Documenttranscriptie

nl it Overzicht Panoramica Waarschuwingen Avvertenze In dit addendum wordt het jaarlijkse preventieve onderhoud van de batterij van het BIS™ volledige bewakingssysteem beschreven. In dit document zijn eveneens instructies voor het vervangen van de batterij opgenomen. Queste note supplementari descrivono la manutenzione preventiva annuale per la batteria del sistema di monitoraggio completo BIS™. Il documento contiene anche le istruzioni per la sostituzione della batteria. •• Gevaar van elektrische schokken: verwijder geen afdekkingen van de monitor terwijl de monitor werkt of er voeding op is aangesloten. •• Telkens wanneer de behuizing van het instrument wordt geopend moet de aardlekstroom worden gecontroleerd door een gekwalificeerde biomedische technicus. •• Rischio di elettrocuzione: non rimuovere i coperchi del monitor durante il funzionamento o quando il monitor è collegato all’alimentazione elettrica. •• La corrente di dispersione del cavo di messa a terra deve essere verificata da un tecnico biomedico qualificato ogni volta che viene aperta la cassa dello strumento. Precauzioni Let op •• Controllare la batteria una volta all’anno facendo funzionare il monitor completo BIS dopo averlo scollegato dalla presa di corrente e aver caricato la batteria fino alla massima capacità (almeno 6 ore di carica). Dopo lunghi periodi di inutilizzo (ad es. più di 1 mese), può essere necessario far eseguire alla batteria alcuni cicli completi di carica/ scarica per ottenere una capacità di carica completa. Se il monitor completo BIS non funziona in modo affidabile con la batteria per circa 3 ore (o 2 ore quando è applicato un modulo BISx/BISx4), è necessario sostituire la batteria. •• Il monitor completo BIS contiene una batteria interna agli ioni di litio. La batteria deve essere rimossa da un tecnico dell’assistenza qualificato e smaltita o riciclata in conformità alle leggi nazionali. Per la sostituzione della batteria, contattare Covidien o il distributore locale: Numero codice Covidien 186-0208. •• Controllare il pacco batteria una volta all’anno per assicurarsi che la data di scadenza riportata su di esso non sia stata superata. Se la data di scadenza è stata superata, provvedere allo smaltimento della batteria. •• Controleer de batterij jaarlijks door gebruik van een BIS volledige monitor die is losgekoppeld van het wandstopcontact en die volledig is opgeladen (ten minste 6 uur oplaadtijd). Na langdurige opslag (bijv. langer dan een maand) kan het nodig zijn om de batterij enkele malen na elkaar op te laden en te ontladen om de volledige oplaadcapaciteit te verkrijgen. Als de BIS volledige monitor niet ongeveer 3 uur lang betrouwbaar werkt op de batterij (of 2 uur wanneer een BISX/BISX4 is aangesloten), moet de batterij worden vervangen. •• De BIS volledige monitor bevat een interne lithium-ionbatterij. De batterij moet worden verwijderd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus en worden afgevoerd of gerecycled in overeenstemming met de landelijke wetgeving. Neem contact op met Covidien of de plaatselijke distributeur voor een vervangende batterij: Covidienartikelnummer 186-0208. •• Controleer jaarlijks of de uiterste gebruiksdatum die op de batterij wordt vermeld, niet is verstreken. Als de uiterste gebruiksdatum is verstreken, moet de batterij worden afgevoerd. Strumenti necessari Cacciavite Philips n. 2 Benodigd gereedschap Esecuzione del test della batteria Kruiskopschroevendraaier nr. 2 Per eseguire il test della batteria, procedere nel modo seguente: De batterij testen 1. 2. Staccare il cavo di alimentazione c.a. dal monitor. Collocare il monitor con lo schermo appoggiato su una superficie di lavoro liscia, in modo che il coperchio della batteria e dell’alimentatore sia facilmente raggiungibile. Se necessario, proteggere lo schermo del display per evitare che si graffi a contatto con la superficie di lavoro. 3. Utilizzando un cacciavite Philips n. 2, rimuovere le quattro viti del coperchio della batteria e dell’alimentatore. Mettere da parte le viti. 4. Togliere il coperchio e metterlo da parte. 5. Controllare la data di scadenza della batteria. La data di scadenza (nel formato: “Expiry: YYYY-MM-DD” [Scadenza: AAAA-MM-GG]) è riportata sull’etichetta bianca sul retro del pacco batteria. Se la data di scadenza è stata superata, sostituire la batteria passando direttamente alla procedura descritta nel paragrafo “Sostituzione della batteria”. Se la batteria non è scaduta, andare al punto 6. 6. Sostituire il coperchio utilizzando le quattro viti precedentemente messe da parte. Serrare a mano le viti. 7. Caricare il monitor completo BIS™ lasciandolo collegato alla presa di alimentazione c.a. per almeno 6 ore. Il monitor si carica sia quando è in modalità standby (spia gialla) sia quando è ACCESO (spia verde). 8. Accendere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di corrente. 9. Verificare che il sistema funzioni in modo affidabile per 3 ore (o 2 ore quando è applicato un modulo BIS™ BISX or BISX4). Se non funziona in modo affidabile, sostituire la batteria. 10. Ricaricare la batteria. Voer de volgende stappen uit om de batterij te testen: 1. 2. Koppel het netsnoer los van de monitor. Leg de monitor met het scherm omlaag op een niet-krassend werkoppervlak zodanig dat u bij de batterij-/voedingsklep kunt. Bescherm het beeldscherm zo nodig om te voorkomen dat er krassen op komen door het werkoppervlak. 3. Verwijder de vier schroeven uit de batterij-/voedingsklep met behulp van een kruiskopschroevendraaier nr. 2. Leg de schroeven opzij. 4. Verwijder de klep en leg deze opzij. 5. Controleer de uiterste gebruiksdatum van de batterij. De uiterste gebruiksdatum (in de vorm “Expiry: YYYY-MM-DD” [Uiterste gebruiksdatum: JJJJ-MM-DD]) is te vinden op het witte etiket op de achterkant van de batterij. Als de uiterste gebruiksdatum is verstreken, moet de batterij worden vervangen. Ga hiervoor direct verder met de stappen beschreven in De batterij vervangen. Als de uiterste gebruiksdatum nog niet is verstreken, gaat u verder met stap 6. 6. Plaats de klep terug met behulp van de eerder opzijgelegde vier schroeven. Draai de schroeven handvast aan. 7. Laad de BIS™ volledige monitor op door deze ten minste 6 uur op netvoeding aangesloten te laten. De monitor wordt opgeladen wanneer deze in de standbymodus (geel lampje) of AAN (groen lampje) staat. 8. Schakel de monitor in en koppel het netsnoer los van het wandstopcontact. 9. Controleer of het systeem 3 uur lang betrouwbaar werkt (of 2 uur wanneer een BIS™ BISX- of BISX4-module is aangesloten). Als het systeem niet betrouwbaar werkt, moet de batterij worden vervangen. 10. Laad de batterij opnieuw op. Sostituzione della batteria Tutte le riparazioni al sistema devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico biomedico qualificato o da altro personale autorizzato. Per sostituire la batteria, procedere nel modo seguente: De batterij vervangen Alle reparaties van het systeem mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde biomedische technici of ander bevoegd personeel. Voer de volgende stappen uit om de batterij te vervangen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. Koppel het netsnoer los van de monitor. Leg de monitor met het scherm omlaag op een niet-krassend werkoppervlak zodanig dat u bij de batterij-/voedingsklep kunt. Bescherm het beeldscherm zo nodig om te voorkomen dat er krassen op komen door het werkoppervlak. Verwijder de vier schroeven uit de batterij-/voedingsklep met behulp van een kruiskopschroevendraaier nr. 2. Leg de schroeven opzij. Verwijder de klep en leg deze opzij. Let op de positie van de batterijkabel. Knijp het vergrendelingsmechanisme van de batterijconnector samen om de connector van de achterkant van de monitor los te koppelen en verwijder de oude batterij. Leg de nieuwe batterij in de uitsparing met de draden aan de bovenkant. Sluit de connector aan. Plaats de klep terug met behulp van de eerder opzijgelegde vier schroeven. Draai de schroeven handvast aan. Sluit het netsnoer weer aan. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 Staccare il cavo di alimentazione c.a. dal monitor. Collocare il monitor con lo schermo appoggiato su una superficie di lavoro liscia, in modo che il coperchio della batteria e dell’alimentatore sia facilmente raggiungibile. Se necessario, proteggere lo schermo del display per evitare che si graffi a contatto con la superficie di lavoro. Utilizzando un cacciavite Philips n. 2, rimuovere le quattro viti del coperchio della batteria e dell’alimentatore. Mettere da parte le viti. Togliere il coperchio e metterlo da parte. Annotare la posizione del cavo della batteria. Stringere la linguetta del connettore della batteria per liberare il connettore dal retro del monitor e rimuovere la batteria vecchia. Inserire la nuova batteria nell’alloggiamento, con i cavi in alto. Collegare il connettore. Sostituire il coperchio utilizzando le quattro viti precedentemente messe da parte. Serrare a mano le viti. Ricollegare il cavo di alimentazione c.a.