Kress 1050 FME de handleiding

Merk: Kress

Model: 1050 FME

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

made in Germany

Bedienungsanleitung D Fräs- und Schleifmotor 4-8

Operating instructions GB Milling and Grinding Motor 9-13

Instructions d’emploi F Moteur de fraisage et de meulage 14-18

Instrucciones de servicio E Motor de fresado y amolado 19-23

Istruzioni d'uso I Motore di fresatura e molatura 24-28

Bedieningshandleiding NL Frees- en slijpmotor 29-33

Bruksanvisning N Frese- og slipemotor 34-38

Betjeningsvejledning DK Fræse- og slibemotor 39-43

Käyttöohje FI Jyrsintä- ja hiontamoottori 44-48

Bruksanvisning S Fräs- och slipmotor 49-53

Instrukcja obsługi PL Silnik frezarsko-szlifierski 54-58

Manual de instruções

Motor de fresa e lixadora 59-63

Návod k obsluze CZ Frézka a bruska 64-68

Kezelési utasítás H Maró- és csiszolómotor 69-73

Руководство по эксплуатации

RUS

фрезерно-шлифовальный

двигатель 74-78

Οδηγίες χρήσης GR Μηχανή φρεζαρίσµατος και

λείανσης 79-83

35664/0604

530 FM

800 FME

1050 FME

Pagina laadt ...

530 FM / 800 FME / 1050 FME italiano 25

Bloccare il motore di fresatura sul collo di

bloccaggio con una flangia circolare su tutta la

periferia (collo Euro). Un bloccaggio localizzato

provoca danni irreparabili al cuscinetto.

Considerare il senso di rotazione indicato sulla

flangia del motore. Tenere l'apparecchio in modo

che la polvere di molatura e le scintille si

allontanino dal corpo, senza causare incendi o altri

danni.

In caso di impiego pesante, l'utensile può essere

bloccato sul mandrino e sul manicotto usando

2 chiavi fisse con apertura 14/17.

3. Doppio isolamento

I nostri apparecchi sono costruiti per la massima

sicurezza possibile dell'utilizzatore, in conformità

con la normativa europea (norme EN). Le

macchine con doppio isolamento portano sempre il

simbolo internazionale

. Le macchine non devono

essere collegate a terra. È sufficiente un cavo

a due conduttori. La soppressione antidisturbi delle

macchine corrisponde alla norma EN 55014.

4. Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

5. Descrizione grafica

La numerazione delle parti del motore di fresatura

e molatura si riferisce alla rappresentazione sulla

pagina pieghevole.

1. Manicotto

2. Pinza

3. Anello elastico

4. Mandrino

5. Tasto di bloccaggio

6. Interruttore On/Off

7. Ruota di regolazione del numero di giri

8. Modulo cavo di alimentazione

9. Dispositivo di arresto del modulo cavo

di alimentazione

Gli accessori rappresentati o descritti non

rientrano necessariamente nel materiale fornito.

6. Parti soggette a usura

Anello elastico 14348

Pinza 14820

Manicotto 21208

Spina di arresto 35370

Spazzola di carbone 35635

Cavo di alimentazione (530 FM / 800 FME) 27794

Modulo cavo di alimentazione (1050 FME) 27280

7. Informazioni su rumore/vibrazioni

Valori di misura rilevati secondo la norma

EN 50 144.

Il livello di rumore dell'apparecchio, con valutazione

A, risulta generalmente: Livello di pressione

acustica 77 dB (A); Livello di potenza acustica

88 dB (A). Incertezza di misurazione K=3 dB.

Indossare una protezione acustica!

L'accelerazione valutata è generalmente 11,6 m/s²

8. Dati tecnici

530 FM

Potenza assorbita 530 W

Potenza in uscita 270 W

Numero di giri a vuoto 29.000 min

-1

Numero di giri sotto carico nominale 14.300 min

-1

Alloggiamento utensile con pinza Ø 8 mm

Mola Ø max. 40 mm

Diametro fresa max. 30 mm

Dimensioni 240x73 mm

Peso 1,3 kg

Classe di protezione II /

800 FME

Potenza assorbita 800 W

Potenza in uscita 420 W

Numero di giri a vuoto 10.000

– 30.000 min

-1

Numero di giri sotto carico nominale 25.000 min

-1

Alloggiamento utensile con pinza Ø 8 mm

Mola Ø max. 40 mm

Diametro fresa max. 36 mm

Dimensioni 262x73 mm

Peso 1,4 kg

Classe di protezione II /

1050 FME

Potenza assorbita 1050 W

Potenza in uscita 560 W

Numero di giri a vuoto 10.000

– 30.000 min

-1

Numero di giri sotto carico nominale 28.300 min

-1

Alloggiamento utensile con pinza Ø 8 mm

Mola Ø max. 40 mm

Diametro fresa max. 36 mm

Dimensioni 289x73 mm

Peso 1,7 kg

Classe di protezione II /

Pagina laadt ...

29 nederlands 530 FM / 800 FME / 1050 FME

1. Gebruik

De frees- en slijpmotor is algemeen geschikt voor

gebruik als bovenfrees in een boorstaander of een

boor- en freesbank (evt. in combinatie met een

freestafel) voor alle freeswerkzaamheden bij hout,

gelaagd hout en kunststoffen bij gebruik van het

voorgeschreven freesgereedschap. Hij is tevens

geschikt als handslijpmachine en als aandrijving

voor buigzame assen met hoge toerentallen.

Dit apparaat mag alleen volgens de aangegeven

voorschriften worden gebruikt.

Zonder geschikte freesvoorzetelementen mag de

motor niet met de hand worden geleid.

Dit apparaat wordt in Duitsland door de firma

Kress-Elektrik GmbH & Co.KG vervaardigd.

Adres: Hechinger Str. 48, D-72406 Bisingen.

2. Veiligheid

Lees de bedieningshandleiding volledig

door, voordat u de machine in gebruik

neemt, en volg de daarin opgenomen

veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

Trek voor alle werkzaamheden aan de

machine eerst de stekker uit het

stopcontact.

Trek de stekker direct uit het

stopcontact indien het snoer tijdens de

werkzaamheden beschadigd raakt.

Laat het beschadigde snoer

onmiddellijk door een vakman

vervangen.

Trek voor een gereedschapswissel

eerst de stekker uit het stopcontact!

Draag bij langer voortdurende

werkzaamheden een gehoorbe-

scherming en mondmasker.

Draag een veiligheidsbril.

Om een kenmerk op de machine aan te brengen,

mag niet in de behuizing worden geboord, omdat

daardoor de beschermende isolatie wordt

overbrugd. Gebruik liever een sticker.

Geen asbesthoudend of andere gezondheids-

bedreigend materiaal bewerken!

Het apparaat mag alleen met de bijbehorende

veiligheidsvoorzieningen worden bediend.

Zorg ervoor dat het freesgereedschap altijd scherp

is. Bot gereedschap leidt tot onnauwkeurig

freeswerk en kan tot onnodige overbelasting van de

motor leiden.

Het gelijkmatig en niet te krachtig aanduwen

verlengt de standtijd van de frees, voorkomt

brandplekken op het hout en beschermt de motor

tegen overbelasting.

Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet ten minste evenhoog zijn als het maximale

toerental van de frees- en slijpmotor.

Controleer of de maten van het slijpgereedschap bij

die van de machine passen.

Slijpschijven moeten zorgvuldig en overeenkomstig

de aanwijzingen van de fabrikant worden bewaard

en gebruikt.

Controleer de slijpschijf voor ieder gebruik; geen

gebroken, gesprongen of op andere wijze

beschadigde producten gebruiken.

Controleer of het slijpgereedschap overeenkomstig

de instructies van de fabrikant is aangebracht.

Zorg ervoor, dat het slijpgereedschap correct is

aangebracht en bevestigd, en laat het gereedschap

ca. 30 sec stationair draaien en direct stoppen,

wanneer hevige trillingen optreden of een ander

probleem wordt geconstateerd. Indien deze situatie

optreedt, controleer dan de machine om de

oorzaak op te sporen.

Controleer bij slijpgereedschap met schroef-

draadelement, of de schroefdraad lang genoeg is

om de spindellengte op te nemen.

Het werkstuk moet correct worden vastgezet.

Zorg ervoor, dat de luchtopeningen ook in een

stoffige omgeving vrij zijn. Indien noodzakelijk, stof

verwijderen. Daarvoor eerst het elektro-

gereedschap loskoppelen van het net (gebruik niet-

metalen voorwerpen) en vermijd beschadiging van

inwendige onderdelen.

Nadat het gereedschap is uitgeschakeld draait het

slijpgereedschap nog even door.

Let op: Niet in het bereik van de

frees grijpen.

Let er bij het neerleggen van de freesmotor op, dat

het apparaat is uitgeschakeld.

De spindel mag niet in de bankschroef worden

gespannen.

30 nederlands 530 FM / 800 FME / 1050 FME

Span de freesmotor bij de spanhals en met een

ronde flens over de hele omvang (Eurohals)op.

Door het op punten opspannen wordt het lager

beschadigd.

Houd rekening met de aangegeven draairichting

van de motorflens. Houd het apparaat zo, dat het

slijpstof en de vonken van het lichaam af vliegen,

echter geen brand of andere schade kunnen

veroorzaken.

Onder zware omstandigheden moet het gereed-

schap m.b.v. 2 steeksleutels SW 14/17 op de

spindel en spanmoer worden opgespannen.

3. Dubbele isolatie

Onze apparaten zijn voor de grootst mogelijke

veiligheid van de gebruiker en in overeenstemming

met de Europese richtlijnen (EN-normen)

vervaardigd. Dubbel geïsoleerde machines zijn

voorzien van het internationale teken

. De

machines mogen niet geaard zijn. Een 2-aderige

kabel is voldoende. De machines zijn radio-

ontstoord conform EN 55014.

4. Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserve-

onderdelen vindt u op onze homepage

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

5. Beeldbeschrijving

De nummering van de onderdelen van de frees- en

slijpmotor heeft betrekking op de afbeelding op de

uitklapbare pagina.

1. Spanmoer

2. Spantang

3. Veerring

4. Spindel

5. Vergrendelingsknop

6. AAN/UIT-schakelaar

7. Stelwiel toerentalregeling

8. Netsnoermodule

9. Vergrendeling netsnoermodule

Afgebeelde of beschreven accessoires behoren

niet tot de leveringsomvang.

6. Aan slijtage onderhevige onderdelen

Veerring 14348

Spantang 14820

Spanmoer 21208

Vergrendelpen 35370

Koolborstels 35635

Netsnoer (530 FM/800 FME) 27794

Netsnoermodule (1050 FME) 27280

7. Informatie over lawaai en trillingen

Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 50 144.

Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat

bedraagt typischerwijs: geluidsniveau 77 dB (A);

geluidsvermogensniveau 88 dB (A).

Meetonnauwkeurigheid K=3 dB.

Gehoorbescherming dragen!

De beproefde versnelling bedraagt typischerwijs

11,6 m/s²

8. Technische specificaties

530 FM

Nom. opgenomen vermogen 530 W

Afgegeven vermogen 270 W

Nullast toerental 29.000 omw/min

-1

Toerental bij nom. belasting 14.300 omw/min

-1

Gereedschapshouder met spantang Ø 8 mm

Slijpelement Ø max. 40 mm

Freesdiameter max. 30 mm

Afmeting 240 x 73 mm

Gewicht 1,3 kg

Beschermingsklasse II /

800 FME

Nom. opgenomen vermogen 800 W

Afgegeven vermogen 420 W

Nullast toerental 10.000

– 30.000 omw/min

Toerental bij nom. belasting 25.000 omw/min

-1

Gereedschapshouder met spantang Ø 8 mm

Slijpelement Ø max. 40 mm

Freesdiameter max. 36 mm

Afmeting 262 x 73 mm

Gewicht 1,4 kg

Beschermingsklasse II /

1050 FME

Nom. opgenomen vermogen 1050 W

Afgegeven vermogen 560 W

Nullast toerental 10.000

– 30.000 omw/min

-1

Toerental bij nom. belasting 28.300 omw/min

-1

Gereedschapshouder met spantang Ø 8 mm

Slijpelement Ø max. 40 mm

Freesdiameter max. 36 mm

Afmeting 289 x 73 mm

Gewicht 1,7 kg

Beschermingsklasse II /

530 FM / 800 FME / 1050 FME nederlands 31

9. Netsnoermodule monteren (1050 FME)

Trek voor alle werkzaamheden aan het

apparaat eerst het snoer uit het

stopcontact.

Sluit de netsnoermodule op het apparaat aan. De

stekker moet inklikken.

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Dit moet onmiddellijk worden vervangen.

De beide vergrendeltoetsen 9 indrukken en de

netsnoermodule 8 lostrekken.

Gebruik de netsnoermodule alleen voor elektrische

gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval,

andere apparaten hiermee te laten werken.

Gebruik uitsluitend de originele Kress-nets-

noermodule.

10. Voor de ingebruikname

INSPANNEN VAN GEREEDSCHAP

De spindel 4 van de frees- en slijpmotor is voorzien

van een precisie-spantang 2 voor de bevestiging

van gereedschap. Een spindelvergrendelng

vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van

de spanmoer 1. Voor het inspannen van

gereedschap wordt de spindel 1 door het indrukken

van de vergrendeltoets 5 vergrendeld. Met een

steeksleutel SW 17 wordt de spanmoer 1

vastgedraaid. Bij het verwijderen van het

gereedschap wordt de spindel 4 wederom

geblokkeerd. De spanmoer 1 wordt met de

steeksleutel een omwenteling losgedraaid. Na nog

enkele omwentelingen kan het gereedschap

worden verwijderd.

SPANTANGWISSEL

Een veerring 3 houdt de spantang 2 in de

spanmoer 1. Door krachtig aan de spantang 2 te

trekken, komt deze los uit de spanmoer 1. Een

nieuwe spantang krachtig in de spanmoer 1

drukken om deze te vergrendelen.

Voorzichtig! Spanmoer ter bescherming van

de schroefdraad op de spindel licht

vastdraaien, echter niet te vast indien geen

gereedschap is aangebracht. De spantang

kan dan te sterk worden samengedrukt en

zo beschadigd worden.

11. Ingebruikname

Controleer voor de ingebruikname of de

netspanning overeenkomt met die op het type-

plaatje van het apparaat.

MACHINE INSCHAKELEN

AAN/UIT-schakelaar 6 naar voren schuiven tot de

kantelhendel automatisch vergrendelt.

MACHINE UITSCHAKELEN

AAN/UIT-schakelaar 6 achter omlaag drukken. De

schakelaar springt terug in de UIT-stand. De

machine komt tot stilstand.

12. Werking

WERKEN MET DE FREESMOTOR

Let op! Veiligheidsbril en

gehoorbescherming dragen!

Bij het gebruik van een boorstandaard of een boor-

en freesbank – evtl. in combinatie met een

freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij

behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden

genomen.

Bovendien moet erop worden gelet, dat de

aanslaglinealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn

geschoven, de handbescherming (zichtbescher-

ming) zo dicht mogelijk boven het werk-

stukoppervlak wordt geplaatst en bij freeswerk-

zaamheden altijd die voorzieningen moeten worden

gebruikt, die het veilig geleiden van het werkstuk

garanderen, bijv. aanslaglineaal, hulpaanslag,

aanvoerschuif of terugslagblok bij inzetfrees-

werkzaamheden.

De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet

altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de

frees worden gekozen (tegengesteld draaien):

Let op! Frees altijd in tegengestelde

richting!

32 nederlands 530 FM / 800 FME / 1050 FME

WERKEN MET DE HANDEN VRIJ

• De frees- en slijpmotor is door zijn geringe

afmetingen en het geringe gewicht ook zeer

geschikt voor werkzaamheden waarbij u de

handen vrij wilt houden. Als freesmotor mag

het apparaat alleen met de bijbehorende

voorzetelementen worden gebruikt (boven-

freeskorf, kantfreeselement of stationair).

