Documenttranscriptie

!! Important !! To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. !! Belangrijk !! Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. !! Important !! Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. !! Wichtig!! Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. GB To be connected to the public analogue telephone network. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. F Il est destine à ëtre raccordé au réseau de télécommunication public. D Kompatibel für den analog telefonanschluss. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. This product is made by Topcom Belgium  Topcom Butler 5500 Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. • De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed. • De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten. • Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water. • De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen. • Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon. • Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM. • Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier, volgens nationale regels dienen te worden ontdaan. Ni MH REINIGING Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. Het CE-symbool duidt aan dat het toestel voldoet aan de essentiële vereisten van de R&TTE-richtlijn. Topcom Butler 5500 25 NEDERLANDS VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN  Topcom Butler 5500 1 AAN DE SLAG 1.1 HET BASISSTATION INSTALLEREN Ga als volgt te werk voor de installatie: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting onderaan de basis. • Sluit een uiteinde van de telefoonkabel aan op de telefooncontactdoos en het andere uiteinde op de onderkant van de basis. • Stop de telefoon- en de stroomkabel in de geleiders van het basisstation, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding: TEL Voedingskabel Telefoonkabel 1.2 • • • • DE HANDSET INSTALLEREN Open het batterijvak (zie onderaan). Plaats de batterijen en houd rekening met de polariteit (+ en -). Sluit het batterijvak. Laat de handset gedurende 20 uur op het basisstation. De lijn-/ladingindicator oplichten. Klep achteraanzicht van handset (LED) op het basisstation zal Oplaadbare Batterijen + + - Zorg ervoor dat de batterij gedurende 20 uur is opgeladen voordat u de telefoon voor de eerste keer gebruikt. Doet u dit niet, dan zal de telefoon niet optimaal werken. 1.3 ALS U EEN TWIN/TRIPLE-VERSIE HEBT GEKOCHT Als U een twin- of triple-versie heeft: • Stop het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adaptoraansluiting onderaan de lader. 26 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 • • Plaats de batterijen in de handset Laat de handset gedurende minstens 20 uur opladen. 2 KENNISMAKEN MET UW TELEFOON 14 TOETSEN/LED HANDSET BASISSTATION 1 Display 14 Paging-toets 2 Verbreektoets 15 Simkaartlezer 3 Lijntoets 16 In gebruikt/Voeding(LED) 4 Optie/menutoets 1 17 SMS LED 5 Optie/menutoets 2 18 LED gemiste oproepen 6 SMS-toets 19 LED handset op basisstation 7 Flashtoets 8 Int-toets 9 Aansluiting headset NEDERLANDS 2.1 10 Alfanumerieke toetsen 11 Toets AAN/UIT 11 12 LED IN gebruik 12 13 Navigatietoets omhoog: Lijst nummerherhaling Omlaag: Oproeplijst 1 13 4 5 3 2 6 10 18 9 17 15 19 16 7 8 Topcom Butler 5500 27  Topcom Butler 5500 2.2 SYMBOLEN In gesprek Nieuwe voicemail** Einde oproep Toetsenbord vergrendeld Gemiste oproepen in oproeplijst* Alarm ingesteld Belvolume handset UIT Lijst bevat ongelezen of gemiste oproepen Binnen bereik basisstation Nieuw SMS-bericht ontvangen*** Handset niet geregistreerd of buiten bereik Batterijstatus Leeg Laag Gemiddeld Vol * ** *** 2.3 Als de identificatiedienst voor de oproeplijn beschikbaar is op de telefoonlijn Als de telefoonberichtendienst beschikbaar is op de telefoonlijn Als de SMS-dienst beschikbaar is op de telefoonlijn LAMPJES OP BASISSTATION Aanduiding gemiste oproepen Nieuwe ontvangen SMS-berichten Handset op basisstation - Uit: Geen voeding aangesloten op basisstation - AAN: voeding aangesloten - Langzaam knipperend: In gesprek of kopie SIM-kaart - Snel knipperend: tijdens registratiemodus of telefoonberichten* * Als de telefoonberichtendienst beschikbaar is op de telefoonlijn 2.4 NAVIGEREN DOOR HET MENU De Butler 5500 biedt u een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een lijst met opties. De menumap vindt u terug in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder "MENU" om het hoofdmenu te openen. Druk op de knop of om te bladeren naar de gewenste menufunctie. Druk vervolgens op OK om andere opties te selecteren of om de weergegeven instelling te bevestigen. Menu afsluiten of één niveau terugkeren in het menu Druk op Terug (Back) om naar het vorige niveau in het menu te gaan. Druk op om op elk ogenblik te annuleren en terug te keren naar stand-by. Als u gedurende 60 seconden geen enkele knop indrukt, keert de handset automatisch terug naar stand-by. 28 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 MENUOVERZICHT Menu Topcom Butler 5500 Item submenu SMS Bericht schrijven Ontv. berichten Niet verzonden Postvak UIT Berichten wiseen STD berichten Instellingen Oproeplijsten Ontvangen oproep Gemiste oproep Gebelde oproep Wissen oproeplijst Personaliseren Handset Oproepgroepen Instellen basisstat. Beltoon basisstat. Volume basisstation Handsetprioriteit Kiesmode R-toets Systeem pin Klok instellen Wekker Tijd & wekker instellen Aanmelden Register handset Menu basisstation Afmelden Spelletjes Rabbit runner Hector Bowling Insects hunt Ti aqua NEDERLANDS 2.5 29  Topcom Butler 5500 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3.1 • • 3.2 DE HANDSET IN-/UITSCHAKELEN Houd de toets ingedrukt om de handset uit te schakelen. Druk opnieuw op of plaats de handset in het basisstation om hem opnieuw in te schakelen. DE TAAL WIJZIGEN Open het menu "Handset" om de taal te wijzigen: • Selecteer "Menu" met de linker menutoets . • Druk de navigatieknop tweemaal omlaag. • Het menu Personaliseren (Personalise) verschijnt op het display. Selecteer tweemaal "OK". Het handsetmenu wordt op het scherm weergegeven. • Blader met de navigatietoets door het menu en selecteer Taal (Language). De pijlen en geven aan dat er verdere opties beschikbaar zijn. Druk op "OK" om de taal te bevestigen. Het scherm toont het bericht "Nederlands opgeslagen" als u voor Nederlands hebt gekozen. De menu’s van uw handset zullen Nederlandstalig zijn. • Selecteer Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu. 3.3 EEN NUMMER BELLEN 3.3.1 Rechtstreeks kiezen • • • Druk op om een lijn te verkrijgen. Kies het nummer dat u wilt bellen. Druk op of plaats de handset terug op het basisstation om op te hangen aan het einde van een gesprek. 3.3.2 Blokkiezen Met de functie blokkiezen kunt u een nummer invoeren en wijzigen voordat u het nummer belt. • Vorm een nummer van maximaal 25 cijfers. Druk de navigatieknop omhoog en houd hem ingedrukt om een pauze in te voegen. Op het scherm verschijnt een "P". • Selecteer Wissen (Clear) met de rechter menutoets om te corrigeren. Druk op de lijntoets om de oproep te vormen. Op het scherm verschijnt: "In gesprek 123456789". Druk op of plaats de handset terug op het basisstation om in te haken. 3.4 EEN OPROEP ONTVANGEN Wanneer u een externe oproep ontvangt, verschijnt het volgende op het scherm: Externe oproep (External Call). Om de oproep te beantwoorden: • Druk op (als de handset niet in zijn basisstation/lader zit) of Neem de handset van het basisstation (Als de optie Automatisch beantwoorden actief is) (Zie §"7.6 Automatisch beantwoorden"). • Het pictogram voor in gesprek verschijnt op het scherm. De gespreksduur wordt na ongeveer 15 seconden weergegeven. 