Documenttranscriptie

Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. Wichtig Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. Importante Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.  UK NL F D ES To be connected to the public analogue telephone network. Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog telefoonnetwerk. Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. Kompatibel für den analogen Telefonanschluss. Conexión a la red telefónica analógica UK NL F D ES This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php UK NL F D ES The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Algemene informatie Deze gebruikershandleiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor de installatie, het instellen en de bediening van uw toestel. Daarnaast bevat de handleiding informatie en belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid en hulp bij problemen. 1.1 Het product: Butler Outdoor 2010 De productnaam ‘Twin’ beschrijft een uitvoering die bestaat uit een basisstation met draadloze handset plus een extra laadstation en een extra draadloze handset (= Twin). Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de uniforme digitale standaards voor draadloze telefoons (DECT). DECTtechnologie wordt gekenmerkt door een zeer goede beveiliging tegen afluisteren en een kwalitatief zeer goede digitale overdracht. Deze telefoon is bedoeld voor verschillende toepassingen, bijvoorbeeld voor gebruik in een netwerk met een PBX met basisstations en draadloze handsets: er kunnen maximaal 5 draadloze handsets worden bediend met één basisstation. Er kunnen interne oproepen tussen twee draadloze handsets worden gemaakt. Er kunnen tot 6 repeaters worden aangemeld bij het basisstation om het bereik te vergroten. Als de functie nummerweergave van uw telefoonmaatschappij beschikbaar is op uw lijn, kunt u die functie met deze telefoon gebruiken. Als u deze diensten gebruikt, wordt het telefoonnummer van de beller op de telefoondisplay weergegeven. U kunt nummerweergave alleen gebruiken als de functie voor uw telefoonlijn is ingeschakeld. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor informatie over het activeren van deze functie. Als deze functie niet is ingeschakeld, worden de nummers bij inkomende oproepen NIET op de telefoondisplay weergegeven. 1.2 Copyright Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie, kopiëren en verspreiding via bepaalde processen (zoals gegevensverwerking, gegevensdragers en gegevensnetwerken), en wezenlijke en technische wijzigingen zijn voorbehouden. 1.3 Signaalwoorden en -symbolen Symb Signaalwoor Betekenis Waarschuwing Waarschuwing voor het risico van mogelijk ernstig of zelfs dodelijk letsel als u zich niet aan deze informatie houdt. Voorzichtig Waarschuwing voor het risico van mogelijk licht letsel als u zich niet aan deze informatie houdt. geen Voorzichtig Risico van schade aan materiaal of de omgeving. 1.4 Belangrijk Dit geeft belangrijke informatie over de functie. Info, tip Algemene informatie of specifieke tips. Gebruiksbestemming Dit product is bedoeld voor het bellen via een vaste lijn binnen een telefoonnetwerk. Een essentiële voorwaarde voor het juiste gebruik van de telefoon is installatie door een professional, waarbij rekening wordt gehouden met de informatie in deze gebruikershandleiding. Elk andere gebruik wordt als verkeerd beschouwd en is niet toegestaan. 31 NEDERLANDS 1  Algemene informatie Elke aanpassing of omzetting door de gebruiker, die niet in deze gebruikershandleiding wordt beschreven, wordt als verkeerd beschouwd en is niet toegestaan. 1.5 Veiligheidsvoorschriften De volgende basisvoorschriften moeten altijd in acht genomen worden tijdens het gebruik van elektrische apparaten. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en informatie over het juiste gebruik van het toestel aandachtig door. Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek bij het toestel en overhandig de gebruiksaanwijzing waar nodig aan een andere gebruiker. Geef de telefoon niet zonder de gebruikershandleiding aan anderen. Elektrische risico's: Kans op letsel of de dood door elektrische stroom! Koppel het toestel in gevaarlijke situaties meteen los van de 230 V-voeding. • • • • 32 Gebruik dit toestel niet als de netadapter, de kabel of het toestel beschadigd is. Laat het toestel niet vallen omdat het hierdoor beschadigd kan raken. De voltage in het toestel is hoog en gevaarlijk. Open de behuizing nooit en stop geen voorwerpen in de ventilatieopening. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen. Als dit gebeurt, haalt u de netstroomadapter uit de aansluiting en de stekker van de telefoonkabel uit het stopcontact. Haal ook de netstroomadapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos als er zich storingen voordoen tijdens het gebruik van de telefoon en voordat u het toestel schoonmaakt. Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan met scherpe of metalen voorwerpen. • U mag het toestel niet aanpassen of repareren. Het toestel en de kabel mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum gerepareerd worden. Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn, kunnen aanzienlijke gevaren opleveren voor de gebruiker. • Kinderen onderschatten vaak de gevaren van het bedienen van elektrische toestellen. Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van elektrische toestellen. • Gebruik het toestel niet in vochtige (zoals de badkamer) of erg stoffige ruimten. • Toestellen die aangesloten zijn op het elektriciteitsnet, kunnen door onweer beschadigd raken. Haal daarom altijd de stekker uit het stopcontact als het onweert. • Om het toestel volledig van het elektriciteitsnet te ontkoppelen, moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden. Trek hierbij altijd aan de stekker zelf en nooit aan de kabel. • Controleer kabels regelmatig op schade, bescherm ze tegen hete oppervlakken en andere gevaren, wikkel ze volledig af, leg ze zodanig dat er niemand over kan struikelen en snoer ze niet in. Brandgevaar: Kans op letsel of de dood door brand! Stel het toestel niet bloot aan te hoge temperaturen en koppel het toestel bij gevaar onmiddellijk los van de 230 V-netstroom. De warmte die zich in het toestel opbouwt, kan leiden tot een defect of brand in het toestel. Stel dit toestel daarom niet bloot aan extreem hoge temperaturen: – Vermijd direct zonlicht en hitte. – Dek de ventilatieopening op het toestel niet af.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • • Gooi de oplaadbare of wegwerpbatterijen nooit in open vuur. Gebruik het toestel niet in een omgeving waar de kans op ontploffing bestaat! • Mogelijke schade: Mogelijke schade aan het toestel! Lees de informatie in deze gebruikershandleiding. • Vergiftigingsgevaar: Risico van letsel door vergiftiging! Wees vooral zeer voorzichtig met kinderen. • • • Houd oplaadbare en wegwerpbatterijen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking: Risico van letsel door verstikking! Wees vooral zeer voorzichtig met kinderen. • • Houd verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen. Let op mogelijke risico's voor kinderen (verstikking) als u verlengkabels gebruikt. Gebruik alleen de meegeleverde netstroomadapter. Gebruik geen adapters van derden, anders kunnen de oplaadbare batterijen beschadigd raken. Het stopcontact voor de netadapter moet zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen. Als de batterijen moeten worden vervangen, gebruik dan oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Zorg ervoor dat de batterijen op de juiste manier worden geplaatst (zie de informatie op het batterijvak op het toestel). Gebruik nooit gewone wegwerpbatterijen! Dit toestel kan niet worden gebruikt bij een stroomstoring; gebruik daarom in noodgevallen een telefoon die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet, zoals een mobiele telefoon. Fouten: Mogelijk risico van letsel door fouten in het toestel! Wees zeer voorzichtig met medische elektrische apparaten. • • 1.6 De werking van medische elektrische apparaten kan worden beïnvloed door de elektromagnetische straling van uw toestel. Zorg daarom dat het toestel wordt geïnstalleerd en bediend op voldoende afstand van medische elektrische apparaten. Hetzelfde geldt voor geïmplanteerde medische apparaten, zoals pacemakers. De draadloze handset kan een vervelend gezoem in hoorapparaten veroorzaken, dus houd de handset ver genoeg uit de buurt van hoorapparaten. Plaats de handset niet in een oplaadstandaard zonder dat de batterij is geplaatst en het batterijdeksel stevig op zijn plaats zit. Opmerkingen bij lagestralingswerking Deze draadloze telefoon (conform de DECT-norm) vergemakkelijkt de lagestralingswerking (ECO-modus). Tijdens een gesprek verlaagt de handset het stralingsvermogen al naargelang de afstand vanaf het basisstation. Als er geen oproep wordt gemaakt, verlaagt de handset het stralingsvermogen tot het minimum. 33 NEDERLANDS Explosiegevaar: Risico van letsel door explosie! Wees zeer voorzichtig met batterijen (zowel wegwerpals oplaadbare batterijen).  Installatie Het toestel ondersteunt de lagestralingswerking ook omdat het basisstation het stralingsvermogen tot bijna nul verlaagt als er slechts één handset bij het basisstation is aangemeld en de handset voor opladen in het basisstation staat. Het basisstation verlaagt het stralingsvermogen echter niet indien er twee of meer handsets zijn aangemeld. Dit betekent niet dat de normale DECT-straling schadelijk is voor de gezondheid. De lagestralingswerking vermijdt juist onnodige blootstelling aan straling. Het basisstation verlaagt het stralingsvermogen niet in de geleverde configuratie als een Twin-set! Plaats het basisstation op een plaats waar u niet veel tijd doorbrengt, bijvoorbeeld in de gang. Plaats het basisstation niet in uw slaapkamer, in de slaapkamer van uw kinderen of in de woonkamer. 2 Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften over de omgeving en omstandigheden voor de installatie en locatie! Gebruik het toestel niet in een omgeving waar de kans op ontploffing bestaat! Het basisstation in gebruik nemen Voer de volgende stappen uit: • Steek de netstroomadapter in een stopcontact van 230 V. Steek de stekker in de adapteraansluiting aan de onderkant van het basisstation. 34 • Sluit de telefoonaansluiting op de onderkant van het basisstation aan op de telefoonaansluiting met de meegeleverde telefoonkabel. 3 1 Installatie Zorg dat de batterijen zijn opgeladen voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt, anders werkt het toestel niet optimaal. 2.1 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4 1. 2. 3. 4. 2.2 2 Wandcontactdoos telefoonaansluiting Telefoonkabel Onderkant van het basisstation Kabel van de netstroomadapter Het laadstation in gebruik nemen (Enkel Twin of Triple versie) Voer de volgende stappen uit:  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2.3 De handset activeren Risico van letsel door explosie! Gebruik alleen het type oplaadbare batterij dat is meegeleverd (BT-800 2,4 V DC). 1 De batterijen hoeven niet te worden geplaatst!! De batterijen zijn al in de handset geplaatst. Een schakelaar op de onderkant van de handset heeft de batterij losgekoppeld om te voorkomen dat hij leeg raakt. U moet eerst op deze schakelaar drukken om de batterij aan te sluiten. 2 1. Verwijder het kartonnen afstandsstuk. 2. Druk de activeringspen in de richting die op het etiket wordt aangegeven. 1. Onderkant van het laadstation 2. Kabel van de netstroomadapter • Na het activeren duurt het ongeveer 10 seconden voordat de display wordt ingeschakeld. 3. Verwijder het etiket als de handset is geactiveerd. Bewaar de activeringspen voor het geval u de activeringsstatus later wilt wijzigen (bijvoorbeeld als de handset langere tijd niet wordt gebruikt) 35 NEDERLANDS Steek de netstroomadapter in een stopcontact van 230 V. Steek de stekker in de adapteraansluiting aan de onderkant van het laadstation.  Bedieningen en menustructuur 3 3.1 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Bedieningen en menustructuur Basisstation 19. Paging toets Toetsen / displays / Leds Handset 1. Display 2. Toets antwoordapparaat / microfoon uit 3. Toets Escape 4. Toets Omhoog 5. Toets rechts / toets oproeplijst 6. Toets ophangen / aan-uit 7. Alfanumerieke toetsen 8. Toets belgeluid uit / pauze 9. Nummerherhalingstoets 10. Microfoon 11. Toets Handenvrij 12. Toets intern 13. Toets voor toetsenbordvergrendelin g 14. Toets oproep beantwoorden / Flash 15. Toets Omlaag 16. Toets links / telefoonboek 17. Toets Menu / OK 18. Led gebeurtenis 36 18 19 1 2 3 17 4 16 15 5 6 3.2 14 Display (LCD) Regel met symbolen 7 1e tekstregel 2e tekstregel 13 8 Regel met symbolen 12 9 Tijd/datum en berichtenteller  11 10 Op de eerste tekstregel staan de naam en het nummer van de handset. Als de handset achter een repeater in stand-by staat, wordt ‘*’ na het handsetnummer weergegeven. Op de tweede tekstregel staan berichten voor nieuwe gebeurtenissen (‘NW.VM.BERICHT’ (NEW VOICE MAIL),  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3.3 Tijdens een gesprek (de telefoon is al opgenomen). De handsetdisplay heeft een beschermlaag die moet worden verwijderd voordat de handset in gebruik wordt genomen. - Tijdens een gesprek (continu branden). - Knipperen tijdens belgeluid. Beltoon handset uit. Batterijdisplay: • De batterijen zijn volledig opgeladen. • De batterijen zijn voor 66% opgeladen. • De batterijen zijn slechts voor 33% opgeladen. • De batterijen zijn bijna leeg. Als de batterij bijna leeg is, knippert het batterijsymbool op de display. Symbolen Handenvrije modus ingeschakeld. Tijd: werkelijke tijd in stand-by. Tijd van ontvangen oproep in oproeplijst of tijdens het afspelen van berichten. Datum: werkelijke datum in stand-by. Datum van ontvangen oproep in oproeplijst of tijdens het afspelen van berichten. Tijdens het opladen beweegt . Als de batterij volledig is opgeladen, stopt het bewegen. Naar andere menuopties. Invoeren oproeplijst(*). Nieuw bericht in de mailbox. Alarm geactiveerd. Antennesymbool: binnen bereik (permanente weergave) - buiten bereik (knipperen). (*) Als nummerweergave is geactiveerd voor uw telefoonlijn. 3.4 Led gebeurtenis De voorste led van de handset 18 linksboven geeft het volgende aan: • Snel knipperend: inkomende oproep. • Langzaam knipperend: intercomgesprek of paging. 37 NEDERLANDS ‘NIEUW OPROEP’ (NEW CALL) en ‘GEHEUGEN VOL!’ (MEMORY FULL!)).  Bedieningen en menustructuur • 3.5 Elke 2 seconden knipperen: er zijn nieuwe gebeurtenisberichten in de handset (zie tweede tekstregel op de display). Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3.6 Menuoverzicht Menu Opties submenu's HS. INSTEL. HANDSETNAAM HANDSET TONEN TAAL AUTO.ANTW. AUT. OPHANGEN VOICEMAIL DATUM&TIJD FORMAAT INSTEL ALARM ALARMMELODIE AUTO TIJD PIN CODE CONFERENTIE RESETTEN LAND FLASHDUUR (*) 1STE BELTOON KIESMODUS (*) AANMELDEN AFMELDEN Menustructuur De handset heeft een eenvoudige menustructuur. Elk menu bevat een aantal opties. Als u het hoofdmenu wilt openen, drukt u op de menutoets 17 terwijl de handset is ingeschakeld en in de stand-bymodus staat. 4 of omlaag 15 om naar de Druk op de toets omhoog gewenste menuoptie te gaan. Bij de instructies in deze gebruikershandleiding staan de toetssymbolen en het positienummer op het overzicht van het toestel. Druk daarna nog een keer op de menutoets 17 om andere opties te openen of om de weergegeven instelling te bevestigen. KLOK & ALARM BS. INSTEL. LIJN INSTEL. AANMELDEN (*) Sommige menu's worden niet weergegeven, dat is afhankelijk van het land dat u hebt ingesteld (zie “8.1 Land instellen”). Sluit het menu af of ga naar een hoger menuniveau Druk op de toets ESC 3 om naar de vorige menuoptie te gaan. U kunt altijd op de toets ESC 3 drukken om een handeling te annuleren en terug naar de stand-bymodus te gaan. Als u 20 seconden lang niet op een toets drukt, gaat de handset terug naar de stand-bymodus. 38  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset – instellingen en gebruik In de onderstaande stappen worden de symbolen voor toetsen en display, en de positienummers in het Mogelijk gevaar door storingen in het toestel! Volg de veiligheidsvoorschriften. 4.1 Inschakelen (modus voor instellen) Als u de batterij voor het eerst plaatst of een reset hebt uitgevoerd, gaat de handset in de modus voor instellen. De gebruiker moet het land selecteren voor verschillende specifieke instellingen per land: 1. ‘WELKOM’ (WELCOME) wordt enkele seconden weergegeven, gevolgd door het instellingenmenu voor het land. 2. Druk op 17 . 4 of 15 om het land te selecteren. 3. Druk op 4. Druk op 17 om te bevestigen. 5. Druk nog een keer op 17 om te bevestigen of druk op de toets ESC 3 om terug te gaan. 4 of 15 om de taal te selecteren 6. Gebruik 7. Druk op 17 om te bevestigen. 8. Voer de datum in en druk op 17 om te bevestigen. 9. Voer de tijd in en druk op 17 om te bevestigen. 4.2 De handset aan- en uitzetten 6 totdat de display wordt 1. Druk op de aan/uit-toets ingeschakeld. 2. Als u de handset wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-toets 6 langer dan 5 seconden ingedrukt, totdat het toestel wordt uitgeschakeld. 4.3 Menu voor taal selecteren De telefoon heeft 14 menutalen. U kunt de gewenste taal als volgt instellen: 1. Druk op 17 . 15 en selecteer 4 of 2. Druk herhaaldelijk op ‘HS. INSTEL.’ (HS SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer ‘TAAL’ 4. Druk herhaaldelijk op (LANGUAGE). 5. Druk op 17 om te bevestigen. • De taalinstelling wordt op de display weergegeven: 4 of 15 en selecteer de 6. Druk herhaaldelijk op gewenste taal. • Druk op 17 om te bevestigen. 4.4 Oproepen maken 4.4.1 Externe oproep 14 . 1. Druk op • Het oproepsymbool verschijnt op de display. 2. Als u de kiestoon hoort, kunt u het gewenste telefoonnummer invoeren. • Het nummer wordt op de display weergegeven en wordt gekozen. 6 te drukken of 3. U kunt de oproep beëindigen door op (zie “4.25 Automatisch ophangen” als automatisch ophangen is ingeschakeld) door de handset weer in het basis- of laadstation te plaatsen. 39 NEDERLANDS 4  Handset – instellingen en gebruik 4.4.2 Voorbereiding voor oproepen 1. Voer het telefoonnummer in dat u wilt bellen. 2. U kunt het nummer corrigeren door op ESC 3 te drukken. 14 . 3. Druk op • Het oproepsymbool verschijnt op de display. • Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen. 6 te drukken of 4. U kunt de oproep beëindigen door op (zie “4.25 Automatisch ophangen” als automatisch ophangen is ingeschakeld) door de handset weer in het basis- of laadstation te plaatsen. 4.4.3 Het laatst gekozen nummer herhalen 9 . 1. Druk op 14 . 2. Druk op • Het laatst gekozen nummer wordt automatisch gebeld. 4.4.4 Een van de laatste 10 gebelde nummers opnieuw bellen 9 . 1. Druk op • Het laatste nummer dat u hebt gebeld, wordt op de eerste positie op de display weergegeven 4 of 15 om het gewenste telefoonnummer te 2. Gebruik selecteren. 14 . 3. Druk op de antwoordtoets • Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. 6 te drukken of 4. U kunt de oproep beëindigen door op (zie “4.25 Automatisch ophangen” als automatisch ophangen is ingeschakeld) door de handset weer in het basis- of laadstation te plaatsen. 40 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.4.5 Een oproep maken naar een nummer uit het telefoonboek De telefoon heeft een telefoonboek waarin u telefoonnummers met namen kunt opslaan (zie ook “6 Telefoonboek”). Een nummer uit het telefoonboek kiezen: 16 . 1. Druk op • Het eerste nummer in het telefoonboek wordt op de display weergegeven. 4 of 15 om het gewenste 2. Druk herhaaldelijk op nummer te selecteren of voer het eerste teken van de naam in en blader verder. 14 . 3. Druk op de antwoordtoets • Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. 6 te drukken of 4. U kunt de oproep beëindigen door op (zie “4.25 Automatisch ophangen” als automatisch ophangen is ingeschakeld) door de handset weer in het basis- of laadstation te plaatsen. 4.5 Een oproep beantwoorden De handset rinkelt bij een inkomende externe of interne oproep. • Alle aangemelde handsets rinkelen bij een inkomende oproep. knippert op de display. • Het oproepsymbool • Het nummer van de beller wordt op de display aangegeven, als u nummerweergave hebt. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie. De naam van de beller wordt ook in de volgende gevallen op de display weergegeven: – het nummer is met naam opgeslagen in het telefoonboek; – het netwerk verstuurt de naam samen met het telefoonnummer.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.6 De oproeplijst Als u een oproep ontvangt, worden het telefoonnummer van de beller, de datum en de tijd van de oproep op de display van de handset weergegeven. Als de naam is opgeslagen in het telefoonboek, wordt die ook weergegeven. De functie nummerweergave moet door uw telefoonmaatschappij zijn geactiveerd, zo niet wordt een oproep niet in de oproeplijst opgeslagen. De functie 'nummerweergave' (CLIP) is alleen beschikbaar als die voor uw telefoonlijn is geactiveerd. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie. Inkomende oproepen worden opgeslagen in een oproeplijst (max. 30 nummers). Als het geheugen vol is, vervangen nieuwe oproepen automatisch het oudste nummer in de lijst. Het bovenste symbool knippert op de display als er nieuwe onbeantwoorde oproepen in de oproeplijst staan en ‘NWE OPROEPEN’ (NEW CALLS) wordt midden op de display naast het symbool 5 weergegeven. Wanneer de oproeplijst leeg is en u op drukt, wordt ‘LIJST LEEG’ (LIST EMPTY) op de display weergegeven. 4.6.1 Invoeren in de oproeplijst bekijken 5 om de nieuwe invoer te bekijken. 1. Druk kort op • Het nummer van de laatste beller wordt op de bovenste regel weergegeven. Als de naam van de beller in het telefoonboek staat, wordt de naam op de tweede regel weergegeven. Als er geen invoer is en het nummer van de beller ook niet werd verzonden, wordt ‘ONBEKEND’ (UNKNOWN) weergegeven. De datum en tijd waarop elke oproep werd ontvangen, worden op de onderste regel weergegeven. 5 om andere invoeren in de lijst te bekijken. Druk op 4 of 15 Als u 35 seconden lang niet op de toetsen drukt, gaat de telefoon automatisch terug naar stand-by. 4.6.2 Een nummer uit de oproeplijst bellen 5 om de oproeplijst te openen. 1. Druk op 4 of 15 om het gewenste telefoonnummer te 2. Gebruik selecteren. 14 als het nummer op de display wordt 3. Druk op weergegeven. • Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen. 4.6.3 Een nummer uit de oproeplijst in het telefoonboek opslaan 5 om de oproeplijst te openen. 1. Druk op 15 om het gewenste telefoonnummer 4 of 2. Gebruik te selecteren. 41 NEDERLANDS 1. U hebt de volgende opties voor het beantwoorden van een oproep: 14 om de oproep te beantwoorden. – Druk op – Pak de handset uit het basisstation of laadstation (functie alleen mogelijk als automatisch aannemen is geactiveerd, zie “4.24 Automatisch aannemen”). • Tijdens de oproep worden het symbool , het verzonden nummer en de naam van de beller 10 seconden weergegeven, daarna wordt de gespreksduur op de display weergegeven. 6 te drukken of 2. U kunt de oproep beëindigen door op (zie “4.25 Automatisch ophangen” als automatisch ophangen is ingeschakeld) door de handset weer in het basis- of laadstation te plaatsen.  Handset – instellingen en gebruik 3. Druk op 17 . 15 en selecteer 4 of 4. Druk herhaaldelijk op ‘KOP. TELEFOONB’ (COPY TO PB). 5. Druk op 17 om te bevestigen. • ‘NAAM INVOEREN’ (ENTER NAME) wordt op de display weergegeven. 6. Voer de naam in met de alfanumerieke toetsen. Als de naam door de telefoonmaatschappij is verzonden, kunt u de naam aanpassen. 7. Druk op 17 . • Het telefoonnummer wordt weergegeven. 8. Pas het telefoonnummer waar nodig aan en druk nog een keer op 17 om de invoer in het telefoonboek op te slaan. 9. De telefoon gaat terug naar de oproeplijst. 4.6.4 Nummers uit de oproeplijst wissen Een oproep wissen 5 om de oproeplijst te openen. 1. Druk op 4 of 15 om het gewenste telefoonnummer te 2. Gebruik selecteren. 3. Druk op 17 . 15 en selecteer ‘WISSEN’ 4. Druk herhaaldelijk op 4 of (DELETE). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Druk nog een keer op 17 om te bevestigen. • De oproep wordt gewist en de volgende oproep wordt op de display weergegeven. 42 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Alle oproepen wissen 5 om de oproeplijst te openen. 1. Druk op 4 of 15 om het gewenste telefoonnummer te 2. Gebruik selecteren. 3. Druk op 17 . 15 en selecteer ‘ALLES 4 of 4. Druk herhaaldelijk op WISSEN’ (DELETE ALL). 5. Druk twee keer op 17 om te bevestigen. • Alle oproepen worden gewist. Nieuwe oproepen die nog niet zijn bekeken of die onbeantwoord zijn, worden ook verwijderd. 4.7 Opties voor nummerherhaling Wanneer u door het geheugen voor nummerherhaling bladert (zie “4.4.4 Een van de laatste 10 gebelde nummers opnieuw bellen”), hebt u de volgende opties: Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven, druk dan op de toets OK 17 en selecteer een van de volgende 4 of opties met 15 : • ‘KOP. TELEFOONB’ (COPY TO PB): het nummer wordt in het telefoonboek opgeslagen. Druk op 17 om te bevestigen. Voer een naam in (zie ook “6.1 Een nieuwe invoer in het telefoonboek via het telefoonboekmenu opslaan”) en druk op 17 . Bewerk het nummer en druk nog een keer op 17 . • ‘WISSEN' (DELETE): een invoer in de nummerherhalingslijst wordt gewist. Druk twee keer op 17 om te bevestigen. • ‘ALLES WISSEN’ (DELETE ALL): alle invoeren in het geheugen voor nummerherhaling worden gewist. Druk twee keer op 17 om te bevestigen.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple De handenvrije modus activeren/deactiveren Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset in uw hand hoeft te houden. 14 tijdens een oproep om de handenvrije 1. Druk op modus te activeren. 14 om de handenvrije modus uit 2. Druk nog een keer op te schakelen. Als u het volume wilt aanpassen in de handenvrije 4 of 15 . modus, drukt u meerdere keren op De batterijen raken sneller leeg als u de handenvrije modus langere tijd gebruikt! 4.9 Buiten bereik Als de handset buiten bereik van het basisstation komt: • ‘ZOEKEN...’ (SEARCHING...) wordt op de display weergegeven en het symbool knippert op de display. 1. Ga dichter bij het basisstation of de repeater/oplader staan. 2. Het symbool stopt met knipperen en wordt continu weergegeven. • Dit betekent dat u weer binnen bereik van het basisstation bent. Als het geluidssignaal voor buiten bereik wordt geactiveerd (zie “4.20 Het geluidssignaal voor buiten bereik in-/uitschakelen”), hoort u een pieptoon voordat u buiten bereik bent. 4.10 Het volume van de luidspreker instellen 4 of 15 om het volume van de Druk tijdens de oproep op luidspreker aan te passen. U kunt uit 5 verschillende instellingen kiezen. Het standaardniveau is niveau '3': Het volume kan in de handenvrije modus op dezelfde manier worden aangepast. 4.11 Weergave van de gespreksduur De gespreksduur wordt tijdens een externe oproep op de display weergegeven: Als er ‘01:10:40’ wordt weergegeven, betekent dit: 1 uur, 10 minuten en 40 seconden. De gespreksduur wordt nog 8 seconden nadat de oproep is beëindigd op de display weergegeven. 4.12 Geluid uit 2 om de microfoon tijdens een Druk op de toets microfoon uit oproep uit te schakelen. U kunt nu vrij praten zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen. Druk nog een 2 om de microfoon weer in te keer op de toets microfoon uit schakelen. 4.13 Toets Pauze (pauze bij kiezen) Als u een pauze bij het kiezen van een telefoonnummer wilt invoegen, druk dan gedurende 2 seconden op de toets Pauze P 8 op het betreffende punt in het nummer totdat P op de display wordt weergegeven. Als u daarna dit nummer kiest (of via nummerherhaling opnieuw kiest), wordt de pauze bij kiezen (ongeveer 3 seconden) ook gekozen. 43 NEDERLANDS 4.8  Handset – instellingen en gebruik 4.14 De handset via het basisstation zoeken (paging) Als u de handset niet kunt vinden, drukt u kort op de toets Paging 22 op het basisstation. Alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld, gaan rinkelen, zodat u ze kunt vinden. Druk op een willekeurige toets op de handset om het rinkelen te stoppen. 4.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken U kunt met het alfanumerieke toetsenbord tekst invoeren. Druk op de relevante alfanumerieke toets om een letter te selecteren. Voorbeeld: wanneer u op de numerieke toets '5' drukt, verschijnt eerst de letter 'J' op de display. Druk herhaaldelijk op de toets om andere tekens van de toets in te voeren. Druk één keer op de toets ‘2’ om de letter ‘A’ te selecteren. Als u ‘A’ en daarna meteen ‘B’ wilt invoeren, drukt u eerst op de toets ‘2’ om de letter ‘A’ te selecteren. Wacht daarna een seconde om naar het tweede teken te gaan en druk twee keer op de toets '2' om 'B' in te voeren. U kunt de toets ESC 3 gebruiken om verkeerd ingevoerde letters te wissen. Hierbij wordt het teken links van de cursor gewist. Alle tekens in een ingevoerde volgorde kunnen tegelijkertijd worden gewist door de toets ESC 3 2 seconden ingedrukt te houden. 16 links of 5 rechts om de cursor te Gebruik de toets verplaatsen. Gebruik de toets # 8 om te wisselen tussen hoofdletters en kleine letters. 4.16 Het belvolume op de handset instellen U kunt het belvolume voor inkomende oproepen (intern of extern) instellen op 6 niveaus (niveau 1 tot en met 5 en ‘UIT’ (OFF)). Als u het niveau ‘UIT’ (OFF) selecteert, wordt het symbool op de display weergegeven. De handset rinkelt niet als er een inkomende oproep wordt ontvangen. Niveau '5' is het hoogste niveau. (De standaardinstelling voor de telefoon is niveau '3'.) 44 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.16.1 Het belvolume voor interne en externe oproepen instellen (0-5) 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘HS. 2. Druk herhaaldelijk op INSTEL.’ (HS SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer ‘HANDSET 4. Druk herhaaldelijk op TONEN’ (HANDSET TONES). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer ‘BELTOON 6. Druk herhaaldelijk op VOLUME’ (RING VOLUME). 7. Druk op 17 om te bevestigen. • Het huidige volume wordt weergegeven en is hoorbaar. 4 of 15 om het gewenste 8. Druk herhaaldelijk op volume voor de beltoon te selecteren. 9. Druk op 17 om uw keuze te bevestigen of druk op ESC 3 om het menu zonder opslaan af te sluiten. Als u het belgeluid van de handset permanent wilt 8 ongeveer 3 seconden uitschakelen, moet u ingedrukt houden. Het symbool wordt op de display weergegeven. Als u het belgeluid weer wilt inschakelen, 8 weer 3 seconden ingedrukt. houd 4.17 De beltoon op de handset instellen U kunt de beltoon voor een inkomende oproep (intern of extern) wijzigen. Het toestel heeft 7 verschillende beltonen (1-7). De standaardinstelling voor de beltoon voor interne en externe oproepen is 1.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.18 De toetsenbordvergrendeling instellen U kunt het toetsenbord vergrendelen om te voorkomen dat u per ongeluk toetsen indrukt. U kunt inkomende oproepen nog altijd beantwoorden, ook als het toetsenbord is vergrendeld. De toetsenbordvergrendeling in-/uitschakelen: 13 ongeveer 3 seconden 1. Inschakelen: houd de toets ingedrukt. • ‘TOETSEN GEBL.’ (KEYS LOCKED) wordt op de display weergegeven. 13 ongeveer 3 seconden 2. Uitschakelen: Houd de toets ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen. 4.19 Toetstonen in-/uitschakelen U kunt de handset zodanig instellen dat u een piep hoort als u op een toets drukt. 1. Druk twee keer op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘HANDSET 2. Druk herhaaldelijk op TONEN’ (HANDSET TONES). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer ‘TOETS 4. Druk herhaaldelijk op TONEN’ (KEY BEEP). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Selecteer: – ‘AAN’ (ON): de toetstonen worden ingeschakeld; – ‘UIT’ (OFF): de toetstonen worden uitgeschakeld. 7. Druk op 17 om uw keuze te bevestigen of druk op ESC 3 om het menu af te sluiten zonder de instelling op te slaan. 4.20 Het geluidssignaal voor buiten bereik in-/ uitschakelen U kunt de handset zo instellen dat u een pieptoon hoort als u tijdens een gesprek bijna buiten bereik bent. Als u deze pieptoon hoort, moet u dichter bij het basisstation gaan staan (zie ook “4.9 Buiten bereik”). U kunt deze functie in-/uitschakelen aan de hand van de bovenstaande procedure (zie “4.19 Toetstonen in-/uitschakelen”) maar selecteer dan ‘SIGNL.ZWAK’ (RANGE TONE) in plaats van ‘TOETS TONEN’ (KEY BEEP). 45 NEDERLANDS 4.17.1 De beltoon voor interne en externe oproepen instellen (1-7) 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘HS. INSTEL.’ (HS SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘HANDSET TONEN’ (HANDSET TONES). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 6. Druk herhaaldelijk op ‘BELTONEN’ (RING TONES). 7. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 om de beltoon te 8. Druk herhaaldelijk op selecteren. 9. Druk op 17 om uw keuze te bevestigen of druk op ESC 3 om het menu zonder opslaan af te sluiten.  Handset – instellingen en gebruik 4.21 De waarschuwing voor batterij bijna leeg in-/ uitschakelen U kunt de handset zo instellen dat u een pieptoon hoort als de batterij bijna leeg is. U kunt deze functie in-/uitschakelen aan de hand van de bovenstaande procedure (zie “4.19 Toetstonen in-/ uitschakelen”), maar selecteer dan ‘BATTERIJ LAAG’ (BATTERY TONE) in plaats van ‘TOETS TONEN’ (KEY BEEP). 4.22 Het geluidssignaal bij opladen in-/uitschakelen U kunt de handset zo instellen dat er een pieptoon klinkt als u de handset in het basisstation of de lader plaatst. U kunt deze functie in-/uitschakelen aan de hand van de bovenstaande procedure (zie “4.19 Toetstonen in-/uitschakelen”), maar selecteer dan ‘LAADT TOON’ (CHARGE TONE) in plaats van ‘TOETS TONEN’ (KEY BEEP). 4.23 De naam van de handset wijzigen Ga als volgt te werk om de handsetnaam te veranderen die in stand-by op de display wordt weergegeven: 1. Druk twee keer op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘HANDSETNAAM’ (HANDSET NAME). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4. Druk herhaaldelijk op ESC 3 om letters achter elkaar te wissen en gebruik het alfanumerieke toetsenbord om een nieuwe naam in te voeren. 5. Druk op 17 om de nieuwe handsetnaam in te stellen. 4.24 Automatisch aannemen Wanneer de handset in het basisstation staat en er wordt een inkomende oproep ontvangen, dan wordt de oproep automatisch 46 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple beantwoord als de handset uit het basisstation of de oplader wordt gepakt. U kunt zelf kiezen of deze functie moet worden in- of uitgeschakeld. 1. Druk twee keer op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘AUTO.ANTW’ (AUTO ANSWER). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) en druk op 17 om te bevestigen. 4.25 Automatisch ophangen Als er een oproep met de handset wordt gevoerd, wordt het gesprek beëindigd als de handset in het basisstation of de oplader wordt geplaatst, mits automatisch ophangen is ingeschakeld. Als automatisch ophangen tijdens de spreekmodus is uitgeschakeld, schakelt de handset over op de handenvrije luidspreker als de handset in het basisstation of de oplader wordt geplaatst. U kunt zelf kiezen of deze functie moet worden in- of uitgeschakeld. 1. Druk twee keer op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘AUT.OPHANGEN’ (AUTO HANG-UP). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) en druk op 17 om te bevestigen. 4.26 Nummer voor bellen van voicemail Als u de toets voor de voicemail 3 seconden ingedrukt houdt, belt de telefoon het voorgeprogrammeerde nummer. U kunt dit bijvoorbeeld gebruiken om uw mailbox te bellen. Dit nummer programmeren: 1. Druk twee keer op 17 .  4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘VOICEMAIL’ (VOICEMAIL). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4. Voer het voicemailnummer van uw telefoonmaatschappij in en druk op 17 om te bevestigen. 5 5.1 Functies voor tijd en alarm Dag en tijd instellen Wanneer nummerweergave (CLIP) op uw telefoonlijn is geactiveerd en de telefoonmaatschappij de datum en tijd verstuurt, wordt de klok automatisch ingesteld wanneer er een oproep binnenkomt. U kunt deze functie ook uitschakelen (zie hieronder “5.3 Automatische instelling van de klok”). Als u de datum/tijd van een handset hebt ingesteld, nemen alle handsets van dat basisstation dezelfde instellingen aan. 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘KLOK & ALARM’ (CLOCK & ALARM). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘DATUM&TIJD’ (SET DATE&TIME). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Voer de dag en maand allebei in als twee cijfers en druk op 17 . De datum en tijd worden niet gewist bij een stroomstoring in het basisstation. 5.2 Het formaat voor datum/tijd selecteren 1. Druk op 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘KLOK & ALARM’ (CLOCK & ALARM). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘FORMAAT INSTEL’ (SET FORMAT). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 6. Druk herhaaldelijk op ‘TIJDSFORMAAT’ (TIME FORMAT) of ‘DATUMFORMAAT’ (DATE FORMAT). 7. Druk op 17 om te bevestigen. 8. Selecteer het tijdsformaat (12 uur of 24 uur) en druk op 17 of Selecteer het datumformaat (DD/MM of MM/DD) en druk op 17 . 5.3 Automatische instelling van de klok Als deze functie is ingeschakeld, worden de datum en de tijd bijgewerkt met behulp van gegevens die bij nummerweergave worden ontvangen. De functie kan als volgt worden uitgeschakeld: 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘KLOK & ALARM’ (CLOCK & ALARM). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘AUTO TIJD’ (AUTO CLOCK ADJ). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) en druk op 17 om te bevestigen. 17 . 47 NEDERLANDS Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple  Telefoonboek 5.4 De alarmfunctie Stel de datum en de tijd in voordat u deze functie gebruikt zodat het alarm op de juiste tijd wordt geactiveerd. U kunt meerdere alarmen instellen voor de handsets die bij het basisstation zijn aangemeld. Het alarm wordt alleen op de handset geactiveerd, niet op het basisstation of andere handsets. Als er een alarm is ingesteld, wordt het symbool voor alarm in stand-by op de display weergegeven. Als de alarmtijd wordt bereikt, rinkelt de handset 1 minuut lang. U kunt het alarm stoppen door op een willekeurige toets op de handset te drukken. 5.4.1 Een alarm instellen 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘KLOK & 2. Druk herhaaldelijk op ALARM’ (CLOCK & ALARM). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer ‘ALARM’ 4. Druk herhaaldelijk op (ALARM). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer een van 6. Druk meerdere keren op de 3 mogelijke instellingen: ‘EENMALIG AAN’ (ONCE), ‘DAGELIJKS AAN’ (DAILY) of ‘UIT’ (OFF). Bevestig door op 17 te drukken. Als u ‘EENMALIG AAN’ (ONCE) of ‘DAGELIJKS AAN’ (DAILY) selecteert, wordt het volgende op de display weergegeven: TIJD INSTELL. (SET TIME) 07:00 7. Voer de alarmtijd als vier cijfers in en druk op 17 om te bevestigen. 48 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 8. U kunt de alarmfunctie uitschakelen door ‘UIT’ (OFF) te selecteren en met 17 te bevestigen. 5.4.2 De alarmmelodie instellen 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘KLOK & 2. Druk herhaaldelijk op ALARM’ (CLOCK & ALARM). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘ALARMMELODIE’ (ALARM TONE). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer een van 6. Druk meerdere keren op de 7 alarmmelodieën: 7. Druk op 17 om te bevestigen. 6 Telefoonboek U kunt 200 nummers (van maximaal 24 cijfers) met een bijbehorende naam (van maximaal 12 tekens) in het telefoonboek opslaan. 6.1 Een nieuwe invoer in het telefoonboek via het telefoonboekmenu opslaan 16 . 1. Druk op 2. Als u een nieuwe invoer wilt toevoegen, druk op de menutoets 17 en selecteer ‘NWE GEGEVENS’ (NEW ENTRY) met 17 . • ‘NAAM INVOEREN’ (ENTER NAME) wordt op de display weergegeven. Voer de naam in met de alfanumerieke toetsen. 3. Druk op 17 en voer het telefoonnummer in.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 6.2 Een nieuwe invoer in het telefoonboek via de kiesmethode ophangen opslaan Als u een telefoonnummer in stand-by hebt ingevoerd en u drukt daarna op de menutoets 17 , dan kunt u het nummer direct in het telefoonboek opslaan. 1. Voer het telefoonnummer dat u wilt opslaan in stand-by in. 2. Druk op 17 . • ‘NAAM INVOEREN’ (ENTER NAME) wordt op de display weergegeven. Voer de naam in met de alfanumerieke toetsen. 3. Druk op 17 en bewerk waar nodig het telefoonnummer. 4. Druk op 17 om de invoer in het telefoonboek op te slaan of druk op ESC 3 om te annuleren zonder de invoer op te slaan. 6.3 Een nummer in het telefoonboek zoeken en bellen 16 . 1. Druk op 2. Voer de eerste letters van de naam met de alfanumerieke toetsen in. • De eerste naam in de lijst met deze letters wordt op de display weergegeven. 4 of 15 om de andere nummers 3. Druk herhaaldelijk op in het telefoonboek te bekijken. 4. Bel de gevonden abonnee: het gewenste nummer is 14 . gemarkeerd. Druk op 6.4 Een invoer in het telefoonboek bewerken 16 . 1. Druk op 2. Voer de eerste letters van de naam in. • De eerste naam in de lijst met deze letters wordt op de display weergegeven. 4 of 15 om de andere nummers 3. Druk herhaaldelijk op in het telefoonboek te bekijken. 4. Druk op 17 als het nummer op de display wordt weergegeven. 4 of 15 en selecteer ‘BEWERK 5. Druk herhaaldelijk op GEGEV.’ (EDIT ENTRY). 6. Druk op 17 om te bevestigen. 7. Druk op ESC 3 om afzonderlijke letters te wissen en gebruik het alfanumerieke toetsenbord om de juiste naam in te voeren. 8. Druk op 17 . 9. Druk op ESC 3 om elke afzonderlijke letter te wissen en gebruik het alfanumerieke toetsenbord om het juiste telefoonnummer in te voeren. 10. Druk op 17 om de wijzigingen op te slaan. 6.5 Eén of alle ingevoerde invoeren wissen 16 . 1. Druk op 2. Gebruik het alfanumerieke toetsenbord om de eerste letters 4 of 15 om van de naam in te voeren en/of gebruik naar de gewenste invoer te gaan. 3. Druk op 17 als het nummer op de display wordt weergegeven. 4 of 15 en selecteer ‘WISSEN’ 4. Druk herhaaldelijk op (DELETE) of ‘ALLES WISSEN’ (DELETE ALL). 49 NEDERLANDS 4. Druk op 17 om de invoer in het telefoonboek op te slaan of druk op ESC 3 om te annuleren zonder de invoer op te slaan.  Instellingen van het basisstation 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Druk op 17 om weer te bevestigen of op de toets ESC 3 om te annuleren. 7 7.1 Instellingen van het basisstation De pincode wijzigen (pincode van het systeem) Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de pincode van het basisstation kent. De pincode bestaat uit 4 cijfers en de standaardcode is '0000'. Ga als volgt te werk om de ingestelde pincode te veranderen of om een nieuwe pincode in te voeren: 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘BS. 2. Druk herhaaldelijk op INSTEL.’ (BS SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer ‘PIN CODE’ • Druk herhaaldelijk op (PIN CODE). 4. Druk op 17 en voer de oude pincode in. 5. Druk op 17 . Als er een verkeerde pincode wordt ingevoerd, wordt ‘VERKEERDE PIN!’ (WRONG PIN!) op de display weergegeven. Als u de juiste pincode hebt ingevoerd, wordt u gevraagd een nieuwe pincode in te voeren. Voer een nieuwe pincode voor het systeem in en druk op 17 . 7.2 Eenvoudige conferentiemodus Als deze functie is ingeschakeld, kunt u een conferentiegesprek tussen 2 handsets en de externe lijn voeren. Terwijl één handset in gesprek is met de externe lijn, hoeft de tweede handset alleen te worden opgenomen voor een conferentiegesprek (gesprek met de 1e handset en de externe lijn). Deze functie in- of uitschakelen: 50 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘BS. 2. Druk herhaaldelijk op INSTEL.’ (BS SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘CONFERENTIE’ (CONFERENCE). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) en druk op 17 om te bevestigen. Als deze functie is uitgeschakeld, kunt u alsnog een conferentiegesprek voeren zoals beschreven in “9.3.5 Conferentiegesprek (twee interne handsets en één externe beller)” 7.3 Resetten Alle persoonlijke instellingen, oproeplog en invoeren voor nummerherhaling worden verwijderd. Alle handsets en basisstations gaan terug naar de fabrieksinstellingen. De telefoonboeklijst en de nieuwe berichten op het antwoordapparaat worden na het resetten niet verwijderd. 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘BS. INSTEL.’ (BS SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘RESETTEN’ (RESET). 5. Druk op 17 om te bevestigen.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 8 8.1 Dit menu is alleen in bepaalde landen beschikbaar, afhankelijk van het land dat u hebt ingesteld (zie “8.1 Land instellen”). Lijninstellingen Land instellen Er zijn verschillende landafhankelijke instellingen en bij het instellen van het land worden de parameters voor het betreffende land ingesteld. Elke parameter kan ook apart worden ingesteld. Sommige instellingen, zoals de flashtijd en kiesmodus, kunnen niet worden ingesteld als er geen andere opties voor het ingestelde land zijn. De landversie instellen: 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘LIJN INSTEL.’ (LINE SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘LAND’ (COUNTRY). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 om het land te 6. Druk herhaaldelijk op selecteren en druk op 17 om te bevestigen. 7. Druk opnieuw op 17 om te bevestigen. 8.2 PABX. De Flash-toets R 4 zorgt voor een korte onderbreking op de lijn. U kunt deze onderbrekingstijd op kort, gemiddeld of lang instellen. De Flash-toets (R) U kunt de Flash-toets R 4 gebruiken om bepaalde diensten voor uw externe oproepen te gebruiken of te activeren, zoals 'tweede oproep' (mits uw telefoonmaatschappij deze dienst levert). De Flash-toets wordt ook gebruikt voor interne oproepen of voor het verbinden van een oproep bij gebruik van de telefoon op een 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘LIJN 2. Druk herhaaldelijk op INSTEL.’ (LINE SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘FLASHDUUR’ (RECALL TIME). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 om ‘KORT’ (SHORT), 6. Druk herhaaldelijk op ‘MIDDEL’ (MEDIUM) of ‘LANG’ (LONG) te selecteren en druk op 17 om te bevestigen. 8.3 Eerste beltoon Als u een nieuwe VMWI (indicatie nieuwe voicemail) ontvangt (zie “9.4 Display voicemail”), hoort u mogelijk een korte beltoon. Als u dat niet wilt, kunt u de instellingen voor de eerste beltoon uitschakelen. 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘LIJN INSTEL.’ (LINE SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘1STE BELTOON’ (FIRST RING). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 51 NEDERLANDS Druk nog een keer op 17 om te bevestigen. De telefoon gaat terug naar de instelmodus (zie “4.1 Inschakelen (modus voor instellen)”).  Extra handsets en basisstations 6. Selecteer ‘AAN’ (ON) of ‘UIT’ (OFF) en druk op om te bevestigen. 8.4 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 17 De kiesmodus instellen Er zijn twee verschillende kiesmodi die bij het maken van oproepen kunnen worden gebruikt: • DTMF = dual tone multiple frequency of toonkiezen (moderne kiesmodus van tegenwoordig) • Pulskiezen (in oudere toestellen) Moderne toestellen zijn voorzien van beide functies, die afhankelijk van de toepassing kunnen worden ingesteld. DTMF is nodig voor programmerings- en regelfuncties, bijvoorbeeld als het toestel via een PBX werkt. Als toonkiezen wordt gebruikt, kunnen er zich bij normaal gebruik storingen voordoen in een PBX omdat het systeem de signalen voor toonkiezen verkeerd interpreteert. Dit menu is alleen in bepaalde landen beschikbaar, afhankelijk van het land dat u hebt ingesteld (zie “8.1 Land instellen”). De kiesmodus veranderen: 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer ‘LIJN 2. Druk herhaaldelijk op INSTEL.’ (LINE SETTINGS). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘KIESMODUS’ (DIAL MODE). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Selecteer ‘TOON’ (TONE) of ‘PULS’ (PULSE) en druk op 17 om te bevestigen. 52 9 Extra handsets en basisstations Er kunnen tot 5 handsets bij één basisstation worden aangemeld. U moet extra handsets eerst bij het basistoestel aanmelden voordat u ze kunt gebruiken. Handsets van een gebundeld model zijn al bij het basisstation aangemeld. U kan ook handsets aanmelden van de Ultra serie (zoals de Ultra S1200C)! 9.1 Een extra handset aanmelden Dit is alleen nodig als u een handset hebt afgemeld of als u een nieuwe aparte handset hebt gekocht. U hoeft handsets van een bundel niet aan te melden! 22 op het basisstation langer dan Houd de toets Paging 5 seconden ingedrukt. De aanmeldmodus op het basisstation is nu ongeveer 3 minuten actief. U moet de volgende stappen uitvoeren om een handset aan te melden: 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘AANMELDEN’ (REGISTRATION). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘AANMELDEN’ (REGISTER). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Voer de pincode van het basisstation in (pincode systeem; standaard 0000) en druk op 17 . • De handset zoekt het basisstation en meldt zich aan als het basisstation is gevonden. Als de aanmelding is gelukt, staat de stand-bymodus, samen met de naam en het nummer van de handset, op de display.  9.2 Een handset afmelden U kunt een handset afmelden bij een basisstation. Dat is bijvoorbeeld nodig als een handset is beschadigd en moet worden vervangen. 1. Druk op 17 . 4 of 15 en selecteer 2. Druk herhaaldelijk op ‘AANMELDEN’ (REGISTRATION). 3. Druk op 17 om te bevestigen. 4 of 15 en selecteer 4. Druk herhaaldelijk op ‘AFMELDEN’ (UNREGISTER). 5. Druk op 17 om te bevestigen. 6. Voer de pincode van het systeem (pincode basisstation) in en druk op 17 . 4 of 15 om de handset te 7. Druk herhaaldelijk op selecteren die u wilt afmelden en druk op 17 voor afmelden. 9.3 Meerdere handsets gebruiken Deze functies zijn alleen mogelijk wanneer meer dan één handset op het basisstation is aangemeld. 9.3.1 Een andere handset bellen 1. Druk op INT 12 . 4 of 15 en selecteer de handset 2. Druk herhaaldelijk op die u wilt bellen. • Selecteer ‘ALLE HANDSETS’ (ALL HANDSETS) om alle handsets te bellen. • Druk op 17 om de geselecteerde handset(s) te bellen. 6 om na het gesprek op te hangen. 3. Druk op 9.3.2 Een interne oproep beantwoorden • ‘OPROEP: HANDSET X’ (CALLING FROM HANDSET X) wordt op de display weergegeven. 14 om de interne oproep te beantwoorden. 1. Druk op OF 1. Pak de handset van het basisstation (als automatisch aannemen is geselecteerd, zie “4.24 Automatisch aannemen”). • Het handsetnummer van de bellende handset wordt tijdens de oproep op de display weergegeven. 6 om na het gesprek op te hangen. 2. Druk op 9.3.3 Een externe oproep tijdens een interne oproep beantwoorden Als u tijdens een interne oproep een externe oproep ontvangt, dan hoort u een wachttoon (dubbele piep) op de twee handsets die voor de interne oproep worden gebruikt. 6 . 1. Druk op • De interne oproep wordt beëindigd. 14 . 2. Druk op • U hebt de externe oproep nu beantwoord. 9.3.4 Een oproep doorverbinden naar een andere handset • U hebt een externe beller aan de lijn. 1. Druk op INT 12 . 4 of 15 en selecteer de handset 2. Druk herhaaldelijk op die u wilt bellen. • Selecteer ‘ALLE HANDSETS’ (ALL HANDSETS) om alle handsets te bellen. • Druk op 17 om de geselecteerde handset(s) te bellen. Als de gebelde handset antwoordt, kunt u een intern gesprek voeren. 53 NEDERLANDS Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple  Afkortingen en technische begrippen 6 om de externe beller te verbinden met de 3. Druk op gebelde handset. OF • De intern gebelde persoon antwoordt niet. 4. Druk nog een keer op INT’ 12 om weer met de externe beller te praten. 9.3.5 Conferentiegesprek (twee interne handsets en één externe beller) U kunt een telefoongesprek tegelijkertijd met een interne en een externe beller voeren. 1. Druk op INT 12 . 4 of 15 en selecteer de handset 2. Druk herhaaldelijk op die u wilt bellen. • Selecteer ‘ALLE HANDSETS’ (ALL HANDSETS) om alle handsets te bellen. 3. Druk op 17 om de geselecteerde handset(s) te bellen. Als de gebelde handset antwoordt, kunt u een intern gesprek voeren. 4. Houd de toets INT ingedrukt totdat u ‘CONFERENTIE’ (CONFERENCE) op het scherm ziet • U bent nu verbonden met een externe en een interne beller, en u kunt met allebei tegelijkertijd praten (conferentiegesprek). Als de conferentiefunctie is ingeschakeld (zie “7.2 Eenvoudige conferentiemodus”), kunt u ook een conferentiegesprek voeren door de tweede handset van het station op te nemen terwijl de eerste handset in gesprek is met de externe lijn. 54 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 9.4 Display voicemail Deze display werkt alleen als de voicemail of berichtenservice is ingeschakeld en uw telefoonmaatschappij deze informatie samen met de nummerweergave verstuurt! Als u een nieuw bericht in uw voicemailbox ontvangt, wordt het symbool op de display weergegeven. Het symbool verdwijnt als u het bericht hebt beluisterd. Als u naar uw berichten wilt luisteren, moet u een bepaald nummer bellen. Dit nummer kan worden geprogrammeerd onder toets '1' (zie “4.26 Nummer voor bellen van voicemail”). 10 Afkortingen en technische begrippen CLIP Calling Line Identification Presentation, weergave van het telefoonnummer van de beller op de display van de gebelde persoon. DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication; Europese norm voor telecommunicatie voor digitale draadloze telefoons. ECO-modus Economic Mode; in DECT-telefonie is dit de lagestralingswerking. Toets Flash Hiermee wordt een korte onderbreking van de lijn voor geactiveerde functies, zoals wisselgesprek of doorschakelen, uitgevoerd. Bij PBX wordt de toets Flash of R voor interne oproepen gebruikt. GFSK Gaussian Frequency Shift Keying; digitale modulatiemethode om overspraakproblemen in telefonie te beperken.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple INT Internal subscriber. Een andere handset of extra toestellen binnen een PBX. nummer niet goed identificeert bij toegang tot een externe lijn (bijvoorbeeld de 0). In dat geval kunt u een pauze na het nummer invoegen voor toegang tot een externe lijn. Pulsmodus Verouderde analoge kiesmodus. LCD Liquid Crystal Display. NEDERLANDS Led Light Emitting Diode. DTMF Dual Tone Multiple Frequency; moderne, digitale kiesmodus. Meldtekst Uitgaand bericht op een antwoordapparaat. Oproepen Zoekfunctie op het basisstation. Als de toets Paging wordt ingedrukt, rinkelen alle aangemelde handsets. 22 Pin Persoonlijk identificatienummer. Toets R Toets voor nummerherhaling (zie toets Flash). Stand-by Ruststand van een toestel waarbij het niet volledig is uitgeschakeld. Twin Aanduiding voor een toesteleenheid met twee identieke apparaten, bijvoorbeeld twee handsets. Pauze bij kiezen Soms hebt u een pauze bij het kiezen nodig bij gebruik van uw telefoon op een PBX, bijvoorbeeld als die laatste het gekozen 55  Probleemoplossing Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 11 Probleemoplossing Kans op letsel of de dood door elektrische stroom! Koppel het toestel in gevaarlijke situaties meteen los van de 230 V-voeding. Symptoom Mogelijke oorzaak Display blijft donker. Batterijen verkeerd geplaatst. Batterijen niet opgeladen. Handset is uitgeschakeld. Geen geluid. Het -symbool knippert. Het basisstation of de handset rinkelt niet. Geen verbinding ondanks goede geluidskwaliteit. Oproepen kunnen niet worden doorverbonden op een PBX. Telefoon reageert niet als toetsen worden ingedrukt. 56 Oplossing Controleer de stekker van de batterij . Laad de batterijen op. Schakel de handset in (zie “4.2 De handset aan- en uitzetten”). Geen stroom. Controleer of het toestel van de juiste voeding wordt voorzien. Controleer of de handset is geactiveerd (Zie “2.3 De handset activeren”). Telefoonkabel verkeerd aangesloten of defect. Controleer de aansluiting van de telefoonkabel (zie “2.1 Het basisstation in gebruik nemen”). De lijn wordt gebruikt door een andere Wacht totdat de andere handset het gesprek heeft beëindigd. handset. Handset is buiten bereik. Ga dichter bij het basisstation staan met de handset. Het basisstation krijgt geen stroom. Controleer de aansluiting van de stroomkabel bij het basisstation. De handset is niet aangemeld bij het Meld de handset aan bij het basisstation (zie “9.1 Een extra basisstation. handset aanmelden”). Het beltoonvolume staat uit of is te laag. Stel het belvolume in (zie “4.16 Het belvolume op de handset instellen”. De kiesmodus is verkeerd. Controleer de kiesmodus (zie “8.4 De kiesmodus instellen”). De flashtijd is te kort. Programmeerfout. Stel een langere flashtijd voor het toestel in (zie “8.2 De Flashtoets (R)”). Verwijder de batterijen en plaats ze opnieuw na 1 minuut.  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 12 Service 12.1 Onderhoud Het toestel is onderhoudsvrij. Controleer regelmatig de toestand van de batterijen en vervang ze door nieuwe batterijen van hetzelfde type als de werking van het toestel vermindert of als de batterijen beginnen te lekken. Gevaar van chemische brandwonden! Draag veiligheidshandschoenen om lege, oplaadbare batterijen te verwijderen. Als het toestel in contact komt met vloeistof, verwijder de batterijen dan onmiddellijk en koppel het toestel los van de voeding (basisstation) en droog het zorgvuldig. Controleer de werking na 2-3 dagen. Stuur het naar het servicecentrum als het defect is. 12.2 Reiniging Risico van elektrische schok of kortsluiting door aanraking van onderdelen die elektriciteit geleiden. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen. Als dit gebeurt, haalt u de netstroomadapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en verwijdert u de batterijen. Doe hetzelfde als het toestel, de kabel of de netstroomadapter is beschadigd: vermijd direct contact met vloeistoffen en koppel het toestel onmiddellijk los van de 230 V-netstroom. Reinig de telefoon met een doek die met lauw water is bevochtigd of een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. 12.3 Buiten gebruik stellen, opslag Als u het toestel tijdelijk buiten gebruik wilt nemen, haalt u de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en uit de telefoonaansluiting op het basisstation. Haal de stroomadapters van het basisstation en de handset uit de 230 V-contacten. Verwijder de batterijen uit de handsets. Als de telefoon langere tijd buiten gebruik is geweest, moet u de oplaadbare batterijen vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde type als de telefoon weer in gebruik wordt genomen. Berg de toestellen en de oplaadbare batterijen op een droge, niet te warme plek op. 57 NEDERLANDS U mag het toestel niet aanpassen of repareren. Het toestel en de kabel mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum gerepareerd worden. Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn, kunnen aanzienlijke gevaren opleveren voor de gebruiker.  Technische gegevens Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 12.4 Afvoeren (milieubescherming) 13 Technische gegevens Als u het toestel en de oplaadbare batterijen weggooit, mag u ze niet met het normale huishoudelijke afval meegeven. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product en/of de verpakking. Breng het toestel naar een inzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Sommige materialen in het product kunnen daar worden gerecycled. U draagt bij aan de bescherming van het milieu door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken. Gooi ook verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier weg. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. Telefonienormen: Frequentiebereik: Aantal kanalen: Modulatie: Codeersnelheid: Emissies: DECT 1880 MHz tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit/s 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) Bereik: 300 m op open terrein Max. 50 m in gebouwen Voeding basisstation: ingang: 100 - 230 V~/50 Hz Vermogen: 6 V=/500 mA Voeding oplader: Ingang: 100 - 230 V~/50 Hz Vermogen: 9 V=/210 mA Handset, batterijen: (NiMH) oplaadbare batterijen, 2,4 V/500 mAh (BT-800) Handset, levensduur batterij:168 uur in stand-by Spreektijd: 10 uur Laadtijd: 15 uur Belmodus: DTMF (dual tone multiple frequency) Pulskiezen Flashtijd: 100 ms, 300 en 600 ms Temperatuur (in gebruik): +5 °C tot +45 °C Temperatuur (opslag): 0 °C tot 70 °C Stof en spatwaterdicht: IPX7 (Enkel de Handset) Afmetingen (hoogte x breedte x diepte): – Basisstation: 100 mm x 116 mm x 85 mm – Handset: 175 mm x 52 mm x 35 mm – Laadstation: 52 mm x 92 mm x78 mm Gewicht: 58  Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset incl. batterijen en riemclip: 212g Basisstation, incl. netstroomadapter 213 g Laadstation, incl. netstroomadapter 198 g Maximaal stroomverbruik: – Basisstation en handset: 2,25 W – Laad-/repeaterstation en handset: 1,25 W 14 Topcom-garantie 14.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel werd gekocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel, zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld. 14.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde serviceretourkaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-servicedienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten gratis repareren door het defecte toestel of onderdelen ervan te repareren of te vervangen. Wanneer het toestel wordt vervangen, kunnen de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerd servicecentrum. 14.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van nietoriginele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd, gewijzigd of aangepast. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen. Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen, let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn. Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets. Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst, worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen. Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant. De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden. Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht. 59 NEDERLANDS – – –