Kress 800 FDF de handleiding

Merk: Kress

Model: 800 FDF

Categorie: Boormachines

Type: de handleiding

made in Germany

49696 / 0803

Originalbedienungsanleitung "Flachdübelfräse“ 4

Original instructions "Biscuit Jointer“ 15

Mode d’emploi original "Fraiseuse de chevilles plates“ 25

Istruzioni originali "Fresatrice per tasselli piatti“ 36

Manual original "Engalletadora“ 48

Manual original "Fresadora para buchas planas“ 59

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Lamellendeuvelfrees” 70

Original brugsanvisning "Universalfræser“ 81

Original driftsinstruks "Flatpluggfres“ 91

Originalno uputstvo za rad "Plannotsfräs“ 101

Alkuperäiset ohjeet "Lamellijyrsin“ 111

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Φρέζα επίπεδων γκαβίλιων“ 121

Eredeti használati utasítás "Laposhoronymaró” 133

Руководство по эксплуатации "Ламельный фрезер" 144

800 FDF

49696_BA_FDF.book Seite 1 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

KAP-DE / 0712

49696_BA_FDF.book Seite 2 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

KAP-DE / 0712

49696_BA_FDF.book Seite 3 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

FDF-DE / 0802

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatz

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung "Flachdübelfräse“

49696_BA_FDF.book Seite 4 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Sicherheitshinweise Deutsch 5

FDF-DE / 0802

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

49696_BA_FDF.book Seite 5 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

6 Deutsch Sicherheitshinweise

FDF-DE / 0802

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräs-

bereich und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgriff.

Wenn beide Hände die Fräse halten, können die-

se nicht vom Fräser verletzt werden.

Nehmen Sie immer einen sicheren Stand ein und

halten sie das Elektrowerkzeug mit beiden Hän-

den fest.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Einsatzwerkzeuge müssen mindestens für die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl aus-

gelegt sein.

Mit Überdrehzahl laufende Scheibenfräser oder

andere Einsatzwerkzeuge können auseinander-

fliegen und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie immer Scheibenfräser in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh-

rung.

Scheibenfräser, die nicht zu den Montageteilen

der Fräse passen, laufen unrund und führen zum

Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanlei-

tung aufgeführten Einsatzwerkzeuge.

Verwenden Sie keine Trennscheiben oder Kreis-

sägeblätter.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Fräser.

Stumpfe oder beschädigte Fräser verursachen

eine erhöhte Reibung, können eingeklemmt wer-

den und führen zu Unwucht.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt.

Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel

oder Schrauben.

Der Fräser kann beschädigt werden und zu er-

höhten Vibrationen führen.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

Nie bei laufendem Gerät in den Spanauswurf grei-

fen. Zum Reinigen des Spanauswurfes den Netz-

stecker ziehen!

Verwenden Sie immer den Auswurfadapter und

benutzen Sie nach Möglichkeit eine externe

Staub-/Spanabsaugung.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Das Gerät darf nur mit den zugehörigen Schutz-

vorrichtungen betrieben werden.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Tragen Sie Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

49696_BA_FDF.book Seite 6 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Gerätebeschreibung Deutsch 7

FDF-DE / 0802

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

Gerät nicht am Kabel tragen.

Bringen Sie den Schalter in die Position "AUS",

bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Wenn das Gerät später wieder ans Netz ange-

schlossen wird, wird ein unbeabsichtigtes Anlau-

fen der Maschine verhindert und verringert die

Gefahr von Unfällen.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder

ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

Restrisiken. Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

3. Gerätebeschreibung

Gerätebauteile

1 Netzkabelmodul

2 Verriegelungstaste

3 Motorgehäuse

4 Handgriff

5 Säulenführung

6Anschlag

7 Markierungen

8 Schutzabdeckung

9 Rutschsicherung

10 Feststellschraube, Höheneinstellung

11 Stufenanschlag, Höheneinstellung

12 Kontermutter, Stufenanschlag

13 Anschlagschraube, Stufenanschlag

14 Skala, Höheneinstellung

15 Auswurfadapter

16 Ein-/Ausschalter

17 Einstellrad, Frästiefe

18 Tiefenanschlag

19 Einstellschraube, Tiefenanschlag

20 Kontermutter, Tiefenanschlag

21 Feststellschraube, Winkeleinstellung

22 Winkelskala

23 Spindelarretiertaste

24 Staubbehälter

25 Adapter

26 Grundplatte

27 Schrauben (4x)

28 Abdeckung

29 Zweilochschlüssel

30 Spannmutter

31 Frässcheibe

32 Aufnahmeflansch

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Um die Maschine zu kennzeichnen,

darf das Gehäuse nicht angebohrt

werden.

Die Schutzisolation wird überbrückt.

Verwenden Sie Klebeschilder.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Berüh-

ren Sie das beschädigte Kabel nicht

und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Kabel während des Arbei-

tens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

49696_BA_FDF.book Seite 7 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

8 Deutsch Gerätebeschreibung

FDF-DE / 0802

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Die Flachdübelfräse 800 FDF ist einsetzbar zum

Fräsen von Nuten in Massivholz, Sperrholz,

Spanplatten, Faserplatten, Plexiglas und Kunst-

marmor für die Dübelarten Nr. 0, 10, 20, S6, H9

Simplex und Duplex sowie zum Ausfräsen von

Harzgallen in Massivholz.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Flachdübelfräse 800 FDF

Aufnahmeleistung Watt 800

Abgabeleistung Watt 420

Leerlaufdrehzahl min

-1

11.000

Spindelgewinde M10

Werkzeugaufnahme ø mm 22

Fräs-ø , max. mm 100

Frässcheibe/Nabenstärke mm 4/3

Schnitttiefe mm 19

Schwenkbereich 0 - 90°

Gewicht kg 3,1

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

) 77 dB(A)

Schallleistungspegel (L

) 88 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

Vibration

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise

kleiner als 2,5 m/s².

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Abgebildetes oder beschriebenes

Zubehör muss nicht zum Lieferum-

fang gehören.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Lärm- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Triaxialer Schwingungsemissions-

wert ermittelt entsprechend EN

60745.

K = Messunsicherheitswert

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Technische Änderungen vorbehal-

ten!

49696_BA_FDF.book Seite 8 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Bedienung Deutsch 9

FDF-DE / 0802

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

 Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den

festen Sitz des Scheibenfräsers

 Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die

selbsttätige Rückstellung der Motoreinheit

einwandrei funktioniert.

Drücken Sie den Fräseraustritt z.B. gegen

eine Tischkante, bis der Scheibenfräser

sichtbar wird. Bei nachlassendem Druck

muss der Scheibenfräser vollständig in die

Grundplatte zurückgezogen werden.

 Netzkabelmodul anschließen

Netzkabelmodul

Schließen Sie das Netzkabelmodul 1 an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 1 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.

Die beiden Verriegelungstaster 2 drücken und

Netzkabelmodul 1 aus dem Handgriff herauszie-

hen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule.

Die beiden Rutschsicherungen 9 verhindern, dass

das Gerät beim Fräsen von Flachdübelnuten seit-

lich wegrutscht. Für das Fräsen von Längsnuten,

bei der das Gerät seitlich geführt wird, müssen die

Rutschsicherungen 9 durch Drehen nach Innen

gestellt werden.

Zum Schutz vor Berührung muss die Fräser-

Schutzabdeckung 8 immer montiert sein (Ausnah-

me: senkrechte Mittelwandverbindung). Die

Schutzabdeckung 8 von unten auf den Anschlag

6 drücken und einrasten lassen.

Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter 16 nach vorne schieben, um

das Gerät einzuschalten.

Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante

des Ein-/Ausschalter 16 wird das Gerät ausge-

schaltet.

Frästiefe einstellen

Die Frästiefe wird mit dem Stellrad 17 eingestellt.

Das Stellrad muss in der jeweiligen Position einra-

sten. Für die gängigsten Flachdübelverbindungen

sind die entsprechenden Werte voreingestellt:

Für spezielle Anwendungsfälle kann die Frästiefe

stufenlos von 0 - 19,0 mm eingestellt werden:

Stellen Sie das Stellrad auf Position „max“.

Schieben Sie das Gerät soweit nach vorne, bis

das Fräswerkzeug die gewünschte Frästiefe er-

reicht. Stellen Sie den Frästiefenanschlag 18

durch Lösen der Kontermutter 20 und Drehen der

Einstellschraube 19 auf dieses Maß ein (1 Umdre-

hung = 0,7 mm). Ziehen Sie die Kontermutter wie-

der fest.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Rutschsicherung

Fräser-Schutzabdeckung

Bedienung

Flachdübel Einstellwert Frästiefe

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

Maximal max. 19,0 mm

49696_BA_FDF.book Seite 9 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

10 Deutsch Bedienung

FDF-DE / 0802

Anschlag 6 einstellen

Nuthöheneinstellung

 Mit dem höhenverstellbaren Anschlag 6 kön-

nen Sie den Abstand zwischen Werkstück-

oberseite und der zu fräsenden Nut

festlegen.

Die Feststellschraube 10 lösen und die Nuthöhe

an der Skala 14 einstellen. Die Feststellschraube

10 wieder festziehen.

Stufenanschlag

Mit Hilfe des Stufenanschlags 11 können drei ver-

schiedene Nuthöhen eingestellt werden. Der Stu-

fenanschlag ist werksseitig auf 16, 19 und 25 mm

eingestellt.

Kontermutter 12 lösen und Anschlagsschraube 13

soweit drehen, bis die gewünschte Höhe erreicht

ist. Die Kontermutter festziehen.

Den Stufenanschlag immer soweit drehen, bis

dieser in der jeweiligen Position einrastet.

Nutwinkeleinstellung

 Der Anschlag 6 ermöglicht das einfache Frä-

sen von Gehrungen.

Die Feststellschraube 21 lösen und den Nutwinkel

an der Skala 22 einstellen. Die Feststellschraube

21 wieder festziehen.

 Schützen Sie Scheibenfräser vor Stoß und

Schlag

Frässcheibe wechseln

Drehen Sie das Gerät mit der Grundplatte 26 nach

oben.

Lösen Sie die vier Schrauben 27 und nehmen Sie

die Abdeckung 28 ab.

Drücken Sie die Spindelarretiertaste 23.

Lösen Sie die Spannmutter 30 mit dem Zweiloch-

schlüssel 29.

Nehmen Sie die Spannmutter 30 und die Fräs-

scheibe 31 ab. Falls erforderlich, den Aufnahme-

flansch 32 ebenfalls abnehmen und reinigen.

Legen Sie die Frässcheibe auf den Aufnahme-

flansch auf.

Verwenden Sie Frässcheiben mit den Abmessun-

gen 100 x 4 mm.

-HINWEIS-

Damit die Nut in der Mitte eines Werkstückes po-

sitioniert wird, müssen Sie den höhenverstellba-

ren Anschlag auf die Hälfte der Werkstückstärke

einstellen.

Beispiel: Bei einem 12 mm starken Werkstück

stellen Sie an der Höhenskala 6 mm ein.

Die richtige Nuthöhe muss entsprechend Materi-

alstärke und Materialart durch praktischen Ver-

such ermittelt werden.

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

49696_BA_FDF.book Seite 10 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Bedienung Deutsch 11

FDF-DE / 0802

Schrauben Sie die Spannmutter auf die Spindel.

Drücken Sie die Spindelarretiertaste 23 und zie-

hen Sie die Spannmutter mit dem Zweilochschlüs-

sel fest.

Legen Sie die Abdeckung 28 auf und schrauben

Sie die vier Schrauben fest.

Wahl der Dübelgrößen

Für eine optimale Verbindung ist immer der größt-

mögliche Dübel einzusetzen. Für Materialstärken

über 25 mm sollten 2 Dübel übereinander einge-

setzt werden.

Verbindungsarten

Folgende Holzverbindungen können angefertigt

werden:

Eckverbindung

 Nutwinkeleinstellung 0°

 Fräser-Schutzabdeckung 28 montiert

 Verwendung des Stufenanschlags 11

Mittelwandverbindung

 Nutwinkeleinstellung 0° und 90°

 Fräser-Schutzabdeckung für senkrechte Frä-

sung abnehmen

Längs- und Querverbindung

 Nutwinkeleinstellung 0°

 Fräser-Schutzabdeckung montiert

Gehrungverbindung

 Nutwinkeleinstellung 45°

 Fräser-Schutzabdeckung montiert

Rahmenverbindung

 Nutwinkeleinstellung 45°

 Fräser-Schutzabdeckung montiert

 Zweite Fräsnut/zwei Flachdübel bei Rahmen-

stärken über 25 mm erforderlich

-HINWEIS-

Beachten Sie die Drehrichtung der Frässcheibe.

-WARNUNG-

Prüfen Sie, ob die Frässcheibe richtig montiert ist

und sich frei drehen kann.

Arbeitshinweise

Materialstärke Dübelgröße

Nr.

Abmessung

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 11 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

12 Deutsch Bedienung

FDF-DE / 0802

Nutabstände anreißen

In der Regel sind die Nutabstände zwischen 10

und 15 cm zu wählen. Die Mitte der ersten Nut

sollte ca. 4 - 6 cm von der Außenkante des Werk-

stücks liegen. Die Höhe der Nut sollte mittig zum

Werkstück liegen. Bei schmalen Werkstücken

können die Nuten mit Hilfe der Markierungen 7 auf

dem Träger, dem Anschlag oder der Grundplatte

direkt gefräst werden.

Fräsvorgang

Halten Sie das Gerät am Handgriff 4 und am Mo-

torgehäuse 3 mit beiden Händen fest.

Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie diese

gegen das Werkstück. Achten Sie auf gleichmäßi-

gen Anpressdruck. Geringer Anpressdruck erhöht

die Arbeitsleistung und schont Maschine und Frä-

swerkzeuge.

Schalten Sie das Gerät nach dem Arbeitsvorgang

aus und warten Sie bis die Motoreinheit wieder in

die Ausgangsstellung zurückgekehrt ist.

Längsnuten fräsen

Für das Fräsen von Längsnuten müssen je nach

gewünschter Nutenbreite spezielle Frässcheiben

verwendet werden. Die Rutschsicherungen 9

müssen dabei deaktiviert werden.

Fräsrichtung beachten!

Harzgallen fräsen

Mit speziellen Fräsern können Harzgallen gefräst

werden.

Zuerst muss hier die Schlitzbreite in der Grund-

platte 26 mit diesem Fräser auf max. Tiefe verbrei-

tert werden.

Verwenden Sie Fräser mit den Abmessungen 100

x 8,1 mm.

Fräsen von S6 Flachdübelverbindungen

Für Verbindungen mit Plattenstärken ab 30 mm

wie z. B. Türrahmen, Treppen oder Bettgestelle

wird die Verwendung von S6 Flachdübel empfoh-

len.

Beide Nuten sind im Abstand von 10 mm zu frä-

sen.

Dünne/Schmale Werkstücke fräsen

Bei schmalen Werkstücken nach Möglichkeit den

Anschlag 6 verwenden und darauf achten, dass

die Markierungen 7 für den seitlichen Fräseraus-

tritt innerhalb des Werkstücks liegen.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie

mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff.

Wenn beide Hände die Fräse halten, können

diese nicht vom Fräser verletzt werden.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines Rück-

schlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug

im Werkstück verhakt.

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den richti-

gen Sitz der Schutzabdeckung 8.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die

selbsttätige Rückstellung der Motoreinheit

einwandfrei funktioniert:

Drücken Sie das Gerät mit der Grundplatte

gegen eine feste Fläche (z. B. Tischkante) bis

die Frässcheibe sichtbar wird. Bei nachlas-

sendem Anpressdruck muss die Frässcheibe

wieder vollständig zurückgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass die beiden Rutschsi-

cherungen 9 vollständig herausgedreht sind.

-WARNUNG-

Das Fräsen muss stets gegen die Drehrichtung

des Fräsers erfolgen (siehe Drehrichtungspfeil

auf der Maschine). Andernfalls kann das Gerät

dem Benutzer aus der Hand geschlagen werden.

-HINWEIS-

Für Rahmenverbindungen oder bei dünnen Werk-

stoffen wird die Verwendung von H9-Flachdübel

empfohlen. Hierzu ist ein spezieller Fräser erfor-

derlich.

49696_BA_FDF.book Seite 12 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Werkzeuge und Zubehör Deutsch 13

FDF-DE / 0802

5. Werkzeuge und Zubehör

Die Staubabsaugung verhindert größere Ver-

schmutzungen, hohe Staubbelastungen in der

Atemluft und erleichtert die Entsorgung. Bei län-

gerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerbli-

chem Einsatz an Materialien, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist

das Gerät an eine geeignete externe Absaugvor-

richtung anzuschließen.

Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-

fährdenden, Krebs erzeugenden, trockenen Stäu-

ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund

TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor-

dert, die interne Absaugeinrichtung darf im ge-

werblichen Bereich nicht verwendet werden. Für

andere Materialien muss der gewerbliche Betrei-

ber die speziellen Anforderungen mit der zustän-

digen Berufgsgenossenschaft klären.

Adapter für Staubsaugeranschluss

Der Adapter 25 ermöglicht die Absaugung des

Spanmaterials unter Verwendung eines handels-

üblichen Staubsaugers. Zur Reduzierung des An-

schlussdurchmessers auf den Durchmesser des

Staubsaugerrohres muss ggf. ein Gummiredu-

zierstück verwendet werden. Der Staubsauger

muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeig-

net sein.

Montage des Staubbehälters

Für kleinere Fräsarbeiten kann der mitgelieferte

Staubbehälter 24 zur Staubabsaugung benutzt

werden.

Den Staubbehälter bis zum Anschlag auf den Ad-

apter 25 stecken.

Zum Entleeren, den Reißverschluss öffnen und

den Staubbehälter ausklopfen.

Mit dem Auswurfadapter 15 wird die Auswurfrich-

tung zur Seite gelenkt und der Arbeitsbereich vom

Spanmaterial freigehalten. Den Auswurfadapter in

die Auswurföffnung einschieben und einrasten

lassen.

6. Wartung und Service

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.

 Von außen zugängliche Kunststoffteile regel-

mäßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel

abwischen.

 Die Führungen 5 bei Bedarf reinigen und fet-

ten. Ausschließlich nicht verharzendes Öl

(z.B. Nähmaschinenöl) verwenden.

Kohlebürsten wechseln

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Elektro-

werkzeug immer eine Staubschutzmaske.

Span-/Staubabsaugung

-HINWEIS-

Leeren Sie den Staubbehälter 24 rechtzeitig, da-

mit die Staubaufnahme optimal erhalten bleibt.

Spanauswurf

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründli-

chen Reinigung einer Kress-Service-

stelle zugeführt werden.

49696_BA_FDF.book Seite 13 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

14 Deutsch Wartung und Service

FDF-DE / 0802

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter www.spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Ver-

packung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

Garantie

49696_BA_FDF.book Seite 14 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Symbols and abbreviations English 15

FDF-EN / 0802

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if ap-

plicable, on the power tool serve to bring your at-

tention to potential dangers when working with

this power tool. You must understand the signifi-

cance of these symbols/notes and comply with

them in order to make its use more efficient and

safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a

substitute for regulation measures for accident

prevention.

2. Safety rules

The term "power tool" in warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

Symbols

Especially important note for safety.

Always follow this note, otherwise it

could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical volt-

age

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could

lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

General safety instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Original instructions "Biscuit Jointer“

49696_BA_FDF.book Seite 15 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

16 English Safety rules

FDF-EN / 0802

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overereach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause loss

of hearing capacity.

49696_BA_FDF.book Seite 16 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Safety rules English 17

FDF-EN / 0802

Keep your hands away from the cutting area and

the cutting disc. Hold the auxiliary handle with

your second hand.

When both hands hold the machine, they cannot

be injured by the cutting disc.

Always assume a safe standing position and hold

the power tool securely in both hands.

The power tool is guided more secure with both

hands.

The rated speed of cutting tools must be at least

equal to the maximum speed marked on the pow-

er tool.

Cutting discs or other cutting tools running with

overspeed can fly apart and cause injuries.

Always use correctly sized cuttings discs with the

fitting mounting bore.

Cutting discs that do not fit to the mounting com-

ponents of the biscuit jointer rotate irregularly and

lead to loss of control.

Use only the cutting tools listed in these operating

instructions.

Do not use cut-off discs or circular saw blades.

Do not use blunt or damaged router bits.

Blunt or damaged router bits cause increased fric-

tion, can become jammed and lead to imbalance.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the

cutting tool jams in the workpiece.

Never cut over metal objects, nails or screws.

The router bit can become damaged and lead to

increased vibrations.

Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Never reach into the sawdust ejector while the

router is running. Pull the mains plug before clean-

ing the sawdust ejector!

Always use the ejection adapter and work with ex-

ternal dust/chip extraction whenever possible.

Take protective measures if there is danger of for-

mation of combustible or explosive dust during op-

eration that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear

a dust mask and work with a dust/chip extraction

unit, if possible to connect.

The tool must only be used with the appropriate

guards fitted.

Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

During operation, always ensure that the mains

and extension cable is to the rear away from the

device.

This prevents anyone from tripping over the cable

while working.

Do not carry the machine by the cable.

Move the switch to the "OFF" position before re-

moving the plug from the plug socket.

When the tool is reconnected to the mains acci-

dental starting of the machine is avoided, thus re-

ducing the risk of accidents.

Use appropriate detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the local

utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes dam-

age to property or electric shock.

Residual risk. Although this information sheet and

the operating manuals for our electrical tools con-

tain extensive instructions on safe working with

electrical tools, every electrical tool involves cer-

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more

secure than by hand.

Tools not in use must be locked away

safely in a dry place out of the reach

of children.

To mark the machine, do not drill into

the housing.

The protective insulation would be

bridged. Use stickers.

Never use the machine with a dam-

aged cable. Do not touch the dam-

aged cable and pull the mains plug

when the cable gets damaged during

operation.

Damaged cables increase the risk of

electric shock.

49696_BA_FDF.book Seite 17 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

18 English Device description

FDF-EN / 0802

tain residual risks that cannot be completely pre-

vented through safety mechanisms. Therefore,

electrical tools must always be operated with the

necessary caution.

3. Device description

Device components

1 Mains cable module

2 Locking button

3 Motor housing

4 Handle

5 Column guide

6 Stop

7 Marks

8 Protective guard

9 Slip protector

10 Locking screw for height adjustment

11 Index stop for height adjustment

12 Lock nut for index stop

13 Stop screw for index stop

14 Scale for height adjustment

15 Ejector adapter

16 On/Off switch

17 Cutting depth thumbwheel

18 Depth stop adjustment

19 Adjusting screw for depth stop adjustment

20 Lock nut for depth stop adjustment

21 Locking screw for angle adjustment

22 Angle scale

23 Spindle lock button

24 Dust collector

25 Adapter

26 Base plate

27 Screws (4x)

28 Cover

29 Two-pin spanner

30 Clamping nut

31 Routing blade

32 Supporting flange

Scope of supply

See packaging

The 800 FDF biscuit jointer is used for routing

grooves in solid wood, plywood, particle boards,

fibreboards, Plexiglas and artificial marble with

biscuit types No. 0, 10, 20, S6, H9 Simplex und

Duplex, as well as for milling resin pockets in solid

wood.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Biscuit Jointer 800 FDF

Input power Watt 800

Output power Watt 420

No-load speed min

-1

11000

Spindle thread M10

Blade, inside Ø mm 22

Routing Ø, max. mm 100

Routing blade/hub thickness mm 4/3

Cutting depth mm 19

Swivel range 0 - 90°

Weight kg 3,1

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Intended Use

Requirements for the user

Technical data

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and

is immune to disturbances in accordance with EN

55014-2

49696_BA_FDF.book Seite 18 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Operation English 19

FDF-EN / 0802

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the ma-

chine are:

sound pressure level (L

) 77 dB (A)

sound power level (L

) 88 dB (A)

Measurement uncertainty K=3 dB

Vibration

The estimated acceleration is typically smaller

than 2.5 m/s².

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains

voltage and frequency on the identification plate

match the details of your mains supply.

 Before putting into operation, check the cut-

ting disc for tight seating.

 Before switching on, check if the automatic

returning action of the motor unit functions

properly. Push the cutter outlet e.g., against a

table edge until the cutting disc becomes vis-

ible. When the pressure is released, the cut-

ting disc must be completely pulled back into

the base plate.

 Connect mains cable module if necessary

Mains cable module

Connect the mains cable module 1 to the handle.

The plug must snap in.

Use the mains cable module 1 only for Kress elec-

tric tools. Do not attempt to operate other ma-

chines with the module.

Damaged mains cable modules must not be used.

They must be replaced by a new Kress mains ca-

ble module immediately.

Push the two unlocking buttons 2 and remove the

mains cable module 1 from the handle.

Use only an original Kress mains cable module.

The two slip protectors 9 prevent the machine

from slipping sideward while routing biscuit

grooves. When routing longitudinal grooves while

guiding the machine sideward, the slip protectors

9 must be set inward by turning them.

Noise and Vibration Information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Triaxial vibration emission level

determined in accordance with EN

60745.

K = Measurement uncertainty value

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Technical modifications reserved

Putting into operation

Observe correct main voltage!

Mains Cable

If the mains cable is damaged while

working, pull the mains plug immedi-

ately.

Mains cable module with Patent

Quick Interlock.

Slip Protection

49696_BA_FDF.book Seite 19 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

20 English Operation

FDF-EN / 0802

As a protection measure, the protective guard for

the routing blade 8 must always be mounted (ex-

ception: vertical joint connection). Push the pro-

tective guard 8 from below onto the stop 6 and

allow it to engage.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

16 forward and press it down at the front to lock

on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 16 at the rear so that the switch springs

back to the off position.

Adjusting the Depth-of-cut

The routing depth is adjusted with the thumbwheel

17. The thumbwheel must latch in the respective

position. The corresponding values are preset for

the most common biscuit connections:

For special applications, the routing depth can be

variably adjusted from 0 – 19.0 mm:

Set the thumbwheel to the “max.” position. Push

the machine forward until the routing blade has

reached the desired routing depth. Set the depth

stop adjustment 18 to this measure by loosening

the lock nut 20 and turning the adjustment screw

19 (1 revolution = 0.7 mm). Tighten the lock nut

again.

Adjusting the Stop 6

Adjusting the groove height

 With the adjustable height stop 6, the dis-

tance between the upper surface of the work-

piece and the intended groove can be set.

Loosen the locking screw 10 and set the height of

the groove at scale 14. Tighten the locking screw

10 again.

Index stop

Three different groove heights can be set with the

index stop 11. The index stops are factory set to

16, 19 and 25 mm.

Loosen lock nut 12 and turn stop screw 13 until

the desired height is reached. Tighten the lock nut

again.

Always turn the index stop until it latches in the re-

spective position.

Adjusting the groove angle

 The stop 6 enables easy cutting of grooves

on mitre joints.

Loosen locking screw 21 and set the groove angle

at scale 22. Tighten locking screw 21 again.

 Protect cutting discs against shock and im-

pact.

Protective Guard for Routing Blade

Operation

Biscuit Setting Routing depth

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

Maximum max. 19,0 mm

NOTE:

In order to position the groove centred in the

workpiece, the adjustable height stop must be set

to half of the workpiece thickness.

Example: For an 12 mm thick workpiece, set the

height scale to 6 mm.

The correct groove height must be determined

through practical testing according to material

thickness and type of material.

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

49696_BA_FDF.book Seite 20 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Operation English 21

FDF-EN / 0802

Replacing the Routing Blade

Turn the machine around with the base plate 26

facing upward.

Unscrew the four screws 27 and remove the cover

28.

Press the spindle lock button 23.

Loosen the clamping nut 30 with the two-pin span-

ner 29.

Remove the clamping nut 30 and the routing blade

31.

If required, also remove and clean the supporting

flange 32.

Place the routing blade onto the supporting

flange.

Use routing blades size 100 x 4 mm.

Screw the clamping nut onto the spindle. Press

the spindle lock button 23 and tighten the clamp-

ing nut with the two-pin spanner.

Remount the cover 28 and fasten with the four

screws.

Choice of Biscuit Size

Always use the largest possible biscuit size for an

optimal connection. For workpiece thicknesses

above 25 mm, 2 biscuits should be set above each

other.

Connection Types

The following wood connections/joints are possi-

ble:

Corner joint:

 Groove-angle setting 0°

 Protective router cover 28 mounted

 Use of index stop 11

Centre wall joint:

 Groove-angle setting 0° and 90°

 For vertical routing, remove protective router

cover

Lengthwise and cross joint:

 Groove-angle setting 0°

 Protective router cover mounted

NOTE:

Observe the rotation direction of the routing

blade.

-WARNING-

Check if the routing blade is mounted correctly

and moves freely.

Operating tips

Workpiece

thickness

Biscuit size No. Dimension

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 21 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

22 English Operation

FDF-EN / 0802

Mitre joint:

 Groove-angle setting 45°

 Protective router cover mounted

Frame joint:

 Groove-angle setting 45°

 Protective router cover mounted

 For workpiece thicknesses above 25 mm a

second routing groove/biscuit is required.

Marking the Groove Placement

The grooves are usually spaced between 10 and

15 cm apart. The centre of the first groove should

be located approx. 4 - 6 cm away from the outer

edge of the workpiece. The height of the groove

should be centred to the workpiece. For narrow

workpieces, the grooves can be routed directly on

the carrier, the stop or the base plate, using the

marks 7.

Routing Procedure

Firmly hold the machine with both hands by the

handle 4 and the motor housing 3.

Switch the machine on and guide it toward the

workpiece. Pay attention that the applied pressure

is uniform. Less pressure increases the working

performance and makes the machine and the

routing tools last longer.

Switch the machine off after the work cycle and

wait until the motor unit has returned to the start-

ing position.

Routing Longitudinal Grooves

Depending on the desired groove width, special

routing blades must be used when routing longitu-

dinal grooves.

For this, the slip protectors 9 must be deactivated.

Observe routing direction!

Routing Resin Galls

Resin galls can be routed when using special rout-

ing tools.

With such a routing tool, the slot width in the base

plate 26 must first be extended to the maximum

depth.

Use router blades size 100 x 8.1 mm.

Keep your hands away from the cutting area

and the cutting disc. Hold the auxiliary han-

dle with your second hand.

When both hands hold the machine, they

cannot beinjured by the cutting disc.

Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

Before beginning to work, check for proper

seating of the protective guard

Before switching on, check if the automatic

resetting feature of the motor unit operates

properly: Press the machine with the base

plate against a firm surface (e. g. a table

edge) until the routing blade becomes visi-

ble. When releasing the pressure, the routing

blade must be retracted all the way again.

Make sure that both slip protectors 9 are

completely turned out.

-WARNING-

The feed motion of the router must always be car-

ried out against the rotation direction of the router

blade (see direction-of-rotation arrow on the

machine). Otherwise, the router can break loose,

eliminating control by the user.

49696_BA_FDF.book Seite 22 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Tools and accessories English 23

FDF-EN / 0802

Routing S6 Biscuit Joint Connections

For joints with plate thicknesses in excess of 30

mm, such as door frames, stairs or bed frames,

the use of S6 biscuits is recommended.

Both grooves are to be routed 10 mm apart.

Routing Thin/Narrow Workpieces

For narrow workpieces, use the stop 6 if possible

and pay attention that the marks 7, where the rout-

er blade engages laterally, are within the work-

piece.

5. Tools and accessories

Dust extraction prevents large accumulations of

dust, high concentrations of dust in the ambient air

and facilitates disposal.

For long periods of working with wood or for com-

mercial use on materials that produce dust that is

detrimental to health, the machine is to be con-

nected to a suitable external dust extraction de-

vice.

For extraction of dusts that are particularly harmful

to one’s health, carcinogenic or dry, use a special

vacuum cleaner.

Adapter for Connection with a Vacuum

Cleaner

The adapter 25 enables the extraction of chips

and sawdust using a commercially available vac-

uum cleaner.

If required, a rubber reducer must be used to re-

duce the connection diameter to fit the diameter of

the vacuum cleaner hose.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

Mounting the Dust Collector

For small routing applications, the supplied dust

collector 24 can be used for dust extraction.

Attach the dust collector to the stop on the adapter

25.

To empty the dust collector, open the zipper and

carefully strike or tap out the dust/debris.

Chip Ejection

With the ejector adapter 15, the direction of chip

ejection is deflected to the side, keeping the work

area free of chips and sawdust. Insert the ejector

adapter into the ejector opening until it latches.

6. Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Always keep the machine and ventilation

slots clean.

 Wipe off the accessible plastic parts regularly

with a cloth without cleaning agent.

 Clean and grease the column guides 5 as re-

quired. Only use non-gummy oil (e.g. sewing

machine oil).

Replacing brushes

Worn carbon brushes should be replaced by an

authorised customer service organisation.

NOTE:

For frame joints or thin workpieces, the use of H9

biscuits is recommended. A special routing tool is

required for this.

Always wear a dust protection mask when

working with the power tool.

Chip/Sawdust Extraction

NOTE:

To maintain optimum dust collection, empty the

dust bag 22 in good time.

Before carrying out any work on the

machine, pull the main plug.

49696_BA_FDF.book Seite 23 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

24 English Maintenance and Service

FDF-EN / 0802

The relevant service centres are listed in the en-

closed appendix "SERVICE" or on the website

www.kress-elektrik.de

Spare parts / exploded view

Exploded views and spare parts lists are available

on our home-page

www.spareparts.kress-elektrik.de

In observance of the European Directive 2002/96/EC

for waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an en-

vironmentally compatible recycling facility.

1. This power tool has been carefully tested and has

been subjected to a strict quality control process.

2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in

the power tool that arise within 24 months from the

date of purchase at the end user's premises and

which can be attributed to a material or manufactur-

ing defect. In certain countries there are special reg-

ulations concerning the warranty terms. We reserve

the right to repair faulty components or to replace

them. Replaced items become our property.

3. Inappropriate use or handling and opening up the de-

vice by unauthorised repair centres leads to the war-

ranty becoming void. The warranty does not cover:

mechanical damage due to falls etc., damage caused

by penetration of water or other fluids, cut and dam-

aged cables, motor damage and mechanical damage

caused by inappropriate overloading, wear parts e.g.

carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drill-

ing spindles, motors, mains cables, batteries, saw

blades, grinding discs, dust bags, accessories in gen-

eral (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll

wear parts can be obtained from

www.spareparts.kress-elektrik.de or from one of our

service centres.

4. The warranty may only be enforced when defects are

reported without undue delay (including shipping

damage). Warranty implementation does not extend

the warranty period.

5. If you need to apply the warranty, send the original

purchase receipt together with the device to us or to

the relevant service centre.

6. The warranty obligations assumed by us shall ex-

clude any further claims on the part of the buyer, in

particular the right to cancellation of a sale, reduction

and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a re-

duction (in the purchase price) or the cancellation of

the sales agreement should we fail to eliminate any

defects within a reasonable period of time.

8. This does not exclude compensation claims in ac-

cordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused

by the failure of assured properties.

9. The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to

the Federal Republic of Germany.

Service

After heavy use over a long period,

the machine should be taken to a

Kress service location for inspection

and thorough cleaning.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of dis-

posing them as waste. The machine,

accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled

for categorised recycling.

Only for EC countries.

Do not dispose of electric tools

together with household waste mate-

rial!

Warranty

49696_BA_FDF.book Seite 24 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Symboles et abréviations Français 25

FDF-FR / 0802

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

Symboles

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Mode d’emploi original "Fraiseuse de chevilles plates“

49696_BA_FDF.book Seite 25 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

26 Français Avertissements de sécurité

FDF-FR / 0802

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

49696_BA_FDF.book Seite 26 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Avertissements de sécurité Français 27

FDF-FR / 0802

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Service

Maintenir vos mains hors de la zone de fraisage et

loin de l’outil de fraisage. Tenir la poignée supplé-

mentaire avec l’autre main.

Si les deux mains tiennent la fraiseuse, l’outil de

fraisage ne pourra pas les blesser.

Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de

travail stable.

Avec les deux mains, l’outil électroportatif est gui-

dé de manière plus sûre.

Les outils de travail doivent être conçus au moins

pour la vitesse de rotation indiquée sur l’outil élec-

troportatif.

Les fraises disques ou d’autres outils tournant à

une vitesse de rotation excessive risquent de se

désagréger et de causer ainsi des blessures.

Toujours utiliser des fraises disques de la bonne

taille qui ont une forme appropriée à l’alésage de

fixation.

Des fraises disques ne convenant pas aux pièces

de montage de la fraiseuse ne tournent pas rond

et conduisent à une perte de contrôle.

N’utiliser que les outils de travail indiqués dans les

présentes instructions d’utilisation.

Ne pas utiliser de disques de tronçonnage ni de

lames de scie circulaires.

Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou

endommagés.

Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

provoquent une friction trop élevée, peuvent êtr-

coincés et entraînent un défaut d’équilibrage.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où

l’outil se coince dans la pièce.

Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou

vis.

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se

mettre à vibrer fortement.

Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante.

L’amiante est considérée comme étant cancérigè-

ne.

Ne jamais mettre les mains dans l’éjecteur de co-

peaux pendant que l’appareil est en marche. Pour

nettoyer l’éjecteur de copeaux, retirer la fiche de la

prise de courant !

Toujours utiliser l’adaptateur d’éjection et si possi-

ble, utiliser une aspiration de poussières / de co-

peaux externe.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

L'appareil ne doit être utilisé qu'avec les disposi-

tifs de protection appropriés.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

Lors de travaux, toujours dégager le câble d'ali-

mentation et la rallonge vers l'arrière de l'appareil.

Ceci diminue le risque de chute à cause du câble

pendant le travail.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Porter une protection acoustique.

Une forte exposition au bruit peut

provoquer une perte d’audition.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

49696_BA_FDF.book Seite 27 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

28 Français Description de l'appareil

FDF-FR / 0802

Ne jamais porter l’appareil par son cordon d’ali-

mentation.

Mettre I'interrupteur en position d'arrêt avant de

retirer la fiche de la prise de courant.

Ceci permet d'éviter un démarrage inopiné de

l'appareil lorsque celui-ci est rebranché, réduisant

ainsi les risques d'accident.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler

des conduites cachées ou consulter les entrepri-

ses d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une con-

duite d’eau provoque des dégâts matériels.

Risques résiduels. Bien que cette fiche annexe et

que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il

est impossible d’éliminer complètement par des

dispositifs de sécurité. Veuillez donc toujours mani-

puler ces outils électriques avec la prudence requi-

se!

3. Description de l'appareil

Composants de l'appareil

1 Module de câble de secteur

2 Touche de verrouillage

3 Carter moteur

4 Manette

5 Guidage de la colonne

6 Butée

7 Marquages

8 Capot de protection

9 Patin anti-dérapant

10 Vis de serrage, réglage de la hauteur

11 Butée de niveau, réglage de la hauteur

12 Contre-écrou, butée de niveau

13 Vis de butée, butée de niveau

14 Graduation, réglage de la hauteur

15 Adaptateur d’éjection

16 Interrupteur Marche/Arrêt

17 Molette de réglage, profondeur de fraisage

18 Butée de profondeur

19 Vis de réglage, butée de profondeur

20 Contre-écrou, butée de profondeur

21 Vis de serrage, réglage de l’angle

22 Graduation angulaire

23 Touche de blocage de la broche

24 Bac de récupération de poussières

25 Adaptateur

26 Plaque de base

27 Vis (4x)

28 Capot

29 Clé à ergots

30 Ecrou de serrage

31 Fraise circulaire

32 Bride porte-outil

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

Ne jamais percer le carter de cet

appareil dans le but de le marquer ou

de l’identifier.

Cela court-circuiterait le dispositif

d’isolation électrique. Utiliser plutôt

un autocollant.

Ne jamais utiliser un outil électropor-

tatif dont le câble est endommagé.

Ne pas toucher à un câble endom-

magé et retirer la fiche du câble d’ali-

mentation de la prise du courant, au

cas où le câble serait endommagé

lors du travail.

Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

49696_BA_FDF.book Seite 28 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Description de l'appareil Français 29

FDF-FR / 0802

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

La fraiseuse de chevilles plates 800 FDF peut être

utilisée pour le fraisage de rainures dans le bois

massif, le contreplaqué, les panneaux d’agglomé-

rés, les panneaux à fibres, le plexiglas et le mar-

bre artificiel pour les types de cheville no. 0, 10,

20, S6, H9 Simplex et Duplex ainsi que pour l’éli-

mination par fraisage de poches de résine dans le

bois massif.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Fraiseuse de chevilles plates 800 FDF

Puissance absorbée Watt 800

Puissance débitée Watt 420

Vitesse à vide min

-1

11000

Filetage de l’arbre M10

Ø du porte-outil mm 22

Ø max. de fraisage mm 100

Fraise circulaire /

épaisseur de moyeu mm 4/3

Profondeur de coupe mm 19

Plage de pivotement 0 - 90°

Poids kg 3,1

Valeurs sonores

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

niveau de pression acoustique (L

)77 dB (A)

niveau d’intensité acoustique (L

) 88 dB (A)

Incertitude de mesurage K=3 dB

Vibrations

L’accélération évaluée est typiquement inférieure

à 2,5 m/s².

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

L'accessoire représenté ou décrit ne

fait pas partie de la livraison

Restrictions d’utilisation

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Votre appareil jouit d'une double iso-

lation, selon la norme EN 60745 ; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Valeur d'émission d'oscillation

triaxiale calculée selon la norme EN

60745.

K = valeur d'approximation des me-

sures

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Sous réserve de modifications tech-

niques !

49696_BA_FDF.book Seite 29 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

30 Français Utilisation

FDF-FR / 0802

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement,

contrôler si la fraise disque est bien fixée.

 Avant la mise en marche de l’appareil, con-

trôler que l’escamotage automatique du bloc

moteur fonctionne correctement. Pour con-

trôler, appuyer la sortie de la fraise par ex.

contre le bord d’une table jusqu’à ce que le

fraise disque devienne visible. Lorsque la

pression diminue, la fraise disque doit être

complètement rentrée dans la plaque de ba-

se.

 Si nécessaire raccorder le module du câble

réseau.

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 1 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 1 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 2 et

retirer le module de câble d'alimentation 1 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Les deux patins anti-dérapants 9 évitent que l’ap-

pareil ne glisse latéralement lors du fraisage de

rainures pour chevilles plates.

Pour fraiser des rainures longitudinales pour les-

quelles l’appareil est latéralement guidé, les pa-

tins antidérapants 9 doivent être tournés de façon

à être orientés vers l’intérieur.

Pour éviter tout contact, le capot de protection de

la fraise 8 doit toujours être monté (Exception : as-

semblage vertical de la paroi centrale).

Appuyer le capot de protection 8 par le bas sur la

butée 6 et le faire s’encliqueter.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 16 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 16, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Réglage de la profondeur de fraisage

La profondeur de fraisage est réglée au moyen de

la molette de réglage 17. La molette de réglage

doit s’encliqueter dans la position correspondan-

te.

Pour les assemblages à chevilles plates les plus

courantes, les valeurs correspondantes sont pré-

réglées:

Il est possible de régler la profondeur de fraisage

en continu de 0 – 19,0 mm pour des utilisations

spéciales.

Mettre la molette de réglage sur la position

«max».

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

Câble d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est

endommagé pendant un travail, enle-

ver immédiatement la fiche du cor-

don d’alimentation de la prise

électrique.

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Patin anti-dérapant

Capot de protection de la fraise

Utilisation

Cheville plate Valeur de

réglage

Profondeur de

fraisage

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

Maximum max. 19,0 mm

49696_BA_FDF.book Seite 30 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utilisation Français 31

FDF-FR / 0802

Pousser l’appareil vers l’avant jusqu’à ce que

l’outil de fraisage atteigne la profondeur de fraisa-

ge souhaitée. Desserrer le contre-écrou 20 et

tourner la vis de réglage 19 pour régler la butée de

profondeur 18 de fraisage sur cette mesure (1 tour

= 0,7 mm). Resserrer le contre-écrou.

