manual original ................................ 31 Manual original ................................ 37 Bruksanvisning i original.................. 43 Alkuperäiset ohjeet .......................... 48 Original bruksanvisning ................... 53 Original brugsanvisning ................... 58 Instrukcją oryginalną ....................... 63 Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ........... 69 Eredeti használati utasítás............... 75 Оригинальное руководство по эксплуатации . 80 170 24 6730 - 1109 17024673_1109 FME 737.book Seite 2 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FME 737 11 n /min 10000 - 27000 n1 /min 19500 P1 W 710 P2 W 430 Dmax mm (in) 50 (2) d mm (in) 8 (5/16“) m kg (lbs) 1,4 (3.1) ah,SG/Kh,SG m/s2 10 / 1,5 LpA/KpA dB (A) 80 / 3 LWA/KWA dB (A) 91 / 3 n (/min) FME 737 1 10000 2 17000 3 21000 4 23000 5 25000 6 27000 EN 60745 98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Responsible Person for Documentation © 2009 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2 17024673_1109 FME 737.book Seite 3 Montag, 16. November 2009 11:31 11 4 3 1 3 2 17024673_1109 FME 737.book Seite 4 Montag, 16. November 2009 11:31 11 A 3 mm . . . . . 1/8“ . . . . . . 6 mm . . . . . 1/4“ . . . . . . 8 mm . . . . . 6.31947 6.31948 6.31945 6.31949 6.31946 B C D G 6.31501 E H F 4 17024673_1109 FME 737.book Seite 5 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DEUTSCH D Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, um so länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen. Inhalt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Konformitätserklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Überblick Inbetriebnahme Benutzung Zubehör Reparatur Umweltschutz Technische Daten 1 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Fräs- und Schleifmotor ist bestimmt... - ... für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an Metallen. - ... zum Fräsen mit Schaftfräsern von NEMetallen, Kunststoffen, Hartholz usw. Geeignet zum Antrieb einer geeigneten MetaboBiegewelle. Mit geeignetem original Metabo-Zubehör zur Oberfräse erweiterbar. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben 5 17024673_1109 FME 737.book Seite 6 Montag, 16. November 2009 11:31 11 D DEUTSCH lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle 6 über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. 4.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlag- 17024673_1109 FME 737.book Seite 7 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DEUTSCH kräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagund Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über lhre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. 4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. c) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. d) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. --------------------------------------------------------- D Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden und wenn sie gefordert werden. Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen! Schleifmittel müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen ausreichend abgestützt werden. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen. Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln. Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z.B. den Anwender oder andere Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden. Gefährdete Bereiche sind mit schwer entflammbaren Decken zu schützen. Halten Sie in feuergefährdeten Bereichen ein geeignetes Löschmittel bereit. Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. - Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. - Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. - Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. 7 17024673_1109 FME 737.book Seite 8 Montag, 16. November 2009 11:31 11 D DEUTSCH Materialien, die bei der Bearbeitung gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet werden. lo Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das Beschädigen innerer Teile. Das Werkzeug mit der ganzen Länge des Schaftes in die Spannzange (1) einsetzen. Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden. Die Spannzangenmutter (2) mit dem 19-mmMaulschlüssel festziehen. 5 Überblick Siehe Seite 3 (bitte ausklappen). 1 2 3 4 Spannzange Spannzangenmutter Schaltschieber Stellrad für Drehzahleinstellung 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. 7 Benutzung 7.1 Spannzangen Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange (1) entsprechen! Es stehen Spannzangen für verschiedene Schaftdurchmesser zur Verfügung. Siehe Kapitel Zubehör. 7.2 Einsetzen der Werkzeuge Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Nur Werkzeuge verwenden, die für die Leerlaufdrehzahl Ihrer Maschine geeignet sind! Siehe technische Daten. Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange (1) entsprechen! Bei Schleifstiften darf die vom Hersteller angegebene maximale zulässige offene Schaftlänge l0 nicht überschritten werden! 8 Die Spindel mit dem mitgelieferten 13-mmMaulschlüssel anhalten. Wenn kein Werkzeug in die Spannzange eingesetzt ist, die Spannzange nicht mit dem Schlüssel festziehen, sondern nur von Hand aufschrauben! 7.3 Ein-/Ausschalten Erst einschalten, dann das Einsatzwerkzeug an das Werkstück bringen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist. Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Einschalten: Schaltschieber (3) nach vorn schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet. Ausschalten: Auf das hintere Ende des Schaltschiebers (3) drücken und loslassen. 7.4 Drehzahl einstellen Am Stellrad (4) kann die Drehzahl vorgewählt und stufenlos verändert werden. Drehzahlen siehe Tabelle auf Seite 3. 7.5 Arbeitshinweise Schleifen: Maschine mäßig andrücken und über die Fläche hin- und herbewegen, damit die Werkstückoberfläche nicht zu heiß wird. 8 Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 17024673_1109 FME 737.book Seite 9 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DEUTSCH Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit. Siehe Seite 4. A B C D E F G H Spannzangen (einschließlich Mutter) Schleifstifte Fräser Aufspannbock, hierzu: Spannbügel Biegewelle Fräsvorsatz. (Zum Erweitern zur Oberfräse.) Metabox-System 9 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler. 10 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können. Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. 11 Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. S = Spindelarretierung zum einfachen Werkzeugwechsel n = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl) = Lastdrehzahl n1 P1 = Nennaufnahmeleistung P2 = Abgabeleistung Dmax = maximaler Schleifscheibendurchmesser d m = = D Spannbohrung der Spannzange Gewicht ohne Netzkabel Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: ah, SG = Schwingungsemissionswert (Oberflächen schleifen) Kh,SG = Unsicherheit (Schwingung) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA/WA = Unsicherheit (Schallpegel) Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Maschine der Schutzklasse II Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). 9 17024673_1109 FME 737.book Seite 10 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ENG ENGLISH Original instructions Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service. Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conformity Declaration Specified Conditions of Use General Safety Information Special Safety Information Overview Initial Operation Use Accessories Repairs Environmental Protection Technical Specifications 1 Conformity Declaration We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2. 2 Specified Conditions of Use The machines are designed... - ... for fine grinding work with abrasive points on metal. - ... for routing with end mill cutters on non-ferrous metals, plastics, hardwood, etc. Suitable for actuating an appropriate Metabo flexible shaft. Can be upgraded to a router using suitable original Metabo accessories. The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3 General Safety Information WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. 10 WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. Before using this power tool, carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation. 4 Special Safety Information 4.1 Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive Cutting-Off Operations: a) This power tool is intended to function as a grinder. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. b) Operations such as sanding, wire brushing, polishing or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hard- 17024673_1109 FME 737.book Seite 11 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ENGLISH ware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and a workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grap the surface and pull the power tool out of your control. m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. ENG p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. 4.2 Kickback and Related Warnings: Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. 4.3 Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting-Off Operations: a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the 11 17024673_1109 FME 737.book Seite 12 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ENG ENGLISH side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. c) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. d) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. --------------------------------------------------------Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required. Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect the discs from grease or impacts! Abrasives must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions. The tool must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported. For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! Always wear protective goggles. Do not grasp the rotating tool! Remove chips and similar matter only with the machine at standstill. Prior to use, ensure that the coated abrasive is properly fitted and secured. Run the tool in idling for 30 seconds in a safe position and bring to a standstill immediately if there are significant vibrations or if other deficiencies are determined. If such a situation occurs, check the machine to determine the cause. Ensure that sparks produced during work do not constitute a risk to the user or other personnel and are not able to ignite inflammable substances. Endangered areas must be protected with flameresistant covers. Make sure that fire-risk areas are always provided with suitable fire extinguishers. Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists. 12 - Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. - The work place must be well ventilated. - The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with. Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health (e.g. asbestos) must not be processed. When working in dusty conditions, ensure that ventilation openings are not blocked. If it becomes necessary to remove dust, first disconnect the power tool from the mains supply (use nonmetallic objects) and avoid damaging internal components. Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used. 5 Overview See page 3 (please unfold). 1 2 3 4 Collet Collet nut Slide switch Thumb-wheel for setting speed 6 Initial Operation Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply. 7 Use 7.1 Collets The tool shank diameter must exactly match the collet bore (1) ! Collets are available for various shank diameters. See section Accessories. 7.2 Inserting the tools Pull the mains plug out of the plug socket! Use only tools that are suitable for the noload speed of your machine ! See technical specifications. The shank diameter of the tool must exactly match the collet bore (1) ! 17024673_1109 FME 737.book Seite 13 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ENGLISH In the case of mounted points the maximum permissible open shank length as specified by the manufacturer must not be exceeded l0 ! ENG For the dealer to select the correct accessory, he needs to know the exact model designation of your power tool. See page 4. lo Insert the entire length of the tool shank into the collet (1). Stop the spindle using the 13 mm spanner provided. A B C D E F G Collets (including nut) Mounted points Milling bits Bench stand, and for this: G-clamp Flexible shaft Moulding/routing adapter. (For upgrading to router.) H Metabox system Tighten the collet nut (2) with the 19 mm spanner. If no tool has been inserted into the collet, do not tighten the collet with the spanner, but screw the nut on by hand ! 7.3 Switching On and Off Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece. Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut. In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand in a safe position and concentrate. To switch on: Push the slide switch (3) forward. For continuous activation, now tilt downwards until it engages. To switch off: Press the rear end of the slide switch (3) and release it. 7.4 Setting the speed The speed can be preset via the thumb-wheel (4) and is infinitely variable. For speeds see table on page 3. 7.5 9 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list. Please attach a description of the fault to the power tool. 10 Environmental Protection Metabo's packaging can be 100% recycled. Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled. These instructions are printed on chlorine-free bleached paper. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Working instructions Grinding: Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot. 11 Technical Specifications Explanatory notes on the information on page 2. Changes due to technological progress reserved. 8 Accessories Use only genuine Metabo accessories. If you need any accessories, check with your dealer. Explanation of details on page 2 . Subject to changes serving technical progress. S = Spindle lock for easy tool changes n = Rated speed (maximum speed) = On load speed n1 P1 = Nominal power input P2 = Power output 13 17024673_1109 FME 737.book Seite 14 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ENG Dmax d m ENGLISH = = = Maximum sanding disc diameter Collet bore Weight without mains cable Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: ah, SG = Vibration emission value (sanding surfaces) Kh,SG = Unsafe (vibration) The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: mai tain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Typical A-effective perceived sound levels: LpA = Sound pressure level LWA = Acoustic power level KpA/WA = Unsafe (sound level) During operation the noise level can exceed 80 dB(A). Wear ear protectors! Measured values determined in conformity with EN 60745. Machine in protection class II The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). 14 17024673_1109 FME 737.book Seite 15 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FRANÇAIS F Notice originale Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement. Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Déclaration de conformité Utilisation conforme aux prescriptions Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité particulières Vue d'ensemble Mise en service Utilisation Accessoires Réparations Protection de l'environnement Caractéristiques techniques 1 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2. 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les outils sont conçus... - ... pour un meulage fin sur métaux avec meule sur tige. - ... pour fraisage avec fraise à queue sur métaux non-ferreux, de plastique, de bois dur, etc. Adapté à l'entraînement d'un arbre flexible Metabo approprié. Extensible avec un accessoire Metabo d'origine pour défonceuse approprié. L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine. Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3 Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement les instructions de sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné. 4 Consignes de sécurité particulières 4.1 Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, de lustrage ou de tronçonnage par meule abrasive : a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. b) Les opérations de ponçage, de brossage métallique, de lustrage ou de tronçonnage ne sont pas recommandées avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel. c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat. 15 17024673_1109 FME 737.book Seite 16 Montag, 16. November 2009 11:31 11 F FRANÇAIS e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. f) La taille de meules, flasques, patins ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement au mandrin de meule de l’outil électrique. Les accessoires avec alésages centraux ne correspondant pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront excessivement, et pourront provoquer une perte de contrôle. g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai. h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération. j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «sous tension» peut également mettre «sous tension» les parties métal- 16 liques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation. I) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle. m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous. n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques. o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique. 4.2 Rebonds et mises en garde correspondantes : Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin, d’une brosse métallique ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous. a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples 17024673_1109 FME 737.book Seite 17 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FRANÇAIS de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises. b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main. c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage. d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond. e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle. 4.3 Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif : a) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre outil électrique et le le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses. b) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats. Tout effort latéral sur ces meules peut les briser. c) Toujours utiliser des flasques de meule non endommagées qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des flasques appropriées supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différentes des autres flasques de meule. d) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. La meule destinée à un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater. --------------------------------------------------------Utilisez des intercalaires souples s'ils ont été fournis ensemble avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation s'impose. F Respectez les indications de l'outil ou du fabrication d'accessoires ! Protégez les disques des graisses et des coups ! Les meules doivent être conservées et manipulées avec soin, conformément aux instructions du fabricant. La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de grande taille doivent être suffisamment soutenues. Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole ! Portez toujours des lunettes de protection. Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en marche ! Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est à l'arrêt. Veillez à ce que la meule soit correctement positionnée et fixée avant la mise en route et laissez l'outil tourner pendant 30 secondes à vide dans une position sans danger ; l'arrêter immédiatement si on constate des vibrations importantes ou d'autres problèmes. Si cet incident se produit, contrôlez la machine afin d'en déterminer la cause. Veillez à ce que les étincelles produites lors de l'utilisation ne provoquent aucun risque, par ex. celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres personnes, ou d'incendie de substances inflammables. Toute zone à risque doit être protégée par des bâches difficilement inflammables. Tenez un moyen d'extinction adéquat à votre disposition pour travailler dans une zone à risque d'incendie. Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les matériaux contenant de l'amiante. - Utiliser le plus possible un système d'aspiration des poussières. - Veiller à une bonne aération du site de travail. - Il est recommandé de porter un masque antipoussières avec filtre à particules de classe 2. Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux matériaux à traiter. 17 17024673_1109 FME 737.book Seite 18 Montag, 16. November 2009 11:31 11 F FRANÇAIS Le sciage de matériaux produisant des poussières ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de la découpe est proscrit. Si le travail à effectuer génère de la poussière, veillez à ce que les orifices d'aération soient dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la poussière, déconnectez tout d'abord l'outil électrique du secteur (à l'aide d'objets non métalliques) et évitez d'endommager des pièces internes. N'utilisez jamais d'élément endommagé, présentant des faux-ronds ou vibrations. 5 Vue d'ensemble Voir page 3 (à déplier). 1 2 3 4 Pince de serrage Ecrou de la pince de serrage Interrupteur Molette de réglage de la vitesse 6 Mise en service Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant. 7 Utilisation 7.1 Pinces de serrage Le diamètre de tige de l'outil doit correspondre exactement au trou de serrage pour la pince (1) ! Il existe des pinces de serrage correspondant aux différents diamètres de tige. Voir chapitre accessoires. 7.2 Montage des outils Retirer le cordon de la prise de courant ! N'utiliser que des outils adaptés au régime en marche à vide de votre machine ! Voir caractéristiques techniques. Le diamètre de tige de l'outil doit correspondre exactement au trou de serrage pour la pince (1) ! La longueur de la tige l0 ouverte maximale autorisée et indiquée par le fabricant ne doit pas être dépassée dans le cas des meules sur tige! 18 lo Placer l'outil avec toute la longueur de la tige dans la pince de serrage (1) . Maintenir le mandrin à l'aide d'une clé plate de 13 mm. Serrer l'écrou de la pince de serrage (2) avec la clé à fourche de 19 mm. S'il n'y a pas d'outil dans la pince de serrage, ne pas serrer la pince de serrage avec la clé mais seulement à la main ! 7.3 Marche/arrêt Mettez la machine sous tension avant de positionner la machine sur la pièce à usiner. Évitez les démarrages intempestifs : l'outil doit toujours être arrêté lorsque l'on retire le connecteur de la prise ou après une coupure de courant. Lorsque l'outil est en position de marche continue, il continue de tourner s'il vous échappe des mains. Afin d'éviter tout comportement inattendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au niveau des poignées, veillez à un bon équilibre et travaillez de manière concentrée. Marche : Pousser l'interrupteur coulissant (3). Pour un fonctionnement en continu, le basculer vers l'arrière jusqu'au cran. Arrêt : Appuyer sur l'arrière de l'interrupteur coulissant (3), puis relâcher. 7.4 Réglage du régime La vitesse peut être sélectionnée et modifiée en continu au niveau de la molette (4). Vitesses voir tableau page 3. 7.5 Consignes pour le travail Meulage : Exercez sur la machine une pression mesurée et effectuez des allers-retours sur la surface, afin que la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop chaude. 8 Accessoires Utilisez uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous adresser à votre revendeur. 17024673_1109 FME 737.book Seite 19 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FRANÇAIS Pour pouvoir sélectionner les accessoires appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre outil électrique au distributeur. Voir page 4. A B C D E F G Pinces de serrage (y compris écrou) Meules sur tige Fraise Support de fixation, y compris : Fixation par étrier Arbre flexible Adaptateur de fraisage. (Extension de la défonceuse.) H Système Metabox 9 Réparations Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté. 10 Protection de l'environnement Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées. Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore. Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. 11 Caractéristiques techniques P1 P2 Dmax d m F = = = = Puissance absorbée Puissance débitée Diamètre maximal de la meule Trou de serrage de la pince de serrage = Poids sans cordon d'alimentation Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à la EN 60745 : ah, SG = Valeur d'émission d'oscillation (meulage de surfaces) Kh,SG = Incertitude (oscillation) Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes instructions est mesuré selon un procédé conforme à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les différents outils électriques. Il est également approprié pour réaliser une estimation provisoire de l'amplitude d'oscillation. Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux applications principales de l'outil électrique. Par ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil électrique est utilisé dans d'autres applications, avec des outils de travail différents ou avec une maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail. Pour estimer de manière exacte l'amplitude d'oscillation, il faut également tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail. Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de l'outil électrique et outils de travail, maintien des mains au chaud, organisation du travail. Niveaux sonores types évalués LpA = Niveau de pression acoustique LWA = Niveau de puissance sonore KpA/WA = Incertitude (niveau sonore) Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter un casque antibruit ! Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Outil de la classe de protection II Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Commentaires sur les indications de la page 2 . Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. S = Blocage de la broche pour un changement d'outil simplifié n = Vitesse à vide (vitesse max.) n1 = Vitesse en charge 19 17024673_1109 FME 737.book Seite 20 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NL NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrischgereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsinstructies Overzicht Inbedrijfstelling Gebruik Toebehoren Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees voor het in gebruik nemen van de machine de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door. 4 Speciale veiligheidsinstructies 4.1 De machines zijn bestemd... - ... voor het fijnschuren van metaal met slijpstiften. - ... voor het frezen met schachtfrezen van nonferro metaal, kunststof, hardhout, etc. Geschikt voor de aandrijving van een geschikte flexibele as van Metabo. Met passende originele Metabo-accessoires uit te breiden tot bovenfrees. Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd. Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor het schuren, het schuren met zandpapier, het werken met draadborstels, het polijsten en doorslijpen: a) Dit elektrische gereedschap dient te worden gebruikt als schuurmachine. Let op alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt. Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt om te schuren met zandpapier, te werken met draadborstels, te polijsten en door te slijpen. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet bestemd is, kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel. c) Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd en aanbevolen zijn. Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch 20 17024673_1109 FME 737.book Seite 21 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NEDERLANDS NL gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik. d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en in het rond vliegen. e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereedschap. Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. j) Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet zetten en een elektrische schok teweeg worden gebracht. f) Schuurschijven, flenzen, steunschijven of andere accessoires dienen exact op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap te passen. Inzetgereedschap dat niet precies op de schuurspindel van uw elektrisch gereedschap past, draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van controle. I) Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het elektrische gereedschap verliest. g) Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. Controleer inzetgereedschap, zoals schuurschijven, voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren, (sterke) slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Wanneer het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap valt, controleert dan of het beschadigd is, of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap. Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten het bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental. In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal. h) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Zo nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciaal schort, die u bescherming bieden tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen tegen rondvliegende vreemde voorwerpen, die bij verschillende toepassingen ontstaan, beschermd te worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken. i) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden. Iedereen die het werkgebied betreedt, dient een persoonlijke veiligheidsbescherming te dragen. Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken. k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap. Wanneer u de controle over het apparaat verliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen. m) Laat het elektrische gereedschap niet draaien wanneer u het draagt. Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren. n) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten. p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare koelmedia nodig zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok. 4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties: Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of blokkeert, zoals een schuurschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, wordt het onmiddellijk stopgezet. Hierdoor wordt ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering versneld. Wanneer er bijv. een schuurschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert, kan de rand van de schuurschijf, die invalt in het werkstuk, vastraken, met het uitbreken van de schuurschijf of een terugslag als mogelijk gevolg. De schuurschijf beweegt zich dan naar of vanaf de bediener, afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen schuurschijven ook breken. 21 17024673_1109 FME 737.book Seite 22 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NL NEDERLANDS Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Deze kan worden voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen, zoals hierna beschreven. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo'n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben. De bediener kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag- en reactiemomenten beheersen. b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt. Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen. c) Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag beweegt. Door de terugslag komt het elektrische gereedschap tegen de bewegingsrichting van de schuurschijf in op de plaats van de blokkering. d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken, scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt. Het roterende inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken, scherpe randen of ingeval het terugspringt beklemd te raken. Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag. e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap. 4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen: a) Gebruik uitsluitend schuurmiddelen die voor uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd en de hiervoor geschikte beschermkap. Schuurmiddelen die niet geschikt zijn voor het elektrische gereedschap kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig. b) De schuurmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden. Bijv.: Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor de materiaalafname met de rand van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerking op deze schuurmiddelen kan de schijf breken. c) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen schuurschijf. Geschikte flenzen steunen de schuurschijf en gaan zo het risico tegen dat deze breekt. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor andere schuurschijven. 22 d) Gebruik geen versleten schuurschijven van groter elektrisch gereedschap. Schuurschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap en kunnen breken. --------------------------------------------------------Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het schuurmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn. Neem de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht! Zorg ervoor dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten! Schuurmateriaal dient zorgvuldig, volgens de aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard en gebruikt. Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund. Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Draag altijd een veiligheidsbril. Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine. Zorg ervoor, dat het slijpmiddel voor gebruik correct aangebracht en bevestigd wordt, en laat het gereedschap 30 seconden onbelast op een veilige positie lopen, onmiddellijk stoppen, wanneer aanzienlijke trillingen optreden of wanneer andere gebreken vastgesteld worden. Wanneer deze toestand zich voordoet, controleert u de machine, om de oorzaak vast te stellen. Zorg ervoor, dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan, geen gevaar veroorzaken, b.v. de gebruiker of andere personen raken of ontvlambare substanties ontsteken. Gevaarlijke bereiken moeten met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt worden. Houd in brandgevaarlijke bereiken een geschikt blusmiddel bij de hand. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt 17024673_1109 FME 737.book Seite 23 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NEDERLANDS door vaklui. - Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging. - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. De stiftdiameter van het gereedschap moet nauwkeurig overeenkomen met de opname van de spantang! (1) Bij slijpstiften mag de door de fabrikant aangegeven maximaal toegelaten open stiftlengte l0 niet overschreden worden! Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Zorg ervoor dat bij het werken onder stoffige omstandigheden de ventilatieopeningen vrij zijn. Mocht dit nodig zijn om het stof te verwijderen, ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet (gebruik niet-metalen voorwerpen) en voorkom beschadiging van inwendige delen. Beschadigde, onronde resp. vibrerende gereedschappen mogen niet gebruikt worden. 5 Overzicht Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.). 1 2 3 4 Spantang Spantangmoer Schuifschakelaar Stelwiel voor toerentalinstelling 6 Inbedrijfstelling Controleer, voordat de machine in gebruik wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeen komt. 7 Gebruik 7.1 Spantangen De stiftdiameter van het gereedschap moet nauwkeurig overeenkomen met de opname van de spantang (1)! NL lo Het gereedschap met de gehele lengte van de stift in de spantang (1) zetten. De spil met de meegeleverde 13-mm-steeksleutel tegenhouden. De spantangmoer (2) vastdraaien met de 19-mmsteeksleutel. Wanneer geen gereedschap in de spantang gezet is, de spantang niet met de sleutel vastdraaien, maar alleen met de hand open draaien! 7.3 In-/uitschakelen Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen. Voorkom onverhoeds aanlopen: De machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan. Bij langdurige inschakeling loopt de machine verder wanneer deze uit de hand gerukt wordt. Daarom de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden, ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken. Inschakelen: schakelschuif (3) naar voren schuiven. Voor een langdurige inschakeling vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt. Uitschakelen: op het achterste uiteinde van de schakelschuif (3) drukken en loslaten. 7.4 Toerental instellen Er staan spantangen voor diverse stiftdiameters ter beschikking. Met het stelwiel (4) kan het toerental voorgekozen en traploos gewijzigd worden. Zie hoofdstuk Toebehoren. Toerentallen zie tabel op pagina 3. 7.2 7.5 Gereedschappen inzetten Stekker uit het stopcontact trekken! Alleen gereedschappen gebruiken die geschikt zijn voor het nullasttoerental van uw machine! Zie technische gegevens. Tips voor het werk Schuren: De machine matig aandrukken en over het oppervlak heen- en weer bewegen, zodat het werkstukoppervlak niet te heet wordt. 23 17024673_1109 FME 737.book Seite 24 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NL NEDERLANDS S = Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. n = Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan bij uw leverancier. n1 P1 P2 Dmax d m = = = = = = 8 Toebehoren Geef uw leverancier, om de juiste toebehoren te krijgen, het type van uw machine. Zie bladzijde 4. A B C D E F G Spantangen (inclusief moer) Slijpstiften Frees Klembok, hiervoor: Klembeugel Flexibele as Freesvoorzetstuk. (Voor uitbreiding van de bovenfrees.) H Metabox-systeem 9 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 10 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 11 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 2. Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden. 24 vergrendeling van de booras om eenvoudig van gereedschap te wisselen onbelast toerental (hoogste toerental) lasttoerental nominaal vermogen afgegeven vermogen maximale slijpschijfdiameter opname van de spantang gewicht zonder netsnoer Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, SG = trillingsemissiewaarde (oppervlakken schuren) Kh,SG = onzekerheid (trilling) Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap. Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen. Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA/WA = onzekerheid (geluidsniveau) Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag oorbeschermers! Meetgegevens volgens de norm EN 60745. Machine van beveiligingsklasse II De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). 17024673_1109 FME 737.book Seite 25 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ITALIANO IT Istruzioni originali Caro Cliente, Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Quanto più si curerà l'utensile elettrico Metabo, tanto più questo durerà nel tempo soddisfacendo ogni vostra esigenza. Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Dichiarazione di conformità Utilizzo regolamentare Prescrizioni generali di sicurezza Avvertenze specifiche di sicurezza Vista complessiva Messa in funzione Utilizzo Accessori Riparazione Tutela dell'ambiente Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2. 3 Prescrizioni generali di sicurezza ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. Prima di mettere in funzione l'utensile elettrico, leggere attentamente e per esteso le avvertenze di sicurezza allegate e le istruzioni d'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme ad esso. 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 2 Utilizzo regolamentare Gli utensili sono concepiti... - ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo su metalli. - ... per la fresatura con frese a gambo di metalli non ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc. Adatto per l'azionamento di un albero flessibile Metabo adeguato. Estensibile con gli accessori originali Metabo adatti alla fresatrice verticale. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio risponde esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla sicurezza allegate. 4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche, lucidatura e troncatura con dischi da taglio: a) Questo utensile elettrico deve essere utilizzato come levigatrice. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. b) Questo utensile elettrico non è adatto alla levigatura con carta vetrata, a lavori con spazzole metalliche, lucidatura e troncatura con dischi da taglio. Un eventuale utilizzo dell'utensile elettrico che differisca da quello previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di lesioni. c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo uten- 25 17024673_1109 FME 737.book Seite 26 Montag, 16. November 2009 11:31 11 IT ITALIANO sile elettrico e non sia raccomandato dalla casa costruttrice. Il semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all'utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso. d) La velocità ammessa dell'utensile deve essere almeno uguale al numero di giri massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli accessori che girano a una velocità superiore a quella ammessa possono spezzarsi e volare via. e) Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore né un controllo adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate. f) I dischi di smerigliatura, le flange, i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione con il mandrino portamola del proprio utensile elettrico. Utensili che non si adattano perfettamente al mandrino dell'utensile elettrico ruotano in modo irregolare, producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell'apparecchio. g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche, verificare che i platorelli non presentino fenditure, tracce di usura o un forte logoramento, verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti. Se l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato cade a terra, verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti. Una volta che l'utensile è stato controllato e montato, non soffermarsi - né lasciar soffermare persone eventualmente presenti nelle vicinanze - in prossimità del livello di funzionamento dell'utensile rotante e tenere l'utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto. Gli utensili eventualmente danneggiati si rompono solitamente durante questo test. h) Indossare l'equipaggiamento di protezione personale. In base all'applicazione, indossare una protezione integrale per il viso, una protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se necessario, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l'impiego della macchina. Un forte rumore prolungato può causare una perdita di udito. i) Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro.Tutte le persone che si trovano 26 all'interno dell'area di lavoro devono indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro. j) Tenere l'apparecchio soltanto sulle superfici di presa isolate, quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo e provocare così una scossa elettrica. k) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'attrezzo, il cavo di alimentazione può essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell'utilizzatore possono entrare in contatto con l'utensile rotante. l) Non posare mai l'utensile elettrico prima che l'utensile non si sia arrestato completamente. L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie su cui è posato, facendo perdere all'utilizzatore il controllo dell'utensile elettrico. m) Non metter mai in funzione l'utensile elettrico durante il trasporto. I vestiti dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe causare lesioni all'utilizzatore. n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'utensile elettrico. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo può causare pericoli di natura elettrica. o) Non utilizzare l'utensile elettrico in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali. p) Non utilizzare alcun utensile che richieda l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa elettrica. 4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza: Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si verifica quando l'utensile in rotazione, come un disco di smerigliatura, un platorello o una spazzola metallica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione, ciò causa un brusco arresto della rotazione. In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce una accelerazione contraria al senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il punto in cui si è verificato il bloccaggio. Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è possibile che il bordo del disco stesso - che 17024673_1109 FME 737.book Seite 27 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ITALIANO affonda nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso dell'operatore o in direzione opposta, a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell'inceppamento. In questo contesto è anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano. I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico. Questo inconveniente può essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte qui di seguito. a) Afferrare sempre saldamente l'utensile elettrico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le eventuali forze di contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, se disponibile, per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocità massima. L'utilizzatore può dominare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee. b) Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile può venire in contatto con la mano dell'utilizzatore. c) Tenere il corpo lontano dall'area in cui si può eventualmente spostare l'utensile elettrico in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'utensile elettrico nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si è bloccato. d) Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l'utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si inclina quando viene a contatto con angoli, spigoli affilati, o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco. Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo. e) Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate. Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell'utensile elettrico. 4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura (alla mola): a) Utilizzare esclusivamente gli abrasivi omologati per il proprio utensile elettrico ed il carter di protezione previsto per questo tipo di abrasivo. Gli abrasivi non previsti per l'utensile elettrico non possono essere schermati in modo sufficiente e non sono pertanto sicuri. b) Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusivamente per le applicazioni raccomandate. Ad esempio: non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio IT sono ideati per l'asportazione di materiale per mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di abrasivo possono provocare la rottura del disco stesso. c) Utilizzare sempre flange di serraggio non danneggiate, di forme e dimensioni giuste per il disco di smerigliatura scelto. Le flange adatte sorreggono il disco di smerigliatura e riducono così al minimo il rischio di una rottura del disco stesso. Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi di smerigliatura. d) Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati ideati per utensili elettrici più grandi. I dischi di smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri più elevato degli utensili più piccoli e possono rompersi. --------------------------------------------------------Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario. Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile e degli accessori! Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti! Gli abrasivi devono essere conservati e manipolati con cura secondo le istruzioni del produttore. Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile elettrico, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! Indossare sempre gli occhiali protettivi. Non afferrare il trapano dalla parte della punta rotante. A trapano fermo, togliere i trucioli e simili. Accertarsi che l'abrasivo venga applicato e fissato correttamente prima dell'uso, quindi lasciare funzionare l'utensile a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura ed arrestare subito se si riscontrano considerevoli vibrazioni o difetti di altro genere. Se si presenta questa situazione, controllare la macchina per poterne determinare la causa. Inoltre, provvedere affinché le scintille prodotte durante l'impiego non costituiscano un pericolo, ad esempio per l'utente o per altre persone oppure ancora per sostanze infiammabili. Le zone soggette a questo tipo di pericolo devono essere protette con coperture non infiammabili. Nelle zone a rischio d'incendio, tenere sempre pronto uno spegniarco adeguato. Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli 27 17024673_1109 FME 737.book Seite 28 Montag, 16. November 2009 11:31 11 IT ITALIANO possono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. - Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. - Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. - Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare. I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad es. l'amianto) non devono essere lavorati. Accertarsi che, in presenza di polvere durante l'esecuzione di lavori, le aperture di ventilazione siano libere. Nel caso in cui sia necessario eliminare la polvere, scollegare in primo luogo l'utensile elettrico dalla rete di alimentazione elettrica (utilizzare oggetti non metallici) ed evitare di danneggiare i componenti interni. 7 Utilizzo 7.1 Pinze portautensili Il diametro del gambo dell'utensile deve corrispondere esattamente al foro di bloccaggio della pinza di serraggio (1)! Sono disponibili pinze portautensili per i diversi diametri del gambo degli utensili. Vedere il capitolo "Accessori". 7.2 Applicazione degli utensili Staccare la spina elettrica dalla presa! Utilizzare solo gli utensili che sono adatti per il numero di giri a vuoto della vostra macchina! Vedere i dati tecnici. Il diametro del gambo dell'utensile deve corrispondere esattamente al foro di bloccaggio della pinza di serraggio (1)! Con le mole a gambo la lunghezza del gambo aperta massima ammessa l0, prescritta dal produttore, non deve essere superata! Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non devono essere utilizzati. lo 5 Vista complessiva Vedi pagina 3 (si prega di aprire). 1 2 3 4 Pinza portautensili Dado pinza portautensili Commutatore a cursore Rotella di regolazione per l'impostazione del numero di giri Applicare l'utensile con tutta la sua lunghezza del gambo nella pinza di serraggio (1). Bloccare l'alberino con la chiave fissa da 13 mm in dotazione. Stringere saldamente il dado della pinza portautensile (2) con la chiave fissa di 19 mm. Se nella pinza portautensile non è inserito nessun utensile, non stringere la pinza con la chiave bensì avvitarla solo con le mani! 6 Messa in funzione 7.3 Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Attivazione/disattivazione Mettere dapprima in funzione la macchina, quindi avvicinare l'utensile al pezzo in lavorazione. Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si è verificata un'interruzione di corrente. Con il funzionamento continuo, la macchina resta in funzione anche se viene liberata dalla presa. Pertanto, tenere sempre saldamente l'apparecchio con entrambe le mani afferrandolo 28 17024673_1109 FME 737.book Seite 29 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ITALIANO per le impugnature previste, assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro. IT 10 Tutela dell'ambiente Accensione: spingere in avanti l'interruttore a cursore (3). Per accenderlo a regime continuativo, premerlo poi in basso fino all'innesto in posizione. Spegnimento: premere sull'estremità posteriore dell'interruttore a cursore (3) e rilasciare. I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili. 7.4 Le presenti istruzioni per l'uso sono impresse su carta candeggiata, esente da cloro. Regolazione del numero di giri Il numero di giri può essere preselezionato sulla rotella di regolazione (4) e quindi esso può essere modificato in modo continuo. Per il numero di giri vedere la tabella a pagina 3. 7.5 Avvertenze per il lavoro Levigatura: Esercitare con la macchina una pressione uniforme e spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l'utensile montato non si surriscaldi eccessivamente. 8 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali della Metabo. In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori. Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile elettrico. Vedi pag. 4. A B C D E F G Pinze portautensili (compreso il dado) Mole a gambo Fresa Cavalletto di supporto, per il suddetto: Morsetto Albero flessibile Dispositivo di fresatura. (Per ampliare la fresatrice verticale.) H Sistema Metabox 9 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da elettricisti specializzati! I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato. Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. 11 Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a pag. 2. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo stato della tecnica. S = Arresto dell'albero per una facile sostituzione della punta n = Numero di giri a vuoto (numero massimo di giri) n1 = Numero di giri sotto carico P1 = Assorbimento di potenza nominale P2 = Potenza erogata Dmax = Diametro massimo dei dischi di smerigliatura d = Foro di bloccaggio della pinza portautensile m = Peso senza cavo di alimentazione Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745: ah, SG = Valore delle emissioni vibrazioni (levigatura superficiale) Kh,SG = Incertezza (vibrazioni) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. 29 17024673_1109 FME 737.book Seite 30 Montag, 16. November 2009 11:31 11 IT ITALIANO Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. Livello sonoro classe A tipico: = Livello di pressione acustica LpA LWA = Livello di potenza acustica KpA/WA = Incertezza (livello sonoro) Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche. Valori rilevati secondo EN 60745. Macchina in classe di protezione II I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). 