Alleen frees-, boor-, polijst- en slijpgereedschap

gebruiken, dat is toegestaan voor gebruik op hoge

toeren (30.000 omw/min.).

SLIJPWERKZAAMHEDEN

Bij het gebruik van de frees- en slijpmotor als

slijpmachine in de handmatige modus moet erop

worden gelet, dat de omvangssnelheid niet hoger

dan 80 m/s mag zijn.

De omvangssnelheid kan als volgt worden

berekend:

V = d x π x n

60 000

V = Omvangssnelheid m

d = Slijpelement Ø in mm

л = 3,14

n = Nullast toerental van de frees- en slijpmotor

in omwentelingen/min.

Voorbeeld: het gebruikte slijpelement heeft een

diameter van 25 mm.

V =25 x л x 30 000

m = 39,75 m

60 000 s s

Het toegestane maximale toerental mag niet

worden overschreden. De maximaal toegestane

omvangssnelheid is bij een slijpelementdiameter

van 50 mm bereikt. Grotere slijpelementen mogen

niet worden gebruikt.

Let op! Nadat het gereedschap is

aangebracht, altijd eerst proefdraaien op het

maximale toerental, waarbij erop moet

worden gelet dat niemand zich binnen de

reikwijdte van het roterende gereedschap

bevindt. Beschadigd gereedschap breekt

meestal al tijdens het proefdraaien.

Er moet op worden gelet, dat

• de gebruikte slijpelementen met keramiek of

kunsthars gebonden zijn.

• de slijpelementen zo worden bewaard, dat ze

niet beschadigd raken (scheuren in de

slijpelementen, beschadigde gereedschaps-

schacht enz. zijn levensgevaarlijk voor de

gebruiker.

• voor het gebruik van nieuwe slijpelementen

eerst ten minste 5 minuten onbelast wordt

proefgedraaid.

In de praktijk

Opmerking! Zeer hoge toerentallen

zorgen voor een snelle slijtage en

kortere standtijden van het gereed-

schap!

Belangrijk! Alleen scherp en goed

onderhouden freesgereedschap gebrui-

ken! U kunt het beste ons originele

freesgereedschap gebruiken.

Bij het gebruik van ander freesgereedschap mogen

de door de fabrikant op draaiende gereedschappen

permanent aangebrachte toerentallen in geen geval

worden overschreden!

Wijzigingen voorbehouden!

WERKEN MET EEN BUIGZAME AS

De frees- en slijpmotor is dankzij zijn hoge toerental

ook zeer geschikt als aandrijving voor buigzame

assen.

Daarbij moet erop worden gelet, dat het

maximale toerental van de buigzame as ten

minste overeen moet komen met het toerental.

Let op! Veiligheidsbril dragen!

Regelelektronica voor massieve assen

(800 FME/1050 FME) met elektronische motor-

beveiliging (veiligheidselektronica). In deze

elektronica voor massieve assen met ingebouwde

tachogenerator zijn de onderstaande voordelen

geïntegreerd:

LANGZAME START

De opstartstroombegrenzing reduceert de

inschakelstroomsterkte. De motor gaat voorzichtig

sneller draaien tot het gekozen toerental. Daardoor

kan de levensduur van de machine aanzienlijk

worden verlengd.

530 FM / 800 FME / 1050 FME nederlands 33

ELEKTRONISCHE

OVERBELASTINGSBEVEILIGING

Bij een krachtige, voor de motor gevaarlijke

belasting wordt het toerental van de freesmotor

door de geïntegreerde motorbewaking geredu-

ceerd. De machine moet worden ontlast – het beste

even kort van het werkstuk wegnemen – zodat

u daarna weer over het volledige vermogen kunt

beschikken.

Elektronicaregeling met tachogenerator

De regelelektronica voor massieve assen zorgt

voor een groot regelbereik van 10.000

– 30.000

omw/min. Onder belasting zorgt de tachogenerator

voor extra vermogen. Het vooraf gekozen toerental

wordt consequent aangehouden. Met het stelwiel 7

voor de regelelektronica van massieve assen, kan

zo onafhankelijk van

• het materiaal (bijv. hardhout, zacht hout,

kunststof) en

• het frees- c.q. slijpgereedschap (bijv. kleine

diameter, matige kwaliteit, hoogwaardige

kwaliteit)

altijd een optimale bewerkingssnelheid c.q.

arbeidstoerental worden ingesteld. De vereiste

bewerkingssnelheid c.q. het arbeidstoerental is van

vele factoren afhankelijk (bijv. verschillende

hardheid van het te bewerken materiaal, frees-

kwaliteit, beweging enz.). De optimale instelling

moet aan het begin proefondervindelijk worden

bepaald.

13. Reiniging en onderhoud

Trek voor alle werkzaamheden aan het

apparaat eerst het snoer uit het

stopcontact.

• Houd de ventilatiespleten voor een gelijk-

blijvende ventilatie altijd vrij en schoon.

• Veeg de kunststof onderdelen aan de

buitenkant regelmatig schoon met een doek

zonder reinigingsmiddel.

• Blaas na elke klus het stof uit de ventilator, dit

verhoogt de levensduur van uw apparaat.

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in

verband met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Milieubescherming

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking moeten op een

voor het milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van

chloorvrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort

te kunnen recyclen.

Pagina laadt ...

530 FM / 800 FME / 1050 FME norsk 35

Spenn fast fresemotoren på spennhalsen med en

rundflens om hele omkretsen (Eurohals). Punktvis

innspenning vil ødelegge lagrene.

Pass på den angitte dreieretningen på motor-

flensen. Hold maskinen slik at slipestøv og gnister

går bort fra kroppen, pass på at de ikke kan føre til

brann eller andre skader.

Ved tung bruk må verktøyet spennse inn ved hjelp

av 2 fastnøkler str. 14/17 på spindel og spenn-

mutter.

3. Dobbel isolasjon

Vår maskin er bygget for best mulig beskyttelse for

brukeren, i overensstemmelse med europeiske

forskrifter (EN-standarder). Dobbelt isolerte mas-

kiner er merket med det internasjonale merket

Maskinene behøver ikke å jordes. Det er nok med

en to-leders strømledning. Masinen er EMC-

beskyttet etter EN 55014.

4. Reservedeler/sprengskisse

Sprengskisser og reservedelslister finner du på vår

hjemmeside http://www.spareparts.kress-elektrik.de

5. Figurbeskrivelse

Nummereringen av delene i frese- og slipemotoren

henviser til figuren på utbrettsklaffen.

1. Spennmutter

2. Spannstang

3. Fjærring

4. Spindel

5. Låsetast

6. På/av-bryter

7. Reguleringshjul turtallsregulator

8. Strømkabelmodul

9. Låsing nettkabelmodul

Avbildet eller beskrevet tilbehør er ikke

nødvendigvis inkludert i leveransen.

6. Slitedeler

Fjærring 14348

Spennstang 14820

Spennmutter 21208

Låsestift 35370

Kullbørster 35635

Strømkabel (530 FM / 800 FME) 27794

Strømkabelmodul (1050 FME) 27280

7. Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier innhentet etter EN 50 144.

A-vurdret støynivå for maskinen er typisk:

Støyntrykksivå 77 dB (A); Støyeffektnivå 88 dB (A).

Måleusikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Den typiske akselerasjonen er typisk på 11,6 m/s²

8. Tekniske data

530 FM

Effektforbruk 530 W

Effektleveranse 270 W

Tomgangsturtall 29.000 min

-1

Turtall ved nominell belastning 14.300 min

-1

Verktøyholder med spennstang Ø 8 mm

Slipekropp Ø maks. 40 mm

Fresediameter maks. 30 mm

Mål 240x73 mm

Vekt 1,3 kg

Verneklasse II /

800 FME

Effektforbruk 800 W

Effektleveranse 420 W

Tomgangsturtall 10.000

– 30.000 min

-1

Turtall ved nominell belastning 25.000 min

-1

Verktøyholder med spennstang Ø 8 mm

Slipekropp Ø maks. 40 mm

Fresediameter maks. 36 mm

Mål 262x73 mm

Vekt 1,4 kg

Verneklasse II /

1050 FME

Effektforbruk 1050 W

Effektleveranse 560 W

Tomgangsturtall 10.000

– 30.000 min

-1

Turtall ved nominell belastning 28.300 min

-1

Verktøyholder med spennstang Ø 8 mm

Slipekropp Ø maks. 40 mm

Fresediameter maks. 36 mm

Mål 289x73 mm

Vekt 1,7 kg

Verneklasse II /

Pagina laadt ...

530 FM / 800 FME / 1050 FME suomi 45

Kiinnitä jyrsinmoottori kiristyskaulalla pyörölaipalla

koko laajuudelta (Eurokaula). Pistemäinen

kiinnittäminen rikkoo rikkoo laakerin.

Huomioi moottorin laipalla ilmoitettu pyörimis-

suunta. Pidä laitetta niin, että hiontapöly ja kipinöinti

menee pois rungosta aiheuttamatta kuitenkaan

tulipaloja tai muita vaurioita.

Raskaassa käytössä työkalu täytyy kiinnittää

kahden SW 14/17 -kiintoavain avulla karaan ja

kiristysmutteri kiristää.

3. Kaksinkertainen eristys

Laitteemme on rakennettu käyttäjän suurinta

mahdollista turvallisuutta varten yhdenmukaisiksi

eurooppalaisten määräysten (EN-normit)

mukaisiksi. Kaksinkertaisesti eristetyt koneet

sisältävät aina kansainvälisen merkin

. Koneet

eivät saa olla maadoitettuja. Kaksijohtiminen

kaapeli riittää. Koneet ovat radiohäirittyjä normin

EN 55014 mukaisesti.

4. Varaosat/ Räjähdysmerkintä

Räjähdysmerkinnät ja varaosaluettelo löytyvät

kotisivultamme

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

5. Kuvaselitys

Jyrsintä- ja hiontamoottorin osien numerointi viittaa

kääntösivulla olevaan kuvaukseen.

1. Kiinnitysmutteri

2. Kiristyspihdit

3. Jousirengas

4. Kara

5. Lukituspainike

6. Päälle/Pois-kytkin

7. Asetuspyörä kierrosluvun säädin

8. Verkkokaapelimoduuli

9. Lukitus verkkokaapelimoduuli

Esitettyjen tai kuvattujen varusteiden ei tarvitse

kuulua toimituslaajuuteen.

6. Kulutusosat

Jousirengas 14348

Kiristyspihdit 14820

Kiinnitysmutteri 21208

Lukitsemissokka 35370

Hiiliharja 35635

Verkkokaapeli (530 FM / 800 FME) 27794

Verkkokaapelimoduuli (1050 FME) 27280

7. Melu-/tärinätiedot

Määritetyt mittausarvot vastaten normia EN 50 144.

Laitteen A-arvioitu melutaso on tyypillisesti:

Äänenpainetaso 77 dB (A); Äänitehotaso 88 dB (A).

Mittausvarmuus K=3 dB.

Pidä kuulosuojainta!

Arvioitu kiihtyvyys on tyypillisesti 11,6 m/s²

8. Tekniset tiedot

530 FM

Tehonotto 530 W

Antoteho 270 W

Tyhjäkäyntikierrosluku 29.000 min

-1

Kierrosluku nimelliskuormalla 14.300 min

-1

Työkalun kiinnitys kiristyspihdeillä Ø 8 mm

Hiontakappale Ø max. 40 mm

Jyrsintähalkaisija max. 30 mm

Mitoitus 240x73 mm

Paino 1,3 kg

Suojausluokka II /

800 FME

Tehonotto 800 W

Antoteho 420 W

Tyhjäkäyntikierrosluku 10.000

– 30.000 min

-1

Kierrosluku nimelliskuormalla 25.000 min

-1

Työkalun kiinnitys kiristyspihdeillä Ø 8 mm

Hiontakappale Ø max. 40 mm

Jyrsintähalkaisija max. 36 mm

Mitoitus 262x73 mm

Paino 1,4 kg

Suojausluokka II /

1050 FME

Tehonotto 1050 W

Antoteho 560 W

Tyhjäkäyntikierrosluku 10.000

– 30.000 min

-1

Kierrosluku nimelliskuormalla 28.300 min

-1

Työkalun kiinnitys kiristyspihdeillä Ø 8 mm

Hiontakappale Ø max. 40 mm

Jyrsintähalkaisija max. 36 mm

Mitoitus 289x73 mm

Paino 1,7 kg

Suojausluokka II /

Pagina laadt ...

530 FM / 800 FME / 1050 FME česky 65

Pomocí válcové příruby upněte frézku po celém

obvodu na upínací hrdlo (eurohrdlo). Bodové upnutí

zničí ložisko.

Dodržujte zadaný směr otáčení na přírubě motoru.

Držte přístroj tak, aby prach po broušení a jiskry

létaly směrem od těla, ale aby nemohly způsobit

požár nebo jiné škody.

Při obtížném používání je třeba nástroj upnout

pomocí 2 vidlicových klíčů SW

14/17 na vřeteno

a upínací matici.

3. Dvojitá izolace

Přístroje jsou zkonstruovány pro nejvyšší možnou

bezpečnost uživatele v souladu s evropskými

předpisy (normy EN). Stroje s dvojitou izolací mají

vždy mezinárodní označení

. Stroje se nesmí

uzemňovat. Postačuje dvoužilový kabel. Stroje jsou

odrušené podle normy EN 55014.

4. Náhradní díly / rozložený nákres

Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů

najdete na domovské stránce

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

5. Popis obrázku

Číslování dílů frézky a brusky se vztahuje

k obrázku vpředu.

1. Upínací matice

2. Kleština

3. Pružná podložka

4. Vřeteno

5. Blokovací tlačítko

6. Spínač Zap/Vyp

7. Regulační kolečko regulátoru otáček

8. Modul síťového kabelu

9. Aretace modulu síťového kabelu

Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí

být součástí dodávky.

6. Namáhané díly

Pružná podložka 14348

Kleština 14820

Upínací matice 21208

Zarážka 35370

Uhlíkový kartáč 35635

Síťový kabel (530 FM / 800 FME) 27794

Modul síťového kabelu (1050 FME) 27280

7. Informace o hlučnosti/vibracích

Naměřené hodnoty zjištěné podle normy

50 144.

Typická hodnota typu A hladiny hluku přístroje je:

hladina akustického tlaku 77 dB (A); hladina

akustického výkonu 88 dB (A). Nejistota měření

K=3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Typická hodnota zrychlení je 11,6 m/s².

8. Technické údaje

530 FM

Příkon 530 W

Výkon 270 W

Otáčky naprázdno 29

000 min

-1

Otáčky při jmenovitém zatížení 14

300 min

-1

Upnutí nástroje kleštinou Ø 8 mm

Brusný kotouč Ø max. 40 mm

Průměr frézy max. 30 mm

Rozměr 240x73 mm

Hmotnost 1,3 kg

Třída ochrany II /

800 FME

Příkon 800 W

Výkon 420 W

Otáčky naprázdno 10

000 – 30 000 min

-1

Otáčky při jmenovitém zatížení 25

000 min

-1

Upnutí nástroje kleštinou Ø 8 mm

Brusný kotouč Ø max. 40 mm

Průměr frézy max. 36 mm

Rozměr 262x73 mm

Hmotnost 1,4 kg

Třída ochrany II /

1050 FME

Příkon 1050 W

Výkon 560 W

Otáčky naprázdno 10

000 – 30 000 min

-1

Otáčky při jmenovitém zatížení 28

300 min

-1

Upnutí nástroje kleštinou Ø 8 mm

Brusný kotouč Ø max. 40 mm

Průměr frézy max. 36 mm

Rozměr 289x73 mm

Hmotnost 1,7 kg

Třída ochrany II /

66 česky 530 FM / 800 FME / 1050 FME

9. Montáž modulu síťového kabelu

(1050 FME)

Před všemi pracemi na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku.