Régler la butée 6

Réglage de la hauteur de rainure

 Avec la butée de réglage de la hauteur 6, il

est possible de déterminer la distance entre

la face supérieure de la pièce et la rainure à

fraiser.

Desserrer la vis de serrage 10 et régler la hauteur

de rainure sur la graduation 14. Resserrer la vis

de serrage 10.

Butée de niveau

A l’aide de la butée de niveau 11, il est possible de

régler trois différentes hauteurs de rainure. La bu-

tée de niveau est préréglée en usine sur 16, 19 et

25 mm.

Desserrer le contre-écrou 12 et tourner la vis de

butée 13 jusqu’à ce que la hauteur souhaitée soit

atteinte. Serrer le contre-écrou. Toujours tourner

la butée de niveau jusqu’à ce qu’elle s’encliquette

dans la position correspondante.

Réglage de l’angle de rainure

 La butée 6 permet le fraisage facile aux on-

glets.

Desserrer la vis de serrage 21 et régler l’angle de

rainure sur la graduation 22. Resserrer la vis de

serrage 21.

 Protéger les fraises disques contre les choc-

set les coups.

Tourner l’appareil de sorte que la plaque de base

26 se trouve au-dessus.

Desserrer les quatre vis 27 et enlever le capot 28.

Appuyer sur la touche de blocage de la broche 23.

Desserrer l’écrou de serrage 30 à l’aide de la clé

à ergots 29.

Enlever l’écrou de serrage 30 et la fraise circulaire

31.

Si nécessaire, enlever également la bride por-

teoutil 32 et la nettoyer.

Poser la fraise circulaire sur la bride porte-outil.

Utiliser des fraises circulaires de dimensions 100

x 4 mm.

-REMARQUE-

Afin de positionner la rainure au centre d’une

pièce, régler la butée de réglage de la hauteur

sur la moitié de l’épaisseur de la pièce à tra-

vailler.

Exemple: Pour une pièce d’une épaisseur de 12

mm, régler à 6 mm sur la graduation.

La bonne hauteur de rainure dépend de l’épais-

seur du matériau et du type de matériau et doit

être déterminée par des essais pratiques.

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

Changement de la fraise circulaire

49696_BA_FDF.book Seite 31 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

32 Français Utilisation

FDF-FR / 0802

Visser l’écrou de serrage sur la broche. Appuyer

sur la touche de blocage de la broche 23 et serrer

l’écrou de serrage à l’aide de la clé à ergots.

Monter le capot 28 et serrer les quatre vis.

Choix des dimensions de chevilles

Pour un assemblage optimal, toujours utiliser la

cheville la plus grande possible. Pour des épais-

seurs de matériaux supérieures à 25 mm, monter

2 chevilles l’une au-dessus de l’autre.

Types d’assemblages

Il est possible d’effectuer les assemblages en bois

suivants:

Assemblage angulaire

 Réglage de l’angle de rainure 0°

 Capot de protection de la fraise 28 monté

 Utilisation de la butée de niveau 11

Assemblage de la paroi centrale

 Réglage de l’angle de rainure 0° et 90°

 Enlever le capot de protection de la fraise

pour des

 fraisages verticaux

Assemblage longitudinal et latéral

 Réglage de l’angle de rainure 0°

 Capot de protection de la fraise montée

Assemblage d’angle coupe d’onglet

 Réglage de l’angle de rainure 45°

 Capot de protection de la fraise montée

Assemblage de cadre

 Réglage de l’angle de rainure 45°

 Capot de protection de la fraise montée

 Pour les épaisseurs de cadre supérieures à

25 mm, une deuxième rainure de fraisage /

deux chevilles plates sont nécessaires.

Traçage des distances entre les rainu-

res

Normalement, choisir les distances entre les rai-

nures entre 10 et 15 cm. Le centre de la première

rainure devrait se trouver à env. 4 à 6 cm du bord

extérieur de la pièce. La hauteur de rainure devrait

se trouver au centre de la pièce à travailler. Pour

les pièces étroites, il est possible de fraiser les rai-

nures à l’aide des marquages 7 sur le support, la

butée ou directement sur la plaque de base.

-REMARQUE-

Faire attention au sens de rotation de la fraise cir-

culaire.

-AVERTISSE-

MENT-

Contrôler si la fraise circulaire est bien montée et

si elle peut tourner librement.

Recommandations pour le travail

Epaisseur du

matérau

Dimension de

cheville no.

Dimension

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 32 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utilisation Français 33

FDF-FR / 0802

Processus de fraisage

Tenir l’appareil des deux mains par la poignée 4 et

au carter-moteur 3.

Mettre l’appareil en marche et le guider contre la

pièce à travailler. Veiller à appliquer une pression

de travail régulière. Une faible pression augmente

la puissance de travail et ménage l’appareil et les

outils de fraisage.

Une fois l’opération terminée, arrêter l’appareil et

attendre que le bloc moteur soit revenu dans sa

position initiale.

Fraisage de rainures longitudinales

Pour fraiser des rainures longitudinales, utiliser

des fraises circulaires spéciales suivant l’épais-

seur de rainure souhaitée. Pour ce faire, désacti-

ver les patins anti-dérapants 9.

Faire attention à travailler dans le bon

sens!

Elimination par fraisage de poches de

résine

A l’aide de fraises spéciales, il est possible d’élimi-

ner des poches de résine.

D’abord, avec cette fraise, élargir l’épaisseur de la

fente dans la plaque de base 26 pour une profon-

deur max.

Utiliser des fraises aux dimensions 100 x 8,1 mm.

Fraisage d’assemblages de chevilles

plates S6

Pour des assemblages avec des épaisseurs de

panneaux à partir de 30 mm tels que cadres de

portes, escaliers ou bois de lit, l’utilisation de che-

villes plates S6 est recommandée.

Fraiser les deux rainures à une distance de 10

mm l’une de l’autre.

Fraisage de pièces minces/étroites

Pour les pièces fines, utiliser, si possible, la butée

6 et veiller à ce que les marquages 7 pour la sortie

latérale de la fraise se trouvent à l’intérieur de la

pièce.

Maintenir vos mains hors de la zone de frai-

sage et loin de l’outil de fraisage. Tenir la poi-

gnée supplémentaire avec l’autre main.

Si les deux mains tiennent la fraiseuse, l’outil

de fraisage ne pourra pas les blesser.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce

à travailler que quand l’appareil est en mar-

che.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas

où l’outil se coince dans la pièce.

Avant de commencer les travaux, vérifier

que le capot de protection 8 soit bien en

place.

Avant la mise en marche de l’appareil, con-

trôler que l’escamotage automatique du bloc

moteur fonctionne correctement : Pousser la

plaque de base de l’appareil contre une sur-

face solide (par ex. le bord d’une table)

jusqu’à ce que la fraise circulaire soit visible.

Lorsque la pression se réduit, la fraise circu-

laire doit revenir complètement dans sa posi-

tion originale.

S’assurer que les deux patins anti-dérapants

9 soient complètement sortis.

-AVERTISSE-

MENT-

Travailler toujours dans le sens opposé au sens

de rotation de la fraise (voir direction de la flèche

se trouvant sur l’appareil). Sinon, l’appareil risque

d’échapper des mains de l’utilisateur.

-REMARQUE-

Pour les assemblages de cadre ou pour les fins

matériaux, l’utilisation de chevilles plates H9 est

recommandée. Pour cela, une fraise spéciale est

nécessaire.

49696_BA_FDF.book Seite 33 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

34 Français Outils et accessoires

FDF-FR / 0802

5. Outils et accessoires

L'aspiration de la poussière empêche les forts en-

crassements, la pollution de l'air respiré par la

poussière, et facilite l'élimination de celle-ci.

Lors de travaux prolongés sur du bois ou lors

d’une utilisation industrielle sur des matériaux pro-

duisant des poussières nuisibles à la santé, il con-

vient de raccorder l’appareil à un dispositif

d’aspiration externe approprié.

Utiliser un aspirateur spécial pour les poussières

particulièrement sèches, dangereuses pour la

santé ou cancérigènes.

Adaptateur pour raccordement d’un

aspirateur

L’adaptateu 25 permet l’aspiration de copeaux

grâce à l’utilisation d’un aspirateur normal disponi-

ble dans le commerce.

Afin de réduire le diamètre de raccordement au

diamètre du tuyau flexible de l’aspirateur, utiliser,

si nécessaire, un adaptateur-réducteur en caout-

chouc.

L’aspirateur doit être approprié au matériau tra-

vaillé.

Montage du bac de récupération de

poussières

Pour de petits travaux de fraisage, il est possible

d’utiliser le sac de récupération des poussières 24

fourni avec l’appareil afin d’aspirer les poussières.

Monter le sac de récupération des poussières à

fond sur l’adaptateur 25.

Pour le vider, ouvrir la fermeture à glissières et vi-

der le sac de récupération des poussières en le

donnant des petits coups.

L’adaptateur d’éjection 15 permet de tourner la di-

rection d’éjection de côté de sorte qu’aucuns co-

peaux ne tombent sur la zone de travail. Enfoncer

l’adaptateur d’éjection dans l’ouverture d’éjection

et le faire s’encliqueter.

6. Maintenance et service

 Faire toujours en sorte que l'appareil électro-

portatif et les fentes d'aération soient toujours

propres.

 Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

 Si nécessaire, nettoyer et graisser les guida-

ges 5. N’utiliser que de l’huile qui ne se rési-

nifie pas (p. ex. l’huile pour machine à

coudre).

Changer les balais

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Lors des travaux avec l’outil électroportatif,

porter toujours un masque anti-poussière.

Aspiration de copeaux / de poussiè-

res

-REMARQUE-

Vider à temps le sac à poussières 24 afin de tou-

jours disposer d’une puissance optimale d’aspira-

tion.

Ejection des copeaux

Maintenance et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

49696_BA_FDF.book Seite 34 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Maintenance et service Français 35

FDF-FR / 0802

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur

notre site Internet www.kress-elektrik.de

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

www.spareparts.kress-elektrik.de

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d'équipements électri-

ques ou électroniques (DEEE), et à sa transposi-

tion dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, la-

mes de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante :

www.spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre

service après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

49696_BA_FDF.book Seite 35 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

36 Italiano Simboli e abbreviazioni

FDF-IT / 0802

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare

l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro

con questo utensile elettrico. È necessario capire

il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi

in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con

maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli

non sostituiscono le misure da adottare confor-

mente alle disposizioni di legge per la prevenzio-

ne degli incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o

per appendere l’elettroutensile oppure per estrar-

re la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare

il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep-

Simboli

Indicazioni particolarmente importanti

per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario

si possono verificare gravi ferite

come conseguenza.

Avviso di tensione elettrica perico-

losa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o

danni materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Istruzioni originali "Fresatrice per tasselli piatti“

49696_BA_FDF.book Seite 36 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Indicazioni di sicurezza Italiano 37

FDF-IT / 0802

pure a parti della macchina che siano in movimen-

to.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-

ga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im-

piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere ag-

giustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di colle-

garlo alla rete di alimentazione elet-

trica e/o alla batteria ricaricabile,

prima di prenderlo oppure prima di

iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore

inserito, si vengono a creare situa-

zioni pericolose in cui possono verifi-

carsi seri incidenti.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

49696_BA_FDF.book Seite 37 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

38 Italiano Indicazioni di sicurezza

FDF-IT / 0802

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare atten-

zione e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sem-

pre attenendosi alle presenti istruzioni. Così fa-

cendo, tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Mai avvicinare le mani alla zona operativa di fre-

satura e neppure alla fresatrice. Afferrare con la

seconda mano l’impugnatura supplementare.

Tenendo la fresa con entrambe le mani viene im-

pedito che le stesse possano essere ferite dalla

fresatrice stessa.

Durante le operazioni di lavoro è necessario tene-

re l’elettroutensile sempre con entrambe le mani

ed adottare una posizione di lavoro sicura.

Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo

sempre con entrambe le mani.

Gli utensili per applicazioni specifiche devono es-

sere progettati almeno per il numero di giri indica-

to sull’elettroutensile.

Fresa a disco o altri utensili per applicazioni spe-

cifiche funzionanti a survelocità possono disinte-

grarsi e causare incidenti

Utilizzare sempre fresatrici a disco che abbinano

la misura corretta ed il foro di montaggio adatto.

In caso di fresatrici a disco inadatte ai relativi pezzi

di montaggio, la rotazione non è perfettamente

circolare e si crea il pericolo di una perdita del con-

trollo.

Utilizzare esclusivamente utensili per applicazioni

specifiche indicati nelle presenti istruzioni d’uso.

Non utilizzare mole per troncare oppure lame per

seghe circolari.

Non utilizzare mai frese che non siano affilate op-

pure o il cui stato generale non dovesse essere

più perfetto.

Frese non più affilate oppure danneggiate provo-

cano un maggiore attrito, possono restare blocca-

te e non ruotano più concentricamente.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavo-

raz one soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa

nel pezzo in lavorazione.

Mai fresare su oggetti metallici, chiodi oppure viti.

La fresatrice può subire dei danni e provocare un

aumento delle vibrazioni.

Non lavorare mai materiali contenenti amianto.

L’amianto è ritenuto materiale cancerogeno.

Mai avvicinare le mani all’espulsione dei trucioli

quando la macchina è in esercizio. Per le opera-

zioni di pulizia dell’espulsione dei trucioli estrarre

la spina dalla presa di corrente!

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

Indossare cuffie di protezione.

L'effetto del rumore può provocare la

perdita dell’udito.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

49696_BA_FDF.book Seite 38 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Indicazioni di sicurezza Italiano 39

FDF-IT / 0802

Utilizzare sempre l’adattatore per il dispositivo

espulsore ed utilizzare possibilmente un’aspira-

zione polvere/aspirazione dei trucioli esterna.

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste

la possibilità che durante il lavoro si sviluppino pol-

veri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucio-

li.

L'apparecchio deve essere impiegato solo con i

relativi dispositivi di protezione.

Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere

sempre che si sia fermato completamente.

L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare

la perdita di controllo dell’utensile elettrico.

Durante l'uso fare sempre in modo che il cavo e la

prolunga rimangano dietro all'apparecchio.

Ciò riduce il rischio di inciampare nel cavo durante

il lavoro.

Non trasportare la macchina tenendola per il ca-

vo.

Portare l'interruttore in posizione "Spento" prima

di sfilare la spina dalla presa.

Se l'apparecchio in seguito viene collegato di nuo-

vo alla rete, si impedisce un avvio involontario del-

la macchina e si limita il pericolo di incidenti.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure

rivolgersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo

sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneg-

giando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali.

Altri rischi. Nonostante nelle istruzioni per l’uso dei

nostri utensili elettrici siano contenute avvertenze

dettagliate per la lavorazione sicura, gli utensili

comportano certi rischi che non si possono esclu-

dere neanche con i dispositivi di protezione. Per-

tanto usarli sempre con la dovuta cautela!

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

Non è permesso perforare l'involucro

dell'apparecchio per contrasse-

gnarlo.

L'isolamento di protezione viene così

bypassato. Utilizzare targhette

autoincollanti.

Non utilizzare mai l’utensile elettrico

con un cavo danneggiato. Non toc-

care il cavo danneggiato ed estrarre

la spina di rete qualora il cavo venga

danneggiato mentre si lavora.

I cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elet-

trica.

49696_BA_FDF.book Seite 39 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

40 Italiano Descrizione dell'apparecchio

FDF-IT / 0802

3. Descrizione dell'apparecchio

Componenti dell'apparecchio

1 Modulo del cavo di rete

2 Tasto di blocco

3 Corpo del motore

4 Impugnatura

5 Guida a colonne

6 Battuta

7Marcature

8 Copertura di protezione

9 Sicurezza antiscorrimento

10 Vite di fissaggio, regolazione dell’altezza

11 Guida graduata, regolazione dell’altezza

12 Controdado, guida graduata

13 Vite di arresto, guida graduata

14 Scala graduata, regolazione dell’altezza

15 Adattatore per il dispositivo espulsore

16 Interruttore di avvio/arresto

17 Rotellina di regolazione, profondità di fresatu-

18 Guida di profondità

19 Vite di regolazione, guida di profondità

20 Controdado, guida di profondità

21 Vite di fissaggio, regolazione dell’angolo

22 Scala angolare

23 Tasto di bloccaggio del mandrino

24 Contenitore per la polvere

25 Adattatore

26 Pattino

27 Viti (4x)

28 Copertura di protezione

29 Chiave a due fori

30 Dado di serraggio

31 Disco fresa

32 Flangia di alloggiamento

Materiale fornito

Vedere imballaggio

La fresatrice per tasselli piatti 800 FDF viene uti-

lizzata per la fresatura di scanalature in legname

massiccio, pannelli di legno compensato, pannelli

di masonite, pannelli in fibra, plexiglas e marmo

sintetico per tipi di tasselli num. 0, 10, 20, S6, H9

Simplex e Duplex e per l’asportazione di sacche di

resina mediante fresatura in legname massiccio.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto

e riparato solo da personale autorizzato ed quali-

ficato. Questo personale deve essere istruito in

modo specifico circa i pericoli che possono verifi-

carsi.

Fresatrice per tasselli piatti 800 FDF

Potenza assorbita Watt 800

Potenza resa Watt 420

Num. di giri a vuoto min

-1

11000

Filettatura del mandrino M10

Mandrino portautensili Ø mm 22

Diametro di fresatura, max. mm 100

Disco fresa/spessore del mozzomm 4/3

Profondità di taglio mm 19

campo di oscillazione 0 - 90°

Peso kg 3,1

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

Dati tecnici

L'utensile elettrico è provvisto di dop-

pio isolamento in conformità alla EN

60745; pertanto un conduttore di

messa a terra è superfluo.

L'apparecchio è schermato da radio e televisione

secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi

secondo la EN 55014-2

49696_BA_FDF.book Seite 40 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utilizzo Italiano 41

FDF-IT / 0802

Valori fonometrici

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica

della macchina è solitamente di

pressione acustica (L

) 77 dB (A)

livello della potenza sonora (L

)88 dB (A)

Incertezza della misura K=3 dB.

Vibrazione

L’accelerazione valutata è tipicamente inferiore a

2,5 m/s².

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quel-

lo riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se

l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato rego-

larmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del cari-

co dell’oscillazione nel corso di un determinato

periodo di tempo operativo bisognerebbe consi-

derare anche i tempi in cui la macchina è spenta

oppure è accesa ma non viene utilizzata effettiva-

mente.

4. Utilizzo

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

 Controllare prima della messa in funzione la

sede fissa della fresatrice a disco.

 Prima dell’accensione controllare se il ritorno

automatico dell’unità motore funziona perfet-

tamente. Premere l’uscita della fresa p.es.

contro il bordo di un tavolo, fino a quando la

fresa a disco è visibile. Allentando la pressio-

ne la fresa a disco deve rientrare completa-

mente nel pattino.

 Eventualmente allacciare il modulo cavo di

alimentazione.

Modulo cavo di alimentazione

Collegare il modulo del cavo di rete 1 all’impugna-

tura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 1 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizza-

re il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 2 e sfilare il

modulo cavo di alimentazione 1 dall'impugnatura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress.

Le due sicurezze antiscorrimento 9 impediscono

che la macchina possa scivolare lateralmente

quando si eseguono fresature di scanalature per

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acu-

stica!

Valore di emissione delle oscillazioni

triassiali emesso in conformità alla

EN 60745.

K = Valore di incertezza della misura

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Con riserva di modifiche tecniche!

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Cavo di rete

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimenta-

zione, estrarre immediatamente la

spina dalla presa della corrente.

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Sicurezza antiscorrimento

49696_BA_FDF.book Seite 41 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

42 Italiano Utilizzo

FDF-IT / 0802

tasselli piatti. Per lavori di fresatura di scanalature

longitudinali in cui si opera con la macchina late-

ralmente, le sicurezze antiscorrimento 9 devono

essere girate e messe in posizione interna.

Per evitare ogni pericolo di contatto, la copertura

di protezione della fresa 8 deve essere sempre

montata (eccezione: collegamento a parete cen-

trale verticale). Premere la copertura di protezione

8 dalla parte inferiore sulla battuta 6 e far scattare

in posizione.

Accendere/spegnere

Per accendere la macchina, spingere in avanti

l’interruttore avvio/arresto 16.

La macchina si spegne premendo sullo spigolo

anteriore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 16.

Regolazione della profondità di passata

La profondità di fresatura si regola con la rotella di

regolazione 17. La rotella di regolazione deve

scattare nella rispettiva posizione. Per i più comu-

ni collegamenti tramite tasselli rettangolari si han-

no a disposizione rispettivi valori predeterminati:

Per particolari tipi di applicazione è possibile rego-

lare la profondità di fresatura gradualmente da 0 -

19,0 mm: Mettere la rotellina di regolazione in po-

sizione «max».

Spingere la macchina in avanti quanto necessario

perché l’utensile fresa raggiunga la profondità di

fresatura richiesta. Regolare la battuta per la pro-

fondità di passata 18 allentando il controdado 20

e ruotando la vite di regolazione 20 su tale misura

(1 giro = 0,7 mm). Avvitare di nuovo forte il contro-

dado.

Regolazione della battuta 6

Regolazione dell’altezza della scanalatura

 Con la battuta di guida regolabile in altezza 6

è possibile stabilire la distanza tra il lato supe-

riore del pezzo in lavorazione e la scanalatu-

ra da fresare.

Allentare la vite di fissaggio 10 e regolare l’altezza

della scanalatura sulla scala 14. Avvitare di nuovo

forte la vite di fissaggio 10.

Guida graduata

Tramite la guida graduata 11 è possibile regolare

tre diverse altezze della scanalatura. La guida

graduata è regolata di fabbrica su 16, 19 e 25 mm.

Allentare il controdado 12 e ruotare la vite di arre-

sto 13 quanto necessario per raggiungere l’altez-

za richiesta. Stringere saldamente il controdado.

Ruotare la guida graduata quanto necessario per

farla innestare nella rispettiva posizione.

Regolazione dell’angolo della scanala-

tura

 La battuta 6 consente la fresatura semplice

su smussi.

Allentare la vite di fissaggio 21 e regolare l’angolo

della scanalatura sulla scala 22. Avvitare di nuovo

forte la vite di fissaggio 21.

Copertura di protezione della fresa

Utilizzo

Tasselli platti Valore regola-

zione

Profondità

fresatura

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

Massimo max. 19,0 mm

-INDICAZIONI-

Affinchè la scanalatura venga posizionata al cen-

tro di un pezzo in lavorazione è necessario rego-

lare la battuta di guida regolabile in altezza sulla

metá dello spessore del pezzo in lavorazione.

Esempio: In caso di un pezzo in lavorazione con

uno spessore di 12 mm, regolare alla scala per

altezza 6 mm.

In base allo spessore ed al tipo di materiale la

corretta altezza della scanalatura deve essere

rilevata eseguendo delle prove pratiche.

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

49696_BA_FDF.book Seite 42 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utilizzo Italiano 43

FDF-IT / 0802

 Proteggere la fresa a disco da colpi ed urti.

Sostituzione del disco fresa

Ruotare la macchina con il pattino 26 verso l’alto.

Svitare completamente le quattro viti 27 e togliere

la copertura di protezione 28.

Premere il tasto di bloccaggio del mandrino 23.

Allentare il dado di serraggio 30 utilizzando l’ap-

posita chiave a due fori 29.

Togliere il dado di serraggio 30 ed il disco fresa

31.

Se necessario, togliere anche la flangia di allog-

giamento 32 e pulire.

Posare il disco fresa sulla flangia di alloggiamen-

to.

Utilizzare dischi fresa con le dimensioni 100 x 4

mm.

Avvitare il dado di serraggio sul mandrino. Preme-

re il tasto di bloccaggio del mandrino 23 ed avvita-

re forte il dado di serraggio utilizzando la chiave a

due fori.

Applicare la copertura di protezione 28 ed avvitare

bene le quattro viti.

Selezione della grandezza del tassello

Per raggiungere livelli ottimali di collegamento si

devono utilizzare sempre tasselli che siano i più

grandi possibile. In caso di materiali con uno spes-

sore di oltre 25 mm si devono applicare 2 tasselli

uno sopra l’altro.

Tipi di giunzioni

È possibile eseguire le seguenti giunzioni in le-

gno:

Giunzione angolare:

 regolazione dell’angolo della scanalatura 0°

 copertura di protezione della fresa 28 monta-

 utilizzo della guida graduata 11

Giunzione a T:

 regolazione dell’angolo della scanalatura 0° e

90°

 per fresature in linea verticale rimuovere la

copertura di protezione della fresa

Durante la sostituzione dell'uten-

sile indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

-INDICAZIONI-

Tenere sempre in considerazione il senso di rota-

zione del disco fresa.

-AVVERTIMENTO-

Accertarsi che il disco fresa sia stato montato cor-

rettamente e che possa ruotare liberamente.

Indicazioni operative

Spessore

materiale

Tassello num. Dimensione

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 43 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

44 Italiano Utilizzo

FDF-IT / 0802

Giunzioni longitudinali e trasversali:

 regolazione dell’angolo della scanalatura 0°

 copertura di protezione della fresa montata

Giunzioni oblique:

 regolazione dell’angolo della scanalatura 45°

 copertura di protezione della fresa montata

Giunzioni a telaio:

 regolazione dell’angolo della scanalatura 45°

 copertura di protezione della fresa montata

 Seconda scanalatura/due tasselli piatti in

caso di spessore oltre 25 mm

Tracciatura di distanze scanalature

Normalmente si devono selezionare distanze di

scanalature tra 10 e 15 cm. Il centro della prima

scanalatura dovrebbe essere ca. 4 - 6 cm dallo

spigolo esterno del pezzo in lavorazione. L’altez-

za della scanalatura dovrebbe essere in posizione

centrale rispetto al pezzo in lavorazione. In caso di

pezzi in lavorazione stretti, tramite le marcature 7

è possibile fresare le scanalature direttamente sul

supporto, sulla battuta di guida oppure sulla pia-

stra di base.

Operazione di fresatura

Tenere con entrambe le mani la macchina all’im-

pugnatura 4 ed al corpo del motore 3.

Accendere la macchina ed avvicinarla al pezzo in

lavorazione. Attenzione a mantenere sempre una

pressione di spinta uniforme. Esercitando una

pressione minore si aumenta la prestazione di la-

voro senza sottoporre la macchina e l’utensile per

fresatrice ad inutile usura.

A conclusione dell’operazione di lavoro, spegnere

la macchina ed attendere fino a quando l’unità

motore sarà tornata di nuovo alla posizione di par-

tenza.

Fresatura di scanalature longitudinali

Per la fresatura di scanalature longitudinali si de-

vono utilizzare speciali dischi fresa a seconda del-

la larghezza di scanalatura richiesta. In questi casi

si devono disattivare le sicurezze antiscorrimento

Mai avvicinare le mani alla zona operativa di

fresatura e neppure alla fresatrice. Afferrare

con la seconda mano l’impugnatura supple-

mentare.

Tenendo la fresa con entrambe le mani viene

impedito che le stesse possano essere ferite

dalla fresatrice stessa.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in

lavoraz one soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare

un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione.

Prima di iniziare a lavorare accertarsi che la

posizione della copertura di protezione 8 sia

corretta.

Prima di mettere in funzione la macchina,

accertarsi che il resettaggio automatico

dell’unità motore funzioni perfettamente: Pre-

mere la macchina con la piastra di base con-

tro una superficie dura (p. es. bordo del

tavolo) fino a rendere visibile il disco fresa.

Riducendo la pressione esercitata, il disco

fresa deve rientrare completamente.

Accertarsi che le due sicurezze antiscorri-

mento 9 siano completamente svitate.

49696_BA_FDF.book Seite 44 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utensili e accessori Italiano 45

FDF-IT / 0802

Rispettare la direzione di fresatura!

Fresatura di sacche di resina

Utilizzando frese speciali è possibile fresare sac-

che di resina.

In questo caso si deve prima fresare la larghezza

della scanalatura nel pattino 26 con questa fresa

fino al max. della profondità.

Utilizzare frese con le dimensioni 100 x 8,1 mm.

Fresatura di giunzioni tramite tasselli

rettangolari S6

Per giunzioni tramite piastrine con spessore a par-

tire da 30 mm come p. es. telai della porta, scale

oppure telai per letti si consiglia l’impiego di tas-

selli piatti S6.

Entrambe le scanalature devono essere fresate

ad una distanza di 10 mm.

Fresatura di pezzi sottili/stretti

In caso di pezzi in lavorazione stretti utilizzare

possibilmente la battuta di guida 6 e fare in modo

che le marcature 7 per l’uscita laterale della fresa

si trovino all’interno del pezzo in lavorazione.

5. Utensili e accessori

L’aspirazione della polvere impedisce il diffonder-

si di notevole sporcizia, di alti livelli d’inquinamen-

to da polvere nell’aria respirata e favorisce il suo

smaltimento.

In caso di lunghi lavori su legno oppure in caso di

impiego commerciale su materiali da cui vengono

a crearsi polveri dannose alla salute, la macchina

deve essere collegata ad un adatto dispositivo di

aspirazione esterno.

Per eliminare polveri particolarmente nocive per la

salute, cancerogene e secche, è necessario utiliz-

zare uno speciale aspiratore multiuso.

Adattatore per l’attacco dell’aspirapol-

vere

L’adattatore 25 consente l’aspirazione del mate-

riale di scarto utilizzando aspirapolveri comune-

mente in commercio.

Per ridurre il diametro del raccordo di collegamen-

to al diametro del tubo dell’aspirapolvere si deve

utilizzare la bocchetta di riduzione in gomma.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materia-

le da lavorare.

-AVVERTIMENTO-

I lavori di fresatura devono essere eseguiti sem-

pre nel senso inverso a quello della rotazione

della fresa (vedere freccia indicante il senso di

rotazione che si trova sulla macchina). In caso

contrario la macchina può essere sbalzata dalla

mano dell’operatore.

-INDICAZIONI-

Per giunzioni a telaio oppure in caso di materiali

sottili si consiglia l’utilizzo di tasselli piatti H9. In

questi casi si richiede l’impiego di frese speciali.

Durante i lavori con l’elettroutensile portare

sempre una maschera protettiva contro la

polvere.

Aspirazione trucioli/aspirazione pol-

vere

49696_BA_FDF.book Seite 45 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

46 Italiano Manutenzione ed assistenza

FDF-IT / 0802

Montaggio del contenitore per la pol-

vere

Per l’aspirazione della polvere in caso di lavori mi-

nori di fresatura è possibile utilizzare il contenitore

per la polvere 24 compreso nella fornitura.

Inserire il contenitore per la polvere sull’adattatore

25 fino alla battuta di arresto.

Per svuotarlo, aprire la chiusura lampo e battere il

contenitore per la polvere per scuotere resti di pol-

vere.

Con l’adattatore per il dispositivo espulsore 15 si

sposta lateralmente la direzione di espulsione

mantenendo libero il campo operativo del materia-

le di scarto. Inserire l’adattatore per il dispositivo

espulsore nella bocchetta di espulsione e far scat-

tare in posizione.

6. Manutenzione ed assistenza

 Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e

la fessura di ventilazione.

 Pulire regolarmente con uno straccio e senza

detergenti le parti in materiale artificiale che

siano accessibili dall’esterno.

 Se necessario, pulire ed ingrassare le guide

5. Utilizzare esclusivamente olio non resinifi-

cato (p. es. olio per macchina da cucire).

Sostituire le spazzole di carbone

Far sostituire le spazzole consumate da un servi-

zio clienti autorizzato.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui ri-

fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

al suo recepimento nella normativa nazionale, le

apparecchiature elettriche non puù utilizzate de-

vono essere raccolte separatamente, al fine di es-

sere reimpiegate in modo eco-compatibile.

-INDICAZIONI-

Svuotare per tempo il sacchetto per la polvere 24

affinchè l’aspirazione della polvere possa rima-

nere ottimale.

Espulsione dei trucioli

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad

un Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono con-

trassegnati per il riciclaggio selezio-

nato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elet-

triche tra i rifiuti domestici.

49696_BA_FDF.book Seite 46 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Manutenzione ed assistenza Italiano 47

FDF-IT / 0802

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo www.spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Garanzia

49696_BA_FDF.book Seite 47 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

48 Español Símbolos y abreviaturas

FDF-ES / 0802

1. Símbolos y abreviaturas

Los símbolos utilizados en estas instrucciones y,

dado el caso, en la herramienta eléctrica sirven

para llamar su atención sobre posibles peligros al

trabajar con esta herramienta eléctrica. Debe

comprender el significado de los símbolos/las ob-

servaciones y actuar de manera consecuente

para utilizar la herramienta eléctrica de forma más

eficaz y segura.

Las advertencias de seguridad, las observaciones

y los símbolos no son sustitutivo de las medidas

regladas para la prevención de accidentes.

2. Advertencias de peligro

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca-

ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas

por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas

que pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe co-

rresponder a la toma de corriente utilizada. No es

admisible modificar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctri-

cas dotadas con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri-

geradores.

El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléc-

trica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el ca-

ble de red alejado del calor, aceite, esquinas cor-

tantes o piezas móviles.

Símbolos

Observación de especial importan-

cia para la seguridad. Cumpla siem-

pre esta observación, porque de lo

contrario pueden producirse lesio-

nes de gravedad.

Advertencia de tensión eléctrica peli-

grosa

Advertencia de superficie caliente

-ADVERTENCIA-

Por una posible situación peligrosa que pudiese

derivar en lesiones físicas o daños materiales.

-OBSERVACIÓN-

Indicaciones de uso y otras informaciones útiles.

Advertencias de peligro generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones.

En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras

consultas.

Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al

emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer per-

der el control sobre la herramienta

eléctrica.

No exponga la herramienta eléctricas

a la lluvia y evite que penetren líqui-

dos en su interior.

Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

Manual original "Engalletadora“

49696_BA_FDF.book Seite 48 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Advertencias de peligro Español 49

FDF-ES / 0802

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

49696_BA_FDF.book Seite 49 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

50 Español Advertencias de peligro

FDF-ES / 0802

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléc-

trica. Haga reparar estas piezas defectuosas an-

tes de volver a utilizar la herramienta eléctrica.

Muchos de los accidentes se deben a herramien-

tas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones, conside-

rando en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos di-

ferentes de aquellos para los que han sido conce-

bidas puede resultar peligroso.

Servicio técnico

Mantenga alejadas las manos del área de corte y

de la fresa. Sujete con la otra mano la empuñadu-

ra adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas

no pueden lesionarse con la fresa.

Trabajar sobre una base firme sujetando la herra-

mienta eléctrica con ambas manos.

La herramienta eléctrica es guiada de forma más

segura con ambas manos.

Los útiles deberán ser aptos para soportar como

mínimo las revoluciones indicadas en la herra-

mienta eléctrica.

Al funcionar a unas revoluciones excesivas, las

fresas de disco u otros útiles pueden llegar a des-

integrarse y provocar accidentes.

Siempre utilice fresas de disco con las dimensio-

nes correctas y el orificio adecuado.

Las fresas de disco que no ajusten correctamente

en los elementos de acoplamiento al aparato, gi-

ran excéntricas y pueden hacerle perder el control

sobre el mismo.

Únicamente use los útiles que se detallan en es-

tas instrucciones de manejo.

No monte discos tronzadores ni hojas de sierra.

No use fresas melladas ni dañadas.

Las fresas melladas o dañadas aumentan la fric-

ción, pueden engancharse, y provocan un des-

equilibrio.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado el

aparato al engancharse el útil en la pieza de tra-

bajo.

Jamás frese sobre objetos metálicos, clavos o tor-

nillos.

Ello podría dañar la fresa y ocasionar unas vibra-

ciones excesivas.

No trabaje materiales que contengan amianto.

El amianto es cancerígeno.

Jamás introduzca los dedos en la boca de aspira-

ción de virutas con el aparato en marcha. ¡Antes

de limpiar la boca de aspiración de virutas extraer

el enchufe de la red!

Utilice siempre el adaptador de expulsión y, siem-

pre que sea posible, emplee un equipo de aspira-

ción externo de polvo y virutas.

Tome las medidas de protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse polvo combustible, ex-

plosivo o nocivo para la salud.

Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-

genos. Colóquese una mascarilla antipolvo y, si

su aparato viene equipado con la conexión co-

rrespondiente, utilice además un equipo de aspi-

ración adecuado.

Utilice el aparato sólo con los dispositivos de pro-

tección correspondientes.

Únicamente haga reparar su herra-

mienta eléctrica por un profesional,

empleando exclusivamente piezas

de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específi-

cas del aparato

Colóquese unos protectores auditi-

vos.

El ruido producido puede provocarle

sordera.

Asegure la pieza de trabajo.

Una pieza de trabajo fijada con dis-

positivos de sujeción, o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de

forma mucho más segura que con la

mano.

49696_BA_FDF.book Seite 50 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Descripción del aparato Español 51

FDF-ES / 0802

Antes de depositarla, esperar a que se haya dete-

nido la herramienta eléctrica.

El útil puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

Durante el trabajo, lleve siempre el cable de ali-

mentación y el cable alargador por la parte poste-

rior alejándolos de la máquina.

Esto reduce el riesgo de caída por tropezarse con

el cable durante el trabajo.

No transportar el aparato asiéndolo del cable.

Ponga el interruptor en la posición "DESCON" an-

tes de sacar el enchufe de la caja.

Si con posterioridad se conecta de nuevo el apa-

rato a la red, se evita un arranque accidental de la

máquina y se reduce el riesgo de sufrir acciden-

tes.

Utilice equipos de búsqueda adecuados para lo-

calizar las conducciones de suministro ocultas o

recurra a la compañía de suministro local.

El contacto con líneas eléctricas puede provocar

fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tu-

bería de gas puede provocarse una explosión. La

perforación de una tubería de agua provoca da-

ños materiales.

Otros riesgos. Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Componentes del aparato

1 Módulo de cable de red

2 Tecla de enclavamiento

3 Carcasa motor

4 Empuñadura

5 Columnas-guía

6 Tope

7Marcas

8 Cubierta protectora

9 Seguro contra deslizamiento

10 Tornillo de fijación de ajuste de altura

11 Tope escalonado, ajuste de altura

12 Contratuerca, tope escalonado

13 Tornillo tope, tope escalonado

14 Escala para ajuste de altura

15 Adaptador de expulsión

16 Conmutador de conexión / desconexión

17 Rueda de ajuste de profundidad de fresado

18 Tope de profundidad

19 Tornillo de ajuste de tope de profundidad

20 Contratuerca de tope de profundidad

21 Tornillo de fijación de ajuste angular

22 Escala de ángulos

23 Botón de retención del husillo

24 Depósito de polvo

25 Adaptador

26 Placa base

27 Tornillos (4x)

28 Tapa

29 Llave de dos pivotes

30 Tuerca de fijación

31 Disco de fresar

32 Brida de apoyo

Las herramientas que no estén en

uso deben almacenarse en salas

secas y cerradas que no permitan el

acceso a niños.

No taladrar la carcasa para identificar

la máquina.

El aislamiento de protección se

puentea. Use etiquetas adhesivas.

No utilice la herramienta eléctrica si

el cable está dañado. No toque un

cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña

durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

49696_BA_FDF.book Seite 51 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

52 Español Descripción del aparato

FDF-ES / 0802

Volumen de suministro

Véase embalaje

La engalletadora 800 FDF puede emplearse para

fresar ranuras en madera maciza, contrachapa-

dos, tablas de aglomerado de madera, tableros

de fibra, plexiglás y mármol artificial para los tipos

de galleta nº 0, 10, 20, S6, H9 Símplex und Dú-

plex, así como para vaciar bolsas de resina en

madera maciza.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Engalletadora 800 FDF

Potencia absorbida Watt 800

Potencia útil Watt 420

Velocidad en vacío min

-1

11000

Rosca del husillo M10

Ø de alojamiento del útil mm 22

Ø de fresa, máx. mm 100

Disco de fresar/ grosor del cubomm 4/3

Profundidad de corte mm 19

Margen de inclinación 0 - 90°

Peso kg 3,1

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

) 77 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

) 88 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

La aceleración evaluada es por lo general menor

de 2,5 m/s²

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

mayor de lo que se supone, si la herramienta eléc-

trica es utilizada con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones du-

rante un tiempo de trabajo determinado, es nece-

sario considerar también aquellos tiempos en los

que el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Utilización reglamentaria

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias

según EN 55014-2

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Valor triaxial de la emisión de vibra-

ciones determinado según EN

60745.

K = valor de la incertidumbre de

medida

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Salvo modificaciones técnicas

49696_BA_FDF.book Seite 52 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Manejo Español 53

FDF-ES / 0802

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

 Antes de la puesta en marcha asegúrese de

que la fresa de disco esté firmemente sujeta.

 Antes de conectar el aparato, asegúrese de

que funcione correctamente el mecanismo

de recuperación automática de la unidad mo-

tor. Presione la salida de la fresa contra el

canto de una mesa, p.ej., hasta que sea visi-

ble la fresa de disco. Al reducir la presión, la

fresa de disco deberá retraerse por completo

en la placa base.

 Conectar, dado el caso, el módulo de cable

de alimentación

Módulo de cable de alimentación

Conecte el módulo de cable de alimentación 1 a

la empuñadura. El conector debe quedar enclava-

do.

Utilice el módulo del cable de alimentación 1 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 2 y

extraer el módulo de cable de alimentación 1 de la

empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress.

Ambos seguros contra deslizamiento 9 evitan que

el aparato puede deslizar lateralmente al fresar

ranuras para galletas. Para fresar ranuras a lo lar-

go, guiando lateralmente el aparato, es necesario

girar hacia dentro los seguros contra deslizamien-

to 9.

Para evitar un contacto con la fresa deberá esta

montada siempre la cubierta protectora de la fre-

sa 8 (excepción: junta vertical de pared interme-

dia). Presionar desde abajo la cubierta de

protección 8 contra el tope 6 hasta enclavarla.

Empujar hacia delante el conmutador de co-

nexión/ desconexión 16 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmu-

tador de conexión/desconexión 16 en la parte de-

lantera.

Ajuste de la profundidad de fresado

La profundidad de fresado se fija con la rueda de

ajuste 17. La rueda de ajuste deberá enclavar en

la posición respectiva. Para la uniones con los ti-

pos de galleta más comunes vienen preajustados

los valores correspondientes:

Para aplicaciones especiales puede ajustarse la

profundidad de fresado de forma continua entre 0

y 19,0 mm: Coloque la rueda de ajuste en la posi-

ción “max”.

Desplace hacia delante el aparato hasta conse-

guir que la fresa alcance la profundidad de fresa-

do deseada. Afloje la contratuerca 20 y gire el

tornillo 19 para ajustar el tope de profundidad de

fresado 18 a esta medida (1 vuelta = 0,7 mm).

Apriete nuevamente la contratuerca.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Seguro contra deslizamiento

Cubierta protectora de la fresa

Conexión / desconexión

Galleta Valor de ajuste Profundidad

de fresado

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Símplex S 13,0 mm

Dúplex D 14,7 mm

Máximo max. 19,0 mm

49696_BA_FDF.book Seite 53 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

54 Español Manejo

FDF-ES / 0802

Ajuste del tope 6

Ajuste de la altura de ranura

 El tope de ajuste vertical 6 le permite fijar la

distancia entre la cara superior de la pieza y

la ranura a fresar.

Aflojar el tornillo de fijación 10 y ajustar la altura

de la ranura según la escala 14. Apretar el tornillo

de fijación 10.

Tope escalonado

En el tope escalonado 11 pueden ajustarse tres

alturas de ranura diferentes. El tope escalonado

viene ajustado de fábrica a 16, 19 y 25 mm.

Aflojar la contratuerca 12 y ajustar el tornillo tope

13 a la altura deseada. Apretar la contratuerca.