30 17024673_1109 FME 737.book Seite 31 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ESPAÑOL ES Manual original Estimado cliente, le agradecemos la confianza mostrada al comprar una máquina Metabo. Cada máquina Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha pasado los estrictos controles de calidad de la garantía de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una máquina depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Cuanto mejor cuide su máquina Metabo, mayor será el tiempo durante el que le proporcionará un servicio fiable. Contenido 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Declaración de conformidad Aplicación de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones de seguridad especiales Descripción general Puesta en marcha Manejo Accesorios Reparación Protección ecológica Especificaciones técnicas 1 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2. 3 Instrucciones generales de seguridad AVISO: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. AVISO Lea íntegramente las indicaciones e instrucciones de seguridad. La no observación de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Antes de utilizar esta máquina, lea y entienda completamente las instrucciones y la información de seguridad incluidos. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro, y solamente entregue su herramienta junto con estos documentos. 4 Instrucciones de seguridad especiales 4.1 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad Las máquinas han sido concebidas... - ... para el amolado de precisión en metales con barritas de abrasivo. - ... para fresar con fresas frontales de metales no ferrosos, plásticos, maderas resinosas, etc. Adecuado para el accionamiento de un eje de flexión de Metabo. Puede ser ampliado con accesorios adecuados originales de Metabo de la fresadora de brazo superior. Cualquier daño causado por un uso inadecuado es de la sola responsabilidad del usuario. Deben observarse las normas para prevención de accidentes aceptadas generalmente y la información sobre seguridad incluida. Indicaciones comunes de seguridad para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillo de alambre, pulido y tronzado: a) Esta herramienta puede utilizarse como lijadora. Observe todas las indicaciones de seguridad, indicaciones, representaciones y datos suministrados con la herramienta. Si no observa las indicaciones siguientes, pueden producirse descargas eléctricas, fuego y lesiones graves. b) Esta herramienta eléctrica no es apropiada para esmerilar con papel de lija, trabajar con cepillos de acero, pulir ni tronzar. Las aplicaciones para las que no está prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones. c) No utilice ningún accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica por el fabricante. El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilización segura. d) El número de revoluciones autorizado de la herramienta de inserción debe ser al menos tan alto como el número de revoluciones máximo 31 17024673_1109 FME 737.book Seite 32 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ES ESPAÑOL indicado en la herramienta eléctrica. Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos. e) El diámetro exterior y el grosor de la herramienta de inserción deben corresponderse con las medidas de su herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción con medidas incorrectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada. f) Los discos de amolar, las bridas, los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisión al husillo de su herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción que no se adaptan con precisión al husillo de su herramienta eléctrica, giran de forma irregular, vibran con mucha fuerza y pueden provocar la pérdida del control. g) No utilice herramientas de inserción dañadas. Antes de cada utilización, controle si las herramientas de inserción como los discos de amolar están astillados o agrietados, los discos abrasivos están agrietados o muy desgastados, o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de que la herramienta eléctrica o la de inserción caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o bien utilice una herramienta de inserción sin dañar. Una vez haya comprobado el estado de la herramienta de inserción y la haya colocado, tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento; póngala en funcionamiento durante un minuto con el número de revoluciones máximo. En la mayoría de los casos, las herramientas de inserción dañadas se rompen con esta prueba. h) Utilice el equipamiento personal de protección. En función de la aplicación, utilice mascarilla protectora, protector ocular o gafas protectoras. Si procede, utilice mascarilla antipolvo, cascos protectores para los oídos, guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las pequeñas partículas de lijado y de material. Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extraños que revolotean en el aire producidos por las diferentes aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicación correspondiente. Si está expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un período prolongado, su capacidad auditiva puede verse afectada. i) Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo. Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserción rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo. 32 j) Sujete la herramienta sólo por las superficies de la empuñadura aisladas eléctricamente cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera encontrar conducciones eléctricas ocultas o el propio cable del aparato. El contacto con un cable eléctrico puede conducir la tensión a través de las partes metálicas de la herramienta, y causar una descarga eléctrica. k) Mantenga el cable de alimentación lejos de las herramientas de inserción en movimiento. Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de alimentación puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herramienta de inserción en movimiento. I) Nunca deposite la herramienta eléctrica antes de que la herramienta de inserción se haya detenido por completo. La herramienta de inserción en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado, lo que puede provocar una pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. m) No deje la herramienta eléctrica en marcha mientras la transporta. Las prendas podrían engancharse involuntariamente en la herramienta de inserción en movimiento y la herramienta podría perforar su cuerpo. n) Limpie regularmente la ranura de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulación de polvo de metal puede provocar peligros eléctricos. o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden inflamar dichos materiales. p) No utilice ninguna herramienta de inserción que precise refrigeración líquida. La utilización de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica. 4.2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacción repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserción en movimiento (como un disco de amolar, un disco abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o bloquea. Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserción. Esto provoca la aceleración de la herramienta eléctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserción en el punto de bloqueo. Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe. El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto, en función del sentido de giro del disco 17024673_1109 FME 737.book Seite 33 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ESPAÑOL en el punto de bloqueo. Debido a esto también pueden romperse los discos de amolar. Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica. Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuación. a) Sujete bien la herramienta eléctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posición en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe. Utilice siempre la empuñadura adicional, si dispone de ella, para tener el máximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacción al accionar la herramienta hasta plena marcha. El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacción con las medidas de precaución apropiadas. b) Nunca coloque la mano cerca de la herramienta de inserción en movimiento. En caso de contragolpe, la herramienta de inserción puede colocarse sobre su mano. c) Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocaría la herramienta eléctrica en caso de contragolpe. El contragolpe propulsa la herramienta eléctrica en la dirección contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo. d) Trabaje con especial cuidado en el área de esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las herramientas de inserción reboten en la pieza de trabajo y se atasquen. La herramienta de inserción en movimiento tiende a atascarse en las esquinas, los bordes afilados o cuando rebota. Esto provoca una pérdida de control o un contragolpe. e) No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas. Dichas herramientas de inserción provocan con frecuencia contragolpes o la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. 4.3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado: a) Utilice siempre las muelas abrasivas autorizadas para su herramienta eléctrica y la cubierta protectora prevista para ellas. Las muelas abrasivas que no están previstas para la herramienta eléctrica no pueden apantallarse de forma correcta y son inseguras. b) Las muelas abrasivas solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas. P. ej., nunca lije con la superficie lateral de un disco de tronzar. Los discos de tronzar son apropiados para el recorte de material con el borde del disco. La aplicación de fuerza lateral sobre estas mulas abrasivas puede romperlas. c) Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar del tamaño y la forma correctos para el disco de amolar seleccionado. Las bridas apropiadas ES soportan el disco de amolar y reducen así el riesgo de la rotura del disco. Las bridas para los discos de tronzar se diferencian de las bridas para otros discos de amolar. d) No utilice discos de amolar desgastados por herramientas eléctricas más grandes. Los discos de amolar para herramientas eléctricas más grandes no están diseñados para el alto número de revoluciones de las herramientas más pequeñas y pueden romperse. --------------------------------------------------------Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utilización. Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio. Proteja los discos de grasa y golpes. Los materiales abrasivos deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante. La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice, p.ej., con ayuda de dispositivos de sujeción. Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo. Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. Utilice siempre gafas protectoras. ¡No tocar la herramienta en rotación! La máquina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y similares. Antes de su utilización, vigile que el material abrasivo esté correctamente instalado y sujeto, y deje que la herramienta marche en vacío unos 30 segundos en un lugar seguro, deténgala inmediatamente si aparecen vibraciones de consideración o si determina la aparición de otras irregularidades. Si esto ocurriera, examine la máquina para localizar el origen. Cuide que las chispas generadas al utilizar la pistola no entrañen ningún peligro, p. ej. que no alcancen al usuario, otras personas o sustancias inflamables. Las zonas peligrosas se deben cubrir con mantas de difícil inflamación. Tenga un extintor adecuado al alcance cuando trabaje cerca de zonas peligrosas. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la madera de roble o de haya, producen un polvo que podría ser cancerí- 33 17024673_1109 FME 737.book Seite 34 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ES ESPAÑOL geno, especialmente en combinación con otros aditivos para el tratamiento de madera (cromato, conservante para madera). Sólo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto. - Si fuera posible, utilice un aspirador de polvo. - Ventile su lugar de trabajo. - Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Preste atención a la normativa vigente en su país respecto al material que se va a trabajar. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). Asegúrese de que los respiraderos estén abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo. En caso de que sea necesario eliminar el polvo, desconecte primero la herramienta eléctrica de la red de suministro de corriente (utilice objetos no metálicos) y evite dañar las piezas internas. No deben utilizarse las herramientas que estén dañadas, descentradas o que vibren. 5 Descripción general Véase la página 3 (desplegarla). 1 2 3 4 Pinza de sujeción Tuercas de las pinzas de sujeción Relé neumático Rueda corredera para el ajuste del número de revoluciones 6 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha compruebe que la tensión y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificación corresponden a las de la fuente de energía. 7 Manejo 7.1 Pinzas de sujeción El diámetro del vástago de la herramienta debe corresponderse exactamente con el orificio de sujeción de la pinza (1). Hay pinzas de sujeción para diferentes diámetros de vástago. Véase capítulo Accesorios. 34 7.2 Inserción de las herramientas Saque el enchufe de la toma de corriente. Utilice solamente las herramientas adecuadas al número de revoluciones de la marcha en vacío de su máquina. Véase Especificaciones Técnicas. El diámetro del vástago de la herramienta debe corresponderse exactamente con el orificio de sujeción de la pinza (1). Con muelas, no debe rebasarse la longitud saliente del vástago máxima autorizada indicada por el fabricante l0. lo Inserte la herramienta con toda la longitud del vástago en la pinza de sujeción (1). Bloquear el husillo con la llave de boca de 13 mm que es parte de la entrega. Apriete las tuercas de las pinzas de sujeción (2) con la llave de boca de 19 mm. Si no hay ninguna herramienta insertada en la pinza de sujeción, no apriete la pinza con la llave, sino enrósquela con la mano. 7.3 Conexión y desconexión Conecte en primer lugar la herramienta de inserción y, a continuación acérquela a la pieza de trabajo. Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento de forma involuntaria: desconéctela siempre cuando saque el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente. En la posición de funcionamiento continuado, la herramienta seguirá funcionando en caso de pérdida del control debido a un tirón. Por este motivo se deben sujetar las empuñaduras siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajar sin distraerse. Conexión: desplace el relé neumático (3) hacia delante. Para un funcionamiento continuado, moverlo hacia abajo, hasta que encaje. Desconexión: presione sobre el extremo posterior del relé neumático (3) y vuelva a soltarlo. 17024673_1109 FME 737.book Seite 35 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ESPAÑOL 7.4 Ajuste del número de revoluciones El número de revoluciones puede preseleccionarse y modificarse sin escalones en la rueda corredera (4). Para los números de revoluciones, véase la tabla en la página 3. 7.5 Indicaciones de funcionamiento Lijado: Presione la herramienta con fuerza moderada y desplácela sobre la superficie a uno y otro lado, para que la superficie de la pieza de trabajo no se caliente en exceso. 8 Accesorios Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su concesionario. Para que el concesionario pueda seleccionar el accesorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su máquina. Vea la página 4. A B C D E F G Pinzas de sujeción (tuercas incluidas) Muelas Fresas Soporte de sujeción, para éste: Estribo de sujeción Árbol flexible Dispositivo fresador supletorio. (Para ampliar la fresadora de brazo superior.) H Sistema Metabox 9 Reparación ¡Las reparaciones de herramientas eléctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados! Cualquier máquina Metabo que requiera reparación se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto. Sírvase incluir junto con la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía producida. 10 Protección ecológica Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia ES prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire las herramientas eléctricas en la basura. Según la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. 11 Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 2. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. S = Bloqueo del husillo para un cambio fácil de herramienta n = Número de revoluciones en marcha en vacío (máximo) n1 = Número de revoluciones bajo carga P1 = Potencia de entrada nominal P2 = Potencia suministrada Dmáx = Diámetro máximo del disco de amolar d = Orificio de la pinza de sujeción m = Peso sin cable a la red Valor total de vibraciones (suma de vectores de las tres direcciones) determinado según EN 60745: ah, SG = Valor de emisión de vibraciones (lijado de superficies) Kh,SG = Inseguridad (vibración) El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. También es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con herramientas de inserción distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones también debe tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no realmente en uso. En este caso, la carga de vibraciones podría reducirse considerablemente durante un período de tiempo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para 35 17024673_1109 FME 737.book Seite 36 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ES ESPAÑOL proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de herramientas eléctricas y herramientas de inserción, manos calientes, organización de los procesos de trabajo. Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA/WA = Inseguridad (nivel acústico) Al trabajar, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Utilice auriculares protectores! Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Herramienta con clase de protección II Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). 36 17024673_1109 FME 737.book Seite 37 Montag, 16. November 2009 11:31 11 PORTUGUÊS PT Manual original Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo. Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Declaração de conformidade Utilização autorizada Recomendações gerais de segurança Notas de segurança especiais Vista geral Colocação em operação Utilização Acessórios Reparações Protecção ao meio-ambiente Dados técnicos 1 Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2. 2 Utilização autorizada As máquinas são destinadas para... - ... operações de lixamento fino com pontas abrasivas em metais; - ... fresar com fresas de tupia com haste em metais não-ferrosos, plásticos, madeira dura etc. Adequado para o accionamento de um devido veio flexível Metabo. Ampliável para tupia usando o acessório original Metabo adequado. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação aplicável à prevenção de acidentes, assim como a informação sobre segurança que aqui se incluí. 3 Recomendações gerais de segurança AVISO – Leia as Instruções de Serviço para evitar riscos de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as Regras de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas. Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, leia com toda atenção as Regras de segurança incluídas e as Instruções de Serviço, em toda sua integridade. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação. 4 Notas de segurança especiais 4.1 Indicações de segurança em comum para lixar, lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço, polir e cortar: a) Esta ferramenta eléctrica tem de ser utilizada como lixadeira. Dar sempre atenção a todas as indicações de segurança, instruções, representações e dados, que recebe junto com a ferramenta. Se não seguir as instruções a seguir, podem haver choque eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves. b) Esta ferramenta não é adequada para lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço, polir e cortar. As utilizações, para as quais a ferramenta eléctrica não é destinada, podem causar riscos e ferimentos. c) Jamais utilize acessórios não previstos e não recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta eléctrica. A possibilidade de montar os acessórios na sua ferramenta eléctrica, não garante uma utilização segura. 37 17024673_1109 FME 737.book Seite 38 Montag, 16. November 2009 11:31 11 PT PORTUGUÊS d) As rotações admissíveis do acessório acoplável deve corresponder ao mínimo às rotações máximas indicadas sobre a ferramenta eléctrica. Acessórios, com maior rotação do que admissível, podem quebrar e ser lançados ao redor. e) O diâmetro exterior e a espessura do acessório acoplável devem corresponder com as indicações de medição da sua ferramenta eléctrica. Os acessórios acopláveis com dimensões erradas não podem ser suficientemente protegidos ou controlados. f) Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou demais acessórios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferramenta eléctrica. Acessórios acopláveis, que não encaixam com precisão sobre o veio rectificador da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controle. g) Não utilize acessórios acopláveis danificados. Antes de cada utilização, controle os acessórios acopláveis e os discos abrasivos quanto a fragmentações e rachaduras; os pratos de lixar quanto a rachaduras, deteriorações ou fortes desgastes; e as escovas de arame de aço quanto a arames soltos ou quebrados. Aquando a ferramenta eléctrica ou o acessório acoplável cair, verifique se está danificado ou utilize um acessório não danificado. Depois de ter controlado e montado o acessório acoplável, mantenha-se, assim como todas as pessoas próximas, fora da área dos acessórios em rotação e deixe a ferramenta ligada por um minuto com rotações máximas. Durante este período de teste, os acessórios acopláveis danificados geralmente quebram. h) Use equipamentos de protecção pessoal. Conforme aplicação, use máscara integral de protecção, protecção para os olhos ou óculos de protecção. Aquando conveniente, use máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de protecção ou avental especial, para manter afastadas pequenas partículas de lixação e de material. Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar, resultantes de diversas aplicações. A máscara anti-pó ou respiratória deve filtrar o pó a se formar durante a aplicação. Aquando permanecer por maior tempo exposto a ruídos fortes, pode perder capacidade auditiva. i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham uma distância segura à sua área de operação. Todos, que entram na área de operação, devem usar equipamento de protecção pessoal. Peças da ferramenta ou acessórios acoplados quebrados podem ser lançados e causar ferimentos ou lesões também fora da própria área de operação. 38 j) Aquando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável possa atingir condutores de corrente ocultados ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta apenas nas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar peças de metal da ferramenta sob tensão e levar a um choque eléctrico. k) Mantenha o cabo de rede longe de acessórios acopláveis em rotação. Aquando perder o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço pode atingir os acessórios acopláveis em rotação. I) Jamais deposite de lado a ferramenta eléctrica, antes da completa paralisação dos acessórios acoplados. O acessório acoplado em rotação, pode entrar em contacto com a superfície de depósito; ocasião, na qual poderá perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica. m) Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica enquanto a carrega. Devido a um contacto acidental com o acessório em rotação, a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo. n) Limpe as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica em tempos regulares. A ventoinha do motor assopra o pó para dentro da carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal pode causar perigos eléctricos. o) Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a materiais inflamáveis. Faíscas podem acender estes materiais. p) Não utilize acessórios acopláveis, que necessitam de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode causar um choque eléctrico. 4.2 Contragolpe e notas de segurança correspondentes: Contragolpe é a reacção repentina em razão a um acessório acoplado em rotação a prender ou bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar, escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acessório acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio, a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada no sentido anti-rotação do acessório acoplável. Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo, que mergulha na peça, pode ficar preso e com isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe. O disco abrasivo então, desloca-se em direcção à pessoa da operação ou para longe da mesma, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Nesta ocasião, os discos abrasivos também podem quebrar. 17024673_1109 FME 737.book Seite 39 Montag, 16. November 2009 11:31 11 PORTUGUÊS O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, descritas a seguir. a) Segure bem a ferramenta eléctrica, posicione-se e coloque os braços numa posição, na qual pode amortecer as forças de contragolpe. Utilize sempre o punho suplementar, caso disponível, para obter maior controle sobre forças de contragolpe ou momentos de reacção na aceleração. Através de medidas de precaução adequadas, a pessoa de operação pode dominar as forças de contragolpe e de reacção. b) Jamais coloque a sua mão próxima a acessórios acopláveis em rotação. Durante um contragolpe, o acessório acoplável pode deslocar-se por cima de sua mão. c) Evite o acesso do seu corpo à área na qual a ferramenta eléctrica é deslocada durante um contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe impulsa a ferramenta eléctrica na direcção contrária ao movimento do disco abrasivo. d) Trabalhe com atenção dobrada na zona de cantos, arestas vivas etc. Evite com que os acessórios acopláveis rebatem da peça a ser trabalhada e encravam. O acessório acoplável em rotação tende a encravar no caso de cantos, arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe. e) Jamais utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra denteadas. Estes tipos de acessórios acopláveis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. 4.3 Notas de segurança especiais para lixar e cortar: a) Utilize apenas corpos abrasivos admitidos para a sua ferramenta eléctrica e um resguardo previsto para estes corpos abrasivos. Os corpo abrasivo não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente protegidos, sendo inseguros. b) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as possibilidades de aplicação recomendadas. P.ex.: jamais lixe com a superfície lateral de um disco de corte. Discos de corte são determinados para a remoção de material através da aresta do disco. Efeitos de força lateral sobre estes corpos abrasivos podem quebrá-los. c) Utilize apenas flanges tensores sem defeitos, com devido tamanho e forma para seu disco abrasivo seleccionado. Flanges adequados apoiam o disco abrasivo e diminuem assim, o perigo de quebra do disco. Os flanges para discos de corte podem diferenciar-se dos flanges para outros discos abrasivos. PT d) Não utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas eléctricas maiores. Os discos abrasivos de ferramentas eléctricas maiores não foram concebidos para as elevadas rotações das ferramentas eléctricas menores, podendo quebrar. --------------------------------------------------------Use bases de amortecimento elásticas, quando estas forem colocadas à disposição junto com o abrasivo e quando forem requeridas. Observar as indicações do fabricante da ferramenta ou do acessório! Proteger os discos diante de graxa e impactos! Guardar e manusear os abrasivos com todo o cuidado e conforme instruções do fabricante. A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, p.ex. através de dispositivos de fixação. Peças maiores tem de ser apoiadas suficientemente. Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com o símbolo! Utilize sempre um óculos de protecção. Não pegar na ferramenta em rotação! Remover aparas e semelhantes apenas quando a máquina estiver parada. Providencie para que o meio lixador seja colocado e fixado correctamente antes da sua utilização e deixe funcionar a ferramenta na marcha em vazio por 30 segundos em uma posição segura; pare imediatamente quando aparecerem grandes oscilações ou quando constatar outros defeitos. Ocorrendo esta situação, verifique a máquina para apurar a causa. Certifique-se de que as faíscas produzidas durante a utilização não originam nenhum perigo, p. ex. atingir o utilizador ou outras pessoas ou incendiar substâncias inflamáveis. As áreas expostas ao perigo de incêndio devem ser protegidas com coberturas ignífugas. Tenha sempre um extintor pronto a ser utilizado nas áreas expostas ao perigo de incêndio. Os pós de materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter 39 17024673_1109 FME 737.book Seite 40 Montag, 16. November 2009 11:31 11 PT PORTUGUÊS conhecimentos técnicos. - Assim que possível, utilize um dispositivo aspirador de pó. - Providencie uma boa ventilação do local de operação. - Recomenda-se o uso de uma máscara respiratória com classe de filtração P2. Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados. Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados. Providencie para que durante o trabalho sob condições de pó, as aberturas de ventilação estejam livres. Caso fique necessário, remova o pó; desconecte primeiramente a ferramenta eléctrica da alimentação de rede (utilize objectos não metais) e evite a danificação de componentes internos. Ferramentas danificadas, não circulares resp. vibrantes não devem ser utilizadas. 5 Vista geral Ver página 3 (desdobrar a página). 1 2 3 4 Pinça Porca de sujeição da pinça Interruptor Roda de ajuste para o ajuste da rotação 6 Colocação em operação Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta. 7 Utilização 7.1 Pinças O diâmetro da haste da ferramenta deve corresponder exactamente ao orifício da pinça (1)! Há pinças à disposição de diversos diâmetros da haste. Vide capítulo Acessórios. 7.2 Utilização das ferramentas Puxar a ficha da tomada da rede! Usar somente ferramentas adequadas para a rotação em vazio da sua máquina! Vide dados técnicos. 40 O diâmetro da haste da ferramenta deve corresponder exactamente ao orifício da pinça (1) ! Em pinos rectificadores, o máximo comprimento da haste l0 aberto admissível, indicado pelo fabricante, não deve ser excedido! lo Inserir a ferramenta com todo o comprimento da haste na pinça (1). Parar o fuso usando a chave de bocas 13 mm fornecida. Apertar bem a porca de sujeição da pinça (2) com a chave de bocas de 19-mm. Quando não há nenhuma ferramenta inserida na pinça, não apertar a pinça com a chave, mas sim, aparafusar manualmente! 7.3 Ligar/desligar Primeiro ligar, de seguida encostar o acessório acoplável à peça. Evite o arranque involuntário: sempre desligue a máquina aquando a ficha for retirada da tomada ou no caso de falta de energia eléctrica. Na ligação contínua, a máquina continua a funcionar mesmo quando é arrancada da mão. Portanto, segure a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicionese de forma segura e concentre-se no trabalho. Ligar: Avançar o interruptor corrediço (3) para a frente. Para ligação contínua, premir para baixo até o engate. Desligar: Premir sobre a extremidade posterior do interruptor corrediço (3) e soltar. 7.4 Ajustar a rotação .A rotação pode ser pré-seleccionada na roda de ajuste (4) e alterada sem estágios. Rotações vide tabela na página 3. 7.5 Indicações sobre a operação Lixar: Exercer força moderada sobre a ferramenta e movimentá-la sobre toda a superfície, para não sobreaquecer a superfície da peça a ser trabalhada. 17024673_1109 FME 737.book Seite 41 Montag, 16. November 2009 11:31 11 PORTUGUÊS 8 Acessórios Use apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios consulte o seu distribuidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o acessório adequado, tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta. Consulte a página 4. A B C D E F G H Pinças (inclusive porca) Pinos rectificadores Fresa Cavalete para montagem, com: estribo de fixação veio de flexão Adaptação da fresa. (Ampliação para tupia.) sistema Metabox 9 Reparações As reparações do equipamento deste tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes. Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação. 10 Protecção ao meioambiente As embalagens da Metabo podem ser recicladas a 100%. Ferramentas eléctricas encostadas e acessórios contém grande quantidade de matéria bruta e plástico, que também podem ser levadas ao um processo de reciclagem. Estas instruções estão impressas em papel reciclado. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. PT 11 Dados técnicos Esclarecimento sobre as indicações na página 2. Reserve-se o direito de proceder a alterações ao progresso tecnológico. S = Retenção do veio para uma simples troca da ferramenta n = Rotações em vazio (rotações máximas) n1 = Rotação em carga P1 = Consumo de potência nominal P2 = Potência de saída Dmax = Diâmetro máximo do disco abrasivo d = Orifício da pinça m = Peso sem cabo de alimentação Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: ah, SG = Valor da emissão de vibrações (lixar superfícies) Kh,SG = Insegurança (vibrações) O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma avaliação provisória do impacto de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou com insuficiente manutenção, o nível de vibração pode variar. O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de operação. Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação. Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: L pA = Nível de pressão sonora LWA = Nível de energia sonora KpA/WA = Insegurança (ruído) Durante o trabalho o nível de ruído pode passar de 80 dB(A). Utilizar protecções auriculares. 41 17024673_1109 FME 737.book Seite 42 Montag, 16. November 2009 11:31 11 PT PORTUGUÊS Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Máquina da classe de protecção II Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). 42 17024673_1109 FME 737.book Seite 43 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SVENSKA SV Bruksanvisning i original Bästa kund! Tack för att du valde ett elverktyg från Metabo. Alla våra elverktyg testas noggrant och uppfyller de högt ställda kraven i Metabos kvalitetssäkringskontroll. Livslängden på ett elverktyg beror dock i stor utsträckning på hur det används. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju försiktigare man är desto längre håller ett elverktyg från Metabo. Innehåll 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Försäkran om överensstämmelse Avsedd användning Allmänna säkerhetsanvisningar Särskilda säkerhetsanvisningar Översikt Driftstart Användning Tillbehör Reparation Miljöskydd Tekniska data 1 Försäkran om överensstämmelse Härmed ansvarar vi för att den här produkten följer alla de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2. 2 Avsedd användning Maskinen är tillverkad för... - ... finslipning med slipstift på metall. - ... fräsning med skaftfräs på järnfri metall, plast, hårt trä osv. Lämpar sig för drivning av lämplig Metabo böjlig axel. Kan utökas till överfräs med lämpligt Metabo originaltillbehör. För skador som uppstår på grund av icke avsedd användning bär användaren det fulla ansvaret. Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas. 3 Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Läs noggrant igenom allt i bifogade säkerhetsanvisningar innan du använder elverktyget. Spara all dokumentation och om elverktyget säljs vidare, se till att all dokumentation följer med. 4 Särskilda säkerhetsanvisningar 4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för slipning, sandpappersslipning, stålborstning, polering och kapning: a) Elverktyget är avsett att användas för slipning. Följ alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och all information som följer med maskinen. Om du inte följer anvisningarna finns risk för elstötar, brand och/ eller svåra personskador. b) Detta elverktyg är inte lämpligt för sandpappersslipning, arbete med stålborstar, polering eller kapning. Använder du maskinen till sådant som den inte är avsedd för utsätter du dig själv och andra för fara och risk för personskador. c) Använd bara sådana tillbehör som tillverkaren avsett för elverktyget och rekommenderar. Bara för att du kan fästa verktyget på elverktyget är ingen garanti för att det fungerar säkert. d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika högt som maxvarvtalet som anges på maskinen. Tillbehör som roterar med för högt varvtal kan gå sönder och delar flyga omkring. e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg med fel dimensioner går inte att skydda eller kontrollera tillräckligt. f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra tillbehör ska passa exakt på elverktygets slipspindel. Delar som inte passar exakt på elverktygets slipspindel ger obalans, kraftiga vibrationer och kan få dig att tappa kontrollen. 43 17024673_1109 FME 737.book Seite 44 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SV SVENSKA g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera verktygen före användning, t.ex. så att slipskivor inte är uppfläkta eller spräckta, sliprondeller inte är spräckta, slitna eller utnötta, stålborstar inte har lös eller avbruten tråd. Tappar du maskin och verktyg, kontrollera om något är skadat och sätt i så fall på ett helt verktyg. När du kontrollerat verktyget och satt i det, se till att du själv och andra runtomkring inte är inom räckhåll för roterande delar och kör maskinern på maxvarvtal i en minut. Skadade verktyg går oftast sönder vid testet. h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på tillämpningen, använd visir, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om det behövs, använd dammask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot grader och avverkat material. Skydda ögonen mot kringflygande skräp som uppstår vid användningsområdena. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad för buller, kan du få hörselskador. i) Se till att andra i närheten är på säkert avstånd från arbetsområdet. Den som är inom arbetsområdet ska bära personlig skyddsutrustning. Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka personskador utanför det aktuella arbetsområdet. j) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt. k) Se till så att sladden inte kommer nära roterande delar. Tappar du kontrollen över maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in så att din hand eller arm dras in i roterande delar. I) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän roterande delar stannat helt. Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget, så att du tappar kontrollen över elverktyget. m) Elverktyget får aldrig vara på när du bär det. Kommer roterande delar emot kläderna kan de haka fast och borra in sig i kroppen. n) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in damm i huset, för mycket avlagringar av metalldamm kan ge elstötar. o) Använd inte elverktyg i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända materialet. p) Använd aldrig verktyg som kräver skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elstötar. 44 4.2 Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar: Kast är en plötslig reaktion på grund av att roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en slipskiva, sliprondell, stålborste. Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp. Det slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen. Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör sig då mot eller från användaren, allt beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även leda till skivsprängning. Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning av elverktyget. Du förhindrar det med följande försiktighetsåtgärder. a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsställning som gör att du kan parera kastrekylen med armarna. Använd alltid stödhandtaget när det är på, så att du får så stor kontroll som möjligt över kast och reaktioner vid drift. Med rätt åtgärder kan du som användare behärska kastrekyler och motriktade krafter. b) Håll aldrig handen nära roterande delar. Verktyget kan röra sig över handen om du får ett kast. c) Stå inte med kroppen i den riktning som elverktyget rör sig om det får ett kast. Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen. d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar har lätt att nypa om de studsar vid hörn och skarpa kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge kast. e) Använd aldrig sågkedjor eller tandade sågklingor. Sådana verktyg ger ofta kast eller får dig att förlora kontrollen över elverktyget. 4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapning: a) Använd bara sprängskydd och slipskivor som är godkända för elverktyget. Slipskivor som inte är avsedda för elverktyget går inte att skärma av tillräckligt och ger osäkert skydd. b) Slipskivorna får bara användas för avsedd användning. t.ex.: Slipa aldrig sidoytor med en kapskiva. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivkanten. Sidokrafter på en sån slipskiva kan ge skivbrott. c) Använd alltid oskadade flänsar med rätt dimension och form för den skiva som du ska använda. Rätt fläns skyddar slipskivan och minskar risken för skivbrott. Flänsar till kapskivor skiljer sig från flänsar till andra slipskivor. 17024673_1109 FME 737.book Seite 45 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SVENSKA d) Använd aldrig nötta slipskivor från större elverktyg. Större elverktygs slipskivor är inte gjorda för lika höga varvtal som mindre elverktygs och kan spricka. --------------------------------------------------------Använd elastiska mellanlägg om de följer med som en nödvändig del av slipmediet. Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvisningar! Skydda slipskivorna mot fett och slag! Förvara och hantera slipskivorna helt enligt tillverkarens anvisningar. Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora arbetsstycken ordentligt. Följ de ställen i texten som markerats med symbolen för din egen säkerhets skull och för att skydda elverktyget! Använd alltid skyddsglasögon. Ta inte med händerna i roterande verktyg! Ta endast bort spån och liknande när maskinen står stilla. Se till att slipmedlet monteras korrekt och sitter stadigt , och låt verktyget gå i tomgång i cirka 30 sekunder i en säker position, stanna verktyget omedelbart om det uppstår starka vibrationer eller andra brister. Kontrollera maskinen och försök att hitta orsaken om detta läge uppstår. Tillse att gnistor som uppstår under arbetet inte orsakar faror, t.ex. för användaren eller andra personer, eller att lättantändliga ämnen börjar brinna. Riskområden skall skyddas med svårantändliga täcken. Lämpligt släckmedel ska finnas i områden som kan utsättas för brandrisk. Damm från material som blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem. En del damm som ek- och bokdamm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara fackman bearbeta. - Använd helst dammutsug. - Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation. - Vi rekommenderar att du använder andningsskydd med filterklass P2. Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter för materialet du ska bearbeta. SV från elnätet (använd ej metalliska föremål) och undvik att skada inre delar. Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej användas. 5 Översikt Se sidan 3 (fäll ut sidan). 1 2 3 4 Spännhylsor Spännhylsmutter skjutbrytare Ställratt för varvtal 6 Driftstart Kontrollera före driftstart att angiven spänning och frekvens på märkskylten överensstämmer med nätspänningen och nätfrekvensen. 7 Användning 7.1 Spännhylsor Verktygets skaftdiameter måste motsvara spännhylsans (1) spänndiameter exakt! Det finns spännhylsor för olika skaftdiameter. Se kapitlet Tillbehör. 7.2 Placering av verktyg Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Använd bara verktyg som är avsedda för maskinens tomgångsvarvtal! Se Tekniska data. Verktygets skaftdiameter måste motsvara spännhylsans (1) spänndiameter exakt! När slipstift används får den av tillverkaren angivna tillåtna öppna skaftlängden l0 inte överskridas! lo Material som vid bearbetning avger hälsofarligt damm eller ångor (t.ex. asbest) får ej bearbetas. Sätt in verktyget med hela skaftlängden i spännhylsan (1). Se till att ventilationsöppningarna är öppna vid arbete i dammig miljö. Om det blir nödvändigt att avlägsna dammet, skall elverktyget först skiljas Håll spindeln med den medföljande 13-mmnyckeln. 45 17024673_1109 FME 737.book Seite 46 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SVENSKA SV Dra fast spännhylsemuttern (2) med skruvnyckeln på 19 mm. 9 Reparation När inget verktyg är placerat i spännhylsan ska inte spännhylsan dras fast med nyckeln utan skruvas på för hand! Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! 7.3 Metabo elverktyg som behöver repareras kan sändas in till någon av de adresser som anges på reservedelslistan. Start/stopp Slå på maskinen först, lägg sedan an verktyget mot arbetsstycket. Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av strömbrytaren när du drar ut kontakten ur uttaget eller om strömmen bryts. Vid kontinuerlig drift fortsätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid maskinen med båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Slå PÅ: Skjut skjutreglaget (3) framåt. Tippa ned den tills den snäpper fast vid kontinuerlig användning. Slå AV: Tryck på bakkanten av skjutreglaget (3) och släpp. 7.4 Ställ in varvtal Varvtale kan ställas in i förväg och ändras steglöst med hjälp av inställningshjulet (4). Varvtalen återges i tabellen på sidan 3. 7.5 Arbetsanvisningar Slipa: Tryck lagom hårt på maskinen och för den fram och tillbaka över ytan, så att arbetsstycksytan inte blir för het. 8 Tillbehör Använd endast Metabo originaltillbehör. Kontakta leverantören vid behov av tillbehör. Det är viktigt att ange exakt typbeteckning på maskinen vid beställning av tillbehör. Se sid 4. A B C D E F G H 46 Spännhylsor (inklusive mutter) Slipstift Fräs Uppspänningsbock, till dessa: Tving Böjlig axel Frästillsats (för utökning av överfräsen.) Metabox-system Beskriv de fel som har konstaterats när verktyget skickas in för reparation. 10 Miljöskydd Förpackningar från Metabo kan återvinnas till 100%. Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt råmaterial och plaster som också kan återvinnas. Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som blekts utan klor. Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EUdirektiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. 11 Tekniska data Förklaringar till uppgifterna på sida 2 . Förbehåll för ändringar p.g.a. tekniska förbättringar. S = Spindelarretering för enkelt verktygsbyte n = Varvtal obelastad (maxvarvtal) = Varvtal vid belastning n1 P1 = Nominell effektförbrukning P2 = Avgiven effekt Dmax = Maximal slipskivediameter d = Spännhylsans spänndiameter m = Vikt utan nätsladd Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745: ah, SG = Vibrationsemissionsvärde (ytslipning) Kh,SG = Onoggrannhet (vibrationer) De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går att använda för att jämföra elverktyg med varandra. De går även att använda för att uppskatta vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån avser elverktygets huvudsakliga användningsområde. Vibrationsnivån kan avvika om elverktyget blir använt för andra användningsområden, med andra verktyg 17024673_1109 FME 737.book Seite 47 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SVENSKA SV eller otillräckligt underhåll. Det kan öka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden maskinen är av eller igång utan belastning i beräkningen. Det kan sänka vibrationsbelastningen avsevärt under hela arbetsintervallet. Lägg även in extra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från vibrationspåverkan som t.ex.: Underhåll av elverktyg och verktyg, handvärmning, organiserade arbetsmetoder. Typisk A-viktad ljudnivå: LpA = Ljudtrycksnivå LWA = Ljudeffektsnivå KpA/WA = Onoggrannhet (ljudnivå) Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Mätvärden är fastställda enligt EN 60745. Maskinen har skyddsklass II I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande toleranser (motsvarande respektive gällande standard). 47 17024673_1109 FME 737.book Seite 48 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FIN SUOMI Alkuperäiset ohjeet Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo sähkötyökalun. Jokaista Metabo sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämä käyttöopas sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää. Sisältö 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Määräysten mukainen käyttö Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet Yleiskuva Käyttöönotto Käyttö Lisätarvikkeet Korjaus Ympäristönsuojelu Tekniset tiedot 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määräyksiä. 2 Määräysten mukainen käyttö Koneet on tarkoitettu... - ... metallien hienohiontaan hiomapuikoilla. - ... kirjometallien, muovien, kovan puun yms. jyrsintään jyrsinterillä. Soveltuu sopivan taipuisan Metabo-akselin käyttämiseen. Voidaan laajentaa yläjyrsiksi alkuperäisellä Metabo-lisätarvikkeella. Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue ennen sähkötyökalun käyttöä mukana olevat turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiomapaperihiontaan, teräsharjaukseen, kiillottamiseen ja katkaisuhiontaan: a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi hiontaan. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvauksia ja tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiomapaperihiontaan, teräsharjaukseen, kiillottamiseen eikä katkaisuhiontaan. Käyttösovellukset, joihin tämä sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja. c) Älä käytä sellaisia lisätarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluun ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää. d) Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisätarvikkeet, jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsä. 48 17024673_1109 FME 737.book Seite 49 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SUOMI e) Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin. f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten tai muiden lisätarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun hiomakaralle. Käyttötarvikkeet, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomakaralle, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen. g) Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita. Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonaisten tai murtuneiden teräslankojen varalta. Jos sähkötyökalu tai käyttötarvike pääsee putoamaan lattialle, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttötarvike. Kun olet tarkastanut käyttötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittävän kauas pyörivästä käyttötarvikkeesta ja anna laitteen pyöriä yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käyttötarvikkeet hajoavat tavallisesti tämän testausajan kuluessa. h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaessua, joka suojaa hienojakoiselta hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa käytön yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena. i) Huolehdi siitä, että sivulliset pysyvät turvallisella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen työpisteeseen tulevan täytyy käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta käyttötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen työpisteen ulkopuolella. j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku. k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä käyttötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tarttua käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi FIN ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän käyttövälineen kanssa. I) Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua syrjään ennen kuin sähkötyökalu on pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä käyttötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettää sähkötyökalun hallinnan. m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttötarvikkeeseen, jolloin käyttötarvike voi vahingoittaa kehoasi. n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja. o) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää tällaiset materiaalit palamaan. p) Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. 4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet: Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hiomalaikan, hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyörivän käyttötarvikkeen pysähtymään äkisti. Tämä saa sähkötyökalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti käyttötarvikkeen pyörintäsuuntaa vastaan. Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua työkappaleseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua. Takaisku on seuraus sähkölaitteen epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu. a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyviä reaktiomomentteja. Käyttäjä voi hallita takaisku- ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteitä. 49 17024673_1109 FME 737.book Seite 50 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FIN SUOMI b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle. Käyttötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kättäsi. c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon sähkötyökalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan. d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käyttötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käyttötarvike jumiutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskun. e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. 4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun: a) Käytä yksinomaan kyseiselle sähkötyökalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja tälle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta. Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sähkötyökalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia. b) Hiomatarvikkeita saa käyttää vain suositeltuihin tarkoituksiin. Älä esimerkiksi missään tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen. c) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitun hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista. d) Älä käytä suuremmista sähkötyökaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissä sähkötyökaluissa käytettäviä suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua. --------------------------------------------------------Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan käytettäväksi. Noudata työkalun ja lisätarvikkeen valmistajan antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta! Hiomatarvikkeita täytyy säilyttää ja käsitellä huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim. puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän hyvin. 