Připojte modul síťového kabelu k přístroji. Zástrčka

musí zaklapnout.

Poškozené síťové kabely se nesmí používat. Je

třeba je ihned vyměnit. Stiskněte obě blokovací

tlačítka 9 a vytáhněte modul síťového kabelu 8.

Používejte pouze modul síťového kabelu pro

elektrické nástroje společnosti Kress. Nepoužívejte

ho pro jiné přístroje.

Používejte pouze originální moduly síťového kabelu

společnosti Kress.

10. Před uvedením do provozu

UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ

Vřeteno 4 frézky a brusky je vybaveno přesnou

kleštinou 2 pro upínání nástrojů. Aretace vřetena

usnadňuje utahování a povolování upínací matice

1. Pro upínání nástroje se vřeteno 1 zaaretuje

stisknutím blokovacího tlačítka 5. Upínací matice 1

se utahuje pomocí vidlicového klíče SW

17. Při

uvolňování nástroje se vřeteno 4 opět zablokuje.

Upínací matice 1 se pomocí vidlicového klíče povolí

o jednu otáčku. Po dalších otáčkách lze nástroj

vyjmout.

VÝMĚNA KLEŠTINY

Pružná podložka 3 drží kleštinu 2 v upínací matici

Kleština 2 se silným tahem uvolní z upínací

matice

1. Novou kleštinu silným tlakem zaklapněte

do upínací matice 1.

Pozor! Upínací matici pro ochranu závitu

lehce natočte na vřeteno, avšak nikdy

neutahujte, pokud není nasazen nástroj.

Kleština by se mohla příliš silně stlačit a tím

poškodit.

11. Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda

napětí sítě souhlasí s údajem na typovém štítku

přístroje.

ZAPNUTÍ STROJE

Posuňte spínač Zap/Vyp 6 dopředu, až kolébková

páčka automaticky zaklapne.

VYPNUTÍ STROJE

Spínač Zap/Vyp 6 vzadu stiskněte. Spínač se vrátí

do polohy Vyp. Stroj se zastaví.

12. Provoz

PRÁCE S FRÉZOU

Pozor! Noste ochranné brýle

a ochranu sluchu!

Při použití vrtacího stojanu nebo vrtací a frézovací

stolice – příp. ve spojení se stolem frézky – je třeba

dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze,

který je k nim přiložen.

Dále je třeba dávat pozor na to, aby vodiče krajů

byly co nejdále od frézy, aby byl ruční nárazník

(clona) nastaven dolů co nejblíže k povrchu

obrobku a aby se pro frézovací práce vždy

používala zařízení, která zajišťují bezpečné vedení

obrobku, např. vodič krajů, pomocný doraz,

šoupátkový podavač nebo odrazový špalík při

pracích s drážkovací frézou.

Směr posuvu obrobku je třeba vždy volit proti

směru otáčení frézy (protiběh):

Pozor! Frézujte vždy protiběžně!

Pagina laadt ...

80 ελληνικά 530 FM / 800 FME / 1050 FME

Συσφίξτε τη µηχανή φρεζαρίσµατος στο κολάρο

σύσφιξης µε µια στρογγυλή φλάντζα σε όλη την

περίµετρο (κολάρο Euro). Η σύσφιξη σε ένα µόνο

σηµείο καταστρέφει το έδρανο.

Παρακαλούµε λάβετε υπόψη την προδιαγραφόµενη

κατεύθυνση στρέψης πάνω στη φλάντζα του µοτέρ.

Κρατήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να αποµακρύνεται

η σκόνη από τη λείανση και ο σπινθηρισµός από

τον κορµό της συσκευής, για να µην προκληθεί

πυρκαγιά ή άλλες ζηµίες.

Σε δύσκολες περιπτώσεις, το εργαλείο πρέπει να

συσφίγγεται µε τη βοήθεια 2 διπλών ανοικτών

κλειδιών µεγέθους 14/17 στην άτρακτο και στο

παξιµάδι σύσφιξης.

3. ∆ιπλή µόνωση

Για τη µέγιστη δυνατή ασφάλεια του χρήστη, οι

συσκευές µας κατασκευάζονται σύµφωνα µε τις

ευρωπαϊκές προδιαγραφές (Πρότυπα ΕΕ). Οι

συσκευές µε διπλή µόνωση φέρουν το διεθνές

σύµβολο

. ∆εν επιτρέπεται η γείωση των

µηχανών. Αρκεί ένα καλώδιο δύο συρµάτων. Οι

µηχανές διαθέτουν αντιπαρασιτική προστασία κατά

EN 55014.

4. Ανταλλακτικά/ Σχέδιο έκρηξης

Τα σχέδια έκρηξης και οι κατάλογοι ανταλλακτικών

βρίσκονται στην αρχική µας σελίδα

http://www.spareparts.kress-elektrik.de

5. Περιγραφή εικόνας

Η αρίθµηση των εξαρτηµάτων της µηχανής

φρεζαρίσµατος και λείανσης αναφέρεται στην

εικόνα που βρίσκεται στην αναδιπλούµενη σελίδα.

1. Παξιµάδι σύσφιξης

2. Μηχανισµός σύσφιξης

3. Ασφαλειοδακτύλιος

4. Άτρακτος

5. Πλήκτρο ασφάλισης

6. ∆ιακόπτης ON/OFF

7. Επιλογέας ρυθµιστή ταχύτητας

8. Μονάδα καλωδίου τροφοδοσίας

9. Ασφάλιση µονάδας καλωδίου τροφοδοσίας

Τα παρελκόµενα που εµφανίζονται στην εικόνα

ή περιγράφονται δεν πρέπει να περιέχονται

στο παραδοτέο.

6. Φθειρόµενα εξαρτήµατα

Ασφαλειοδακτύλιος 14348

Μηχανισµός σύσφιξης 14820

Παξιµάδι σύσφιξης 21208

Πείρος ασφάλισης 35370

Ψήκτρα άνθρακα 35635

Καλώδιο τροφοδοσίας

(530 FM / 800 FME) 27794

Μονάδα καλωδίου τροφοδοσίας

(1050 FME) 27280

7. Πληροφορίες για θόρυβο/δονήσεις

Καθορισµός τιµών µέτρησης σύµφωνα µε

EN 50 144.

Η Α-σταθµισµένη στάθµη θορύβου της συσκευής,

συνήθως, ανέρχεται σε: στάθµη ηχητικής πίεσης

77 dB (A); Στάθµη ακουστικής ισχύος 88 dB (A).

Αβεβαιότητα µέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ακουστικά!

Η υπολογισµένη επιτάχυνση ανέρχεται σε

11,6 m/s².

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

530 FM

Κατανάλωση ισχύος 530 W

Παραγόµενη ισχύς 270 W

Ταχύτητα ρελαντί 29.000 min

-1

Ταχύτητα µε ονοµαστικό φορτίο 14.300 min

-1

Υποδοχή εργαλείου µε µηχανισµό

σύσφιξης Ø 8 mm

Ø λειαντικού τροχού µέγ. 40 mm

∆ιάµετρος φρέζας µέγ. 30 mm

∆ιαστάσεις 240x73 mm

Βάρος 1,3 kg

Κατηγορία προστασίας II /

800 FME

Κατανάλωση ισχύος 800 W

Παραγόµενη ισχύς 420 W

Ταχύτητα ρελαντί 10.000

– 30.000 min

-1

Ταχύτητα µε ονοµαστικό φορτίο 25.000 min

-1

Υποδοχή εργαλείου µε µηχανισµό

σύσφιξης Ø 8 mm

Ø λειαντικού τροχού µέγ. 40 mm

∆ιάµετρος φρέζας µέγ. 36 mm

∆ιαστάσεις 262x73 mm

Βάρος 1,4 kg

Κατηγορία προστασίας II /

Pagina laadt ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure

di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra

proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

3. Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente difetti di

fabbricazione o del materiale. Ci riservamo di riparare parti

difettose o di sostituirle completamente. Parti sostituite entrano

in nostro possesso.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamente

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantie

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd

en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onder-

worpen.

2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum

bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte

onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen

onderdelen worden opnieuw onze eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen

van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de

garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van

de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt

geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van

garantieprestaties.

5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie-

bon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een

bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle

verdere aanspraken van de koper – met name het recht op

koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding

– uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie

(vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging

(annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen,

eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te

herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande,

toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland.

Garanti

1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af

præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge

kvalitetskontroller.

2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden

for 24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at

reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele.

Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

Garanti

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av

presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før

den forlot fabrikken.

2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjons-

og materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra

dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å

reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede

deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av

garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke

autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for

slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden

forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på

basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en

kjøpskvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til

annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av

kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi

ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig

tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på

garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for

Forbundsrepublikken Tyskland.

$QP+T\Ċ.\KGGNGMVTQVG-JPK-\PG\QUV+áQY[MQP+PG\P+LY[ĪU\ą

RTG-[\LąKRQ.Ğ-KUáąMQPVTQNąL+MQĞ-KYH+\KGRTQ.WM-[LPGL

<VGIQY\INĊ.WIY+T+PVWLGO[,G\Rá+VPGWUWPKĊ-KG,áĊ.xY

H+,T[-\P[-JKO+VGTK+áQY[-JY-KąIW24 OKGUKĊ-[Q..+V[\+MWR[

RT\G\WĪ[VMQYPKM+MQĔ-QYGIQ<+UVT\GI+O[UQ,KGOQĪNKYQĞü

P+RT+Y[NW,Y[OK+P[P+PQYGWU\MQ.\QP[-J-\ĊĞ-K'[OKGPKQPG

-\ĊĞ-KRT\G-JQ.\ąP+P+U\ąYá+UPQĞü

%Ī[VMQY+PKGPKG\IQ.PG\RT\G\P+-\GPKGONW,Q,UáWI+,ą.ĨQVY+T-KG

WT\ą.\GPK+ Y PKG+WVQT[\QY+P[-J RWPMV+-J P+RT+Y[ RQYQ.WLą

WPKGY+ĪPKGPKG IY+T+P-LK \ĊĞ-K U\[,MQ\WĪ[Y+NPG PKG RQ.NGI+Lą

IY+T+P-LK

 "QU\-\GPK+ IY+T+P[-LPG \QUV+Pą W\P+PG Y[áą-\PKG Y RT\[R+.MW

PKG\\YáQ-\PGIQK-J\IáQU\GPK+TxYPKGĪYRT\[R+.MWU\Mx.RQ.-\+U

VT+PURQTVW'[MQP[Y+PKGWUáWIQ,LĊV[-JIY+T+P-LąPKGRT\G.áWĪU\+

QMTGUWLGLVTY+PK+

'RT\[R+.MWUVYKGT.\GPK+WUVGTGMRTQU\ĊY[Uá+üWT\ą.\GPKG

YT+\\Y[RGáPKQPąM+TVąIY+T+P-[LPąKMTxVMKOQRKUGOTQ.\+LW

WUVGTMKP++.TGURWPMVWUGTYKUQYGIQ<+áą-\[ü.QYx.\+MWRW

 T\GLĊ-KGRT\G\P+U\Q,QYKą\+ĔIY+T+P-[LP[-JY[MNW-\+

YU\[UVMKGKPPGTQU\-\GPK+P+,[Y-[YU\-\GIxNPQĞ-KRT+YQ.Q

WPKGY+ĪPKGPK+WOQY[\+MWRWQ,PKĪGPK+-GP[NW,.Q

.Q-JQ.\GPK+TQU\-\GĔQQ.U\MQ.QY+PKG

0+,[Y-[RT\[UáWIWLGLG.P+MRT+YQ.QQ,PKĪGPK+-GP[VQY+TWNW,

WPKGY+ĪPKGPK+WOQY[\+MWRWYRT\[R+.MWI.[PKGW.+UKĊP+O

WUWPąüWUVGTGMYUVQUQYP[O-\+UKG

0KGUąY[MNW-\QPG TQU\-\GPK+ Q Q.U\MQ.QY+PKG\IQ.PG\ 

WUVĊR\RQYQ.W,T+MW-G-JRT\[T\G-\QP[-J

 WPMV[KQ,QYKą\WLąY[áą-\PKGP+VGTGPKG"GRW,NKMKG.GT+NPGL

0KGOKG-

$QVQGNGMVTK-MoPhĜ+.s,[NQX[TQ,GPQUXGNMQWRĜGUPQUVs+RQ.NoJh

RĜsUPéOXéTQ,PsOMQPVTQNhOL+MQUVK

 TQVQTWþsOG\+Q.UVT+PČPsXéTQ,Ps-J-J[,+O+VGTKhNQXé-JX+.MVGTo

UGX[UM[VPQW,ČJGO24 OČUs-ĤQ..+V+RTQ.GLGURQVĜG,KVGNK

&[JT+\WLGOGUKQRT+X[.GHGMVPs-J.sNĤPG,QLGLK-JXéOČPW\+PQXo

&[OČPČPo.sN[RĜG-Jh\GLs.QP+âGJQXN+UVPK-VXs

 0GQ.,QTPo RQWäKVs PG,Q RoþG L+MQä K QVGXĜGPs RĜsUVTQLG

PGQRThXPČPéOK QRT+XP+OK XG.QW M \hPKMW \hTWM[ 0+ UQWþhUVK

RQ.NoJ+Ls-sQRQVĜG,GPsUG\hTWM+PGX\V+JWLG

 0hTQM[ P+ \hTWMW OQJQW ,éV W\PhP[ LGP RĜK QM+OäKVoO JNhâGPs

\hX+.[V+MG RĜK âMQ.h-J X\PKMNé-J RĜK RĜGRT+XČ TQXG.GPsO

I+T+PþPs-JQRT+XUGPGRTQ.NWäWLGI+T+PþPs.Q,+

&RĜsR+.ČRQTW-J\+âNGVGRĜsUVTQLUX[RNPČPéO\hTWþPsONKUVGO+

MThVMéORQRKUGO\hX+.[MPhOPG,Q.QUGTXKUPsRQ,QþM[

ĜKNQäKV.QMN+.Q\+RN+-GPs

&\JNG.GOMP+âKO\hTWþPsORQXKPPQUVGOLUQWX[NQWþGP[.+Nâs

PhTQM[\hM+\PsM+

Q,\XNhâVČRThXQP+Q.UVQWRGPsQ.MWRPs

UONQWX[UNGXWPG,QWRN+VPČPsPhTQMWP+PhJT+.WâMQ.[

<hM+\PsMOhXâ+MRQ.NGXQN,[RThXQP+UNGXWUPsäGPsMWRPs-GP[

PG,QP+Q.UVQWRGPsQ.MWRPsUONQWX[\TWâGPsMWRPsUONQWX[

VGJ.[M.[äUGPhOPGRQ.+ĜsRĜsR+.PoRQTW-J[.QRĜKOČĜGPoNJĤV[

Q.UVT+PKV

&[NQWþGP[PGLUQWPhTQM[P+PhJT+.WâMQ.[RQ.NG Q.UV

  )Q,þ+PUMoJQ \hMQPsM+ QJNG.PČ PG.QUV+VMW \+TWþGPo

MX+NKV[

 ĜG.RKU[X,Q.W+RN+VsLGPRTQQ,N+UV#RQNMQXo"GRW,NKM[

0ČOG-MQ

áá

Īá

áá

1. Ez a villamos szerszám nagyfokú precizióval készült és gyárilag

szigorú min ségi ellen rzéseknek van alávetve.

2. Garantáljuk az olyan gyártási hibák vagy anyaghibák ingyenes

elhárítását, amelyek a vásárlás után 24 hónapon belül merülnek fel

a fogyasztónál. A meghibásodott részeket kijavítjuk vagy

kicseréljük. A kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkat képezik.