Siempre girar el tope escalonado hasta dejarlo

enclavado en la posición correspondiente.

Ajuste del ángulo de ranura

 El tope 6 permite efectuar con facilidad fresa-

dos en uniones a inglete.

Aflojar el tornillo de fijación 21 y ajustar el ángulo

de ranura según escala 22. Apretar el tornillo de

fijación 21.

 Proteja las fresas de los choques y golpes.

Cambio del disco de fresar

Coloque el aparato con la placa base 26 mirando

hacia arriba.

Afloje los cuatro tornillos de sujeción 27 y des-

monte la tapa 28.

Accione el botón de retención del husillo 23.

Afloje la tuerca de fijación 30 con la llave de dos

pivotes 29.

Retire la tuerca de fijación 30 y el disco de fresar

31.

Si fuese preciso, retirar también la brida de apoyo

32 para limpiarla.

Asiente el disco de fresar contra la brida de apo-

yo.

Utilice discos de fresar de dimensiones 100 x 4

mm.

-OBSERVACIÓN-

Para posicionar la ranura a la mitad es necesario

ajustar el tope de ajuste vertical a la mitad del

grosor de la pieza.

Ejemplo: Para una pieza con un grosor de 18 mm

deberá ajustar la escala de altura a 9 mm.

La altura de ranura correcta depende del grosor y

tipo de material, por lo que se recomienda deter-

minarla probando.

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

49696_BA_FDF.book Seite 54 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Manejo Español 55

FDF-ES / 0802

Enrosque la tuerca de fijación en el husillo. Accio-

ne el botón de retención del husillo 23 y apriete la

tuerca de fijación con la llave de dos pivotes.

Coloque la tapa 23 y enrosque firmemente los

cuatro tornillos.

Selección del tamaño de las galletas

Para obtener una unión óptima deberá emplearse

siempre la galleta mayor posible. En materiales

de un grosor superior a 25 mm deberán usarse 2

galletas superpuestas.

Tipos de ensamble

Pueden realizarse los siguientes tipos de ensam-

ble para madera:

Ensamble de esquinas:

 Ajuste de ángulo de ranura 0°

 Tapa protectora de fresa 28, montada

 Empleo del tope escalonado 11

Unión de panel intermedio:

 Ajuste de ángulo de ranura 0° y 90°

 Desmontar la tapa protectora de la fresa al

realizar el fresado vertical

Empalme longitudinal y transversal:

 Ajuste de ángulo de ranura 0°

 Tapa protectora de fresa, montada

Ensamble a inglete:

 Ajuste de ángulo de ranura 45°

 Tapa protectora de fresa, montada

Unión para marcos:

 Ajuste de ángulo de ranura 45°

 Tapa protectora de fresa, montada

 Se requiere un segunda ranura de fresado

para emplear dos galletas en marcos con un

grosor superior a 25 mm

Trazado de la separación entre ranuras

Por lo regular deberá seleccionarse una separa-

ción entre ranuras de unos 10 a 15 cm. El centro

de la primera ranura debe quedar aprox. 4 a 6 cm

respecto al canto exterior de la pieza. La altura de

la ranura debe quedar centrada con la pieza. En

piezas delgadas, las ranuras pueden fresarse di-

rectamente empleando las marcas 7 del soporte,

del tope, o de la placa base.

-OBSERVACIÓN-

Tenga en cuenta el sentido de giro del disco de

fresar.

-ADVERTENCIA-

Controle si está correctamente montado, sin rozar

en ninguna parte, el disco de fresar.

Indicaciones de trabajo

Grosor del

material

Tamaño de

galleta no.

Dimensiones

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 55 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

56 Español Manejo

FDF-ES / 0802

Procedimiento de fresado

Sujete el aparato con ambas manos por la empu-

ñadura 4 y la carcasa motor 3.

Conecte el aparato y aproxímelo contra la pieza

de trabajo. Preste atención a ejercer una presión

de aplicación uniforme. Con una presión de apli-

cación moderada se incrementa el rendimiento de

trabajo y se cuidan la máquina y las fresas.

Desconecte el aparato al finalizar el trabajo, y es-

pere a que la unidad motor recupere la posición

de partida.

Fresado de ranuras longitudinales

Al fresar ranuras longitudinales, puede que sea

necesario emplear discos de fresar especiales,

dependiendo de la anchura de ranura precisada.

En este caso deberán desactivarse los seguros

contra deslizamiento 9.

¡Observar el sentido de fresado!

Fresado de bolsas de resina

Con fresas especiales pueden vaciarse las bolsas

de resina.

Primeramente deberá ajustarse para esta fresa la

anchura de la ranura en la placa base 26 a la pro-

fundidad máxima.

Emplee fresas con las dimensiones 100 x 8,1 mm.

Fresado de uniones con galletas S6

Para efectuar uniones en tableros de un grosor

superior a 30 mm, como p. ej. marcos de puertas,

escaleras o armaduras de cama, se recomienda

emplear galletas del tipo S6.

Ambas ranuras deberán fresarse a una separa-

ción de 10 mm.

Fresado de piezas de trabajo delgadas

o estrechas

En piezas estrechas emplear en lo posible el tope

6 observando que las marcas 7 para la proyección

lateral de la fresa queden alojadas dentro de la

pieza.

Mantenga alejadas las manos del área de

corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la

empuñadura adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos,

éstas no pueden lesionarse con la fresa.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica

en funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado

el aparato al engancharse el útil en la pieza

de trabajo.

Antes de comenzar a trabajar, verificar la

sujeción firme de la tapa protectora 8.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de

que funcione correctamente el mecanismo

de recuperación automática de la unidad

motor:

Presione la placa base del aparato contra

una superficie firme (p. ej. el canto de una

mesa) hasta que se visible el disco de fresar.

Al reducir la presión de aplicación deberá

desaparecer por completo el disco de fresar.

Asegúrese de haber girado completamente

hacia fuera ambos seguros contra desliza-

miento 9.

-ADVERTENCIA-

El fresado deberá realizarse siempre en sentido

contrario al de rotación de la fresa (ver sentido de

giro indicado en la máquina). En caso contrario

puede ocurrir que el aparato salga violentamente

proyectado, y le sea arrebatado de la mano al

usuario.

-OBSERVACIÓN-

Para la unión de marcos o materiales delgados

se recomienda emplear galletas del tipo H9. Para

ello se precisa una fresa especial.

49696_BA_FDF.book Seite 56 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Útiles y accesorios Español 57

FDF-ES / 0802

5. Útiles y accesorios

La aspiración del polvo evita la contaminación del

medio ambiente y facilita la eliminación de resi-

duos.

Al trabajar madera prolongadamente o en caso de

aplicaciones profesionales en materiales con for-

mación de polvos nocivos, debe conectarse el

aparato a un dispositivo aspirador externo ade-

cuado.

Al aspirar polvo especialmente nocivo para la sa-

lud, cancerígeno, y polvo seco, usar un aspirador

especial para tal fin.

Adaptador para conexión del aspirador

El adaptador 25 permite aspirar las virutas produ-

cidas con un aspirador de tipo comercial.

Para poder conectarlo a la manguera del aspira-

dor puede que sea necesario emplear un pieza de

reducción de goma.

El aspirador debe ser adecuado para el material

que pretende trabajar.

Montaje del depósito de polvo

Para realizar pequeños trabajos de fresado puede

emplearse el depósito de polvo 24 que se adjunta.

Insertar hasta el tope el depósito de polvo en el

adaptador 25.

Para vaciarlo, abrir la cremallera y sacudir el de-

pósito de polvo.

Con el adaptador 15 la dirección de expulsión se

realiza lateralmente, permitiendo así mantener

despejada el área de trabajo. Insertar y enclavar

el adaptador en la boca de expulsión.

6. Mantenimiento y servicio téc-

nico

 Mantenga la herramienta eléctrica y las ranu-

ras de ventilación siempre limpias.

 Limpiar periódicamente con un paño, sin em-

plear productos de limpieza, las piezas de

material sintético accesibles desde el exte-

rior.

 Limpiar y lubricar las guías 5 según necesi-

dad. Utilizar exclusivamente aceite que no

forme resina (p. ej.aceite para máquinas de

coser).

Renovar escobilla de carbón

Confiar la sustitución de las escobillas de carbón

desgastadas a un centro de servicio técnico auto-

rizado.

En la hoja adjunta "SERVICIO TÉCNICO" o en

nuestra página de internet www.kress-elektrik.de

encontrará los centros de servicio técnico corres-

pondientes.

Piezas de repuesto / dibujo de despiece

En nuestra página

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

encontra-

rá los dibujos de despiece y la lista de piezas de

repuesto.

Al trabajar con la herramienta eléctrica utilice

siempre una mascarilla antipolvo.

Aspiración de virutas y de polvo

-OBSERVACIÓN-

Vacíe a tiempo el saco colector de polvo 24 para

conseguir que la aspiración de polvo sea óptima.

Expulsor de virutas

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Servicio técnico

Si ha utilizado el aparato intensa-

mente durante un largo período de

tiempo, deberá llevarlo a un centro

de servicio técnico de Kress para

proceder a su inspección y limpieza a

fondo.

49696_BA_FDF.book Seite 57 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

58 Español Mantenimiento y servicio técnico

FDF-ES / 0802

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la le-

gislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán re-

coger por separado y trasladar a una planta de re-

ciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En www.spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en

lugar de producir desperdicios. El

aparato, los accesorios y el embalaje

debieran someterse a un proceso de

recuperación que respete el medio

ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo

se han identificado las piezas de

plástico.

Sólo para países de la Unión Euro-

pea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

Garantía

49696_BA_FDF.book Seite 58 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Símbolos e abreviaturas Português 59

FDF-PT / 0802

1. Símbolos e abreviaturas

Os símbolos utilizados nestas instruções e, se ne-

cessário, na ferramenta eléctrica destinam-se a

dirigir a sua atenção para os perigos possíveis du-

rante o trabalho com a mesma. Tem de compre-

ender o significado dos símbolos/notas e agir em

conformidade para uma utilização mais eficiente e

segura.

Os avisos de segurança, notas e símbolos não

substituem as medidas de segurança para a pre-

venção de acidentes.

2. Normas des segurança

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e

bem iluminada.

Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente

iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encon-

trem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que

podem inflamar pós ou vapores.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser modificada

de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de

adaptação junto com ferramentas eléctricas pro-

tegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas

reduzem o risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos, aqueci-

mentos, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se

o corpo estiver ligado à terra.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.

Jamais utilizar o cabo para transportar a ferra-

menta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar

a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de ca-

lor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em

movimento.

Cabos danificados ou emaranharados aumentam

o risco de um choque eléctrico.

Símbolos

Notas especialmente importantes

para a segurança. Cumpra-as sem-

pre, caso contrário, podem ocorrer

lesões graves.

Aviso de tensão eléctrica perigosa

Aviso de superfície quente

-AVISO-

De uma possível situação perigosa que poderia

levar a lesões corporais ou a danos materiais.

-NOTA-

Instruções de utilização e outras informações

úteis.

Indicações gerais de advertência

para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO!

Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incên-

dio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e

instruções para futura referência.

Manter crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica

durante a utilização.

No caso de distracção é possível que

perca o controlo sobre o aparelho.

Manter o aparelho afastado de chuva

ou humidade.

A infiltração de água numa ferra-

menta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

Manual original "Fresadora para buchas planas“

49696_BA_FDF.book Seite 59 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

60 Português Normas des segurança

FDF-PT / 0802

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, só deverá utilizar cabos de extensão apro-

priados para áreas exteriores.

A utilização de um cabo de extensão apropriado

para áreas exteriores reduz o risco de um choque

eléctrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da fer-

ramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado um disjuntor de corrente de avaria.

A utilização de um disjuntor de corrente de avaria

reduz o risco de choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha

prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando

estiver fatigado ou sob a influência de drogas, ál-

cool ou medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta

eléctrica, pode levar a lesões graves.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de

boca antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa

parte do aparelho em movimento pode levar a le-

sões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posi-

ção firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afas-

tadas de partes em movimento.

Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem

ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração

ou de recolha, assegure-se de que estejam co-

nectados e utilizados correctamente.

A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir

o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de fer-

ramentas eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica apropriada para o seu trabalho.

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramen-

ta eléctrica apropriada na área de potência indica-

da.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um in-

terruptor defeituoso.

Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com o aparelho

ou que não tenham lido estas instruções, utilizem

o aparelho.

Ferramentas eléctricas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis do aparelho funcionam

perfeitamente e não emperram, e se há peças

quebradas ou danificadas que possam prejudicar

o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir

Utilizar equipamento de protecção

pessoal e sempre óculos de protec-

ção.

A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete

de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

Evitar uma colocação em funciona-

mento involuntária. Assegure-se de

que a ferramenta eléctrica esteja

desligada, antes de conectá-la à ali-

mentação de rede e/ou ao acumula-

dor, antes de levantá-la ou de

transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica ou

se o aparelho for conectado à ali-

mentação de rede enquanto estiver

ligado, poderão ocorrer acidentes.

Puxar a ficha da tomada e/ou remo-

ver o acumulador antes de executar

ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho.

Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta

eléctrica.

49696_BA_FDF.book Seite 60 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Normas des segurança Português 61

FDF-PT / 0802

que peças danificadas sejam reparadas antes da

utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção

insuficiente de ferramentas eléctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e

com cantos de corte afiados emperram com me-

nos frequência e podem ser conduzidas com mai-

or facilidade.

Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferra-

mentas de aplicação, etc. conforme estas instru-

ções. Considerar as condições de trabalho e a

tarefa a ser executada.

A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode le-

var a situações perigosas.

Serviço

As suas mãos não devem entrar na área de fresa-

gem nem em contacto com a fresa. Segurar o pu-

nho adicionao com a sua outra mão.

Se ambas as mãos estiverem a segurar a fresa,

não poderão ser feridas pela fresadora.

Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com

ambas as mãos durante o trabalho e manter uma

posição firme.

A ferramenta eléctrica é conduzida com seguran-

ça com ambas as mãos.

As ferramentas de trabalho devem ser no mínimo

apropriadas para o número de rotações indicado

na ferramenta eléctrica.

Fresadoras de disco ou ferramentas de trabalho

que funcionam com sobrevelocidade podem es-

toirar e causar lesões.

Sempre utilizar fresadoras de disco do tamanho

correcto e com um orifício de admissão com o di-

âmetro certo.

Fresas em disco não apropriadas para as peças

de montagem da fresa, funcionam desiquilibrada-

mente e levam à perda de controlo.

Só utilizar as ferramentas de trabalho indicadas

nesta instrução de serviço.

Não utilizar discos de corte nem lâminas de serras

circulares.

Não utilizar fresas embotadas nem danificadas.

Fresas embotadas ou danificadas causam eleva-

da fricção, podem emperrar e levar a desequilí-

brio.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da

peça a ser trabalhada quando estiver ligada.

Caso contrário há risco de um contragolpe, se a

ferramenta de aplicação se enganchar na peça a

ser trabalhada.

Jamais fresar objectos metálicos, nem pregos e

parafusos.

A ferramenta de fresagem pode ser danificada e

provocar elevadas vibrações.

Não processar material que contenha asbesto.

Asbesto é considerado como sendo cancerígeno.

Nunca agarre na ejecção de aparas com o apare-

lho em funcionamento. Para limpar a ejecção de

aparas, retire a ficha de rede da corrente!

Utilize sempre um adaptador de ejecção e use

uma aspiração de pó/aparas externos, conforme

a necessidade.

Tome medidas de protecção, se durante o traba-

lho houver a possibilidade de serem produzidos

pós nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos.

Por exemplo: Alguns pós são considerados como

sendo cancerígenos. Use uma máscara de pro-

tecção contra pó e, se for possível conectar, uma

aspiração de pó/de aparas.

O aparelho só deve ser operado com os respecti-

vos dispositivos de protecção.

Só permita que o seu aparelho seja

reparado por pessoal especializado e

qualificado e só com peças de repo-

sição originais.

Desta forma é assegurado o funcio-

namento seguro do aparelho.

Instruções de serviço específicas do

aparelho

Use protecção auricular.

O ruído pode provocar a perda da

audição.

Fixe a peça a trabalhar.

Uma peça a trabalhar fixa com dispo-

sitivos de aperto ou com torno de

bancada fica mais firme do que se for

segurada com a mão.

49696_BA_FDF.book Seite 61 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

62 Português Descrição do aparelho

FDF-PT / 0802

Espere que a ferramenta eléctrica pare completa-

mente, antes de a largar.

A ferramenta de aplicação pode empenar e levar

à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Em caso de trabalhos, coloque o cabo de rede e

de extensão sempre para trás, para longe do apa-

relho.

Isto reduz o perigo de quedas, tropeçando no

cabo durante os trabalhos.

Não transporte o aparelho pelo cabo.

Coloque o interruptor na posição "Desl." antes de

retirar a ficha da tomada.

Caso o aparelho seja posteriormente ligado à re-

de, evita-se um arranque inadvertido da máquina,

reduzindo assim o perigo de acidentes.

Utilize aparelhos detectores apropriados para de-

tectar cabos de alimentação ocultos ou peça

apoio à sua entidade de abastecimento eléctrico

local.

O contacto com cabos eléctricos pode provocar

incêndio e choque eléctrico. Um dano num gaso-

duto pode levar a uma explosão. Uma perfuração

num tubo de água provoca danos materiais.

Riscos restantes. Embora existam no manual de

instruções para as nossas ferramentas eléctricas

indicações concretas para o trabalho seguro com

ferramentas eléctricas, não é possível eliminar to-

dos os riscos restantes existente das ferramentas

eléctricas que não estejam completamente exclu-

ídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segu-

rança. Por isso, trabalhe com as ferramentas

eléctricas sempre com o necessário cuidado!

3. Descrição do aparelho

Elementos de comando

1 Módulo do cabo de alimentação

2 Botão de bloqueio

3 Caixa do motor

4 Pega

5 Guia do pilar

6Encosto

7Marcas

8 Cobertura de protecção

9 Protecção antiderrapante

10 Parafuso de fixação, ajuste em altura

11 Encosto de nível, ajuste em altura

12 Contraporca, encosto de nível

13 Parafuso de encosto, encosto de nível

14 Escala, ajuste em altura

15 Adaptador de expulsão

16 Interruptor de ligar/desligar

17 Roda de ajuste, profundidade de fresagem

18 Delimitador de profundidade

19 Parafuso de ajuste, delimitador de profundi-

dade

20 Contraporca, delimitador de profundidade

21 Parafuso de fixação, ajuste do ângulo

22 Escala de ângulos

23 Botão de retenção do fuso

24 Colector de pó

25 Adaptador

26 Placa de base

27 Parafusos (4x)

28 Cobertura

29 Chave para dois furos

30 Porca de aperto

31 Disco de fresagem

32 Flange de fixação

As ferramentas não utilizadas devem

ser guardadas com segurança, num

lugar seco e fechado, fora do alcance

das crianças!

Para se identificar a máquina, a caixa

não pode ser perfurada.

O isolamento de protecção está

ligado em ponte. Utilize placas auto-

colantes.

Não utilize a ferramenta eléctrica

com o cabo danificado. Não toque

no cabo danificado e retire a ficha de

rede da tomada, caso o cabo seja

danificado durante o trabalho.

Os cabos danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

49696_BA_FDF.book Seite 62 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Descrição do aparelho Português 63

FDF-PT / 0802

Fornecimento

Veja Embalagem

A fresadora para buchas planas 800 FDF é apli-

cável para fresar ranhuras na madeira maciça,

contraplacados, placas de fixação, placas fibro-

sas, plexiglas e mármore artificial para os tipos de

buchas nº 0, 10, 20, S6, H9 Simplex e Duplex,

bem como para eliminar falhas resinosas na ma-

deira maciça.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Fresadora para buchas planas 800 FDF

Potência de entrada watts 800

Potência de saída watts 420

Número de rotações ao ralenti min-1 11.000

Rosca do fuso M10

ø Dispositivo porta-ferramentasmm 22

ø de fresagem, máx. mm 100

Disco de fresagem/Força do cubomm 4/3

Profundidade do corte mm 19

Área giratória 0 - 90°

Peso kg 3,1

O aparelho não provoca interferências na recep-

ção de rádio e televisão conforme a norma EN

55014-1, sendo também resistente a interferênci-

as conforme a norma EN 55014-2

Níveis de ruído

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho è

de tipicamente:

Nível de pressão sonora avaliado (L

)77 dB(A)

Nível de potência sonora avaliado (L

)88 dB(A)

Valor de incerteza de medição K = 3 dB

Vibração

A aceleração avaliada é tipicamente inferior a 2,5

m/s².

O nível de vibrações variará de acordo com a apli-

cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o

nível de vibrações pode ser superior ao indicado

nestas instruções. É possível que o impacto de vi-

brações seja subestimado se a ferramenta eléctri-

ca for regularmente utilizada de maneira

semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações durante um certo período de trabalho,

também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona

sem estar realmente a ser empregado.

Os acessórios ilustrados ou descritos

não fazem obrigatoriamente parte do

âmbito de fornecimento

Uso corrente

Requisitos do utilizador

Dados técnicos

A sua ferramenta eléctrica está

duplamente isolada conforme a

norma EN 60745; por esta razão, é

desnecessário um cabo de ligação à

terra.

Informação sobre ruídos/vibrações

Durante a operação de trabalho, o

nível de ruído pode exceder 85

dB(A).

Utilize protecção auditiva!

Valor da emissão de oscilação tria-

xial determinado de acordo com a

norma EN 60745.

K = valor de incerteza de medição

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na

norma EN 60745 e pode ser utilizado

para a comparação de aparelhos.

Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra-

ções durante todo o período de trabalho.

Reservado o direito a alterações téc-

nicas!

49696_BA_FDF.book Seite 63 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

64 Português Utilização

FDF-PT / 0802

4. Utilização

Antes da colocação em funcionamento, verifique

se a tensão de rede e a frequência da rede indica-

das na placa do modelo correspondem aos dados

da sua rede eléctrica.

 Controlar se a fresadora em disco está firme-

mente posicionada antes de colocar em fun-

cionamento.

 Antes de ligar o aparelho, deverá controlar se

o reposicionamento automático da unidade

do motor funciona perfeitamente.

Premir a saída da fresadora, p. ex. contra o

canto de uma mesa, até a fresadora de disco

estar visível. Ao aliviar a pressão, a fresadora

de disco deverá ser completamente recolhida

para dentro da placa de base.

 Ligar o módulo do cabo de alimentação

Módulo do cabo de alimentação

Ligue o módulo do cabo de alimentação 1 à pega.

A ficha deve engatar.

Utilize 1 o módulo do cabo de alimentação apenas

para ferramentas eléctricas Kress. Não tente ope-

rar outros aparelhos com o mesmo.

Não pode utilizar módulos do cabo de alimenta-

ção danificados. Deve substituí-los imediatamen-

te por um novo módulo do cabo de alimentação

Kress.

Prima ambos os botões de bloqueio 2 e retire o

módulo do cabo de alimentação 1 da pega.

Utilize exclusivamente módulos do cabo de ali-

mentação de origem Kress.

As duas protecções antiderrapantes 9 evitam que

o aparelho escorregue lateralmente ao fresar as

ranhuras duplas planas. Para fresar ranhuras lon-

gitudinais nas quais o aparelho é guiado lateral-

mente, as protecções antiderrapantes 9 têm de

ser colocadas para dentro ao rodar.

Para proteger antes do contacto, a cobertura de

protecção da fresadora 8 tem de estar sempre

montada (excepção: ligação de parede intermedi-

ária vertical). Premir a protecção da fresadora 8

de baixo no encosto 6 e deixar engatar.

Ligar/desligar

Empurre o interruptor de ligar/desligar 16 para a

frente para ligar o aparelho.

Ao premir na aresta dianteira saliente do interrup-

tor de ligar/desligar 16 o aparelho é desligado.

Ajustar a profundidade de fresagem

A profundidade de fresagem é ajustada com a

roda de ajuste 17. A roda de ajuste tem de ser en-

grena na posição correcta. Para as ligações de

buchas planas mais usuais, é necessário ajustar

os respectivos valores:

Para casos de uso especiais, a profundidade de

fresagem pode ser regulada gradualmente de 0 -

19,0 mm: Coloque a roda de ajuste na posição

"máx".

Empurre o aparelho para a frente até que a ferra-

menta de fresagem atinja a profundidade de fre-

sagem pretendida. Coloque o encosto da

profundidade de fresagem 18 ao soltar a contra-

porca 20 e ao rodar o parafuso de ajuste 19 nesta

escala (1 volta = 0,7 mm). Aperte novamente a

contraporca.

Colocação em funcionamento

Respeite a tensão de rede!

Cabo de alimentação

Caso o cabo de alimentação seja

danificado durante o trabalho, retire

imediatamente a ficha de rede.

Módulo de cabo de alimentação com

fecho rápido patenteado.

Protecção antiderrapante

Cobertura de protecção da fresadora

Utilização

Buchas planas Valor de ajuste Profundidade

de fresagem

Nº 0 0 8,0 mm

Nº 10 10 10,0 mm

Nº 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

máximo máx. 19,0 mm

49696_BA_FDF.book Seite 64 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utilização Português 65

FDF-PT / 0802

Ajustar o encosto 6

Ajuste da altura da ranhura

 Com o limitador de altura ajustável 6 é possí-

vel medir a distância entre o lado superior da

peça a ser trabalhada e a ranhura a ser fre-

sada.

Soltar o parafuso de fixação 10 e ajustar a altura

da ranhura na escala 14. Apertar novamente o pa-

rafuso de fixação 10.

Encosto de nível

Com a ajuda do encosto de nível, 11 é possível

ajustar três alturas diferentes de ranhura. O en-

costo de nível está ajustado de origem para 16, 19

e 25 mm.

Soltar a contraporca 12 e rodar o parafuso de en-

costo, 13 até ser atingida a altura pretendida.

Apertar a contraporca.

Rodar sempre o encosto de nível até encaixar na

posição correspondente.

Ajuste do ângulo da ranhura

 Com o limitador 6 é possível fresar facilmente

em meia-esquadria.

Soltar o parafuso de fixação 21 e ajustar o ângulo

da ranhura na escala 22. Apertar novamente o pa-

rafuso de fixação 21.

 Proteger as fresadoras em disco contra gol-

pes e pancadas.

Substituir o disco de fresagem

Rode o aparelho com a placa de base 26 para ci-

ma. Solte os quatro parafusos 27 e retire a cober-

tura 28.

Prima o botão de retenção do fuso 23.

Solte a porca tensora 30 com a chave para dois

furos 29.

Retire a porca tensora 30 e o disco de fresagem

31. Se necessário, retirar e limpar igualmente a

flange de fixação 32.

Coloque o disco de fresagem sobre a flange de fi-

xação.

Utilizar os discos de fresagem com as dimensões

100 x 4 mm.

Aparafuse a porca tensora no fuso. Prima o botão

de retenção do fuso 23 e aperte a porca tensora

com a chave para dois furos.

-NOTA-

Para que a ranhura seja posicionada no centro de

uma peça a ser trabalhada, é necessário ajustar o

limitador de altura ajustável para a metade da es-

pessura da peça a ser trabalhada.

Exemplo: Para uma peça a ser trabalhada com

uma espessura de 12 mm, deverá ajustar 6 mm

na escala de altura.

A altura certa da ranhura tem de ser determinada

consoante a espessura e o tipo de material, atra-

vés de uma tentativa prática.

Troca de ferramenta

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar

acessórios ou guardar a ferramenta

eléctrica.

Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada aci-

dentalmente.

Durante a troca de ferramenta use

luvas de protecção.

A ferramenta de aplicação pode

aquecer muito durante processos de

trabalho alargados e/ou as arestas

de corte da ferramenta de aplicação

podem estar muito afiadas.

-NOTA-

Observe o sentido de rotação do disco de fresa-

gem.

-AVISO-

Verifique se o disco de fresagem está montado

correctamente e que não consegue rodar.

49696_BA_FDF.book Seite 65 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

66 Português Utilização

FDF-PT / 0802

Coloque a cobertura 28 e aperte os quatro para-

fusos.

Escolha do tamanho das buchas

Para uma excelente ligação, introduzir sempre a

bucha maior possível. Para espessuras de mate-

rial superiores a 25 mm devem-se introduzir 2 bu-

chas uma sobre a outra.

Tipos de ligação

As ligações de madeira seguintes podem ser pro-

duzidas:

Ligação dos ângulos:

 Ajuste do ângulo da ranhura 0°

 Cobertura de protecção da fresadora 28

montada

 Utilização do encosto de nível 11

Ligação de parede intermediária:

 Ajuste do ângulo da ranhura 0° e 90°

 Retirar a cobertura de protecção da fresado-

ra para fresagem vertical

Ligação longitudinal e transversal:

 Ajuste do ângulo da ranhura 0°

 Cobertura de protecção da fresadora monta-

Ligação de meia-esquadria:

 Ajuste do ângulo da ranhura 45°

 Cobertura de protecção da fresadora monta-

Ligação de quadro:

 Ajuste do ângulo da ranhura 45°

 Cobertura de protecção da fresadora monta-

 Segunda ranhura de fresagem/duas buchas

planas necessárias para reforço do quadro

superior a 25 mm

Marcar os intervalos das ranhuras

Em geral, escolher intervalos das ranhuras entre

10 e 15 cm. O centro da primeira ranhura deverá

ficar a aprox. 4 - 6 cm do canto exterior da peça.

A altura da ranhura deverá situar-se ao centro da

peça. Em caso de peças estreitas, as ranhuras

podem ser fresadas directamente com a ajuda de

marcas 7 no suporte, no encosto ou na placa de

base.

Instruções de trabalho

Espessura do

material

Tamanho da

bucha nº

Dimensão

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 66 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Utilização Português 67

FDF-PT / 0802

Método de fresagem

Segure no aparelho pela pega 4 e pela caixa do

motor 3 com ambas as mãos.

Ligue o aparelho e conduza-o contra a peça. Apli-

que uma pressão uniforme. Menos força de pres-

são aumenta o rendimento e poupa a máquina e

as ferramentas de fresagem.

Desligue o aparelho após o trabalho e espere até

que a unidade do motor regresse à posição de sa-

ída.

Fresar ranhuras longitudinais

Para fresar ranhuras longitudinais, é preciso utili-

zar discos de fresagem especiais consoante a lar-

gura das buchas pretendidas. As protecções

antiderrapantes 9 têm de ser desactivadas.

Respeitar o sentido de fresagem!

Fresar falhas resinosas

Com a fresagem especial, é possível fresar falhas

resinosas.

Primeiro, é necessário aumentar aqui a largura da

fenda na placa de base 26 com esta fresadora à

profundidade máx.

Utilize fresadoras com diâmetros de 100 x 8,1

mm.

Fresar ligações de buchas planas S6

Para ligações com espessuras de placas a partir

de 30 mm, como por ex., aduelas das portas, es-

cadas ou armações das camas, recomenda-se a

utilização de buchas planas S6.

Ambas as ranhuras têm de ser fresadas à distân-

cia de 10 mm.

Fresar peças finas/estreitas

Em caso de peça estreitas, utilizar o encosto con-

forme seja possível 6 e ter em conta que as mar-

cas 7 para a saída lateral da fresadora se situa

dentro da peça.

As suas mãos não devem entrar na área de

fresagem nem em contacto com a fresadora.

Segurar o punho adicionando a sua outra

mão.

Se ambas as mãos estiverem a segurar a

fresadora, não poderão ser feridas pela fre-

sadora.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sen-

tido da peça a ser trabalhada quando estiver

ligada.

Caso contrário há risco de um contragolpe,

se a ferramenta de aplicação se enganchar

na peça a ser trabalhada.

Antes do início do trabalho, verifique se a

protecção da fresadora está no sítio certo 8.

Antes de ligar o aparelho, deverá controlar

se o reposicionamento automático da uni-

dade do motor funciona perfeitamente:

Pressione o aparelho com a placa de base

contra uma superfície fixa (p. ex. aresta da

mesa) até o disco de fresagem ficar visível.

Ao aliviar a pressão, o disco de fresagem

deverá ser completamente recolhido.

Certifique-se de que ambas as protecções

antiderrapantes 9 estão completamente vira-

das para fora.

-AVISO-

A fresagem tem de seguir sempre no sentido

contrário de rotação da fresadora (veja a seta de

sentido de rotação na máquina). Caso contrário,

o aparelho pode saltar da mão do utilizador.

-NOTA-

Para ligações de quadro ou em caso de materiais

finos, recomenda-se a utilização de buchas pla-

nas H9. Para isso, é necessária uma fresadora

especial.

49696_BA_FDF.book Seite 67 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

68 Português Ferramentas e acessórios

FDF-PT / 0802

5. Ferramentas e acessórios

A aspiração de pó evita grandes sujidades, eleva-

das cargas de pó no ar inalado e facilita a sua eli-

minação.

Em caso de trabalhar durante muito tempo a ma-

deira ou em caso de utilização industrial de mate-

riais, de onde derivem pós perigosos para a

saúde, ligar o aparelho a um dispositivo de aspi-

ração externo adequado.

Para aspirar pós secos cancerígenos especial-

mente perigosos para a saúde, utilizar um aspira-

dor especial.

Na Alemanha exigem-se dispositivos de aspira-

ção comprovados para aparas de madeira com

base na TRGS 553, o dispositivo de aspiração in-

terno não pode ser usado na zona industrial. Para

outros materiais, a entidade exploradora industrial

tem de especificar os requisitos especiais com a

respectiva associação profissional.

Adaptador para ligação do aspirador

O adaptador 25 permite a aspiração do material

de aparas utilizando um aspirador convencional.

Para reduzir o diâmetro da ligação do diâmetro do

tubo do aspirador, é necessário usar uma peça re-

dutora de borracha.

O aspirador tem de ser adequado para o material

a ser processado.

Montagem do colector de pó

Para trabalhos de fresagem pequenos podem ser

usado o colector de pó fornecido 24 para a aspi-

ração de pó.

Encaixar o colector de pó até ao encosto do adap-

tador 25.

Para despejar, abrir o fecho de correr e sacudir o

colector de pó.

Com o adaptador de ejecção 15 o sentido de ejec-

ção é dirigido para o lado e a área de trabalho fica

livre de aparas. Empurrar o adaptador de ejecção

na abertura de ejecção e deixar encaixar.

6. Manutenção e assistência téc-

nica

 Mantenha a ferramenta eléctrica e as fendas

de ventilação sempre limpas.

 Limpe regularmente as peças de plástico

acessíveis pelo exterior com um pano sem

produto de limpeza.

 Limpar e lubrificar as guias 5 se necessário.

Utilizar exclusivamente óleo não resinoso

(ex. óleo para máquinas de costura).

Troca das escovas de carvão

Mande substituir as escovas de carvão desgasta-

das num serviço de assistência técnica autoriza-

da.

Sempre usar uma máscara de protecção

contra pó ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica.

Aspiração de pó/de aparas

-NOTA-

Esvaziar a tempo o saco de pó 24, para assegu-

rar uma absorção de pó optimizada.

Ejecção de aparas

Manutenção e limpeza

Retire a ficha de rede da tomada

eléctrica antes de quaisquer traba-

lhos na ferramenta eléctrica.

Serviço

Após submeter o aparelho a um

esforço excessivo durante um longo

período de tempo, deverá levar o

mesmo para inspecção e limpeza

profunda num representante técnico

Kress.

49696_BA_FDF.book Seite 68 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Manutenção e assistência técnica Português 69

FDF-PT / 0802

Pode consultar os respectivos representantes

técnicos no suplemento em anexo "ASSISTÊN-

CIA TÉCNICA" ou na nossa página de internet

www.kress-elektrik.de

Peças sobressalentes / desenho em

vista explodida

Encontra desenhos em vista explodida e uma lista

de peças sobressalentes na nossa página de in-

ternet

www.spareparts.kress-elektrik.de

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

referente a ferramentas eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhi-

das separadamente e levadas para um centro de

reciclagem adequado.

1. Esta ferramenta eléctrica foi cuidadosamente verifi-

cada, testada e sujeita a um rigoroso controlo de

qualidade.

2. Garantimos a eliminação sem custos de falhas na

ferramenta eléctrica que ocorram no consumidor final

dentro de 24 meses a partir da data de compra e que

resultem de uma falha no material ou de fabrico. Nal-

guns países são válidos outros regulamentos indivi-

duais relativamente às condições de garantia.

Reservamo-nos o direito de reparar peças danifica-

das ou substituí-las por novas. As peças substituídas

passam a ser nossa propriedade.

3. Uma utilização ou manuseamento inadequados, as-

sim como a abertura do aparelho para reparações

não autorizadas, levam à extinção da garantia. Ex-

cluem-se da garantia: danos mecânicos causados

por queda, etc., danos causados por penetração de

água ou outros líquidos, por cabos cortados e danifi-

cados, danos no motor e mecânicos causados por

sobrecarga indevida, peças de desgaste, p.ex., esco-

vas de carvão, mandris de brocas, chaves de mandril

de brocas, fusos de perfuração por desgaste, moto-

res, cabos de alimentação, acumuladores, folhas de

serra, discos de lixa, sacos de pó, acessórios em ge-

ral (brocas, cinzéis, etc.). Para mais detalhes sobre

as várias peças de desgaste dos aparelhos visite

www.spareparts.kress-elektrik.de ou consulte um

dos nossos representantes técnicos.

4. Os pedidos de garantia podem ser aceites apenas

com comunicação imediata das falhas (também no

caso de danos de transporte). Após a execução dos

serviços prestados pela garantia, o período de garan-

tia não será prolongado.

5. Caso pretenda recorrer ao seu direito de garantia,

envie-nos o comprovativo de compra original, junta-

mente com o aparelho, ou envie os mesmos para o

representante técnico competente.

6. Através das obrigações de garantia aceites pela nos-

sa empresa, estão excluídos todos os outros direitos

do comprador - especialmente o direito ao reembolso

ou redução do valor pago, ou à reivindicação de in-

demnização.

7. No entanto, cabe ao comprador, de acordo com a

sua escolha, o direito a redução (diminuição do preço

da compra) ou ao reembolso (cancelamento do con-

trato de compra e venda), caso não nos seja possível

eliminar eventuais falhas ocorridas num determinado

prazo.

8. Não se excluem os pedidos de indemnização de

acordo com as secções §§ 463, 480 2, 635 do código

civil alemão devido a erros de características garan-

tidas.

9. Os regulamentos conforme o ponto 7 e 8 são válidos

apenas no território da República Federal da Alema-

nha.

Eliminação

Reciclagem de matérias primas em

vez de deitar no lixo Recomenda-se

a reciclagem do aparelho, dos aces-

sórios e da embalagem.

Para efeitos de uma reciclagem

específica, as peças de plástico dis-

põem de uma respectiva marcação.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

Garantia

49696_BA_FDF.book Seite 69 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

70 Nederlands Symbolen en afkortingen

FDF-NL / 0802

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Symbolen

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Lamellendeuvelfrees”

49696_BA_FDF.book Seite 70 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 71

FDF-NL / 0802

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

49696_BA_FDF.book Seite 71 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

72 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

FDF-NL / 0802

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service

Houd uw handen uit de buurt van de freesomge-

ving en de frees. Houd met uw andere hand de

extra handgreep vast.

Als u de freesmachine met beide handen vast-

houdt, kunnen uw handen niet door de frees ver-

wond worden.

Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen vast en

zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee han-

den veiliger geleid.

Inzetgereedschappen moeten minimaal geschikt

zijn voor het toerental dat op het elektrische ge-

reedschap is aangegeven.

Schijffrezen of andere inzetgereedschappen die

met een te hoog toerental draaien, kunnen uit el-

kaar vliegen en verwondingen veroorzaken.

Gebruik altijd schijffrezen van de juiste grootte en

met een passend opnameboorgat.

Schijffrezen die niet bij de montagedelen van de

freesmachine passen, lopen niet rond en leiden

tot het verlies van de controle.

Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde inzetgereedschappen.

Gebruik geen doorslijpschijven of cirkelzaagbla-

den.

Gebruik geen stompe of beschadigde frezen.

Stompe of beschadigde frezen veroorzaken een

verhoogde wrijving, kunnen vastgeklemd worden

en leiden tot onbalans.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als

het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of

schroeven.

Het freesgereedschap kan beschadigd worden en

dit kan tot sterke trillingen leiden.

Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

Grijp nooit in de spaanafvoer terwijl de machine

loopt. Trek voor het reinigen van de spaanafvoer

de stekker uit het stopcontact.

Maak altijd gebruik van de uitwerpadapter en ge-

bruik zoveel mogelijk een externe stof-/spaanaf-

zuiging.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

Draag gehoorbescherming.

De blootstelling aan lawaai kan

gehoorverlies tot gevolg hebben.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

49696_BA_FDF.book Seite 72 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 73

FDF-NL / 0802

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Het apparaat mag alleen met de bijbehorende vei-

ligheidsvoorzieningen worden bediend.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Zorg dat het net- en verlengsnoer altijd naar ach-

teren wegloopt.

Zo struikelt u tijdens het werk minder snel over het

snoer.

Machine niet aan de kabel dragen.

Zet de schakelaar in de positie "UIT", voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt.

Als het apparaat later weer op het net wordt aan-

gesloten, wordt een ongewild starten van de ma-

chine voorkomen en wordt het gevaar voor

ongevallen geringer.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om ver-

borgen stroom-, gas- of waterleidingen op te spo-

ren of raadpleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of

een elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk

van een waterleiding veroorzaakt materiële scha-

de.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen

bij onze elektrische gereedschappen voorschrif-

ten met betrekking tot veilig werken met elektri-

sche apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch

gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee

die ook door beschermingsvoorzieningen niet ge-

heel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap

daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtig-

heid!

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Voor het aanbrengen van aanduidin-

gen op de machine mag niet in de

behuizing worden geboord.

De veiligheidsisolatie wordt dan over-

brugd. Gebruik stickers.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als het snoer beschadigd is.

Raak het beschadigde snoer niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact

als het snoer tijdens de werkzaamhe-

den beschadigd is.

Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

49696_BA_FDF.book Seite 73 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

74 Nederlands Beschrijving van het apparaat

FDF-NL / 0802

3. Beschrijving van het apparaat

Componenten

1 Netsnoermodule

2 Vergrendelingstoets

3 Motorhuis

4 Handgreep

5 Kolomgeleiding

6 Aanslag

7Markering

8 Veiligheidsafscherming

9 Slipbeveiliging

10 Vastzetschroef, hoogte-instelling

11 Standenaanslag, hoogte-instelling

12 Contramoer, standenaanslag

13 Aanslagschroef, standenaanslag

14 Schaalverdeling, hoogte-instelling

15 Uitwerpadapter

16 Aan/uit-schakelaar

17 Instelwiel, freesdiepte

18 Diepteaanslag

19 Instelschroef, diepteaanslag

20 Contramoer, diepteaanslag

21 Vastzetschroef, hoekinstelling

22 Gradenschaalverdeling

23 Blokkeerknop uitgaande as

24 Stofreservoir

25 Adapter

26 Voetplaat

27 Schroeven (4x)

28 Afscherming

29 Pensleutel

30 Spanmoer

31 Freesschijf

32 Opnameflens

Leveringsomvang

Zie verpakking

De lamellendeuvelfrees 800 FDF kan worden ge-

bruikt voor het frezen van groeven in massief

hout, multiplex, spaanplaat, vezelplaat, plexiglas

en kunstmarmer voor lamellen nrs. 0, 10, 20, S6,

H9 simplex en duplex en voor het uitfrezen van

harsgal in massief hout.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Lamellendeuvelfrees 800 FDF

Opgenomen vermogen Watt 800

Afgegeven vermogen Watt 420

Toerental onbelast min-1 11000

Schroefdraad uitgaande as M10

Gereedschapopname-Ø mm 22

Frees-Ø, max. mm 100

Freesschijf/naafdikte mm 4/3

Zaagdiepte mm 19

Draaibereik 0 - 90°

Gewicht kg 3,1

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbo-

dig.