3.4.1 Het belvolume aanpassen tijdens een inkomende oproep Met de navigatieknop of kunt u het belvolume aanpassen terwijl de telefoon rinkelt. Het belvolume wordt weergegeven op het scherm. U hebt de beschikking over 5 volumeniveaus en de optie om de beltoon volledig uit te schakelen. In dit laatste geval wordt de melding Volume uit (Volume Off) weergegeven en verdwijnt het symbool . Deze informatie blijft gedurende ongeveer 3 seconden op het scherm of tot u de lijntoets indrukt. 3.5 HANDENVRIJ MODUS Met Handenvrij kunt u spreken met uw gesprekspartner zonder dat u de handset hoeft vast te houden. Hierdoor kunnen ook andere mensen in de kamer het gesprek aan beide zijden volgen. Handenvrij bellen • Druk tweemaal op . Het display toont het symbool . Bel het nummer. U kunt de oproep horen via de luidspreker van de handset. 30 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 3.6 Druk opnieuw op om op elk ogenblik over te schakelen naar de handset. Druk op om de oproep te beëindigen. U kunt elke oproep naar handenvrij schakelen door tijdens het gesprek de toets in te drukken. VOLUME OORTELEFOON/HANDENVRIJ REGELEN Druk op 3.7 of tijdens een normaal of een handenvrij gesprek om het volume 1 tot 5 te selecteren. EEN NUMMER UIT DE LIJST OPNIEUW KIEZEN U kunt een oproep naar maximaal 20 van de laatst gekozen nummers herhalen. Als u in het telefoonboek een naam het opgeslagen die bij een nummer hoort, dan wordt de naam weergegeven ( zie § “4 Telefoonboek” ). Een nummer uit de lijst opnieuw bellen: • Druk op om de lijst voor de nummerherhaling te openen. Blader met of tot het gewenste nummer wordt weergegeven. • Druk op om het nummer te kiezen. Opmerking: U kunt de lijst met de gekozen nummers ook raadplegen via het menu (Zie § "6 Oproeplijst" voor meer details). 3.8 MICROFOON UITSCHAKELEN (MUTE FUNCTIE) Tijdens een conversatie kunt u de microfoon uitschakelen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan horen: • Selecteer Mute (SECRECY) met de linker menutoets om de microfoon uit te schakelen. • Mute(SECRECY ON) verschijnt op het display • Druk opnieuw op de linker menutoets om de microfoon opnieuw te activeren 3.9 EEN HANDSET ZOEKEN (PAGING-FUNCTIE) Als u vergeten bent waar u de handset hebt achtergelaten, kunt u de paging-toets op het basisstation indrukken. Alle handsets die bij het basisstation zijn geregistreerd, zullen ongeveer 30 seconden bellen. De LED op het basisstation zal knipperen. Druk op een willekeurige toets op de handset om het bellen te stoppen. 3.10 KLAVIERVERGRENDELING U kunt het klavier vergrendelen om te vermijden dat u onopzettelijk een nummer belt terwijl u de handset bij u hebt. • Houd de toets ’#’ ingedrukt tot de melding Toetsen vergrendelen(Keypad locked) en het symbool verschijnen. • Druk op de linker menutoets Desact.(UNLOCK) en bevestig met Ja (YES) om uw toetsenbord te ontgrendelen. 3.11 EEN HEADSET GEBRUIKEN Met de headset kunt u oproepen maken en ontvangen zonder dat u daarvoor de handset nodig hebt. Sluit de headset aan op de aansluiting op de zijkant van de handset. U kunt nu oproepen maken en ontvangen via de headset. U kunt de knop op de headset snoer gebruiken als een mute knop, die de microfoon uitschakelt wanneer u hem indrukt. 4 TELEFOONBOEK In elke handset kunt u tot 200 namen en nummers opslaan. Namen kunnen tot 16 tekens lang zijn en getallen tot 20 cijfers. Topcom Butler 5500 31 NEDERLANDS •  Topcom Butler 5500 Een record toevoegen • • • • • • Druk met de rechter menuknop op Namen (NAMES). Als het telefoonboek leeg is, selecteer dan Naam toevoegen (Add Entry) en druk op ’OK’ OF Als er reeds namen zijn opgeslagen, worden ze weergegeven. Druk op Opties (OPTIONS). Naam toevoegen (Add Entry) wordt gemarkeerd. Druk op ’OK’. Typ de naam via het toetsenbord en druk vervolgens op Opslaan (SAVE). Voer het nummer in via het toetsenbord en druk vervolgens op Opslaan (SAVE). Het scherm geeft de lijst weer met de namen in het telefoonboek. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Een record bellen • • • Druk op de rechter menutoets Namen (NAMES). Blader met of naar de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam te typen. Druk op om het nummer te bellen. Naam en nummer bewerken • • • • • • Druk op de rechter menutoets Namen (NAMES). Blader met of naar de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam te typen Druk op Opties (OPTIONS) Blader naar Kaart wijzigen (Edit Entry) en druk op ’OK’. Het scherm Kaart wijzigen (Edit Entry) wordt weergegeven. Druk op Wissen (Clear) om te verwijderen of gebruik of om de cursor te positioneren. Gebruik het toetsenbord om de naam te wijzigen. Druk op Opslaan (SAVE). Bewerk het nummer en druk op Opslaan (SAVE). Het display keert terug naar de namenlijst. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Details weergeven • • • • Druk op Namen (NAMES) en blader met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS). Blader met naar Bekijk details (Show Details) en druk op OK. Het display toont de naam, het nummer en elk oproepgroep of beltoon die u eventueel aan de record hebt toegewezen. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Een record verwijderen • • • • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS). Blader met naar Delete Entry en druk op OK. Druk op Ja (YES) om te bevestigen of op Nee (NO) om te annuleren. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Beltoon selecteren U kunt kiezen welk melodie er moet worden afgespeeld wanneer u een oproep ontvangt van geselecteerde nummers in het telefoonboek. • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS). • Blader met naar Beltoon (Ringtone) en druk op OK. Het Beltoonscherm wordt weergegeven. De huidige instelling is gemarkeerd. • Blader met of naar de gewenste beltoon. Een voorbeeld van de beltoon wordt afgespeeld. Druk op OK. Het display toont het bericht Beltoon opgeslagen (Ringtone Saved) en keert terug naar de lijst van het telefoonboek. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 32 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 U kunt een foto selecteren die op het scherm moet worden weergegeven, wanneer u een oproep ontvangt van een nummer dat in het telefoonboek is opgeslagen. • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS). • Blader met naar Achtergrond (Picture) en druk op OK. Het scherm Achtergrond (Picture) wordt weergegeven. De huidige instelling is gemarkeerd. • Blader met of naar de gewenste foto en druk op Bekijken (VIEW). De foto wordt weergegeven. Druk op Terug (Back) om terug te keren naar de fotolijst of druk op Gebruik () om de foto toe te wijzen aan de record die u hebt geselecteerd. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Een record kopiëren naar een andere Butler 5500 handset U kunt een record kopiëren naar een andere Butler 5500 handset die op uw basisstation is geregistreerd. • Druk op Namen (NAMES) en blader vervolgens met of naar de gewenste naam. Druk vervolgens op Opties (OPTIONS). • Blader met naar Kopiëren naar HS (Copy Entry) en druk op OK. Het scherm Kopiëren naar HS (Copy Entry) wordt weergegeven met alle geregistreerde handsets. • Blader met naar de handset waarnaar u wilt kopiëren en druk vervolgens op OK. • Druk opnieuw op OK om nog een nummer te kopiëren of houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Het volledige telefoonboek kopiëren naar een andere Butler 5500 handset U kunt het volledige telefoonboek kopiëren naar een andere Butler 5500 handset die op uw basisstation is geregistreerd. • Druk op Namen (NAMES) en vervolgens op Opties (OPTIONS). • Blader met naar Volledig kopiêren (Copy All Names) en druk op OK. Het scherm Volledig kopiêren (Copy All Names) geeft alle geregistreerde handsets weer. • Blader met naar de handset waarnaar u wilt kopiëren en druk vervolgens op OK. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Kopiëren vanaf SIM-kaart U kunt volledige telefoonboeklijsten kopiëren vanaf compatibele SIM-kaarten van mobiele telefoons. Het SIMtelefoonboek wordt gekopieerd naar de handset die u gebruikt. Controleer, voordat u het kopiëren vanaf de SIM-kaart start, of u de correcte landcodes hebt geprogrammeerd ( Zie § "8.5 LANDCODE-INSTELLINGEN SIM" ) • Plaats de SIM-kaart in de sleuf van het basisstation zoals hieronder weergegeven: Opmerking: U kunt alleen 3V SIM-kaarten gebruiken! • • • Druk op Namen (NAMES) en vervolgens op Opties (OPTIONS). Blader met naar Kopiëren van SIM (Copy From SIM) en druk op OK. Het scherm Kopiëren van SIM (Copy From SIM) wordt weergegeven Voer de PIN-code van de SIM-kaart in wanneer u dat wordt gevraagd en druk op OK. Tijdens het kopiëren toont het scherm de naam van elke record wanneer deze wordt gekopieerd. * " Wanneer het kopiëren voltooid is, verschijnt het bericht Ingesteld (Done). Als u tweemaal de verkeerde PIN invoert, verschijnt het bericht Copy SIM Failed en Topcom Butler 5500 33 NEDERLANDS Een foto toevoegen aan een nummer  Topcom Butler 5500 • keert het scherm terug naar stand-by. Als het geheugen van de handset vol raakt tijdens het kopiëren, verschijnt het bericht Geheugen vol (Memory Full. Not All Copied). Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Opmerking:Als het geheugen van de handset vol raakt tijdens het kopiëren, zullen niet alle records worden overdragen. Het maximaal aantal records bedraagt 200. Als het telefoonboek van uw handset reeds 160 records bevat, zullen slechts de eerste 40 records van de SIM-kaart worden gekopieerd. Uw Butler 5500 controleert alle beschikbare geheugenruimten van uw mobiele SIM-kaart. Tijdens het kopiëren zal de LED "handset op basisstation" knipperen. Als u uw PIN bent vergeten of als de SIM-kaart vergrendeld wordt omdat de verkeerde code werd ingevoerd, raadpleeg dan uw mobiele netwerkprovider voor informatie over het ontgrendelen. Alle internationale nummers die op uw SIM-kaart zijn opgeslagen, kunnen de prefix ’+’ dragen. De ’+’ zal automatisch door het internationale code worden vervangen ( zie § "8.5 LANDCODE-INSTELLINGEN SIM" ). U kunt de inhoud van meerdere SIM-kaarten kopiëren, maar beperkt tot 200 records! 5 BELLERIDENTIFICATIE !! Deze dienst werkt alleen wanneer u een abonnement hebt voor een Nummerweergave dienst. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij!! Wanneer u een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de beller op het display van de handset. De telefoon kan zowel oproepen ontvangen in FSK als in DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien indien deze werd overgedragen door het netwerk. Als de naam in het telefoonboek geprogrammeerd is, wordt de naam in het telefoonboek weergegeven! De telefoon kan tot 50 oproepen opslaan in een oproeplijst (ontvangen en gemiste) die u later kunt bekijken. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen. Gemiste oproepen worden weergegeven door een symbool op het display en door de LED op het basisstation. De ontvangen oproepen lezen: U kunt de gemiste oproepen op 3 manieren weergeven: 1) De lijst met gemiste oproepen raadplegen wanneer het display het aantal gemiste oproepen toont tijdens de standby: • Druk op Lezen (Read) en blader naar de lijst met behulp van de navigatietoetsen en . De gemiste oproepen die u niet hebt geraadpleegd worden gemarkeerd met een " * 2) De gemiste oproepen raadplegen nadat u andere telefoonfuncties hebt geactiveerd: • Druk op en u ziet meteen de lijst met de ontvangen oproepen (combinatie van ontvangen en gemiste oproepen). • Blader door de lijst met de navigatietoetsen of . Druk op om een nummer te bellen of selecteer Opties (OPTIONS) om de record te verwijderen, meer details te bekijken of het nummer toe te voegen aan het telefoonboek. 3) Via het menu (Zie §“6 Oproeplijst” hieronder) 6 OPROEPLIJST Uw Butler 5500 houdt een lijst bij van uw laatste oproepen. • Ontvangen oproepen (Received Calls): geeft details weer van alle recente bellers. • Gemiste oproepen (Missed Calls): geeft details weer van oproepen die niet werden beantwoord. • Uitgaande oproepen (Dialled Calls): de lijst geeft details weer van de laatste 20 oproepen die vanaf uw handset werden gemaakt. U kunt in totaal een combinatie van 50 oproepen opslaan in de ontvangen en gemiste oproepen. 34 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 De navigatieknop gebruiken: • Druk vanaf het scherm stand-by op . Nieuwe oproepen worden aangeduid met een *. Druk op of om te bladeren door de lijst. U hoort een pieptoon wanneer u de eerste en laatste oproep in de lijst hebt bereikt. • Druk op om een nummer te bellen of druk op Opties (OPTIONS) om de record te verwijderen, meer details te bekijken of het nummer aan het telefoonboek toe te voegen. U kunt de oproeplijst ook raadplegen via het menu • • • Druk op Menu Blader met naar Oproeplijsten (Calls list) en druk op OK. Selecteer Ontvangen oproepen (Received Calls) of Gemiste oproepen (Missed Calls) en druk op OK. Als de naam van de beller in het telefoonboek is opgeslagen, wordt deze naam weergegeven. Lijst oproepherhalingen: Net zoals beschreven onder § “3.7 Een nummer uit de lijst opnieuw kiezen” kunt u ook de lijst met de gebelde nummers raadplegen vanaf het menu; • Druk op Menu • Blader met naar Uitgaande oproepen (Dialled Calls) en druk op OK. Selecteer Uitgaande oproepen (Dialled Calls) en druk op OK. • Druk op om een nummer te bellen of druk op Opties (OPTIONS) en selecteer vervolgens: - Wissen (Delete): om een nummer te verwijderen. - Bekijk details (Show Details): als een naam wordt weergegeven, toont deze optie het nummer. - Nummers toevoegen (Save Number): om een record in het telefoonboek te maken. Voer de naam in en druk op Opslaan (SAVE). Het nummer wordt weergegeven. Druk op Opslaan (SAVE) om het nummer op te slaan. 6.1 • • • • LIJST VERWIJDERDE OPROEPEN Druk op Menu Blader met naar Uitgaande oproepen (Dialled Calls) en druk op OK. Selecteer Wissen oproeplijst (Delete calls lists) en druk op OK. Druk op of om de lijst te selecteren die u wilt verwijderen: Ontvangen oproepen (Received Calls) Gemiste oproepen (Missed Calls) Uitgaande oproepen (Dialled Calls) Alle oproepen (All Calls) Druk op OK Druk op Ja (YES) om te verwijderen of op Nee (NO) om te annuleren 7 DE HANDSET PERSONALISEREN 7.1 • • • • • • DE DATUM EN TIJD INSTELLEN Druk op Menu Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK. Selecteer Tijd & datum instellen (Set Date & Time) en druk op OK. Voer de datum in (formaat: DD/MM). Bevestig met OK Voer de tijd in (formaat: UU:MM). Bevestig met OK Topcom Butler 5500 35 NEDERLANDS Gemiste en ontvangen oproepen U kunt de oproeplijst openen met de navigatieknop of via het menu.  Topcom Butler 5500 7.2 DE ALARMFUNCTIE GEBRUIKEN Stel de datum en tijd in en gebruik uw Butler 5500 om u een herinneringssignaal te geven. U kunt andere alarminstellingen gebruiken voor elke handset die op uw basisstation is geregistreerd. Het alarmsignaal wordt alleen weergegeven op deze handset en niet op het basisstation of op een andere handset. 