Documenttranscriptie

S-38849_1100 BMH Max_aussen_1001.ai 13.01.2010 11:55:30 DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK Wartung Maintenance Entretien Manutenzione Mantenimiento Manutenção Onderhoud Skötsel Huolto Συντήρηση Karbantartás Konserwacja Întreţinere Поддръжка Техобслуживание Údržba Údržba DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Caratteristiche tecniche Datos técnicos Dados técnicos Technische specificaties Tekniska data Teknisket tiedot Τεχνικά χαρακτηριστικά Műszaki adatok Dane techniczne Date tehnice Технически данни Технические данные Technické údaje Technické údaje 1100 BMH MAX 1100 BMH MAX 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 1100 W 110 - 120 V ~ 50 / 60 Hz 1100 W LwA = 104 dB(A) LpA = 93 dB(A) K = 3 dB(A) aHD = 13 m/s2 K = 1,5 m/s2 aCH = 11 m/s2 K = 1,5 m/s2 n0 = 0 - 500 min-1 7,5 J (EPTA 05/2009) 2.870 min-1 C M 5,9 kg Y 37 mm CM MY 61,5 mm CY CMY K DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK Sicherheitshinweise Safety rules Avertissements de sécurité Indicazioni di sicurezza Advertencias de peligro Normas des segurança Veiligheidswaarschuwingen Säkerhetsanvisningar Turvallisuusohjeita Υποδείξεις ασφαλείας Biztonsági tudnivalók Wskazówki bezpieczeństwa Instrucţiuni de siguranţă Правила по техника на безопасност Правила техники безопасности Bezpečnostní pokyny Bezpečnostné pokyny Originalbedienungsanleitung SiO2 Original instructions Mode d`emploi original Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο oδηγίες χρήσης Eredeti használati utasítás Instrukcją oryginalną Instrucţiuni de folosire originale Оригинално ръководство за експлоатация Инструкция по эксплуатации Původním návodem k použivání Pôvodný návod na použitie DE CE Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE Technische Unterlagen bei: siehe TF CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CE Technisch dossier bij: TF RO Declaraţie de conformitate Declaram pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau alte documente normative: vezi CE Documentaţie tehnică la: vezi TF CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF CE Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CE Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF BG СЕ декларация за съвместимост На собствена отговорност декларираме, че този продукт съответства на следните норми или нормативни документи: виж CE Подробни технически описания ири: виж TF CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir ce CE Dossier technique auprès de: voirce TF CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF RU Сертификат соответствия CE Мы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие соответствует нормам следующих нормативных документов: смотри CE Техническая документация у: смотри TF CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF CE Δήλωσŋ συμδατικότητος Δηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν αυτό είναІ κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε CE Τεχνικός φάκελος απο: βλέπε TF CZ CE Prohlášeni o shodě Prohlašujeme, že výrobce posoudil shodu výrobku s technickými požadavky na el.bezpečnost a EMC a jsou v souladu s normami: viz CE Technická dokumentace u: viz TF CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF CE-Egyenlöségi nyilatkozat Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a termék az alábi normáknak vagy az ezen normákat alátámasztó dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél Technikai dokumentáció: lásd TF-nél SK CE deklarácia o zhode deklarujeme, že tento prudukt je v súlade s nasledujúcimi štandardmi dokumentov, viď CE Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: vid' TF Declaração de conformidade CE Declaramos à responsabilidade exclusiva que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: Veja CE Processo técnico em: veja TF Oświadczenie o zgodności norma bezpieczeństwa CE Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy produkt spelnia wymogi następujacych norm lub dokumentów normatywnych: zob. CE Dokumentacja techniczna: zob. TF EN PL FR IT CE: EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG ES PT NL 12.2.013.0-91 ( 12.2.013.6-91 ( 12.2.030-2000 P 51318.14.1-99, P 51317.3.2-99 SE FI GR HU PL RO TF: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im September 2010 P 51317.3.3-99. 40 mm 105 mm 80 mm BG RU CZ SK 745-1-82), 745-2-6-89), 17770-86, S-38849_a POCC DE.ME77.B05846 07.08.2007 07.08.2010 Klemens Müller, Qualität & Prozessbeauftragter Quality & Process Representative Wolfgang Auch, Technischer Leiter Technical Director  S-38849_1100 BMH Max_innen_1001.ai 12.01.2010 16:31:13 1100 BMH MAX DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK 1100 KH MAX Betriebsart wählen Ein Select operating mode Sélectionner le mode d'emploi Selezionare il modo operativo Seleccionar modo de trabajar Seleccionar modo de operação Bedrijfsmodus kiezen Välj driftart Käyttötavan valinta Επιλέξετε το είδος λειτουργίας Üzemmódot kiválasztani Wybór trybów pracy Selectarea modurilor de utilizare Избор на режим на работа Выбор режима работы Volba druhu provozu Voľba druhov prevádzky C M Y CM MY CY CMY 2. K DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK Werkzeug wechseln Changing the tool Changement d'outil Sostituzione dell'utensile Cambio de útil Troca de ferramenta Gereedschap vervangen Byta verktyg Työkalun vaihtaminen Αλλαγή εργαλείου Szerszámcsere Wymiana narzędzia Schimbarea uneltei Смяна на инструмента Замена инструмента Výměna nástroje Výmena nástroja / Aus On / Off Marche / Arrêt Acceso / Spento Conexión / Desconexión Ligar / Desligar Aan / Uit Till / Från Käynnistys / Pysäytys Ενεργοποίηση / Aπενεργοποίηση Be / Ki Włącznik / Wyłącznik Pornit / Oprit Вкл. / Изкл. Включение / отключение Zap / Vyp Zap / Vyp Tiefeneinstellung Depth setting Réglage de profondeur Regolazione della profondità Ajuste de la profundidad Ajuste de profundidade Diepte-instelling Djupinställning Syvyydenasetus Ρύθμιση βάθονς Mélységi beállítás Regulacja glębokości Reglarea adâncimii Настройка на дълбочината Настройка глубины сверления Nastavení hloubky Nastavenie hĺbky DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK 1. 3. Drehzahl vorwählen DE EN FR 1 235 min-1 1.350 min-1 IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK 6 500 min-1 2.870 min-1 Preselect speed Présélection de la vitesse de rotation Preselezionare il numero di giri Preseleccionar las revoluciones Pré-selecção do número de rotações Toerental vooraf selecteren Välj varvtal Valitse kierrosluku Προεπιλογή αριθμού στροφών A fordulatszám elõválasztása Wybór liczby obrotów Preselectaţi turaţia Предварителен избор на обороти Предварительная установка числа оборотов Pøedvolba otáèek Predvoľba otáčok DE EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK Arbeitshinweise DE Operating tips Recommandations pour le travail Indicazioni operative Indicaciones de trabajo Instruções de trabalho Tips voor de werkzaamheden Arbetsanvisning Työohjeita Υποδείξεις εργασίας Namigi za delo Wskazówki dotyczące pracy Indicaţii de lucru Указания за работа Практические указания Pracovní pokyny Pracovné pokyny EN FR IT ES PT NL SE FI GR HU PL RO BG RU CZ SK