49696_BA_FDF.book Seite 74 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Bediening Nederlands 75

FDF-NL / 0802

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

) 77 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

) 88 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

De beproefde versnelling is typisch kleiner dan

2,5 m/s².

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 Controleer of de schijffrees stevig vast zit

voordat u de machine inschakelt.

 Controleer voor het inschakelen of het auto-

matisch terugzetten van de motoreenheid

correct functioneert. Druk de freesuitgang

bijv. tegen een tafelrand, tot de schijffrees

zichtbaar wordt. Als de druk minder wordt,

moet de schijffrees frees volledig in de voet-

plaat worden teruggetrokken.

 Evt. netsnoermodule aansluiten.

Netsnoermodule

Sluit de stroomkabelmodule 1 op de handgreep

aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 1 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

De beide vergrendelingsknoppen 2 indrukken en

de netsnoermodule 1 uit de handgreep trekken.

Gebruik uitsluitend de originele Kress-netsnoer-

module.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Triaxiale trillingsemissiewaarde

gemeten volgens EN 60745.

K = Meetonzekerheidswaarde

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

49696_BA_FDF.book Seite 75 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

76 Nederlands Bediening

FDF-NL / 0802

De beide slipbeveiligingen 9 verhinderen dat de

machine tijdens het frezen van lamellengroeven

zijwaarts wegglijdt.

Voor het frezen van lengtegroeven, waarbij de

machine zijwaarts geleid wordt, moeten de slipbe-

veiligingen 9 naar binnen worden gezet door deze

te draaien.

De frees-veiligheidsafscherming 8 moet altijd ge-

monteerd zijn ter bescherming tegen aanraking

(uitzondering: verticale middenwandverbinding).

Druk de veiligheidsafscherming 8 van onderen op

de aanslag 6 en laat deze vastklikken.

In- of uitschakelen

Duw de aan/uit-schakelaar 16 naar voren om de

machine in te schakelen.

Druk op de naar buiten gekantelde voorkant van

de aan/uit-schakelaar 16 om de machine uit te

schakelen.

Freesdiepte instellen

De freesdiepte wordt met het stelwiel 17 inge-

steld. Het stelwiel moet in de desbetreffende

stand vastklikken. Voor de meest gangbare lamel-

lendeuvelverbindingen zijn de overeenkomstige

waarden vooraf ingesteld:

Voor speciale toepassingen kan de freesdiepte

traploos ingesteld worden van 0 - 19,0 mm:

Zet het stelwiel op de positie „max”.

Schuif de machine zo ver naar voren, tot het frees-

gereedschap de gewenste freesdiepte bereikt.

Stel de freesdiepteaanslag 18 in door de contra-

moer 20 los te draaien en de instelschroef 19 op

deze maat in te draaien (1 omwenteling = 0,7

mm). Draai de contramoer weer vast.

Aanslag 6 instellen

Groefhoogte-instelling

 Met de in hoogte verstelbare geleider 10 kunt

u de afstand tussen de bovenkant van het

werkstuk en de te frezen groef vastleggen.

Draai de vastzetschroef 10 los en stel de groef-

hoogte in op de schaalverdeling 14. Draai de vast-

zetschroef 10 weer vast.

Standenaanslag

Met behulp van de standenaanslag 11 kunnen

drie verschillende groefhoogten worden ingesteld.

De standenaanslag is in de fabriek op 16, 19 en

25 mm ingesteld.

Draai de contramoer 12 los en draai de aanslag-

schroef 13 zover, tot de gewenste hoogte bereikt

is. Draai de contramoer vast. Draai de stan-

denaanslag altijd zover tot deze in de gewenste

stand vastklikt.

Groefhoekinstelling

 Met de verstekgeleider 6 kunt u eenvoudig

frezen aan verstek.

Draai de vastzetschroef 21 los en stel de groef-

hoek in op de schaalverdeling 22. Draai de vast-

zetschroef 21 weer vast.

Slipbeveiliging

Frees-veiligheidsafscherming

Bediening

Lamellendeuvels Instel-

waarde

Freesdiepte

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximaal max. 19,0 mm

OPMERKING:

Stel de in hoogte verstelbare geleider in op de

helft van de werkstukdikte, zodat de groef in het

midden van het werkstuk wordt gepositioneerd.

Voorbeeld: Stel bij een 12 mm dik werkstuk op de

hoogteschaalverdeling 6 mm in.

De juiste groefhoogte moet afhankelijk van mate-

riaaldikte en materiaalsoort proefondervindelijk

worden bepaald.

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

49696_BA_FDF.book Seite 76 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Bediening Nederlands 77

FDF-NL / 0802

 Bescherm schijffrezen tegen schokken en

stoten.

Freesschijf wisselen

Draai de machine met de grondplaat 26 naar bo-

ven. Draai de vier schroeven 27 los en verwijder

de afscherming 28.

Druk op de asblokkeerknop 23.

Draai de spanmoer 30 met de pensleutel 29 los.

Verwijder de spanmoer 30 en de freesschijf 31. In-

dien noodzakelijk, de opnameflens 32 eveneens

verwijderen en schoonmaken.

Leg de freesschijf op de opnameflens.

Gebruik freesschijven met de afmeting 100 x 4

mm.

Schroef de spanmoer op de uitgaande as. Druk

op de asblokkeerknop 23 en draai de spanmoer

met de pensleutel vast.

Plaats de afscherming 28 terug en draai de vier

schroeven vast.

Keuze van lamellengrootte

Gebruik voor een optimale verbinding altijd de

grootst mogelijke lamellen. Bij materiaaldikten van

meer dan 25 mm moeten er twee lamellen op el-

kaar worden geplaatst.

Verbindingssoorten

De volgende houtverbindingen kunnen worden

vervaardigd:

Hoekverbinding:

 Groefhoekinstelling 0°

 Frees-veiligheidsafscherming 28 gemon-

teerd

 Gebruik de standenaanslag 11

Middenwandverbinding:

 Groefhoekinstelling 0° en 90°

 Frees-veiligheidsafscherming voor verticaal

frezen verwijderen

Lengte- en dwarsverbinding

 Groefhoekinstelling 0°

 Frees-veiligheidsafscherming gemonteerd

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

OPMERKING:

Let op de draairichting van de freesschijf.

-WAARSCHU-

WING-

Controleer of de freesschijf juist is gemonteerd en

vrij kan draaien.

Tips voor de werkzaamheden

Materiaal-

dikte

Lamellen-

groote nr.

Afmeting

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 77 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

78 Nederlands Bediening

FDF-NL / 0802

Verstekverbinding:

 Groefhoekinstelling 45°

 Frees-veiligheidsafscherming gemonteerd

Raamwerkverbinding:

 Groefhoekinstelling 45°

 Frees-veiligheidsafscherming gemonteerd

 Tweede freesgroef/twee lamellen noodzake-

lijk bij een raamdikte van meer dan 25 mm

Groefafstanden aantekenen

Doorgaans moeten groefafstanden tussen 10 en

15 cm worden gekozen. Het midden van de eerste

groef moet ca. 4 - 6 cm van de buitenkant van het

werkstuk liggen. De hoogte van de groef moet in

het midden van het werkstuk liggen. Bij smalle

werkstukken kunnen de groeven met behulp van

de markeringen 7 op de drager, de aanslag of de

voetplaat rechtstreeks worden gefreesd.

Freesbewerking

Houd de machine met beide handen vast aan de

handgreep 4 en aan het motorhuis 3.

Schakel de machine in en geleid deze tegen het

werkstuk. Let op gelijkmatige aandrukkracht. Min-

der aandrukkracht verhoogt het werkvermogen en

ontziet de machine en het freesgereedschap.

Schakel de machine na de werkzaamheden uit en

wacht totdat de motoreenheid weer in de uit-

gangspositie is teruggekeerd.

Lengtegroeven frezen

Voor het frezen van lengtegroeven moeten afhan-

kelijk van de groefbreedte speciale freesschijven

worden gebruikt. De slipbeveiligingen 9 moeten

daarbij worden gedeactiveerd.

Let op de freesrichting!

Harsgal frezen

Met speciale frezen kan harsgal worden gefreesd.

Eerst moet de sleufbreedte in de voetplaat 26 met

deze frees op maximale diepte verbreed worden.

Gebruik een frees met de afmeting 100 x 8,1 mm.

Houd uw handen uit de buurt van de freesom-

geving en de frees. Houd met uw andere

hand de extra handgreep vast.

Als u de freesmachine met beide handen

vasthoudt, kunnen uw handen niet door de

frees verwond worden.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag

als het inzetgereedschap in het werkstuk

vasthaakt.

Controleer voor het begin van de werkzaam-

heden of de veiligheidsafscherming 8 goed

zit.

Controleer voor het inschakelen of het auto-

matisch terugzetten van de motoreenheid

correct functioneert.

Druk de machine met de voetplaat tegen een

vast oppervlak (bijv. een tafelrand) tot de

freesschijf zichtbaar wordt. Bij afnemende

aandrukkracht moet de freesschijf weer vol-

ledig worden teruggeleid.

Controleer dat de beide slipbeveiligingen 9

volledig naar buiten zijn gedraaid.

-WAARSCHU-

WING-

Het frezen moet steeds tegen de draairichting

van de frees plaatsvinden (zie draairichtingpijl op

de machine). Anders kan de machine uit de hand

van de gebruiker worden geslagen.

49696_BA_FDF.book Seite 78 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Gereedschappen en accessoires Nederlands 79

FDF-NL / 0802

Frezen van S6-lamellendeuvelverbindin-

gen

Voor verbindingen met een plaatdikte vanaf 30

mm, zoals deurkozijnen, trappen en ledikanten,

wordt het gebruik van S6- lamellen aanbevolen.

Beide groeven moeten op een afstand van 10 mm

worden gefreesd.

Dunne/smalle werkstukken frezen

Gebruik bij smalle werkstukken zoveel mogelijk de

aanslag

en let erop dat de markeringen

voor de

zijwaartse freesuitgang binnen het werkstuk liggen.

5. Gereedschappen en accessoi-

res

De stofafzuiging verhindert het vuil worden, grote

stofbelasting van de te ademen lucht en maakt het

verwijderen van vrijkomend afval gemakkelijker.

Indien langdurig hout wordt bewerkt, of bij be-

drijfsmatig gebruik met materialen waarbij stof vrij-

komt dat een gevaar vormt voor de gezondheid,

moet de machine worden aangesloten aan een

geschikte externe afzuigvoorziening.

Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk,

kankerverwerkend, droog stof een speciale zuiger.

Adapter voor stofzuigeraansluiting

Met de adapter 25 kan spaanmateriaal worden af-

gezogen met gebruikmaking van een gewone

stofzuiger.

Voor het reduceren van de aansluitdiameter tot de

diameter van de stofzuigerbuis moet eventueel

een rubberreduceerstuk worden gebruikt.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be-

werken materiaal.

Montage van stofreservoir

Voor kleine freeswerkzaamheden kan het meege-

leverde stofreservoir 24 voor stofafzuiging worden

gebruikt.

Steek het stofreservoir tot aan de aanslag op de

adapter 25.

Om het stofreservoir leeg te maken, de ritssluiting

openen en het stofreservoir uitkloppen.

Met de uitwerpadapter 15 wordt de uitwerprichting

naar de zijkant gericht en de werkomgeving vrijge-

houden van spaanmateriaal.

Schuif de uitwerpadapter in de uitwerpopening en

laat deze vastklikken.

6. Onderhoud en service

 Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen steeds schoon.

 Van buiten toegankelijke kunststof onderde-

len regelmatig afvegen met een doek zonder

reinigingsmiddel.

 Reinig en smeer de geleidingen 5 indien no-

dig. Gebruik uitsluitend niet-verharsende olie

(bijvoorbeeld naaimachineolie).

OPMERKING:

Voor raamwerkverbindingen of bij dunne materia-

len wordt het gebruik van H9-lamellen aanbevo-

len. Hiervoor is een speciale frees noodzakelijk.

Draag tijdens werkzaamheden met het elek-

trische gereedschap altijd een stofmasker.

Spaan-/stofafzuiging

OPMERKING:

Maak de stofzak 24 op tijd leeg, zodat de stofop-

name optimaal blijft.

Spaanafvoer

Onderhoud en reiniging

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

49696_BA_FDF.book Seite 79 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

80 Nederlands Onderhoud en service

FDF-NL / 0802

Koolborstels vervangen

Versleten koolborstels door een bevoegde klan-

tendienst laten vervangen.

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder www.spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

Garantie

49696_BA_FDF.book Seite 80 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Symboler og forkortelser Dansk 81

FDF-DK / 0802

1. Symboler og forkortelser

Symbolerne i denne vejledning og på elværktøj

har til formål at henlede din opmærksomhed på

mulige farer ved arbejde med dette elværktøj. Du

skal kunne forstå symbolernes/henvisningernes

betydning og handle tilsvarende for at anvende

det mere effektivt og sikkert.

Sikkerhedsadvarslerne, henvisningerne og sym-

bolerne erstatter ikke reglementerede foranstalt-

ninger til ulykkesforebyggelse.

2. Bemærkninger til sikkerheden

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med

netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netka-

bel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt be-

lyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren

for uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgi-

velser, hvor der findes brændbare væsker, gasser

eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-

værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-

der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-

net til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i

ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller

rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon-

takten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger øger risi-

koen for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun be-

nyttes en forlængerledning, der er egnet til uden-

dørs brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

Symboler

Henvisning særlig vigtig for sikkerhe-

den. Følg altid denne, ellers kan kon-

sekvensen være alvorlige

personskader.

Advarsel om farlig elektrisk spænding

Advarsel om varm overflade

-ADVARSEL-

Om mulig farlig situation, som kan medføre ska-

der personer eller genstande.

-BEMÆRK-

Anvendelseshenvisninger og andre nyttige oplys-

ninger.

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøj

ADVARSEL!

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser.

II tilfælde af manglende overholdelse

af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæ-

stelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger

og instrukser til senere brug.

Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejds-

området, når maskinen er i brug.

Hvis man distraheres, kan man miste

kontrollen over maskinen.

Maskinen må ikke udsættes for regn

eller fugt.

Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

Original brugsanvisning "Universalfræser“

49696_BA_FDF.book Seite 81 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

82 Dansk Bemærkninger til sikkerheden

FDF-DK / 0802

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få

elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke

noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-

værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværk-

tøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en ro-

terende maskindel, er der risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå

sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af ba-

lance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situa-

tioner.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-

genstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand-

sker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsid-

dende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyt-

tes korrekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er forbundet

støv.

Omhyggelig omgang med og brug af

elværktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne effektområ-

de.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er

farlig og skal repareres.

Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns ræk-

kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med maskinen eller ikke har gennemlæst disse in-

strukser, benytte maskinen.

Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige maskindele fungerer kor-

rekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværk-

tøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast

og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger

uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan

føre til farlige situationer.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anven-

delse nedsætter risikoen for person-

skader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kon-

trollér, at el-værktøjet er slukket, før

du tilslutter det til strømtilførslen og/

eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære el-værktøjet med fin-

geren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det

sluttes til nettet, da dette øger risi-

koen for personskader.

Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller fjern akkuen, inden maskinen

indstilles, der skiftes tilbehørsdele,

eller maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

49696_BA_FDF.book Seite 82 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Bemærkninger til sikkerheden Dansk 83

FDF-DK / 0802

Service

Hold fingrene væk fra fræseområdet og fræseren.

Hold fast i ekstrahåndtaget med den anden hånd.

Holdes fræseren med begge hænder, kan disse

ikke kvæstes af fræseren.

Hold altid maskinen fast med begge hænder og

sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

Indsatsværktøj skal mindst være konstrueret til

det omdrejningstal, der er angivet på elværktøjet.

Skivefræsere eller andet indsatsværktøj, der kø-

rer med for stor hastighed, kan gå i stykker og føre

til kvæstelser.

Anvend altid skivefræsere i den rigtige størrelse

og med den passende boring.

Skivefræsere, der ikke passer til fræserens mon-

teringsdele, løber ikke rundt, hvorved du taber

kontrollen.

Anvend kun det indsatsværktøj, der er angivet i

nærværende betjeningsvejledning.

Anvend hverken skæreskiver eller rundsavklinger.

Anvend ikke uskarpe eller beskadigede fræsere.

Uskarpe eller beskadigede fræsere fører til øget

friktion, kan klemmes fast og føre til ubalance.

El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres

hen til emnet.

Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværk-

tøjet sætter sig fast i emnet.

Fræs aldrig hen over metalgenstande, søm eller

skruer.

Fræseværktøjet kan beskadiges og føre til øgede

vibrationer.

Bearbejd ikke asbestholdigt materiale.

Asbest er kræftfremkaldende.

Stik aldrig fingrene ind i spånudkastet, når maski-

nen kører. Træk stikket ud, før spåndudkastet ren-

gøres!

Anvend altid udkastningsadapteren og helst en

ekstern støv-/spændopsugning.

Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sund-

hedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv kan

opstå under arbejdet.

F.eks.: Noget støv kan være kræftfremkaldende.

Brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/

spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

Enheden må kun anvendes med de tilhørende be-

skyttelsesanordninger.

Du må først lægge elværktøjet fra dig, når det står

helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket

kan medføre, at man taber kontrollen over elværk-

tøjet.

Før altid net- og forlængerkablet væk bagud fra

maskinen under arbejdet.

Dette mindsker risikoen for at falde over kablet un-

der arbejdet.

Maskinen må ikke bæres i kablet.

Placér afbryderen i positionen "SLUKKET", inden

du trækker stikket ud af stikdåsen.

Hvis enheden senere igen tilsluttes nettet, undgås

det, at maskinen starter utilsigtet, og faren for

ulykker reduceres.

Anvend egnede detektorer for at spore skjulte for-

syningsledninger, eller tilkald det lokale forsy-

ningsselskab.

Kontakt med elledninger kan medføre brand eller

elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan

medføre eksplosion. Indtrængning i en vandled-

ning forårsager tingskade.

Sørg for, at el-værktøj kun repareres

af kvalificerede fagfolk og at der kun

benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskin-

sikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsin-

struktioner

Brug høreværn.

Støjpåvirkning kan føre til tab af

hørelse.

Sikre emnet.

Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik

end med hånden.

Ikke benyttede værktøjer skal opbe-

vares sikkert, i tørre, lukkede rum og

utilgængeligt for børn!

Værktøjet må ikke kendetegnes ved

at bore i huset.

Beskyttelsesisoleringen sættes ud af

funktion. Benyt klæbeetiketter.

49696_BA_FDF.book Seite 83 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

84 Dansk Beskrivelse af enhed

FDF-DK / 0802

Restrisici. Selvom der i vores betjeningsvejlednin-

ger til vores elektroværktøjer findes udførlige hen-

visninger til sikkert arbejde med disse, indebære

ethvert elektroværktøj visse restrisici, der også

med beskyttelsesanordninger ikke kan udelukkes

helt. Betjen derfor altid elektroværktøjer med den

nødvendige forsigtighed!

3. Beskrivelse af enhed

Enhedens komponenter

1 Netkabelmodul

2 Låsetaste

3 Motorhus

4 Håndgreb

5Søjleføring

6Stop

7 Markeringer

8 Beskyttelsesafdækning

9 Glidesikring

10 Stilleskrue, højdeindstilling

11 Trinstop, højdeindstilling

12 Kontramøtrik, trinstop

13 Stopskrue, trinstop

14 Skala, højdeindstilling

15 Udkastadapter

16 Start-stop-kontakt

17 Indstillingshjul, fræsedybde

18 Dybdeanslag

19 Indstillingsskrue, dybdeanslag

20 Kontramøtrik, dybdeanslag

21 Stilleskrue, vinkelindstilling

22 Vinkelskala

23 Spindellås

24 Støvbeholder

25 Adapter

26 Grundplade

27 Skruer (4x)

28 Afdækning

29 Tapnøgle

30 Spændemøtrik

31 Fræseskive

32 Holdeflange

Leveringsomfang

Se emballagen

Universalfræseren 800 FDF bruges til at fræse

noter i massivt træ, krydsfiner, spånplader, fiber-

plader, plexiglas og uægte marmor til dyveltyper-

ne nr. 0, 10, 20, S6, H9 Simplex og Duplex samt

til udfræsning af harpikslommer i massivt træ.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Universalfræser 800 FDF

Optagen effekt Watt 800

Afgiven effekt Watt 420

Omdrejningstal, ubelastet min-1 11000

Spindelgevind M10

Værktøjsholder-Ø mm 22

Fræse-Ø, (max.) mm 100

Fræseskive/navtykkelse mm 4/3

Snitdybde mm 19

Svingeområde 0 - 90°

Vægt kg 3,1

Elværktøjet må ikke benyttes, hvis

ledningen er beskadiget. Berør ikke

den beskadigede ledning og træk

netstikket ud, hvis ledningen beskadi-

ges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Afbilledet eller beskrevet tilbehør

behøver ikke være del af leverings-

omfanget

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske data

49696_BA_FDF.book Seite 84 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Anvendelse Dansk 85

FDF-DK / 0802

Udstyret er radiostøjdæmpet iht.DS/EN 55014-1

og overholder kravene for elektromagnetisk ud-

stråling iht. DS/EN 55014-2.

Støjværdier

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (LpA) 77 dB(A)

lydeffektniveau (LwA) 88 dB(A)

Måleusikkerhed K = 3 dB

Vibration

Den vurderede acceleration er typisk mindre end

2,5 m/s².

Svingningsniveauet ændrer sig iht. elværktøjets

brug og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi,

der er angivet i disse instrukser. Svingningsbe-

lastningen kan evt. undervurderes, hvis elværktø-

jet bruges på en sådan måde med regelmæssige

mellemrum.

Bemærk: For nøjagtigt at kunne vurdere sving-

ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum bør

man også tage højde for de tider, hvor maskinen

er slukket eller kører, men ikke bruges.

4. Anvendelse

Kontrollér før ibrugtagning, at netspændingen og

netfrekvensen, som er angivet på typeskiltet,

stemmer overens med dataene på dit strømnet.

 Kontrollér, at skivefræseren sidder rigtigt, før

den tages i brug.

 Kontrollér, at motorenhedens automatiske til-

bagestilling fungerer som den skal, før værk-

tøjet tændes. Tryk fræserudgangen f.eks.

mod en bordkant, til skivefræseren kommer til

syne. Giver trykket efter, skal skivefræseren

trækkes helt tilbage i grundpladen.

 Evt. tilslutning af netkabelmodul

Netkabelmodul

Tilslut netkabelmodulet 1 til håndgrebet. Stikket

skal falde i indgreb.

Anvend kun netkabelmodulet 1 til Kress-elværk-

tøj. Forsøg ikke at benytte modulet til andre appa-

rater.

Beskadigede netkabelmoduler må ikke anvendes.

De skal straks udskiftes med et nyt Kress-netka-

belmodul.

Tryk på de to låsekontakter 2, og træk netkabel-

modulet 1 ud af håndgrebet.

Anvend kun originale Kress-netkabelmoduler.

De to glidesikringer 9 forhindrer, at maskinen gli-

der ud til siden, når der fræses fladdyvelnoter.

Til fræsning af længdenoter, hvor maskinen føres

i siden, skal glidesikringerne 9 stilles ved at dreje

indad.

Dette stykke el-værktøj er dobbelt

isoleret iht. DS/EN 60745t; en jordle-

der er derfor overflødig.

Støj-/vibrationsinformation

Støjniveauet kan under arbejdet

overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Triaksial vibrationsemissionsværdi

beregnet svarende til EN 60745.

K = værdi for måleusikkerhed

Det svingningsniveau, der angives i

disse instrukser, er blevet målt iht. en

måleproces, der er standardiseret i

EN 60745, og kan bruges til en sam-

menligning af maskinerne.

Dette kan reducere svingningsbelastningen bety-

deligt i hele arbejdstidsrummet.

Der tages forbehold for tekniske

ændringer!

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen!

Netkabel

Hvis netkablet beskadiges under

arbejdet, skal netstikket trækkes ud

med det samme.

Netkabelmodul med patent-quick-luk-

kemekanisme.

Glidesikring

49696_BA_FDF.book Seite 85 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

86 Dansk Anvendelse

FDF-DK / 0802

Fræser-beskyttelsesafdækningen 8 skal altid

være monteret for at beskytte brugeren mod berø-

ring (undtagelse: lodret midtervægforbindelse).

Tryk beskyttelsesafdækningen 8 på stoppet 8 ne-

defra og få den til at gå i indgreb.

Tænd/sluk

Skub start-stop-kontakten 16 frem for at tænde for

maskinen.

Maskinen slukkes ved at trykke på den udvippede

forkant på start-stop-kontakten 16.

Fræsedybde indstilles

Fræsedybden indstilles med indstillingshjulet 17.

Indstillingshjulet skal gå i indgreb i den pågælden-

de position.

Til de mest almindelige fladdyvelforbindelser er de

tilsvarende værdier forindstillet:

Til specielle anvendelsesformål kan fræsedybden

indstilles trinløst fra 0 - 19,0 mm:

Stil indstillingshjulet på „max“.

Skub maskinen så meget frem, at fræseværktøjet

når den ønskede fræsedybde.

Indstil fræsedybdeanslaget 18 på dette mål ved at

løsne kontramøtrikken 20 og dreje på indstillings-

skruen 19 (1 omdrejning = 0,7 mm). Spænd kon-

tramøtrikken igen.

Indstilling af stop 6

Indstilling af nothøjde

 Det højdejusterbare anslag 6 anvendes til at

fastlægge afstanden mellem emnets oversi-

de og den not, der skal fræses.

Løsne stilleskruen 10 og indstil nothøjden på ska-

laen 14. Spænd stilleskruen 10 igen.

Trinstop

Med trinstoppet 11 kan man indstille tre forskellige

nothøjder. Trinstoppet er på fabrikken indstillet på

16, 19 og 25 mm.

Løsne kontramøtrikken 12 og drej stopskruen 13,

til den ønskede højde er nået. Spænd kontramø-

trikken.

Drej altid trinstoppet, til dette går i indgreb i den

pågældende position.

Indstilling af notvinkel

 Anslaget 6 gør det muligt at gennemfør en

nem fræsning på geringer.

Løsne stilleskruen 21 og indstil notvinklen på ska-

laen 22. Spænd stilleskruen 21 igen.

 Beskyt skivefræsere mod stød og slag.

Fræser-beskyttelsesafdækning

Anvendelse

Fladdyvel Indstillings-

værdi

Fræsedybde

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximal max. 19,0 mm

-BEMÆRK-

Noten positioneres i midten af et emne ved at ind-

stille det højdejusterbare anslag på halvdelen af

emnets tykkelse.

Eksempel: Har et emne en tykkelse på 12 mm,

indstilles 6 mm på højdeskalaen.

Den rigtige nothøjde i forhold til materialets tyk-

kelse og type finder man bedst frem til ved at

prøve sig frem.

Skift af værktøj

Træk stikket ud af stikkontakten,

inden du indstiller maskinen, skifter

tilbehørsdele, eller lægger maskinen

fra dig.

Disse sikkerhedsforanstaltninger for-

hindrer utilsigtet start af maskinen.

Bær beskyttelseshandsker ved skift

af værktøj.

Indsatsværktøjet kan blive meget

varmt, hvis det anvendes i længere

tid, og/eller indsatsværktøjets skære-

kanter er meget skarpe.

49696_BA_FDF.book Seite 86 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Anvendelse Dansk 87

FDF-DK / 0802

Skift af fræseskive

Drej maskinen med grundpladen 26 opad.

Løsne de fire skruer 27 og tag afdækningen 28 af.

Tryk på spindellåsen 23.

Løsne spændemøtrikken 30 med tapnøglen 29.

Tag spændemøtrikken 30 og fræseskiven 31 af.

Tag ligeledes holdeflangen 32 af og rengør den

efter behov.

Læs fræseskiven på holdeflangen.

Anvend fræseskiver med målene 100 x 4 mm.

Skru spændemøtrikken på spindlen. Tryk på spin-

dellåsen 23 og spænd spændemøtrikken med

tapnøglen.

Læs afdækningen 28 på og skru de fire skruer

fast.

Valg af dyvelstørrelser

For at opnå en optimal forbindelse skal man altid

sætte den størstmulige dyvel i. Til materialetykkelser

over 25 mm bør der isættes 2 dyvler over hinanden.

Forbindelsesmåder

Følgende træforbindelser kan fremstilles:

Hjørneforbindelser:

 indstilling af notvinkel 0°

 fræser-beskyttelsesafdækning 28 monteret

 brug af trinstop 11

Midtervægforbindelse:

 indstilling af notvinkel 0° og 90°

 fræser-beskyttelsesafdækning tages af til

lodret fræsning

Længde- og tværforbindelse:

 indstilling af notvinkel 0°

 fræser-beskyttelsesafdækning monteret

Geringsforbindelse:

 indstilling af notvinkel 45°

 fræser-beskyttelsesafdækning monteret

-BEMÆRK-

Overhold drejeretningen på fræseskiven.

-ADVARSEL-

Kontrollér at fræseskiven er monteret rigtigt og

kan dreje frit.

Arbejdsvejledning

Materialetyk-

kelse

Dyvelstørrelse

nr.

Mål

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 87 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

88 Dansk Anvendelse

FDF-DK / 0802

Rammeforbindelse:

 indstilling af notvinkel 45°

 fræser-beskyttelsesafdækning monteret

 ekstra fræsenot/to fladdyvler kræves til ram-

metykkelser over 25 mm

Notafstande opmærkes

Normalt skal notafstandene vælges mellem 10 og

15 cm. Midten på den første not bær ligge ca. 4 -

6 cm fra emnets udvendige kant. Højden på noten

bør være midtstillet i forhold til emnet.

På smalle emner kan noterne fræses direkte ved

hjælp af markeringerne 7 på holderen, stoppet el-

ler grundpladen.

Fræsning

Hold fast i maskinen med begge hænder på hånd-

grebet 4 og motorhuset 3.

Tænd for maskinen og før denne mod emnet.

Sørg for, at modtrykket er jævnt. Et lille modtryk

øger arbejdsydelsen og skåner maskine og fræ-

seværktøj.

Sluk for maskinen, når arbejdet er færdigt, og vent

til motorenheden er vendt tilbage til udgangsposi-

tionen igen.

Fræsning af længdenoter

Til fræsning af længdenoter anvendes specielle

fræseskiver afhængigt af den ønskede notbredde.

Glidesikringerne 9 skal være deaktiveret.

Overhold fræseretningen!

Fræsning af harpikslommer

Harpikslommer fræses med specielle fræsere.

Først skal slidsbredden i grundpladen 26 gøres

bredere til max. dybde med denne fræser.

Anvend en fræser med følgende mål 100 x 8,1 mm.

Fræsning af S6 fladdyvelforbindelser

Til forbindelser med pladetykkelser fra 30 mm

som f.eks. dørrammer, trapper eller sengestativer

anbefales det at anvende S6 fladdyvler.

Begge noter skal fræses i en afstand på 10 mm.

Fræsning af tynde/smalle emner

Anvend helst stoppet 6 til smalle emner og kon-

trollér, at markeringerne 7 ligger inden for emnet

til den sidevendte fræserudgang.

Hold fingrene væk fra fræseområdet og fræ-

seren. Hold fast i ekstrahåndtaget med den

anden hånd.

Holdes fræseren med begge hænder, kan

disse ikke kvæstes af fræseren.

El-værktøjet skal altid være tændt, når det fø-

res hen til emnet.

Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsats-

værktøjet sætter sig fast i emnet.

Kontrollér at beskyttelsesafdækningen 8 sid-

der rigtigt, før arbejdet startes.

Før start: Kontrollér, at den automatiske nul-

stilling af motorenheden fungerer som den

skal:

Tryk maskinens grundplade mod en fast

flade (f.eks. bordkant), til fræseskiven kom-

mer til syne. Giver trykket efter, skal fræse-

skiven føres helt tilbage igen.

Sørg for, at de to glidesikringer 9 er drejet

helt ud.

-ADVARSEL-

Fræsning skal altid gennemføres imod fræserens

drejeretning (se drejeretningspil på maskinen).

Ellers kan maskinen slås ud af hånden på bruge-

ren.

-BEMÆRK-

Til rammeforbindelser eller tynde materialer

anbefales det at anvende H9 fladdyvler. Dette

kræver en speciel fræser.

49696_BA_FDF.book Seite 88 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Værktøj og tilbehør Dansk 89

FDF-DK / 0802

5. Værktøj og tilbehør

Støvopsugningen forhindrer større mængder af

snavs og støvbelastninger i indåndingsluften og

letter bortskaffelsen.

Ved længere bearbejdning af træ eller ved er-

hversmæssig brug af materialer, i hvilken forbin-

delse der opstår sundhedsfarligt støv, skal

maskinen tilsluttes en egnet ekstern støvsuger.

Anvend en specialsuger til opsugning af særlig

sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

Adapter til støvsugertilslutning

Med adapteren 25 kan man opsuge spånmateria-

le med en almindelig støvsuger.

Det kan evt. blive nødvendigt at anvende et gum-

mireduktionsstykke for at reducere tilslutningsdia-

meteren på støvsugerrøret.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

som skal opsuges.

Montering af støvbeholder

Til småt fræsearbejde kan man anvene den med-

leverede støvbeholder 24 til støvopsugning.

Stik støvbeholderen helt fast på adapteren 25.

Beholderen tømmes ved at åbne lynlåsen og ban-

ke støvbeholderen ud.

Med udkastadapteren 15 ledes udkastretningen

ud til siden og arbejdsområdet holdes fri for spån-

materiale. Skub udkastadapteren ind i udkaståb-

ningen og få den til at gå i indgreb.

6. Vedligeholdelse og service

 Hold altid elværktøjet og ventilationsåbnin-

gerne rene.

 Plasticdele, som er tilgængelige udefra, tør-

res regelmæssigt af med en klud uden rengø-

ringsmiddel.

 Rengør og smør føringerne 5 med fedt efter

behov. Anvend herefter harpiksfri olie (f.eks.

symaskineolie).

Skift kulbørster

Lad en autoriseret servicemontør udskifte brugte

kulbørster.

De pågældende serviceværksteder finder du på

vedlagte tillæg "SERVICE" eller på vores hjem-

meside www.kress-elektrik.de.

Reservedele/eksploderet samlingsteg-

ning

Eksploderede samlingstegninger og reservedele

finder du på vores hjemmeside

www.spareparts.kress-elektrik.de

Anvend altid en støvbeskyttelsesmaske, når

der arbejdes med el-værktøjet.

Spån-/støvopsugning

-BEMÆRK-

Tøm støvposen 24 rettidigt, da sugeeffekten

ellers forringes.

Spånudkast

Vedligeholdelse og rengøring

Træk netstikket ud, før ethvert

arbejde på værktøjet påbegyndes.

Service

Hvis værktøjet har været benyttet

intensivt i længere tid, skal det inspi-

ceres og rengøres grundigt på et

Kress-serviceværksted.

49696_BA_FDF.book Seite 89 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

90 Dansk Vedligeholdelse og service

FDF-DK / 0802

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske pro-

dukter og gældende national lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest muligt.

1. Dette elværktøj er omhyggeligt blevet kontrolleret, te-

stet og underkastet en streng kvalitetskontrol.

2. Vi garanterer for gratis afhjælpning af fejl på elværk-

tøjet, som forekommer inden for 24 måneder fra slut-

brugerens købsdato, og som skyldes materiale- eller

produktionsfejl. I nogle lande gælder individuelle sær-

regler, hvad angår garantibetingelserne. Vi forbehol-

der os retten til at udbedre defekte dele eller at

udskifte disse med nye. Vi overtager ejendomsretten

af udskiftede dele.

3. Garantien bortfalder, hvis enheden anvendes eller

behandles ukorrekt, samt hvis den åbnes af ikke-

autoriserede reparationsværksteder. Ikke omfattet er

garantien er: Mekaniske skader pga. styrt etc., ska-

der pga. indtrængning af vand eller andre væsker, af-

skårne og beskadigede ledninger, motorskader og

mekaniske skader pga. ukorrekt overbelastning, slid-

dele f.eks. kulbørster, borepatron, borepatronnøgle,

borespindler ved slitage, motorer, netkabel, batterier,

savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt

tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhe-

dens forskellige sliddele finder du under www.spare-

parts.kress-elektrik.de eller hos et af vore

serviceværksteder.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig medde-

lelse af mangler (også ved transportskader). Garanti-

perioden forlænges ikke gennem udførelse af

garantiydelser.

5. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal

du sende den originale kvittering sammen med enhe-

den til os eller det ansvarlige serviceværksted.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os,

bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især

retten til annullering af ordren pga. mangler, prisned-

sættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeser-

statningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsæt-

telse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis

det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor

en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635

BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. mang-

lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bort-

skaffelse af affald. Maskine, tilbehør

og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Kunststofdele er markeret for at

garantere en rensorteret recycling.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald!

Garanti

49696_BA_FDF.book Seite 90 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Symboler og forkortelser Norsk 91

FDF-NO / 0802

1. Symboler og forkortelser

Symbolene i denne anvisningen og ev. på maski-

nen skal gjøre deg oppmerksom på mulige farer

når du arbeider med denne maskinen. Du må for-

stå betydningen av symbolene/henvisningene og

handle i tråd med dem for å bruke maskinen sik-

kert og effektivt.

Sikkerhetsadvarslene, henvisningene og symbo-

lene erstatter ikke forskriftsmessige tiltak til for-

hindring av ulykker.

2. Sikkerhetsanvisninger

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy » gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for

bra belysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten

lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsut-

satte omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikk-

kontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas-

sende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen

din er jordet.

IIkke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke

det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna var-

me, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risi-

koen for elektriske støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til

utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

Symboler

Særlig viktig henvisning angående

sikkerhet. Følg dem alltid, ellers kan

alvorlige personskader være følgene.

Advarsel mot farlig elektrisk spenning

Advarsel mot varm overflate

-ADVARSEL-

For en mulig farlig situasjon som kan føre til per-

sonskader eller materielle skader.

-HENVISNING-

Bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.

Generelle advarsler for elektroverk-

tøy

ADVARSEL!

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene.

Hold barn og andre personer unna

når elektroverktøyet brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen over elektro-

verktøyet.

Hold maskinen unna regn eller fuktig-

het.

Dersom det kommer vann i et elek-

troverktøy, øker risikoen for elek-

triske støt.

Original driftsinstruks "Flatpluggfres“

49696_BA_FDF.book Seite 91 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

92 Norsk Sikkerhetsanvisninger

FDF-NO / 0802

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuf-

tig frem når du arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er på-

virket av narkotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå

stødig og i balanse.

Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre

i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan kom-

me inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsam-

lingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse

er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av

støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elek-

troverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du be-

dre og sikrere i det angitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller

på, er farlig og må repareres.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet.

Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er bruk-

ket eller skadet, slik at dette innvirker på elektro-

verktøyets funksjon. La disse skadede delene

repareres før elektroverktøyet brukes.

Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær set-

ter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i hen-

hold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeids-

forholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det

som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

Bruk personlig verneutstyr og husk

alltid å bruke vernebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko,

hjelm eller hørselvern – avhengig av

type og bruk av elektroverktøyet –

reduserer risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feil-

tagelse. Forviss deg om at elektro-

verktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter

det opp eller bærer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren

når du bærer elektroverktøyet eller

kobler elektroverktøyet til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maski-

nen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun

repareres av kvalifisert fagpersonale

og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikker-

het.

49696_BA_FDF.book Seite 92 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Sikkerhetsanvisninger Norsk 93

FDF-NO / 0802

Pass på at hendene ikke kommer inn i freseområ-

det og opp i fresen. Hold ekstrahåndtaket med

den andre hånden.

Når begge hendene holder fresen, kan fresen ikke

skade hendene.

Hold elektroverktøyet fast med begge hender un-

der arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

Innsatsverktøy må være minst beregnet for det

turtallet som er angitt på elektroverktøyet.

Skivefres eller andre innsatsverktøy som går med

overturtall kan fly fra hverandre og forårsake ska-

der.

Bruk alltid skivefres i passende størrelse og med

passende festeboring.

Skivefres som ikke passer sammen med fresens

montasjedeler, går urundt og fører til tap av kon-

trollen.

Bruk kun de innsatsverktøyene som er oppført i

denne bruksanvisningen.

Ikke bruk kappeskiver eller sirkelsagblad.

Bruk ikke butte eller skadede fres.

Butte eller skadede fres forårsaker en større frik-

sjon, kan klemmes fast og fører til ubalanser.

Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeids-

stykket i innkoblet tilstand.

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsatsverk-

tøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Du må aldri frese over metallgjenstander, spikre

eller skruer.

Freseverktøyet kan skades og føre til sterkere vi-

brasjoner.

Ikke bearbeid asbestholdig material.

Asbest kan fremkalle kreft.

Grip aldri inn i sponutkastet mens maskinen går.

Til rengjøring av sponutkastet må du trekke ut

støpselet!

Bruk alltid utkastadapteren og bruk helst et ek-

sternt støv-/sponavsug.

Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå helse-

farlig, brennbart eller eksplosivt støv under arbei-

det.

For eksempel: Enkelte støvtyper kan være kreft-

fremkallende. Bruk en støvmaske og bruk et støv-

/sponavsug – hvis dette kan koples til.

Apparatet skal kun brukes med tilhørende beskyt-

telsesinnretninger.

Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du leg-

ger det ned.

Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.

Under arbeidet må nettledningen og skjøtelednin-

gen alltid føres bort fra apparatets bakside.

Dette reduserer faren for å snuble i ledningen un-

der arbeidet.

Ikke bær maskinen i kabelen.

Sett bryteren i "AV"-posisjon før du trekker støp-

selet ut av stikkontakten.

Dermed forhindres faren for personskader fordi

maskinen kan starte utilsiktet når maskinen blir

koplet til nettet senere.

Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forår-

saker materielle skader.

Maskinspesifikk sikkerhetsinforma-

sjon

Bruk hørselvern.

For stor støybelastning kan føre til

hørselstap.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Verktøy som ikke benyttes, skal opp-

bevares i tørre, låste rom og holdes

utilgjengelig for barn!

Det er ikke tillatt å bore i huset for å

merke maskinen.

Beskyttelsesisolasjonen blir brutt.

Bruk klistremerker for merking.

49696_BA_FDF.book Seite 93 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

94 Norsk Beskrivelse av maskinen

FDF-NO / 0802

Restrisiko. Til tross for at elektroverktøyets bruks-

anvisning inneholder utførlige anvisninger om sik-

ker arbeidsutføring, har alle elektriske verktøyer

en viss restrisiko som ikke kan utelukkes fullsten-

dig, selv med med vernemekanismer. Utvis derfor

alltid nødvendig forsiktighet når du bruker slike

maskiner!

3. Beskrivelse av maskinen

Maskinens deler

1 Nettkabelmodul

2 Låsetast

3 Motorhus

4 Håndtak

5Søyleføring

6 Anlegg

7 Markeringer

8 Vernedeksel

9Sklisikring

10 Låseskrue, høydeinnstilling

11 Trinnanlegg, høydeinnstilling

12 Kontramutter, trinnanlegg

13 Anleggsskrue, trinnanlegg

14 Skala, høydeinnstilling

15 Utkastadapter

16 På-/av-bryter

17 Innstillingshjul, fresedybde

18 Dybdeanlegg

19 Innstillingsskrue, dybdeanlegg

20 Kontramutter, dybdeanlegg

21 Låseskrue, vinkelinnstilling

22 Vinkelskala

23 Spindellåsetast

24 Støvbeholder

25 Adapter

26 Grunnplate

27 Skruer (4x)

28 Deksel

29 Hakenøkkel

30 Spennmutter

31 Freseskive

32 Festeflens

Leveringsomfang

Se emballasje

Flatpluggfres 800 FDF kan brukes til fresing av

spor i massivt tre, kryssfinér, sponplater, fiberpla-

ter, pleksiglass og kunstmarmor for pluggtypene

nr. 0, 10, 20, S6, H9 Simplex og Duplex pluss til

utfresing av harpikssteder i massivt tre.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Flatpluggfres 800 FDF

Opptatt effekt Watt 800

Avgitt effekt Watt 420

Tomgangsturtall min-1 11000

Spindelgjenger M10

Verktøyfeste-diameter mm 22

Fres-diameter, max. mm 100

Freseskive/navtykkelse mm 4/3

Skjæredybde mm 19

Svingområde 0 - 90°

Vekt kg 3,1

Ikke bruk maskinen dersom nettka-

belen er skadet. Ikke berør den

skadde kabelen og trekk ut støpselet

dersom kabelen blir skadet under

arbeid.