7.2.1 Het alarm instellen • • • • Druk op Menu Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK. Selecteer Wekker (Alarm) en druk op OK. Selecteer Aan/Uit (On/Off) met de navigator en druk op OK. Selecteer met de navigator een van de 3 instellingstypen: Direct, Dagelijks of Uit (On Once, On Daily & Off). Bevestig met OK. Als u kiest voor Direct (On Once) of Dagelijks (On Daily) , verschijnt het volgende op het display: Tijd (TIME) (24 uur formaat): 00:00 Voer het tijdstip in waarop u wilt dat de telefoon belt en bevestig uw keuze door te drukken op de toets OK . Selecteer Uit (Off) en bevestig met OK om de alarmfunctie uit te schakelen. 7.2.2 De alarmtoon instellen • Druk op Menu • Blader met naar Klok instellen (Time settings) en druk op OK. Selecteer Wekker (Alarm) en druk op OK. • Selecteer Instellen alarmtoon (Set Alarm Tone) met de navigator en druk op OK. • Blader met of om de gewenste alarmtoon (1-4) te selecteren en druk op OK 7.3 BELTOON EN VOLUME 7.3.1 Beltoon U hebt de keuze uit 10 verschillende belmelodieën: 1 tot 8 zijn polyfone en 9 en 10 standaard tonen. U kunt verschillende melodieën instellen voor interne en externe oproepen. • Druk vanaf het stand-by scherm op MENU en blader vervolgens met naar Personaliseren (Personalise). Druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. • Druk op OK om Beltoon (Ringtone) te markeren. Druk op OK om Externe oproep (External Calls) te selecteren. Of blader naar Interne oproep (Internal Calls) en druk op OK. • Blader met en naar de gewenste melodie. Tijdens het bladeren wordt er telkens een voorbeeld afgespeeld. Druk op OK om te selecteren of op Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 7.3.2 Belvolume U hebt de beschikking over vijf niveaus voor het belvolume en de optie om de beltoon uit te schakelen. Als u het geluid uitschakelt, zal het basisstation nog steeds bellen bij een oproep en duidt het scherm van uw handset de binnenkomende oproepen aan. • Druk op MENU en blader vervolgens naar Personaliseren (Personalise). Druk op OK. Druk opnieuw op OK op de lijst met handsets te openen. • Blader met naar Ring Volume en druk op OK. • De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op om het volume te verhogen of op om het te verlagen. Druk op OK om te bevestigen. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 7.4 NAAM HANDSET U kunt de naam wijzigen die in stand-by op het scherm wordt weergegeven (max. 8 tekens lang): • • • • 36 Druk op MENU en blader vervolgens naar Personaliseren (Personalise). Druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. Blader met naar Handset naam (Handset Name) en druk op OK. Voer de gewenste naam in voor de handset. Druk op Wissen (Clear) om een correctie uit te voeren en druk op Opslaan (SAVE) om te bevestigen. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 • • • • • 7.6 ACHTERGRONDAFBEELDING Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. Blader met naar Achtergrond (Picture) en druk op OK. De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op of om te bladeren naar de gewenste foto (1-5) en druk op Bekijken (VIEW). Druk op Gebruik (Use) om te selecteren of op Terug (Back) om terug te keren. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. AUTOMATISCH BEANTWOORDEN Wanneer een oproep binnenkomt terwijl de handset op het basisstation is geplaatst, zal de telefoon de lijn automatisch overnemen wanneer de haak wordt afgenomen. U kunt deze functie in- of uitschakelen: • • • • 7.7 • • • • 7.8 • • • • 7.9 Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. Blader met naar Auto.antwoord (Auto talk) en druk op OK. Selecteer Aan (On) of Uit (Off) en druk op OK om te bevestigen of op Terug (Back) om terug te keren Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. MENUKLEUR Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. Blader met naar Menu kleur (Menu Colour) en druk op OK. Selecteer Blauw, Groen of Roze (Blue, Green - Pink) en druk op Opslaan (SAVE) om te bevestigen of op Terug (Back) om terug te keren. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. TOETSTONEN Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. Blader met naar Key beep en druk op OK. Selecteer Aan (On) of Uit (Off) en druk op OK om te bevestigen of op Terug (Back) om terug te keren. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. PABX-TOEGANGSCODE U kunt uw telefoon gebruiken met een PABX of met een lokaal telefoonnetwerk. Wanneer u telefoonnummers kiest uit de lijst van het telefoonboek, kunt u automatisch de PABX-toegangscode vóór het telefoonboeknummer toevoegen. • • • • • Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Druk opnieuw op OK om de lijst met handsets te openen. Blader met naar Toegangscode (Pabx Access code) en druk op OK. Voer de PABX-toegangscode in, bijv. ’0’ en druk op Opslaan (SAVE). Blader met naar Aan (On) en druk op OK. Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 7.10 OPROEPGROEPEN U kunt een oproepgroep maken door een lijst van records die in uw telefoonboek zijn opgeslagen, te combineren. Bijvoorbeeld Vrienden, Familie en Werk. U kunt een beltoon en een foto instellen voor elke groep zodat u het type oproep gemakkelijk kunt identificeren. U kunt maximaal 4 oproepgroepen maken. • Druk op MENU, blader naar Personaliseren (Personalise) en druk op OK. Selecteer Nummergroepen (Call Groups) en druk vervolgens op OK. • Blader met om de gewenste oproepgroep te markeren (Vrienden, Familie, Werk, Andere) en druk op OK. Topcom Butler 5500 37 NEDERLANDS 7.5  Topcom Butler 5500 • Blader met of om de gewenste optie te markeren in de lijst en druk op OK: Bekijk Kaart (View entries): kijk wie er bij uw oproepgroep behoort. Blader met of . Kaarten toevoegen (Add Entries): voeg een naam van het telefoonboek toe aan uw groep. Blader met of om een record te selecteren en druk vervolgens op Toevoegen (ADD). Wis kaarten (Remove Entries): verwijder namen uit uw groep. Blader met of om een record te selecteren en druk vervolgens op Verwijde (REMOVE). Beltoon (Ringtone): selecteer een beltoon voor de groep. Blader met of om de mogelijkheden te beluisteren en druk vervolgens op OK. Achtergrond (Picture): selecteer een foto voor de groep. Blader met of door de lijst. Druk op Bekijken (VIEW) om de foto te bekijken en druk op Gebruik (Use) om de foto te selecteren. Wijzigen groepsnaam (Edit Group Name): stel een nieuwe naam in voor de groep. Druk op Wissen (Clear) om de huidige naam te verwijderen en de nieuwe naam in te voeren. Druk op Opslaan (SAVE). Wis Nummergroep (Clear Group): verwijder de groep. Druk op Ja (YES) om te bevestigen of op Nee (NO) om te annuleren. Alle records zullen uit de groep worden verwijderd, maar niet uit het telefoonboek. 8 INSTELLINGEN BASISSTATION 8.1 BELTOON EN VOLUME 8.1.1 Beltoon Voor de beltoon hebt u de keuze uit 5 verschillende melodieën: • Druk vanaf het stand-by scherm op MENU, blader vervolgens met naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. • Druk opnieuw op OK om het menu Beltoon basisstat.