Documenttranscriptie

Česky 1 NAHORU hlasitost/ navigace 2 DOLŮ hlasitost/ navigace 3 Menu/OK w 4 Hovor 5 * a zámek klávesnice Nederlands 1 OMHOOG volume/ navigatie 2 OMLAAG volume/ navigatie 3 Menu/OK w 4 Oproep/opnemen 5 * en toetsblokkering ελληνικά 1 ΑΥΞΗΣΗ έντασης/ πλοήγηση 2 ΜΕΙΩΣΗ έντασης/ πλοήγηση 3 Μενού /OK w 4 Κλήση/απάντηση 5 * και Κλείδωμα πληκτρολογίου 6 # a nastavení zvonění/vibrace 7 Konec (vypínač) 8 Předvolená tlačítka 9 Konektor nabíječky/ headsetu 6 # en configuratie beltoon/trillen 7 Verbreken (AAN/UIT) 8 Snelkiestoetsen 9 Contact voor lader/headset 6 # και ρύθμιση ήχου κλήσης/δόνησης 7 Αποσύνδεση (ON/OFF) 8 Πλήκτρα λειτουργίας με ένα πάτημα 9 Υποδοχή φόρτισης/ ακουστικού Nederlands Installatie NB! Schakel altijd de telefoon uit voordat u het batterijdeksel verwijdert. Batterijdeksel Om het batterijdeksel te verwijderen, drukt u er voorzichtig op en schuift u het omlaag. Om het batterijdeksel weer aan te brengen, schuift u het vanaf de onderkant omhoog langs de telefoon. Installatie/verwijdering SIM-kaart De SIM-kaarthouder bevindt zich achter de batterij. Zorg dat de contacten op de SIM-kaart naar binnen gericht staan en de afgeknipte hoek naar boven. Zorg dat de SIM-kaart niet bekrast wordt en dat de contacten niet worden verbogen. Als de SIM-kaart afwezig is of onjuist is aangebracht, wordt op de display weergegeven. Als de SIM-kaart beschadigd is, wordt op de display weergegeven.  Nederlands Installatie/verwijdering batterij Plaats de batterij in de batterijopening met de batterijcontacten aan de kant van de contacten in de opening. Druk vervolgens voorzichtig op de onderkant van de batterij tot hij vast klikt. Voor verwijdering van de batterij drukt u voorzichtig op de onderkant van de batterij en licht u deze op aan de "vingervormige" inkeping. Laden Sluit de netvoedingsadapter aan op het stopcontact en op het contact op de telefoon. Laad de telefoon de eerste keer 24 uur lang. Daarna duurt het circa 5 uur om de batterij volledig te laden. AC 110/240 V !"# $%& '() *+, -./ 0123 456 89:  Batterij Nederlands Pas na 4 of 5 keer laden wordt het volledige laadvermogen van de batterij benut. Batterijen gaan na verloop van tijd minder goed werken, dus het is normaal dat de spreek- en stand-bytijd bij regelmatig gebruik teruglopen. Het automatische laadmechanisme voorkomt dat de batterijen te vol worden geladen of worden beschadigd door langdurig laden. Als de batterij bijna leeg is, wordt weergegeven en gaat een geluidsignaal af. Waarschuwing! Gebruik alleen de batterijen, lader en accessoires die zijn goedgekeurd voor dit specifieke model. Aansluiting van andere accessoires kan gevaarlijk zijn en de typegoedkeuring en garantie van de telefoon kunnen erdoor komen te vervallen. Aansluiting op een USB-poort op een computer kan tot schade aan de telefoon of de computer leiden.  Nederlands Symbolen op de display Bezig met zoeken naar netwerken Geen SIM-kaart SIM-kaartfout Algemene foutaanduiding Lader aangesloten Laden voltooid Signaalsterkte Lijn 1 (sommige telefoonbedrijven bieden 2 lijnen) Batterijlading Toetsblokkering actief Roaming (verbinding met ander netwerk) Headset aangesloten Alleen beltoon Alleen trillen Trillen + beltoon Gemiste oproep Inkomende oproep Uitgaande oproep  Nederlands Bediening De telefoon activeren Houd L / 1 vier tot vijf seconden ingedrukt tot u het AAN-signaal hoort en de display oplicht. Als de SIM-kaart is vergrendeld met een pincode (persoonlijk identificatienummer), voert u nu uw pincode in en bevestigt u met w . De SIM-kaart accepteert slechts een beperkt aantal keer