En skadd kabel øker risikoen for

elektrisk støt.

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Avbildet eller beskrevet tilbehør må

ikke nødvendigvis være del av leve-

ringsomfanget

Formålsmessig bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

49696_BA_FDF.book Seite 94 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Betjening Norsk 95

FDF-NO / 0802

Støyverdier

Måleverdier funnet i samsvar med EN 60 745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå (L

) 77 dB (A)

lydeffektnivå (L

) 88 dB (A)

Måleusikkerhet K=3 dB

Vibrasjon

Den målte akselerasjonen er typisk lavere enn 2,5

m/s².

Vibrasjonsnivået endres i henhold til bruken av

elektroverktøyet og kan i noen tilfeller ligge over

verdien som er angitt i disse instruksene. Vibra-

sjonsbelastningen kan undervurderes hvis elek-

troverktøyet brukes regelmessig på en slik måte.

Henvisning: Til en nøyaktig vurdering av vibra-

sjonsbelastningen i løpet av en spesiell arbeids-

periode bør det også tas hensyn til tidene når

maskinen er utkoblet eller i gang, men ikke virkelig

brukes.

4. Betjening

Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfre-

kvensen som er oppgitt på typeskiltet samsvarer

med dataene i strømnettet der maskinen skal bru-

kes.

 Før igangsetting må du sjekke om skivefre-

sen sitter godt fast.

 Sjekk før innkobling om den automatiske til-

bakestillingen av motorenheten fungerer feil-

fritt: Til kontroll trykker du fresutgangen f.eks.

mot en bordkant til skivefresen blir synlig.

Hvis trykket reduseres må skivefresen trek-

kes helt tilbake i grunnplaten.

 ev. kople til nettkabelmodul

Nettkabelmodul

Kople til nettkabelmodulen 1 på håndtaket. Støp-

selet skal gå i lås.

Bruk nettkabelmodulen 1 kun for elektroverktøy

fra Kress. Ikke forsøk å drive andre maskiner med

den.

Skadet nettkabelmodul må ikke brukes. Den må

øyeblikkelig erstattes av en ny nettkabelmodul fra

Kress.

Trykk på begge låsetastene 2 og trekk nettkabel-

modulen 1 ut av håndtaket.

De to sklisikringene 9 forhindrer at maskinen sklir

bort mot siden ved fresing av flatpluggspor. Til fre-

sing av langsgående spor, der maskinen føres på

siden, må sklisikringene 9 settes innover med

dreining.

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

Maskinen er sender- og fjernsynsdempet ifølge

EN 55014-1 samt forstyrrelsesdempet ifølge EN

55014-2

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Under arbeid kan støynivået over-

skride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Treakset vibrasjonsemisjonsverdi

fastslått i samsvar med EN 60745.

K = Måleavviksverdi

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse

instruksene er målt jf. en standardi-

sert målemetode i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av maski-

ner.

Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tyde-

lig for hele arbeidstiden.

Forbehold om tekniske endringer!

Ta i bruk

Vær oppmerksom på nettspennin-

gen!

Nettkabel

Dersom nettkabelen blir skadet under

arbeidet, må støpselet øyeblikkelig

trekkes ut.

Nettkabelmodul med hurtigkobling.

Sklisikring

49696_BA_FDF.book Seite 95 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

96 Norsk Betjening

FDF-NO / 0802

Til beskyttelse mot berøring må fres-vernedekse-

let 8 alltid være montert (unntak: loddrett mellom-

veggsforbindelse). Trykk vernedekselet 8

nedenfra inn på anlegget 6 og la det gå i lås.

Inn-/utkobling

Skyv på-/av-bryter 16 fremover for å slå på maski-

nen.

Ved å trykke på den utslåtte forkanten til på-/av-

bryteren 16 koples maskinen ut.

Innstilling av fresedybden

Fresedybden innstilles med stillhjul 17. Stillhjulet

må gå i lås i den aktuelle posisjonen.

For de vanligste flatpluggforbindelsene er de til-

svarende verdiene forinnstilt:

For spesielle tilfeller kan fresedybden innstilles

trinnløst fra 0 - 19,0 mm:

Sett stillhjulet i posisjon «max».

Skyv maskinen så langt fremover at freseverktøy-

et oppnår ønsket fresedybde. Innstill fresedybde-

anlegget 18 med løsning av kontramutrene 20 og

dreining av innstillingsskruen 19 på dette målet (1

omdreining = 0,7 mm). Trekk kontramutteren fast

igjen.

Innstilling av anlegg 6

Sporhøydeinnstilling

 Med det høydejusterbare anlegget 6 kan du

bestemme avstanden mellom arbeidsstyk-

kets overside og noten som skal freses.

Løsne låseskrue 10 og innstill sporhøyden på ska-

laen 13. Trekk låseskruen 10 fast igjen.

Trinnvist anlegg

Ved hjelp av trinnvist anlegg 11 kan du innstille tre

forskjellige sporhøyder. Trinnanlegget er fra fa-

brikken innstilt på 16, 19 og 25 mm.

Løsne kontramutteren 12 og drei anleggsskruen

13 helt til ønsket høyde er nådd. Trekk fast kon-

tramutteren.

Drei trinnanlegget alltid helt til det går i lås i tilsva-

rende posisjon.

Sporvinkelinnstilling

 Anlegget 6 muliggjør enkel fresing på gjærin-

ger.

Løsne låseskrue 21 og innstill sporvinkelen på

skalaen 22. Trekk låseskruen 21 fast igjen.

 Beskytt skivefresen mot slag og støt.

Fres-vernedeksel

Betjening

Flatplugg Innstillings-

verdi

Fresedybde

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximal max. 19,0 mm

-HENVISNING-

For at noten plasseres i midten av et arbeids-

stykke, må du innstille det høydejusterbare anleg-

get på halvparten av verktøytykkelsen.

Eksempel: For et 12 mm tykt arbeidsstykke inn-

stiller du 6 mm på høydeskalaen.

Riktig sporhøyde må finnes frem til med praktiske

forsøk etter materialtykkelse og materialtype.

Skift av verktøy

Trekk støpselet ut av stikkontakten

før du utfører innstillinger på maski-

nen, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer at maski-

nen starter utilsiktet.

Bruk vernehansker ved skift av

verktøy.

Det verktøyet som er i bruk kan bli

svært varmt under lengre arbeids-

oppgaver og/eller verktøyet som bru-

kes kan ha skarpe kanter.

49696_BA_FDF.book Seite 96 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Betjening Norsk 97

FDF-NO / 0802

Utskifting av freseskiven

Drei maskinen med grunnplaten 26 oppover.

Løsne de fire skruene 27 og ta dekselet 28 av.

Trykk spindellåsetasten 23.

Løsne spennmutteren 30 med hakenøkkelen 29.

Ta av spennmutteren 30 og freseskiven 31.

Om nødvendig tar du også av festeflensen 32 og

rengjør denne.

Legg freseskiven på festeflensen.

Bruk freseskiver med målene 100 x 4 mm.

Skru spennmutteren på spindelen. Trykk spindell-

åsetasten 23 og trekk spennmutteren fast med

hakenøkkelen.

Legg på dekselet 28 og skru de fire skruene fast.

Valg av pluggstørrelser

For en optimal forbindelse skal det alltid brukes så

store plugger som mulig. Til materialtykkelser

over 25 mm skal det brukes 2 plugger over hver-

andre.

Forbindelsestyper

Følgende treforbindelser kan lages:

Hjørneforbindelse:

 Sporvinkelinnstilling 0°

 Fres-vernedeksel 28 montert

 Bruk av trinnanlegget 11

Mellomveggsforbindelse:

 Sporvinkelinnstilling 0° og 90°

 Ta av fres-vernedekselet for loddrett fresing

Langs- og tverrforbindelse:

 Sporvinkelinnstilling 0°

 Fres-vernedeksel montert

Gjæringsforbindelse:

 Sporvinkelinnstilling 45°

 Fres-vernedeksel montert

-HENVISNING-

Ta hensyn til freseskivens dreieretning.

-ADVARSEL-

Kontroller om freseskiven er riktig montert og kan

dreie seg fritt.

Arbeidshenvisninger

Materialtyk-

kelse

Pluggstør-

relse nr.

Mål

8 - 12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12 - 15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 97 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

98 Norsk Betjening

FDF-NO / 0802

Rammeforbindelse:

 Sporvinkelinnstilling 45°

 Fres-vernedeksel montert

 Annet fresespor/to flatplugger nødvendig ved

en rammetykkelse over 25 mm

Anrissing av sporavstander

Som regel skal det velges sporavstander mellom

10 og 15 cm. Midten på første spor skal ligge ca.

4 - 6 cm fra ytterkanten på arbeidsstykket. Høyden

på sporet skal være i midten av arbeidsstykket. På

smale arbeidsstykker kan sporene freses direkte

på holderen, anlegget eller grunnplaten ved hjelp

av markeringene 7.

Fresing

Hold maskinen godt fast i håndtak 4 og på motor-

huset 3.

Slå på maskinen og før denne mot arbeidsstykket.

Pass på jevnt presstrykk. Lavt presstrykk øker ar-

beidseffekten og skåner maskinen og freseverk-

tøyene.

Slå av maskinen etter arbeidet og vent til motoren-

heten er gått tilbake til utgangsstillingen.

Fresing av langsgående spor

Til fresing av langsgående spor må det brukes

spesielle freseskiver avhengig av ønsket spor-

bredde. Sklisikringene 9 må da deaktiveres.

Ta hensyn til freseretningen!

Fresing av harpikssteder

Med spesielle fres kan harpikssteder freses.

Først må slissebredden i grunnplaten 26 utvides

til max. dybde med denne fresen.

Bruk fres med målene 100 x 8,1 mm.

Fresing av S6 flatpluggforbindelser

Til forbindelser med platetykkelser fra 30 mm som

f.eks. dørrammer, trapper eller sengerammer an-

befales det å bruke S6 flatplugger.

Begge spor skal freses i en avstand på 10 mm.

Fresing av tynne/smale arbeidsstykker

På smale arbeidsstykker bør det helst brukes an-

legg 6 og pass på at markeringene 7 for side-fres-

utgangen ligger innenfor arbeidsstykket.

Pass på at hendene ikke kommer inn i frese-

området og opp i fresen. Hold ekstrahåndta-

ket med den andre hånden.

Når begge hendene holder fresen, kan fre-

sen ikke skade hendene.

Elektroverktøyet må kun føres inn mot ar-

beidsstykket i innkoblet tilstand.

Det er ellers fare for tilbakeslag, hvis innsats-

verktøyet henger seg opp i arbeidsstykket.

Sjekk at vernedekselet 8 sitter riktig før

arbeidet påbegynnes.

Sjekk før innkobling om den automatiske til-

bakestillingen av motorenheten fungerer feil-

fritt:

Trykk maskinen med grunnplaten mot en fast

flate (f.eks. bordkant) til freseskiven er synlig.

Når presstrykket blir svakere må freseskiven

føres fullstendig tilbake igjen.

Sørg for at de to sklisikringene 9 er skrudd

helt ut.

-ADVARSEL-

Fresingen må alltid utføres mot fresens dreieret-

ning (se dreieretningspilen på maskinen). Ellers

kan maskinen slås ut av brukerens hånd.

-HENVISNING-

Til rammeforbindelser eller på tynne materialer

anbefales det å bruke H9-flatplugger. Hertil er det

nødvendig å bruke en spesiell fres.

49696_BA_FDF.book Seite 98 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Verktøy og tilbehør Norsk 99

FDF-NO / 0802

5. Verktøy og tilbehør

Støvavsuget forhindrer større tilsmussinger og

høy støvbelastning i innåndingsluften og forenkler

deponeringen.

Under lengre bearbeiding av tre eller ved yrkes-

messig bruk på materialer som skaper helsefarlig

støv, må maskinen koples til et egnet eksternt av-

sugingsanlegg.

Ved avsuging av særskilt helsefarlig, kreftfremkal-

lende, tørt støv må det brukes en spesialstøvsu-

ger.

Adapter for støvsugerkopling

Adapter 25 muliggjør avsuging av sponmaterialet

med en vanlig støvsuger.

Til reduksjon av koplingsdiameteren til støvsuger-

røret må det eventuelt brukes et gummireduk-

sjonsstykke.

Støvsugeren må være egnet til materialet som

skal bearbeides.

Montering av støvbeholderen

Til mindre fresearbeid kan du bruke medlevert

støvbeholder 24 til støvavsuging.

Sett støvbeholderen helt inn på adapteren 25.

Til tømming åpner du glidelåsen og banker ut

støvbeholderen.

Med utkastadapteren 15 ledes utkastretningen

mot siden og arbeidsområdet holdes fritt for spon-

material. Skyv utkastadapteren inn i utkaståpnin-

gen og la den gå i lås.

6. Service og vedlikehold

 Hold alltid maskinen og ventilasjonsåpninge-

ne rene.

 Tørk av deler av kunststoff som er tilgjengeli-

ge fra utsiden regelmessig med en klut uten

rengjøringsmiddel.

 Rengjør og smør føringene 5 etter behov.

Bruk utelukkende ikke harpiksdannende olje

(f.eks. symaskinolje).

Skift kullbørstene

Slitte kullbørster må skiftes ut av autorisert kunde-

service.

Aktuelle servicesentre finner du på vedlagte følge-

blad "SERVICE" eller på vår Internettside

www.kress-elektrik.de

Reservedeler/ sprengskisse

Sprengskisser og reservedelsliste finner du på vår

hjemmeside

www.spareparts.kress-elektrik.de

Ved arbeid med elektroverktøyet må du alltid

bruke en støvmaske.

Spon-/støvavsug

-HENVISNING-

Tøm støvposen 24 i tide, slik at støvet alltid

suges optimalt opp.

Sponutkast

Vedlikehold og rengjøring

Trekk ut støpselet før det utføres noe

som helst arbeid på maskinen.

Service

Etter hard belastning over lengre

tidsrom skal maskinen leveres til

inspeksjon og grundig rengjøring hos

Kress-serviceverksted.

49696_BA_FDF.book Seite 99 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

100 Norsk Service og vedlikehold

FDF-NO / 0802

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, skal elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøriktig gjenvinningsanlegg.

1. Denne maskinen er omhyggelig testet og kontrollert

og har gjennomgått en streng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterer gratis opprettelse av mangler som opp-

trer på maskinen innen 24 måneder fra dato for salg

til sluttbruker og som kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. For noen land gjelder egne be-

stemmelser med hensyn til garantibetingelsene. Vi

forbeholder oss retten til å utbedre defekte deler eller

å skifte dem ut med nye. Utskiftede deler blir våre ei-

endeler.

3. Feil bruk eller behandling samt dersom maskinens

hus åpnes av ikke-autoriserte verksteder fører til at

garantien opphører. Følgende dekkes ikke av garan-

tien: Mekaniske skader fordi maskinen har falt ned

osv., skader på grunn av inntrengende vann eller an-

nen væske, kuttede og skadde kabler, motorskader

og mekaniske skader på grunn av uforskriftsmessig

overbelastning, slitasjedeler f.eks. slitte kullbørster,

chuck, chucklås, borspindler, motorer, nettkabel, bat-

terier, sagblader, slipeskiver, støvposer, generelt til-

behør (bor, meisel osv.). Detaljer om de forskjellige

slitasjedelene til maskinen finner du på www.spare-

parts.kress-elektrik.de eller ved et av servicesentre-

ne våre.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar

beskjed om skaden (dette gjelder også transportska-

der). Garantitiden forlenges ikke på grunn av repara-

sjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav.

5. Dersom du vil stille garantikrav, ber vi deg sende ori-

ginal kjøpskvittering sammen med maskinen til oss

eller til ansvarlig servicesenter.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle

videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det

gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om ska-

deserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (re-

duksjon av kjøpsprisen) eller annullering (salgskon-

trakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere

eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold

til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrø-

rende mangel på garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun

for Forbundsrepublikken Tyskland.

Avfallsbehandling

Gjenvinning av råstoff i stedet for

kast av avfall Maskin, tilbehør og

emballasje kan avfallsbehandles på

en miljøvennlig måte som sikrer gjen-

vinning.

For å kunne sortere delene for gjen-

vinning på en skikkelig måte, er de

merket.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i hushold-

ningsavfallet!

Garanti

49696_BA_FDF.book Seite 100 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Symboler och förkortningar Svenska 101

FDF-SE / 0802

1. Symboler och förkortningar

De symboler som finns i denna bruksanvisning

och på apparaten är till för att rikta er uppmärk-

samhet på möjliga faror vid användnind av elverk-

tyget. Du måste förstå betydelsen med symbolen/

anvisningen för att hantera apparaten effektivt och

säkert.

Säkerhetsvarningarna, anvisningarna och symbo-

lerna är ingen ersättning för föreskriftsmässiga åt-

gärder för att förhindra olyckor.

2. Säkerhetsanvisningar

Nedan använt begrepp ”El-verktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till väggutta-

get. Stickproppen får absolut inte förändras. An-

vänd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande väggut-

tag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elstöt om din kropp är

jordad.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken

för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk

används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Symbol

Extra viktiga anvisningar för säkerhe-

ten. Följ alltid dessa, annars kan svår

skada uppstå.

Varning för farlig elektrisk spänning

Varning för varma ytor

-VARNING-

För en möjligt farlig situation som kan leda till

kroppsskada eller sakskada.

-ANVISNING-

Användaranvisningar och annan nyttig informa-

tion.

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverk-

tyget.

Skydda elverktyget mot regn och

väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

Originalno uputstvo za rad "Plannotsfräs“

49696_BA_FDF.book Seite 101 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

102 Svenska Säkerhetsanvisningar

FDF-SE / 0802

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-

vänd elverktyget med förnuft. Använd inte elverk-

tyget när du är trött eller om du är påverkad av

droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort

ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo-

nent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du

står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

Vid elverktyg med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att denna är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är far-

ligt och måste repareras.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt el-

verktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna

personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörli-

ga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan el-

verktyget tas i bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg-

gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att

styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon.

Användning av personlig skyddsut-

rustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning ris-

ken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kon-

trollera att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort

batteriet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med fingret på

strömställaren eller ansluter påkopp-

lat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/

eller ta bort batteriet innan inställ-

ningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

49696_BA_FDF.book Seite 102 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Säkerhetsanvisningar Svenska 103

FDF-SE / 0802

Håll händerna på betryggande avstånd från fräs-

området och fräsverktyget. Håll andra handen på

stödhandtaget.

Om båda händerna hålls på fräsen kan de inte

skadas av fräsverktyget.

Håll i elverktyget med båda händerna under arbe-

tet och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säkrare med två händer.

Insatsverktygen måste vara konstruerade så att

de klarar minst det varvtal som anges på elverkty-

get.

Skivfräs eller andra insatsverktyg som körs med

för högt varvtal kan sprängas isär och förorsaka

personskada.

Använd alltid en skivfräs i rätt storlek och med

lämpligt infästningshål.

Skivfräsar som inte passar till fräsens monterings-

komponenter roterar orunt och leder till att kontrol-

len förloras.

Använd endast de insatsverktyg som beskrivs i

denna bruksanvisning.

Kapskivor eller cirkelsågklingor får inte användas.

Använd inte oskarpa eller skadade fräsverktyg.

Oskarpa och skadade fräsverktyg orsakar en hö-

gre friktion, kan klämmas in och leda till obalans.

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot ar-

betsstycket.

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

Fräs aldrig över metallföremål som t.ex. spikar el-

ler skruvar.

Fräsverktyget kan ta skada och sedan leda till

ökad vibration.

Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

För aldrig in handen i spånutkastet när elverktyget

är påkopplat. Före rengöring av spånutkastet ska

stickproppen dras ur vägguttaget!

Använd alltid utkastaradaptern och om möjligt en

extern damm-/spånutsugning.

Vidtag skyddsåtgärder om risk finns för att hälso-

vådligt, brännbart eller explosivt damm uppstår

under arbetet.

Till exempel: Vissa damm klassificeras som can-

cerframkallande ämnen. Använd en dammfilter-

mask och om möjligt, damm/spånutsugning.

Apparaten får endast användas med tillhörande

säkerhetsanordningar.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger

bort det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att

du kan förlora kontrollen över elverktyget.

Vid drift skall alltid nät- och förlängningskabel fö-

ras bort från maskinen.

Detta förminskar risken att snubbla över kablar

under arbetets gång.

Bär ej maskinen i anslutningssladden.

För omkopplaren till läge "AV" innan du drar ur

kontakten ur vägguttaget.

När apparaten åter kopplas in på elnätet så förhin-

dras därmed en oavsiktlig start av maskinen och

därmed minskar skaderisken.

Använd avsedd spårutrustning för att hitta dolda

strömkablar eller kontakta lokal elektriker.

Kontakt med elektriska kablar kan leda till brand

och elektrisk stöt. Skada på en gasledning kan

leda till explosion. Skada på en vattenledning le-

der till sakskador.

Verktygsspecifika säkerhetsinstruk-

tioner

Bär hörselskydd.

Risk finns för att buller leder till hör-

selskada.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i en

uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med

handen.

Ej använda verktyg måste förvaras

på ett säkert sätt i torra, låsta utrym-

men där de inte kan nås av barn!

För märkning får ej hål borras i

maskinens motorkåpa.

I detta fall finns risk för att skyddsiso-

leringen förbikopplas. Använd endast

dekaler.

Elverktyget får inte användas med

defekt sladd. Vidrör inte skadad näts-

ladd. Dra ur sladden ur vägguttaget

om den skadats under arbetet.

Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

49696_BA_FDF.book Seite 103 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

104 Svenska Apparatbeskrivning

FDF-SE / 0802

Resterande risker. Trots att det finns uttömmande

anvisningar för arbeten med elverktyg på ett sä-

kert sätt i instruktionsböckerna till våra elverktyg

så innebär varje elverktyg vissa resterande risker

som inte kan uteslutas helt trots skyddsanordning-

ar. Använd därför alltid elverktygen med största

försiktighet!

3. Apparatbeskrivning

Apparatdelar

1 Apparatsladdställ

2 Låsknapp

3 Motorenhet

4 Handtag

5 Pelarstyrning

6Anslag

7 Markeringar

8 Skyddskåpa

9 Slirsäkring

10 Låsskruv, höjdinställning

11 Steganslag, höjdinställning

12 Motmutter, steganslag

13 Stoppskruv, steganslag

14 Skala, höjdinställning

15 Utkastaradapter

16 Strömställare Till/Från

17 Ställhjul för fräsdjup

18 Djupanslag

19 Ställskruv, djupanslag

20 Motmutter, djupanslag

21 Låsskruv, vinkelinställning

22 Vinkelskala

23 Spindellåsknapp

24 Dammbehållare

25 Adapter

26 Bottenplatta

27 Skruvar (4 st)

28 Täckskydd

29 Tvåstiftsnyckel

30 Spännmutter

31 Frässkiva

32 Stödfläns

Leveransomfattning

Se förpackning

Plannotsfräsen 800 FDF kan användas för fräs-

ning av spår i massivt trä, plywood, spånskivor, fi-

berplattor, plexiglas och konstmarmor för

tappstorlekarna nr 0, 10, 20, S6, H9 Simplex och

Duplex samt för urfräsning av kådlåpor i massivt

trä.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Plannotsfräs 800 FDF

Upptagen effekt Watt 800

Avgiven effekt Watt 420

Tomgångsvarvtal min-1 11000

Spindelgänga M10

Verktygsfästets Ø mm 22

Fräs-Ø max. 100 mm 100

Frässkivans/navtjocklek 4/3 mm 4/3

Fräsdjup mm 19

Svängningsområde 0 - 90°

Vikt kg 3,1

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Avbildade eller beskrivna tillbehör

ingår ej i leveransen

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

49696_BA_FDF.book Seite 104 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Drift Svenska 105

FDF-SE / 0802

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Bullervärde

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå (L

) 77 dB (A)

ljudeffektnivå (L

) 88 dB (A)

Mätonoggrannhet K=3 dB

Vibration

Den uppmätta accelerationen är normalt mindre

än 2,5 m/s².

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

lastning som vibrationerna orsakar kan underskat-

tas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

4. Drift

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

 Kontrollera före igångsättning att skivfräsen

sitter stadigt.

 Kontrollera innan elverktyget kopplas på att

motorenhetens automatiska återställning

fungerar felfritt: Tryck fräsöppningen t.ex. mot

en bordskant tills skivfräsen blir synlig. När

trycket minskar måste fräsen fullständigt dras

tillbaka in i bottenplattan.

 Anslut ev. nätkabelmodul

Nätkabelmodul

Anslut nätkabelmodul 1 till maskinens handtag.

Se till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodul 1 får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De

måste omedelbart ersättas med en Kress-nätka-

belmodul.

Tryck på de bägge låsknapparna 2 och dra ut nät-

kabelmodul 1 ur handtaget.

Använd uteslutande original Kress-nätkabelmo-

duler.

De båda slirsäkringarna 9 hindrar elverktyget från

att slira i sidled vid fräsning av plantappsspår. För

fräsning av längsgående spår när elverktyget

styrs i sidled måste slirsäkringarna 9 vridas inåt.

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

Ljud-/vibrationsdata

Bullervärdet kan vid arbeten över-

stiga 85 dB(A).

Bär hörselskydd!

Fastställt treaxligt vibrationsvärde

enligt EN 60745.

K = mätosäkerhetsvärde

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad

mätmetod och kan användas för

verktygsjämförelse.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Tekniska ändringar förbehålles!

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

Nätkabelmodul med patenterat

snabblås.

Slirsäkring

49696_BA_FDF.book Seite 105 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

106 Svenska Drift

FDF-SE / 0802

Som skydd mot beröring ska fräsens skyddskåpa

8 alltid vara monterad (undantag: lodrät skilje-

väggsfog). Tryck skyddskåpan 8 underifrån mot

anslaget 6 och se till att den snäpper fast.

Till-/frånkoppling

För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren

16 framåt.

Elverktyget kopplas från när den främre uppställ-

da kanten på strömställaren 16 trycks ned.

Inställning av fräsdjup

Fräsdjupet ställs in med ställratten 17. Ställratten

ska snäppa fast i valt läge. För de vanligaste plan-

tappsfogarna har motsvarande värden förvalts:

För speciella applikationer kan fräsdjupet ställas

in steglöst mellan 0 och 19,0 mm:

Ställ ställratten i läge ”max”.

Skjut elverktyget så långt framåt tills fräsverktyget

nått önskat fräsdjup. Lossa motmuttern 20 och

ställ in fräsdjupsanslaget 18 genom att vrida ställ-

skruven 19 till angivet mått (1 varv = 0,7 mm). Dra

åter fast motmuttern.

Inställning av anslag 6

Spårhöjdsinställning

 Med höjdinställbara anslaget 6 kan avståndet

mellan arbetsstyckets övre sida och frässpå-

ret bestämmas.

Lossa låsskruven 10 och ställ på skalan 14 in

spårhöjden. Dra åter fast låsskruven 10.

Steganslag

Med hjälp av steganslaget 11 kan tre olika spår-

höjder ställas in. Steganslaget har vid fabriken

ställts in på 16, 19 och 25 mm.

Lossa motmuttern 12 och vrid anslagsskruven 13

tills önskad höjd uppnåtts. Dra fast motmuttern.

Vrid steganslaget tills det snäpper fast i respektive

läge.

Spårvinkelinställning



Anslaget

medger enkel fräsning av geringar.

Lossa låsskruven 21 och ställ in spårvinkeln på

skalan 22. Dra åter fast låsskruven 21.

 Skydda skivfräsen mot stötar och slag.

Frässkyddskåpa

Drift

Plantapp Inställnings-

värde

Fräsdjup

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximal max. 19,0 mm

-ANVISNING-

För att spåret ska ligga i mitten på arbetsstycket

ställ in höjdinställbara anslaget att motsvara

arbetsstyckets halva tjocklek.

Exempel: På ett arbetsstycke med en tjocklek på

12 mm ställ in höjdskalan på 6 mm.

Prova dig fram till korrekt spårhöjd för respektive

materialtjocklek och material.

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av verk-

tyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

49696_BA_FDF.book Seite 106 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Drift Svenska 107

FDF-SE / 0802

Byte av frässkiva

Vrid elverktyget med bottenplattan 26 uppåt.

Lossa de fyra skruvarna 27 och ta bort kåpan 28.

Tryck på spindellåsknappen 23.

Lossa med tvåstiftsnyckeln 29 spännmuttern 30.

Ta bort spännmuttern 30 och frässkivan 31.

Om så behövs, ta även bort stödflänsen 32 för

rengöring.

Lägg upp frässkivan på stödflänsen.

Använd frässkivor i dimensionerna 100 x 4 mm.

Skruva fast spännmuttern på spindeln. Tryck ned

spindellåsknappen 23 och dra med tvåstiftsnyck-

eln fast spännmuttern.

Lägg upp kåpan 28 och dra fast de fyra skruvarna.

Val av tappstorlek

För en optimal fog ska alltid den största möjliga

tappen väljas. För en materialtjocklek över 25 mm

ska 2 tappar över varandra användas.

Förbindningssätt

Följande träförband kan tillverkas:

Knutförband:

 Spårvinkelinställning 0°

 Frässkyddskåpa 28 monterad

 - Användning av steganslag 11

Skiljeväggsfog:

 Spårvinkelinställning 0° och 90°

 Ta bort fräsens skyddskåpa för lodrät fräs-

ning

Längs- och tvärförband:

 Spårvinkelinställning 0°

 Frässkyddskåpa monterad

Geringsfog:

 Spårvinkelinställning 45°

 Frässkyddskåpa monterad

-ANVISNING-

Beakta frässkivans rotationsriktning.

-VARNING-

Kontrollera att frässkivan är korrekt monterad och

att den kan rotera fritt.

Arbetsanvisning

Materialtjock-

lek

Tappstorlek

nr.

Dimension

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 107 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

108 Svenska Drift

FDF-SE / 0802

Ramfog:

 Spårvinkelinställning 45°

 Frässkyddskåpa monterad

 Ett andra frässpår/två plantappar krävs för

ramtjocklekar över 25 mm

Ritsa in spåravstånden

I regel ska spåravstånd mellan 10 och 15 cm väl-

jas. Mitten på första spåret ska ligga ca 4 - 6 cm

från arbetsstycket yttre kant. Spårets höjd bör lig-

ga centriskt mot arbetsstycket. Vid smala arbets-

stycken kan spåren fräsas med hjälp av

markeringarna 7 på balken, anslaget eller botten-

plattan.

Fräsning

Håll tag i elverktyget med båda händerna på

handtaget 4 och motorhuset 3.

Koppla på elverktyget och för det mot arbetsstyck-

et. Arbeta med jämnt tryck. Ett lägre anliggnings-

tryck ökar arbetseffekten och skonar samtidigt

elverktyget och fräsverktygen.

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete och

vänta tills motorenheten återgått till utgångsläget.

Fräsning av längsgående spår

För fräsning av längsgående spår måste alltefter

önskad spårbredd speciella frässkivor användas.

Slirsäkringarna 9 måste härvid avaktiveras.

Beakta fräsriktningen!

Fräsning av kådlåpor

Med speciella fräsverktyg kan kådlåpor urfräsas.

Först måste slitsbredden i bottenplattan 26 bred-

das med denna fräs till max. djup.

Använd fräsverktyg med dimensionerna 100 x 8,1

mm.

Fräsning av S6 plantappsförband

För förband med skivtjocklekar fr.o.m 30 mm som

t.ex. dörramar, trappor eller sängar rekommende-

ras plantappar S6.

Båda spåren ska fräsas på ett avstånd om 10 mm.

Fräsning av tunna/smala arbetsstycken

För smala arbetsstycken ska om möjligt anslaget

6 användas och kontroll ske av att markeringarna

7 för fräsens utlopp ligger inom arbetsstycket.

Håll händerna på betryggande avstånd från

fräsområdet och fräsverktyget. Håll andra

handen på stödhandtaget.

Om båda händerna hålls på fräsen kan de

inte skadas av fräsverktyget.

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket.

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget

fastnar i arbetsstycket.

Kontrollera innan arbetet påbörjas att

skyddskåpan 8 sitter korrekt.

Kontrollera innan elverktyget kopplas på att

motorenhetens automatiska återställning

fungerar felfritt: Tryck elverktyget med bot-

tenplattan mot en fast yta (t.ex. bordskant)

tills frässkivan blir synlig. När trycket minskas

måste frässkivan fullständigt återgå.

Kontrollera att de båda slirsäkringarna 9 är full-

ständigt utskruvade.

-VARNING-

Fräsning ska alltid utföras mot fräsens rotations-

riktning (se pilen för rotationsriktning på elverkty-

get). I annat fall finns risk för att elverktyget stöts

ur handen.

-VARNING-

För ramfogar eller för tunna material rekommen-

deras H9-plantappar. Dessa tappar kräver speci-

ella fräsverktyg.

49696_BA_FDF.book Seite 108 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Verktyg och tillbehör Svenska 109

FDF-SE / 0802

5. Verktyg och tillbehör

Dammutsugningen förebygger smuts, hög damm-

belastning av andningsluften och underlättar av-

fallshanteringen.

Om maskinen används en längre tid för bearbet-

ning av trä eller för yrkesmässigt bruk på material

vid vilket hälsovådligt damm uppstår, ska maski-

nen anslutas till en lämplig extern utsugningsan-

ordning.

Vid utsugning av särskilt hälsovådligt, cancer-

framkallande, torrt damm ska en specialsugare

användas.

Adapter för dammsugaranslutning

Med hjälp av adaptern 25 kan spånen sugas ut

med en i handeln förekommande dammsugare.

För anpassning av kopplingsdiametern till damm-

sugarrörets diameter måste eventuellt ett gummi-

reducerstycke användas.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material

som ska bearbetas.

Montering av dammbehållaren

För mindre fräsarbeten kan medföljande damm-

behållare 24 användas för dammutsugning.

Skjut upp dammbehållaren mot stopp på adaptern

25.

För tömning öppna blixtlåset och knacka ren

dammbehållaren.

Med utkastaradaptern 15 styrs utkastningen åt si-

dan och arbetsområdet hålls rent.

Skjut in utkastaradaptern i utkastaröppningen och

kontrollera att den snäpper fast.

6. Service och underhåll

 Håll alltid el-verktyget och ventilationsöpp-

ningarna rena.

 Använd en trasa utan rengöringsmedel för att

regelbundet torka av de plastdelar på maski-

nen som är åtkomliga från utsidan.

 Styrskenorna 5 ska vid behov rengöras och

smörjas med fett. Använd endast olja som

inte bildar harts (t.ex. symaskinsolja).

Byt kolborstarna

Utslitna kolborstar skall bytas ut av en auktorise-

rad kundtjänst.

På motsvarande serviceställe hämtar du bifogade

bilaga "SERVICE" eller på vår hemsida:

www.kress-elektrik.de

Reservdelar/sprängskiss

Sprängskiss och reservdelslista hittar du på vår

hemsida:

www.spareparts.kress-elektrik.de

Under arbetet med elverktyget ska alltid en

dammfiltermask bäras.

Spån-/dammutsugning

-ANVISNING-

Optimal dammutsugning kan garanteras om

dammpåsen 24 töms i god tid.

Spånutkast

Underhåll och rengöring

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Service

Efter kraftig påfrestning under en

längre period, lämna in maskinen till

en Kress-serviceverkstad för grundlig

rengöring.

49696_BA_FDF.book Seite 109 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

110 Svenska Service och underhåll

FDF-SE / 0802

Enligt direktiv 2002/96/EG som avser äldre elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat

och har genomgått en sträng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på el-

verktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24

månader från inköpsdatum och som beror på ma-

terial- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller in-

dividuella regler för avfallssortering gällande

garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att repa-

rera defekta delar eller att byta ut dem med nya.

Utbytta delar övergår till vår egendom.

3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt

öppnande av apparaten av en ej auktoriserad re-

paratör leder till att garantin upphör att gälla. Föl-

jande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på

grund av fall mm, skador på grund av inträngande

vatten eller andra vätskor, kapad och skadad ka-

bel, motorskador och mekaniska skador på grund

av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så

som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid

nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slip-

skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel

mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsde-

taljerna hittar ni på: www.spareparts.kress-elekt-

rik.de eller på ett av våra serviceställen.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart

påpekande av brister (även transportskador). Ut-

nyttjande av garantibestämmelserna förlänger

inte garantitiden.

5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in in-

köpskvitto i original tillsammans med apparaten

till oss eller ansvarigt serviceställe.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss,

faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt

rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av pri-

set eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet

eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas

avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidspe-

riod.

8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480

avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande

egenskaper.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller en-

dast i Förbundsrepubliken Tyskland.

Avfallshantering

Återvinning i stället för avfallshante-

ring. Maskin, tillbehör och förpack-

ning kan återvinnas.

För att underlätta sortering vid åter-

vinning är plastdelarna markerade.

Gäller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna.

Garanti

49696_BA_FDF.book Seite 110 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Symbolit ja lyhennykset Suomi 111

FDF-FI / 0802

1. Symbolit ja lyhennykset

Tässä ohjeessa ja mahd. sähkötyökalussa käyte-

tyt symbolit auttavat ohjaamaan tarkkaavaisuutesi

mahdollisiin vaaratekijöihin tällä sähkötyökalulla

työskennellessäsi. Sinun täytyy ymmärtää symbo-

lien/ohjeiden merkitys ja toimia niiden mukaisesti

käyttääksesi laitetta tehokkaammin ja turvallisem-

min.

Turvallisuusvaroitukset, ohjeet ja symbolit eivät

ole määräystenmukaisten tapaturmantorjuntatoi-

menpiteiden korvikkeita.

2. Turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verk-

kojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu-

na.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalu-

eet voivat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saatta-

vat sytyttää pölyn tai höyryt.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasi-

aan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoi-

tettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja so-

pivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoi-

tettu.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pisto-

tulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pie-

nentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuoja-

kytkintä.

Vuotovirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähkö-

iskun vaaraa.

Symboli

Erityisen tärkeä ohje turvallisuutta

varten. Noudata näitä aina, muussa

tapauksessa seurauksena voi olla

vaikeita loukkaantumisia.

Varoitus vaarallisesta sähköjännit-

teestä

Varoitus kuumasta pinnasta

-VAROITUS-

Mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka voisi

johtaa ruumiinvammoihin tai esinevahinkoihin.

-HUOMIO-

Käyttöohjeita ja muita hyödyllisiä tietoja.

fiSähkötyökalujen yleiset turvalli-

suusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusja muut

ohjeet tulevaisuutta varten.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkö-

työkalua käyttäessäsi.

Voit menettää laitteesi hallinnan huo-

miosi suuntautuessa muualle.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi

sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyöka-

lun sisään kasvattaa sähköiskun ris-

kiä.

Alkuperäiset ohjeet "Lamellijyrsin“

49696_BA_FDF.book Seite 111 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

112 Suomi Turvallisuusohjeita

FDF-FI / 0802

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet vä-

synyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi-

seen.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyöriväs-

sä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta-

mattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käy-

tä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat-

teet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat taker-

tua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua.

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet pa-

remmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkö-

työkalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se

täytyy korjata.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korja-

ta nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leik-

kausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huo-

mioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrät-

tyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypä-

rän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttöta-

vasta, vähentää loukaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Var-

mista, että sähkötyökalu on poiskyt-

kettynä, ennen kuin liität sen

sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat

sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkö-

työkalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyn-

tiasennossa, altistat itsesi onnetto-

muuksille.

Irrota pistotulppa pistorasiasta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat

tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät säh-

kötyökalun tahattoman käynnistyk-

sen.

49696_BA_FDF.book Seite 112 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Turvallisuusohjeita Suomi 113

FDF-FI / 0802

Huolto

Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinterästä.

Pidä toinen käsi lisäkahvassa.

Kun molemmat kädet pitelevät jyrsintä, jyrsinterä

ei pysty vahingoittamaan niitä.

Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja

ota tukeva seisoma-asento.

Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin

kahdella kädellä.

Vaihtotyökalujen tulee olla suunniteltuja vähintään

sähkötyökalussa mainitulle kierrosluvulle.

Ylikierroksilla pyörivä jyrsinterä tai muu vaihtotyö-

kalu saattaa hajota aiheuttaen loukkaantumisia.

Käytä aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitysrei-

ällä varustettuja jyrsinteriä.

Jyrsinterät, jotka eivät sovi jyrsimen asennusosiin

pyörivät epäkeskoisesti ja johtavat hallinnan me-

nettämiseen.

Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa mainittuja

vaihtotyökaluja.

Älä käytä katkaisulaikkoja tai pyörösahanteriä.

Tylsiä tai vioittuneita jyrsinteriä ei saa käyttää.

Tylsä tai vioittunut jyrsinterä aiheuttaa suurem-

man kitkan, voi juuttua kiinni sekä pyörii epätasai-

sesti.

Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työ-

kappaletta vasten.

Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaa-

ra, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen.

Älä koskaan jyrsi metallikohteiden, naulojen tai

ruuvien yli.

Jyrsinterä voi vahingoittua ja aiheuttaa voimak-

kaampaa värinää.

Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

Älä koskaan pane sormia purunpoistoaukkoon ko-

neen käydessä. Irrota pistotulppa pistorasiasta

purunpoistoaukon puhdistuksen ajaksi!

Käytä aina purkuadapteria ja mahdollisuuksien

mukaan ulkoista pölyn-/lastunimua.

Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa

syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai räjäh-

dysaltista pölyä.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeeni-

sina. Käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastuni-

mua, jos se on liitettävissä.

Laitetta saa käyttää vain siihen kuuluvien suoja-

laitteiden kanssa.

Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, en-

nen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen säh-

kötyökalun hallinnan menettämiseen.

Aseta verkko- ja pidennyskaapeli työskentelyn ai-

kana aina taaksepäin laitteesta poispäin.

Tämä vähentää kaapelista aiheutuvaa laitteen

kaatumisvaaraa työskentelyn aikana.

Älä kanna laitetta verkkojohdosta.

Laita kytkin asentoon "POIS" ennen kuin vedät

pistokkeen irti pistorasiasta.

Jos laite myöhemmin jälleen liitetään verkkoon,

koneen tahaton käynnistyminen estyy ja onnetto-

muuksien vaaraa vähenee.

Käytä sopivaa hakulaitetta löytääksesi piilotetut

syöttöjohdot, tai ota paikallinen yhtiö mukaan.

Kosketus sähköjohtoihin voi johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasujohdon vaurioituminen voi

johtaa räjähdykseen. Tunkeutuminen vesijohtoon

aiheuttaa aineellisen vahingon.

Anna ainoastaan koulutettujen

ammattihenkilöiden korjata sähkötyö-

kalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Työkalukohtaisia turvallisuusohjeita

Käytä kuulonsuojainta.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon mene-

tystä.

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä

kiinnitetty työkappale pysyy tukevam-

min paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

Säilytä työkalut, jotka eivät ole käy-

tössä, turvallisesti, kuivassa ja sulje-

tussa tilassa siten, että ne ovat lasten

ulottumattomissa!