(Base Melody) te openen. • Blader met of naar de gewenste melodie. Tijdens het bladeren wordt een voorbeeld van de melodie afgespeeld. Druk op OK om te selecteren of op Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu. • Houd Terug (Back) ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 8.1.2 Belvolume U hebt de keuze uit vijf volumeniveaus voor de beltoon en de optie om de beltoon uit te schakelen. • Druk vanaf het stand-by scherm op MENU, blader vervolgens met naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. • Blader met naar Volume basisstation (Base Volume) en druk op OK. • De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op om het volume te verhogen of op om het volume te verlagen. Druk op OK om te bevestigen. • Houd ingedrukt om terug te keren naar stand-by. 8.2 HANDSETPRIORITEIT Als u meerdere handsets hebt geregistreerd op uw basisstation, zullen ze normaal allemaal tegelijk bellen. U kunt dit echter zo instellen dat één van de handsets belt vóór alle anderen, zodat de oproepen altijd eerst kunnen worden beantwoord via die ene handset. • Druk in het stand-by scherm op MENU, blader met naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. • Blader met naar Handset prioriteit (Handset Priority) en druk op OK. Op het display is de optie Alle handsets (All Handsets) gemarkeerd. Druk op OK om Alle handsets (All Handsets) te selecteren als u wilt dat alle handsets tegelijk bellen. Of • Blader naar Selecteer handset (Select Handset) en druk op OK. Blader met of naar de handset die eerst moet bellen. Druk op OK. • Blader met of en selecteer het aantal beltonen voor de handset voordat de andere handsets beginnen te bellen. Druk op OK om te bevestigen. 38 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 8.3 LIJNINSTELLINGEN 8.3.1 Kiesmodus • • Druk op MENU, blader vervolgens naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar Kiesmode (Dial Mode) en druk op OK. Druk op of om Pulskiezen (Pulse) of Toonkiezen (Tone) te markeren en druk op OK om te bevestigen. 8.3.2 Flashtijd • • 8.4 Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar R-toets (Recall Mode) en druk op OK. Druk op of om R-toets 1 (Recall 1) te markeren voor een korte flashtijd (100ms) of R-toets 2 (Recall 2) voor een lange flashtijd (250ms) en druk op OK om te bevestigen. SYSTEEM-PIN De systeem-PIN wordt gebruikt om de registratie van handsets in te stellen of op te heffen en voor enkele andere optionele instellingen. De standaard systeem-PIN is 0000. • Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar Systeem pin (System Pin) en druk op OK. • Voer de huidige PIN in (oorspronkelijke instelling 0000) en druk op OK. • Voer de nieuwe PIN in, druk op OK en voer hem opnieuw in. • Druk op OK om te bevestigen. 8.5 LANDCODE-INSTELLINGEN SIM In uw Butler 5500 kunt u programmeren hoe hij de telefoonnummers, die op uw SIM-kaart zijn opgeslagen, moet converteren wanneer ze worden gekopieerd naar het telefoonboekgeheugen van uw handset (Zie § “4 Telefoonboek” ). Er zijn 3 regels voor de manier waarop de conversie zal worden uitgevoerd: 1. Als een nummer, dat op de SIM-kaart is opgeslagen, begint met '+' of '00', en de landcode op het SIM-nummer overeenkomt met de geprogrammeerde landcode van de handset, worden deze tekens door de geprogrammeerde nationale code vervangen. 2. Als een nummer, dat op de SIM-kaart is opgeslagen, begint met '+' of '00', en de landcode op het SIM-nummer niet overeenkomt met de geprogrammeerde landcode van de handset, wordt de '+' vervangen door de internationale code. 3. Als een nummer, dat op de SIM-kaart is opgeslagen, niet begint met '+' of '00', wordt er niets gewijzigd. 8.5.1 Internationale code • Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar SIM Instellingen (SIM country setting) en druk op OK. • Selecteer Internationaal nr. (International code) • Voer het internationale kengetal in • Druk op OK om te bevestigen. Opmerking: Als er geen internationale code is geprogrammeerd of als de SIM-record geen internationale code heeft, dan wordt het telefoonnummer gekopieerd zoals het is, zonder enige wijzigingen. De landcode en de nationale code worden genegeerd. 8.5.2 Instelling landcode • Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar SIM Instellingen (SIM country setting) en druk op OK. • Selecteer Landcode (Country code) • Voer de landcode in. • Druk op OK om te bevestigen. Topcom Butler 5500 39 NEDERLANDS U hebt de keuze uit twee kiesmodi: 1) DTMF/toon kiezen (het gebruikelijke type) 2) Puls kiezen (voor oudere installaties)  Topcom Butler 5500 Opmerking: Als u het netnummer toevoegt aan het landnummer, zullen beiden worden verwijderd wanneer ze worden gekopieerd. Op die manier kunt u indien nodig telefoonnummers kiezen zonder het netnummer. 8.5.3 Nationale code • Druk op MENU, blader naar Instellen basisstat.(Base settings) en druk op OK. Blader naar SIM Instellingen (SIM country setting) en druk op OK. • Selecteer Zonenummer (National code) = nationaal code • Voer de nationale code in • Druk op OK om te bevestigen. Enkele voorbeelden: Nummers Internationale code opgeslagen op SIM Landcode Nationale code Nummer opgeslagen in telefoonboek 0032123456 00 32 0 0123456 0032163456 - 32 0 0163456 +32123456 - 32 0 0123456 +32123456 00 - 0 0032123456 +49789456 00 32 0 0049789456 0032163456 00 3216 - 3456 0032123456 00 32 - 123456 0032163456 00 49 0 0032163456 +32123456 00 3212 0 03456 +49789456 00 46 - 0049789456 016123456 00 32 0 016123456 16123456 00 32 0 16123456 9 SMS-TEKSTBERICHTEN Als u SMS wilt gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Normaal dient u een speciaal nummer te bellen bij uw telefoonmaatschappij om een abonnement aan te vragen voor de activering van deze functie. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor deze dienst. Met uw Butler 5500 telefoon kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. In deze sectie leggen wij u uit hoe u de SMS-functie kunt gebruiken. U kunt een totaal van 50 verzonden en ontvangen SMS-berichten van telkens maximaal 160 tekens opslaan. 9.1 SMS-BERICHTEN SCHRIJVEN EN VERZENDEN • Druk op MENU, blader naar SMS en druk op OK. OF • Druk op de SMS-toets • Selecteer Bericht schrijven (Write Message) en druk op OK om te bevestigen 9.1.1 Een SMS schrijven Er zijn twee schrijfmethoden: Standaard of Fast Text (Eatoni). De standaardmethode is dezelfde als de methode die wordt gebruikt om een naam in te voeren in het telefoonboek. De FAST TEXT-methode is een lettergerichte, anticiperende tekstmethode. Dit betekent dat de software het volgende teken dat moet worden getypt, zal voorspellen. Met deze methode moeten minder toetsen worden ingedrukt om woorden/zinnen te vormen dan met de standaardmethode. Wanneer de letter die door FAST TEXT wordt voorspeld, niet het teken is dat u wilt typen, kunt u de toets ’#’ gebruiken om een ander teken te selecteren. 40 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 Bijvoorbeeld: wanneer u de naam ’LUC’ invoert Druk op ’1’ om een spatie in te voeren Om snel naar de volgende letter te gaan kunt u de navigatieknop automatisch wordt verplaatst. NEDERLANDS Standaardmethode: Tik driemaal op 5 om ’L’ te selecteren Tik tweemaal op 8 om ’U’ te selecteren Tik driemaal op 2 om ’C’ te selecteren Totaal aantal vereiste toetsaanslagen = 8 omlaag drukken of wachten tot de cursor De beschikbare tekens voor elke toets worden bovenaan op het scherm weergegeven. Eatoni-methode: Houd de toets "#" langer ingedrukt om te schakelen naar de Eatoni-methode. Eatoni of FastTXT verschijnt op het display. (Houd de toets "#" opnieuw langere tijd ingedrukt om terug te keren naar de standaardmodus) Tik eenmaal op 5 voor ’L’ Tik op 8 en vervolgens op de toets ’#’ om ’U’ te selecteren Tik eenmaal op 2 voor ’C’ (FAST TEXT-methode voorspelt onmiddellijk de letter ’C’) Totaal aantal vereiste toetsaanslagen = 4 Druk op of om naar de volgende of vorige regel te gaan Druk op of om naar het vorige of volgende teken te gaan Druk op INT om te over te schakelen naar hoofdletters. Druk opnieuw op INT om terug te keren naar de kleine letters. U kunt ook een symbool, een emoticon of een sjabloon invoegen door te drukken op Opties (OPTION) en de gewenste optie te selecteren. Opmerking: - Met emoticons kunt u op een grappige, korte manier uw gevoel uitdrukken. U kunt de meest geschikte emoticon selecteren in het raster en hem toevoegen