invoeren van een onjuiste pincode. Op de display ziet u hoeveel pogingen u nog overhebt: ”Remain: #”; hierbij staat # voor het aantal resterende pogingen. Als al uw pogingen verbruikt zijn, hebt u de PUKcode (Personal Unblocking Key) nodig die bij uw SIM-kaart zat om de kaart te ontgrendelen en een nieuwe pincode in te stellen. Voer de PUK-code in, bevestig met w , voer een nieuwe pincode in en bevestig deze. Als u bij aanschaf van de SIM-kaart geen pin- en PUK-code hebt gekregen, neemt u contact op met uw telefoonaanbieder. Om de telefoon uit te schakelen houdt u L / 1 ingedrukt tot u het UIT-signaal hoort.  Nederlands Een oproep doen 1. Voer het gewenste nummer in via het toetsenblok. Ga een stap terug met L . 2. Druk op q om te bellen. U hoort een signaal tijdens het bellen van het nummer. 3. Druk op L om het gesprek te beëindigen. NB! Voor een internationaal telefoongesprek drukt u tweemaal op * voor het voorvoegsel voor internationale gesprekken "+". Bellen met de snelkiestoetsen 1. Druk op een van de snelkiestoetsen A t/m D, gevolgd door q. U hoort een signaal tijdens het bellen van het nummer. In plaats hiervan kunt u ook de snelkiestoets ingedrukt houden tot u het signaal hoort. 2. Druk op L om het gesprek te beëindigen.  Nederlands Nummers vanuit het telefoonboek kiezen 1. Druk op w en doorloop vervolgens de lijst met namen met } /{ of druk op een toets van het toetsenblok om in één keer naar de namen beginnend met die letter te gaan. 2. Druk op q om de details van de geselecteerde naam te bekijken. Druk kort op L om terug te keren naar de lijst, of houd L en daarna w ingedrukt om de naam te wissen. 3. Druk op q om het op de display weergegeven nummer te bellen. U hoort een signaal tijdens het bellen van het nummer. 4. Druk op L om het gesprek te beëindigen. Een oproep ontvangen 1. Druk op q om op te nemen, of op L om de oproep te weigeren en niet te beantwoorden. 2. Druk op L om het gesprek te beëindigen. Nummerherkenning Het telefoonnummer van een inkomende oproep wordt op de display weergegeven. Als er geen informatie beschikbaar is, wordt ????? weergegeven.  Nederlands Oproepgeheugen De 15 laatste oproepen worden bewaard in het oproepgeheugen. Als er meerdere oproepen hebben plaatsgevonden naar of vanaf hetzelfde nummer, wordt hiervan alleen de laatste oproep bewaard. Ophalen en bellen 1. Druk op q. 2. Doorloop de oproepenlijst met {/ }. = inkomende oproep = uitgaande oproep = gemiste oproep 3. Druk op q om de details van de geselecteerde oproep te bekijken. 4. Druk op q om het nummer te bellen of druk kort op L om terug te keren naar de oproepenlijst. Om de oproep te wissen L ingedrukt houden en vervolgens bevestigen met w . 5. Druk op L om het gesprek te beëindigen.  Nederlands Gemiste oproepen Als een inkomende oproep niet wordt beantwoord, wordt op de display weergegeven. De laatste gemiste oproep(en) kan/kunnen dan worden opgehaald door onmiddellijk op w te drukken. 1. Druk op w . 2. Doorloop de lijst gemiste oproepen met {/ }. 3. Druk op q om de details van de geselecteerde oproep te bekijken. 4. Druk op q om het nummer te bellen of druk kort op L om terug te keren naar de oproepenlijst. Om de oproep te wissen L ingedrukt houden en vervolgens bevestigen met w . 5. Druk op L om het gesprek te beëindigen. NB! Dit werkt alleen onmiddellijk na ontvangst van de oproep. Daarna kunnen gemiste oproepen worden opgehaald uit de oproepenlijst (zie bladzijde 8).  Nederlands Luidsprekerfunctie Door de luidsprekerfunctie kan de telefoon worden gebruikt zonder hem vast te houden, bijvoorbeeld als hij op tafel voor u ligt. 1. Plaats op de gewone manier een oproep. Nadat de verbinding is gelegd, drukt u nogmaals op q. 2. Spreek richting de microfoon voor op de onderrand van de telefoon (vanaf max. 1 meter). 3. Tijdens het gesprek kunt u het volume bijstellen met } /{ . 4. Om over te schakelen tussen de luidsprekerfunctie en normale werking drukt u op q. 5. Druk op L om het gesprek te beëindigen. NB! Bij de luidsprekerfunctie kan slechts één persoon tegelijk spreken. De omschakeling tussen spreken/luisteren geschiedt automatisch en wordt geactiveerd door het stemgeluid van de spreker. Harde geluiden (zoals muziek) op de achtergrond kunnen de werking van de luidsprekerfunctie verstoren. 10 Nederlands Volumeregeling Tijdens het gesprek kunt u het volume bijstellen met } /{ op de zijkant van de telefoon. Opnieuw bellen Druk op q en doorloop de 15 laatst gebelde/ inkomende nummers met } /{ . Druk op q om de details te bekijken en vervolgens op q om het nummer te bellen of op L om te beëindigen. Houd L en dan w ingedrukt om het nummer te wissen. Noodoproepen Als de telefoon is ingeschakeld kunt u een noodoproep doen door 112 in te voeren, gevolgd door q. De meeste gsm-netwerken geven noodoproepen door, ook als er geen SIM-kaart in de telefoon zit. 11 Nederlands Toetsblokkering Houd 2 seconden lang */L ingedrukt om het toetsenblok te blokkeren of de blokkering op te heffen. Op de display wordt weergegeven wanneer de toetsblokkering actief is. Headset Als een headset wordt aangesloten, wordt automatisch de in de telefoon ingebouwde microfoon uitgeschakeld. Bij het ontvangen van een oproep kan de opneemknop op het snoer van de headset worden gebruikt in plaats van q. Waarschuwing! Gebruik van een headset bij hoog volume kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Stelt het volume zorgvuldig af wanneer u een headset gebruikt. 12 Nederlands Instellingen Telefoonnummers opslaan Snelkiesnummers Er kunnen vier nummers worden opgeslagen onder de snelkiestoetsen A t/m D. 1. Voer het nummer in, inclusief het netnummer. Ga een stap terug met L . 2. Houd een van de snelkiestoetsen A t/m D ingedrukt tot de tekstcursor wordt weergegeven. 3. Voer een naam of beschrijving voor het nummer in via het toetsenblok (zie bladzijde 15). 4. Druk tweemaal op w om op te slaan of L om te beëindigen. Telefoonboeknummers In het telefoonboek kunnen 20 nummers worden opgeslagen. 1. Voer het nummer in, inclusief het netnummer. Ga een stap terug met L . 2. Druk op w . 3. Voer een naam of beschrijving voor het nummer in via het toetsenblok (zie bladzijde 15). 4. Druk tweemaal op w om op te slaan of op L om te beëindigen. 13 Nederlands Aanvullende nummers verzenden Aanvullende nummers kunnen worden opgeslagen onder een naam en worden verzonden nadat verbinding is gemaakt. 1. Voer het telefoonnummer in. 2. Druk 4 keer op * totdat w wordt weergegeven. 3. Voer het aanvullende nummer in. 4. Sla de gegevens op (zie bladzijde 13). Nadat het nummer is gebeld, wacht u tot er verbinding is en vervolgens drukt u op w om het aanvullende nummer te verzenden. Een pauze invoegen in een nummer U kunt op elke gewenste plek in het opgeslagen nummer een korte pauze (3 seconden) inlassen. 1. Voer het eerste deel van het telefoonnummer (het deel voor de pauze) in. 2. Druk 3 keer op * totdat p wordt weergegeven. 3. Voer het tweede deel van het nummer in. 4. Sla de gegevens op (zie bladzijde 13). Internationale nummers Voor het opslaan van een internationaal nummer drukt u tweemaal op * voor het voorvoegsel voor internationale nummers (+), vervolgens het landnummer, het netnummer (eventueel met weglating van het eerste cijfer) en het telefoonnummer. 14 Nederlands Invoeren in het telefoonboek verwijderen 1. Druk op w en blader door de lijst om het te verwijderen item in het telefoonboek te selecteren. 2. Druk op q om de details van de geselecteerde invoer te bekijken. 3. Houd L ingedrukt totdat w op de display wordt weergegeven. 4. Druk op w om het bericht te verwijderen of op L om te annuleren. Tekens toetsenblok 1 Γ Δ Θ Λ Ξ Π A B C 2 a b c Å å Ä ä Æ æ Ą ą Ç ç Ć ć D E F 3 d e f Ę ę G H I 4 g h i J K L 5 j k l Ł ł M N O 6 m n o Ñ ñ Ń ń Ö ö Ø ø Ó ó Ô ô P Q R S 7 p q r s Ś ś T U V 8 t u v Ü ü Ű ű W X Y Z 9 w x y z Ź ź Ż ż * | / µ spatie 0 # Σ Φ Ψ Ω 15 Nederlands Configuratie belsignaal Belsignaal selecteren 1. Druk op w . De nummers in het telefoonboek worden weergegeven. 2. Druk op w . De belsignalen worden weergegeven. 3. Doorloop de belsignalen met { /}. 4. Druk op w om een signaal te selecteren. 5. Druk op L om te beëindigen. Beltoonvolume afstellen 1. Houd in de stand-bymodus 2 seconden lang } ingedrukt. 2. Druk op }/{ om het beltoonvolume af te stellen. Trilfunctie Houd 2 seconden lang # ingedrukt om de signaalmodus te wijzigen: Alleen beltoon Alleen trillen Beltoon en trillen 16 Nederlands Tijd/datum De tijd en datum instellen 1. Druk op w . De nummers in het telefoonboek worden weergegeven. 2. Druk op w . De belsignalen worden weergegeven. 3. Houd circa 2 seconden lang w ingedrukt. 4. Druk op w om de tijd in te voeren (UU:MM). 5. Druk op w om op te slaan. 6. Ga naar de juiste datum met } /{ . 7. Druk op w en voer de datum in (JJJJ.MM.DD). 8. Druk op w om op te slaan. 9. Druk op L om te beëindigen. 17 Nederlands Verzorging en onderhoud Dit technisch geavanceerde product moet zeer zorgvuldig worden behandeld. Volg de onderstaande adviezen op om te zorgen dat eventuele schade wordt gedekt door de garantie. • Bescherm het product tegen vocht. Regen/sneeuw, vocht en alle andere vloeistoffen kunnen stoffen bevatten waardoor elektronische circuits corroderen. Als het product nat wordt, moet u de batterij verwijderen en het product volledig laten drogen voordat u de batterij weer aanbrengt. • Gebruik en bewaar het product niet in een stoffige, vuile omgeving. Hierdoor kunnen de bewegende en elektronische onderdelen van het product worden beschadigd. • Bewaar het product niet op een warme plek. Door hoge temperaturen kan de levensduur van elektronische apparatuur worden bekort, kunnen batterijen beschadigd raken en kunnen bepaalde kunststoffen worden vervormd of smelten. • Bewaar het product niet op een koude plek. Wanneer het product vervolgens weer op temperatuur komt, kan zich inwendig condensvorming voordoen, waardoor de elektronische circuits kunnen worden beschadigd. • Probeer het product niet te openen op een andere wijze dan vermeld in deze gebruiksaanwijzing. • Laat het product niet vallen. Ook niet mee stoten of schudden. Door een ruwe behandeling kunnen de circuits en precisiemechanismen defect raken. • Gebruik geen sterke chemicaliën om het product te reinigen. • Gebruik de lader binnenshuis. Het bovenstaande advies geldt voor het product, de batterij, de lader en eventuele accessoires. Als de telefoon niet naar behoren werkt, neemt u contact op met de plaats van aanschaf voor reparatie. Vergeet niet de bon of een kopie van de factuur mee te nemen. 18 Nederlands Overige veiligheidsinformatie Het product en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten. Houd ze buiten bereik van kleine kinderen. Gebruiksomgeving Volg altijd eventuele specifieke voorschriften op die gelden voor de plaats waar u zich bevindt en schakel het product altijd uit als het gebruik verboden is dan wel storing of gevaar kan opleveren. Gebruik het product alleen in de gewone gebruiksstand. Dit product voldoet aan de richtlijnen betreffende straling wanneer u het gebruikt in de normale stand bij uw oor, of bij een afstand van minimaal 2,2 cm vanaf uw lichaam. Als het product op het lichaam wordt gedragen in een hoesje, aan een riemclip of in een andere houder, dan mogen deze geen metaal bevatten en moet het product zich op de hierboven voorgeschreven afstand van het lichaam bevinden. Zorg dat u zich aan de hierboven vermelde afstandsvoorschriften houdt tot de verbinding is verbroken. Het product bevat magnetische onderdelen. Het product kan metalen voorwerpen aantrekken. Bewaar creditcards en andere magnetische opslagmedia niet nabij het product, want de informatie daarop kan dan worden gewist. Medische apparaten Het gebruik van toestellen die radiosignalen verzenden, bijv. mobiele telefoons, kan storing veroorzaken in onvoldoende afgeschermde medische apparatuur. Raadpleeg een arts of de fabrikant van de apparatuur om vast te stellen of deze voldoende is afgeschermd tegen externe radiosignalen, of bij overige vragen. Als in een instelling voor gezondheidszorg bordjes hangen waarop staat dat u het product tijdens uw aanwezigheid moet uitschakelen, dient u zich daaraan te houden. Ziekenhuizen en andere gezondheidszorginstellingen gebruiken soms apparatuur die gevoelig is voor externe radiosignalen. 19 Pacemaker Nederlands Pacemakerfabrikanten adviseren een afstand van minimaal 15 cm tussen een mobiele telefoon en een pacemaker, om het risico van storing van de pacemaker uit te sluiten. Deze aanbevelingen sluiten aan bij onafhankelijk onderzoek van en aanbevelingen door Wireless Technology Research. Personen met een pacemaker moeten: • het product altijd op een afstand van minimaal 15 cm van de pacemaker houden; • het product niet in een borstzak dragen; • het product tegen het oor houden dat aan de andere kant dan die van de pacemaker ligt, om het risico van storing te verkleinen. Als u vermoedt dat er mogelijk storing optreedt, schakelt u het product uit en plaatst u het op grotere afstand. Gehoorapparaten Sommige digitale, draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in sommige gehoorapparaten. Door gebruik van de oorhaak HearPlus eh346m van Doro kunt u dit voorkomen bij gehoorapparaten met een T-stand. Als zich andere storingen voordoen, neem dan contact op met uw telefoonbedrijf. Voertuigen Radiosignalen kunnen invloed hebben op elektronische systemen in voertuigen (bijv. elektronische brandstofinspuiting, ABS-remmen, automatische cruise-control, airbags) die niet op de juiste wijze zijn geïnstalleerd of die onvoldoende zijn afgeschermd. Neem contact op met de fabrikant of zijn vertegenwoordiger voor nadere inlichtingen over uw voertuig en eventuele aanvullende uitrusting. Geen brandbare vloeistoffen, gassen of explosieven samen met het product of de bijbehorende accessoires bewaren of vervoeren. Bij voertuigen uitgerust met airbags: denk eraan dat airbags onder grote druk worden gevuld. Plaats geen objecten, waaronder vaste en draagbare radioapparatuur, in het gebied boven de airbag of het gebied dat bij vulling door de airbag wordt ingenomen. Er kan ernstig letsel ontstaan als de mobiele-telefoonapparatuur op de verkeerde plek is geïnstalleerd en de airbag wordt gevuld. 20 Nederlands Het is verboden om het product te gebruiken tijdens het vliegen. Schakel het product uit voordat u aan boord van een vliegtuig gaat. Het gebruik van apparatuur voor draadloze telecommunicatie in een vliegtuig kan gevaar opleveren voor de veiligheid in de lucht en de telecommunicatie verstoren. Tevens kan het illegaal zijn. Gebieden met explosiegevaar Schakel het product altijd uit als u zich in een gebied bevindt waar risico van ontploffingen bestaat en volg alle bordjes en aanwijzingen op. Explosiegevaar is aanwezig op locaties die gebieden omvatten waar u gewoonlijk wordt verzocht om uw automotor uit te zetten. Binnen een dergelijk gebied kunnen vonken tot ontploffingen of brand leiden, resulterend in persoonlijk letsel, mogelijk zelfs dodelijk. Schakel het product uit nabij benzinepompen en in garages. Houd u aan de voorschriften aangaande het gebruik van radioapparatuur nabij locaties waar brandstof wordt bewaard en verkocht, chemische fabrieken en locaties waar met explosieven wordt gewerkt. Gebieden met explosiegevaar zijn vaak - maar niet altijd - duidelijk gemarkeerd. Dit geldt tevens voor het inwendige van schepen; het vervoer of de opslag van chemische stoffen; voertuigen die vloeibaar gas gebruiken (zoals propaan of butaan); en gebieden waar de lucht chemicaliën of kleine deeltjes bevat, zoals graan, stof of metaalpoeder. Noodoproepen, Belangrijk! Mobiele telefoons zoals dit product maken gebruik van radiosignalen, het mobiele telefoonnetwerk, het telefoonkabelnetwerk en door de gebruiker geprogrammeerde functies. Dat betekent dat u niet onder alle omstandigheden verzekerd bent van een verbinding. Vertrouw daarom nooit exclusief op een mobiele telefoon voor zeer belangrijke oproepen, zoals in medische noodgevallen. Specific Absorption Rate (SAR) Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale veiligheidseisen met betrekking tot blootstelling aan radiogolven. De SAR van deze telefoon bedraagt 0,3 W/kg (GSM 900MHz), 0,2 W/kg (DCS 1800MHz) (gemeten over 10 g weefsel). De door de WHO vastgestelde bovengrens bedraagt 2 W/kg (gemeten over 10 g weefsel). 21 Nederlands Verklaring van overeenstemming Doro verklaart hierbij dat het product Doro HandlePlus 326i gsm voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijnen 1999/5/EG (R&TTE) en 2002/95/EG (RoHS). Een afschrift van de verklaring van overeenstemming vindt u op www.doro.com/dofc Specificaties Netwerk: GSM 900/DCS1800/PCS1900 Triple Band Afmetingen: 135 mm x 58,5 mm x 16 mm Gewicht: 111 g (incl. batterij) Batterij: 700 mAh Li-ion-batterij Garantie Voor dit product geldt een garantietermijn van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Het valt niet te verwachten, maar als zich gedurende deze termijn toch een storing voordoet, wendt u zich tot de plaats van aanschaf. Een aankoopbewijs is vereist als u tijdens de garantietermijn reparatie of bijstand nodig hebt. Deze garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door een ongeval of een soortgelijk incident of schade, binnendringen van vloeistoffen, onvoorzichtigheid, abnormaal gebruik, nalaten van onderhoud of andere door de gebruiker veroorzaakte omstandigheden. Bovendien is deze garantie niet van toepassing op defecten veroorzaakt door onweer of andere spanningsschommelingen. Wij adviseren het apparaat tijdens onweer uit voorzorg los te koppelen van het elektriciteitsnet. Batterijen zijn verbruiksartikelen waarop de garantie niet van toepassing is. Deze garantie is ongeldig als andere batterijen zijn gebruikt dan de oorspronkelijke batterijen van DORO. Opgelet! Deze Garantie laat je rechten met betrekking tot de koop van consumentenproducten op grond van het geldende nationaal recht onverlet. 22