49696_BA_FDF.book Seite 113 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

114 Suomi Laitekuvaus

FDF-FI / 0802

Jäännösriskit: Vaikka sähkötyökalujemme käyttö-

ohjeet sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalujen

käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen sähkötyöka-

luun liittyy tiettyjä riskitekijöitä, joita ei voida täysin

sulkea pois suojatoimenpiteillä. Käytä sähkötyö-

kaluja tästä johtuen aina tarvittavalla varovaisuu-

della!

3. Laitekuvaus

Laitteen rakenneosat

1 Verkkojohdinyksikkö

2 Lukkopainike

3 Moottorikotelo

4 Kahva

5 Pylväsohjain

6 Rajoitin

7Merkit

8 Suojakansi

9 Luisumisen estin

10 Korkeussäädön lukitusruuvi

11 Korkeussäädön porrasvaste

12 Porrasvasteen vastamutteri

13 Porrasvasteen rajoitinruuvi

14 Korkeussäädön asteikko

15 Purkuadapteri

16 Käynnistyskytkin

17 Jyrsintäsyvyyden säätöpyörä

18 Syvyydenrajoitin

19 Syvyydenrajoittimen säätöruuvi

20 Syvyydenrajoittimen vastamutteri

21 Kulmasäädön lukitusruuvi

22 Kulma-asteikko

23 Karan lukituspainike

24 Pölysäiliö

25 Adapteri

26 Pohjalevy

27 Ruuvit (4x)

28 Kansi

29 Kaksireikäavain

30 Kiinnitysmutteri

31 Jyrsinkiekko

32 Kiinnityslaippa

Toimituslaajuus

Katso pakkaus

Lamellijyrsintä 800 FDF voidaan käyttää urien jyr-

sintään täyspuuhun, vaneriin, lastulevyyn, pleksi-

lasiin ja tekomarmoriin lamelleja nro 0, 10, 20, S6,

H9 Simplex ja Duplex varten sekä pihkarakkuloi-

den poisjyrsintään täyspuusta.

Laitetta saa käyttää, huoltaa ja kunnossapitää

vain valtuutettu, perehdytetty henkilöstä. Tämän

henkilöstön täytyy olla etenkin esiintyviin vaaroi-

hin koulutettu.

Laitteen koteloon ei saa porata reikiä

kilpien tms. kiinnitystä varten.

Tämä oikosulkee suojaeristyksen.

Käytä tarroja koneen merkitsemi-

seksi.

Älä koskaan käytä sähkötyökalua,

jonka verkkojohto on viallinen. Älä

kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota

verkkopistoketta pistorasiasta, jos

johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto lisää sähköiskun

vaaraa.

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Avbildade eller beskrivna tillbehör

ingår ej i leveransen

Määräystenmukainen käyttö

Vaatimukset käyttäjille

49696_BA_FDF.book Seite 114 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Käyttö Suomi 115

FDF-FI / 0802

Lamellijyrsin 800 FDF

Ottoteho Watt 800

Antoteho Watt 420

Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 11000

Karan kierre M10

Työkalunpitimen Ø mm 22

Jyrsintä-Ø maks. mm 100

Jyrsinkiekko/navan paksuus mm 4/3

Leikkuusyvyys mm 19

Kääntöpiiri 0 - 90°

Paino kg 3,1

Meluarvot

Mittaausarvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on:

Äänen painetaso (L

) 77 dB (A)

Äänen tehotaso (L

) 88 dB (A)

Mittausepävarmuus K = 3 dB

Tärinä

Arvioitu kiihtyvyys on tyypillisesti pienempi kuin

2,5 m/s².

Tärinätaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja

se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainit-

tua arvoa. Tärinärasitusta saatetaan. aliarvioida,

jos sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä

tavalla.

Huomio: Tärinärasituksen tarkkaa arviointia var-

ten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa

huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutet-

tuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä.

4. Käyttö

Tarkista ennen käyttöönottoa, täsmäävätko tyyp-

pikilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkon taa-

juus sähköverkkosi tietojen kanssa.

 Tarkista jyrsintätyökalun hyvä kiinnitys ennen

käyttöönottoa.

 Tarkista ennen käynnistämistä, että mootto-

riyksikön automaattinen palautus toimii moit-

teettomasti.

Paina jyrsinterän esiintuloaukkoa esim. pöy-

dän reunaa vasten, kunnes jyrsinterä tulee

näkyviin. Kun painetta vähennetään, tulee

jyrsinterän vetäytyä kokonaan takaisin pohja-

levyyn.

 liitä tarvittaessa verkkokaapelimoduuli

Verkkokaapelimoduuli

Liitä verkkokaapelimoduuli käsikahvaan. 1 Pistok-

keen tulee lukkiutua paikalleen.

Käytä verkkokaapelimoduulia 1 vain Kress-sähkö-

työkaluihin. Älä kokeile yksikköä muissa laitteissa.

Vauriotuneita verkkokaapelimoduuleita ei saa

käyttää. Ne on välittömästi vaihdettava uuteen

Kress-verkkokaapelimoduuliin.

Tekniset tiedot

Sähkötyökalusi on normin EN 60745

mukaisesti kaksoiseristetty; maajohto

on tästä syystä tarpeeton.

Laite on radio- ja televisiohäiriösietoinen normin

EN 55014-1 mukaan sekä häiriösietoinen normin

EN 55014-2 mukaan

Melu-/tärinätieto

Kolmiakselinen tärinäpäästöarvo

määritettynä standardin EN 60745

mukaan.

K = mittaustuloksen epävarmuusarvo

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso

on mitattu EN 60745 standardoitulla

mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Tämä saattaa selvästi pienentää koko työaikajak-

son tärinärsitusta.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidäte-

tään

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite!

Verkkokaapeli

Irrota välittömästi verkkopistoke pis-

torasiasta, jos verkkojohto vioittuu

työskentelyn aikana.

Verkkokaapelimoduuli, jossa on

patentoitu pikasulku.

49696_BA_FDF.book Seite 115 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

116 Suomi Käyttö

FDF-FI / 0802

Paina molempia lukituspainikkeita 2 ja vedä verk-

kokaapelimoduuli 1 ulos käsikahvasta.

Käytä vain alkuperäistä Kress-verkkokaapelimo-

duulia ja riittävän vahvaa kumikaapelia (koodi H07

RN-F tai vahvempi).

Kaksi luisumisen estintä 9 estävät laitteen luisumi-

sen pois sivulle, lamelliuria jyrsittäessä. Kun jyrsi-

tään pitkittäisura, jolloin laitetta kuljetetaan

sivuttain, täytyy luisumisen estimet 9 asettaa si-

säänpäin, niitä kiertämällä.

Jyrsinterän suojakannen 8 tulee aina olla asen-

nettuna kosketussuojaksi (poikkeus: pystysuora

väliseinäliitos). Paina suojakansi 8 alhaaltapäin

rajoittimeen 6, ja anna sen lukkiutua.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä käynnistyskytkin 16 eteenpäin, laitteen

käynnistämiseksi.

Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen

16 uloskääntynyttä etureunaa.

Jyrsintäsyvyyden asetus

Jyrsintäsyvyys asetetaan säätöpyörällä 17. Sää-

töpyörän on lukkiuduttava kuhunkin asentoon. Ta-

vallisimpia lamelliliitoksia varten löytyvät

esiasetetut arvot:

Erikoisia käyttökohteita varten voidaan jyrsintäsy-

vyys säätää portaattomasti alueella 0 - 19,0 mm:

Aseta säätöpyörä asentoon ”max”.

Työnnä laite eteenpäin, kunnes jyrsinterä saavut-

taa halutun jyrsintäsyvyyden. Aseta jyrsintäsyvyy-

den rajoitin 18 avaamalla vastamutteria 20 ja

kiertämällä säätöruuvia 19 tähän mittaan (1 kier-

ros = 0,7 mm). Kiristä vastamutteria uudelleen.

Rajoittimen 6 säätö

Urakorkeuden säätö

 Korkeussuunnassa säädettävän ohjaimen 6

kanssa voidaan määrittää työkappaleen ylä-

pinnan ja uran välinen etäisyys

Avaa lukitusruuvi 10 ja aseta urakorkeus asteikol-

la 14. Kiristä lukitusruuvi 10 uudelleen.

Porrasvaste

Porrasvasteen 11 avulla voidaan säätää kolme

erilaista urakorkeutta. Porrasvaste on tehtaalla

asetettu arvoihin 16, 19 ja 25 mm.

Avaa vastamutteri 12 ja kierrä rajoitinruuvi 13,

kunnes haluttu korkeus on saavutettu. Kiristä vas-

tamutteri.

Kierrä aina porrasvaste niin pitkälle, että se lukkiu-

tuu kyseiseen asentoon.

Urakulman säätö

 Kulmaohjain 6 mahdollistaa yksinkertaisen

jyrsimisen viisteissä.

Avaa lukitusruuvi 21 ja aseta urakulma asteikolla

22. Kiristä lukitusruuvi 21 uudelleen.

 Suojele jyrsinterää iskuilta ja kolhuilta.

Luisumisen estin

Jyrsinterän suojakansi

Käyttö

Lamelli asetusarvo jyrsintäsyvyys

Nr. 0 0 8,0 mm

Nr. 10 10 10,0 mm

Nr. 20 20 12,3 mm

Simplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximal max. 19,0 mm

-HUOMIO-

Jotta ura asettuisi työkappaleen keskelle, tulee

korkeussuunnassa säädettävä ohjain asettaa mit-

taan, joka on puolet työkappaleen paksuudesta.

Esimerkki: 12 mm paksua työkappaletta varten

asetetaan korkeusasteikkon 6 mm.

Oikea urakorkeus tulee määrittää materiaalivah-

vuuden ja materiaalin mukaan käytännön kokein.

Työkalun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai siirrät sähkötyökalun varas-

toitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

49696_BA_FDF.book Seite 116 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Käyttö Suomi 117

FDF-FI / 0802

Jyrsinkiekon vaihto

Käännä laite niin, että pohjalevy 26 osoittaa ylös-

päin.

Kierrä kokonaan irti neljä ruuvia 27 ja poista kansi

28.

Paina karan lukituspainiketta 23.

Avaa kiinnitysmutteri 30 kaksireikäavaimella 29.

Poista kiinnitysmutteri 30 ja jyrsinkiekko 31.

Irrota ja puhdista kiinnityslaippa 32 tarvittaessa.

Aseta jyrsinkiekko kiinnityslaipan päälle.

Käytä jyrsinkiekkoja, joiden mitat ovat 100 x 4 mm.

Kierrä kiinnitysmutteri karaan. Paina karan luki-

tuspainiketta 23 ja kiristä kiinnitysmutteri kaksi-

reikäavaimella.

Aseta kansi 28 paikoilleen ja kierrä neljä ruuvia

kiinni.

Lamellikoon valinta

Optimaalista liitosta varten, tulee aina käyttää

suurinta mahdollista lamellia. Yli 25 mm materiaa-

livahvuuksiin, tulisi käyttää kahta päällekkäistä la-

mellia.

Liitäntätavat

Seuraavia puuliitoksia voidaan tehdä:

Kulmaliitos:

 Urakulman säätö 0°

 Jyrsinterän suojakansi 28 asennettu

 Porrasvasteen 11 käyttö

Väliseinäliitos:

 Urakulman säätö 0° ja 90°

 Poista jyrsinterän suojakansi pystysuoraa jyr-

sintää varten

Pitkittäis- ja poikittaisliitos:

 Urakulman säätö 0°

 Jyrsinterän suojakansi asennettu

-HUOMIO-

Ota huomioon jyrsinkiekon kiertosuunta.

-VAROITUS-

Tarkista, että jyrsinkiekko on asennettu oikein ja,

että se pystyy kiertymään vapaasti!

Työohjeita

Materiaalivah-

vuus

Lamellikoko

nro

Mitta

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 117 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

118 Suomi Käyttö

FDF-FI / 0802

Viistekulmaliitos:

 Urakulman säätö 45°

 Jyrsinterän suojakansi asennettu

Kehyksenliitos:

 Urakulman säätö 45°

 Jyrsinterän suojakansi asennettu

 Toinen jyrsinura/kaksi lamellia tarvitaan yli 25

mm kehysvahvuuksissa

Uraetäisyyksien piirtäminen

Yleensä on valittava uraetäisyys väliltä 10 ja 15

cm. Ensimmäisen uran keskipisteen tulisi sijaita n.

4 - 6 cm työkappaleen ulkoreunasta. Uran korke-

us tulisi olla työkappaleen keskellä. Kapeissa työ-

kappaleissa voidaan urat jyrsiä suoraan,

pidikkeen, rajoittimen tai pohjalevyn merkkien 7

avulla.

Jyrsintä

Pidä laitetta kahvasta 4 ja moottorikotelosta 3

kahdella kädellä.

Käynnistä laite ja vie se työkappaletta vasten.

Kiinnitä huomiota tasaiseen syöttöpaineeseen.

Pieni syöttöpaine parantaa työtehoa ja säästää

konetta sekä jyrsinterää.

Sammuta laite työvaiheen jälkeen ja odota, kun-

nes moottoriyksikkö on siirtynyt takaisin lähtö-

asentoonsa.

Pitkittäisurien jyrsintä

Pitkittäisurien jyrsintää varten tulee käyttää erilai-

sia jyrsinkiekkoja, riippuen halutusta uraleveydes-

tä. Luisumisen estimiä 9 tulee silloin poistaa

käytöstä.

Ota jyrsintäsuunta huomioon!

Pihkarakkuloiden jyrsintä

Pihkarakkuloita voidaan jyrsiä erikoisilla jyrsinteril-

lä.

Ensin on tällöin pohjalevyn 26 rakoleveys leven-

nettävä tätä jyrsinterää varten suurimpaan syvyy-

teen.

Käytä jyrsinterää, jonka mitat ovat 100 x 8,1 mm.

Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinte-

rästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa.

Kun molemmat kädet pitelevät jyrsintä, jyr-

sinterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyö-

kalu työkappaletta vasten.

Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun

vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappa-

leeseen.

Tarkista enne työn aloittamista suojakannen

8 oikea kiinnitys.

Tarkista ennen käynnistämistä, että mootto-

riyksikön automaattinen palautus toimii moit-

teettomasti: Paina laitteen pohjalevy tukevaa

pintaa vasten (esim. pöydän reuna), kunnes

jyrsinkiekko tulee näkyviin. Painetta vähen-

nettäessä tulee jyrsinkiekon taas palautua

kokonaan.

Varmista, että molemmat luisumisen estimet

9 on käännetty kokonaan ulos.

-VAROITUS-

Jyrsinnän on aina tapahduttava jyrsinterän kierto-

suuntaa vasten (katso koneessa olevaa kierto-

suuntaa osoittavaa nuolta). Muussa tapauksessa

saattaa laite iskeytyä irti käyttäjän kädestä.

49696_BA_FDF.book Seite 118 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Työkalut ja tarvikkeet Suomi 119

FDF-FI / 0802

S6 lamelliliitosten jyrsintä

Alkaen 30 mm levyvahvuuksien, kuten ovikarmi-

en, portaiden tai sänkykehikkojen liitoksiin suosi-

tellaan S6 lamellien käyttöä.

Molemmat urat jyrsitään 10 mm etäisyydelle.

Ohuiden/kapeiden työkappaleiden jyr-

sintä

Käytä kapeissa työkappaleissa mahdollisuuksien

mukaan ohjainta 6 ja varmista, että sivuttaisen jyr-

sinaukon merkit 7 ovat työkappaleen sisäpuolella.

5. Työkalut ja tarvikkeet

Pölynpoiston avulla työskentelytila pysyy puhtaa-

na.

Laite täytyy liittää sopivaan ulkoiseen imulaittee-

seen, jos pitemmän aikaa työstetään puuta tai

ammattimaisessa käytössä aineita, joista syntyy

terveydelle haitallista pölyä.

Imettäessä erityisen terveyshaitallista, karsino-

geenista, kuivaa pölyä, tulee käyttää erikoisimu-

ria.

Pölynimuriliitännän adapteri

Adapteri 25 mahdollistaa lastujen imun yleismal-

lista pölynimuria käyttäen.

Liittimen pienentämiseksi pölynimuriputken läpi-

mittaan on tarvittaessa käytettävä kumisupistus-

kappaletta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Pölysäiliön asennus

Pienempiä jyrsintätöitä varten voidaan pölyn-

imuun käyttää toimitukseen kuuluvaa pölypussia

24.

Työnnä pölysäiliö vasteeseen asti adapteriin 25.

Tyhjennystä varten, tulee vetoketju avata ja pöly-

säiliö koputtaa tyhjäksi.

Purkuadapterilla 15 käännetään poistosuunta si-

vulle ja pidetään työalue vapaana lastuilta. Työn-

nä purkuadapteri poistoaukkoon ja saata se

lukkiutumaan.

6. Huolto ja palvelu

 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusraot aina puhtai-

na.

 Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kosteal-

la rievulla, ilman pesuainetta.

 Puhdista ja voitele ohjaimet 5 tarvittaessa.

Käytä yksinomaan ei-hartsiintuvaa öljyä

(esim. ompelukoneöljyä).

Hiiliharjojen vaihto

Anna valtuutetun asiakaspalvelun vaihtaa lop-

puunkuluneet hiiliharjat.

-HUOMIO-

Kehyksenliitoksiin tai ohuissa aineissa suositel-

laan H9-lamellien käyttöä. Tähän tarvitaan erikoi-

nen jyrsinterä.

Käytä aina pölynsuojanaamaria, kun työs-

kentelet sähkötyökalun kanssa.

Lastu-/pölynimu

-HUOMIO-

Tyhjennä Pölypussi 24 ajoissa, jotta pölyn vas-

taanotto pysyy mahdollisimman hyvänä.

Lastun poistoaukko

Huolto ja puhdistus

Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia

sähkötyökalulla tehtäviä töitä.

49696_BA_FDF.book Seite 119 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

120 Suomi Huolto ja palvelu

FDF-FI / 0802

Vastaavat huoltopaikat löytyvät liitteestä "SERVI-

CE" tai internet-sivultamme www.kress-elekt-

rik.de.

Varaosat / räjähdyspiirros

Räjähdyspiirrokset ja varaosaluettelot löytyvät ko-

tisivultamme

www.spareparts.kress-elektrik.de

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, tes-

tattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen.

2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvi-

en vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantu-

neet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä

ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistus-

vioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset ta-

kuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden

korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut

osat tulevat omaisuudeksemme.

3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen

avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toi-

mesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta pois-

suljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset

putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden

nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkilei-

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta www.spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Huolto

Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen

tulisi laite tuoda Kress-huoltopaik-

kaan tarkistusta ja perusteellista puh-

distusta varten.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuol-

lon asemasta. Laite, tarvikkeet ja

pakkaus tulee hävittää ympäristöys-

tävällisesti toimittamalla ne kierrätyk-

seen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten

muoviosissa on merkinnät.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Takuu

49696_BA_FDF.book Seite 120 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Σύμβολα και συντομογραφίες Eλληνικά 121

FDF-GR / 0802

1. Σύμβολα και συντομογραφίες

Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις

παρούσες οδηγίες χρήσης και ενδεχομένως πάνω

στο ηλεκτρικό εργαλείο, έχουν σκοπό να

επιστήσουν την προσοχή σας σε πιθανούς

κινδύνους κατά την εργασία. Πρέπει να είστε σε

θέση να κατανοείτε τη σημασία των συμβόλων/

υποδείξεων και να ενεργείτε ανάλογα, ούτως

ώστε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο

αποδοτικότερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια.

Οι προειδοποιήσεις ασφαλείας, οι υποδείξεις και

τα σύμβολα δεν αντικαθιστούν τα κανονικά μέτρα

πρόληψης ατυχημάτων.

2. Υποδείξεις ασφαλείας

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Αταξία ή μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας

μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό

ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυμιάσεις.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν

τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε

προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία.

Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να

μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα.

Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από

Σύμβολα

Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια

υπόδειξη. Να την ακολουθείτε πάντα,

διαφορετικά μπορεί να προκληθούν

σοβαροί τραυματισμοί.

Προειδοποίηση για επικίνδυνη

ηλεκτρική τάση

Προειδοποίηση για καυτή επιφάνεια

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Σε περίπτωση επικίνδυνης κατάστασης θα

μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό ή βλάβες.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες

πληροφορίες.

Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για

ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΣΟXΗ!

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις.

Αμέλειες κατά την τήρηση των

προειδοποιητικών υποδείξεων

μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/

και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση.

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα

παιδιά κι άλλα τυχόν

παρευρισκόμενα άτομα.

Σε περίπτωση απόσπασης της

προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον

έλεγχο του μηχανήματος.

Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη

βροχή ή την υγρασία.

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Φρέζα επίπεδων γκαβίλιων“

49696_BA_FDF.book Seite 121 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

122 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

FDF-GR / 0802

υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

από κινητά εξαρτήματα.

Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης

(μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση

στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για

υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Όταν η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε

χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη

διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη

χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν

είστε κουρασμένος/

κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων.

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν

συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά

πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία.

Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα

περιστρεφόμενο τμήμα ενός

μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για

την ασφαλή στάση του σώματός σας και

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας.

Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα

σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.

Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα

ρούχα σας και τα

γάντια σας μακριά από

κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά

μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το

μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται

σωστά.

Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

από τη

σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν.

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη

περιοχή ισχύος.

Φοράτε έναν κατάλληλο για σας

προστατευτικό εξοπλισμό και

πάντοτε προστατευτικά γυαλιά.

Όταν φοράτε έναν κατάλληλο

προστατευτικό εξοπλισμό

όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθητικά υποδήματα

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή

ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό

εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το

συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή/

και με την μπαταρία καθώς και πριν

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε.

Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο

διακόπτη ή όταν συνδέσετε το

μηχάνημα με την πηγή ρεύματος

όταν αυτό είναι

ακόμη συζευγμένο,

τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

49696_BA_FDF.book Seite 122 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Υποδείξεις ασφαλείας Eλληνικά 123

FDF-GR / 0802

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει

χαλασμένο διακόπτη.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον

να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην

επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα

που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν

διαβάσει τις παρούσες οδηγίες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα

λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή

μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα

τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά

τα χαλασμένα

εξαρτήματα για επισκευή πριν τα

ξαναχρησιμοποιήσετε.

Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία

σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται

ευκολότερα.

Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα,

παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας

τις εκάστοτε συνθήκες και

την υπό εκτέλεση

εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για

εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί

να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

Τεχνική εξυπηρέτηση

Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή φρεζα-

ρίσματος της φρέζας. Να κρατάτε με το άλλο [το

δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή.

'Οταν κρατάτε τη φρέζα και με

τα δυο σας χέρια η

φρέζα δεν μπoρεί να τα τραυματίσει.

΄Οταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο

καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για

την ασφαλή θέση του σώματός σας.

Το ηλεκτρικό εργαλείo οδηγείται ασφαλέστερα

όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.

Τα εργαλεία που χρησιμοποιείτε πρέπει

να είναι

κατάλληλα τουλάχιστο για τον αριθμό στροφών

που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Επίπεδες γκαβίλιες που περιστρέφονται με

αριθμό στροφών μεγαλύτερο από τον εγκριμένο

μπορεί να διασπαστούν και να προκαλέσουν

τραυματισμούς.

Να χρησιμοποιείτε πάντοτε επίπεδες γκαβίλιες με

το σωστό μέγεθος και με την κατάλληλη τρύπα

υποδοχής.

Επίπεδες γκαβίλιες που δεν ταιριάζουν στα

εξαρτήματα

συναρμολόγησης της φρέζας

γυρίζουν ανομοιόμορφα και οδηγούν σε απώλεια

του ελέγχου.

Να χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία που

αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού.

Μη χρησιμοποιήσετε δίσκους κοπής ή

πριονόδισκους.

Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα μια

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν

αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν

πρόκειται να διαφυλάξετε/

να

αποθηκεύσετε το μηχάνημα.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από

τυχόν αθέλητη εκκίνηση του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο

σας για επισκευή από άριστα

εκπαιδευμένο προσωπικό και με

γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της

ασφάλειας του μηχανήματος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις

ασΦαλείας

Να φoράτε ωτασπίδες.

Η επίδραση θoρύβoυ μπoρεί να

oδηγήσει σε απώλεια ακoής.

Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία

τεμάχιo.

Ένα υπό κατεργασία τεμάχιo

συγκρατείται ασφαλέστερα με μια

διάταξη σύσφιξης ή με μια μέγγενη

παρά με τo χέρι σας.

49696_BA_FDF.book Seite 123 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

124 Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας

FDF-GR / 0802

Μη χρησιμοποιείτε αμβλείες μη κοφτερές ή

χαλασμένες φρέζες.

Αμβλείες ή χαλασμένες φρέζες δημιουργούν

αυξημένη τριβή μπορεί να σφηνώσουν και

προκαλούν ανομοιόμορφο φρεζάρισμα.

Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείo στo υπό

κατεργασία τεμάχιo μόνo όταν αυτό βρίσκεται σε

λειτoυργία.

Διαφoρετικά υπάρχει κίνδυνoς να κλoτσήσει, όταν

τo εργαλείo σφηνώσει στo υπό κατεργασία

τεμάχιo.

Μη

φρεζάρετε πάνω από μεταλλικά αντικείμενα,

καρφιά ή βίδες.

Τo εργαλείo φρεζαρίσματoς μπoρεί να υπoστεί

βλάβη και να oδηγήσει σε αύξηση των

κραδασμών.

Μην κατεργάζεστε υλικά πoυ περιέχoυν αμίαντo.

Τo αμίαντo θεωρείται σαν καρκινoγόνo υλικό.

Μη βάλετε πoτέ τα χέρια σας στην απόρριψη

γρεζιών/ρoκανιδιών

όταν τo μηχάνημα εργάζεται.

Βγάλτε τo φις από την πρίζα πριν αρχίσετε τo

καθάρισμα της απόρριψης γρεζιών/ρoκανιδιών!

Να χρησιμoποιείτε πάντoτε τo πρoσαρμοστικό

απόρριψης και, αν είναι δυνατό, μια εξωτερική

αναρρόφηση σκόνης/ γρεζιών/ροκανιδιών.

Να λαμβάνετε πρoστατευτικά μέτρα σταν κατά την

εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να

δημι

oυργηθεί ανθυγιεινή, εύφλεκτη ή εκρηκτική

σκσνη.

Για παράδειγμα:Μερικά είδη σκσνης θεωρoύνται

καρκινoγσνα.Να φoράτε μάσκα πρoστασίας

σκσνης και να χρησιμoπoιείτε, εφόσον είναι

δυνατό, αναρρσφηση σκσνης/ρoκανιδιών/

γρεζιών.

Η λειτουργία του εργαλείου επιτρέπεται μόνο αν

χρησιμοποιούνται τα αντίστοιχα μέτρα

προστασίας.

Πριν απoθέσετε τo ηλεκτρικσ εργαλείo,

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να

κινείται.

Τo τoπoθετημένo εργαλείo μπoρεί να σφηνώσει

και να oδηγήσει στην απώλεια τoυ ελέγχoυ τoυ

ηλεκτρικού εργαλείου.

Κατά τη διάρκεια των εργασιών οδηγήστε το

καλώδιο του ρεύματος και το καλώδιο

προέκτασης πάντοτε προς τα πίσω και μακριά

από τη συσκευή.

Αυτό μειώνει

τον κίνδυνο να σκοντάψει κάποιος

πάνω από το καλώδιο κατά τη διάρκεια των

εργασιών.

Μη κρατάτε το μηχάνημα από το καλώδιο.

Ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση "AUS"

(Απενεργοποίηση), πριν τραβήξετε το φις από την

πρίζα.

Έτσι, αν αργότερα συνδέσετε το εργαλείο και πάλι

στο ρεύμα, θα αποφευχθεί η ακούσια εκκίνηση

του μηχανήματος και

μειώνεται ο κίνδυνος

ατυχημάτων.

Χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους ανιχνευτές για

τον εντοπισμό των κρυφών ηλεκτροφόρων

αγωγών ή απευθυνθείτε στην τοπική σας εταιρεία

παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.

Η επαφή με τους ηλεκτροφόρους αγωγούς μπορεί

να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

Βλάβες σε αγωγούς αερίων μπορεί να οδηγήσουν

σε έκρηξη. Η διείσδυση σε αγωγό νερού οδηγεί σε

βλάβες.

Λοιποί κίνδυνοι. Παρόλο που υπάρχουν λεπτομερείς

υποδείξεις για την ασφαλή εργασία με ηλεκτρικά

εργαλεία σε όλες τις οδηγίες χρήσης των ηλεκτρικών

μας εργαλείων, κάθε ηλεκτρικό εργαλείο εγκυμονεί

κάποιους κινδύνους, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να

αποκλειστούν εντελώς με προστατευτικές διατάξεις.

Να χειρίζεστε τα ηλεκτρικά εργαλεία λοιπόν πάντα με

την απαιτούμενη προσοχή!

Μη χρησιμοποιούμενα εργαλεία

πρέπει να φυλάσσονται σε ασφαλές,

στεγνό και κλειστό μέρος μακριά από

παιδιά!

Δεν επιτρέπεται η διάτρηση του

περιβλήματος προκειμένου να

επισημανθεί το μηχάνημα.

Θα προκληθεί υπεργεφύρωση της

προστατευτικής μόνωσης.

Χρησιμοποιήστε αυτοκόλλητα.

Μη χρησιμoπoιείτε τo ηλεκτρικσ

εργαλείo σταν τo ηλεκτρικσ του

καλώδιο είναι χαλασμένo. Μην

αγγίζετε τo χαλασμένo καλώδιo και

βγάλτε

τo φις απσ την πρίζα αν τo

καλώδιo υπoστεί βλάβη κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας.

Τα χαλασμένα καλώδια αυξάνoυν τoν

κίνδυνo ηλεκτρoπληξίας.

49696_BA_FDF.book Seite 124 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Περιγραφή εργαλείου Eλληνικά 125

FDF-GR / 0802

3. Περιγραφή εργαλείου

Εξαρτήματα εργαλείου

1 Μoνάδα ηλεκτρικoύ καλωδίoυ

2 Πλήκτρp ασφάλισης

3 Περίβλημα κινητήρα

4 Λαβή

5Oδήγηση κoλόνων

6Oδηγός

7 Σημάδια

8 Πρoφυλακτήρας

9 Αντιλισθητική ασάλεια

10 Βίδα ακινητoπoίησης, ρύθμιση ύψoυς

11 Βαθμιδωτός oδηγός, ρύθμιση ύψoυς

12 Κόντρα παξιμάδι, βαθμιδωτός oδηγός

13 Βίδα oδηγύ, βαθμιδωτ$ς δηγός

14 Κλίμακα, ρύθμιση ύψoυς

15 Πρoσαρμoστικό

απόρριψης

16 Διακόπτης ON/OFF

17 Ρoδέλα ρύθμισης, βάθoς φρεζαρίσματς

18 Oδηγός βάθoυς

19 Βίδα ρύθμισης, oδηγός βάθoυς

20 Παξιμάδι κόντρα, oδηγός βάθoυς

21 Βίδα ακινητoπoίησης, ρύθμιση γωνίας

22 Κλίμακα γωνίας

23 Πλήκτρo ασάλισης άξoνα

24 Δoχείo σκόνης

25 Πρoσαρμoστικό

26 Πλάκα βάσης

27 Βίδες (4x)

28 Καπάκι

29 Γαντζόκλειδo

30 Παξιμάδι σύσφιξης

31 Δισκειδής φρέζα

32 Φλάντζα

υπoδoχής

Πλαίσιο παράδοσης

Βλέπε τη συσκευασία

Η φρέζα επίπεδων γκαίλιων 800 FDF

χρησιμoπoιείται για τo φρεζάρισμα αυλακώσεων

σε συμπαγές ξύλo, σε κόντρα-πλακέ, σε

μoριoσανίδες, ινoσανίδες, Plexiglas και σε

τεχνητό μάρμαρo για γκαβίλιες με αριθμό 0, 10,

20, S6, H9 Simplex και Duplex καθώς και για τo

άνoιγμα ρητινωδών κoιλωμάτων σε συμπαγή

ξύλα.

χρήση, συντήρηση και επισκευή του εργαλείου

επιτρέπεται αποκλειστικά σε εξουσιοδοτημένο,

εκπαιδευμένο προσωπικό. Το προσωπικό πρέπει

να έχει ενημερωθεί ξεχωριστά για τους κινδύνους

που ενδέχεται να παρουσιαστούν.

Φρέζα επίπεδων γκαβίλιων 800 FDF

Oνoμαστική Ισχύς Watt 800

Ισχύς εξόδoυ Watt 420

Σπείρωμα άξoνα min-1 11000

Σπείρωμα άξoνα M10

Ø υπoδoχής εργαλείoυ mm 22

μέγ. Ø φρεζαρίσματoς mm 100

Δισκειδής φρέζα

/Πάχoς mm 4/3

στελέoυς

Βάθoς κπήoς mm 19

Περιoχή μετακίνησης 0-90°

Βάρoς kg 3,1

Το εργαλείο διαθέτει αντιπαρασιτική ραδιοφωνική

και τηλεοπτική προστασία σύμφωνα με το

πρότυπο EN 55014-1 και προστασία έναντι

παρεμβολών σύμφωνα με το πρότυπο EN 55014-

Πριν από τη θέση σε λειτουργία,

διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες.

Η µη τήρηση των υπo

δείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών µπoρεί

να έχει ως συνέπεια ηλεκτρoπληξία,

κίνδυνo πυρκαγιάς ή/και σoβαρoύς

τραυµατισµoύς.

Τα αξεσουάρ που απεικονίζονται ή

περιγράφονται δεν περιέχονται

υποχρεωτικά στο πλαίσιο

παράδοσης

Ενδεικνυόμενη χρήση

Απαιτήσεις στο χρήστη

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο διαθέτει

διπλή μόνωση σύμφωνα με το

πρότυπο EN 60745. Για το λόγο

αυτό, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης.

49696_BA_FDF.book Seite 125 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

126 Eλληνικά Χειρισμός

FDF-GR / 0802

Τιμές θορύβου

Εξακρίβωση των τιμών μέτρησης σύμφωνα με την

πρoδιαγραφή EN 60 745.

Η σύμφωνα με την καμπύλη Α εκτιμηθείσα

στάθμη θoρύβoυ της συσκευής ανέρχεται σε:

Στάθμη ακoυστικής πίεσης 77 dB (A); Στάθμη

ηχητικής ισχύoς 88 dB (A). Ανoρθότητα μέτρησης

K = 3 dB.

Κραδασμοί

Η προσδιορισμένη τυπική επιτάχυνση είναι

μικρότερη από 2,5 m/s².

Η στάθμη κραδασμών θα μεταβάλλεται ανάλoγα

με την

εκάστoτε χρήση τoυ ηλεκτρικoύ εργαλείoυ

και μπoρεί σε μερικές περιπτώσεις να υπερβεί την

τιμή πoυ αναγράφεται σ’ αυτές τις oδηγίες. Η

επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς μπoρεί να

υπoτιμηθεί, σε περίπτωση πoυ τo ηλεκτρικσ

εργαλείo χρησιμoπoιείται τακτικά κατ’ αυτσν τoν

τρσπ

Υπσδειξη: Για την ακριβή εκτίμηση της

επιβάρυνσης απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη

διάρκεια ενσς oρισμένoυ χρoνικoύ διαστήματoς

εργασίας, θα πρέπει να ληφθoύν επίσης υπσψη

και oι χρσνoι κατά τη διάρκεια των oπoίων τo

μηχάνημα βρίσκεται εκτσς λειτoυργίας ή

λειτoυργεί, χωρίς σμως

στην πραγματικστητα να

χρησιμoπoιείται.

4. Χειρισμός

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε αν η τάση

και συχνότητα ρεύματος που αναγράφονται στην

ετικέτα τύπου αντιστοιχούν στα στοιχεία του

δικτύου ρεύματός σας.

 Πριν τη θέση σε λειτoυργία να βεβαιώνεστε

ότι η επίπεδη γκαβίλια είναι καλά

στερεωμένη.

 Πριν θέσετε τo ηλεκτρικό εργαλείo σε

λειτoυργία βεβαιωθείτε ότι λειτoυργεί άψ

oγα

η αυτόματη επαναφoρά της μoνάδας

κινητήρα. Πατήστε τo σώμα της φρέζας, π.χ.

επάνω στην ακμή ενός τραπεζιoύ, μέχρι να

εμφανιστεί η δισκειδής φρέζα. Μόλις

ελαττώσετε τη πίεση η δισκoειδής φρέζα

πρέπει να επανέλθει τέρμα μέσα στo πέλμα.

 εν ανάγκη, σύνδεση καλωδίου τροφοδοσίας

Διάταξη καλωδίου ρεύματος

Συνδέστε το

καλώδιο ρεύματος 1 στη λαβή. Το

βύσμα πρέπει να κλειδώσει στη θέση του.

Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη καλωδίου ρεύματος

1 μόνο για τα ηλεκτρικά εργαλεία της Kress. Μην

επιχειρήσετε να τροφοδοτήσετε με αυτό άλλες

συσκευές.

Η χρήση φθαρμένων διατάξεων καλωδίου

ρεύματος δεν επιτρέπεται. Πρέπει να

αντικατασταθούν άμεσα με μια καινούρια διάταξη

καλωδίου ρεύματος της Kress.

Πληρoφoρίες για θόρυβo και δoνήσεις

Η ηχοστάθμη εν ώρα εργασίας

μπορεί να υπερβεί τα 85 dB(A).

Να φoράτε ωτασπίδες!

Τριαξονική τιμή εκπομπής

κραδασμών βάσει EN 60745.

K = Τιμή μέτρησης ασφαλείας

Η στάθμη κραδασμών πoυ

αναφέρεται σ’ αυτές τις oδηγίες έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία

μέτρησης τυπoπoιημένη στo πλαίσιo

τoυ πρoτύπoυ EN 60745 και μπoρεί

να χρησιμoπ

oιηθεί στη σύγκριση των

διάφoρων μηχανημάτων.

Αυτσ μπoρεί να μειώσει σημαντικά την

επιβάρυνση απσ τoυς κραδασμoύς κατά τη

διάρκεια oλσκληρoυ τoυ χρoνικoύ διαστήματoς

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση!

Θέση σε λειτουργία

Λάβετε υπόψη σας την τάση του

δικτύoυ!

Καλώδιο τροφοδοσίας

Σε περίπτωση που το καλώδιο

τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, βγάλτε

το αμέσως από την πρίζα.

Καλώδιο ρεύματος με κλείδωμα

τύπου Patent-Quick.

49696_BA_FDF.book Seite 126 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Χειρισμός Eλληνικά 127

FDF-GR / 0802

Πατήστε τα δύο κουμπιά κλειδώματος 2 και

τραβήξτε τη διάταξη καλωδίου ρεύματος 1 από τη

λαβή.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις αυθεντικές διατάξεις

καλωδίων ρεύματος της Kress και τουλάχιστον

μία μικρή ελαστική γραμμή σωλήνα (H07 RN-F).

Oι δυ αντιoλισθητικές ασφάλειες 9 εμπoδίζoυν την

oλίσθηση τoυ μηχανήματoς πρoς τα πλάγια όταν

φρεζάρετε

αυλακώσεις για επίπεδες γκαβίλιες.

Όταν φρεζάρετε διαμήκεις αυλακώσεις, oπότε τo

μηχάνημα oδηγείται πλαγίως, πρέπει να γυρίσετε

τις αντιoλισθητικές ασφάλειες 9 πρoς τα μέσα.

Για να πρoφυλαχτεί o χειριστής από τυχόν κατά

λάθoς επαφή με τη φρέζα o πρoφυλακτήρας

φρέζας 8 πρέπει να είναι πάντoτε

συναρμoλoγημένoς (εξαίρεση

: κάθετες συνδέσεις

τoίχων στo κέντρo). Πατήστε τoν πρoφυλακτήρα 8

από κάτω επάνω στoν oδηγό 6 μέχρι να

ασφαλίσει.

Διακόπτης ON/OFF

Για να θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία ωθήστε

πρoς τα εμπρός τo διακόπτη ON/OFF 16 . Για να

θέσετε τo μηχάνημα εκτός λειτoυργίας πατήστε

την πρoεξέχoυσα μπρo

στινή ακμή τoυ διακόπτη

ON/OFF 16.

Ρύθμιση βάθoυς φρεζαρίσματoς

Τo βάθoς φρεζαρίσματoς ρυθμίζεται με τη ρoδέλα

ρύθμισης 17. Η ρoδέλα ρύθμισης πρέπει να

ασφαλίσει στην αντίστoιχη θέση. Oι τιμές για τις

πιo συνήθεις συνδέσεις με επίπεδες γκαβίλιες

είναι πρoρυθμισμένες:

Σε ειδικές περιπτώσεις εφαρμoγής τo

βάθoς

φρεζαρίσματoς μπoρεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμιστα

από 0 - 19,0 mm: Γυρίστε τη ρoδέλα ρύθμισης στη

θέση «max».

Ωθήστε τo μηχάνημα πρoς τα εμπρός μέχρι τo

εργαλείo φρεζαρίσματoς να φτάσει στo επιθυμητό

βάθoς φρεζαρίσματoς. Ρυθμίστε τoν oδηγό

βάθoυς φρεζαρίσματoς 18 σ΄ αυτήν την τιμή

λύνoντας τo κόντρα

παξιμάδι 20 και γυρίζoντας τη

βίδα ρύθμισης 19 (1 περιστρoφή = 0,7 mm).

Σφίξτε πάλι καλά τo κόντρα παξιμάδι.

Ρύθμιση τoυ oδηγoύ 6

Ρύθμιση τoυ ύψoυς αυλάκωσης

 Με τoν καθ΄ ύψoς ρυθμιζόμενo oδηγ 10

μπoρείτε να καθoρίσετε την απόσταση

μεταξύ της επιφάνειας τoυ υπό κατεργασία

τεμαχίo

υ και της αυλάκωσης πoυ πρόκειται

να φρεζάρετε.

Λύστε τη βίδα ακινητoπoίησης 10 και ρυθμίστε τo

ύψoς της αυλάκωσης με τη βoήθεια της κλίμακας

14. Σφίξτε πάλι τη βίδα ακινητoπoίησης 10.

Βαθμιδωτός δηγός

Με τη βoήθεια τoυ βαθμιδωτoύ oδηγoύ 11

μπoρείτε

να ρυθμίσετε τρία διαφoρετικά ύψη

αυλάκωσης. O βαθμιδωτός oδηγός είναι

ρυθμισμένoς από τoν κατασκευαστή σε 16, 19 και

25 mm.

Λύστε τo κόντρα παξιμάδι 12 και γυρίστε τη βίδα

oδηγoύ 13 μέχρι να επιτύχετε τo επιθυμητό ύψoς.

Σφίξτε πάλι τo κόντρα παξιμάδι. Να γυρίζετε τo

βαθμιδωτό oδηγό μόνo όσo χρειάζεται για

να

ασφαλίσει στην αντίστoιχη θέση.

Ρύθμιση γωνίας αυλάκωσης

 O oδηγός γωνιών 6 επιτρέπει την άνετη κoπή

φαλτσoτoμών.

Αντιλισθητική ασάλεια

Πρoφυλακτήρας φρέζας

Επίπεδη

γκαβίλια

Τιμή ρύθμισης Βάθoς

φρεζαρίσματo

Αριθ. 0 0 8,0 mm

Αριθ. 10 10 10,0 mm

Αριθ. 20 20 12,3 mm

Simplex [απλή] S 13,0 mm

Duplex [διπλή D14,7 mm

μέγιστη max. 19,0 mm

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Για να μπoρέσετε να διεξάγετε την αυλάκωση στη

μέση ενός υπό κατεργασία τεμαχίoυ πρέπει να

ρυθμίσετε τoν καθ΄ ύψoς ρυθμιζόμενo oδηγό στo

μισό τoυ πάχoυς τoυ υπό κατεργασία τεμαχίoυ.