3. Nem vállalunk garanciát a készülék szakszer tlen alkalmazása

valamint a készülék fel nem jogosított javítóm hely általi felnyitása

esetén. Kopó alkatrészekre nem terjed ki garanciánk.

4. A garanciaigény csak akkor jogos, ha haladéktalanul jelenti a

hibát (szállítási károk esetén is). A garancia teljesítése által a

garanciaid nem hosszabbodik meg.

5. Kérjük, küldje el meghibásodás esetén a kitöltött

garancialapot és a hiba rövid leírását hozzánk vagy az

illetékes szervízállomáshoz. Mellékelje a számlát is.

6. Az általunk vállalt garancia-kötelezettség következtében a

vásárló minden igénye

–

különösen a vételt l való

visszalépésre, az árcsökkentésre vagy a kártérítési igényre

való jog

–

kizárt.

7. A vásárlónak azonban joga van az árcsökkentésre vagy a vételt l

való visszalépésre, amennyiben nem tudjuk megszüntetni

megfelel id n belül az esetleg fellép hiányosságokat.

8. Nem kizárt a kártérítési igény a német polgári törvénykönyv 463.

és 480. §§ 2,. 635 bekezdése szerint az igért min ség hiánya

miatt.

9. A 7. és a 8. pontban foglalt rendelkezések csak a Német

Szövetségi Köztársaság területére vonatkoznak..

 &GVV+GNXGTMV[IJ+TVKNNXGTM+VUOG.J{IRTG-KUKQPQ-JJ+TIGPQOImVV

UVTkPI+MX+NKVGVUMQPVTQNNGTKH+,TKMGP

 &kTH{TI+T+PVGT+TXKMQUVP+.UHTKVVmVIkT.+P.G+XH+,TKM+VKQPUGNNGT

O+VGTK+NHGNUQOWRRMQOOGTJQUUNWV+PXkP.+TGPKPQO 24 OmP+.GTHTmP

H{TUkNLPKPIU.+VWO&KH{T,GJmNNGTQUUTkVVGP+VVTGR+TGT+.GHGMV+.GN+T

GNNGT,[V+WV.GOOQVP[+&GN+TUQO,[VVUWVOQVP[+{XGTImTKXmTkIQ

 )+T+PVKP,QTVH+NNGTQOO+UMKPGP+PXkPVUGNNGT,GJ+P.N+VUHGN+MVKIVGNNGT

QOO+UMKPGP{RRP+VU+XGL+WMVQTKUGT+.GTGR+T+VKQPUUVkNNGP

#NKV.GN+TP+QOH+V+UKPVG+XI+T+PVKP

 )+T+PVK+PURTmMM+PGP,+TVIQ.V+UQOMN+IQOmNHT+OH{TUQOG.GN,+TV

IkNNGTkXGPVT+PURQTVUM+.QT)+T+PVKVK.GPH{TNkPIUKPVGIGPQO+VV

I+T+PVKmV+I+P.GPWVH{TU

 #MK-M+O+UMKPGPOG.KH[NNVI+T+PVKMQTVQ-JMQTVH+VV+.

RTQ,NGO,GUMTKXPKPIVKNNQUUGNNGT+PUX+TKIVUGTXK-GUVkNNGKHQI+MXKVVQ

 &GI+T+PVKmV+I+P.GPXKV+IKVRmQUUKPMNW.GT+TKPI++P.T++PURTmMHTmP

MWP.GPUUK.+

KU[PPGTJGVKPVGTkVVGPVKNNQOX+P.NKPIXkT.GOKPUMPKPI

GNNGTJkX.+P.G+XUM+.GUVmP.U+PURTmM



 -WP.GPJ+T.Q-MTkVVVKNNXkT.GOKPUMPKPIPG.U+VVM{RRTKUGNNGT

QOX+P.NKPImPIT+M{RMQPVT+MVGVQOXKKPVGN[-M+UmVIkT.+GXGPVWGNN+

,TKUVGTKPQOTKONKIVK.

 #M+.GUVmP.U+PURTmMGPNKIV+XUPKVV)IkNN+P.GHGN

RmI+T+PVGT+.GGIGPUM+RGT

 GUVkOOGNUGTP+GPNKIVRWPMVQ-JIkNNGTGP,+TVK

({T,WP.UTGRW,NKMGP$[UMN+P.

Garanti

Garancia

Záruka

Gwarancja

KRESS

•

OSW 09/01

•

Garantie PSE 500 / PSX 550

•

page 43

1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh-

taalla tarkan laatutarkkailun kohteena.

2. Tästä johtuen takaamme niiden valmistus- ja materiaalivikojen veli-

tuksettoman korjauksen, jotka ilmenevät 24 kuukauden aikana lo-

pullisen kuluttajan ostopäivästä. Pidätämme oikeuden korjata tai

vaihtaa vialliset osat. Vaihdetut, vialliset osat ovat meidän omai-

suuttamme.

3. Asiaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen muualla kuin

valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen. Käy-

tössä kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoite-

taan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin

kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik-

keeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen

viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oi-

keus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (os-

tohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos em-

mem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulues-

sa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2,635 BGB-Saksalainen lakikir-

ja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mi-

käli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasa-

vallassa.

Takuu

Garantia

'UV+HGTT+OGPV+GNo-VTK-+HQKH+,TK-+.+-QOIT+P.GRTG-KUlQG

UW,OGVK.++TKIQTQUQU-QPVTQNQU.GSW+NK.+.GP+Hh,TK-+

)+T+PVKOQU+TGR+T+nlQIThVKU.GH+NJ+U.GH+,TK-QG.GO+VGTK+NSWGQ

-QPUWOK.QTHKP+N.GU-W,T+PWORGTsQ.Q.G24 OGUGU+R+TVKT.+.+V+

.GXGP.+"GUGTX+OQUQ.KTGKVQ.G+RGTHGKnQ+TRGn+U-QO.GHGKVQQW

.G+UUW,UVKVWKTRQTPQX+UURGn+UUW,UVKVWs.+UUlQ.+PQUU+

RTQRTKG.+.G

  WVKNK\+nlQ QW O+PWUGKQ KP+.GSW+.QU ,GO -QOQ + +,GTVWT+ .Q

+R+TGNJQ RQT QHK-KP+U .G TGR+T+nlQ PlQ +WVQTK\+.+U KPX+NK.+O +

I+T+PVK+URGn+U.G.GUI+UVGPlQGUVlQKP-NWs.+UP+I+T+PVK+

I+T+PVK+UxRQ.G UGTTG-QPJG-K.+UG+UH+NJ+U.GVG-V+.+U HQTGO

R+TVK-KR+.+UKOG.K+V+OGPVGKP-NWKP.Q.+PQU.GVT+PURQTVGRT+\Q

.G I+T+PVK+ PlQ o RTQNQPI+.Q RGN+ TG+NK\+nlQ .G TGR+T+n|GU

KP-NWs.+UP+I+T+PVK+

'O-+UQ.GH+NJ+UGPXKGQ+R+TGNJQ-QOQV+NlQ.GI+T+PVK+

RTGGP-JK.QGWO+RGSWGP+.GU-TKnlQ.+H+NJ+i-TGUUQW+Q

UGTXKnQ.G+UUKUVqP-K+Vo-PK-+TGURQPUhXGN+P-NW++RTQX+.G

-QORT+

&GRQKU.GTG+NK\+.+UTGR+T+n|GUKP-NWs.+UP+I+T+PVK+HK-+O

GZ-NWs.QUVQ.QUQWVTQU.KTGKVQU.Q-QORT+.QT

GOGURG-K+NQ

.KTGKVQ++PWN+nlQTG.WnlQQWRTGVGPUlQ.GKP.GOPK\+nlQ

-QORT+.QTVGOPQGPV+PVQQ.KTGKVQ.GGU-QNJGTGPVTGTG.WnlQ.Q

RTGnQ.G-QORT+QW.G+PWN+nlQ.Q-QPVT+VQ.G-QORT+UGPlQ

PQUHQTRQUUsXGNTGR+T+TGXGPVW+KUH+NJ+U.GPVTQ.GWORT+\Q

+-GKVhXGN

 0lQ UGGZ-NWK + KP.GOPK\+nlQ -QPHQTOG    R+T  

)x.KIQ KXKN +NGOlQ .GXK.Q i +WUqP-K+ .G -+T+-VGTsUVK-+U

I+T+PVK.+U

U.KURQUKn|GU.QURQPVQUGUxUlQXhNK.+U.GPVTQ.+"GR},NK-+

(G.GT+NNGOl

KRESS

•

OSW 09/01

•

Garantie PSE 500 / PSX 550

•

page 43

1. Τï µηøάνηµα αυτÞ κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρίâεια και

υπÞ τïν αυστηρÞ έλεγøï τïυ κατασκευαστή.

2. Γι' αυτÞ εγγυïύµαστε τη δωρεάν επισκευή âλαâών πïυ θα

πρïκύψïυν εντÞς 24 µηνών απÞ την ηµέρα πώλησης στïν τε-

λικÞ αγïραστή και ïι ïπïίες θα πρïέρøïνται απÞ ελαττωµατι-

κÞ υλικÞ ή απÞ σæάλµα τïυ κατασκευαστή. ΕπιæυλασσÞµαστε

Þσï αæïρά την απÞæαση, αν τα ελαττωµατικά εêαρτήµατα θα

αντικατασταθïύν ή θα επισκευαστïύν. Αντικαταστηµένα

εêαρτήµατα περνïύν στην ιδιïκτησία µας.

3. Η εγγύηση λήγει σε περίπτωση λανθασµένïυ øειρισµïύ ή λαν-

θασµένης µεταøείρησης, καθώς και σε περίπτωση ανïίγµατïς

τïυ µηøανήµατïς απÞ µη εêïυσιïδïτηµένα συνεργεία επι-

σκευών. Η κάλυψη âλαâών πïυ πρïέρøïνται απÞ æυσιïλïγική

æθïρά δεν συµπεριλαµâάνεται στην εγγύηση.

4. Aêιώσεις απÞ την εγγύηση µπïρύν να αναγνωρισθïύν µÞνï

µε την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακÞµη και âλάâες απÞ

τη µεταæïρά). Mε τη διεêαγωγή των επισκευών µέσω της εγ-

γύησης δεν παρατείνεται τï διάστηµα ισøύïς της εγγύησης.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών απïστείλατε τη συσκευή µε συ-

µπληρωµένï τï ∆ελτίï Eγγύησης καθώς και σύντïµη περι-

γραæή τïυ ελαττώµατïς στï αρµÞδιï συνεργείï σέρâις. Eσω-

κλείστε και την απÞδειêη αγïράς.

6. Mε την ανάληψη των υπïøρεώσεων πïυ πηγάúïυν απÞ την

εγγύηση απïκλείïνται άλλες αêιώσεις τïυ αγïραστή – ιδιαίτε-

ρα τï δικαίωµα µείωσης τιµής αγïράς, ακύρωσης συµâïλαίïυ

αγïράς ή αêιώσεις απïúηµίωσης.

7. O αγïραστής έøει τï δικαίωµα να απαιτήσει µείωση της τιµής

αγïράς ή και ακύρωση τïυ συµâïλαίïυ αγïράς, σε περίπτωση

πïυ δεν καταæέρïυµε να απïκαταστήσïυµε τη âλάâη µέσα

σε εύλïγï øρïνικÞ διάστηµα.

8. ∆εν απïκλείïνται αêιώσεις σύµæωνα µε τα άρθρα 463, 480

παρ. 2,635 Aστικïύ Kώδικα λÞγω έλλειψης âεâαιωµένων απÞ

τïν κατασκευαστή ιδιïτήτων.

9. Oι Þρïι των σηµείων 7 και 8 ισøύïυν µÞνï στην επικράτεια

της Oµïσπïνδιακής ∆ηµïκρατίας της Γερµανίας.

Eγγύηση

Pagina laadt ...

D CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass diese Produkt mit

den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten

übereinstimmt: siehe unten

GB CE Declaration of conformity

We declare under our sole

responsibility that this product is in

conformity with the following standards

or standardization documents: see

below

F CE Déclaràtion de conformité

Nous déclarons sous notre propre

responssabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou

document normalisés: Voir ci-dessous

E CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está

en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguentes:

ver abajo

I CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá,

dichiariamo che il dotto è proconforme

alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: vedere sotto

NL CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording,

dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: zie

onder

N CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette

produktet er i overenstemmelse med

folgende standarder eller

standarddokumenter: se nede

S CE-Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna

produkt överensstämmer med följande

norm och dokument: se nedan

DK CE Overensstemmelseserkæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

dette produkt er I overensstemmelse

med folgende normer eller normative

dokumenter: se nedenfor

FI CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin

siitä, että tämä tuote on allalueteltujen

standardien ja stardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen: katso alla

PL Oświadczenie o zgodności

norma bezpieczeństwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza

wytaczna odpowiedzialność, że

niniejszy produkt spelnia wymogi

następujacych norm lub dokumentów

normatywnych: zob. niżej

P Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade

exclusiva que este produto está em

conformidade com as seguintes

normas ou documentos normativos:

Veja abaixo

CZ CE Prohlašeni o shode

Prohlašujeme, že vérobce posoudil

shodu vérobku S technickémi

požadavky na el.bezpečnost a EMC a

jsou v soula S normami: viz dole

H CE-Egyenlöségi

nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy

ez a termék az alábi normáknak vagy

az ezen normákat alátámasztó

dokumentumoknak megfelel: lásd alul

RUS Сертификат соответствия CE

Мы заявляем со всей

ответственностью, что данное

изделие соответствует нормам

следующих нормативных

документов: смотри ниже

GR CE ∆ήλωσŋ συµδατικότητος

∆ηλώνουµε υττευΘύνως ότι το προϊόν

αυτό είναІ κατασκευασµένο σύµφωνα

µε τους εξής κανονισµούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε

κάτω

GOST R

ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82)

ГОСТ P 30699-2001 (МЭК 745-2-17-89),

ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86,

ГОСТ Р 51317.3.2-99.

ГОСТ Р 51317.3.3-99.

ГОСТ Р 51318.14.1-99.

Сертификат соответствия

№ РОСС DE.МЕ77.В02991

Срок действия с

05.05.2005 г. по 05.05.2008 г.

EN 50144-2-3,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

98/37/EG, 89/336/EWG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, D-72406 Bisingen

Bisingen, im Oktober 2005

Klemens Müller, Josef Leins

Leiter Produktoptimierung Leiter Qualitätssicherung

Manager Current Product Quality Assurance Manager

Leiter Produktoptimierung Leiter Qualitätssicherung

Manager Current Product Quality Assurance Manager

Service-Anschriften/After sales service/Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

KRESS-elektrik GmbH + Co. KG - Abt. Kundendienst/Werk 2,

Hechinger Straße 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 - Telefax +49-(0)74 76-8 73 75, e-mail: tkd@kress-elektrik.de

Schweiz/Suisse

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40

Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: [email protected]

Österreich:

Bamberger Elektrotechnik-

Maschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 42 23 63

Telefax: +43-(0)77 42 45 10

E-mail: office@bamberger.at

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885

Telefax: +44-(0)208-847 0790

E-mail: njtoolsbrentford@btopenworld.com

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33

Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: induba@online.fr

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-25 74 74

Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Flemig Str. 33

GR-19400 Koropi

Phone: +30 - 210 - 975 37 57

Telefax: +30 - 210 - 973 74 23

E-mail: vnikolaou@internet.gr

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10

Telefax: +47-23-37 81 20

E-mail: [email protected]o

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)42 15 10 30

Telefax: +46-(0)42 16 16 66

E-mail: mail@abnovum.se

Danmark

Erenfred Pedersen A/S

Rebslagervej 7

DK-9000 Aalborg

Phone: +45 - 98 13 77 22

Telefax: +45 - 98 16 56 11

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01

Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35

Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: fijaciones@apolo.es

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97

Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: info@hodara.it

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60

Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: [email protected]t

Hungeria

MAQYARORSZAG

Csöszer & Co. Kft, fischer Ke´pviselet

Gubacsi út 28

107 Budapest

Phone: +36 - 280 1020, 280 1000

Telefax: +36 - 280 8329, 280 1008

E-mail: fischer.hu@matavnet.hu

www.fischerhungary.hu

Czech republik

Cominvest CZ S.R.O.

Skroupova 16

CZ 63600 Brno

Phone: +420 (548) 536 005

Telefax: +420 (548) 539 902

E-mail: info@cominvest.cz

Polska

Lange Lukaszuk

Bykow 25 A

PL-55-095 Mirkow

Phone: +48 71 39 80 818

Telefax: +48 71 39 80 819

E-mail: firma@langelukaszuk.pl

Russia

DANGA

Nachimoyskyi prospect. 48

RU-117292 Moskau

Phone/Fax: +7 (0)95 - 741 25 17

Phone/Fax: +7 (0)95 - 125 17 25

E-mail: danga@globonet.ru

Documenttranscriptie

530 FM 800 FME 1050 FME made in Germany Bedienungsanleitung D Operating instructions GB Fräs- und Schleifmotor Milling and Grinding Motor 4-8 9-13 Instructions d’emploi F Moteur de fraisage et de meulage 14-18 Instrucciones de servicio E Motor de fresado y amolado 19-23 Istruzioni d'uso I Motore di fresatura e molatura 24-28 NL Frees- en slijpmotor 29-33 N Frese- og slipemotor 34-38 Bedieningshandleiding Bruksanvisning Betjeningsvejledning DK Fræse- og slibemotor 39-43 Käyttöohje FI Jyrsintä- ja hiontamoottori 44-48 Bruksanvisning S Fräs- och slipmotor 49-53 PL Silnik frezarsko-szlifierski 54-58 P Motor de fresa e lixadora 59-63 Frézka a bruska 64-68 Maró- és csiszolómotor 69-73 RUS фрезерно-шлифовальный двигатель 74-78 GR Μηχανή φρεζαρίσµατος και λείανσης 79-83 Instrukcja obsługi Manual de instruções Návod k obsluze CZ Kezelési utasítás H Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης 35664/0604 530 FM / 800 FME / 1050 FME Bloccare il motore di fresatura sul collo di bloccaggio con una flangia circolare su tutta la periferia (collo Euro). Un bloccaggio localizzato provoca danni irreparabili al cuscinetto. Considerare il senso di rotazione indicato sulla flangia del motore. Tenere l'apparecchio in modo che la polvere di molatura e le scintille si allontanino dal corpo, senza causare incendi o altri danni. italiano 25 6. Parti soggette a usura Anello elastico Pinza Manicotto Spina di arresto Spazzola di carbone Cavo di alimentazione (530 FM / 800 FME) Modulo cavo di alimentazione (1050 FME) 14348 14820 21208 35370 35635 27794 27280 In caso di impiego pesante, l'utensile può essere bloccato sul mandrino e sul manicotto usando 2 chiavi fisse con apertura 14/17. 7. Informazioni su rumore/vibrazioni 3. Doppio isolamento Il livello di rumore dell'apparecchio, con valutazione A, risulta generalmente: Livello di pressione acustica 77 dB (A); Livello di potenza acustica 88 dB (A). Incertezza di misurazione K=3 dB. I nostri apparecchi sono costruiti per la massima sicurezza possibile dell'utilizzatore, in conformità con la normativa europea (norme EN). Le macchine con doppio isolamento portano sempre il simbolo internazionale . Le macchine non devono essere collegate a terra. È sufficiente un cavo a due conduttori. La soppressione antidisturbi delle macchine corrisponde alla norma EN 55014. 4. Parti di ricambio / Disegno esploso I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio possono essere trovati sul nostro sito http://www.spareparts.kress-elektrik.de 5. Descrizione grafica La numerazione delle parti del motore di fresatura e molatura si riferisce alla rappresentazione sulla pagina pieghevole. 1. Manicotto 2. Pinza 3. Anello elastico 4. Mandrino 5. Tasto di bloccaggio 6. Interruttore On/Off 7. Ruota di regolazione del numero di giri 8. Modulo cavo di alimentazione 9. Dispositivo di arresto del modulo cavo di alimentazione Gli accessori rappresentati o descritti non rientrano necessariamente nel materiale fornito. Valori di misura EN 50 144. rilevati secondo la norma Indossare una protezione acustica! L'accelerazione valutata è generalmente 11,6 m/s² 8. Dati tecnici 530 FM Potenza assorbita Potenza in uscita Numero di giri a vuoto Numero di giri sotto carico nominale Alloggiamento utensile con pinza Ø Mola Ø max. Diametro fresa max. Dimensioni Peso Classe di protezione 530 W 270 W -1 29.000 min -1 14.300 min 8 mm 40 mm 30 mm 240x73 mm 1,3 kg II / 800 FME Potenza assorbita 800 W Potenza in uscita 420 W -1 Numero di giri a vuoto 10.000 – 30.000 min -1 Numero di giri sotto carico nominale 25.000 min Alloggiamento utensile con pinza Ø 8 mm Mola Ø max. 40 mm Diametro fresa max. 36 mm Dimensioni 262x73 mm Peso 1,4 kg Classe di protezione II / 1050 FME Potenza assorbita 1050 W Potenza in uscita 560 W -1 Numero di giri a vuoto 10.000 – 30.000 min -1 Numero di giri sotto carico nominale 28.300 min Alloggiamento utensile con pinza Ø 8 mm Mola Ø max. 40 mm Diametro fresa max. 36 mm Dimensioni 289x73 mm Peso 1,7 kg Classe di protezione II / 29 nederlands 530 FM / 800 FME / 1050 FME 1. Gebruik De frees- en slijpmotor is algemeen geschikt voor gebruik als bovenfrees in een boorstaander of een boor- en freesbank (evt. in combinatie met een freestafel) voor alle freeswerkzaamheden bij hout, gelaagd hout en kunststoffen bij gebruik van het voorgeschreven freesgereedschap. Hij is tevens geschikt als handslijpmachine en als aandrijving voor buigzame assen met hoge toerentallen. Dit apparaat mag alleen volgens de aangegeven voorschriften worden gebruikt. Zonder geschikte freesvoorzetelementen mag de motor niet met de hand worden geleid. Dit apparaat wordt in Duitsland door de firma Kress-Elektrik GmbH & Co.KG vervaardigd. Adres: Hechinger Str. 48, D-72406 Bisingen. 2. Veiligheid Lees de bedieningshandleiding volledig door, voordat u de machine in gebruik neemt, en volg de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op. Trek voor alle werkzaamheden aan de machine eerst de stekker uit het stopcontact. Trek de stekker direct uit het stopcontact indien het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd raakt. Laat het onmiddellijk vervangen. beschadigde door een snoer vakman Trek voor een gereedschapswissel eerst de stekker uit het stopcontact! Draag bij langer voortdurende werkzaamheden een gehoorbescherming en mondmasker. Draag een veiligheidsbril. Zorg ervoor dat het freesgereedschap altijd scherp is. Bot gereedschap leidt tot onnauwkeurig freeswerk en kan tot onnodige overbelasting van de motor leiden. Het gelijkmatig en niet te krachtig aanduwen verlengt de standtijd van de frees, voorkomt brandplekken op het hout en beschermt de motor tegen overbelasting. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet ten minste evenhoog zijn als het maximale toerental van de frees- en slijpmotor. Controleer of de maten van het slijpgereedschap bij die van de machine passen. Slijpschijven moeten zorgvuldig en overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant worden bewaard en gebruikt. Controleer de slijpschijf voor ieder gebruik; geen gebroken, gesprongen of op andere wijze beschadigde producten gebruiken. Controleer of het slijpgereedschap overeenkomstig de instructies van de fabrikant is aangebracht. Zorg ervoor, dat het slijpgereedschap correct is aangebracht en bevestigd, en laat het gereedschap ca. 30 sec stationair draaien en direct stoppen, wanneer hevige trillingen optreden of een ander probleem wordt geconstateerd. Indien deze situatie optreedt, controleer dan de machine om de oorzaak op te sporen. Controleer bij slijpgereedschap met schroefdraadelement, of de schroefdraad lang genoeg is om de spindellengte op te nemen. Het werkstuk moet correct worden vastgezet. Zorg ervoor, dat de luchtopeningen ook in een stoffige omgeving vrij zijn. Indien noodzakelijk, stof verwijderen. Daarvoor eerst het elektrogereedschap loskoppelen van het net (gebruik nietmetalen voorwerpen) en vermijd beschadiging van inwendige onderdelen. Nadat het gereedschap is uitgeschakeld draait het slijpgereedschap nog even door. Let op: Niet in het bereik van de frees grijpen. Om een kenmerk op de machine aan te brengen, mag niet in de behuizing worden geboord, omdat daardoor de beschermende isolatie wordt overbrugd. Gebruik liever een sticker. Geen asbesthoudend of andere gezondheidsbedreigend materiaal bewerken! Het apparaat mag alleen met de bijbehorende veiligheidsvoorzieningen worden bediend. Let er bij het neerleggen van de freesmotor op, dat het apparaat is uitgeschakeld. De spindel mag niet in de bankschroef worden gespannen. 30 nederlands Span de freesmotor bij de spanhals en met een ronde flens over de hele omvang (Eurohals)op. Door het op punten opspannen wordt het lager beschadigd. Houd rekening met de aangegeven draairichting van de motorflens. Houd het apparaat zo, dat het slijpstof en de vonken van het lichaam af vliegen, echter geen brand of andere schade kunnen veroorzaken. Onder zware omstandigheden moet het gereedschap m.b.v. 2 steeksleutels SW 14/17 op de spindel en spanmoer worden opgespannen. 3. Dubbele isolatie Onze apparaten zijn voor de grootst mogelijke veiligheid van de gebruiker en in overeenstemming met de Europese richtlijnen (EN-normen) vervaardigd. Dubbel geïsoleerde machines zijn . De voorzien van het internationale teken machines mogen niet geaard zijn. Een 2-aderige kabel is voldoende. De machines zijn radioontstoord conform EN 55014. 4. Reserveonderdelen/explosietekening Explosietekeningen en lijsten met reserveonderdelen vindt u op onze homepage http://www.spareparts.kress-elektrik.de 5. Beeldbeschrijving De nummering van de onderdelen van de frees- en slijpmotor heeft betrekking op de afbeelding op de uitklapbare pagina. 1. Spanmoer 2. Spantang 3. Veerring 4. Spindel 5. Vergrendelingsknop 6. AAN/UIT-schakelaar 7. Stelwiel toerentalregeling 8. Netsnoermodule 9. Vergrendeling netsnoermodule Afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet tot de leveringsomvang. 530 FM / 800 FME / 1050 FME 6. Aan slijtage onderhevige onderdelen Veerring Spantang Spanmoer Vergrendelpen Koolborstels Netsnoer (530 FM/800 FME) Netsnoermodule (1050 FME) 14348 14820 21208 35370 35635 27794 27280 7. Informatie over lawaai en trillingen Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 50 144. Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat bedraagt typischerwijs: geluidsniveau 77 dB (A); geluidsvermogensniveau 88 dB (A). Meetonnauwkeurigheid K=3 dB. Gehoorbescherming dragen! De beproefde versnelling bedraagt typischerwijs 11,6 m/s² 8. Technische specificaties 530 FM Nom. opgenomen vermogen 530 W Afgegeven vermogen 270 W -1 Nullast toerental 29.000 omw/min -1 Toerental bij nom. belasting 14.300 omw/min Gereedschapshouder met spantang Ø 8 mm Slijpelement Ø max. 40 mm Freesdiameter max. 30 mm Afmeting 240 x 73 mm Gewicht 1,3 kg Beschermingsklasse II / 800 FME Nom. opgenomen vermogen 800 W Afgegeven vermogen 420 W Nullast toerental 10.000 – 30.000 omw/min 1 -1 Toerental bij nom. belasting 25.000 omw/min Gereedschapshouder met spantang Ø 8 mm Slijpelement Ø max. 40 mm Freesdiameter max. 36 mm Afmeting 262 x 73 mm Gewicht 1,4 kg Beschermingsklasse II / 1050 FME Nom. opgenomen vermogen 1050 W Afgegeven vermogen 560 W -1 Nullast toerental 10.000 – 30.000 omw/min -1 Toerental bij nom. belasting 28.300 omw/min Gereedschapshouder met spantang Ø 8 mm Slijpelement Ø max. 40 mm Freesdiameter max. 36 mm Afmeting 289 x 73 mm Gewicht 1,7 kg Beschermingsklasse II / 530 FM / 800 FME / 1050 FME nederlands 31 9. Netsnoermodule monteren (1050 FME) Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat eerst het snoer uit het stopcontact. Sluit de netsnoermodule op het apparaat aan. De stekker moet inklikken. Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden gebruikt. Dit moet onmiddellijk worden vervangen. De beide vergrendeltoetsen 9 indrukken en de netsnoermodule 8 lostrekken. Gebruik de netsnoermodule alleen voor elektrische gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval, andere apparaten hiermee te laten werken. Gebruik uitsluitend noermodule. de originele Kress-nets- 11. Ingebruikname Controleer voor de ingebruikname of de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van het apparaat. MACHINE INSCHAKELEN AAN/UIT-schakelaar 6 naar voren schuiven tot de kantelhendel automatisch vergrendelt. MACHINE UITSCHAKELEN AAN/UIT-schakelaar 6 achter omlaag drukken. De schakelaar springt terug in de UIT-stand. De machine komt tot stilstand. 12. Werking WERKEN MET DE FREESMOTOR Let op! Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen! 10. Voor de ingebruikname INSPANNEN VAN GEREEDSCHAP De spindel 4 van de frees- en slijpmotor is voorzien van een precisie-spantang 2 voor de bevestiging van gereedschap. Een spindelvergrendelng vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van de spanmoer 1. Voor het inspannen van gereedschap wordt de spindel 1 door het indrukken van de vergrendeltoets 5 vergrendeld. Met een steeksleutel SW 17 wordt de spanmoer 1 vastgedraaid. Bij het verwijderen van het gereedschap wordt de spindel 4 wederom geblokkeerd. De spanmoer 1 wordt met de steeksleutel een omwenteling losgedraaid. Na nog enkele omwentelingen kan het gereedschap worden verwijderd. SPANTANGWISSEL Een veerring 3 houdt de spantang 2 in de spanmoer 1. Door krachtig aan de spantang 2 te trekken, komt deze los uit de spanmoer 1. Een nieuwe spantang krachtig in de spanmoer 1 drukken om deze te vergrendelen. Voorzichtig! Spanmoer ter bescherming van de schroefdraad op de spindel licht vastdraaien, echter niet te vast indien geen gereedschap is aangebracht. De spantang kan dan te sterk worden samengedrukt en zo beschadigd worden. Bij het gebruik van een boorstandaard of een booren freesbank – evtl. in combinatie met een freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden genomen. Bovendien moet erop worden gelet, dat de aanslaglinealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn geschoven, de handbescherming (zichtbescherming) zo dicht mogelijk boven het werkstukoppervlak wordt geplaatst en bij freeswerkzaamheden altijd die voorzieningen moeten worden gebruikt, die het veilig geleiden van het werkstuk garanderen, bijv. aanslaglineaal, hulpaanslag, aanvoerschuif of terugslagblok bij inzetfreeswerkzaamheden. De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de frees worden gekozen (tegengesteld draaien): Let op! richting! Frees altijd in tegengestelde 32 nederlands 530 FM / 800 FME / 1050 FME WERKEN MET DE HANDEN VRIJ • De frees- en slijpmotor is door zijn geringe afmetingen en het geringe gewicht ook zeer geschikt voor werkzaamheden waarbij u de handen vrij wilt houden. Als freesmotor mag het apparaat alleen met de bijbehorende voorzetelementen worden gebruikt (bovenfreeskorf, kantfreeselement of stationair). Alleen frees-, boor-, polijst- en slijpgereedschap gebruiken, dat is toegestaan voor gebruik op hoge toeren (30.000 omw/min.). SLIJPWERKZAAMHEDEN In de praktijk Bij het gebruik van de frees- en slijpmotor als slijpmachine in de handmatige modus moet erop worden gelet, dat de omvangssnelheid niet hoger dan 80 m/s mag zijn. De omvangssnelheid berekend: kan Er moet op worden gelet, dat • de gebruikte slijpelementen met keramiek of kunsthars gebonden zijn. • de slijpelementen zo worden bewaard, dat ze niet beschadigd raken (scheuren in de slijpelementen, beschadigde gereedschapsschacht enz. zijn levensgevaarlijk voor de gebruiker. • voor het gebruik van nieuwe slijpelementen eerst ten minste 5 minuten onbelast wordt proefgedraaid. als volgt worden V=dxπxn 60 000 V = Omvangssnelheid m s d = Slijpelement Ø in mm л = 3,14 Opmerking! Zeer hoge toerentallen zorgen voor een snelle slijtage en kortere standtijden van het gereedschap! Belangrijk! Alleen scherp en goed onderhouden freesgereedschap gebruiken! U kunt het beste ons originele freesgereedschap gebruiken. Bij het gebruik van ander freesgereedschap mogen de door de fabrikant op draaiende gereedschappen permanent aangebrachte toerentallen in geen geval worden overschreden! n = Nullast toerental van de frees- en slijpmotor in omwentelingen/min. Wijzigingen voorbehouden! Voorbeeld: het gebruikte slijpelement heeft een diameter van 25 mm. WERKEN MET EEN BUIGZAME AS V =25 x л x 30 000 m = 39,75 m 60 000 s s Het toegestane maximale toerental mag niet worden overschreden. De maximaal toegestane omvangssnelheid is bij een slijpelementdiameter van 50 mm bereikt. Grotere slijpelementen mogen niet worden gebruikt. Let op! Nadat het gereedschap is aangebracht, altijd eerst proefdraaien op het maximale toerental, waarbij erop moet worden gelet dat niemand zich binnen de reikwijdte van het roterende gereedschap bevindt. Beschadigd gereedschap breekt meestal al tijdens het proefdraaien. De frees- en slijpmotor is dankzij zijn hoge toerental ook zeer geschikt als aandrijving voor buigzame assen. Daarbij moet erop worden gelet, dat het maximale toerental van de buigzame as ten minste overeen moet komen met het toerental. Let op! Veiligheidsbril dragen! Regelelektronica voor massieve assen (800 FME/1050 FME) met elektronische motorbeveiliging (veiligheidselektronica). In deze elektronica voor massieve assen met ingebouwde tachogenerator zijn de onderstaande voordelen geïntegreerd: LANGZAME START De opstartstroombegrenzing reduceert de inschakelstroomsterkte. De motor gaat voorzichtig sneller draaien tot het gekozen toerental. Daardoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk worden verlengd. 530 FM / 800 FME / 1050 FME ELEKTRONISCHE OVERBELASTINGSBEVEILIGING Bij een krachtige, voor de motor gevaarlijke belasting wordt het toerental van de freesmotor door de geïntegreerde motorbewaking gereduceerd. De machine moet worden ontlast – het beste even kort van het werkstuk wegnemen – zodat u daarna weer over het volledige vermogen kunt beschikken. nederlands 33 13. Reiniging en onderhoud Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat eerst het snoer uit het stopcontact. • • Elektronicaregeling met tachogenerator De regelelektronica voor massieve assen zorgt voor een groot regelbereik van 10.000 – 30.000 omw/min. Onder belasting zorgt de tachogenerator voor extra vermogen. Het vooraf gekozen toerental wordt consequent aangehouden. Met het stelwiel 7 voor de regelelektronica van massieve assen, kan zo onafhankelijk van • het materiaal (bijv. hardhout, zacht hout, kunststof) en • het frees- c.q. slijpgereedschap (bijv. kleine diameter, matige kwaliteit, hoogwaardige kwaliteit) altijd een optimale bewerkingssnelheid c.q. arbeidstoerental worden ingesteld. De vereiste bewerkingssnelheid c.q. het arbeidstoerental is van vele factoren afhankelijk (bijv. verschillende hardheid van het te bewerken materiaal, freeskwaliteit, beweging enz.). De optimale instelling moet aan het begin proefondervindelijk worden bepaald. • Houd de ventilatiespleten voor een gelijkblijvende ventilatie altijd vrij en schoon. Veeg de kunststof onderdelen aan de buitenkant regelmatig schoon met een doek zonder reinigingsmiddel. Blaas na elke klus het stof uit de ventilator, dit verhoogt de levensduur van uw apparaat. Na een veeleisende klus gedurende langere tijd moet het apparaat in verband met een inspectie en grondige reiniging bij een servicestation van Kress worden ingeleverd. Milieubescherming Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine, toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd chloorvrij gebleekt kringlooppapier. van De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. 530 FM / 800 FME / 1050 FME norsk 35 Spenn fast fresemotoren på spennhalsen med en rundflens om hele omkretsen (Eurohals). Punktvis innspenning vil ødelegge lagrene. Pass på den angitte dreieretningen på motorflensen. Hold maskinen slik at slipestøv og gnister går bort fra kroppen, pass på at de ikke kan føre til brann eller andre skader. Ved tung bruk må verktøyet spennse inn ved hjelp av 2 fastnøkler str. 14/17 på spindel og spennmutter. Fjærring Spennstang Spennmutter Låsestift Kullbørster Strømkabel (530 FM / 800 FME) Strømkabelmodul (1050 FME) 14348 14820 21208 35370 35635 27794 27280 7. Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier innhentet etter EN 50 144. 3. Dobbel isolasjon Vår maskin er bygget for best mulig beskyttelse for brukeren, i overensstemmelse med europeiske forskrifter (EN-standarder). Dobbelt isolerte maskiner er merket med det internasjonale merket . Maskinene behøver ikke å jordes. Det er nok med en to-leders strømledning. Masinen er EMCbeskyttet etter EN 55014. 4. Reservedeler/sprengskisse Sprengskisser og reservedelslister finner du på vår hjemmeside http://www.spareparts.kress-elektrik.de 5. Figurbeskrivelse Nummereringen av delene i frese- og slipemotoren henviser til figuren på utbrettsklaffen. 1. Spennmutter 2. Spannstang 3. Fjærring 4. Spindel 5. Låsetast 6. På/av-bryter 7. Reguleringshjul turtallsregulator 8. Strømkabelmodul 9. Låsing nettkabelmodul Avbildet eller beskrevet tilbehør nødvendigvis inkludert i leveransen. 6. Slitedeler er ikke A-vurdret støynivå for maskinen er typisk: Støyntrykksivå 77 dB (A); Støyeffektnivå 88 dB (A). Måleusikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Den typiske akselerasjonen er typisk på 11,6 m/s² 8. Tekniske data 530 FM Effektforbruk Effektleveranse Tomgangsturtall Turtall ved nominell belastning Verktøyholder med spennstang Ø Slipekropp Ø maks. Fresediameter maks. Mål Vekt Verneklasse 530 W 270 W -1 29.000 min -1 14.300 min 8 mm 40 mm 30 mm 240x73 mm 1,3 kg II / 800 FME Effektforbruk 800 W Effektleveranse 420 W -1 Tomgangsturtall 10.000 – 30.000 min -1 Turtall ved nominell belastning 25.000 min Verktøyholder med spennstang Ø 8 mm Slipekropp Ø maks. 40 mm Fresediameter maks. 36 mm Mål 262x73 mm Vekt 1,4 kg Verneklasse II / 1050 FME Effektforbruk 1050 W Effektleveranse 560 W -1 Tomgangsturtall 10.000 – 30.000 min -1 Turtall ved nominell belastning 28.300 min Verktøyholder med spennstang Ø 8 mm Slipekropp Ø maks. 40 mm Fresediameter maks. 36 mm Mål 289x73 mm Vekt 1,7 kg Verneklasse II / 530 FM / 800 FME / 1050 FME suomi 45 Kiinnitä jyrsinmoottori kiristyskaulalla pyörölaipalla koko laajuudelta (Eurokaula). Pistemäinen kiinnittäminen rikkoo rikkoo laakerin. 7. Melu-/tärinätiedot Huomioi moottorin laipalla ilmoitettu pyörimissuunta. Pidä laitetta niin, että hiontapöly ja kipinöinti menee pois rungosta aiheuttamatta kuitenkaan tulipaloja tai muita vaurioita. Laitteen A-arvioitu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso 77 dB (A); Äänitehotaso 88 dB (A). Mittausvarmuus K=3 dB. Raskaassa käytössä työkalu täytyy kiinnittää kahden SW 14/17 -kiintoavain avulla karaan ja kiristysmutteri kiristää. 3. Kaksinkertainen eristys Laitteemme on rakennettu käyttäjän suurinta mahdollista turvallisuutta varten yhdenmukaisiksi eurooppalaisten määräysten (EN-normit) mukaisiksi. Kaksinkertaisesti eristetyt koneet . Koneet sisältävät aina kansainvälisen merkin eivät saa olla maadoitettuja. Kaksijohtiminen kaapeli riittää. Koneet ovat radiohäirittyjä normin EN 55014 mukaisesti. 4. Varaosat/ Räjähdysmerkintä Räjähdysmerkinnät ja varaosaluettelo kotisivultamme http://www.spareparts.kress-elektrik.de löytyvät 5. Kuvaselitys Jyrsintä- ja hiontamoottorin osien numerointi viittaa kääntösivulla olevaan kuvaukseen. 1. Kiinnitysmutteri 2. Kiristyspihdit 3. Jousirengas 4. Kara 5. Lukituspainike 6. Päälle/Pois-kytkin 7. Asetuspyörä kierrosluvun säädin 8. Verkkokaapelimoduuli 9. Lukitus verkkokaapelimoduuli Esitettyjen tai kuvattujen varusteiden ei tarvitse kuulua toimituslaajuuteen. 6. Kulutusosat Jousirengas Kiristyspihdit Kiinnitysmutteri Lukitsemissokka Hiiliharja Verkkokaapeli (530 FM / 800 FME) Verkkokaapelimoduuli (1050 FME) 14348 14820 21208 35370 35635 27794 27280 Määritetyt mittausarvot vastaten normia EN 50 144. Pidä kuulosuojainta! Arvioitu kiihtyvyys on tyypillisesti 11,6 m/s² 8. Tekniset tiedot 530 FM Tehonotto Antoteho Tyhjäkäyntikierrosluku Kierrosluku nimelliskuormalla Työkalun kiinnitys kiristyspihdeillä Ø Hiontakappale Ø max. Jyrsintähalkaisija max. Mitoitus Paino Suojausluokka 530 W 270 W -1 29.000 min -1 14.300 min 8 mm 40 mm 30 mm 240x73 mm 1,3 kg II / 800 FME Tehonotto 800 W Antoteho 420 W -1 Tyhjäkäyntikierrosluku 10.000 – 30.000 min -1 Kierrosluku nimelliskuormalla 25.000 min Työkalun kiinnitys kiristyspihdeillä Ø 8 mm Hiontakappale Ø max. 40 mm Jyrsintähalkaisija max. 36 mm Mitoitus 262x73 mm Paino 1,4 kg Suojausluokka II / 1050 FME Tehonotto 1050 W Antoteho 560 W -1 Tyhjäkäyntikierrosluku 10.000 – 30.000 min -1 Kierrosluku nimelliskuormalla 28.300 min Työkalun kiinnitys kiristyspihdeillä Ø 8 mm Hiontakappale Ø max. 40 mm Jyrsintähalkaisija max. 36 mm Mitoitus 289x73 mm Paino 1,7 kg Suojausluokka II / 530 FM / 800 FME / 1050 FME česky 65 Pomocí válcové příruby upněte frézku po celém obvodu na upínací hrdlo (eurohrdlo). Bodové upnutí zničí ložisko. Dodržujte zadaný směr otáčení na přírubě motoru. Držte přístroj tak, aby prach po broušení a jiskry létaly směrem od těla, ale aby nemohly způsobit požár nebo jiné škody. Při obtížném používání je třeba nástroj upnout pomocí 2 vidlicových klíčů SW 14/17 na vřeteno a upínací matici. 7. Informace o hlučnosti/vibracích Naměřené hodnoty zjištěné podle normy EN 50 144. Typická hodnota typu A hladiny hluku přístroje je: hladina akustického tlaku 77 dB (A); hladina akustického výkonu 88 dB (A). Nejistota měření K=3 dB. Noste ochranu sluchu! Typická hodnota zrychlení je 11,6 m/s². 3. Dvojitá izolace 8. Technické údaje Přístroje jsou zkonstruovány pro nejvyšší možnou bezpečnost uživatele v souladu s evropskými předpisy (normy EN). Stroje s dvojitou izolací mají vždy mezinárodní označení . Stroje se nesmí uzemňovat. Postačuje dvoužilový kabel. Stroje jsou odrušené podle normy EN 55014. 530 FM Příkon Výkon Otáčky naprázdno Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou Ø Brusný kotouč Ø max. Průměr frézy max. Rozměr Hmotnost Třída ochrany 4. Náhradní díly / rozložený nákres Rozložené nákresy a seznam náhradních dílů najdete na domovské stránce http://www.spareparts.kress-elektrik.de 5. Popis obrázku Číslování dílů frézky a brusky se k obrázku vpředu. 1. Upínací matice 2. Kleština 3. Pružná podložka 4. Vřeteno 5. Blokovací tlačítko 6. Spínač Zap/Vyp 7. Regulační kolečko regulátoru otáček 8. Modul síťového kabelu 9. Aretace modulu síťového kabelu vztahuje Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky. 6. Namáhané díly Pružná podložka Kleština Upínací matice Zarážka Uhlíkový kartáč Síťový kabel (530 FM / 800 FME) Modul síťového kabelu (1050 FME) 14348 14820 21208 35370 35635 27794 27280 530 W 270 W -1 29 000 min -1 14 300 min 8 mm 40 mm 30 mm 240x73 mm 1,3 kg II / 800 FME Příkon 800 W Výkon 420 W -1 Otáčky naprázdno 10 000 – 30 000 min -1 Otáčky při jmenovitém zatížení 25 000 min Upnutí nástroje kleštinou Ø 8 mm Brusný kotouč Ø max. 40 mm Průměr frézy max. 36 mm Rozměr 262x73 mm Hmotnost 1,4 kg Třída ochrany II / 1050 FME Příkon 1050 W Výkon 560 W -1 Otáčky naprázdno 10 000 – 30 000 min -1 Otáčky při jmenovitém zatížení 28 300 min Upnutí nástroje kleštinou Ø 8 mm Brusný kotouč Ø max. 40 mm Průměr frézy max. 36 mm Rozměr 289x73 mm Hmotnost 1,7 kg Třída ochrany II / 66 česky 530 FM / 800 FME / 1050 FME 9. Montáž modulu síťového kabelu (1050 FME) Před všemi pracemi na vytáhněte síťovou zástrčku. 11. Uvedení do provozu přístroji Připojte modul síťového kabelu k přístroji. Zástrčka musí zaklapnout. Poškozené síťové kabely se nesmí používat. Je třeba je ihned vyměnit. Stiskněte obě blokovací tlačítka 9 a vytáhněte modul síťového kabelu 8. Používejte pouze modul síťového kabelu pro elektrické nástroje společnosti Kress. Nepoužívejte ho pro jiné přístroje. Používejte pouze originální moduly síťového kabelu společnosti Kress. 10. Před uvedením do provozu UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ Vřeteno 4 frézky a brusky je vybaveno přesnou kleštinou 2 pro upínání nástrojů. Aretace vřetena usnadňuje utahování a povolování upínací matice 1. Pro upínání nástroje se vřeteno 1 zaaretuje stisknutím blokovacího tlačítka 5. Upínací matice 1 se utahuje pomocí vidlicového klíče SW 17. Při uvolňování nástroje se vřeteno 4 opět zablokuje. Upínací matice 1 se pomocí vidlicového klíče povolí o jednu otáčku. Po dalších otáčkách lze nástroj vyjmout. VÝMĚNA KLEŠTINY Pružná podložka 3 drží kleštinu 2 v upínací matici 1. Kleština 2 se silným tahem uvolní z upínací matice 1. Novou kleštinu silným tlakem zaklapněte do upínací matice 1. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda napětí sítě souhlasí s údajem na typovém štítku přístroje. ZAPNUTÍ STROJE Posuňte spínač Zap/Vyp 6 dopředu, až kolébková páčka automaticky zaklapne. VYPNUTÍ STROJE Spínač Zap/Vyp 6 vzadu stiskněte. Spínač se vrátí do polohy Vyp. Stroj se zastaví. 12. Provoz PRÁCE S FRÉZOU Pozor! Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Při použití vrtacího stojanu nebo vrtací a frézovací stolice – příp. ve spojení se stolem frézky – je třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze, který je k nim přiložen. Dále je třeba dávat pozor na to, aby vodiče krajů byly co nejdále od frézy, aby byl ruční nárazník (clona) nastaven dolů co nejblíže k povrchu obrobku a aby se pro frézovací práce vždy používala zařízení, která zajišťují bezpečné vedení obrobku, např. vodič krajů, pomocný doraz, šoupátkový podavač nebo odrazový špalík při pracích s drážkovací frézou. Směr posuvu obrobku je třeba vždy volit proti směru otáčení frézy (protiběh): Pozor! Upínací matici pro ochranu závitu lehce natočte na vřeteno, avšak nikdy neutahujte, pokud není nasazen nástroj. Kleština by se mohla příliš silně stlačit a tím poškodit. Pozor! Frézujte vždy protiběžně! 80 ελληνικά Συσφίξτε τη µηχανή φρεζαρίσµατος στο κολάρο σύσφιξης µε µια στρογγυλή φλάντζα σε όλη την περίµετρο (κολάρο Euro). Η σύσφιξη σε ένα µόνο σηµείο καταστρέφει το έδρανο. Παρακαλούµε λάβετε υπόψη την προδιαγραφόµενη κατεύθυνση στρέψης πάνω στη φλάντζα του µοτέρ. Κρατήστε τη συσκευή έτσι, ώστε να αποµακρύνεται η σκόνη από τη λείανση και ο σπινθηρισµός από τον κορµό της συσκευής, για να µην προκληθεί πυρκαγιά ή άλλες ζηµίες. Σε δύσκολες περιπτώσεις, το εργαλείο πρέπει να συσφίγγεται µε τη βοήθεια 2 διπλών ανοικτών κλειδιών µεγέθους 14/17 στην άτρακτο και στο παξιµάδι σύσφιξης. 3. ∆ιπλή µόνωση Για τη µέγιστη δυνατή ασφάλεια του χρήστη, οι συσκευές µας κατασκευάζονται σύµφωνα µε τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές (Πρότυπα ΕΕ). Οι συσκευές µε διπλή µόνωση φέρουν το διεθνές . ∆εν επιτρέπεται η γείωση των σύµβολο µηχανών. Αρκεί ένα καλώδιο δύο συρµάτων. Οι µηχανές διαθέτουν αντιπαρασιτική προστασία κατά EN 55014. 4. Ανταλλακτικά/ Σχέδιο έκρηξης Τα σχέδια έκρηξης και οι κατάλογοι ανταλλακτικών βρίσκονται στην αρχική µας σελίδα http://www.spareparts.kress-elektrik.de 5. Περιγραφή εικόνας Η αρίθµηση των εξαρτηµάτων της µηχανής φρεζαρίσµατος και λείανσης αναφέρεται στην εικόνα που βρίσκεται στην αναδιπλούµενη σελίδα. 1. Παξιµάδι σύσφιξης 2. Μηχανισµός σύσφιξης 3. Ασφαλειοδακτύλιος 4. Άτρακτος 5. Πλήκτρο ασφάλισης 6. ∆ιακόπτης ON/OFF 7. Επιλογέας ρυθµιστή ταχύτητας 8. Μονάδα καλωδίου τροφοδοσίας 9. Ασφάλιση µονάδας καλωδίου τροφοδοσίας Τα παρελκόµενα που εµφανίζονται στην εικόνα ή περιγράφονται δεν πρέπει να περιέχονται στο παραδοτέο. 530 FM / 800 FME / 1050 FME 6. Φθειρόµενα εξαρτήµατα Ασφαλειοδακτύλιος Μηχανισµός σύσφιξης Παξιµάδι σύσφιξης 21208 Πείρος ασφάλισης Ψήκτρα άνθρακα Καλώδιο τροφοδοσίας (530 FM / 800 FME) Μονάδα καλωδίου τροφοδοσίας (1050 FME) 14348 14820 35370 35635 27794 27280 7. Πληροφορίες για θόρυβο/δονήσεις Καθορισµός EN 50 144. τιµών µέτρησης σύµφωνα µε Η Α-σταθµισµένη στάθµη θορύβου της συσκευής, συνήθως, ανέρχεται σε: στάθµη ηχητικής πίεσης 77 dB (A); Στάθµη ακουστικής ισχύος 88 dB (A). Αβεβαιότητα µέτρησης K=3 dB. Φοράτε ακουστικά! Η υπολογισµένη επιτάχυνση 11,6 m/s². ανέρχεται σε 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά 530 FM Κατανάλωση ισχύος Παραγόµενη ισχύς Ταχύτητα ρελαντί Ταχύτητα µε ονοµαστικό φορτίο Υποδοχή εργαλείου µε µηχανισµό σύσφιξης Ø Ø λειαντικού τροχού µέγ. ∆ιάµετρος φρέζας µέγ. ∆ιαστάσεις Βάρος Κατηγορία προστασίας 530 W 270 W -1 29.000 min -1 14.300 min 8 mm 40 mm 30 mm 240x73 mm 1,3 kg II / 800 FME Κατανάλωση ισχύος 800 W Παραγόµενη ισχύς 420 W -1 Ταχύτητα ρελαντί 10.000 – 30.000 min -1 Ταχύτητα µε ονοµαστικό φορτίο 25.000 min Υποδοχή εργαλείου µε µηχανισµό σύσφιξης Ø 8 mm Ø λειαντικού τροχού µέγ. 40 mm ∆ιάµετρος φρέζας µέγ. 36 mm ∆ιαστάσεις 262x73 mm Βάρος 1,4 kg Κατηγορία προστασίας II / I I Garanzia 1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità. 2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà. 3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia. 3. Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente difetti di fabbricazione o del materiale. Ci riservamo di riparare parti difettose o di sostituirle completamente. Parti sostituite entrano in nostro possesso. 4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione. 5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto. 6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamente ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni. 7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole. 8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate. 9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca. N I Garanti 1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før den forlot fabrikken. 2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjonsog materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede deler går over til å være vår eiendom. 3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for slitasje omfattes ikke av garantien. 4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav. 5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøpskvittering med. 6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning. 7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist. 8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garanterte egenskaper. 9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for Forbundsrepublikken Tyskland. NL I Garantie 1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. 2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden opnieuw onze eigendom. 3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantieprestaties uitgesloten. 4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantiebon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. DK I Garanti 1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller. 2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikationseller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for 24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede dele overgår til vores ejendom. 3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele. 4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem udførelse af garantiydelser. 5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende serviceværksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlægges. 6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav. 7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist. 8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga. manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke. 9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbundsrepublikken Tyskland. FI 1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on tehtaalla tarkan laatutarkkailun kohteena. 2. Tästä johtuen takaamme niiden valmistus- ja materiaalivikojen velituksettoman korjauksen, jotka ilmenevät 24 kuukauden aikana lopullisen kuluttajan ostopäivästä. Pidätämme oikeuden korjata tai vaihtaa vialliset osat. Vaihdetut, vialliset osat ovat meidän omaisuuttamme. 3. Asiaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen muualla kuin valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen. Käytössä kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin. 4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa. 5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liikkeeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen viasta. Liitä mukaan ostotodistus. 6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen. 7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos emmem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kuluessa. 8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2,635 BGB-Saksalainen lakikirja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mikäli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia. 9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasavallassa. S I Garanti &GVV+GNXGTMV[IJ+TVKNNXGTM+VUOG.J{IRTG-KUKQPQ-JJ+TIGPQOImVV UVTkPI+MX+NKVGVUMQPVTQNNGTKH+,TKMGP &kTH{TI+T+PVGT+TXKMQUVP+.UHTKVVmVIkT.+P.G+XH+,TKM+VKQPUGNNGT O+VGTK+NHGNUQOWRRMQOOGTJQUUNWV+PXkP.+TGPKPQO 24 OmP+.GTHTmP H{TUkNLPKPIU.+VWO&KH{T,GJmNNGTQUUTkVVGP+VVTGR+TGT+.GHGMV+.GN+T GNNGT,[V+WV.GOOQVP[+&GN+TUQO,[VVUWVOQVP[+{XGTImTKXmTkIQ )+T+PVKP,QTVH+NNGTQOO+UMKPGP+PXkPVUGNNGT,GJ+P.N+VUHGN+MVKIVGNNGT QOO+UMKPGP{RRP+VU+XGL+WMVQTKUGT+.GTGR+T+VKQPUUVkNNGP #NKV.GN+TP+QOH+V+UKPVG+XI+T+PVKP )+T+PVK+PURTmMM+PGP,+TVIQ.V+UQOMN+IQOmNHT+OH{TUQOG.GN,+TV IkNNGTkXGPVT+PURQTVUM+.QT )+T+PVKVK.GPH{TNkPIUKPVGIGPQO+VV I+T+PVKmV+I+P.GPWVH{TU #MK-M+O+UMKPGPOG.KH[NNVI+T+PVKMQTVQ-JMQTVH+VV+. RTQ,NGO,GUMTKXPKPIVKNNQUUGNNGT+PUX+TKIVUGTXK-GUVkNNGKHQI+MXKVVQ &GI+T+PVKmV+I+P.GPXKV+IKVRmQUUKPMNW.GT+TKPI++P.T++PURTmMHTmP MWP.GPUUK.+°KU[PPGTJGVKPVGTkVVGPVKNNQOX+P.NKPIXkT.GOKPUMPKPI GNNGTJkX.+P.G+XUM+.GUVmP.U+PURTmM° -WP.GPJ+T.Q-MTkVVVKNNXkT.GOKPUMPKPI PG.U+VVM{RRTKU GNNGT QOX+P.NKPI mPIT+M{RMQPVT+MVGV QOXKKPVGN[-M+UmVIkT.+GXGPVWGNN+ ,TKUVGTKPQOTKONKIVK. #M+.GUVmP.U+PURTmMGPNKIV +XUPKVV)IkNN+P.GHGN RmI+T+PVGT+.GGIGPUM+RGT GUVkOOGNUGTP+GPNKIVRWPMVQ-JIkNNGTGP,+TVK ({T,WP.UTGRW,NKMGP$[UMN+P. áĪ I Garancia H Takuu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ez a villamos szerszám nagyfokú precizióval készült és gyárilag szigorú min ségi ellen rzéseknek van alávetve. Garantáljuk az olyan gyártási hibák vagy anyaghibák ingyenes elhárítását, amelyek a vásárlás után 24 hónapon belül merülnek fel a fogyasztónál. A meghibásodott részeket kijavítjuk vagy kicseréljük. A kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkat képezik. Nem vállalunk garanciát a készülék szakszer tlen alkalmazása valamint a készülék fel nem jogosított javítóm hely általi felnyitása esetén. Kopó alkatrészekre nem terjed ki garanciánk. A garanciaigény csak akkor jogos, ha haladéktalanul jelenti a hibát (szállítási károk esetén is). A garancia teljesítése által a garanciaid nem hosszabbodik meg. Kérjük, küldje el meghibásodás esetén a kitöltött garancialapot és a hiba rövid leírását hozzánk vagy az illetékes szervízállomáshoz. Mellékelje a számlát is. Az általunk vállalt garancia-kötelezettség következtében a vásárló minden igénye – különösen a vételt l való visszalépésre, az árcsökkentésre vagy a kártérítési igényre való jog – kizárt. A vásárlónak azonban joga van az árcsökkentésre vagy a vételt l való visszalépésre, amennyiben nem tudjuk megszüntetni megfelel id n belül az esetleg fellép hiányosságokat. Nem kizárt a kártérítési igény a német polgári törvénykönyv 463. és 480. §§ 2,. 