50 Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! Käytä aina suojalaseja. Älä koske pyörivään työkaluun! Poista lastut ja muut sellaiset ainoastaan koneen ollessa pysähtyneenä. Huolehdi, että hiomatarvike laitetaan oikein paikoilleen ja kiinnitetään oikein ennen käyttöä, anna työkalun käydä tyhjäkäynnillä 30 sekunnin ajan turvallisessa asennossa, pysäytä se heti, jos se tärisee huomattavasti tai huomaat muita puutteita. Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn löytämiseksi. Varmista, ettei esiintyvä kipinöinti aiheuta vaaraa, esim. osumalla käyttäjään tai muihin henkilöihin tai sytyttämällä syttyviä aineita. Vaara-alueet on suojattava huonosti syttyvillä peitteillä. Pidä sammutin valmiina palovaarallisissa paikoissa. Tietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai sisäänhengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä. Tiettyjen pölytyyppien, kuten tammi- tai pyökkipöly, katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset. - Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistamiseen imuria. - Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta. - Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 hengityssuojainta. Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä. Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa työstää. Huolehdi siitä, että pölyisissä oloissa työskenneltäessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos pölyn poistaminen on välttämätöntä, irrota sähkötyökalu ensin sähkövirtaverkosta (käytä epämetallisia tarvikkeita) ja vältä sisäosien vahingoittamista. Vahingoittuneita, epäpyöreitä tai täriseviä työkaluja/tarvikkeita ei saa käyttää. 5 Yleiskuva Katso sivua 3 (käännä ulos). 1 Kiinnitysholkki 17024673_1109 FME 737.book Seite 51 Montag, 16. November 2009 11:31 11 SUOMI 2 Kiinnitysholkin mutteri 3 Kytkin 4 Kierrosluvun säädön asetusratas 6 Käyttöönotto Ennen käyttöönottoa on verrattava, vastaako nimikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus sähköverkkonne tietoja. 7 Käyttö Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina pois päältä, jos vedät pistokkeen irti pistorasiasta tai jos sähköt ovat katkenneet. Jatkuvassa kytkennässä kone jatkaa käyntiään, vaikka se irtoaisi otteesta. Pidä sen vuoksi aina molemmin käsin kiinni koneen asiaankuuluvista kahvoista, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti. Päällekytkentä: Työnnä työntökytkintä (3) eteenpäin. Paina sitten jatkuvaa käyttöä varten alas, niin että se lukkiutuu paikalleen. Poiskytkentä: Paina työntökytkimen (3) takaosaa ja päästä kytkimestä irti. 7.4 7.1 Kiinnitysholkit Työkalun varsihalkaisijan täytyy vastata tarkasti kiinnitysholkin (1) kiinnitysreikää! Kiinnitysholkkeja eri varsihalkaisijoilla on käytettävissä. Katso kappale Tarvikkeet. 7.2 Työkalujen asennus Vedä verkkopistoke pistorasiasta! Käytä ainoastaan työkaluja, jotka sopivat koneesi kuormittamattomaan pyörimisnopeuteen! Katso tekniset tiedot. Työkalun varsihalkaisijan täytyy vastata tarkasti kiinnitysholkin (1) kiinnitysreikää! Karalaikoissa ei saa ylittää valmistajan määräämää suurinta sallittua varren pituutta l0! FIN Pyörimisnopeuden säätö Asetusrattaasta (4) voidaan muuttaa pyörimisnopeutta portaattomasti. Pyörimisnopeudet katso taulukko sivulla 3. 7.5 Työohjeita Hionta: Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta työkappaleen pinta ei kuumene liikaa. 8 Lisätarvikkeet Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisätarvikkeita. Tarvitessasi lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi puoleen. Oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi on jälleenmyyjälle ilmoitettava sähkötyökalun tarkat tiedot. Katso sivua 4. lo Työkalu ja varren koko pituus laitetaan kiinnitysholkkiin (1). Pidä karasta vastaan laitteen mukana toimitetulla 13 mm:n kiintoavaimella. A B C D E F G H Kiinnitysholkit (mutteri mukaanluettuna) Karalaikat Jyrsinterä Kiinnitysteline, edelliseen: Kiinnityssanka taipuisa akseli Jyrsinlisäosa. (Yläjyrsiksi laajentamiseen.) Metabox-järjestelmä Kiinnitysholkin mutteri (2) kiristetään 19-mmkiintoavaimella. Jos kiinnitysholkkiin ei ole laitettu mitään työkalua, älä kiristä sitä avaimella, vaan kierrä se käsin kiinni! 7.3 Päälle-/poiskytkeminen Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten käyttötarvike työkappaleelle. 9 Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Korjauksen tarpeessa olevat Metabosähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun osoitteeseen. 51 17024673_1109 FME 737.book Seite 52 Montag, 16. November 2009 11:31 11 FIN SUOMI Lähettäessänne laitteen korjaukseen, olkaa hyvä ja kuvatkaa havaittu vika. 10 Ympäristönsuojelu Metabo-pakkaukset ovat 100%:sti kierrätyskelpoisia. Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin voidaan käyttää hyväksi kierrätysprosessissa. Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin 2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätykseen. 11 Tekniset tiedot Selitykset sivun 2 tietoihin. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. S = työkalun vaihtamista helpottava karajarru n = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku) n1 = pyörimisnopeus kuormitettuna P1 = nimellisottoteho P2 = antoteho Dmax = hiomalaikan maksimihalkaisija d = kiinnitysholkin varren halkaisija m = paino ilman verkkojohtoa Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: ah, SG = värähtelyn säteilyarvo (pintahionta) Kh,SG = epävarmuus (värähtely) Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Värähtelytaso voi kuitenkin poiketa tästä, jos sähkötyökalua käytetään muihin sovelluksiin, toisenlaisilla käyttöterillä tai sen huoltotoimenpiteitä laiminlyödään. Tämä voi nostaa värähtelykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Värähtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne ajat, joina kone on kytketty pois päältä tai on kylläkin toiminnassa, mutta ilman todellista työkäyttöä. Tämä voi vähentää värähte- 52 lykuormitusta huomattavasti koko työskentelyajan puitteissa. Määritä vaadittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaamiseksi värähtelyjen haittavaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalun ja käyttöterien huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työtoimenpiteiden organisointi. Tyypillinen A-painotettu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänen tehotaso KpA/WA = epävarmuus (äänitaso) Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Suojausluokan II kone Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). 17024673_1109 FME 737.book Seite 53 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NORSK NO Original bruksanvisning Kjære kunde Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Hvert elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring. Levetiden for et elektroverktøy er allikevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler Metabo-elektroverktøyet, desto lenger kommer det til å tjene sitt formål. Innhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Samsvarserklæring Hensiktsmessig bruk Generelle sikkerhetshenvisninger Spesielle sikkerhetshenvisninger Overblikk Før bruk Bruk Tilbehør Reparasjon Miljøvern Tekniske data 1 Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2. 2 Hensiktsmessig bruk Maskinene er beregnet på... - ... finslipingsarbeider med slipestifter på metall. - ... fresing av ikke-jernholdige metaller, plast, hardt tre o.s.v. med skaftfreser. Egnet til start av en egnet fleksibel aksling fra Metabo. Med egnet originalt Metabo-tilbehør kan den utvides til overfres. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. Generelt gjeldende forskrifter til forebygging av ulykker og vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes. 3 Generelle sikkerhetshenvisninger ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Les nøye og helt gjennom vedlagte sikkerhetsforskrifter og bruksanvisningen før du tar i bruk elektroverktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til andre. 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger 4.1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder både sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, polering og kapping: a) Dette elektroverktøyet skal brukes som slipemaskin. Vær oppmerksom på all sikkerhetsinformasjon, alle anvisninger, symboler og data som følger med apparatet. Dersom du ikke følger anvisningene nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. b) Dette elektroverktøyet egner seg ikke til sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, polering eller kapping. Annen bruk enn den elektroverktøyet er laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader. c) Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av produsenten og anbefalt spesielt for dette elektroverktøyet. Det at du kan feste tilbehør på elektroverktøyet, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å bruke. d) Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som 53 17024673_1109 FME 737.book Seite 54 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NO NORSK dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring. med underlaget. Da kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. e) Ytre diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må stemme med målene på elektroverktøyet. Innsatsverktøy med gale mål kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad. m) Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer det. Dersom klærne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverktøy som roterer, kan de sette seg fast og innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen din. f) Slipeskiver, flenser, slipetallerkener og annet tilbehør må passe nøyaktig til slipespindelen på elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig til slipespindelen, går ujevnt rundt, vibrerer svært sterk og kan føre til at du mister kontrollen over apparatet. g) Ikke bruk innsatsverktøy som har skader. Kontroller alltid om innsatsverktøy som slipeskiver har sprekker eller andre skader før bruk og om det har tegn på kraftig slitasje. Kontroller om trådene på stålbørster er løse eller brukket. Dersom elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det har tatt skade. Bruk et innsatsverktøy uten skader. Når du har kontrollert og satt i innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Sørg for at personer i nærheten holder seg borte fra nivået innsatsverktøyet roterer i. Innsatsverktøy med skader vil normalt brekke i denne testtiden. h) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må du bruke heldekkende ansiktsvern, øyebeskyttelse eller vernebrille. Dersom det er nødvendig, må du bruke støvmaske, hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe- og materialpartikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk. Støv- eller åndedrettsmaske må filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap. i) Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i arbeidsområdet, må ha på seg personlig verneutstyr. Deler av emnet eller innsatsverktøyet kan slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte arbeidsområdet. j) Apparatet må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller apparatets egen nettkabel. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i apparatet under spenning og føre til elektrisk støt. k) Hold nettkabelen borte fra innsatsverktøy som roterer. Dersom du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast, og din egen hånd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverktøy. I) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før innsatsverktøyet har stanset helt opp. Et innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt 54 n) Rengjør ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet regelmessig. Motorviften trekker støv inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv kan føre til elektriske risikosituasjoner. o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Slike materialer kan antennes av gnister. p) Ikke bruk innsatsverktøy som krever flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt. 4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon: Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert, f.eks. slipeskiver, slipetallerkener, stålbørster osv. Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av det roterende innsatsverktøyet. Elektroverktøyet går da raskt og ukontrollert mot innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet. Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet, kan kanten på slipeskiven som går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også komme til å brekke. Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverktøyet. Rekyl kan forhindres hvis du følger slike egnede forsiktighetstiltak som beskrevet nedenfor. a) Hold elektroverktøyet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gjør at du kan ta opp rekylkreftene. Bruk alltid støttehåndtaket dersom det fins. Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment ved høyt turtall. Ved å følge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl- og reaksjonskreftene. b) Ikke plasser hendene i nærheten av innsatsverktøy som roterer. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden ved rekyl. c) Unngå å plassere kroppen i det området der elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl. Rekyl driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet d) Arbeid særlig forsiktig på områder med hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at innsatsverktøyet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast. Det roterende innsatsverktøyet 17024673_1109 FME 737.book Seite 55 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NORSK har en tendens til å sette seg fast i hjørner, på skarpe kanter og når det kastes tilbake. Det fører til tap av kontroll eller rekyl. e) Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner. Slikt innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverktøyet. 4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping: a) Bruk bare slipelegemer som er tillatt for ditt elektroverktøy, samt vernedeksel som er laget for slipelegemene du bruker. Slipelegemer som ikke er laget for elektroverktøyet, kan ikke skjermes i tilstrekkelig grad, og er derfor ikke trygge i bruk. b) Slipelegemene skal bare brukes i henhold til anbefalingene. F.eks.: Slip aldri med sideflaten på en kappeskive. Kappeskiver er laget for å fjerne materiale med kanten av skiven. Krefter som virker fra siden på slike slipelegemer, kan ødelegge dem. c) Bruk alltid spennflenser med riktig størrelse og form til slipeskivene du benytter. En egnet flens støtter slipeskiven og reduserer faren for at slipeskiven skal brekke. Det kan være forskjell på flenser for kappeskiver og flenser for andre slipeskiver. d) Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for større elektroverktøy. Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke laget for de høye turtallene som mindre elektroverktøy har. Derfor kan de brekke. --------------------------------------------------------Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene når det er påkrevet. Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og tilbehør! Beskytt skivene mot fett og støt! Slipemiddel må oppbevares og håndteres nøyaktig etter produsentens anvisninger. Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge. Store emner må støttes tilstrekkelig opp. For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet! Bruk alltid vernebriller. NO kontrollere maskinen for å finne årsaken til problemet. Sørg for at det ikke oppstår fare på grunn av gnister, f. eks. ved at disse treffer brukeren eller andre personer eller antenner brennbare stoffer. Farlige områder må beskyttes med tungt antennelige tepper. I brannfarlige områder må det finnes egnede slukningsmidler i nærheten. Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helseskadelig. Å ta på eller puste inn støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten. Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk, regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen (kromat, trebeskyttelsesmiddel). Asbestholdige materialer skal bare håndteres av fagfolk. - Om mulig må du bruke støvavsug. - Sørg for at det er god ventilasjon på arbeidsplassen. - Det anbefales å bruke åndedrettsmaske med filterklasse P2. Følg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damper (f. eks. asbest) må ikke bearbeides. Sørg for at lufteåpningene er fri ved arbeid i støvfylte omgivelser. Dersom det er nødvendig å fjerne støv, må du først koble elektroverktøyet fra strømnettet (bruk ikke-metalliske gjenstander) og unngå å skade innvendige deler. Skadde eller vibrerende verktøy eller verktøy som ikke er runde, må ikke brukes. 5 Overblikk Se side 3 (vennligst brett ut). 1 2 3 4 Spennhylse Spennhylsemutter Skyvebryter Innstillingshjul for turtallinnstilling 6 Før bruk Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet. Sørg for at slipemiddelet er plassert og festet riktig før bruk. La verktøyet gå på tomgang i 30 sekunder på et sikkert sted og stans umiddelbart dersom det oppstår betydelige vibrasjoner eller dersom det oppstår andre problemer. I slike tilfeller må du 55 17024673_1109 FME 737.book Seite 56 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NO NORSK Utkobling: Trykk på bakerte del av skyvebryteren (3) og slipp opp. 7 Bruk 7.1 7.4 Spennhylser Skaftdiameteren på verktøyet må svare nøyaktig til spennhylsens (1) boring! Innstilling av turtall Med innstillingshjulet (4) kan turtallet forhåndsvelges og endres trinnløst. Det finnes spennhylser med flere ulike skaftdiametere. Se turtalltabell på side 3. Se kapittelet om tilbehør. 7.5 7.2 Sliping: Legg moderat press på maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten, slik at overflaten på emnet ikke blir for varm. Innsetting av verktøy Trekk nettstøpselet ut av stikkontakten! Bruk bare verktøy som passer til tomgangsturtallet på din maskin! Se Tekniske data Skaftdiameteren på verktøyet må svare nøyaktig til spennhylsens (1) boring! For slipestifter må den maksimale skaftlengden l0 som er oppgitt av produsenten, ikke overskrides! lo Sett inn verktøyet med hele skaftlengden i spennhylsen (1). Arbeidstips 8 Tilbehør Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. For valg av riktig tilbehør, gi forhandleren nøyaktig informasjon om hvilken type elektroverktøy du har. Se side 4. A B C D E F G H Spennhylser (inkl. mutter) Slipestifter Freser Oppspenningsbukk, til denne: Spennbøyle Bøyelig aksel Fresforsats (til utvidelse av overfresen). Metabox-system Stans spindelen med den medfølgende 13 mmfastnøkkelen. Trekk til spennhylsemutteren (2) med 19 mmfastnøkkelen. 9 Reparasjon Hvis det ikke er satt inn noe verktøy i spennhylsen, må spennhylsen ikke trekkes til med fastnøkkelen, men bare skrus til for hånd! Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! 7.3 Ved innsending, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil. Start og stopp Slå maskinen på før du fører innsatsverktøyet mot emnet. Unngå utilsiktet start av maskinen: Slå alltid av maskinen når støpselet blir trukket ut av kontakten eller ved strømbrudd. Ved permanentkobling fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hånden. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Innkobling: Skyv skyvebryteren (3) forover. Vipp den nedover til den smekker på plass dersom du ønsker kontinuerlig innkobling. 56 Metabo-elektroverktøy som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt på delelisten. 10 Miljøvern Metabo-emballasje egner seg 100 % for gjenvinning. Utslitte elektroverktøy inneholder store mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess. Denne bruksanvisningen er trykt på papir som er bleket uten klor. 17024673_1109 FME 737.book Seite 57 Montag, 16. November 2009 11:31 11 NORSK Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. NO Bruk hørselsvern! Måleverdier iht. EN 60745. Maskin i beskyttelsesklasse II Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. 11 Tekniske data Forklaring til opplysningene på s. 2 . Med forbehold om endringer med sikte på teknisk forbedring. S = Spindellås for enkelt verktøyskifte n = Tomgangsturtall (høyeste turtall) n1 = Turtall m/belastning P1 = Nominelt effektopptak P2 = Avgitt effekt Dmaks. = Maks. slipeskivediameter d = Spennhylsens boring m = Vekt uten nettkabel Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745: ah, SG = Svingningsemisjonsverdi (sliping av flater) Kh,SG = Usikkerhet (vibrasjon) Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse anvisningene er målt iht. normerte målemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverktøy. Det målte vibrasjonsnivået er også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen. Det oppgitte vibrasjonsnivået gjelder for hovedbruksområdene for elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med annet innsatsverktøy eller uten tilstrekkelig vedlikehold, kan det forekomme avvik i vibrasjonsnivået. Dette kan øke belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. En nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen får man bare hvis også den tiden maskinen er avslått eller på, men ikke i bruk, regnes med. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i løpet av totalt arbeidstidsrom. Innfør ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, tiltak som sikrer at brukeren er varm på hendene, organisering av arbeidsgangen. Typiske A-veide lydnivåer: LpA = Lydtrykknivå LWA = Lydeffektnivå KpA/WA = Usikkerhet (lydnivå) Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). 57 17024673_1109 FME 737.book Seite 58 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DA DANSK Original brugsanvisning Kære kunde, mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem. Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo omhyggeligere De behandler Deres Metabo el-værktøj, desto længere vil De nyde godt af det. Indhold 1 Konformitetserklæring 2 Bestemmelsesmæssig brug 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisningerne 5 Oversigt 6 Ibrugtagning 7 Anvendelse 8 Tilbehør 9 Reparation 10 Miljøbeskyttelse 11 Tekniske Data 1 Konformitetserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver. 2 Bestemmelsesmæssig brug Maskinerne er beregnet... - ... til finslibning af metal med slibestifter. - ... til fræsning af ikke-jernmetal, kunststof, hårdt træ osv. med skaftfræser. Egnet til drift af en passende bøjelig aksel fra Metabo. Kan udvides til overfræser med det passende originale Metabo-tilbehør. For skader som opstår pga. ikke formålsmæssigt brug er alene brugeren ansvarlig. De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges. 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at nedsætte risikoen for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger. Hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger bør opbevares for senere brug. Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledningen skal læses grundigt og komplet igennem, før el-værktøjet tages i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, hvis De engang giver el-værktøjet videre til andre personer. 4 Særlige sikkerhedsanvisningerne 4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster, polering og skæring: a) Dette el-værktøj kan anvendes som slibemaskine. Vær opmærksom på alle sikkerhedsanvisninger, øvrige anvisninger, illustrationer og data, som De modtager sammen med apparatet. Hvis de følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. b) Dette el-værktøj er ikke egnet til sandpapirslibning, arbejde med stålbørster, polering og skæring. Hvis el-værktøjet anvendes til formål, som det ikke er beregnet til, kan der opstå farer og personskader. c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af producenten. At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet, garanterer ikke for en sikker anvendelse. d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal være mindst lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på el-værktøjet. 58 17024673_1109 FME 737.book Seite 59 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DANSK Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve rundt. e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med målene på el-værktøjet. Forkert målte indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel. Indsatsværktøjer, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel, roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at De mister kontrollen. g) Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget. Kontrollér før brug altid indsatsværktøjet f.eks. slibeskive for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, stålbørster for løse eller brækkede børstehår. Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes, skal De kontrollere, om det er beskadiget eller anvende et indsatsværktøj, som ikke er beskadiget. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal De sørge for, at De selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, er uden for det område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade apparatet køre i et minut med maksimal hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum. h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, som beskytter mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Hvis De udsættes for kraftig støj i længere tid, kan De lide høretab. i) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem arbejdsområdet og andre personer. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til personskader også uden for det direkte arbejdsområde. j) Hold altid kun apparatet i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller apparatets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre apparatets metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Hvis De mister kontrollen over apparatet, kan netkablet blive skåret over eller ramt, og Deres hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsværktøj. DA I) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved De kan miste kontrollen over elværktøjet. m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer det. Deres tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj og indsatsværktøjet kan bore sig ind i Deres krop. n) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i apparatets hus og ved store mængder metalstøv kan der opstå elektriske farer. o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brandbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. p) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød. 4.2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger: Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibebagskive, stålbørste osv., har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig derefter hen imod eller væk fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor. a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at Deres krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid det ekstra holdegreb, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b) Sørg for at Deres hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over Deres hånd ved et tilbageslag. c) Undgå at Deres krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbageslaget får el-værktøjet til at 59 17024673_1109 FME 737.book Seite 60 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DA DANSK bevæge sig i den modsatte retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. Tag ikke om det roterende værktøj! Spåner og lignende fjernes først, når el-værktøjet er stoppet. d) Arbejd særlig forsigtigt i områder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører et tilbageslag eller at De mister kontrollen. Sørg for, at slibemidlet anbringes og fastgøres korrekt før brugen og lad værktøjet arbejde i ca. 30 sekunder i tomgang i en sikker position. Stop omgående, hvis der er kraftige vibrationer eller der konstateres andre mangler. Hvis denne tilstand opstår, skal maskinen undersøges for at finde årsagen til fejlen. e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådanne indsatsværktøjer fører hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen over el-værktøjet. Sørg for, at de gnister, der kan opstå i løbet af arbejdet, ikke kan bringe brugeren eller andre personer i fare, ej heller kan antænde let antændelige substanser. Fareområder skal beskyttes med svært antændelige tæpper. Hold altid en ildslukker i beredskab i områder, der udsættes for brandfare. 4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring a) Brug kun slibemidler, der er godkendt til el-værktøjet, og den beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse slibemidler. Slibemidler, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke afskærmes tilstrækkeligt og er usikre. b) Slibemidler må kun anvendes til de anbefalede formål.F.eks.: Slib aldrig med sidefladen af en skæreskive. Skæreskiver er beregnet til materialeafslibning med kanten af skiven. Hvis disse slibemidler udsættes for kraftpåvirkning fra siden, kan de gå i stykker. c) Brug altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og nedsætter således risikoen for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flanger til andre slibeskiver. d) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-værktøjer. Slibeskiver til større el-værktøjer er ikke konstrueret til de høje hastigheder i mindre el-værktøjer. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. - Brug så vidt muligt støvudsugning. - Sørg for god ventilation på arbejdspladsen. - Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filterklasse P2. Vær opmærksom på de gældende regler i dit land vedrørende de bearbejdede materialer. Der må ikke bearbejdes materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest). --------------------------------------------------------- Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri ved arbejde i støvede omgivelser. Hvis det bliver nødvendigt at fjerne støvet, skal el-værktøjet først kobles fra strømnettet (brug ikke genstande af metal), og undgå at beskadige indvendige dele. Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med slibemidlet, og hvis det kræves. Beskadiget, urundt eller vibrerende værktøj må ikke anvendes. Vær opmærksom på informationerne fra producenten af værktøjet eller tilbehøret! Beskyt skiverne mod fedt og stød! Slibepapir skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger. Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger. Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang. Vær opmærksom på de tekststeder i betjeningsvejledningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed! Brug altid beskyttelsesbriller. 60 5 Oversigt Se side 3 (foldes ud). 1 2 3 4 Spændetænger Møtrik til spændetænger Kontakt Indstillingshjul til indstilling af omdrejningstal 6 Ibrugtagning Før De tager maskinen i brug bør De kontrollere, at den på mærkepladen oplyste 17024673_1109 FME 737.book Seite 61 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DANSK netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres strømforsyning. 7 Anvendelse 7.1 Spændetænger Skaftdiameteren på værktøjet skal præcist svare til spændetangens (1) spændeudboring! Der står spændetænger til rådighed til forskellige skaftdiametre. Se kapitlet tilbehør. 7.2 dertil beregnede holdegreb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret. Tænd: Skub skydekontakten (3) frem. El-værktøjet holdes tændt ved at tykke kontakten ned, til den går i hak. Sluk: Tryk på den bagerste del af skydekontakten (3), og giv slip. 7.4 Træk stikket ud af stikdåsen. Anvend udelukkende værktøj, der er egnet til Deres maskines tomgangshastighed! Se de tekniske data Skaftdiameteren på værktøjet skal præcist svare til spændetangens (1) spændeudboring! Ved slibestifter må fabrikantens maksimalt tilladte åbne skaftlængde l0 ikke overskrides! Indstilling af omdrejningstal På indstillingshjulet (4) kan man forindstille omdrejningstallet og ændre det trinløst. Se tabellen på side 3 for omdrejningstal. 7.5 Værktøjsplacering DA Arbejdsanvisninger Slibning: Tryk maskinen jævnt frem og tilbage over fladen, således at emnets overflade ikke bliver for varm. 8 Tilbehør Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør henvend Dem venligst til Deres forhandler. For at De får det rigtige tilbehør skal De meddele forhandleren den nøjagtige type på Deres elværktøj. Se side 4. lo Værktøjet skal placeres i værktøjet, så hele skaftet passer ind i spændetangen (1). Hold spindlen fast med den medleverede 13-mmgaffelnøgle. Møtrikken til spændetangen (2) fastspændes med gaffelnøglen på 19 mm. Hvis der ikke bliver placeret noget værktøj i spændetangen, skal spændetangen ikke spændes fast med nøglen, men blot skrues på med hånden! 7.3 Til-/frakobling Tænd først, anbring derefter indsatsværktøjet på emnet. Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen, når stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når strømmen afbrydes. Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de A B C D E F G H Spændetænger (inkl. møtrik) Slibestifter Fræser Spændebuk, hertil: Spændebøjle Fleksible aksel Fræseforsats. (Ved udvidelse til overfræser.) Metabox-system 9 Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af faguddannede elektrikere! Metabo el-værktøj, der skal repareres, kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten. Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives. 10 Miljøbeskyttelse Den af Metabo brugte emballage kan genbruges 100%. 61 17024673_1109 FME 737.book Seite 62 Montag, 16. November 2009 11:31 11 DA DANSK Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces. Denne betjeningsvejledning er trykt på papir som er bleget uden klor. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte elværktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces. 11 Tekniske Data Uddybning af oplysningerne på side 2. Vi forbeholder os ret til ændringer, der tjener til teknisk fremskridt. S = Spindelarretering for nemmere værktøjsskift n = Friløbshastighed (maksimal hastighed) n1 = Omdrejningstal med belastning P1 = Nominel optagen effekt P2 = Afgiven effekt Dmax = Maksimal slibeskivediameter d = Spændeudboring på spændetang m = Vægt uden netkabel Vibrationer (vektorsum af tre retninger) målt i overensstemmelse med EN 60745: ah, SG = Vibrationsemission (overfladeslibning) Kh,SG = Usikkerhed (vibration) Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrationsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis elværktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi. Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden. For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb. 62 Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = Lydtryksniveau LWA = Lydeffektniveau KpA/WA = Usikkerhed (støjniveau) Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Måleværdier beregnet jf. EN 60745. Klasse II maskine De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). 17024673_1109 FME 737.book Seite 63 Montag, 16. November 2009 11:31 11 POLSKI POL Instrukcją oryginalną Szanowni Państwo, Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowe elektronarzędzie firmy Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im ostrożniej obchodzić się Państwo będą z elektronarzędziem Metabo, tym dłużej będzie ono niezawodnie spełniało swoje zadania. Spis treści 1 Deklaracja zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy 4 Specjalne zasady bezpiecznej pracy 5 Przegląd 6 Uruchomienie 7 Używanie 8 Akcesoria 9 Naprawy 10 Ochrona środowiska 11 Dane techniczne 1 Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt jest zgodny z normami i wytycznymi podanymi na stronie 2. 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia te przeznaczone są do... - ... do precyzyjnych prac szlifierskich za pomocą ściernicy szlifierskiej do metalu. - ... do frezowania za pomocą frezu trzpieniowego do metali NE, tworzyw sztucznych, drewna twardego, itp. Umożliwia napędzanie odpowiedniego wałka giętkiego Metabo. Możliwość rozbudowy do frezarki górnowrzecionowej z użyciem oryginalnych akcesoriów Metabo. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję eksploatacji. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Przed użyciem elektronarzędzia uważnie przeczytać wszystkie załączone wskazówki bhp oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z kompletną dokumentacją. 4 Specjalne zasady bezpiecznej pracy 4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych, polerowania i cięcia ściernicą: a) Opisywane elektronarzędzie należy stosować jako szlifierkę. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych, które zostały przekazane wraz z urządzeniem. W przypadku nieprzestrzegania następujących instrukcji może dojść do porażenia elektrycznego, pożaru i/lub ciężkich uszkodzeń ciała. b) Opisywane elektronarzędzie nie jest przeznaczone do szlifowania papierem ściernym, pracy ze szczotkami drucianymi, ani do cięcia ściernicą. Zastosowania, do których elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą spowodować zagrożenia i obrażenia ciała. 63 17024673_1109 FME 737.book Seite 64 Montag, 16. November 2009 11:31 11 POL POLSKI c) Nie wolno stosować żadnych akcesoriów, które przez producenta nie zostały przewidziane i nie zostały polecone specjalnie do opisywanego elektronarzędzia. Sama możliwość zamocowania elementu wyposażenia do elektronarzędzia nie zapewnia jego bezpiecznego używania. d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia mocowanego musi być co najmniej tak duża, jak najwyższa prędkość obrotowa podana na elektronarzędziu. Element wyposażenia, który obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może pęknąć i rozpaść się na wszystkie strony. e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia mocowanego muszą odpowiadać wymiarom podanym dla danego elektronarządzia. Nieprawidłowo zwymiarowane narzędzia mocowane mogą być niewystarczająco osłonięte lub kontrolowane. f) Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze szlifierskie lub inne wyposażenie muszą być dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego danego elektronarzędzia. Narzędzia mocowane, które nie są dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarzędzia, obracają się niejednostajnie, za bardzo wibrują i mogą doprowadzić do utraty kontroli. g) Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych narzędzi mocowanych. Przed każdym użyciem narzędzi mocowanych takich, jak tarcze szlifierskie należy skontrolować je pod względem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod względem poluzowanych lub połamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub narzędzie mocowane upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone, lub użyć nieuszkodzonego narzędzia mocowanego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia, należy ustawić się samemu i poprosić osoby znajdujące się w pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną obrotową narzędzia oraz uruchomić mocowane narzędzie z najwyższą prędkością obrotową na jedną minutę. Uszkodzone narzędzia mocowane najczęściej pękają w czasie przeprowadzania tego testu. h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od zastosowania należy nosić pełną osłonę twarzy, ochronę oczu lub okulary ochronne. Jeśli jest to stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową, ochronę słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, który zatrzymuje małe cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego. Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi wyrzucanymi przy różnych zastosowaniach. Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych muszą filtrować pył powstający przy danym zastosowaniu. W przypadku 64 długotrwałego narażenia na hałas można utracić słuch. i) W stosunku do innych osób należy zwracać uwagę na to, aby zachowały bezpieczną odległość od strefy roboczej. Każda osoba, która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić osobiste wyposażenie zabezpieczające. Odłamki narzędzia lub pęknięte narzędzia mocowane mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia poza bezpośrednią strefą roboczą. j) W przypadku wykonywania prac, przy których narzędzie mocowane może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego. k) Przewód zasilający należy utrzymywać z dala od obracających się narzędzi mocowanych. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem, przewód zasilający może zostać przecięty lub pochwycony powodując wkręcenie ręki lub ramienia użytkownika w obracające się narzędzie mocowane. I) W żadnym wypadku nie wolno odkładać elektronarzędzia, zanim narzędzie mocowane całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie mocowane może zetknąć się z powierzchnią, na którą elektronarzędzie zostało odłożone, co może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. m) Nie wolno przenosić pracującego elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego zetknięcia ubranie użytkownika może zostać pochwycone przez narzędzie mocowane i narzędzie mocowane może wwiercić się w jego ciało. n) W regularnych odstępach czasu należy czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenia związane z prądem elektrycznym. o) Elektronarzędzia nie należy stosować w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów. p) Nie wolno stosować żadnych narzędzi mocowanych, które wymagają płynnych środków chłodzących. Stosowanie wody lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. 17024673_1109 FME 737.book Seite 65 Montag, 16. November 2009 11:31 11 POLSKI 4.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa: Odbicie jest to nagła reakcja urządzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narzędzia mocowanego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia mocowanego. Przez to niekontrolowane elektronarzędzie zostaje przyspieszone przeciwnie do kierunku obrotu narzędzia mocowanego w miejscu zablokowania. Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędź tarczy szlifierskiej, która zagłębia się w obrabianym elemencie, może zostać pochwycona co może doprowadzić do pęknięcia tarczy lub spowodować odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza się w kierunku użytkownika lub stronę przeciwną, w zależności od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. Przy tym może dochodzić również do pękania tarcz szlifierskich. Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym opisem. a) Elektronarzędzie należy trzymać mocno i ustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w której można zrównoważyć siły odbicia. Zawsze należy stosować uchwyt dodatkowy, jeśli jest dostępny, aby mieć możliwie największą kontrolę nad siłami występującymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urządzenia. Operator poprzez odpowiednie środki ostrożności może opanować siły występujące przy odbiciu i siły reakcji. b) W żadnym wypadku nie wolno zbliżać ręki do obracających się narzędzi mocowanych. Przy odbiciu narzędzie mocowane może poruszać się w kierunku ręki. c) Należy unikać obecności własnego ciała w strefie, do której elektronarzędzie przemieszcza się po wystąpieniu odbicia. Odbicie kieruje elektronarzędzie w stronę przeciwną do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania. d) Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w których narzędzia mocowane odskakują od elementu obrabianego i ulegają zakleszczeniu. Obrotowe narzędzie mocowane przy obróbce narożników i ostrych krawędzi lub w przypadku odbicia ma tendencję do zakleszczania się. Powoduje to utratę kontroli nad urządzeniem lub odbicie. e) Nie wolno stosować żadnych tarcz łańcuchowych ani ząbkowanych pił tarczowych. Takie narzędzia mocowane często powodują odbicie lub utratę kontroli na elektronarzędziem. 4.3 POL Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą: a) Należy stosować wyłącznie ściernice dopuszczone dla danego elektronarzędzia i osłonę przewidzianą dla tej ściernicy. Ściernice, które nie są przewidziane dla danego elektronarzędzia, mogą być niewystarczająco osłonięte i stanowić zagrożenie. b) Ściernice mogą być używane tylko do zalecanych zastosowań. Np.: nigdy nie wolno szlifować powierzchnią boczną ściernicy tnącej. Ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału za pomocą krawędzi tarczy. Boczne oddziaływanie siłą na tę ściernicę może spowodować jej złamanie. c) Zawsze należy stosować nieuszkodzone kołnierze mocujące o prawidłowej wielkości i kształcie do wybranej tarczy szlifierskiej. Odpowiednie kołnierze podpierają tarczę szlifierską i zmniejszają niebezpieczeństwo pęknięcia tarczy szlifierskiej. Kołnierze do ściernic tnących mogą się różnić od kołnierzy do innych tarcz szlifierskich. d) Nie wolno stosować żadnych używanych tarcz szlifierskich od większych elektronarzędzi. Tarcze szlifierskie do dużych elektronarzędzi nie są zaprojektowane do większych prędkości obrotowych małych elektronarzędzi i mogą pękać. --------------------------------------------------------Należy stosować elastyczne podkładki, jeśli są one dostarczone wraz z materiałami szlifierskimi i jeśli są one wymagane. Należy przestrzegać danych dostarczonych przez producenta narzędzia lub akcesoriów! Tarcze należy chronić przed smarem i uderzeniami! Środki szlifierskie muszą być przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta. Obrabiany element musi mocno przylegać i być zabezpieczony przed przesunięciem, np. za pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy obrabiane muszą być odpowiednio podparte. Należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem. Służą one bezpieczeństwu osób obsługujących jak i bezpieczeństwu użytkowanego urządzenia! Zawsze należy nosić okulary ochronne. Nie dotykać do poruszających się narzędzi! Wióry i podobne należy usuwać wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu. Przed użyciem należy zadbać o prawidłowe umieszczenie i zamocowanie materiału ściernego. Uruchomić narzędzie w bezpiecznym położeniu 65 17024673_1109 FME 737.book Seite 66 Montag, 16. November 2009 11:31 11 POL POLSKI do pracy na biegu jałowym przez 30 sekund. W przypadku stwierdzenia znacznych wibracji lub innych usterek, urządzenie należy natychmiast zatrzymać. W przypadku pojawienia się takiego stanu należy sprawdzić maszynę w celu ustalenia przyczyny zakłócenia. Zadbać o to, aby powstałe w trackie pracy iskry nie stwarzały zagrożenia, np. nie padały na użytkownika ani na inne osoby lub też nie powodowały zapalenia się łatwopalnych substancji. Zagrożone obszary należy chronić trudnopalnymi osłonami. W obszarze zagrożonym pożarem należy umieścić odpowiedni sprzęt gaśniczy. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy buczynowy uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami do używanymi przy obróbce drewna (chromian, środki ochronne do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez specjalistów. - W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów. - Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy. - Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dla obrabianych materiałów. Nie wolno ciąć materiałów, przy których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbest). Należy zadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie były przysłonięte. Jeśli zachodzi potrzeba usunięcia pyłu należy najpierw odłączyć urządzenie elektryczne od sieci zasilającej (używać przedmioty niemetalowe) i unikać uszkodzenia elementów wewnętrznych. Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych względnie wibrujących narzędzi. 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z cechami napięcia sieciowego w miejscu pracy . 7 Używanie 7.1 Średnica trzpienia narzędzia musi odpowiadać dokładnie otworowi zaciskowemu w zacisku (1)! Do dyspozycji są zaciski dla trzpieni o rónych średnicach. Patrz rozdział Wyposażenie dodatkowe. 7.2 1 2 3 4 66 Zacisk Nakrętka zaciskowa Suwak włączający Pokrętło do ustawiania obrotów Użycie narzędzi Wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Używać wyłącznie narzędzi, które są przeznaczone dla obrotów jałowych Państwa maszyny! Patrz Dane techniczne. Średnica trzpienia narzędzia misu odpowiadać dokładnie średnicy otworu zaciskowego zacisku (1)! W przypadku ściernic trzpieniowych nie można przekraczać podanych przez producenta maksymalnych dopuszczalnych otwartych długości trzpienia l0 ! lo Do zacisku wkłada się całą długość trzpienia (1). Przytrzymać wrzeciono dostarczonym w zestawie kluczem płaskim 13 mm. Dokręcić nakrętkę zaciskową (2) kluczem szczękowym 19-mm. Kiedy w zacisku nie ma żadnego narzędzia, nie dokręcać zacisku kluczem, lecz ręcznie! 5 Przegląd Patrz strona 3 (proszę rozłożyć). Zaciski 7.3 Włączanie i wyłączanie Najpierw włączyć urządzenie, a dopiero potem dosunąć narzędzie mocowane do obrabianego elementu. Należy unikać niezamierzonego uruchomienia: urządzenie należy zawsze wyłączać, gdy wtyczka jest wyciągana z gniazda 17024673_1109 FME 737.book Seite 67 Montag, 16. November 2009 11:31 11 POLSKI wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prądu. Przy włączeniu ciągłym urządzenie pracuje w dalszym ciągu, nawet jeśli zostanie wyrwane z ręki. Z tego względu urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną pozycję i pracować w skupieniu. Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (3) w przód. W celu włączenia urządzenia w tryb ciągły nacisnąć następnie przełącznik w dół, tak aby się zablokował. Wyłączanie: nacisnąć na tylny koniec przełącznika suwakowego (3). 7.4 Ustawić obroty Kołem nastawczym (4) można wybierać wstępnie obroty i zmieniać je płynnie. Obroty patrz tabela na stronie 3. 7.5 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia Szlifowanie: Urządzenie należy dociskach umiarkowanie i poruszać po powierzchni tam i z powrotem, aby powierzchnia obrabianego elementu nie stała się zbyt gorąca. 8 Akcesoria Proszę stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w którym zakupiliście Państwo swoje elektronarzędzie. By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj Państwa urządzenia. Patrz strona 4. A B C D E F G Tuleje zaciskowe (wraz z nakrętką) Ściernice trzpieniowe Frez Kozioł do mocowania, w tym: Pałąk mocujący Wał giętki Nasadka do frezowania. (Umożliwia rozbudowę do frezarki górnowrzecionowej). H System Metabox POL 9 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez fachowca! Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z podanych na liście części wymiennych adresów. Proszę przy wysyłce do naprawy opisać pojawiające sie usterki. 10 Ochrona środowiska Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyclingu. Zużyte narzędzia elektryczne oraz ich wyposażenie zawierają duże ilości wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które można poddać procesowi recyclingu. Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych! Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska. 11Dane techniczne Wyjaśnienia do danych na stronie 2 . Zastrzega się wprowadzanie zmian zgodnych z postępem technicznym. S = Blokowanie wrzeciona ułatwiające wymianę narzędzia n = Prędkość obrotowa na biegu jałowym (największa prędkość obrotowa) n1 = Prędkość obrotowa robocza P1 = Nominalny pobór mocy P2 = Moc wyjściowa Dmax = Maksymalna średnica tarczy szlifierskiej d = Otwór tulei zaciskowej m = Ciężar bez przewodu zasilającego Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa w trzech kierunkach) ustalona według normy EN 60745: ah, SG = Wartość emisji wibracji (szlifowanie powierzchni) Kh, SG = Nieoznaczoność (wibracja) 67 17024673_1109 FME 737.book Seite 68 Montag, 16. November 2009 11:31 11 POL POLSKI Podany w tych instrukcjach poziom drgań zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru ustaloną w normie EN 60745 i może zostać wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi. Nadaje się również do tymczasowego oszacowania obciążenia przez drgania. Podany poziom drgań określony został dla głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub będzie użytkowane bez należytej konserwacji, wówczas poziom drgań może się różnić od podanego. Może to znacznie zwiększyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy uwzględnić również ten czas, w którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu pracy. Należy podjąć dodatkowe czynności zabezpieczające użytkownika przed skutkiem drgań jak na przykład: konserwacja elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk, właściwa organizacja przebiegu pracy. Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw: LpA = Ciśnienie akustyczne LWA = Poziom hałasu KpA/WA = Nieoznaczoność (poziom hałasu) Podczas pracy poziom hałasu może przekroczyć wartość 80 dB(A). Nosić nauszniki ochronne! Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Urządzenie w klasie ochrony II Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). 68 17024673_1109 FME 737.book Seite 69 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ΕΛΛΗΝΙΚA EL Πρωττυπο οδηγιών χρήσης Αξιτιμε πελάτη, Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας ηλεκτρικού εργαλείου της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο της Metabo υποβάλλεται σε σχολαστικά τεστ και υπάγεται στους αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους της Metabo, προς διασφάλιση της ποιτητας. Η διάρκεια της λειτουργικής ζωμής ενς ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς τους ίδιους. Παρακαλείσθε να λάβετε υπ’ ψιν σας τις προκείμενες οδηγίες χρήσεως καθώς και τα συνημμένα έγγραφα . Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το ηλεκτρικ εργαλείο σας της Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα παραμείνει στη διάθεσή σας. Περιεχμενα 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Δήλωση αντιστοιχίας Σκπιμη χρήση Γενικές επισημάνσεις ασφαλείας Ειδικές επισημάνσεις ασφαλείας Εποπτεία Έναρξη της λειτουργίας Χρήση Εξαρτήματα Επισκευή Περιβαλλοντολογική προστασία Τεχνικά στοιχεία 1 Δήλωση αντιστοιχίας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στις προδιαγραφές ή στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 2. 3 Γενικές επισημάνσεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου διαβάστε με προσοχή και πλήρως τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικ εργαλείο σας μνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 2 Σκπιμη χρήση Τα εργαλεία προορίζονται ... - ... για λεπτές εργασίες λείανσης με σμυριδοκεφαλές σε μέταλλα. - ... για φρεζάρισμα με φρέζες στελέχους μη σιδηρούχων μετάλλων, συνθετικών υλικών, σκληρού ξύλου κτλ. Ενδείκνυται για την κίνηση ενς κατάλληλου εύκαμπτου άξονα Metabo. Με τα κατάλληλα γνήσια εξαρτήματα Metabo δυναττητα επέκτασης σε κάθετη φρέζα. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη μη σκπιμη χρήση του εργαλείου φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπ’ ψιν οι γενικά αναγνωρισμένοι καννες αποτροπής ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες επισημάνσεις ασφαλείας. 4 Ειδικές επισημάνσεις ασφαλείας 4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλχαρτο, εργασίες με συρματβουρτσες, στίλβωση και εργασίες με τροχούς κοπής: α) Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται ως λειαντήρας. Προσέξτε λες τις υποδείξεις ασφαλείας, υποδείξεις, οδηγίες, παραστάσεις και στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με το εργαλείο. Σε περίπτωση που δεν τηρήσετε τις ακλουθες υποδείξεις, μπορούν να προκληθούν ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. β) Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι ακατάλληλο για λείανση με γυαλχαρτο, εργασίες με συρματβουρτσες, στίλβωση και εργασία με τον τροχ κοπής. Οι χρήσεις, για τις οποίες δεν προβλέπεται το ηλεκτρικ 69 17024673_1109 FME 737.book Seite 70 Montag, 16. November 2009 11:31 11 EL ΕΛΛΗΝΙΚA εργαλείο, μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις και τραυματισμούς. γ) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, το οποίο δεν προβλέπεται και δε συνίσταται απ τον κατασκευαστή ειδικά για αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο. Μνο το γεγονς τι μπορείτε να στερεώσετε το εξάρτημα στο ηλεκτρικ εργαλείο, δεν εξασφαλίζει καμία ασφαλή χρήση. δ) Ο επιτρεπτς αριθμς στροφών του εργαλείου/εξαρτήματος πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος απ το μέγιστο αριθμ στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο. Το εξάρτημα, που περιστρέφεται γρηγορτερα απ το επιτρεπμενο, μπορεί να σπάσει και να εκσφενδονιστεί. ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου/εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχούν με τα στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα λάθος διαστασιολογημένα εξαρτήματα δεν μπορούν να θωρακιστούν ή να ελεγχθούν επαρκώς. ζ) Οι δίσκοι τροχίσματος, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης του ηλεκτρικού εργαλείου, περιστρέφονται ανώμαλα, δημιουργούν ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου. η) Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο εξάρτημα. Ελέγχετε πριν απ κάθε χρήση τα εξαρτήματα, πως τους δίσκους τροχίσματος, για τυχν σπασίματα και ρωγμές, τους δίσκους λείανσης για ρωγμές και φθορά, τις συρματβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. 5ταν το ηλεκτρικ εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω, ελέγξτε, εάν έχει υποστεί ζημιά ή χρησιμοποιήστε ένα άψογο εργαλείο/εξάρτημα. 5ταν ελέγξετε και τοποθετήσετε το εξάρτημα και τα πλησίον ευρισκμενα άτομα βρίσκονται εκτς του επιπέδου του περιστρεφμενου εξαρτήματος, αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για ένα λεπτ με το μέγιστο αριθμ στροφών. Τα χαλασμένα εξαρτήματα σπάζουν συνήθως σε αυτ το χρνο δοκιμής. θ) Φοράτε τον προσωπικ εξοπλισμ προστασίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη χρήση πλήρης μάσκα προσώπου, προστασία των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στο βαθμ που είναι σκπιμο, χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας απ τη σκνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, που συγκρατεί μακριά σας τα μικρά σωματίδια λείανσης και υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται απ τα εκτοξευμενα ολγυρα ξένα σώματα, που δημιουργούνται στις διάφορες εφαρμογές. Η μάσκα 70 προστασίας απ τη σκνη ή η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν τη σκνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Eταν είστε εκτεθειμένοι για μεγαλύτερο χρονικ διάστημα σε δυνατ θρυβο, μπορείτε να χάσετε την ακοή σας. ι) Προσέξτε να παραμένουν τα άλλα άτομα σε ασφαλή απσταση απ την περιοχή της εργασίας σας. Κάθε άτομο που περνά στην περιοχή εργασίας, πρέπει να φέρει προσωπικ εξοπλισμ προστασίας. Τμήματα του επεξεργαζμενου κομματιού ή σπασμένα εξαρτήματα μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα που βρίσκονται εκτς της άμεσης θέσης εργασίας. κ) 5ταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το ηλεκτρικ εργαλείο μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικ του ηλεκτρικ καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο μνο απ τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφρο αγωγ μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπ τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. λ) Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα μακριά απ τα περιστρεφμενα εργαλεία/ εξαρτήματα. Eταν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί το καλώδιο του ρεύματος να κοπεί ή να μαγκωθεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας να περάσει στην επικίνδυνη περιοχή του περιστρεφμενου εργαλείου/ εξαρτήματος. μ) Μην εναποθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο ποτέ, προτού ακινητοποιηθεί εντελώς το εργαλείο/εξάρτημα. Το περιστρεφμενο εργαλείο/εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια εναπθεσης και να χάσετε έτσι τον έλεγχο του ηλεκτρικού σας εργαλείου. ν) Μην αφήσετε ποτέ το ηλεκτρικ εργαλείο να λειτουργεί, κατά τη διάρκεια που το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορούν κατά λάθος να έρθουν σε επαφή με το περιστρεφμενο εργαλείο/εξάρτημα, να μαγκωθούν και το εργαλείο/εξάρτημα να σας τρυπήσει. ξ) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα τραβά σκνη μέσα στο περίβλημα και μια μεγάλη συγκέντρωση μεταλλικής σκνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους. ο) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτά τα υλικά. π) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, που απαιτεί υγρ ψυκτικ μέσο. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. 17024673_1109 FME 737.book Seite 71 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ΕΛΛΗΝΙΚA 4.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας: Η ανάκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση λγω μαγκώματος ή εμπλοκής του περιστρεφμενου εργαλείου/εξαρτήματος, πως του δίσκου τροχίσματος, του δίσκου λείανσης, της συρματβουρτσας κτλ.. Το μάγκωμα ή η εμπλοκή οδηγούν σε μια ξαφνική ακινητοποίηση του περιστρεφμενου εργαλείου/εξαρτήματος. Έτσι ένα ανεξέλεγκτο ηλεκτρικ εργαλείο κινείται ενάντια στην κατεύθυνση περιστροφής του εργαλείου/εξαρτήματος στο σημείο εμπλοκής. Eταν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος μαγκωθεί ή μπλοκάρει στο επεξεργαζμενο κομμάτι, μπορεί η ακμή του δίσκου τροχίσματος να βυθιστεί στο επεξεργαζμενο κομμάτι, να μαγκωθεί και έτσι να σπάσει ο δίσκος τροχίσματος ή να προκαλέσει μια ανάκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος κινείται μετά προς το χειριστή ή απομακρύνεται απ αυτν, ανάλογα με τη φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο εμπλοκής. Σε αυτή την περίπτωση μπορούν οι δίσκοι τροχίσματος ακμα και να σπάσουν. Μια ανάκρουση (κλτσημα) είναι η συνέπεια μιας εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να αποφευχθεί με τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, πως περιγράφονται στη συνέχεια. α) Κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο σταθερά και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια θέση, στην οποία μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανάδρασης. Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρσθετη λαβή, εάν υπάρχει, για να έχετε το μέγιστο δυνατ έλεγχο πάνω στις δυνάμεις ανάδρασης ή στη ροπή αντίδρασης κατά την επιτάχυνση. Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης να ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης και αντίδρασης. β) Μη θέσετε το χέρι σας ποτέ κοντά στα περιστρεφμενα εξαρτήματα. Το εργαλείο/ εξάρτημα μπορεί κατά την ανάκρουση να περάσει πάνω απ το χέρι σας. EL ε) Μη χρησιμοποιείτε κανέναν αλυσιδωτ ή οδοντωτ πριονδισκο. Τέτοια εξαρτήματα προκαλούν τακτικά μια ανάκρουση ή την απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. 4.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες τροχίσματος και κοπής: α) Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τους δίσκους τροχίσματος που είναι εγκεκριμένοι για το ηλεκτρικ σας εργαλείο και τον προβλεπμενο για αυτούς τους δίσκους τροχίσματος προφυλακτήρα. Οι δίσκοι τροχίσματος, που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικ εργαλείο, δεν μπορούν να καλυφθούν επαρκώς και είναι ανασφαλείς. β) Οι δίσκοι τροχίσματος επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μνο για τις συνιστούμενες δυναττητες χρήσης. Π.χ.: Μην τροχίζετε ποτέ με την πλαϊνή επιφάνεια ενς δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για την αφαίρεση του υλικού με την ακμή του δίσκου. Με την πλάγια εφαρμογή δύναμης μπορούν αυτοί οι δίσκοι να σπάσουν. γ) Χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης στο σωστ μέγεθος και στη σωστή μορφή για το δίσκο τροχίσματος που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το δίσκο τροχίσματος και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο μιας θραύσης του δίσκου τροχίσματος. Οι φλάντζες για τους δίσκους κοπής μπορούν να διαφέρουν απ τις φλάντζες για τους άλλους δίσκους τροχίσματος/λείανσης. δ) Μη χρησιμοποιείτε κανένα φθαρμένο δίσκο τροχίσματος απ μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Οι δίσκοι τροχίσματος για τα μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν είναι κατασκευασμένοι για τους υψηλτερους αριθμούς στροφών των μικρτερων ηλεκτρικών εργαλείων και μπορούν να σπάσουν. --------------------------------------------------------- γ) Αποφεύγετε με το σώμα σας την περιοχή, στην οποία το ηλεκτρικ εργαλείο θα κινηθεί σε περίπτωση μιας ανάκρουσης. Η ανάκρουση μετακινεί το ηλεκτρικ εργαλείο αντίθετα στην κατεύθυνση της κίνησης του δίσκου τροχίσματος στο σημείο εμπλοκής. Χρησιμοποιείτε ελαστικά ενδιάμεσα στρώματα, ταν παραδίδονται μαζί με το υλικ λείανσης και ταν απαιτούνται. δ) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην περιοχή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ.. Εμποδίζετε, την απώθηση του εξαρτήματος απ το επεξεργαζμενο κομμάτι και το μάγκωμα. Το περιστρεφμενο εργαλείο/ εξάρτημα έχει την τάση να μαγκώνει στις γωνίες, στις κοφτερές ακμές ή ταν απωθείται. Αυτ προκαλεί την απώλεια του ελέγχου ή την ανάκρουση. Τα υλικά λείανσης πρέπει να φυλάγονται και να χρησιμοποιούνται προσεκτικά, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή του εργαλείου ή του εξαρτήματος! Προστατεύετε τους δίσκους απ λίπος και κτύπημα! Το επεξεργαζμενο κομμάτι πρέπει να ακουμπά σταθερά και να είναι ασφαλισμένο, π.χ. με τη βοήθεια σφιγκτήρων. Τα μεγάλα επεξεργαζμενα κομμάτια πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς. 71 17024673_1109 FME 737.book Seite 72 Montag, 16. November 2009 11:31 11 EL ΕΛΛΗΝΙΚA Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτ το σύμβολο! Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Να μην έρχεστε σε επαφή με το περιστρεφμενο εργαλείο! Ρινίσματα και μοια υλικά να τα απομακρύνετε μνον, ταν έχει ακινητοποιηθεί η μηχανή. Φροντίστε, να τοποθετηθεί και να στερεωθεί σωστά το υλικ λείανσης πριν τη χρήση και αφήστε το εργαλείο σε μια ασφαλή θέση να λειτουργήσει για 30 δευτερλεπτα χωρίς φορτίο, σταματήστε αμέσως το εργαλείο, ταν εμφανιστούν σημαντικοί κραδασμοί ή ταν διαπιστωθούν άλλα ελαττώματα. Εάν προκύψει αυτή η κατάσταση, ελέγξτε τη μηχανή, για την εξακρίβωση της αιτίας. Φροντίστε ώστε οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά τη χρήση να μην προκαλέσουν κανένα κίνδυνο, να μην πετύχουν π.χ. το χρήστη ή άλλα άτομα ή να αναφλέξουν εύφλεκτες ουσίες. Οι επικίνδυνες περιοχές πρέπει να προστατεύονται με καλύμματα που δεν αναφλέγονται εύκολα. Να έχετε πάντοτε έτοιμο στις επικίνδυνες περιοχές ένα κατάλληλο πυροσβεστικ μέσο. Οι σκνες απ υλικά, πως μπογιά που περιέχει μλυβδο, μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και μέταλλα, μπορούν να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Η επαφή ή η εισπνοή της σκνης μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις και/ή αναπνευστικά νοσήματα στα πλησίον ευρισκμενα άτομα. Ορισμένες σκνες, πως σκνη δρυς ή οξιάς ισχύουν ως καρκινογνες, ιδιαίτερα σε συνδυασμ με πρσθετα υλικά επεξεργασίας ξύλου (χρωμικ υλικ, υλικ προστασίας ξύλου). Η επεξεργασία υλικού που περιέχει αμίαντο επιτρέπεται να γίνεται μνο απ ειδικευμένα άτομα. - Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατ μια διάταξη αναρρφησης της σκνης. - Φροντίζετε για καλ αερισμ της θέσης εργασίας. - Συνίσταται, η χρήση μιας μάσκας προστασίας της αναπνοής με κατηγορία φίλτρου P2. Προσέξτε τις ισχύουσες στη χώρα σας προδιαγραφές για τα επεξεργαζμενα υλικά. Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών, που επεξεργαζμενα δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκνες ή ατμούς (π.χ. αμίαντος). Φροντίστε, να είναι ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού, κατά τις εργασίες κάτω απ συνθήκες δημιουργίας σκνης. Σε περίπτωση που θα ήταν απαραίτητη η απομάκρυνση της 72 σκνης, αποσυνδέστε πρώτα το ηλεκτρικ εργαλείο απ το δίκτυο του ρεύματος (χρησιμοποιήστε μη μεταλλικά αντικείμενα) και αποφύγετε τη βλάβη των εσωτερικών εξαρτημάτων. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα χαλασμένα ή παραμορφωμένα εξαρτήματα καθώς και τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν κραδασμούς. 5 Εποπτεία Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλούμε ξεδιπλώστε). 1 2 3 4 Πένσα τάσης Παξιμάδι πένσας τάσης Σύρτης ενεργοποίησης Ρυθμιστικς τροχς για τη ρύθμιση αριθμού τροχών 6 Έναρξη της λειτουργίας Επανελέγξτε πριν την έναρξη της λειτουργίας, εάν η προβλεπμενη τάση και συχντητα που αναφέρονται στην πλακέτα τύπου ανταποκρίνονται στα στοιχεία του κατά τπους δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος. 7 Χρήση 7.1 Πένσες τάσης Η διάμετρος άξονα του εργαλείου πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς με την οπή τάσης της πένσας τάσης (1)! Για τις διαφορετικές διαμέτρους του άξονα διατίθεται πένσες τάσης. Βλέπε το κεφάλαιο Αξεσουάρ. 7.2 Τοποθέτηση των εργαλείων Τραβήξτε το φις ρεύματος απ την πρίζα! Να χρησιμοποιείτε μνο τα εργαλεία που είναι κατάλληλα για τον αριθμ στροφών ρελαντί της μηχανής σας! Βλέπε τεχνικά στοιχεία. Η διάμετρος άξονα του εργαλείου πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς με την οπή τάσης της πένσας τάσης (1)! Στους πείρους λείανσης δεν επιτρέπεται να υπάρξει υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπμενου μήκους άξονα l0 που έχει καθοριστεί απ τον κατασκευαστή! 17024673_1109 FME 737.book Seite 73 Montag, 16. November 2009 11:31 11 ΕΛΛΗΝΙΚA EL 8 Εξαρτήματα lo Τοποθετείστε το εργαλείο με ολκληρο το μήκος του άξονα στην πένσα τάσης (1). Κρατήστε τον άξονα με το συνημμένο γερμανικ κλειδί 13 mm. Σφίξτε σταθερά το παξιμάδι της πένσας τασης (2) με το γερμανικ κλειδί 19-mm. Αν δεν τοποθετηθεί κανένα εργαλείο στην πένσα τάσης, μην σφίγγετε την πένσα τάσης με το κλειδί, αλλά βιδώστε την μνο με το χέρι! 7.3 Έναρξη / παύση της λειτουργίας Πρώτα ενεργοποιείτε το εργαλείο και μετά φέρετε το εργαλείο/εξάρτημα στο επεξεργαζμενο κομμάτι. Αποφεύγετε το ακούσιο ξεκίνημα: Απενεργοποιείτε πάντοτε το εργαλείο, ταν απομακρύνετε το φις απ την πρίζα του ρεύματος ή ταν παρουσιαστεί μια διακοπή ρεύματος. Σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθεί να λειτουργεί, ταν σας ξεφύγει απ το χέρι. Γι’ αυτ να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια απ τις προβλεπμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Ενεργοποίηση: Σπρώξτε το συρμενο διακπτη (3) προς τα εμπρς. Για τη συνεχή λειτουργία ανατρέψτε τον προς τα κάτω, ώσπου να ασφαλίσει. Απενεργοποίηση: Πατήστε την πίσω άκρη του συρμενου διακπτη. (3) και αφήστε τον ελεύθερο. 7.4 Ρύθμιση αριθμού στροφών .Στο ρυθμιστκ τροχ (4) μπορεί να προεπιλεγεί ο αριθμς στροφών και να μεταβληθεί αβαθμίδωτα. Για τους αριθμούς στροφών βλέπε τον πίνακα στη σελίδα 3. 7.5 Υποδείξεις εργασίας Τρχισμα: Πιέζετε το εργαλείο ελαφρά και κινείτε το πάνω στην επιφάνεια πέρα-δώθε, για να μη ζεσταθεί πολύ η επιφάνεια του επεξεργαζμενου κομματιού. Χρησιμοποιείστε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα της Metabo. Εάν χρειάζεστε εξαρτήματα, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στον αντιπρσωπ σας. Παρακαλείσθε για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων να αναφέρετε στον αντιπρσωπ σας τον ακριβή τύπο του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Βλέπε σελίδα 4. A Πένσες τάσης (μαζί με το παξιμάδι) B Πείροι λείανσης C Φρέζα D Σφιγκτήρας, μαζί με: E Εντατήρας F Εύκαμπτος άξονας G Βάση φρέζας. (Για επέκταση σε κάθετη φρέζα.) H Σύστημα Metabox 9 Επισκευή Επισκευές ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μνον απ ηλεκτροτεχνίτες! Ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo που επιδέχονται επισκευής μπορούν να αποσταλούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στη λίστα ανταλλακτικών. Παρακαλείσθε κατά την αποστολή προς επισκευή να περιγράψετε το διαπιστωμένο πρβλημα. 10 Περιβαλλοντολογική προστασία Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσιμες. Τα πεπαλαιωμένα ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, οι οποίες μπορούν να υποβληθούν επίσης σε ανακύκλωση. Οι προκείμενες οδηγίες χρήσεως είναι τυπωμένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο. Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριUUάτων! Σύμφωνα Uε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωUάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση Uε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον. 73 17024673_1109 FME 737.book Seite 74 Montag, 16. November 2009 11:31 11 EL ΕΛΛΗΝΙΚA 11 Τεχνικά στοιχεία Διευκρινίσεις στα στοιχεία στη σελίδα 2. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική προδο. S = Μαντάλωση άξονα για απλή αλλαγή εργαλείου n = Αριθμς στροφών χωρίς φορτίο (μέγιστος αριθμς στροφών) n1 = Αριθμς στροφών φορτίου = Ονομαστική ισχύς P1 P2 = Αποδιδμενη ισχύς Dmax = Μέγιστη διάμετρος των δίσκων τροχίσματος d = οπή τάσης της πένσας τάσης m = Βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα Συνολική τιμή κραδασμών (ανισματικ άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745: ah, SG = Τιμή εκπομπής κραδασμών (λείανση εξωτερικών επιφανειών) Kh,SG = Ανασφάλεια (ταλάντωση) Η στάθμη ταλαντώσεων που αναφέρεται σε αυτές τις υποδείξεις έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη στο πρτυπο EN 60745 μέθοδο μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Η μέθοδος είναι επίσης κατάλληλη για μια προσωρινή εκτίμηση του φρτου των ταλαντώσεων. Η αναφερμενη στάθμη ταλαντώσεων εκπροσωπεί τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Eταν μως το ηλεκτρικ εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, με αποκλίνοντα εξαρτήματα εργασίας ή με ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να αποκλίνει η στάθμη των ταλαντώσεων. Αυτ μπορεί να αυξήσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων για λο το χρονικ διάστημα της εργασίας. Για μια ακριβή εκτίμηση του φρτου των ταλαντώσεων θα πρέπει να ληφθούν υπψη επίσης και οι χρνοι, στους οποίους το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, αλλά δεν είναι στην πραγματικτητα σε χρήση. Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά το φρτο των ταλαντώσεων για λο το χρονικ διάστημα της εργασίας. Καθορίστε πρσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή απ την επίδράση των ταλαντώσεων, πως για παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων εργασίας, διατήρηση των χεριών ζεστών, οργάνωση της πορείας των εργασιών. Τυπικές ηχητικές στάθμες Α: LpA = Στάθμη ηχητικής πίεσης 74 L WA KpA/WA = Στάθμη ηχητικής ισχύος = Ανασφάλεια (ηχητική στάθμη) Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A). Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)! Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρτυπο EN 60745. Εργαλείο της κατηγορίας βαθμού προστασίας II Τα αναφερμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). 17024673_1109 FME 737.book Seite 75 Montag, 16. November 2009 11:31 11 MAGYAR HU Eredeti használati utasítás Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos berendezését választotta. Minden egyes elektromos berendezésünket igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosító részlege által kidolgozott szigorú minőségi követelményeknek. Az elektromos berendezésének élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo elektromos berendezésével, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt. Tartalom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Megfelelőségi nyilatkozat Rendeltetésszerű használat Általános biztonsági szabályok Különleges biztonsági szabályok Áttekintés Üzembe helyezés Használat Tartozékok Javítás Környezetvédelem Műszaki adatok 1 Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek. 2 Rendeltetésszerű használat A gépek rendeltetése... - ...finomcsiszolás csiszolócsappal fémen. - ... színesfém, műanyag, keményfa stb. marása szármaróval Alkalmas egy megfelelő Metabo hajlékony tengely meghajtására. A megfelelő eredeti Metabo felsőmarótartozékokkal bővíthető. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat. 3 Általános biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési utasítást. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben. Az elektromos kéziszerszám használata előtt olvassa el alaposan és teljeskörűen a csatolt biztonságtechnikai útmutatót és a használati utasítást. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat és csak ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. 4 Különleges biztonsági szabályok 4.1 Közös biztonsági tudnivalók köszörülésre, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára, polírozásra és darabolásra vonatkozóan: a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként használható. Vegyen figyelembe minden olyan biztonsági tudnivalót, utasítást, ábrát és adatot, amelyet a készülékkel együtt kapott. Ha nem tartja be az alábbi utasításokat, fennáll az áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés veszélye. Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefével történő munkavégzésre, polírozásra és darabolásra. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltérő célra használja az elektromos kéziszerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem speciálisan ehhez az elektromos kéziszerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a használatát nem ajánlja kifejezetten. Önmagában az, hogy egy adott tartozék az elektromos kéziszerszámra felszerelhető, még nem garantálja annak biztonságos használhatóságát. d) Az alkalmazott szerszám megengedett fordulatszámának legalább az elektromos kéziszerszámon megadott maximális fordulatszám értékét el kell érnie. A 75 17024673_1109 FME 737.book Seite 76 Montag, 16. November 2009 11:31 11 HU MAGYAR megengedettnél gyorsabban forgó tartozék eltörhet és darabjai szerteszét repülhetnek. e) Az alkalmazott szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az elektromos kéziszerszámra előírt méretadatoknak. A helytelenül méretezett szerszámot nem lehet kellően árnyékolni vagy ellenőrizni. f) A csiszolótárcsáknak, karimáknak, csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére. Ha a szerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére, egyenetlen lesz a forgása, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elveszítheti uralmát a gép fölött. g) Ne használja sérült szerszámmal a berendezést. Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolótárcsákhoz hasonló szerszámokat, hogy nem csorbultak-e ki, nincs-e rajtuk repedés, nem kopottak-e vagy nem használódtak-e el erősen, ill. nincsenek-e kilazult vagy törött drótok a drótkefén. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a felszerelt betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, szükség esetén cserélje ki a sérült szerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte a betétszerszámot a készülékre, győződjön meg arról, hogy sem Ön, sem a környéken levő más személy ne legyen a forgó betétszerszám síkjában, majd egy percre kapcsolja maximális fordulatszámra a készüléket. A sérült betétszerszám általában már ezalatt a tesztidőszak alatt eltörik. h) Viseljen személyes védőfelszerelést. Az alkalmazástól függően használjon teljes arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközről lepattanó részecskéktől. A szemet védeni kell a különböző alkalmazások során lepattanó, és a levegőben szálló részecskék ellen. A por- vagy légzésvédő maszknak ki kell szűrnie az alkalmazás során keletkező port. Ha valaki hosszú időn keresztül erős zajhatásnak van kitéve, károsodhat a hallása. i) Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő távolságra legyenek a berendezés munkakörnyezetétől. A munkaterületre belépő személyek minden esetben viseljenek személyes védőfelszerelést. A munkadarabról vagy a törött szerszámról lepattogzó szilánkok messzire repülhetnek, így a munkaterület közvetlen környezetén kívül okozhatnak sérüléseket. j) A gépet csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a szerszám munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy 76 készülék saját elektromos vezetékébe vághat. A feszültség alatt álló vezetékkel való találkozás által a gép fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek és ez áramütéshez vezethet. k) Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a forgó alkatrészektől. Ha elveszíti az ellenőrzést a készülék fölött, a hálózati kábel elszakadhat vagy beakadhat, és kezét vagy karját elkaphatják a forgó alkatrészek. I) Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen le nem áll. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszítheti az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött. m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot szállítás közben. A ruháját elkaphatja a forgó betétszerszám, mely a rántás következtében az Ön testébe fúródhat. n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor szellőzése beszívhatja a port a házba, és a nagy mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos veszélyeket okozhat. o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A pattogó szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak. p) Ne használjon olyan betétszerszámot, melynek a hűtéséhez folyadékra van szükség. Víz vagy más folyékony hűtőanyag használata esetén fennáll az elektromos áramütés veszélye. 4.2 Visszacsapódás és a megfelelő biztonsági tudnivalók: A visszacsapódás a forgó betétszerszám - pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. beakadása vagy blokkolása következtében jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. A kezelő ekkor elveszítheti az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött, mely a betétszerszám forgásirányával ellentétes irányban a blokkolás helye felé csapódhat. Ha pl. a csiszolótárcsa beakad a munkadarabba és leblokkol, a csiszolótárcsának a munkadarabba merülő pereme beakadhat, aminek következtében kitörhet egy darab a csiszolótárcsából, vagy visszacsapódást okozhat. A csiszolótárcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentétes irányban mozdul el, attól függően, hogy milyen a tárcsa forgásiránya a blokkolási ponton.. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótárcsa. A visszacsapódás az elektromos szerszám nem megfelelő ill. hibás használatából adódik. A következőkben leírt biztonsági előírások betartásával ennek előfordulása elkerülhető. a) Fogja szorosan az elektromos kéziszerszámot, teste és karja pedig olyan 17024673_1109 FME 737.book Seite 77 Montag, 16. November 2009 11:31 11 MAGYAR helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapódásból eredő erőket. Mindig használja a pótfogantyút, ha az rendelkezésre áll, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb ellenőrzést gyakorolhassa a visszacsapódásból eredő erők vagy a reakciónyomatékok fölött. A kezelő megfelelő óvintézkedések megtételével uralma alatt tarthatja a visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket. b) Ne nyúljon kezével a forgó betétszerszámok közelébe. A betétszerszám visszacsapódáskor a kezébe vágódhat. c) Ügyeljen rá, hogy ne olyan helyen álljon, amerre az elektromos kéziszerszám visszacsapódáskor elmozdulhat. A visszacsapódás azzal ellentétes irányban mozdítja el az elektromos kéziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótárcsa mozog. d) Különösen óvatosan használja a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, és beszoruljon. A forgó betétszerszám a sarkokban, éles peremek közelében vagy visszapattanáskor hajlamos a beszorulásra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet. e) Ne használjon láncfűrészt vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran vezetnek visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a kezelő elveszítse ellenőrzését az elektromos kéziszerszám fölött. 4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók: a) Kizárólag az elektromos kéziszerszámhoz engedélyezett csiszolószerszámot és az ennek megfelelő védőburkolatot használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz készült csiszolószerszámok nem árnyékolhatók kellően, és működésük bizonytalan. b) A csiszolószerszámok csak az ajánlott alkalmazási területeken használhatók. Pl.: Ne végezzen csiszolást a darabolótárcsa oldalfelületével. A darabolótárcsa rendeltetésszerű használatakor a tárcsa peremét használja anyaglehordásra. A csiszolótest a ráható oldalirányú erő következtében eltörhet. c) Mindig sértetlen, megfelelő méretű és alakú szorítókarimát használjon az Ön által kiválasztott csiszolótárcsához. A megfelelő karima megtámasztja a csiszolótárcsát, és így csökkenti annak a veszélyét, hogy a csiszolótárcsa eltörjön. A darabolótárcsához használt karima jól megkülönböztethető a más csiszolótárcsákhoz használt karimáktól. d) Ne használja a berendezéshez nagyobb elektromos kéziszerszámok elkoptatott csiszolótárcsáit. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz készült csiszolótárcsák nem a HU kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára készülnek, és ezért könnyen eltörhetnek. --------------------------------------------------------Használjon rugalmas alátétet, ha mellékeltek olyat a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata előírás. Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék gyártója által közölt adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az ütésektől! A csiszolóanyagot a gyártó útmutatásai szerint gondosan kell tárolni és kezelni. A szerszám fixen feküdjön fel, és legyen biztosítva elcsúszás ellen, pl. befogó szerkezet segítségével. A nagy munkadarabokat megfelelően alá kell támasztani. Saját testi épsége és a szerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! Mindig viseljen védőszemüveget. Ne érjen hozzá a forgásban lévő géphez! A forgácsot és más hasonló anyagot csak olyankor szabad eltávolítani, amikor a gép nyugalmi helyzetben van. Gondoskodjon arról, hogy a csiszoló eszközt használat előtt helyesen helyezze fel és rögzítse, hagyja szerszámot 30 másodpercig üresjáratban járni egy biztonságos helyen, és azonnal állítsa le, ha erőteljes rezgések jelentkeznek vagy ha más hibát állapít meg. Ha ilyen állapot lép fel, ellenőrizze a gépet, hogy a hiba okát megállapíthassa. Gondoskodjon arról, hogy a használat során fellépő szikra ne okozhasson veszélyt, pl. ne találja el a felhasználót vagy más személyt, vagy ne gyújthasson fel lobbanékony anyagokat. A veszélyeztetett területet nehezen éghető takaróval kell védeni. Tartson készenlétben a tűzveszélyes területen megfelelő oltóanyagot. Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki és/vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja. Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. Azbeszttartalmú anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. - Alkalmazzon lehetőleg porelszívást. - Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. - Javasoljuk, hogy viseljen P2 szűrőosztályba tartozó légzésvédő álarcot. 77 17024673_1109 FME 737.book Seite 78 Montag, 16. November 2009 11:31 11 HU MAGYAR Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra vonatkozóan az Önök országában érvényes előírásokat. Csiszolócsappal végzett munkánál a gyártó által megadott, maximálisan megengedhető szabad szárhosszat l0 ne lépje túl! Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek (pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmunkálni. lo Gondoskodjon arról, hogy munka közben poros körülmények között a gép szellőző nyílásai szabadok legyenek. Ha szükségessé válna a por eltávolítása, először húzza ki az elektromos szerszámot villamos hálózatból (ehhez ne használjon fém tárgyat) és kerülje el a belső részek sérülését. A szerszámszárat teljes hosszában helyezze a szorítópatronba (1) . Sérült, nem kerek ill. beremegő szerszámot nem szabad használni. A szorítópatron-anyát (2) a 19 mm-es villáskulccsal húzza meg. 5 Áttekintés Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki). 1 2 3 4 Szorítópatron Szorítópatron-anya Tolókapcsoló Állítókerék a fordulatszám beállításához 6 Üzembe helyezés Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. 7 Használat 7.1 Befogópatronok A szerszám szárátmérőjének pontosan azonosnak kell lennie a szorítópatron (1)befogófuratának! A tengelyt a géppel együtt szállított 13 mm-es villáskulccsal tartsa meg. Ha nincs szerszám a szorítópatronban, a szorítópatront ne húzza meg villáskulccsal, hanem csak kézzel csavarja rá! 7.3 Bekapcsolás - kikapcsolás Először kapcsolja be, majd helyezze a betétszerszámot a munkadarabra. Kerülje el a véletlenszerű indítást: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódugót kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet lép fel. Folyamatos működésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéből már kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. Bekapcsolás: a tolókapcsolót (3) tolja előre. A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le mindaddig, amíg az bekattan. Kikapcsolás: a tolókapcsoló (3) hátsó végét nyomja le és engedje el. 7.4 A fordulatszám beállítása A szorítópatronok különböző szárátmérőkkel állnak rendelkezésre. Az állítókerékkel (4) a legnagyobb fordulatszámot előre kiválaszthatja és fokozatmentesen változtathatja. Lásd a Tartozékok fejezetet A fordulatszámokat lásd a 3. oldali táblázatban. 7.2 7.5 A szerszám behelyezése Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból. Csak olyan szerszámot szabad használni, amelynek az üresjárati fordulatszáma megfelel az Ön gépének! Lásd a műszaki adatokat. A szerszám szárátmérőjének pontosan azonosnak kell lennie a szorítópatron (1) befogófuratának! 78 Munkavégzésre vonatkozó utasítás Csiszolás: Közepes erővel nyomja rá a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne forrósodjon fel túlságosan. 17024673_1109 FME 737.book Seite 79 Montag, 16. November 2009 11:31 11 MAGYAR 8 Tartozékok S n Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a kereskedőjéhez. A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a kereskedőnek a berendezése pontos típusát. Lásd a 4. oldalt. A B C D E F G H Szorítópatron (beleértve az anyát) Csiszolócsapok Maró Befogóbak, ehhez: Szorítókengyel Hajlékony tengely Marófeltét. (Felsőmaróvá való bővítéshez.) Metabox-rendszer 9 Javítás Elektromos szerszámot csak villamos szakember javíthat! A meghibásodott Metabo elektromos szerszámot a pótalkatrész-jegyzékben feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet beküldeni javításra. Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt hibát. 10 Környezetvédelem A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újra hasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett elektromos szerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újra hasznosíthatók. Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyûjteni és lehetõvé kell tenni azok környezetkímélõ újrahasznosítását. 11 Műszaki adatok Az adatok magyarázata a 2. oldalon. A műszaki haladást szolgáló módosítások joga fenntartva. n1 P1 P2 Dmax d m HU = Tengelyreteszelés az egyszerű szerszámcsere érdekében = Üresjárati fordulatszám (legnagyobb fordulatszám) = Terhelt fordulatszám = Névleges felvett teljesítmény = Lleadott teljesítmény = Csiszolókorong maximális átmérője = A szorítópatron befogófurata = Ssúly elektromos csatlakozókábel nélkül Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés vektoriális összegének) meghatározása az EN 60745 szerint: ah, SG = rezgéskibocsátás (felületek csiszolása) Kh,SG = bizonytalanság (rezgés) Az ezen utasításokban megadott rezgésszintet az EN 60745 szabványban rögzített mérési eljárásnak megfelelően mérték, és felhasználható az elektromos szerszámok egymással való összehasonlítására. Alkalmas a vibrációs terhelés előzetes becslésére is. A megadott rezgésszint az elektromos szerszám legfontosabb alkalmazásait reprezentálja. Ha azonban az elektromos szerszámot más alkalmazásokra, eltérő szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartási háttérrel használják, akkor a vibrációs szint ettől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti. A vibrációs terhelés pontos becsléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nem dolgoznak vele. Ez az egész munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen megnövelheti. Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a rezgések hatása ellen a kezelő védelme érdekében, mint pl. az elektromos szerszám és az alkalmazott szerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkafolyamatok szervezése. Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = hangnyomásszint LWA = hangteljesítményszint KpA/WA = bizonytalanság (hangnyomásérték) Munka közben a zajszint a 80 dB(A)-t túllépheti. Hordjon zajtompító fülvédőt! A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. II védelmi osztályú gép A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). 79 17024673_1109 FME 737.book Seite 80 Montag, 16. November 2009 11:31 11 RU РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления качеством продукции Metabo. Вместе с тем срок службы инструмента в значительной степени зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом руководстве и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы обращаетесь с электроинструментом Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам. Содержание 1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по технике безопасности 4 Специальные указания по технике безопасности 5 Обзор 6 Ввод в эксплуатацию 7 Эксплуатация 8 Принадлежности 9 Ремонт 10 Защита окружающей среды 11 Технические характеристики 1 Декларация о соответствии Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам и директивам, указанным на с. 2. 2 Использование по назначению Электроинструменты предназначены... - ... для финишной шлифовки металлов шлифовальными штифтами - ... для фрезерования концевыми фрезами цветных металлов, пластмасс, твёрдой древесины и т. п. Подходит для привода соответствующего гибкого вала Metabo. С подходящими оригинальными принадлежностями Metabo возможно дооснащение до вертикального фрезера. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несёт только пользователь. 80 Необходимо соблюдать общепринятые правила по технике безопасности, а также указания, приведённые в данной инструкции. 3 Общие указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по технике безопасности и соответствующие инструкции! Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжёлых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца электроинструмента. Перед использованием электроинструмента внимательно полностью прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности и инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте электроинструмент другим лицам только вместе с ними. 4 Специальные указания по технике безопасности 4.1 Общие указания по технике безопасности для шлифования, шлифования с наждачной бумагой, шлифования с использованием кардощёток, полирования и абразивной резки: a) Данный электроинструмент следует использовать в качестве шлифмашины. Следуйте всем указаниям по технике безопасности, инструкциям, изображениям и данным, которые вы получили вместе с инструментом. Несоблюдение следующих инструкций может привести к удару 17024673_1109 FME 737.book Seite 81 Montag, 16. November 2009 11:31 11 РУССКИЙ электрическим током, пожару и/или к тяжёлым травмам. b) Данный электроинструмент не предназначен для шлифования с наждачной бумагой, работ с кардощётками, полирования и абразивной резки. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации и травмированию. с) Не используйте принадлежности, которые не были предусмотрены и не рекомендованы изготовителем специально для данного электроинструмента. Только тот факт, что вам удалось закрепить принадлежности на электроинструменте, не гарантирует его надёжной эксплуатации. d) Допустимая частота вращения рабочего инструмента должна быть не ниже максимальной частоты вращения, указанной на электроинструменте. Принадлежности, вращающиеся с большей скоростью, чем допустимая, могут разрушиться. e) Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать размерным данным электроинструмента. Невозможно обеспечить экранирование и контроль неправильно замеренных рабочих инструментов. f) Абразивные круги, фланцы, шлифовальные тарелки или иные принадлежности должны точно соответствовать шпинделю электроинструмента. Рабочие инструменты, которые не подходят точно к шпинделю, вращаются неравномерно, сильно вибрируют и могут привести к потере контроля. g) Не используйте повреждённые рабочие инструменты. Перед каждым использованием осматривайте рабочие инструменты: абразивные круги не должны иметь сколов и трещин, шлифтарелки — трещин, износа или сильного истирания, в кардощётках не должно быть выпавших или обломившихся проволочных прядей. В случае падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его исправность, или используйте только неповреждённый рабочий инструмент. После проверки и установки рабочего инструмента проследите, чтобы ни вы, ни стоящие рядом люди не находились в плоскости вращающегося рабочего инструмента, и дайте поработать инструменту одну минуту с максимальной частотой вращения. Повреждённые рабочие инструменты обычно ломаются во время такой проверки. h) Используйте средства индивидуальной защиты. Используйте, в зависимости от вида работы, маску полной защиты лица, RU средства защиты глаз или защитные очки. Для защиты от мелких частиц абразивного инструмента и материала надевайте респиратор, защитные наушники, защитные перчатки или специальный фартук. Защищайте глаза от отлетающих посторонних предметов. Респираторы и защитные маски должны отфильтровывать пыль, возникающую во время работы. Длительное воздействие громкого шума может привести к потере слуха. i) Следите за тем, чтобы другие люди находились на безопасном расстоянии от вашего рабочего места. Каждый человек, входящий в рабочую зону, обязан надевать средства индивидуальной защиты. Отлетающие осколки обрабатываемой детали или обломившиеся рабочие инструменты могут нанести травму даже вне рабочей зоны. j) При выполнении работ вблизи скрытой электропроводкой или сетевого кабеля самого электроинструмента держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токопроводящей линией может привести к подаче напряжения на металлические части инструмента и вызвать удар электрическим током. k) Держите сетевой кабель подальше от вращающегося рабочего инструмента. В случае потери контроля над инструментом он может перерезать или затянуть сетевой кабель, и при этом ваши руки могут попасть в зону вращения рабочего инструмента. l) Никогда не кладите электроинструмент до полной остановки рабочего инструмента. Вращающийся рабочий инструмент может коснуться поверхности, и в результате этого может произойти потеря контроля над электроинструментом. m) Не включайте электроинструмент во время его переноски. Вращающийся рабочий инструмент может захватить детали одежды, в результате чего вы можете получить травму. n) Регулярно чистите вентиляционные щели электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли сопряжено с опасностью воздействия электрического тока. o) Не используйте электроинструмент вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры могут вызвать воспламенение этих материалов. p) Не используйте рабочие инструменты, которые требуют применения охлаждающей жидкости. Использование воды или иной охлаждающей жидкости может привести к удару электрическим током. 81 17024673_1109 FME 737.book Seite 82 Montag, 16. November 2009 11:31 11 RU 4.2 РУССКИЙ Отдача и соответствующие указания по технике безопасности Отдачей является неожиданная реакция в результате зацепившегося или заблокированного вращающегося рабочего инструмента: абразивного круга, шлифовальной тарелки, кардощётки и т. д. Зацепление или блокировка ведут к внезапной остановке вращающегося рабочего инструмента. Из-за противоположного направления вращения рабочего инструмента в месте блокировки происходит неконтролируемое движение электроинструмента. Если, например, абразивный круг зажимается в обрабатываемой детали, кромка абразивного круга застревает, и в результате этого круг может обломиться или вызвать отдачу. Вследствие этого абразивный круг движется в направлении оператора или в противоположном направлении, в зависимости от направления вращения круга в месте зажима. При этом абразивный круг может разломиться. Отдача является следствием неправильной или неумелой эксплуатации электроинструмента. Её можно избежать при соблюдении описанных ниже мер предосторожности. 4.3 Особые указания по технике безопасности для шлифования и абразивной резки: a) Используйте только подходящий для вашего электроинструмента абразивный инструмент и защитный кожух, предназначенный для данного абразивного инструмента. Абразивные инструменты, не предназначенные для данного электроинструмента, не экранируются в достаточной степени и не являются безопасными. b) Абразивные материалы разрешается использовать только для рекомендованных видов работ. Например: никогда не проводите шлифование боковой поверхностью отрезного круга. Отрезные круги предназначены для снятия материала кромкой круга. Боковое силовое воздействие на отрезной круг может разрушить его. c) Всегда используйте исправный зажимной фланец, его размер и форма должны соответствовать выбранному абразивному кругу. Фланец представляет собой опору для абразивного круга и таким образом снижает опасность его разлома. Фланцы для отрезных кругов могут отличаться от фланцев для других абразивных кругов. a) Крепко держите электроинструмент в руках и встаньте так, чтобы вы могли противодействовать силе отдачи. При наличии всегда используйте дополнительную рукоятку, чтобы максимально контролировать силу отдачи или реактивный момент при разгоне. При соблюдении мер предосторожности вы сможете управлять отдачей и реактивными силами. d) Не используйте абразивные круги со следами износа от электроинструмента большего размера. Абразивные круги для электроинструмента большего размера не рассчитаны на повышенную частоту вращения электроинструмента меньшего размера и могут разломиться. b) Никогда не держите руку вблизи от вращающихся рабочих инструментов. При отдаче рабочий инструмент может прийти в соприкосновение с рукой. В случаях, требующих применения эластичных промежуточных элементов, используйте прокладки, поставляемые вместе с инструментом. c) Не стойте на пути возможной отдачи электроинструмента. Направление движения электроинструмента при отдаче противоположно движению абразивного круга в месте зажима. Соблюдайте указания изготовителя сменных инструментов или принадлежностей! Берегите круги от ударов и контакта с жирами и смазками! d) Работайте особенно осторожно в области углов, острых кромок и т. п. Не допускайте отскакивания или защемления рабочих инструментов от обрабатываемой детали. Вращающийся рабочий инструмент склонен к защемлению при работе в области углов, острых кромок или при отскакивании. Это вызывает потерю контроля или отдачу. e) Не используйте цепной или зубчатый пильный диск. Подобные рабочие инструменты часто вызывают отдачу или потерю контроля над электроинструментом. 82 --------------------------------------------------------- Хранить и применять абразивные средства необходимо аккуратно и в соответствии с предписаниями производителя. Обрабатываемую деталь нужно прочно закрепить и зафиксировать от сдвига, например, с помощью зажимных приспособлений. Крупные заготовки должны иметь достаточную опору. Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом. 17024673_1109 FME 737.book Seite 83 Montag, 16. November 2009 11:31 11 РУССКИЙ Всегда носите защитные очки. Не прикасайтесь к вращающимся деталям! Удаляйте опилки и другой мусор только после полной остановки инструмента. Перед работой с абразивным инструментом обеспечьте его правильную установку и крепление. Дайте поработать инструменту на холостом ходу в течение 30 с в безопасном положении и немедленно выключите электроинструмент при возникновении значительных вибраций или обнаружении других дефектов. В этом случае следует проверить электроинструмент и установить причину неисправности. Возникающие в процессе работы искры не должны быть источником опасности, например, попадать на воспламеняющиеся вещества, пользователя и других лиц. Пожароопасные участки следует изолировать невоспламеняемым покрытием. При работе в пожароопасных зонах содержите в готовности средства пожаротушения. Пыль, возникающая при обработке материалов, содержащих свинец, некоторых видов древесины, минералов и металлов, может представлять собой опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных путей. Некоторые виды пыли (например пыль, возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соли хромовой кислоты, средства защиты древесины). Обработка материалов с содержанием асбеста должна выполняться только специалистами. - По возможности используйте подходящий пылеотсасывающий аппарат. - Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. - Рекомендуется надевать респиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов. Не допускается обработка материалов, выделяющих опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбеста). Следите за тем, чтобы в условиях запылённости работали все вентиляционные отверстия. При необходимости очистки инструмента от пыли отключите его от сети и следите за тем, чтобы при очистке не произошло повреждений внутренних деталей (используйте неметаллические предметы). RU Не допускается применение повреждённых, деформированных или вибрирующих рабочих инструментов. 5 Обзор См. с. 3 (на развороте). 1 2 3 4 Цанговый зажим Гайка цангового зажима Переключатель Установочное колёсико регулировки частоты вращения 6 Ввод в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию проверьте соответствие напряжения и частоты сети, указанные на заводской табличке, параметрам сети электропитания. 7 Эксплуатация 7.1 Цанговые зажимы Диаметр хвостовика рабочего инструмента должен точно соответствовать диаметру отверстия цангового зажима (1)! Имеются цанговые зажимы для хвостовиков различного диаметра. См. главу «Принадлежности». 7.2 Установка рабочих инструментов Выньте вилку сетевого кабеля из розетки! Используйте только такие рабочие инструменты, которые рассчитаны на частоту вращения без нагрузки вашего электроинструмента! См. технические характеристики. Диаметр хвостовика рабочего инструмента должен точно соответствовать диаметру отверстия цангового зажима (1)! При использовании шлифовальных штифтов запрещается превышать указанную изготовителем макс. допустимую длину открытой части хвостовика l0! 83 17024673_1109 FME 737.book Seite 84 Montag, 16. November 2009 11:31 11 RU РУССКИЙ Если вам потребуются принадлежности, обращайтесь в вашу торговую организацию. lo Вставьте рабочий инструмент в цанговый зажим (1) на всю длину хвостовика. Удерживайте шпиндель гаечным ключом 13 мм. Затяните гайку цангового зажима (2) гаечным ключом на 19 мм. Если в цанговом зажиме не установлен рабочий инструмент, не затягивайте зажим ключом, а заверните гайку вручную! 7.3 Включение/выключение Подводите инструмент к заготовке только во включённом состоянии. Не допускайте непреднамеренного пуска: всегда выключайте инструмент, если вилка была вынута из розетки или если произошёл сбой в подаче тока. При непрерывной работе инструмент продолжает работать, даже если он вырвется из руки. Поэтому всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, займите устойчивое положение и сконцентрируйте всё внимание на выполняемой работе. Включение: передвиньте переключатель (3) вперёд. Для непрерывной работы нажмите переключатель вниз до фиксации. Выключение: нажмите на задний конец переключателя (3), а затем отпустите. 7.4 Регулировка частоты вращения с помощью установочного колёсика (4) можно плавно изменять частоту вращения. Значения частоты вращения см. в таблице на с. 3. 7.5 Указания по эксплуатации Шлифование: Прижимайте инструмент с умеренным усилием и передвигайте его по поверхности взад и вперёд, чтобы поверхность обрабатываемой детали не перегревалась. 8 Принадлежности Используйте только оригинальные принадлежности Metabo. 84 Для выбора нужной принадлежности сообщите в обслуживающую вас торговую организацию точный тип вашего электроинструмента. См. с. 4. A B C D E F G Цанговые зажимы (включая гайку) Шлифовальные штифты Фрезы Крепёжное приспособление, вкл.: Стяжной хомут Гибкий вал Фрезерная приставка. (для дооснащения до вертикального фрезера) H Система Metabox 9 Ремонт К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные электрики! Для ремонта электроинструмента производства Metabo отправьте его по адресу, указанному в списке запасных частей. К инструменту приложите краткое описание установленной неисправности. 10 Защита окружающей среды Упаковки изделий Metabo полностью пригодны для переработки и вторичного использования. Отслужившие свой срок электроинструменты и принадлежности содержат большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены на вторичную переработку. Инструкция по использованию напечатана на бумаге, отбеленной без использования хлора. Только для стран ЕС: не утилизируйте электроприборы и электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве ЕС 2002/96/EG по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. 17024673_1109 FME 737.book Seite 85 Montag, 16. November 2009 11:31 11 РУССКИЙ 11 Технические характеристики Пояснения к данным на с. 2. Оставляем за собой право на технические изменения. S = стопор шпинделя для простой смены рабочего инструмента n = частота вращения без нагрузки (максимальная частота вращения) n1 = частота вращения под нагрузкой P1 = номинальная потребляемая мощность P2 = выходная мощность Dmax = максимальный диаметр абразивного круга d = диаметр отверстия цангового зажима m = масса без сетевого кабеля RU Уровень шума по типу A: LpA = уровень звукового давления LWA = уровень звуковой мощности KpA/WA = коэффициент погрешности (уровень шума) Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Надевайте защитные наушники! Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745. Электроинструмент класса защиты II На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Суммарное значение вибрации (векторная сумма трёх направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745: ah, SG = эмиссионное значение вибрации (шлифование поверхности) Kh,SG = коэффициент погрешности (вибрация) Указанный в данном руководстве уровень вибрации измерен методом, определённым стандартом EN 60745, и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительного определения вибрационной нагрузки. Указанный уровень вибрации действителен для основных сфер использования электроинструмента. Однако если электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими инструментами или в случае его неудовлетворительного техобслуживания, уровень вибрации может быть иным. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное увеличение вибрационной нагрузки. Для точного определения вибрационной нагрузки следует также учитывать промежутки времени, в течение которых инструмент находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное уменьшение вибрационной нагрузки. Примите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия возникающей вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов. 85 17024673_1109 FME 737.book Seite 86 Montag, 16. November 2009 11:31 11 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com