Παράδειγμα: Όταν τo πάχoς τoυ υπό κατεργασία

τεμαχίoυ ανέρχεται σε 12 mm, τότε ρυθμίστε

στην

κλίμακα ύψoυς 6 mm.

Να εξακριβώνετε τo κατάλληλo ύψoς της

αυλάκωσης με πρακτική δoκιμή, ανάλγα με τo

πάχoς και τo είδoς τoυ υλικoύ.

49696_BA_FDF.book Seite 127 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

128 Eλληνικά Χειρισμός

FDF-GR / 0802

Λύστε τη βίδα ακινητoπoίησης 21 και ρυθμίστε τη

γωνία αυλάκωσης με τη βoήθεια της κλίμακας 22.

Σφίξτε πάλι τη βίδα ακινητoπoίησης 21.

 Να πρoστατεύετε τις δισκoειδείς φρέζες από

πρoσκρoύσεις και χτυπήματα.

Αλλαγή της δισκειδoύς φρέζας

Γυρίστε τo μηχάνημα έτσι, ώστε η

πλάκα βάσης

26 να δείχνει πρoς τα επάνω.

Αφαιρέστε τις βίδες σύσφιξης 27 και ακoλoύθως

τo καπάκι 28.

Πατήστε τo πλήκτρo ασφάλισης άξoνα 23.

Λύστε τo παξιμάδι σύσφιξης 30 με τo

γαντζόκλειδό 29.

Αφαιρέστε τo παξιμάδι σύσφιξης 30 και τη

δισκoειδή φρέζα 31.

Αν χρειαστεί, αφαιρέστε επίσης

τη φλάντζα

υπoδoχής 32.

Τoπoθετήστε τη δισκoειδή φρέζα επάνω στη

φλάντζα υπoδoχής.

Xρησιμπιείτε δισκειδείς φρέζες με διαστάσεις 100

x 4 mm.

Βιδώστε τo κόντρα παξιμάδι στoν άξoνα. Πατήστε

τo πλήκτρo ασφάλισης άξoνα 23 και σφίξτε τo

παξιμάδι σύσφιξης με τo γαντζόκλειδo.

Τoπoθετήστε τo

καπάκι 28 και σφίξτε πάλι τις

βίδες.

Επιλoγή της επίπεδης γκαβίλιας

Για την επιτυχία άριστων συνδέσεων πρέπει να

χρησιμoπoιείτε όσo τo δυνατό πιo μεγάλες

γκαβίλιες. Σε υλικά με πάχoς μεγαλύτερo από 25

mm θα πρέπει να χρησιμoπoιείτε 2 γκαβίλιες τη

μια επάνω από την άλλη.

Είδη συνδέσμων

Μπoρείτε να

κατασκευάσετε τoυς εξής

ξυλoσυνδέσμoυς:

Γωνιακός σύνδεσμoς:

 Ρύθμιση γωνίας αυλάκωσης 0°

 Συναρμoλoγημένoς πρoφυλακτήρας φρέζας

 Xρήση τoυ βαθμιδωτoύ oδηγoύ 11

Αλλαγή εργαλείου

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα

ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να

τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε

λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να υπερθερμανθεί

σε

παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Να δίνετε πρoσoχή στη φoρά περιστρoφής της

δισκoειδoύς φρέζας.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Βεβαιωθείτε ότι η δισκoειδής φρέζα είναι

συναρμoλγημένη σωστά καθώς και ότι μπoρεί να

περιστρέφεται ελεύθερα.

Υποδείξεις εργασίας

Πάχoς υλικoύΜέγεθoς

γκαβίλιας

αριθ.

Διαστάσεις

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 128 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Χειρισμός Eλληνικά 129

FDF-GR / 0802

Σύνδεσμoς τoίχoυ στo κέντρo:

 Ρύθμιση γωνίας αυλάκωσης 0° και 90°

 Xωρίς πρoφυλακτήρα φρέζας

Διαμήκης κι εγκάρσιoς σύνδεσμoς:

 Ρύθμιση γωνίας αυλάκωσης 0°

 Συναρμλoγημένoς πρoφυλακτήρας φρέζας

Σύνδεσμoς γωνιάσματoς:

 Ρύθμιση γωνίας αυλάκωσης 45°

 Συναρμoλoγημένoς πρoφυλακτήρας φρέζας

Σύνδεσμoς πλαισίoυ:



Ρύθμιση γωνίας αυλάκωσης 45°

 Συναρμoλoγημένoς πρoφυλακτήρας φρέζας

 Απαιτoύνται: δεύτερη αυλάκωση

φρεζαρίσματoς/δυo επίπεδες γκαβίλιες όταν

τo πάχoς τoυ πλαισίoυ είναι μεγαλύτερo από

25 mm

Σημάδεμα των απoστάσεων των

αυλακώσεων

Κανoνικά oι απoστάσεις μεταξύ των αυλακώσεων

πρέπει να ανέρχoνται σε 10 έως 15 cm. Η μέση

της

πρώτης αυλάκωσης θα πρέπει να βρίσκεται

σε απόσταση περίπoυ 4 - 6 cm από την εξωτερική

ακμή τoυ υπό κατεργασία τεμαχίoυ. Τo ύψoς της

αυλάκωσης πρέπει να βρίσκεται στη μέση τoυ

υπό κατεργασία τεμαχίoυ. Για την κατεργασία

λεπτών τεμαχίων oι αυλακώσεις πρέπει να

φρεζαριστoύν άμεσα με τη βoήθεια των σημαδιών

7 επάνω στo φoρέα, τoν oδηγό ή την πλάκα

βάσης.

Διαδικασία φρεζαρίσματoς

Να κρατάτε τo μηχάνημα με τα δυo σας χέρια από

τη λαβή 4 και τo περίβλημα τoυ κινητήρα 3.

Θέστε τo μηχάνημα σε λειτoυργία και δηγήστε στo

υπό κατεργασία τεμάχιo.

Να δίνετε πρoσoχή

στην oμoιόμoρφη πίεση. Η

άσκηση όσo τo δυνατό ελάχιστης πίεσης αυξάνει

την απόδoση και πρoστατεύει τo μηχάνημα και τα

εργαλεία φρεζαρίσματoς.

Μόλις τελειώνετε την εκάστoτε εργασία να θέτετε

τo μηχάνημα εκτός λειτoυργίας και να περιμένετε

μέχρι η μoνάδα κινητήρα να επανέλθει στην

αρχική της θέση.

Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιoχή φρεζα-

ρίσματoς της φρέζας. Να κρατάτε με τo άλλo

[τo δεύτερo] χέρι σας την πρόσθετη λαβή.

'Όταν κρατάτε τη φρέζα και με τα δυo σας

χέρια η φρέζα δεν μπoρεί να τα τραυματίσει.

Oδηγείτε τo ηλεκτρικό εργαλείo στo υπό

κατεργασία

τεμάχιo μόνo όταν αυτό

βρίσκεται σε λειτoυργία.

Διαφoρετικά υπάρχει κίνδυνoς να κλoτσήσει,

όταν τo εργαλείo σφηνώσει στo υπό

κατεργασία τεμάχιo.

Πριν αρχίσετε την εργασία σας πρέπει να

βεβαιωθείτε ότι o πρoφυλακτήρας 8 είναι

καλά στερεωμένoς.

Πριν θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία

βεβαιωθείτε ότι λειτoυργεί άψoγα

η αυτόματη

επαναφoρά της μoνάδας κινητήρα: Πατήστε

τo μηχάνημα με την πλάκα βάσης επάνω σε

μια στερεή επιφάνεια (π.χ. επάνω στην ακμή

ενός τραπεζιoύ) μέχρι να εμφανιστεί η

δισκoειδής φρέζα. ΄Oταν μειώσετε την πίεση

η δισκειδής φρέζα πρέπει να επανέλθει

τελείως στην αρχική της θέση.

Βεβαιωθείτε ότι oι

δυo αντιoλισθητικές

ασφάλειες 9 βρίσκνται τέρμα έξω.

49696_BA_FDF.book Seite 129 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

130 Eλληνικά Εργαλεία και αξεσουάρ

FDF-GR / 0802

Φρεζάρισμα διαμηκών αυλακώσεων

Για να φρεζάρετε διαμήκεις αυλακώσεις πρέπει να

χρησιμoπoιήσετε ειδικές δισκειδείς φρέζες,

ανάλoγα με τo πλάτoς της εκάστoτε αυλάκωσης.

Γι΄ αυτό πρέπει να απενεργoπoιήσετε τις δυo

αντιoλισθητικές ασφάλειες 9.

Να δίνετε πρoσoχή στην κατεύθυνση τoυ

φρεζαρίσματoς!

Φρεζάρισμα κo

ιλωμάτων με ρητίνη

Τα ρητινώδη κoιλώματα στα συμπαγή ξύλα

φρεζάρoνται με ειδικές φρέζες.

Γι΄ αυτό πρέπει πρώτα να αυξηθεί με τη φρέζα

αυτή τo φάρδoς της σχισμής στην πλάκα βάσης

26 σε όλo της τo βάθoς.

Να χρησιμoπoιείτε φρέζες με διαστάσεις 100 x 8,1

mm.

Φρεζάρισμα συνδέσμων με επίπεδες

γκαβίλιες S6

Για

συνδέσμoυς με πάχoς πλακών μεγαλύτερo

από 30 mm, π.χ. κoυφώματα, σκάλες ή πλαίσια

κρεβατιών σας πρoτείνμε τη χρήση επίπεδων

γκαβίλιων S6.

Και oι δυo αυλακώσεις πρέπει να φρεζαριστoύν

σε απόσταση 10 mm.

Φρεζάρισμα λεπτών/στενών υπό κατεργασία

τεμαχίων

Για τo φρεζάρισμα στενών υπό κατεργασία

τεμαχίων να χρησιμoπoιείτε, αν είναι δυνατό,

τoν

oδηγό 6 και να δίνετε πρoσoχή ώστε τα σημάδια 7

για την πλάγια πρoεξoχή της φρέζας να

βρίσκoνται μέσα στo υλικό.

5. Εργαλεία και αξεσουάρ

Η απoρρόφηση σκόνης εμπoδίζει να λερωθεί

περισσότερo τo μηχάνημα, να ρυπανθεί

περισσότερo o εισπνεόμενoς αέρας και

διευκoλύνει τη διάθεση της σκόνης.

Κατά τη διαρκή κατεργασία ξύλoυ, ή κατά την

επαγγελματική χρήση με υλικά τα oπoία

δημιoυργoύν ανθυγιεινές σκόνες, τo μηχάνημα

πρέπει να συνδεθεί σε μια κατάλληλη εξωτερική

αναρρόφηση σκόνης.

Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής,

καρκινoγφνoυ, ξηρής σκόνης πρέπει να

χρησιμoπoιείτε ένα ειδικό απoρoφητήρα.

Πρoσαρμoστικό για απoρoφητήρα σκόνης

Τo πρoσαρμστικό 25 επιτρέπει την αναρρόφηση

των γρεζιών/ρoκανιδιών από ένα συνήθη

απoρoφητήρα σκόνης από τo κoινό

εμπόριo.

Αν χρειαστεί, χρησιμoπoιήστε έναν ελαστικό

μειωτήρα για να μειώσετε τη διάμετρo τoυ σωλήνα

τoυ απoρoφητήρα σκόνης.

O απoρoφητήρας σκόνης πρέπει να είναι

κατάλληλoς για τo υπό κατεργασία υλικό.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ-

Τo φρεζάρισμα πρέπει να διεξάγεται πάντoτε με

κατεύθυνση αντίθετη εκείνης της φoράς

περιστρoφής της φρέζας (βλέπε τo βέλoς επάνω

στo μηχάνημα). Διαφoρετικά τo μηχάνημα μπoρεί

να κλoτσήσει και να ξεφύγει από τα χέρια τoυ

χειριστή.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Για συνδέσμoυς πλαισίων ή για την κατεργασία

λεπτών υλικών πρoτείνoμε τη χρήση επίπεδων

γκαβίλιων H9. Γι΄ αυτό απαιτείται μια ειδική

φρέζα.

Όταν εργάζεστε με τo ηλεκτρικό εργαλείo να

φoράτε πάντoτε μια μάσκα πρoστασίας απo

σκόνη.

Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών/ ρoκανιδιών

49696_BA_FDF.book Seite 130 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση Eλληνικά 131

FDF-GR / 0802

Συναρμoλόγηση τoυ δoχείoυ σκόνης

Για την αναρρόφηση σκόνης από

μικρoφρεζαρίσματα μπoρείτε να χρησιμoπoιήσετε

τo δoχείo σκόνης 24 πoυ περιέχεται στη

συσκευασία.

Τoπoθετήστε τo δoχείo σκόνης τέρμα στo

πρoσαρμστικό 25.

Για να αδειάσετε τη σκόνη ανoίξτε τo φερμoυάρ

και τινάξτε ελαφρά τo δoχείo σκόνης.

Με τo πρoσαρμoστικό απόρριψης 15 ρυθμίζεται η

κατεύθυνση απόρριψης πρoς τα πλάγια ώστε έτσι

o τoμέας εργασίας να παραμένει ελεύθερoς από

γρέζια ή ρoκανίδια.

Τoπoθετήστε τo πρoσαρμoστικό απόρριψης στην

τρύπα απόρριψης μέχρι να ασφαλίσει.

6. Συντήρηση και τεχνική

εξυπηρέτηση

 Διατηρείτε πάντα καθαρή την ηλεκτρική

συσκευή και τις οπές εξαερισμού.

 Να καθαρίζετε τακτικά με ένα πανί και χωρίς

απορρυπαντικό τα πλαστικά τμήματα που

είναι προσβάσιμα εξωτερικά.

 Αν χρειαστεί καθαρίστε και λαδώστε τις

oδηγήσεις 5. Να χρησιμπoιείτε απoκλειστικά

μη ρητινoπoιoύμενo λάδι (π.χ. λάδι

ραπτoμηχανών).

Αντικατάσταση των

ψηκτρών

Φροντίστε για την αντικατάσταση των φθαρμένων

ψηκτρών από μια εξουσιοδοτημένη τεχνική

υπηρεσία.

Για τα κατάλληλα τμήματα τεχνικής υποστήριξης,

ανατρέξτε στο επισυναπτόμενο συνοδευτικό

φυλλάδιο "ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ" ή στην

ιστοσελίδα μας www.kress-elektrik.de

Ανταλλακτικά / Επισήμανση κινδύνου

έκρηξης

Οι επισημάνσεις για τον κίνδυνο έκρηξης, καθώς

και ο κατάλογο των ανταλλακτικών διατίθεται στην

ιστοσελίδα μας www.spareparts.kress-elektrik.de

Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

-ΥΠΟΔΕΙΞΗ-

Να αδειάζετε τo σάκo σκόνης 24 έγκαιρα, για να

διατηρείται η άριστη αναρρόφηση σκόνης.

Απόρριψη γρεζιών/ρoκανιδιών

Συντήρηση και καθαρισμός

Πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό

εργαλείο, αποσυνδέστε τον

ρευματολήπτη.

Τεχνική υποστήριξη

Μετά από παρατεταμένη λειτουργία,

επιστρέψτε το εργαλείο σε ένα τμήμα

τεχνικής υποστήριξης της Kress για

επιθεώρηση και επιμελή καθαρισμό.

Απόρριψη

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί για

διάθεση απορριμμάτων. Το εργαλείο,

τα αξεσουάρ και η συσκευασία

πρέπει να απορριφθούν σε φιλικό

προς το περιβάλλον σύστημα

διαλογής απορριμμμάτων.

Τα πλαστικά εξαρτήματα διαθέτουν

επισήμανση για την απόρριψη σε

κάδο διαχωρισμού απορριμάτων.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στον κάδο οικιακών απορριµµάτων!

49696_BA_FDF.book Seite 131 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

132 Eλληνικά Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση

FDF-GR / 0802

1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο υποβλήθηκε σε

διεξοδικούς ελέγχους και δοκιμασίες και πέρασε έναν

αυστηρό έλεγχο ποιότητας.

2. Παρέχουμε εγγύηση για τη δωρεάν επισκευή βλαβών

στο ηλεκτρικό εργαλείο εντός περιόδου 24 μηνών

από την ημερομηνία αγοράς, που παρουσιάστηκαν

στον τελικό χρήστη, οι οποίες οφείλονται σε βλάβες

υλικού ή κακοτεχνίας. Για μερικές χώρες ισχύουν

ξεχωριστοί κανονισμοί σχετικά

με τους όρους

εγγύησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να βελτιώσουμε

τα ελαττωματικά εξαρτήματα ή να τα

αντικαταστήσουμε με καινούρια, ανάλογα με την

κρίση μας. Τα εξαρτήματα που αντικαθιστούμε,

περνούν στην ιδιοκτησία μας.

3. Ο εσφαλμένος χειρισμός ή χρήση, καθώς και το

άνοιγμα του εργαλείου από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό οδηγούν σε παύση ισχύος της εγγύησης.

Από

την εγγύηση εξαιρούνται: μηχανικές βλάβες από

πτώση κτλ., βλάβες λόγω διείσδυσης νερού ή άλλων

υγρών, κομμένα και φθαρμένα καλώδια, καθώς και

μηχανικές βλάβες λόγω ακατάλληλης

υπερφόρτωσης, αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως

ψήκτρες, τσοκ, κλειδί για το τσοκ, άτρακτος

τρυπήματος σε περίπτωση φθοράς, κινητήρες,

καλώδια ρεύματος, μπαταρίες, μαχαίρια, δίσκοι

τριβής, σακούλες σκόνης, αξεσουάρ γενικά (τρυπάνι,

σμίλη κτλ.). Για λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα

αναλώσιμα εξαρτήματα του εργαλείου, επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα www.spareparts.kress-elektrik.de ή

απευθυνθείτε στα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών

μας.

4. Οι αξιώσεις εγγύησης θα αναγνωρίζονται μόνο σε

άμεση γνωστοποίηση των βλαβών

(περιλαμβανομένων των βλαβών κατά τη μεταφορά).

Η εκτέλεση αξιώσεων της εγγύησης δεν επιμηκύνει

την περίοδο εγγύησης.

5. Σε περίπτωση που θέλετε να προβάλλετε αξίωση

εγγύησης, στείλτε στην εταιρεία μας ή στο υπεύθυνο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας την πρωτότυπη

απόδειξη αγοράς μαζί με το εργαλείο.

6. Με την υποχρέωση παροχής εγγύησης που

αναλαμβάνουμε, εξαιρούνται όλες οι υπόλοιπες

αξιώσεις του αγοραστή, ιδιαίτερα το δικαίωμα

αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή

αξίωσης αποζημιώσεων.

7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το

δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή

αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση

του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν

είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες

που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης

προθεσμίας.

8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB

(γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για

αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων

ιδιοτήτων.

9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχύουν μόνο για την

περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας.

Εγγύηση

49696_BA_FDF.book Seite 132 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Szimbólumok és rövidítések Magyar 133

FDF-HU / 0802

1. Szimbólumok és rövidítések

Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az

elektromos kéziszerszámon alkalmazott

szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel

az elektromos kéziszerszámmal végzett munka

közben esetleg előforduló veszélyekkel

kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és

biztonságosabb kezeléséhez értse meg a

szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje

őket értelemszerűen.

A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és

szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti

balesetvédelmi intézkedéseket.

2. Biztonsági tudnivalók

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét.

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket

meggyújthatják.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le

van földelve.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,

Szimbólumok

A biztonság szempontjából

különösen fontos tudnivaló. Ezeket

mindig tartsa be, figyelmen kívül

hagyásuk súlyos sérüléseket

eredményezhet.

Figyelmeztetés veszélyes elektromos

feszültségre

Figyelmeztetés forró felületre

-FIGYELMEZTETÉS-

Olyan veszélyes helyzet lehetőségére

figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy

dologi károkhoz vezethet.

-TUDNIVALÓ-

Alkalmazási tudnivalók és más hasznos

információk.

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra

gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

Tartsa távol a gyerekeket és az

idegen személyeket a munkahelytől,

ha az elektromos kéziszerszámot

használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti

az uralmát a berendezés felett.

Tartsa távol az elektromos

kéziszerszámot az esőtől vagy

nedvességtől.

Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az

áramütés veszélyét.

Eredeti használati utasítás "Laposhoronymaró”

49696_BA_FDF.book Seite 133 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

134 Magyar Biztonsági tudnivalók

FDF-HU / 0802

éles élektől és sarkaktól és mozgó

gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon.

A szabadban való használatra engedélyezett

hosszabbító használata csökkenti az áramütés

veszélyét.

Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy

hibaáramvédőkapcsolót.

Egy hibaáramvédőkapcsoló alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,

amit csinál és meggondoltan dolgozzon az

elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha

kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy

orvosságokat vett be, ne használja a

berendezést.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat

vagy csavarkulcsokat.

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.

Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan

helyzetekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és

a kesztyűjét a mozgó részektől.

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez

szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy

azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően

működnek.

A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a

munka során keletkező por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak

az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot

használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a

megadott teljesítménytartományon belül jobban

és biztonságosabban lehet dolgozni.

Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő

használata az elektromos

kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyi

sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan

üzembe helyezését. Győződjön meg

arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az

akkumulátorcsomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az

elektromos kéziszerszámot.

Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban

csatlakoztatja az áramforráshoz, ez

balesetekhez vezethet.

49696_BA_FDF.book Seite 134 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Biztonsági tudnivalók Magyar 135

FDF-HU / 0802

Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem

lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg

kell javíttatni.

A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne

hagyja, hogy olyan személyek használják az

elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A berendezés megrongálódott

részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos

kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet

visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan

ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és

azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja. Vegye

figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő

munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása

veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szerviz

Sohase tegye be a kezét a marási területre és

sohase érintse meg a marót. Fogja meg a másik

kezével a pótfogantyút.

Ha mindkét kezével fogja a marógépet, a

marószerszám nem sértheti meg a kezét.

A munka során mindig mindkét kezével tartsa az

elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon

arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon.

Az elektromos kéziszerszámot két kézzel

biztosabban lehet vezetni.

A betétszerszámoknak legalább az elektromos

kéziszerszámon megadott fordulatszámra kell

méretezve lenniük.

A megengedett fordulatszámnál gyorsabban

forgó tárcsamarók vagy más betétszerszámok

szétrepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.

Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek

megfelelő rögzítő nyílással ellátott tárcsamarókat

használjon.

Azok a tárcsamarók, amelyek nem illenek hozzá a

marógép rögzítő alkatrészeihez, nem futnak

körben és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti

a készülék feletti uralmát.

A készüléken csak az ezen Kezelési Utasításban

megadott betétszerszámokat használja.

Sohase használjon hasítókorongokat vagy

körfűrészlapokat.

Sohase használjon életlen vagy megrongálódott

marószerszámokat.

Az eltompult vagy megrongálódott

marószerszámokat magasabb súrlódáshoz

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból és/vagy az

akkumulátor-csomagot az

elektromos kéziszerszámból, mielőtt

az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja.

Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

Készülékspecifikus biztonsági tudnivalók

Viseljen hallásvédőt.

A zajhatás hallásromlást idézhet elő.

Biztosítsa a munkadarabot!

A munkadarab befogószerkezettel

vagy satuval biztonságosabban

megtartható, mint kézzel.

49696_BA_FDF.book Seite 135 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

136 Magyar Biztonsági tudnivalók

FDF-HU / 0802

vezetnek, beékelődhetnek és

kiegyensúlyozatlanságokat hoznak létre.

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolt

állapotban vezesse rá a megmunkálásra kerülő

munkadarabra.

Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás

veszélye, ha a betétszerszám beékelődik a

munkadarabba.

Sohase dolgozzon a marógéppel fémtárgyak,

szögek, vagy csavarok felett.

A marószerszám megsérülhet és megnövekedett

vibrációhoz vezethet.

Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat.

Az azbesztnek rákkeltő hatása van.

A készülék működése közben ne nyúljon a

forgácskidobóba. A forgácskidobó tisztításához

húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Mindig használja a kidobóadaptert és lehetőség

szerint alkalmazzon külső por- ill.

forgácselszívást.

Ha munkavégzés közben egészségre káros,

éghető vagy robbanásveszélyes porok

keletkezhetnek, tegyen védőintézkedéseket.

Például: Egyes porok rákkeltőek. Viseljen

porvédő maszkot és - amennyiben

csatlakoztatható - használjon por- /

forgácselszívást.

A gép csak a hozzá tartozó védőberendezéssel

együtt működtethető.

Mielőtt az elektromos kéziszerszámot letenné,

várja meg, amíg az nyugalmi állapotba kerül.

A betétszerszám megakadhat, ami az elektromos

kéziszerszám feletti ellenőrzés elvesztését

okozhatja.

Munkavégzés közben mindig a berendezés

mögött vezesse el a hálózati és hosszabbító

kábelt.

Ezzel kiküszöbölhető az, hogy munka közben

esetleg megbotlik a kábelben.

Ne szállítsa a készüléket a kábelnél fogva.

A csatlakozódugó csatlakozóaljzatból való

kihúzása előtt állítsa a kapcsolót „KI” állásba.

Ha a készüléket később ismét a hálózatra

csatlakoztatják, akkor így elkerülhető a gép

szándékolatlan elindulása és csökken a

balesetveszély.

A rejtett ellátóvezetékek felderítéséhez

használjon megfelelő keresőkészüléket, vagy

kérje a helyi szolgáltató segítségét.

Az elektromos vezetékekkel történő érintkezés

tüzet és áramütést okozhat. A gázvezeték

megsértése robbanást okozhat. A vízvezetékbe

történő befúrás dologi kárhoz vezethet.

Fennmaradó kockázatok. Az elektromos

kéziszerszámainkhoz tartozó kezelési

útmutatóink ugyan részletes tudnivalókat

tartalmaznak az elektromos kéziszerszámokkal

való biztonságos munkavégzéshez, azonban

minden egyes elektromos kéziszerszám bizonyos

fennmaradó kockázatokat rejt magában, amelyek

a védőfelszerelésekkel sem zárhatók ki teljes

mértékben. Ezért mindig a kellő

elővigyázatossággal használja az elektromos

kéziszerszámokat!

A használaton kívüli szerszámokat

biztonságosan, száraz és zárt

helyiségekben, gyermekek által nem

elérhető módon kell tárolni!

A gép megjelölése céljából a

burkolatot megfúrni tilos.

Ilyenkor sérül a védőszigetelés.

Használjon öntapadó címkéket.

Sérült kábellel ne használja az

elektromos kéziszerszámot. Ne

érintse meg a sérült kábelt és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót, ha a

kábel munkavégzés közben

megsérül.

A sérült kábel növeli az áramütés

veszélyét.

49696_BA_FDF.book Seite 136 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Készülékleírás Magyar 137

FDF-HU / 0802

3. Készülékleírás

Kezelőszervek

1 Hálózati kábel modul

2 Reteszelõgomb

3 Motorburkolat

4 Fogantyú

5 Oszlopvezetõ

6Ütközõ

7 Jelölések

8 Védõburkolat

9 Csúszásbiztosító

10 Rögzítõcsavar, magasságbeállítás

11 Fokozatütközõ, Magasságbeálltás

12 Ellenanya, fokozatütközõ

13 Ütközõcsavar, fokozatütközõ

14 Skála, magasságbeállítás

15 Kidobóadapter

16 Be-/kikapcsoló

17 Beállítókerék, marásmélység

18 Mélységbeállító ütközõ

19 Beállító ütközõ, mélyütközõ

20 Ellenanya, mélyütközõ

21 Rögzítõcsavar, szögbeállítás

22 Szögskála

23 Orsóreteszelõ gomb

24 Portartó

25 Adapter

26 Alaplemez

27 Csavarok (4x)

28 Burkolat

29 Kulcs kétlyukú csavarhoz

30 Befogóanya

31 Marótárcsa

32 Felfogóperem

Szállítási terjedelem

Lásd a csomagolást

A 800 FDF típusú laposhoronymaró hornyok

tömör fába, rétegelt lemezbe, faforgácslemezbe,

farostlemezbe, plexiüvegbe és mûmárványba tör-

ténõ marására szolgál 0, 10, 20, S6, H9 szimplex

és duplex horonyékfajtákhoz, illetve gyantaerek

tömör fából történõ kimarására használható.

A készüléket csak arra feljogosított, kiképzett

személyzet kezelheti, tarthatja karban és

javíthatja. Ezt a személyzetet a fellépő

veszélyekre vonatkozó speciális oktatásban kell

részesíteni.

Laposhoronymaró 800 FDF

Felvett teljesítmény Watt 800

Leadott teljesítmény Watt 420

Üresjárati fordulatszám 1 / perc 11000

Orsómenet M10

Szerszámbefogó ø mm 22

marási ø , max. mm 100

Marótárcsa/agyvastagság mm 4/3

Vágásmélység mm 19

Elfordítási tartomány 0 - 90°

Súly kg 3,1

Üzembe helyezés előtt olvassa el

valamennyi biztonsági tudnivalót és

útmutatót.

A biztonsági tudnivalók és útmutatók

betartásának elmulasztása

áramütést, égést és/vagy súlyos

sérüléseket okozhat.

A képen látható vagy ismertetett

tartozék nem feltétlenül tartozik a

szállítási terjedelembe

Rendeltetésszerű használat

A használóval kapcsolatos elvárások

Műszaki adatok

Ez az elektromos kéziszerszám az

EN 60745 szabványnak megfelelően

kettős szigetelésű; ezért a

földelővezeték felesleges.

A készülék az EN 55014-1 szabványnak

megfelelő zavarszűréssel rendelkezik, illetve az

EN 55014-2 szabványnak megfelelően zavartűrő.

49696_BA_FDF.book Seite 137 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

138 Magyar Kezelés

FDF-HU / 0802

Zajértékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabvány

alkalmazásával kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei:

Hangnyomásszint (L

) 77db (A)

Hangteljesítményszint (L

) 88 db (A)

Mérési bizonytalansági érték K = 3 dB

Vibráció

A becsült gyorsulás tipikusan kisebb, mint

2,5 m/s

A regzésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásának megfelelően változik és egyes

esetekben az ezen kezelési utasításban megadott

szintek felett lehet. A rezgési terhelés

alábecsülhető, ha az elektromos kéziszerszámot

rendszeresen ilyen módon használják.

Tudnivaló: A rezgési terhelés adott

munkavégzési időtartamon belüli pontos

megbecsléséhez azokat az időket is figyelembe

kell venni, amelyek során a készülék ki van

kapcsolva, vagy bekapcsolt állapotban van

ugyan, de ténylegesen nem használják.

4. Kezelés

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és

frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat

adataival.

 Az elektromos kéziszerszám üzembevétele

elõtt ellenõrizze a tárcsamaró szoros rögzíté-

sét.

 A bekapcsolás elõtt ellenõrizze, hogy a moto-

regység magától visszaáll-e a kiindulási hely-

zetbe.

Nyomja hozzá a tárcsamaró kilépési pontját

például egy asztal éléhez, amíg a tárcsamaró

láthatóvá válik. A nyomás csökkentésekor a

tárcsamarónak teljesen vissza kell húzódnia

az alaplapba.

 Csatlakoztassa a hálózati kábel modult

Hálózati kábel modul

Csatlakoztassa a hálózati kábel modult az 1

fogantyúhoz. A csatlakozódugónak be kell

pattannia.

Az 1 hálózati kábel modult csak Kress

gyártmányú elektromos kéziszerszámokhoz

használja. Soha ne próbáljon meg azzal másik

készüléket üzemeltetni.

A sérült hálózati kábel modulokat használni tilos.

Ezeket azonnal ki kell cserélni új Kress

gyártmányú hálózati kábel modulra.

Nyomja meg mindkét 2 reteszelőgombot és húzza

ki a fogantyúból az 1 hálózati kábel modult.

Kizárólag eredeti Kress hálózati kábel modulokat

használjon.

Zaj és vibráció értékek

A zajszint munka közben

meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

A háromtengelyű rezgéskibocsátás

értékének meghatározása az EN

60745 szabvány szerint történt.

K = mérési bizonytalansági érték

Az ebben a használati utasításban

megadott rezgésszint

meghatározása az EN 60745

szabványban rögzített mérési

eljárással történt, és a készülék

összehasonlítására felhasználható.

Ez a teljes időtartamra vonatkozó rezgési

terhelést jelentősen mérsékelheti.

A műszaki változtatások jogát

fenntartjuk!

Üzembe helyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre!

Hálózati kábel

Ha munka közben megsérül a

hálózati kábel, azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót.

Hálózati kábel modul nyomógombos

gyorscsatlakozóval.

49696_BA_FDF.book Seite 138 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Kezelés Magyar 139

FDF-HU / 0802

A két csúszásbiztosító 9 gátolja meg, hogy a

készülék laposhoronyvájatok marása közben

oldalra elcsússzon. Hosszanti hornyok

marásakor, amikor a készüléket oldalról

megvezetik, a csúszásbiztosítókat 9 befelé kell

fordítani.

Az érintés elleni védelem céljára a maró

védőburkolatának 8 mindig felszerelt állapotban

kell lennie (kivétel: merőleges középfalkötés).

Tolja fel ütközésig és hagyja bekattanni 8 alulról a

védőburkolatot 6.

Be- / kikapcsolás

A készülék bekapcsolásához tolja előre a 16 be-

kikapcsolót.

A készülék kikapcsolása a 16 be- kikapcsoló kiálló

elülső élének megnyomásával történik.

A marási mélység beállítása

A marási mélység beállítása az állítókerékkel 17

történik. Az állítókeréknek be kell kattannia a

mindenkori pozícióba. A leggyakoribb lapos

hornyos kötésekhez a megfelelő értékeket előre

beállították.

Különleges alkalmazási esetekre a marási

mélység 0 - 19,0 mm között fokozatmentesen

állítható: Állítsa az állítókeretet „max“ pozícióba.

Tolja előre a készüléket, amíg a marószerszám a

kívánt marási mélységet eléri. Állítsa be a marási

mélység 18 ütközőjét az 20 ellenanya oldásával

és az 19 állítócsavar ezen méretig történő

forgatásával (1 fordulat = 0,7 mm). Húzza meg

ismét az ellenanyát.

Az 6 ütköző beállítása

A horonymagasság beállítása

 A 6 beállítható magasságú ütközővel a

munkadarab felső oldala és a marásra kerülő

horony közötti távolságot lehet beállítani.

Oldja az 10 állítócsavart és állítsa be a

horonymagasságot a 14 skálán. Húzza meg ismét

a 10 rögzítőcsavart.

Fokozatütköző

A 11 fokozatütköző segítségével három

különböző horonymagasság állítható be. A

fokozatütköző

gyári beállítása 16, 19 ÉS 25 mm.

Oldja az 12 ellenanyát és forgassa addig a 13

ütközőcsavart a kívánt magasság eléréséig.

Húzza meg az ellenanyát.

Mindig addig forgassa a fokozatütközőt, amíg az

bekattan a mindenkori pozícióba.

A horonyszög beállítása

 A 6 állítható szögű ütközővel a

sarokkötéseknél is egyszerűen végre lehet

hajtani a marási munkát.

Oldja a 21 rögzítőcsavart és állítsa be a 22 skálán

a horonyszöget. Húzza meg ismét a 21

rögzítőcsavart.

Csúszásbiztosító

Maró védőburkolat

Kezelés

Lapos ék Beállítási

érték

Marási

mélység

szám: 0 8,0 mm

10-es 10 10,0 mm

20-as 20 12,3 mm

Szimplex S 13,0 mm

Duplex D 14,7 mm

maximálisan max. 19,0 mm

-TUDNIVALÓ-

A horonynak a munkadarab középvonalában való

kialakításához állítsa be a beállítható magasságú

ütközőlécet a munkadarab vastagságának felére.

Példa: Egy 12 mm vastagságú munkadarab

megmunkálásához állítsa be a magasságmérő

skálát 6 mm-re.

A megfelelő horonymagasságot az anyag

vastagságának és fajtájának megfelelően

tapasztalati úton kell beállítani.

Szerszámcsere

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielőtt az

elektromos kéziszerszámon beállítási

munkákat végez, tartozékokat cserél

vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

49696_BA_FDF.book Seite 139 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

140 Magyar Kezelés

FDF-HU / 0802

 Óvja a tárcsamarót a rázkódástól és az

ütéstõl.

A marótárcsa cseréje

Fordítsa a készüléket az 26 alaplemezzel felfelé.

Oldja a 27 négy csavart és vegye le a 28

burkolatot.

Nyomja meg az 23 orsóreteszelő gombot.

Oldja a 30 rögzítőanyát a 29 kétlyukú csavarhoz

való kulccsal.

Vegye le a 30 rögzítőcsavart és a 31 marótárcsát.

Ha szükséges, vegye le és tisztítsa meg a 32

felfogóperemet is.

Fektesse a marótárcsát a felfogóperemre.

100 x 4 mm méretű marótárcsát használjon.

Csavarja fel a rögzítőanyát az orsóra. Nyomja

meg a 23 orsóreteszelő gombot és a kétlyukú

csavarhoz való kulccsal húzza meg a

rögzítőanyát.

Tegye fel a 28 burkolatot és húzza meg a négy

csavart.

A horonyékméretek kiválasztása

Az optimális kötés érdekében mindig a lehető

legnagyobb horonyéket kell kiválasztani. 25 mm

feletti anyagvastagság esetén egymás felett 2

ékhornyot kell alkalmazni.

Kötésfajták

A következő fakötési munkák végezhetők el:

Sarokkötés:

 Horonyszög állása 0°

 A 28 maró védőburkolat felszerelve

 A fokozatütköző alkalmazása 11

Középfalkötés:

 Horonyszögállás 0° és 90° között

 A függőleges maráshoz szerelje le a maró

védőburkolatot

Hosszanti és keresztkötés:

 Horonyszög állása 0°

 A maró védőburkolat felszerelt állapotban

Szerszámcsere közben viseljen

védőkesztyűt.

A betétszerszám hosszabb

munkafolyamatok közben erősen

felmelegedhet ill. vágóélei sérülést

okozhatnak.

-TUDNIVALÓ-

Vegye figyelembe a marótárcsa forgásirányát.

-FIGYELMEZTETÉS-

Ellenőrizze a marótárcsa megfelelő szerelését és

szabad forgását..

Munkavégzéssel kapcsolatos tud-

nivalók

Anyagvastags

ág

Ékhoronymér

et száma

Méretek

8-12 mm 0 47 x 15 x 4 mm

12-15 mm 10 53 x 19 x 4 mm

> 15 mm 20 56 x 23 x 4 mm

49696_BA_FDF.book Seite 140 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Kezelés Magyar 141

FDF-HU / 0802

Sarokkötés:

 Horonyszög állása 45°

 A maró védőburkolat felszerelt állapotban

Keretkötés:

 Horonyszög állása 45°

 A maró védőburkolat felszerelt állapotban

 Második mart horony / két lapos 25 mm

keretvastagság felett szükséges

A horonytávolságok megjelölése

A horonytávolságokat szokás szerint 10 és 15 cm

között kell megválasztani. Az első horony közepe

kb. 4 - 6 cm-re legyen a munkadarab külső élétől.

A horony csúcsa a munkadarabhoz képest

központosan helyezkedjen el. Keskeny

munkadarabok esetében a hornyok a tartóra,

ütközőre vagy az alaplemezre rajzolt 7

jelölésekkel közvetlenül kimarhatók.

A marási folyamat

Tartsa a készüléket mindkét kezével szilárdan a 4

fogantyúnál és a 3 motorburkolatnál fogva.

Kapcsolja be a készüléket és vezesse neki a

munkadarabnak. Ügyeljen az egyenletes

nyomásra. Az alacsonyabb nyomás növeli a

munkateljesítményt és kíméli a gépet illetve a

marószerszámot.

A munkafolyamat végeztével kapcsolja ki a gépet

és várja meg, amíg a motoregység visszatér a

kiindulóállásba.

Hosszanti hornyok marása

Hosszanti hornyok marásához a kívánt

horonyszélességnek megfelelő speciális

marótárcsát kell használni. A 9

csúszásbiztosítókat deaktiválni kell.

Ügyeljen a marási irányra!

Gyantaerek marása

Speciális marókkal gyantaerek marhatók.

Először az 26 alaplapban levő nyílást kell ezzel a

maróval maximális mélységig kiszélesíteni.

100 x 8,1 mm méretű marótárcsát használjon.

Sohase tegye be a kezét a marási területre

és sohase érintse meg a marót. Fogja meg a

másik kezével a pótfogantyút.

Ha mindkét kezével fogja a marógépet, a

marószerszám nem sértheti meg a kezét.

Az elektromos kéziszerszámot csak bekapc-

solt állapotban vezesse rá a megmunkálásra

kerülõ munkadarabra.

Ellenkezõ esetben fennáll egy visszarúgás

veszélye, ha a betétszerszám beékelõdik a

munkadarabba.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a 8

védőburkolat megfelelő elhelyezését.

A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a

motoregység magától visszaáll-e a kiindulási

helyzetbe.

Nyomja a készüléket az alaplemezzel szilárd

felületnek (pl. asztal élének), amíg a

marótárcsa láthatóvá válik. A nyomóerő

gyengülésével a marótárcsának ismét

teljesen vissza kell húzódnia.

Győződjön meg róla, hogy mindkét 9

csúszásbiztosító teljesen kifordított

állapotban van.

-FIGYELMEZTETÉS-

A marásnak mindig a maró forgásirányával

ellentétesen kell történnie (forgásirányt jelölő nyíl

a gépen). Ellenkező esetben a készülék

kiugorhat a használó kezéből.

49696_BA_FDF.book Seite 141 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

142 Magyar Szerszámok és tartozékok

FDF-HU / 0802

S6 lapos ékkötések marása

30 mm feletti lemezvastagság, pl. ajtókeretek,

lépcsők vagy ágyak esetében az S6 lapos ék

használata ajánlott.

A két hornyot 10 mm távolságban kell kimarni.

Vékony / keskeny munkadarabok marása

Keskeny munkadarabok esetén lehetőség szerint

használni kell az 6 ütközőt és ügyelni kell arra,

hogy a maró oldalsó kilépési pontjának 7 jelölései

a munkadarabon belül legyenek.

5. Szerszámok és tartozékok

A porelszívás meggátolja a nagyobb

szennyeződéseket és a belélegzett levegő

porterhelését, ill. megkönnyíti az ártalmatlanítást.

Hosszabb ideig tartó famegmunkálás vagy ipari

anyagokon egészségre veszélyes por

képződésével járó alkalmazás esetén a

készülékhez alkalmas külső elszívóberendezést

kell csatlakoztatni.

A különösen egészségkárosító hatású, rákkeltő

száraz porok esetében speciális elszívót kell

használni.

Németországban faporokra a TRGS 553

rendelkezés alapján bevizsgált

elszívóberendezésekre van szükség, a beépített

elszívóberendezés ipari környezetben nem

alkalmazható. Más anyagok esetében az ipari

üzemeltetőnek tisztáznia kell a speciális

követelményeket az illetékes szakmai

közösséggel.

Porelszívó-csatlakozó adapter

Az 25 adapter kereskedelemben kapható

porszívó használatával teszi lehetővé a

forgácsanyag elszívását.

A csatlakozási átmérőnek a porszívócső

átmérőjére csökkentéséhez adott esetben

gumiból készült idomot kell használni.

A porszívó legyen alkalmas a feldolgozandó

nyersanyaghoz.

A portartály felszerelése (A ábra)

Kisebb marási munkák esetében a porelszívásra

a készülékkel együtt szállított 24 portartály

használható.

Dugja fel ütközésig a portartályt az adapterre 25.

A kiürítéshez nyissa ki a cipzárt és rázza ki a

portartályt.