635 bekezdése szerint az igért min ség hiánya miatt. A 7. és a 8. pontban foglalt rendelkezések csak a Német Szövetségi Köztársaság területére vonatkoznak.. CZ I Záruka $QVQGNGMVTK-MoPhĜ+.s,[NQX[TQ,GPQUXGNMQWRĜGUPQUVs+RQ.NoJh RĜsUPéOXéTQ,PsOMQPVTQNhOL+MQUVK TQVQTWþsOG\+Q.UVT+PČPsXéTQ,Ps-J-J[,+O+VGTKhNQXé-JX+.MVGTo UGX[UM[VPQW,ČJGO24 OČUs-ĤQ..+V+RTQ.GLGURQVĜG,KVGNK &[JT+\WLGOGUKQRT+X[.GHGMVPs-J.sNĤPG,QLGLK-JXéOČPW\+PQXo &[OČPČPo.sN[RĜG-Jh\GLs.QP+âGJQXN+UVPK-VXs 0GQ.,QTPo RQWäKVs PG,Q RoþG L+MQä K QVGXĜGPs RĜsUVTQLG PGQRThXPČPéOK QRT+XP+OK XG.QW M \hPKMW \hTWM[ 0+ UQWþhUVK RQ.NoJ+Ls-sQRQVĜG,GPsUG\hTWM+PGX\V+JWLG 0hTQM[ P+ \hTWMW OQJQW ,éV W\PhP[ LGP RĜK QM+OäKVoO JNhâGPs \hX+.[ V+MG RĜK âMQ.h-J X\PKMNé-J RĜK RĜGRT+XČ TQXG.GPsO I+T+PþPs-JQRT+XUGPGRTQ.NWäWLGI+T+PþPs.Q,+ &RĜsR+.ČRQTW-J\+âNGVGRĜsUVTQLUX[RNPČPéO\hTWþPsONKUVGO+ MThVMéORQRKUGO\hX+.[MPhOPG,Q.QUGTXKUPsRQ,QþM[ ĜKNQäKV.QMN+.Q\+RN+-GPs &\JNG.GOMP+âKO\hTWþPsORQXKPPQUVGOLUQWX[NQWþGP[.+Nâs PhTQM[\hM+\PsM+°Q,\XNhâVČRThXQP+Q.UVQWRGPsQ.MWRPs UONQWX[UNGXWPG,QWRN+VPČPsPhTQMWP+PhJT+.WâMQ.[ <hM+\PsMOhXâ+MRQ.NGXQN,[RThXQP+UNGXW UPsäGPsMWRPs-GP[ PG,QP+Q.UVQWRGPsQ.MWRPsUONQWX[ \TWâGPsMWRPsUONQWX[ VGJ.[M.[äUGPhOPGRQ.+ĜsRĜsR+.PoRQTW-J[.QRĜKOČĜGPoNJĤV[ Q.UVT+PKV &[NQWþGP[PGLUQWPhTQM[P+PhJT+.WâMQ.[RQ.NG Q.UV ) Q,þ+PUMoJQ \hMQPsM+ QJNG.PČ PG.QUV+VMW \+TWþGPo MX+NKV[ ĜG.RKU[X,Q.W+RN+VsLGPRTQQ,N+UV#RQNMQXo"GRW,NKM[ 0ČOG-MQ PL I Gwarancja $QP+T\Ċ.\KGGNGMVTQVG-JPK-\PG\QUV+áQY[MQP+PG\P+LY[ĪU\ą RTG-[\LąKRQ.Ğ-KUáąMQPVTQNąL+MQĞ-KYH+\KGRTQ.WM-[LPGL <VGIQY\INĊ.WIY+T+PVWLGO[,G\Rá+VPGWUWPKĊ-KG,áĊ.xY H+,T[-\P[-JKO+VGTK+áQY[-JY-KąIW24 OKGUKĊ-[Q..+V[\+MWR[ RT\G\WĪ[VMQYPKM+MQĔ-QYGIQ<+UVT\GI+O[UQ,KGOQĪNKYQĞü P+RT+Y[NW,Y[OK+P[P+PQYGWU\MQ.\QP[-J-\ĊĞ-K'[OKGPKQPG -\ĊĞ-KRT\G-JQ.\ąP+P+U\ąYá+UPQĞü %Ī[VMQY+PKGPKG\IQ.PG\RT\G\P+-\GPKGONW,Q,UáWI+,ą.ĨQVY+T-KG WT\ą.\GPK+ Y PKG+WVQT[\QY+P[-J RWPMV+-J P+RT+Y[ RQYQ.WLą WPKGY+ĪPKGPKG IY+T+P-LK \ĊĞ-K U\[,MQ\WĪ[Y+NPG PKG RQ.NGI+Lą IY+T+P-LK "QU\-\GPK+ IY+T+P[-LPG \QUV+Pą W\P+PG Y[áą-\PKG Y RT\[R+.MW PKG\\YáQ-\PGIQK-J\IáQU\GPK+ TxYPKGĪYRT\[R+.MWU\Mx.RQ.-\+U VT+PURQTVW '[MQP[Y+PKGWUáWIQ,LĊV[-JIY+T+P-LąPKGRT\G.áWĪU\+ QMTGUWLGLVTY+PK+ 'RT\[R+.MWUVYKGT.\GPK+WUVGTGMRTQU\ĊY[Uá+üWT\ą.\GPKG YT+\\Y[RGáPKQPąM+TVąIY+T+P-[LPąKMTxVMKOQRKUGOTQ.\+LW WUVGTMKP++.TGURWPMVWUGTYKUQYGIQ<+áą-\[ü.QYx.\+MWRW T\GLĊ-KGRT\G\P+U\Q,QYKą\+ĔIY+T+P-[LP[-JY[MNW-\+ YU\[UVMKGKPPGTQU\-\GPK+P+,[Y-[YU\-\GIxNPQĞ-KRT+YQ.Q WPKGY+ĪPKGPK+WOQY[\+MWRWQ,PKĪGPK+-GP[NW,.Q .Q-JQ.\GPK+TQU\-\GĔQQ.U\MQ.QY+PKG 0+,[Y-[RT\[UáWIWLGLG.P+MRT+YQ.QQ,PKĪGPK+-GP[VQY+TWNW, WPKGY+ĪPKGPK+WOQY[\+MWRWYRT\[R+.MWI.[PKGW.+UKĊP+O WUWPąüWUVGTGMYUVQUQYP[O-\+UKG 0KG Uą Y[MNW-\QPG TQU\-\GPK+ Q Q.U\MQ.QY+PKG \IQ.PG \ WUVĊR\RQYQ.W,T+MW-G-JRT\[T\G-\QP[-J WPMV[KQ,QYKą\WLąY[áą-\PKGP+VGTGPKG"GRW,NKMKG.GT+NPGL 0KGOKG- KRESS P • OSW 09/01 • Garantie PSE 500 / PSX 550 • page 43 I Garantia 'UV+HGTT+OGPV+GNo-VTK-+HQKH+,TK-+.+-QOIT+P.GRTG-KUlQG UW,OGVK.++TKIQTQUQU-QPVTQNQU.GSW+NK.+.GP+Hh,TK-+ )+T+PVKOQU+TGR+T+nlQIThVKU.GH+NJ+U.GH+,TK-QG.GO+VGTK+NSWGQ -QPUWOK.QTHKP+N.GU-W,T+PWORGTsQ.Q.G24 OGUGU+R+TVKT.+.+V+ .GXGP.+"GUGTX+OQUQ.KTGKVQ.G+RGTHGKnQ+TRGn+U-QO.GHGKVQQW .G+UUW,UVKVWKTRQTPQX+UURGn+UUW,UVKVWs.+UUlQ.+PQUU+ RTQRTKG.+.G WVKNK\+nlQ QW O+PWUGKQ KP+.GSW+.QU ,GO -QOQ + +,GTVWT+ .Q +R+TGNJQ RQT QHK-KP+U .G TGR+T+nlQ PlQ +WVQTK\+.+U KPX+NK.+O + I+T+PVK+URGn+U.G.GUI+UVGPlQGUVlQKP-NWs.+UP+I+T+PVK+ I+T+PVK+ Ux RQ.G UGT TG-QPJG-K.+ UG +U H+NJ+U .GVG-V+.+U HQTGO R+TVK-KR+.+UKOG.K+V+OGPVG KP-NWKP.Q.+PQU.GVT+PURQTVG RT+\Q .G I+T+PVK+ PlQ o RTQNQPI+.Q RGN+ TG+NK\+nlQ .G TGR+T+n|GU KP-NWs.+UP+I+T+PVK+ 'O-+UQ.GH+NJ+UGPXKGQ+R+TGNJQ-QOQV+NlQ.GI+T+PVK+ RTGGP-JK.QGWO+RGSWGP+.GU-TKnlQ.+H+NJ+i-TGUUQW+Q UGTXKnQ.G+UUKUVqP-K+Vo-PK-+TGURQPUhXGN+P-NW++RTQX+.G -QORT+ &GRQKU.GTG+NK\+.+UTGR+T+n|GUKP-NWs.+UP+I+T+PVK+HK-+O GZ-NWs.QUVQ.QUQWVTQU.KTGKVQU.Q-QORT+.QT°GOGURG-K+NQ .KTGKVQ++PWN+nlQTG.WnlQQWRTGVGPUlQ.GKP.GOPK\+nlQ -QORT+.QTVGOPQGPV+PVQQ.KTGKVQ.GGU-QNJGTGPVTGTG.WnlQ .Q RTGnQ.G-QORT+ QW.G+PWN+nlQ .Q-QPVT+VQ.G-QORT+ UGPlQ PQUHQTRQUUsXGNTGR+T+TGXGPVW+KUH+NJ+U.GPVTQ.GWORT+\Q +-GKVhXGN 0lQ UG GZ-NWK + KP.GOPK\+nlQ -QPHQTOG R+T ) x.KIQ KXKN +NGOlQ .GXK.Q i +WUqP-K+ .G -+T+-VGTsUVK-+U I+T+PVK.+U U.KURQUKn|GU.QURQPVQUGUxUlQXhNK.+U.GPVTQ.+"GR},NK-+ (G.GT+NNGOl GR Eγγύηση 1. Το µηχάνηµα αυτÞ κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρίβεια και υπÞ τον αυστηρÞ έλεγχο του κατασκευαστή. 2. Γι' αυτÞ εγγυούµαστε τη δωρεάν επισκευή βλαβών που θα προκύψουν εντÞσ 24 µηνών απÞ την ηµέρα πώλησησ στον τελικÞ αγοραστή και οι οποίεσ θα προέρχονται απÞ ελαττωµατικÞ υλικÞ ή απÞ σφάλµα του κατασκευαστή. ΕπιφυλασσÞµαστε Þσο αφορά την απÞφαση, αν τα ελαττωµατικά εξαρτήµατα θα αντικατασταθούν ή θα επισκευαστούν. Αντικαταστηµένα εξαρτήµατα περνούν στην ιδιοκτησία µασ. 3. Η εγγύηση λήγει σε περίπτωση λανθασµένου χειρισµού ή λανθασµένησ µεταχείρησησ, καθώσ και σε περίπτωση ανοίγµατοσ του µηχανήµατοσ απÞ µη εξουσιοδοτηµένα συνεργεία επισκευών. Η κάλυψη βλαβών που προέρχονται απÞ φυσιολογική φθορά δεν συµπεριλαµβάνεται στην εγγύηση. 4. Aξιώσεισ απÞ την εγγύηση µπορύν να αναγνωρισθούν µÞνο µε την έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακÞµη και βλάβεσ απÞ τη µεταφορά). Mε τη διεξαγωγή των επισκευών µέσω τησ εγγύησησ δεν παρατείνεται το διάστηµα ισχύοσ τησ εγγύησησ. 5. Σε περίπτωση ανωµαλιών αποστείλατε τη συσκευή µε συµπληρωµένο το ∆ελτίο Eγγύησησ καθώσ και σύντοµη περιγραφή του ελαττώµατοσ στο αρµÞδιο συνεργείο σέρβισ. Eσωκλείστε και την απÞδειξη αγοράσ. 6. Mε την ανάληψη των υποχρεώσεων που πηγάζουν απÞ την εγγύηση αποκλείονται άλλεσ αξιώσεισ του αγοραστή – ιδιαίτερα το δικαίωµα µείωσησ τιµήσ αγοράσ, ακύρωσησ συµβολαίου αγοράσ ή αξιώσεισ αποζηµίωσησ. 7. O αγοραστήσ έχει το δικαίωµα να απαιτήσει µείωση τησ τιµήσ αγοράσ ή και ακύρωση του συµβολαίου αγοράσ, σε περίπτωση που δεν καταφέρουµε να αποκαταστήσουµε τη βλάβη µέσα σε εύλογο χρονικÞ διάστηµα. 8. ∆εν αποκλείονται αξιώσεισ σύµφωνα µε τα άρθρα 463, 480 παρ. 2,635 Aστικού Kώδικα λÞγω έλλειψησ βεβαιωµένων απÞ τον κατασκευαστή ιδιοτήτων. 9. Oι Þροι των σηµείων 7 και 8 ισχύουν µÞνο στην επικράτεια τησ Oµοσπονδιακήσ ∆ηµοκρατίασ τησ Γερµανίασ. D CE-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass diese Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe unten GB CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see below F CE Déclaràtion de conformité Nous déclarons sous notre propre responssabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou document normalisés: Voir ci-dessous E CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver abajo I CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere sotto NL CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie onder N CE Erklæring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddokumenter: se nede S CE-Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: se nedan DK CE Overensstemmelseserkæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er I overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter: se nedenfor FI CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso alla PL Oświadczenie o zgodności norma bezpieczeństwa CE Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy produkt spelnia wymogi następujacych norm lub dokumentów normatywnych: zob. niżej P Declaração de conformidade CE Declaramos à responsabilidade exclusiva que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: Veja abaixo CZ CE Prohlašeni o shode Prohlašujeme, že vérobce posoudil shodu vérobku S technickémi požadavky na el.bezpečnost a EMC a jsou v soula S normami: viz dole H CE-Egyenlöségi nyilatkozat Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a termék az alábi normáknak vagy az ezen normákat alátámasztó dokumentumoknak megfelel: lásd alul RUS Сертификат соответствия CE Мы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие соответствует нормам следующих нормативных документов: смотри ниже GR CE ∆ήλωσŋ συµδατικότητος ∆ηλώνουµε υττευΘύνως ότι το προϊόν αυτό είναІ κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: βλέπε κάτω EN 50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 GOST R ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82) ГОСТ P 30699-2001 (МЭК 745-2-17-89), ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86, ГОСТ Р 51317.3.2-99. ГОСТ Р 51317.3.3-99. ГОСТ Р 51318.14.1-99. Сертификат соответствия № РОСС DE.МЕ77.В02991 Срок действия с 05.05.2005 г. по 05.05.2008 г. 98/37/EG, 89/336/EWG KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, D-72406 Bisingen Bisingen, im Oktober 2005 Klemens Müller, Leiter Produktoptimierung Manager Current Product Leiter Produktoptimierung Manager Current Product Josef Leins Leiter Qualitätssicherung Quality Assurance Manager Leiter Qualitätssicherung Quality Assurance Manager Service-Anschriften/After sales service/Service après-vente Bundesrepublik Deutschland: KRESS-elektrik GmbH + Co. KG - Abt. Kundendienst/Werk 2, Hechinger Straße 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis, Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 - Telefax +49-(0)74 76-8 73 75, e-mail: [email protected] Schweiz/Suisse CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG. Industriestraße 2 CH-9630 Wattwil Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41 E-mail: [email protected] Österreich: Bamberger ElektrotechnikMaschinenbau Braunauer Straße 1 C A-5230 Mattighofen Telefon: +43-(0)77 42 23 63 Telefax: +43-(0)77 42 45 10 E-mail: [email protected] Great Britain N & J Tools Ltd. Westcross Centre, 15 Shield Drive Brentford TW8 9EX Phone: +44-(0)208-560 0885 Telefax: +44-(0)208-847 0790 E-mail: [email protected] France: S.A.R.L. Induba 4 Rue de Viaduc – B.P. 87 F-01130 Les Neyrolles Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62 E-mail: [email protected] België/Belgique, Nederland: Present Handel bvba./sprl Industriezone »Wolfstee« Toekomstlaan 6 B-2200 Herentals Téléphone: +32-(0)14-25 74 74 Telefax: +32-(0)14-25 74 75 E-mail: [email protected] Hellas D. Nicolaou & Co Ltd. Flemig Str. 33 GR-19400 Koropi Phone: +30 - 210 - 975 37 57 Telefax: +30 - 210 - 973 74 23 E-mail: [email protected] Norge Ifö Electric AS P.O.B. 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N-0614 Oslo Phone: +47-23-37 81 10 Telefax: +47-23-37 81 20 E-mail: [email protected] Sverige AB Novum Mörsaregatan 8 S-25466 Helsingborg Phone: +46-(0)42 15 10 30 Telefax: +46-(0)42 16 16 66 E-mail: [email protected] Danmark Erenfred Pedersen A/S Rebslagervej 7 DK-9000 Aalborg Phone: +45 - 98 13 77 22 Telefax: +45 - 98 16 56 11 E-mail: [email protected] Suomi Tecalemit Hankasuontie 13, P.O. Box 78 FIN-00391 Helsinki Phone: +358-9-54 77 01 Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79 E-mail: [email protected] Espana Apolo fijaciones y herramientas, s.l. Garrotxa Naves 10-22 Polig. Ind. Pla de la Bruguera E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona) Telefono: +34-93-7 47 33 35 Telefax: +34-93-7 47 33 37 E-mail: [email protected] Italia Hodara Utensili S.p.A. Viale Lombardia, 16 I-20090 Buccinasco (Milano) Telèfono: +39-02-48 84 25 97 Telèfax: +39-02-48 84 27 75 E-mail: [email protected] Portugal Sarraipa S.A. Máquinas e Equipamentos Industriais Rua das Flores, Carreira d’Agua Zona Industrial da Barosa PT-2400 Leiria Phone: +351-(2)44 81 90 60 Telefax: +351-(2)44-81 90 69 E-mail: [email protected] Hungeria MAQYARORSZAG Csöszer & Co. Kft, fischer Ke´pviselet Gubacsi út 28 107 Budapest Phone: +36 - 280 1020, 280 1000 Telefax: +36 - 280 8329, 280 1008 E-mail: [email protected] www.fischerhungary.hu Czech republik Cominvest CZ S.R.O. Skroupova 16 CZ 63600 Brno Phone: +420 (548) 536 005 Telefax: +420 (548) 539 902 E-mail: [email protected] Polska Lange Lukaszuk Bykow 25 A PL-55-095 Mirkow Phone: +48 71 39 80 818 Telefax: +48 71 39 80 819 E-mail: [email protected] Russia DANGA Nachimoyskyi prospect. 48 RU-117292 Moskau Phone/Fax: +7 (0)95 - 741 25 17 Phone/Fax: +7 (0)95 - 125 17 25 E-mail: [email protected]