aan uw bericht. - Sjablonen zijn een selectie van algemene uitdrukkingen die klaar zijn voor gebruik en die gemakkelijk in uw berichten kunnen worden ingevoegd. Dit zijn:Bel mij- Ik zal er zijn om - Hoe laat zul je thuis zijn? - Ik bel je - Gelukkige verjaardag! U kunt deze sjablonen wijzigen en vervangen door uw eigen teksten. (zie § "9.9 Sjablonen wijzigen" ) 9.1.2 Een SMS verzenden • Typ het bericht dat u wilt verzenden • Selecteer Opties (OPTIONS) wanneer u klaar bent. Naast de bovenvermelde opties worden de volgende opties weergegeven: - Zenden naar (Send To) - Opslaan (Save) - Gebruikersnaam (User name) • Selecteer Zenden naar (Send To) en druk op OK om te bevestigen. • Voer het nummer in van de correspondent als u het telefoongeheugen niet wilt gebruiken OF Verwijder het nummer dat op het display verschijnt door te drukken op Wissen (Clear) en selecteer Zoeken (Search) om het nummer te zoeken in het telefoonboek. Gebruik de toetsen of om de naam te selecteren. • Selecteer Zenden (Send) om het verzenden van de SMS te starten. Het display toont het bericht Zenden SMS (Sending SMS). OF Selecteer Terug (Back) om het bericht te wijzigen voordat u het verzendt OF Houd Wissen (Clear) of Terug (Back) ingedrukt om het bericht te verwijderen zonder het te verzenden of druk op . Het bericht wordt volledig gewist en de telefoon keert terug naar stand-by 9.1.3 Een bericht opslaan • • Selecteer Opties (OPTIONS) wanneer u klaar bent met het schrijven van uw bericht en druk vervolgens op Opslaan (SAVE). Bevestig met OK. Uw bericht wordt opgeslagen in de lijst Postvak UIT (Outbox) Topcom Butler 5500 41  Topcom Butler 5500 9.2 DE OPGESLAGEN EN VERZONDEN BERICHTEN WEERGEVEN (OUTBOX) De Postvak UIT (Outbox) bevat alle berichten die u eerder hebt opgeslagen en/of reeds hebt verzonden. U kunt tot 50 SMS-berichten opslaan. Om het ontwerp te lezen of berichten te verzenden: • Selecteer Menu met de linker menutoets, selecteer SMS en bevestig met OK. • Selecteer Postvak UIT (Outbox) met de navigator en bevestig met OK. • Selecteer een bericht met de navigator (het begin van het bericht wordt weergegeven, met de datum en tijd waarop het werd geschreven). •Selecteer Lezen (Read) om het volledige bericht te lezen. • Selecteer Opties (OPTIONS) nadat u het bericht hebt geopend. Met de hulp van de navigator kunt u bladeren door de opties: - Aanpass.(Edit) - Zenden naar (Send To) - Wissen (Delete) - Gebruikersnaam (User Name) • Als er geen bericht is geselecteerd voor het bewerken of verzenden, druk dan op Terug (Back) om terug te keren naar het menu Postvak UIT (Outbox). Om het menu te verlaten, houdt u Terug (Back) langere tijd ingedrukt met de rechter menutoets. 9.3 DE LIJST VAN ONTVANGEN BERICHTEN WEERGEVEN (INBOX) Uw Butler 5500 telefoon laat u weten wanneer u nieuwe berichten hebt: Een symbool wordt weergegeven op het scherm, samen met het aantal nieuwe berichten die nog niet werden gelezen. De SMS-LED op het basisstation licht op. U hoort een pieptoon. Nieuwe berichten lezen wanneer ze binnenkomen: • Selecteer Lezen (Read) met de linker menutoets. Het meest recente bericht wordt eerst weergegeven. Nieuwe berichten lezen nadat u andere telefoonfuncties hebt gebruikt: • Selecteer Menu met de linker menutoets. • Selecteer SMS en bevestig met OK. • Selecteer Ontv. berichten (Inbox) met de navigator en bevestig met OK. OF • Druk op de SMS-toets. • Selecteer een bericht en bevestig met Lezen (Read). Een ontvangen bericht beantwoorden, doorsturen of verwijderen: • Selecteer Opties (OPTIONS) met de linker menutoets. • Selecteer de actie Beantwoorden (Reply), Doorzenden (Forward) of Wissen (Delete) en bevestig met OK. • Houd Terug (Back) ingedrukt om het menu Ontv. berichten (Inbox) te verlaten U kunt het nummer ook bellen of het opslaan in het telefoonboek: • Selecteer Opties (OPTIONS) met de linker menutoets. • Selecteer de actie Gebruik nr. (Use number) of Nr. opslaan (Add entry) en bevestig met OK. • Houd Terug (Back) ingedrukt om het menu Ontv. berichten (Inbox) te verlaten 9.4 GEBRUIKERSACCOUNTS !! Gebruikersaccounts werken alleen als het netwerk subadressering ondersteunt!! Met uw Butler 5500 telefoon kunt u tot 4 verschillende "gebruikers"-accounts maken. Met een gebruikersaccount kunt u SMS-berichten verzenden en ontvangen. Berichten die in een gebruikersaccount worden ontvangen, zijn beveiligd met een wachtwoord. Als u SMS-berichten wilt ontvangen in uw persoonlijke gebruikersaccount, dient u uw correspondenten het nummer van het gebruikersaccount te bezorgen dat ze moeten toevoegen aan uw standaard telefoonnummer (zie § “9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount” ). 9.4.1 Een gebruikersaccount maken • Selecteer Menu • Druk op OK om het menu SMS te selecteren • Selecteer Instellingen (Settings) en bevestig met OK • Selecteer Gebruikers (Users) en bevestig met OK 42 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 • • Selecteer Voeg gebruiker toe (Add User) en bevestig met OK. Voer de gebruikersnaam in en druk op OK. Voor een 4-cijferig wachtwoord in en druk op OK. Voer het wachtwoord opnieuw in om het te bevestigen en druk op OK. Er wordt u automatisch een terminalnummer toegekend. Blader met naar Eigen nummer (Terminal Number) om uw terminalnummer te zien en druk op OK Selecteer Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu 9.4.2 SMS-berichten ontvangen in een persoonlijke gebruikersaccount Als u SMS-berichten wilt ontvangen in uw persoonlijke gebruikersaccount, dient u uw gebruikers- of terminalnummer te bezorgen aan uw correspondenten. Uw gebruikersnummer zoeken: • Selecteer SMS en bevestig met OK. • Selecteer Instellingen (Settings) met de navigator en druk op OK • Selecteer Gebruikers (Users) met de navigator en druk op OK. Uw gebruikersnaam verschijnt in de lijst. • Selecteer uw gebruikersnaam met de navigator en bevestig met OK. Voer uw wachtwoord in en bevestig met OK. • Selecteer Eigen nummer (Terminal Number) met de navigator en druk op OK. Uw gebruikersnummer verschijnt op het scherm. Uw correspondenten zullen dit gebruikersnummer moeten toevoegen aan uw telefoonnummer als ze een SMS-bericht willen zenden naar uw persoonlijke gebruikersaccount. Als uw persoonlijk gebruikersnummer bijvoorbeeld "1" is en uw telefoonnummer 123456789, dan moeten uw correspondenten hun SMS-berichten zenden naar: 1234567891! Dit is het nummer dat u moet onthouden en doorgeven aan uw correspondenten. 9.4.3 Het nummer van een SMS-gebruikersaccount wijzigen Gebruikersnummers liggen tussen 1 en 9, maar tijdens het maken van een gebruikersaccount wijst de Butler 5500 automatisch gebruiksnummers toe. U kunt het nummer echter handmatig wijzigen. • Selecteer Menu met de linker menutoets. • Selecteer SMS en bevestig met OK • Selecteer Instellingen (Settings) met de navigator en druk op OK. • Selecteer Gebruikers (Users) met de navigator en bevestig met OK. • Uw gebruikersnaam verschijnt in de lijst. Selecteer uw gebruikersnaam en bevestig met OK met de linker menutoets. • Voer uw wachtwoord in (als de account met een wachtwoord is beveiligd). • Bevestig met OK op de linker menutoets. • Selecteer Eigen nummer (Terminal Number) met de navigator en druk op OK. Uw gebruikersnummer verschijnt op het scherm. Voer een nieuw nummer in en selecteer OK met de linker menutoets. Als het nieuwe nummer reeds werd toegewezen aan een andere gebruiker, geeft de handset een pieptoon weer en wordt de wijziging niet uitgevoerd. Voer in dat geval een ander nummer in. 9.4.4 SMS-berichten in uw persoonlijke gebruikersaccount lezen Wanneer een nieuw bericht binnenkomt, laat de Butler 5500 een pieptoon horen. Het scherm geeft een enveloppe weer, gevolgd door het aantal nieuwe berichten. • Selecteer Lezen (Read) met de linker menutoets. In de SMS-lijst worden privéberichten gemarkeerd met een "p" voor de naam of het nummer. Nadat u een privéSMS hebt geselecteerd, verschijnt de gebruikersnaam op het scherm. • Voer het wachtwoord in en bevestig met OK. U kunt nu het SMS-bericht lezen. 9.4.5 SMS-berichten verzenden vanaf uw persoonlijke gebruikersaccount Uw Butler 5500 biedt u de mogelijkheid SMS-berichten te verzenden vanaf uw persoonlijke gebruikersaccount. Wanneer u het SMS-bericht hebt geschreven: • Selecteer Opties (OPTIONS) en selecteer vervolgens Gebruikers (Users Name) met de navigator. Bevestig met OK met de linker menutoets. • Selecteer de account die u wilt gebruiken om het bericht te verzenden en bevestig met OK. • Voer uw wachtwoord in (wanneer u dat wordt gevraagd) en bevestig met OK. • Selecteer Zenden naar (Send To) met de navigator en druk op OK. • Voer het telefoonnummer in van de correspondent of zoek het nummer in het telefoonboek en selecteer Zenden (Send) met de linker menutoets. Als u een "persoonlijke gebruikersaccount" selecteert, wordt de SMS verzonden met uw standaard telefoonnummer, aangevuld met het nummer van uw gebruikersaccount. Als uw persoonlijk gebruikersnummer bijvoorbeeld "1" is en uw telefoonnummer 123456789, zullen uw correspondenten een SMS ontvangen van: 1234567891. Topcom Butler 5500 43 NEDERLANDS • •  Topcom Butler 5500 Opmerking: Berichten die vanaf een persoonlijke gebruikersaccount zijn verzonden, worden opgeslagen in de Postvak UIT (Outbox). Berichten in de Postvak UIT (Outbox) worden niet beveiligd door een wachtwoord. 9.4.6 Een persoonlijke gebruikersaccount verwijderen • • • • • • 9.5 Selecteer SMS en bevestig met OK. Selecteer Instellingen (Settings) met de navigator en druk op OK. Selecteer Gebruikers (Users) en bevestig met OK. Selecteer Verwijder gebruiker (Delete users) met de navigator en druk op OK. Alle persoonlijke gebruikersaccounts verschijnen op het scherm. Gebruik de navigator om de account te selecteren die u wilt verwijderen en druk op OK. Voer de systeem-PIN in (de fabrieksinstelling is 0000) en selecteer OK. De account wordt verwijderd. Alle SMSberichten die door deze account zijn ontvangen, worden verwijderd; de berichten die vanaf de account werden verzonden, blijven opgeslagen in de Postvak UIT (Outbox). EEN NUMMER VOOR EEN SMS-TERMINAL TOEWIJZEN U kunt meerdere telefoons die SMS ondersteunen, aansluiten op dezelfde lijn. U dient echter verschillende SMSterminalnummers toe te wijzen zodat elke telefoon SMS-berichten kan blijven ontvangen. Dit is afhankelijk van het netwerk! Een nummer toewijzen: • Druk op SMS. • Selecteer Instellingen (Settings) met de navigator en druk op OK. • Selecteer Eigen nummer (Terminal Number) met de navigator en druk op OK. • Het nummer "0" is vooraf ingesteld. Om dit nummer te wijzigen: Voer het nummer van uw voorkeur in (van 0 tot 9) en bevestig met OK. Als u reeds persoonlijke gebruikersaccounts hebt gemaakt, zal de Butler 5500 u niet toelaten een terminalnummer toe te wijzen dat overeenkomt met een bestaand gebruikersnummer. Als twee telefoontoestellen met SMS-ondersteuning op dezelfde lijn zijn aangesloten en hetzelfde terminalnummer hebben, zal geen van beide toestellen SMS-berichten kunnen ontvangen. U moet ze verschillende nummers geven. Als u bijvoorbeeld reeds een gebruikersaccount hebt gemaakt met het nummer "3", dan moet u een ander terminalnummer dan "3" toewijzen . Als u het vooraf ingestelde terminalnummer "0" in uw Butler 5500 behoudt en uw telefoonnummer is 123456789, dan kunnen uw correspondenten hun SMS-berichten blijven verzenden naar 123456789. Als u een ander terminalnummer dan "0" toewijst, moet u dit meedelen aan uw correspondenten zodat ze u SMS-berichten kunnen blijven zenden: in dat geval moeten ze het terminalnummer toevoegen aan uw telefoonnummer. Als u de Butler 5500 bijvoorbeeld het terminalnummer "3" geeft en uw telefoonnummer is 12346789, dan moeten uw correspondenten hun SMS-berichten zenden naar: 13456789 3. 9.6 SMS-WAARSCHUWINGSTOON INSTELLEN Uw handset kan verschillende melodieën, een morsepieptoon of een discrete toon laten horen om een nieuw tekstbericht aan te kondigen. • Druk op SMS om het menu SMS te openen. • Selecteer Instellingen (Settings) en druk op OK. • Selecteer Berichttoon (SMS Alert) en druk op OK. • Blader naar Set Alert en druk op OK. • Selecteer het gewenste waarschuwingstype en druk op OK om te bevestigen of op Terug (Back) om terug te keren naar het vorige menu. • Selecteer Aan (ON) of Uit (OFF) en druk op OK om de instelling te bevestigen. 9.7 GEHEUGEN VOL Wanneer het geheugen vol is, wordt het bericht "Memory Full" weergegeven op het scherm. U kunt niet langer SMSberichten verzenden of ontvangen. Om SMS-berichten te blijven ontvangen, kunt u enkele of alle berichten verwijderen. Alle berichten verwijderen die in de "Ontv. berichten (Inbox)" en "Postvak UIT (Outbox)" zijn opgeslagen: • Selecteer Menu, vervolgens SMS en bevestig met OK. • Selecteer Bericht wissen (Delete Messages) en druk op OK. • Selecteer Alle berichten (All Messages) met de navigator en druk op OK. • Het scherm verschijnt : Alle berichten wissen? (All Messages: Confirm?). Druk op OK om te bevestigen of op Terug (Back) om te annuleren. 44 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 NUMMERS SMS-DIENSTENCENTRALE Als u SMS-tekstberichten wilt verzenden en ontvangen, hebt u het telefoonnummer van de SMS-centrale van het netwerk nodig. Deze nummers werden vooraf in de Butler 5500 geladen. U kunt deze nummers ook vinden op de Addendum in bijlage, waarop ze worden vermeld per land en per operator. Als u de nummers van de SMSdienstencentrale voor het ZENDEN of ONTVANGEN per ongeluk hebt verwijderd, moet u ze opnieuw invoeren zodat de SMS-dienst kan werken. De Butler 5500 kan 2 nummers van de dienstencentrale voor het VERZENDEN en 5 nummers voor het ONTVANGEN opslaan. U kunt vervolgens zelf het gewenste nummer selecteren. 9.8.1 Ontvangstnummer voor de SMS-centrales instellen • • • • • • • Druk vanaf het stand-by scherm op SMS om het menu SMS te openen. Blader naar Instellingen (Settings) en druk op OK. Druk op OK om het menu Diensten (Service Centres) te openen. Blader naar Ontvangstcentra (Receiving centres) en selecteer OK. Selecteer een van de 5 centralenummers die u wilt wijzigen en druk op OK. Het momenteel opgeslagen nummer wordt weergegeven. Druk op Wissen (Clear) en voer het nieuwe nummer in. Druk op Opslaan (SAVE) om het nummer op te slaan. 9.8.2 Het nummer van de SMS-centrale instellen en selecteren • • • • • • • • • Druk vanaf het scherm stand-by op SMS om het SMS-menu te openen. Blader naar Instellingen (Settings) en druk op OK. Druk op OK om het menu Diensten (Service Centres) te openen. Blader naar Verzendcentra (Sending Centres) en selecteer OK. Selecteer een van de 2 centralenummers die u wilt wijzigen en druk op OK. Het momenteel opgeslagen nummer wordt weergegeven. Druk op Wissen (Clear) en voer het nieuwe nummer in. Druk op Opslaan (SAVE) om het nummer op te slaan. Druk op Terug (Back) om naar het menu Diensten (Service Centres) te gaan. Druk op Bepaal verzendcentr. (Set Send Centre) om het centralenummer 1 of 2 voor het verzenden te kiezen en druk op OK. Dit centralenummer zal worden gebruikt om een bericht te verzenden! 9.9 SJABLONEN WIJZIGEN • Druk vanaf het stand-by scherm op SMS om het menu SMS te openen. Blader omlaag naar STD Berichten (Templates) en druk op OK. • Blader naar de gewenste sjabloon en druk op OK. • STD bericht wijzigen (Edit Template) wordt gemarkeerd. Druk op OK. Gebruik Wissen (Clear) om tekens te verwijderen of gebruik de navigator om de cursor te verplaatsen. Gebruik het toetsenbord om de nieuwe sjabloon in te voeren en druk vervolgens op Opslaan (SAVE). De nieuwe sjabloon vervangt de oude. 9.9.1 Sjabloon verwijderen • Druk vanaf het stand-by scherm op SMS om het menu SMS te openen. • Blader omlaag naar STD Berichten (Templates) en druk op OK. Blader naar de gewenste sjabloon en druk op OK. Blader naar STD Bericht wissen (Delete Template). Druk op OK. Topcom Butler 5500 45 NEDERLANDS 9.8  Topcom Butler 5500 10 EXTRA HANDSETS EN BASISSTATIONS U kunt maximaal 5 handsets inschrijven op een Butler 5500 basisstation. Elke handset kan maximaal 4 basisstations registreren en de gebruiker kan het basisstation selecteren dat hij wil gebruiken. 10.1 EEN NIEUWE HANDSET TOEVOEGEN !! Alleen nodig wanneer u de registratie van een handset hebt geannuleerd of wanneer u een nieuwe handset hebt gekocht!! Stel eerst het basisstation in de registratiemodus in: • Houd de paging-toets op het basisstation ingedrukt tot u twee pieptonen hoort. • De LED op het basisstation zal knipperen gedurende 90 seconden. Tijdens die periode is het basisstation klaar om een handset te registreren. Op de handset: • Selecteer Menu om het menu te openen. • Selecteer Aanmelden (Registration) met de navigator en druk op OK. • Selecteer Registreer handset (Register Handset) met de navigator en druk op OK. • Selecteer het nummer van het basisstation dat aan de handset moet worden gekoppeld (1 tot 4). Druk op OK om te bevestigen. • Voer de systeem-PIN in (standaard 0000) en bevestig met OK. Een reeks nummers verschijnt op het scherm. Deze nummers vertegenwoordigen de ID van het basisstation. Bevestig met 0K. Uw handset is geregistreerd. 10.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN U moet deze procedure uitvoeren op een andere handset, dan de handset die u wilt verwijderen. • Selecteer Menu door te drukken op de linker menutoets. • Selecteer Aanmelden (Registration) met de navigator en druk op OK. • Selecteer Afmelden (De-register) met de navigator en druk op OK. Voer de systeem-PIN in (standaard 0000) en druk op OK. • Selecteer de handset die u wilt verwijderen met de navigator en druk op OK. 10.3 EEN BASISSTATION SELECTEREN U kunt de handset van de Butler 5500 schakelen tussen verschillende basisstations. Daarnaast kunt u de handset ook instellen om automatisch het basisstation met het sterkste signaal te selecteren. U moet de handset eerst op elk basisstation afzonderlijk registreren. • Druk op MENU, blader naar Aanmelden (Registration) en druk op OK. • Blader naar Menu basisstation (Select Base) en druk vervolgens op OK. Het basisstation dat momenteel wordt gebruikt, wordt gemarkeerd. • Selecteer het gewenste basisstation of selecteer Automatisch (Automatic) om een verbinding te maken met het basisstation met het sterkste signaal. Druk op OK. Opmerking: Als u de automatische selectie van een basisstation instelt, zal de handset alleen in stand-by zoeken naar het sterkste basisstation wanneer het zich buiten het bereik van het huidige basisstation bevindt (niet tijdens de communicatie)! 10.4 DE INTERCOMFUNCTIE GEBRUIKEN 10.4.1 Een interne handset bellen • Druk op INT. Op het scherm verschijnt de vermelding Interne oproep (Internal Call). • Voer het nummer in van de interne handset. 10.4.2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset Tijdens een externe oproep: • Druk op INT. • Voer het nummer in van de handset die u wilt bellen. Uw externe correspondent wordt in de wachtstand geplaatst. Druk op wanneer de interne correspondent antwoordt om het gesprek door te schakelen. Als de interne correspondent niet antwoordt, druk dan op INT om de externe correspondent terug te halen of om te schakelen tussen de twee. 46 Topcom Butler 5500  Topcom Butler 5500 10.4.3 Conferentiegesprek U kunt op hetzelfde ogenblik een gesprek voeren tussen 2 handsets en een externe lijn. Tijdens een externe oproep: • Druk op INT. • Voer het nummer in van de handset die u wilt bellen. Uw externe correspondent wordt in wachtstand geplaatst. • Druk gedurende 2 seconden op ’#’ wanneer uw correspondent antwoordt. Als de interne correspondent niet antwoordt, drukt dan op INT om de externe correspondent terug te halen. Wanneer u via de intercom communiceert met een andere handset, kunt u nog steeds externe oproepen aannemen. Een binnenkomende oproep aannemen: • Druk op . De interne communicatie wordt onderbroken. • Druk vervolgens op . U bent nu in gesprek met de externe beller. 11 SPELLETJES De Butler 5500 heeft 5 spelletjes: • Druk op MENU, blader naar Spelletjes (Games) en druk op OK. • Selecteer een spel en druk op OK. Druk op START om het spelmenu weer te geven. Dit menu bevat eveneens de instructies. • Druk op Terug (Back) om af te sluiten. 12 PROBLEEMOPLOSSING Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen beeld De batterijen zijn niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen De handset is UIT Zet de handset AAN De telefoonkabel is niet goed aangesloten Controleer de aansluiting van de telefoonkabel Laad de batterijen opnieuw op Geen toon De lijn is bezet door een andere handset Wacht tot de andere handset ophangt De handset is buiten bereik Breng de handset dichter bij het basisstation Het basisstation heeft geen stroom Controleer de elektrische aansluiting van het basisstation De handset is niet geregistreerd op het basisstation Registreer de handset op het basisstation Het basisstation of de handset belt niet Het belvolume is gedempt of laag Pas het belvolume aan De toon is goed, maar er is geen communicatie De kiesmodus is niet correct Pas de kiesmodus aan(puls/toon) Het symbool knippert Doorschakelen van oproep op PABX niet De FLASH-tijd is te kort mogelijk Stel het toestel in op een lange Flashtijd De telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw Bedieningsfout 13 TECHNISCHE GEGEVENS • Standaard: • • • • • • • • • Frequentiebereik: Aantal kanalen: Modulatie: Spraakcodering: Zendvermogen: Bereik: Aantal handsets: Voeding basisstation Batterijen handset: Topcom Butler 5500 DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile) 1880 MHZ tot 1900 MHz 120 duplex kanalen GFSK 32 kbit/s 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) 300 m in open ruimte/maximaal 50 m binnenshuis tot 5 230V / 50 Hz / 35 mA 6,5V DC 180mA & 150mA Model: SD35-405 2 oplaadbare AAA-batterijen, NiMh 750mAh 1,2V 47 NEDERLANDS 10.4.4 EEN EXTERNE OPROEP AANNEMEN TIJDENS EEN INTERNE COMMUNICATIE  Topcom Butler 5500 • • • • • • Autonomie handset: Spreekduur: Oplaadtijd: Normale gebruiksomstandigheden: Kiesmodus: Flashtijd 100 uren in stand-by 10 uren 6-8 uren +5 ˚C tot +45 ˚C Puls / toon 100 of 250 ms 14 STANDAARDINSTELLINGEN • • • • • • • • • • • • • • Naam handset: B5500 Toetstoon: AAN Automatisch spreken: AAN PABX-code Leeg(Uit) Belvolume handset: 3 Oorvolume: 3 Melodie handset: Interne oproepen = 1 en externe = 5 Standaardfoto: 4 Menukleur: Blauw Belvolume basisstation: 3 Beltoon basisstation: 5 Pincode: 0000 Toetsenbordvergrendeling: Uit SMS-melodie: Aan = Morse 15 TOPCOM GARANTIE 15.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 15.2 WARRANTY HANDLING Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen. Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 15.3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van nietoriginele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door nietgekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst. 48 Topcom Butler 5500