A 15 kidobóadapterrel a kidobási irány oldalra

terelhető, így a munkaterület a forgácsanyagtól

mentesíthető. Csúsztassa be a kidobóadaptert a

kidobónyílásba és hagyja bekattanni.

-TUDNIVALÓ-

Keretkötésekhez vagy vékony nyersanyagok

esetében a H9 jelű lapos ék használata ajánlott.

Ehhez speciális maró szükséges.

Az elektromos kéziszerszámmal végzett

munkák során viseljen mindig porvédő

álarcot.

Por- és forgácselszívás

-TUDNIVALÓ-

Az optimális porelszívás biztosítására

rendszeresen ürítse ki időben a porzsákot 24.

Forgácskidobás

49696_BA_FDF.book Seite 142 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Karbantartás és szerviz Magyar 143

FDF-HU / 0802

6. Karbantartás és szerviz

 Tartsa állandóan tisztán az elektromos

kéziszerszámot és a szellőzőnyílásokat.

 Rendszeresen törölje le a kívülről

hozzáférhető műanyag alkatrészeket egy

tisztítószer nélküli ruhadarabbal.

 Szükség esetén tisztítsa meg és zsírozza be

a 5 vezetőket. Kizárólag nem gyantásodó

olajat (pl. varrógépolajat) használjon.

A szénkefék cseréje

Az elhasznált szénkeféket az arra feljogosított

ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.

A megfelelő szervizhelyek a mellékelt „SZERVIZ”

lapon vagy www.kress-elektrik.de

internet-

címünkön találhatók.

Pótalkatrészek/ robbantott rajz

A robbantott rajzokat és a pótalkatrészek listáját

keresse honlapunkon:

www.spareparts.kress-elektrik.de

A használt elektromos és elektronikkus

készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a

nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

1. Ezt az elektromos kéziszerszámot gondos

vizsgálatnak, tesztnek és szigorú

minőségellenőrzésnek vetettük alá.

2. Garantáljuk az elektromos kéziszerszám

hiányosságainak költségmentes megszüntetését,

amelyek a végfelhasználónál az eladási dátumtól

számított 24 hónapon belül következnek be és anyag-

vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Egyes

országokra a garancia-feltételek tekintetében egyedi

különleges szabályok vonatkoznak. Fenntartjuk a

választás jogát, miszerint a hibás részeket kijavítsuk

vagy kicseréljük. A kicserélt részek a mi tulajdonunkba

mennek át.

3. A szakszerűtlen alkalmazás vagy kezelés illetve a

készülék nem feljogosított szerviz általi felnyitása a

garancia elvesztéséhez vezet. Nem tartoznak a

garancia hatálya alá: zuhanás stb. miatti mechanikai

sérülések, víz vagy más folyadék behatolása miatti

sérülések, levágott és sérült kábelek, szakszerűtlen

túlterhelés miatti motor- és mechanikai sérülések,

kopó alkatrészek, pl. szénkefék, fúrótokmányok,

tokmánykulcsok, elhasznált fúróorsók, motorok,

hálózati kábelek, akkumulátorok, fűrészlapok,

csiszolókorongok, porzsákok, általános tartozékok

(fúrók, vésők, stb.). Az egyes készülékek kopó

alkatrészeivel kapcsolatos részletekről a

www.spareparts.kress-elektrik.de címen vagy

szervizeinkben kap tájékoztatást.

4. A garanciaigények csak a hiányosságok (szállítási

sérülések is) késedelem nélküli jelzése esetén

ismerhetők el. A garanciális szolgáltatások teljesítése

a garanciaidőt nem hosszabbítja meg.

5. Amennyiben garanciális szolgáltatást vesz igénybe, a

készülékkel együtt küldje el hozzánk vagy az illetékes

szervizhez az eredeti vásárlási bizonylatot.

6. Az általunk vállalt garanciális kötelezettségek a

vásárló minden további igényét - különösképpen a

vásárlástól való elállásra, ármérséklésre vagy

kártérítés érvényesítésére vonatkozó igényeket -

kizárják.

7. A vásárlót azonban választása szerint megilleti az

ármérséklés (a vételár leszállítása) illetve a

vásárlástól való elállás (a vételi szerződés

érvénytelenítése) joga, amennyiben az adott esetben

fellépő hiányosságokat méltányos időn belül

megszüntetni nem tudjuk.

8. Nem zárhatók ki továbbá a BGB (Szövetségi

Törvénykönyv) 463. § és 480. § 2,635 bek. szerinti, a

garantált tulajdonságok hiánya miatti kártérítési

igények.

9. A 7. és 8. pont szerinti meghatározások csak a Német

Szövetségi Köztársaság területére vonatkozóan

érvényesek.

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

Szerviz

Hosszabb időtartamú, erős

igénybevétel után küldje el a

készüléket átnézésre és alapos

tisztításra valamelyik Kress

szervizbe.

Ártalmatlanítás

A hulladék ártalmatlanítása helyett

nyersanyag-visszanyerés. A

készüléket, a tartozékokat és a

csomagolást környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

A fajtánkénti újrahasznosítás céljából

a műanyag alkatrészek jelöléssel

rendelkeznek.

Csak EU-országok esetében.

Az elektromos kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási szemétbe!

Garancia

49696_BA_FDF.book Seite 143 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

144 Русский Символы и сокращения

FDF-RU / 0802

1. Символы и сокращения

Используемые в данной инструкции и на

самом электроинструменте символы служат

для того, чтобы обратить Ваше внимание на

возможные опасности при работе с данным

электроинструментом. Необходимо понимать

значение символов/указаний и действовать

разумно для более экономичного и надежного

применения. Предупреждения, указания и

символы не заменяют соответствующие

предписанные мероприятия по

предотвращению несчастных случаев.

2. Правила техники безопасности

Используемый здесь термин

"электроинструмент" относится к

электроинструментам, работающим от сети (с

сетевым кабелем или модулем сетевого

кабеля) и работающим от аккумулятора (с

питанием от аккумуляторных батарей).

Рабочее место

Обеспечьте хорошее освещение и

поддерживайте чистоту и порядок на рабочем

месте.

Беспорядок и неосвещенное рабочее место

могут стать причиной несчастного случая.

Запрещается эксплуатация инструмента во

взрывоопасной зоне,

в которой находятся

легковоспламеняющиеся жидкости, газы или

пыль.

Электроинструменты производят искру,

которая может воспламенить пыль или пары.

Электробезопасность

Штекер электроинструмента должен

подходить к розетке. Запрещается вносить

какие-либо изменения в штекер. Не

Символы

Очень важное указание по

безопасности. Всегда соблюдайте

данные указания, в противном

случае несоблюдение может

привести к тяжелым травмам.

Предостережение об опасном для

жизни электрическом напряжении

Предостережение о горячей

поверхности

-Предупреждение-

о возможной опасной ситуации, которая

может привести к легким телесным травмам

или материальному ущербу.

-УКАЗАНИЕ-

по применению и другая полезная

информация.

Общие правила техники безопасности

при эксплуатации электроинструмента

ВНИМАНИЕ!

Обязательно прочтите инструкцию

и ознакомьтесь со всеми

правилами и положениями.

Ошибки и упущения в результате

несоблюдения приведенных ниже

правил и положений могут стать

причиной поражения

электрическим током,

возникновения пожара и/или

получения тяжелых травм и

увечий.

Бережно храните все инструкции и

руководства по технике

безопасности для дальнейшего

использования.

Не допускайте при эксплуатации

электроинструмента нахождения

рядом детей

и посторонних лиц.

Отвлекаясь, можно потерять

контроль над

электроинструментом.

Руководство по эксплуатации "Ламельный фрезер"

49696_BA_FDF.book Seite 144 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Правила техники безопасности Русский 145

FDF-RU / 0802

используйте переходник штекера для

электроинструментов с защитным

заземлением.

Оригинальный штекер и подходящая к нему

розетка снижают риск поражения

электрическим током.

Не допускайте контакта тела с такими

заземленными поверхностями, как трубы,

отопительные системы, кухонные плиты, печи

и холодильники.

Существует повышенный риск поражения

электрическим током, если Ваше тело будет

заземлено.

Используйте кабель только по назначению.

Запрещается переносить

электроинструмент,

удерживая его за кабель, или использовать

кабель для отсоединения штекера от розетки.

Оберегайте кабель от воздействия высоких

температур, масла, режущих кромок или

движущихся узлов электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель

увеличивает риск поражения электрическим

током.

При работе с электроинструментом на

открытом воздухе, используйте удлинитель,

предназначенный только для наружных работ.

Применение удлинителя, предназначенного

для работы

на улице, снижает риск поражения

электрическим током.

При необходимости эксплуатации

электроинструмента в сыром помещении

используйте автоматический

предохранительный выключатель,

срабатывающий при возникновении тока

утечки.

Применение автоматического

предохранительного выключателя снижает

риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте всегда внимательны и следите за тем,

что Вы делаете, не приступайте бездумно к

работе с электроинструментом. Запрещается

эксплуатация электроинструмента, если

Вы

устали или находитесь под действием

наркотических веществ, алкоголя или

медикаментов.

Минутная невнимательность при

эксплуатации электроинструмента может

привести к серьезным травмам или увечьям.

Перед тем как включить электроинструмент

удалите инструменты для настройки машины

или ключ патрона.

Инструмент для настройки или ключ,

вставленный во вращающийся узел машины,

могут привести к увечью или травме.

Не переоценивайте

свои силы, принимая

неестественное для тела положение. Всегда

выбирайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие.

Благодаря этому можно лучше

контролировать машину и быстрее и легче

реагировать на неожиданную ситуацию.

Используйте специальную рабочую одежду.

Не носите просторные предметы одежды или

украшения. Оберегайте волосы, одежду и

перчатки от подвижных узлов и деталей.

Свободная одежда, украшения или длинные

волосы

могут быть затянуты подвижными

узлами и деталями машины.

Оберегайте электроинструмент от

дождя или попадания влаги.

Проникновение воды в

электроинструмент увеличивает

риск поражения электрическим

током.

Используйте индивидуальные

средства защиты и всегда носите

защитные очки.

Ношение таких индивидуальных

средств защиты, как респиратор,

прочная нескользящая защитная

обувь, каска или наушники, в

зависимости от вида

электроинструмента и области его

применения, снижает риск

получения травм.

Не допускайте случайного

включения машины. Перед тем как

штекер вставить в розетку или

аккумулятор в машину, убедитесь,

что выключатель находится

отключенном положении.

Запрещается переносить машину,

удерживая ее пальцем за

выключатель, или подключать

включенную машину к сети, так как

это может привести к несчастному

случаю или травме.

49696_BA_FDF.book Seite 145 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

146 Русский Правила техники безопасности

FDF-RU / 0802

Если на электроинструменте предусмотрена

возможность подключения пылесоса,

убедитесь, что он правильно подключен и

подходит для отсасываемого материала.

Применение пылеотсасывающих и

пылеулавливающих устройств снижает

вредное воздействие пыли.

Бережное обращение с

электроинструментом и его эксплуатация

Не подвергайте электроинструмент сильным

нагрузкам. Используйте инструмент для

выполнения работ, для которых он

предназначен.

Правильно подобранный электроинструмент

работает лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента с неисправным

выключателем.

Электроинструмент, который не включается

или не выключается, представляет опасность

и должен быть отремонтирован.

Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей месте.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента неподготовленными или

необученными лицами, не ознакомившимися с

правилами эксплуатации.

Электроинструменты представляют опасность

для неопытных, необученных лиц.

Следите и ухаживайте за состоянием

электроинструмента. Проверяйте подвижные

детали и узлы на их безупречную

функциональную работоспособность - они не

должны заедать, быть повреждены или

сломаны. Поврежденные детали, перед тем

как приступить к работе с

электроинструментом, должны быть

отремонтированы или заменены.

Причиной многих несчастных случаев

является плохой технический уход за

электроинструментом.

Следите и ухаживайте за состоянием Ваших

режущих инструментов! Они должны быть

всегда остро заточенными и

чистыми.

Режущие инструменты с острыми режущими

кромками реже заклинивает и ими легче

управлять.

Используйте электроинструмент, оснастку и

т.д. в соответствии с этими правилами

эксплуатации и по назначению, как описано в

руководстве для данного типа машины.

Учитывайте при этом условия работы и

обрабатываемый материал.

Использование электроинструмента для

других целей, отличных от предусмотренной

области применения,

может привести к

опасным ситуациям. Запрещается вносить

какие-либо изменения в конструкцию

электроинструмента, нарушать целостность

корпуса, пытаться самостоятельно вскрывать

и ремонтировать электроинструмент,

заменять кабель, щетки, штекер,

самостоятельно разбирать и смазывать

электроинструмент. Нарушение

вышеуказанных условий и требований может

повлечь за собой отказ в удовлетворении

гарантийных претензий.

Сервис

Всегда отсоединяйте штекер от

розетки, или аккумулятор от

машины, перед тем

как приступить

к настройке, регулировке машины,

замене деталей оснастки или если

откладываете машину в сторону.

Эти меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

машины.

Ремонт электроинструмента

должен осуществляться только

специалистами сервисного центра

и только с использованием

оригинальных запасных деталей и

частей.

Только в этом случае будет

обеспечена безопасность

электроинструмента.

49696_BA_FDF.book Seite 146 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Правила техники безопасности Русский 147

FDF-RU / 0802

Не приближайте руки к зоне действия фрезы и

к самой фрезе. Используйте вторую руку,

опираясь на дополнительную рукоятку.

При использовании обеих рук для удержания

фрезера опасность нанесения травмы фрезой

практически исключена.

Во время работы прочно удерживайте

электроинструмент двумя руками,

предварительно приняв устойчивое

положение.

Электроинструмент управляется надежнее

двумя руками.

Допустимое число оборотов рабочего

инструмента (оснастки)

должно быть не

меньше указанного на электроинструменте

максимального числа оборотов.

Вращающиеся с превышением допустимого

числа оборотов дисковые фрезы или другие

рабочие инструменты (оснастка) могут

разлететься осколками и привести к травме

или увечью.

Используйте дисковые фрезы всегда только

правильного размера и с подходящим

посадочным отверстием.

Дисковые фрезы, не подходящие точно к

крепежным деталям фрезы, вращаются с

биением

, очень сильно вибрируют и могут

привести к потере контроля над

электроинструментом.

Используйте только те рабочие инструменты

(оснастку), которые приведены в настоящем

руководстве по эксплуатации.

Запрещается использовать отрезные круги

или дисковые пильные полотна.

Запрещается использовать затупившиеся или

поврежденные фрезы.

Затупившиеся или поврежденные фрезы

создают повышенное трение, могут

заклиниваться и приводят к биению или

разбалансировке.

Электроинструмент

должен направляться на

заготовку только во включенном состоянии.

В противном случае существует опасность

возникновения отдачи при заклинивании

рабочего инструмента (оснастки) в заготовке.

Запрещается выполнять фрезерование

заготовок, имеющих металлические

предметы, гвозди или шурупы.

Фреза может быть повреждена и вызвать

повышенную вибрацию.

Не рекомендуется длительная эксплуатация

электроинструмента при обработке

асбестосодержащего материала!

Асбест является причиной образования рака.

Никогда

не пытайтесь очищать патрубок для

выброса стружки во время работы

электроинструмента. Перед тем как

приступить к очистке патрубка отсоедините

сетевой штекер от сети!

Используйте всегда переходник для выброса

стружки и по возможности внешнее

отсасывающее устройство для пыли или

стружки.

Примите соответствующие меры

безопасности при выполнении работ, при

которых может возникать вредная для

здоровья, воспламеняющаяся или

взрывоопасная пыль.

Например: Некоторые разновидности пыли

могут стать причиной заболевания рака.

Надевайте пылезащитную маску и используйте

устройства для удаления пыли/стружки, если

предусмотрена возможность их подключения.

Электроинструмент следует эксплуатировать

только с входящими в комплект защитными

устройствами.

Дождитесь полной остановки

электроинструмента, и только после этого

откладывайте его в сторону.

Рабочий инструмент (оснастку) может заклинить

и привести к потере

контроля над

электроинструментом.

Специальные правила техники

безопасности

Для работы используйте наушники.

Негативное воздействие шума

может привести к потере слуха.

Для прочного удержания заготовки

используйте тиски или зажимы.

Это гораздо удобнее и надежнее,

чем зажимать заготовку одной

рукой и позволяет

эксплуатировать

электроинструмент двумя руками.

49696_BA_FDF.book Seite 147 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

148 Русский Правила техники безопасности

FDF-RU / 0802

Во время работы сетевой кабель и удлинитель

должны всегда находиться позади

электроинструмента вне пределов рабочей

зоны.

Данная предосторожность уменьшит

опасность повреждения кабеля и падения

инструмента во время работы.

Запрещается переносить электроинструмент,

удерживая его за кабель.

Перед тем как отсоединить штекер от розетки,

установите выключатель в положение "AUS"

(Выкл).

Если инструмент будет позднее снова

подключен

к сети, будет предотвращен

случайный запуск машины и уменьшена

опасность несчастного случая.

Предварительно обследуйте поверхности с

помощью металлоискателя на наличие

скрытой в них электропроводки, труб газо– и

водоснабжения или обратитесь в местные

коммунальные службы.

Контакт с электропроводкой может стать

причиной возникновения пожара и поражения

электрическим током. Повреждение

газопроводной магистрали может привести к

взрыву. Прорыв водопроводной линии

может

нанести серьезный материальный ущерб или

стать причиной поражения электрическим

током.

Остаточный риск. Хотя в руководствах по

эксплуатации наших электроинструментов

даются подробные инструкции по безопасной

эксплуатации электроинструмента, каждый

электроинструмент сохраняет определенный

остаточный риск, который даже с помощью

защитных устройств невозможно полностью

исключить. Поэтому всегда эксплуатируйте

электроинструменты с соблюдением необхо-

димых мер предосторожности!

Неиспользуемые

электроинструменты должны

храниться в чистом виде, в

надежном, безопасном, сухом,

закрытом помещении, в

недоступном для детей и

посторонних лиц месте!

Запрещается сверлить корпус

электроинструмента для

нанесения маркировок, так как

происходит перемыкание

защитной изоляции.

Используйте для маркировки только

наклейки.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента с

поврежденным сетевым кабелем.

Не прикасайтесь к поврежденному

кабелю и отсоедините кабель от

сети, если кабель повредился во

время работы.

Поврежденный кабель повышает

риск поражения электрическим

током.

49696_BA_FDF.book Seite 148 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Описание машины Русский 149

FDF-RU / 0802

3. Описание машины

Элементы конструкции машины

1 Модуль сетевого кабеля

2 Фиксатор модуля сетевого кабеля

3 Корпус двигателя

4 Рукоятка

5 Направляющие

6 Регулируемый подвижный упор

7 Маркировка

8 Защитная крышка

9 Скользящие накладки

10 Винт фиксации настройки высоты

11 Ступенчатый упор настройки высоты

12 Контргайка ступенчатого упора

13 Винт ступенчатого упора

14 Шкала настройки высоты

15 Переходник для выброса стружки

16 Выключатель

17 Регулировочное колесико настройки

глубины фрезерования

18 Ограничитель глубины

19 Винт настройки ограничителя глубины

20 Контргайка настройки ограничителя

глубины

21 Винт фиксации настройки угла

22 Шкала настройки угла

23 Кнопка блокировки шпинделя

24 Пылесборник

25 Переходник

26 Опорная плита

27 Винты (4 шт.)

28 Крышка

29 Двухштифтовый ключ

30 Зажимная гайка

31 Фреза

32 Опорный фланец

Объем поставки

Смотри упаковку!

Быстроизнашиваемые детали

Опорная шайба, фреза, зажимная гайка,

угольные щетки, модуль сетевого кабеля,

мешок для сбора

пыли, ключ, накладки,

адаптер для подключения пылесоса.

Ламельный фрезер 800 FDF предназначен для

фрезерования пазов под шканты в древесине,

клееной фанере, ДСП, ДВП, плексигласе и

искусственном мраморе под шканты Nr. 0, 10,

20, S6, H9, симплекс и дуплекс, а также

выборки смоляных карманов в древесине.

К техническому обслуживанию, ремонту и

уходу за машиной допускается только

подготовленный и обученный персонал.

Данный

персонал должен пройти специальный

инструктаж и подготовку по возникающим

неисправностям и опасностям.

Ламельный фрезер 800 FDF

Входная,

потребляемая мощность Вт 800

Выходная, рабочая мощностьВт 420

Число оборотов на

холостом ходу об./мин. 11.000

Резьба шпинделя M10

Диаметр посадочного

отверстия фрезы мм 22

Диаметр фрезы, макс. мм 100

Ширина зуба фрезы/ толщина

фрезы мм 4/3

Глубина фрезерования мм 19

Диапазон поворота присадочной

платформы 0 - 90°

Вес кг 3,1

Обязательно прочтите

инструкцию

и ознакомьтесь со всеми

правилами и положениями.

Ошибки в результате

несоблюдения приведенных ниже

правил и положений могут стать

причиной поражения электрическим

током, возникновения пожара и/или

получения тяжелых травм и увечий.

Показанные на рисунке или

дающиеся в описании детали и

оснастка не всегда входят в

комплект поставки.

Применение по назначению

Требования к пользователю

Технические данные

49696_BA_FDF.book Seite 149 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

150 Русский Эксплуатация

FDF-RU / 0802

Электроинструмент защищен от помех

согласно нормативу EN 55014-2, а также от

радио – и телевизионных помех согласно

нормативу EN 55014-1.

Шумовые значения

Измеренные значения получены согласно

норматива EN 60745.

Оцененное значение уровня шума машины на

рабочем месте составляет:

Уровень шумового давления (L

) 77 dB (A)

Уровень мощности шума (L

) 88 dB (A)

Погрешность инзмерения К = 3 dB

Вибрация

Оцененное значение типичного ускорения

составляет менее 2,5 м/с

Уровень вибрации изменяется в зависимости

от режима работы электроинструмента и

может в некоторых случаях выходить за

пределы значений, указанных в данном

руководстве. Оценка вибрационной нагрузки

может быть занижена, если

электроинструмент эксплуатировался

регулярно в таком режиме.

Указание: Для того чтобы добиться точной

оценки вибрационной нагрузки в

определенный период времени работы

необходимо учитывать также и промежутки

времени, когда

машина была отключена или

когда была включена и работала, но

фактически не эксплуатировалась.

4. Эксплуатация

Перед началом работы проверьте, совпадает

ли указанное в заводской табличке на корпусе

электроинструмента сетевое напряжение и

частота сети с данными Вашей сети питания.

 Перед включением проверьте прочное

крепление дисковой фрезы.

 Перед включением проверьте, безупречно

ли действует функция автоматического

возврата узла двигателя в исходное

положение.

Для контроля прижмите выход фрезы,

например, к кромке стола

до появления

дисковой фрезы. При снятии усилия

дисковая фреза должна полностью

втягиваться в плиту основания.

 Подсоедините модуль сетевого кабеля

Модуль сетевого кабеля

Ваш электроинструмент согласно

нормативу EN 60745 имеет

двойную изоляцию; по этой

причине заземление не требуется.

Информация о шумовой эмиссии и

вибрации

Уровень шума во время работы

может превышать 85 dB(A).

Обязательно используйте

наушники.

Триаксиальное эмиссионное

значение вибрации получено в

соответствии с нормативом EN

60745.

K= Погрешность измерения

Указанный в данной инструкции

уровень вибрации был получен в

соответствии с нормативом EN

60745 стандартным методом

измерений и может

использоваться для сравнения

машин.

Это может значительно снизить показания

вибрационной нагрузки за весь период

времени.

Фирма оставляет за собой все

права на внесение технических

изменений и дополнений!

Ввод в эксплуатацию

Соблюдайте параметры

напряжения сети!

Сетевой кабель

При повреждении сетевого кабеля

во время работы немедленно

отсоединить штекер от розетки.

Модуль сетевого кабеля с

запатентованным быстродей-

ствующим замком.

49696_BA_FDF.book Seite 150 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Эксплуатация Русский 151

FDF-RU / 0802

Подсоедините модуль сетевого кабеля 1 к

рукоятке, штекер при этом должен

защелкнуться.

Используйте модуль сетевого кабеля 1 только

на электроинструментах фирмы Кресс, не

пытайтесь эксплуатировать с его помощью

инструменты других фирм-производителей.

Запрещается эксплуатация

электроинструмента с поврежденным

модулем сетевого кабеля. Поврежденный

модуль сетевого кабеля необходимо

незамедлительно заменить новым

оригинальным модулем фирмы Кресс.

Надавите на оба фиксатора

замка 2 и

отсоедините модуль сетевого кабеля 1 от

рукоятки.

Используйте всегда только оригинальный

модуль сетевого кабеля фирмы Кресс.

Обе скользящие накладки 9 препятствуют

боковому соскальзыванию фрезера при

фрезеровании пазов под шканты.Для

фрезерования продольных пазов, при котором

фрезер направляется в сторону, скользящие

накладки 9 необходимо переставить,

перевернув их вовнутрь.

Для защиты от прикосновения

к фрезе всегда

должна быть установлена защитная крышка 8

(исключение: вертикальное соединение

средней стенки). Для этого надавите защитную

крышку 8 снизу на регулируемый подвижный

упор 6 до щелчка.

Включение/Выключение

Для включения фрезера в работу передвиньте

выключатель 16 вперед.

Для отключения фрезера надавите на

выпираемую переднюю кромку выключателя

16.

Настройка глубины фрезерования

Глубина фрезерования устанавливается

помощью регулировочного колесика 17.

Регулировочное колесико должно

фиксироваться в соответствующем

положении. Для наиболее часто используемых

соединений под шканты предварительно

заданы и установлены соответствующие

значения.

Для выполнения специальных задач глубину

фрезерования можно плавно регулировать от

0 до 19 мм. Установите регулировочное

колесико в положение "макс.".

Продвигайте фрезер вперед до тех пор, пока

фреза не достигнет необходимой глубины

фрезерования

. Ослабьте контргайку 20 и,

вращая винт настройки 19, установите

ограничитель глубины 18 на данный размер (1

оборот = 0,7 мм). Затем снова прочно затяните

контргайку.

Настройка регулируемого подвижного

упора 6

Настройка высоты паза

 С помощью регулируемого по высоте

упора 6 Вы можете установить расстояние

между поверхностью детали и

фрезеруемым пазом.

Ослабьте винт фиксации настройки высоты 10

и установите

высоту паза на шкале 14. После

этого затяните прочно винт фиксации

настройки высоты 10.

Скользящие накладки

Защитная крышка фрезы

Эксплуатация

Шкант Значение

настройки

Глубина

фрезерования

Nr. 0 0 8,0 мм

Nr. 10 10 10,0 мм

Nr. 20 20 12,3 мм

Simplex S 13,0 мм

Duplex D 14,7 мм

Макс.

большой

макс. 19,0 мм

-Указание-

Для позиционирования паза в середине

детали переставляемый по высоте упор

следует установить на половину толщины

детали.

Пример: При толщине детали в 12 мм

выставите на шкале высоты 6 мм.

Правильная высота паза должна

определяться опытным путем в соответствии

с толщиной и видом обрабатываемого

материала.

49696_BA_FDF.book Seite 151 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

152 Русский Эксплуатация

FDF-RU / 0802

Ступенчатый упор настройки высоты

С помощью ступенчатого упора 11 можно

устанавливать три различные высоты паза.

Ступенчатый упор отрегулирован на заводе на

16, 19 и 25 мм.

Ослабьте контргайку 12 и вращайте винт

ступенчатого упора 13 до тех пор, пока не

добьетесь требуемой высоты. Прочно

затяните контргайку.

Вращайте ступенчатый упор до тех пор, пока

он не зафиксируется в

соответствующем

положении.

Настройка угла паза

 Угловой упор 6 создает возможность

простого фрезерования на скосах.

Ослабьте винт фиксации настройки угла 21 и

установите угол паза на шкале 22. Затем

прочно затяните винт фиксации 21.

 Предохраняйте фрезу от толчков и

ударов.

Замена фрезы

Поверните фрезер вместе с опорной плитой 26

вверх. Ослабьте четыре винта 27 и

снимите

крышку 28.

Надавите на кнопку блокировки шпинделя 23.

Ослабьте зажимную гайку 30 с помощью

двухштифтового ключа 29.

Снимите зажимную гайку 30 и фрезу 31. При

необходимости также снимите опорный

фланец 32 и очистите его.

Установите фрезу на опорный фланец.

Используйте фрезы размерами 100 х 4 мм.

Навинтите зажимную гайку на шпиндель.

Надавите на кнопку

блокировки шпинделя 23 и

прочно затяните зажимную гайку с помощью

двухштифтового ключа.

Установите крышку 28 сверху и прикрутите ее

четырьмя винтами.

Подбор размера шканта

Используйте всегда шкант максимально

большого размера для достижения

оптимального соединения. Для материала

толщиной свыше 25 мм необходимо

использовать 2 шканта друг за другом.

Замена инструмента

До начала проведения любых

профилактических работ,

регулировки и настройки, замены

оснастки или перед тем как

отставить электроинструмент в

сторону, отсоедините штекер от

розетки.

Данные меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

электроинструмента.

Для замены инструмента

надевайте защитные перчатки.

От длительной эксплуатации

инструмент может сильно

нагреваться, и/или режущие

кромки инструмента могут быть

острыми.

-Указание-

Соблюдайте направление вращения фрезы.

-Предупреждение-

Убедитесь, что фреза правильно установлена

и свободно вращается.

Практические указания

49696_BA_FDF.book Seite 152 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Эксплуатация Русский 153

FDF-RU / 0802

Виды соединений

Можно выполнить следующие деревянные

соединения:

Угловое соединение

 Настройка угла паза от 0° до 90°

 Установить защитную крышку 28

 Используется ступенчатый упор 11

Соединение срединной стенки

 Настройка угла паза от 0° до 90°

 Снять защитную крышку для выполнения

вертикального фрезерования

Продольное и поперечное соединение

 Настройка угла паза на 0°

 Установить защитную крышку

Соединение под наклоном

 Настройка

угла паза на 45°

 Установить защитную крышку

Рамочное соединение

 Настройка угла паза на 45°

 Установить защитную крышку

 При толщине рамки свыше 25 мм

необходимы два паза/два шканта

Разметка интервала между пазами

Как правило, интервал между пазами должен

составлять от 10 до 15 см. Середина первого

паза должна находиться на расстоянии ок. 4-6

см от внешней кромки заготовки.

Фрезерование

паза должно осуществляться

посередине заготовки. На узких заготовках

пазы можно отфрезеровать напрямую с

помощью маркировки 7 на опорной плите или

регулируемом подвижном упоре.

Процесс фрезерования

Толщина

материала

Размер

шканта №

Размер

8-12 мм 0 47 x 15 x 4 мм

12-15 мм 10 53 x 19 x 4 мм

> 15 мм 20 56 x 23 x 4 мм

Не приближайте руки к зоне действия

фрезы и к самой фрезе. Используйте

вторую руку, опираясь на

дополнительную рукоятку.

При использовании обеих рук для

удержания фрезера опасность нанесения

травмы фрезой практически исключена.

Подводите электроинструмент к детали

только во включенном состоянии.

В противном случае возникает опасность

обратного удара при заклинивании

рабочего инструмента в детали.

Перед началом работы

убедитесь в

правильной посадке защитной крышки 8.

49696_BA_FDF.book Seite 153 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

154 Русский Эксплуатация

FDF-RU / 0802

Возьмите фрезер, прочно удерживая его

одной рукой за рукоятку 4 и другой рукой за

корпус двигателя 3.

Включите в работу фрезер и направьте его на

заготовку. Следите за равномерным

давлением нажима. Небольшое давление

нажима повышает производительность

машины и позволяет эксплуатировать машину

и фрезу в щадящем режиме.

Выключите фрезер после выполнения работы

и дождитесь возвращения двигателя

исходное положение.

Фрезерование продольных пазов

Для фрезерования продольных пазов

необходимо в зависимости от требуемой

ширины паза использовать специальные

фрезы. Скользящие накладки 9 должны быть

при этом деактивированы.

Следите за правильным направлением

вращения фрезы!

Выборка смоляных карманов

С помощью специальных фрез можно

вырезать смоляные карманы. При первичном

использовании данной фрезы необходимо

увеличить ширину шлица в опорной

плите

путем фрезерования.

Для этого, установив фрезу, следует включить

фрезер и, плотно прижав к пробной заготовке,

медленно погрузить фрезу на максимальную

глубину.

Это позволит проточить в опорной плите 26

необходимый шлиц. Используйте фрезы

размерами 100 х 8,1 мм.

Фрезерование соединений под шканты S6

Для выполнения соединений плит и доски

толщиной более 30 мм, таких как дверные

рамы, лестницы

или рамы и стойки кроватей,

рекомендуем использовать шканты S6.

Оба паза следует фрезеровать на расстоянии

10 мм друг от друга.

Фрезерование тонких/узких заготовок

При обработке узких заготовок используйте по

возможности регулируемый подвижный упор 6

и следите за тем, чтобы маркировки 7 для

бокового выхода фрезы находились внутри

заготовки.

Перед включением убедитесь в том, что

безупречно действует функция

автоматического возврата двигателя в

исходное положение:

Прижав к твердой поверхности

(например: край стола), надавливайте

фрезер с опорной плитой до тех пор, пока

не появится фреза. При ослаблении

давления нажима фреза должна снова

полностью вернуться в исходное

положение.

Убедитесь, что обе скользящие накладки

9 полностью выкручены.

-Предупреждение-

Выполнять фрезерование следует всегда

против направления вращения фрезы (смотри

стрелку направления вращения на машине). В

противном случае фрезер может выбить из

рук пользователя.

-Указание-

Для выполнения рамочных соединений или

при обработке тонких материалов

рекомендуется использовать шканты H9. Для

этого необходима специальная фреза.

49696_BA_FDF.book Seite 154 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Инструменты и оснастка Русский 155

FDF-RU / 0802

5. Инструменты и оснастка

Отсасывание пыли препятствует образованию

и накоплению загрязнений, высокой

насыщенности пылью во вдыхаемом воздухе и

облегчает переработку и утилизацию.

При более длительной обработке древесины

или промышленного использования

материалов, при обработке которых возникает

вредная для здоровья пыль, фрезер

необходимо подключать к специальному

внешнему отсасывающему устройству.

Для удаления или отсасывания особенно

вредной и опасной для здоровья, сухой,

вызывающей

образование рака, пыли

необходимо использовать специальный

пылесос.

В Германии на основании положений

технического норматива для опасных

материалов TRGS 553 для удаления

древесной пыли требуются испытанные и

проверенные отсасывающие устройства. За

информацией о специальных требованиях к

другим материалам профессиональный

пользователь должен обратиться в

соответствующее компетентное

профессиональное объединение.

Переходник для подключения пылесоса

Переходник 25 позволяет удалять стружку с

помощью обычного пылесоса.

Для уменьшения диаметра подключения до

диаметра трубки пылесоса необходимо

использовать резиновый переходник.

Пылесос должен подходить для

отсасываемого материала.

Монтаж пылесборника

Для выполнения небольших фрезерных работ

можно использовать пылесборник 24 для

удаления пыли, входящий в комплект

поставки.

Вставьте пылесборник в переходник 25 до

упора.

Для опорожнения откройте замок

пылесборника и вытрясите его.

С помощью переходника для

выброса стружки

15 струя выброса направляется в сторону и

рабочая зона не загрязняется стружкой.

Задвиньте переходник для выброса стружки в

отверстие для выброса до щелчка.

6. Технический уход и очистка

 Периодически очищайте фрезер и

вентиляционные отверстия от пыли и

грязи.

 Регулярно протирайте корпус и все

доступные снаружи пластмассовые

детали тканью без применения чистящих

средств.

 При необходимости выполните очистку

направляющих 5 и нанесите смазку.

Используйте для этого исключительно

жидкое масло (например: машинное

масло для швейных машин).

При работе с электроинструментом всегда

надевайте пылезащитную маску.

Отсасывание стружки / пыли

-Указание-

Своевременно опорожняйте пылесборный

мешок 24, чтобы сохранялся оптимальный

сбор стружки.

Выброс стружки

Уход и очистка

Перед началом проведения любых

профилактических работ

отсоедините сетевой штекер от

электроинструмента.

49696_BA_FDF.book Seite 155 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

156 Русский Технический уход и очистка

FDF-RU / 0802

Замена угольных щеток

Изношенные угольные щетки необходимо

заменять в авторизированных сервисных

мастерских.

Всю информацию о сервисных центрах можно

получить в прилагаемом листке “Сервис” или

на нашем интернет-сайте

www.kress-tools.com

Запасные части / Чертежи для сборки

Монтажные схемы и чертежи, а также список

запасных частей Вы найдете на нашем сайте

http://spareparts.kress-elektrik.de

В соответствии с европейской директивой

2002/96/EG об утилизации старых

электрических и электронных приборов и в

соответствии с местными законами

электроприборы, выработавшие свой ресурс,

должны утилизовываться отдельно,

безопасным для окружающей среды

способом.

1. Данный электроинструмент изготавливается с

высокой точностью и подвергается на заводе-

изготовителе строгому контролю на качество.

2. Поэтому мы предоставляем гарантию на

бесплатный ремонт изделия по неисправ-ностям,

являющимся следствием производ-ственных и

материальных дефектов, и возникшим в течение

12 месяцев с даты продажи конечному

потребителю.

3. Без предъявления гарантийного талона или при

отсутствии на талоне

штампа торгового

предприятия и даты продажи претензии по

качеству не принимаются и гарантийный ремонт

не производится.

4. Инструмент не подлежит гарантийному

обслуживанию в следующих случаях:

 вскрытие (попытка вскрытия) или ремонт

инструмента самим пользователем или не

уполномоченными на это лицами в период

действия гарантии,

 использование принадлежностей, не

предусмотренных заводомизготовителем,

 если у инструмента забиты вентиляционные

каналы

пылью или стружкой,

 при возникновении повреждений в результате

воздействия воды или химических жидкостей,

 при поломках, возникших в результате

эксплуатации при недопустимом напряжении или

частоте питающей сети,

 при повреждении якоря, вызванного

использованием неоригинальных угольных

щеток, при обнаружении следов заклинивания и

перегрузки (например, одновременное

перегорание ротора и статора, обеих обмоток

статора),

 в случае наличия внутри инструмента инородных

материалов,

 в случае внешних механических повреждений,

возникших по вине владельца,

 в случае воздействия на инструмент обстоя-

тельств непреодолимой силы.

 в случае нарушения требований и правил

руководства по эксплуатации, использовании не

по назначению,

 при неправильно заполненном гарантийном

талоне, без руководства по эксплуатации,

 при повреждении изделия вследствие непра-

вильной транспортировки и хранения,

 Предметом гарантии не является неполная

комплектация изделия, которая могла быть

обнаружена при продаже изделия. Претензии от

третьих лиц не принимаются. Инструмент

принимается в гарантийный ремонт в чистом

виде.

Сервис

Электроинструмент,

подвергавшийся в течение

длительного времени сильным

нагрузкам, следует сдавать в

сервисный центр для проведения

профилактики и полной очистки.

Утилизация

Вторичное использование сырья

вместо утилизации мусора.

Машины, оснастка и упаковочный

материал должны сдаваться на

переработку для вторичного

экологически безвредного

использования.

Для утилизации и переработки по

сортам на пластмассовых деталях

нанесена маркировка.

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте электроприборы

вместе с обычным мусором!

Информация по гарантийному

обслуживанию

49696_BA_FDF.book Seite 156 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Технический уход и очистка Русский 157

FDF-RU / 0802

5. Гарантийное обслуживание не распространяется

на быстроизнашиваемые запасные части,

указанные в пункте «Быстроизнашиваемые

детали» данной инструкции по эксплуатации:

6. Кроме того, все резиновые, уплотнительные,

компрессионные запасные части признаются

быстроизнашиваемыми и не подлежат замене по

гарантии.

7. В зависимости от интенсивности эксплуатации

рекомендуется проводить регулярную

профилактику электроинструмента в сервисном

центре Кресс. Возможно, необходимые при этом

чистка и смазка не входят в перечень

гарантийных услуг, предоставляемых покупателю

бесплатно.

8. Запрещается эксплуатация электроинструмента

при появлении признаков повышенного искрения.

Для выяснения причин искрения покупателю

следует обратиться в гарантийную мастерскую.

Неисправности, вызванные несвоевременной

заменой угольных щеток, устраняются за счет

покупателя.

9. При поступлении электроинструмента в

мастерскую в наличии должны быть все

комплектующие, гарантийный талон и инструкция

по эксплуатации, а также документы,

подтверждающие факт покупки (контрольно-

кассовый чек, счет-фактура и пр.).

10.С условиями гарантийных обязательств согласен.

Подтверждаю, что при покупке

электроинструмент был проверен, исправен,

полностью укомплектован и имеет безупречный

внешний вид.

 (Подпись покупателя)

49696_BA_FDF.book Seite 157 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

158 CE

FDF-CE / 0802

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: siehe unten

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the

following standards or standardization

documents: see below

CE Déclaràtion de conformité

Nous déclarons sous notre propre re-

sponssabilite´que ce produit est en con-

formité avec les normes ou document

normalisés: Voir ce-dessous

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá,

dichiariamo che il dotto è proconforme

alle seguenti normative ed ai relativi do-

cumenti: vedere sotto

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsa-

bilidad que este producto está en confor-

midad con las normas o documentos

normalizados siguentes: ver abajo

Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade exclusi-

va que este produto está em conformi-

dade com as seguintes normas ou

documentos normativos: Veja abaixo

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording,

dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: zie

onder

CE Overensstemmelseserkæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

dette produkt er I overensstemmelse

med folgende normer eller normative do-

kumenter: se nedenfor

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet

er i overenstemmelse med folgende

standarder eller standarddokumenter: se

nede

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna pro-

dukt överensstämmer med följande nor-

mer och dokument: se nedan

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin sii-

tä, että tämä tuote on allalueteltujen

standardien ja stardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen: katso alla

CE Δήλωση συμδατικότητος

Δηλώνουμε υττευΘύνως ότι το προϊόν

αυτό είναl κατασκευασμένο σύμφωνα με

τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε κάτω

CE-Egyenlöségi nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy

ez a termék az alábi normáknak vagy az

ezen normákat alátámasztó dokumentu-

moknak megfelel: lásd alul

CE-Uygunluk Beyannamesi

Ürünün ilgili normlarla veya normatif do-

kümanlarla örtüştüğünü kendi sorumlu-

luğumuz altında beyan ederiz.

GOST R

Данный электроинструмент

соответствует нормам следующих

нормативных документов:

ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82),

ГОСТ 30699-2001 (МЭК 745-2-17-89),

ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86,

ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия

№

POCC DE.ME77.B03968

Срок действия с

14.11.2006

г. по

14.11.2009

г.

EN 60745-1, EN 60745-2-19

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009), 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, D-72406 Bisingen

Bisingen im Februar 2008

Klemens Müller Josef Leins

Leitung Produktopitimerung Leiter Qualitätssicherung

Manager Current Product Quality Assurance Manager

49696_BA_FDF.book Seite 158 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

CE 159

FDF-CE / 0802

49696_BA_FDF.book Seite 159 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

160 CE

FDF-CE / 0802

49696_BA_FDF.book Seite 160 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

CE 161

FDF-CE / 0802

49696_BA_FDF.book Seite 161 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

D-72406 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

49696_BA_FDF.book Seite 166 Mittwoch, 29. Oktober 2008 8:00 08

Kress 800 FDF de handleiding

Merk: Kress

Model: 800 FDF

Categorie: Boormachines

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Kress 800 FDF Manuale del proprietario
français: Kress 800 FDF Le manuel du propriétaire
español: Kress 800 FDF El manual del propietario
português: Kress 800 FDF Manual do proprietário
dansk: Kress 800 FDF Brugervejledning

Kress 800 FDF de handleiding

Kress 800 FDF de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten