serval
TM
© 2010 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the Serval are registered trademarks of R82 A/S.
Nederlandse gebruiksaanwijzing
07.2016
N
L
NL
INHOUDSOPGAVE
Tiger2000/Serval ..................................................................................................... 3
Veiligheid ................................................................................................................. 4
Garantie ................................................................................................................... 5
Gereedschap ........................................................................................................... 5
Onderhoud............................................................................................................... 5
Uitvouwen v/d Serval ............................................................................................... 6
De duwbeugel verstellen ......................................................................................... 6
Tiger2000/Serval ..................................................................................................... 7
Omkeerbaar zitgedeelte .......................................................................................... 8
Panda Colour en x:panda zitvoorziening op Serval-onderstel ................................ 9
(Vervolg) Panda en v:panda zitvoorziening op Serval-onderstel ........................... 10
Een voetensteun monteren ....................................................................................11
Rug- en sithoek verstelling .....................................................................................11
Rug- en zitbreedte ................................................................................................. 12
Zitdiepte ................................................................................................................. 12
Remmen- en rijrichting houders ............................................................................ 13
Rugverlenging ....................................................................................................... 14
Hoofdkussen.......................................................................................................... 14
Hoofdsteunen ........................................................................................................ 15
Zijsteunen .............................................................................................................. 16
Zon- en regenkap .................................................................................................. 17
Voetensteun .......................................................................................................... 18
Abductieklos .......................................................................................................... 19
Werkblad ............................................................................................................... 20
Grijpbeugel ............................................................................................................ 20
Verstelbare klapgespen monteren ......................................................................... 21
Fixatievest en kruisbandenvest ............................................................................. 23
Borstfixatievest ...................................................................................................... 23
5-puntsgordel......................................................................................................... 24
H-fixatie ................................................................................................................. 24
Heupgordel ............................................................................................................ 25
Abductiezitbroek .................................................................................................... 26
Enkelfixaties (gepolsterd) ...................................................................................... 26
Voetfixatiebanden .................................................................................................. 27
Polsfixatie .............................................................................................................. 27
Borstband .............................................................................................................. 28
H-fixatie ................................................................................................................. 28
Winterbekleding ..................................................................................................... 29
Beschermhoes....................................................................................................... 29
Accessoiresmand .................................................................................................. 30
Boodschap- pennet .............................................................................................. 30
Opvouwen van de Serval ...................................................................................... 31
Vervoer in een voertuig.......................................................................................... 32
De Serval gereed maken voor transport ............................................................... 33
De Serval vastzetten in een voertuig ..................................................................... 34
Het kind vastzetten in de Serval ........................................................................... 35
Product indentificatie stickers ................................................................................ 36
Maten..................................................................................................................... 37
Technische gegevens ............................................................................................ 38
Producent .............................................................................................................. 38
Importeur ............................................................................................................... 38
Vlekverwijdering op de Serval-bekleding............................................................... 39
2
Pat. pend.
½ - 5 y
R
8
2
.
c
o
m
N
L
TIGER2000/SERVAL
Wij waarderen u keuze voor de R82 Serval-kinder wandelwagen. We hopen
dat de Serval in hoge mate aan uw verwachtingen zal voldoen. De Serval
wandelwagen is een unieke wandelwagen voor kinderen met een handicap
van ½ tot ca. 5 jaar. Door de vele en praktische verstelmogelijkheden is de
Serval voor een brede groep kinderen inzetbaar.
De Serval is het resultaat van jarenlange ervaring op het gebied van ziton-
dersteuning gecombineerd met de ervaringen die zijn opgedaan met de
verschillende onderstellen van R82. Hierdoor is een wandelwagen ontstaan
met vele mogelijkheden die geschikt is voor een grote doelgroep kinderen.
De Serval is makkelijk verstelbaar waardoor u uw kind zo optimaal mogelijk
kan zitten. Ook het opvouwen en meenemen is erg eenvoudig.
Het is erg belangrijk om de gebruiksaanwijzing eerst goed door te lezen
voordat u uw kind in de Serval plaatst. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld
om zo goed mogelijk gebruik te kunnen maken van alle mogelijk-heden die
de Serval biedt. Mochten er vragen of opmerkingen zijn, neem dan contact
op met uw leveran cier of importeur.
NL
3
www.R82.com
N
L
VEILIGHEID
De Serval heeft de CE-markering. Dit betekent dat het voldoet aan alle re-
cente Europese veiligheidseisen.
Bovendien is de Serval goedgekeurd volgens ISO 7176/19-2001, de
EN12182.
De levensduur van dit product bedraagt bij dagelijks gebruik 5 jaar. Hierna
moet het product gerenoveerd worden (door medewerkers van R82) om de
levensduur ervan te verlengen.
Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing eerst door te lezen voordat u
de Serval in gebruik neemt. U zet de veiligheid van uw kind op het spel
als u de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt.
Wanneer de Serval wordt aangepast of niet-originele onderdelen worden
gebruikt vervalt de CE-markering en dient de CE-sticker verwijderd te
worden.
De wandelwagen is vervaardigd voor alleen één kind. Plaats niet meer
dan één kind tegelijkertijd in de wandelwagen.
Laat uw kind nooit alleen achter in dit product. Zorg voor permanent
toezicht van een volwassen persoon. Verkeerd gebruik van het product
kan lichamelijk letsel veroorzaken aan de gebruiker. Zorg ervoor dat de
fixatie goed vastzit aan het product en controleer dit voor elk gebruik.
Leder gewicht bevestigd aan de duwbeugel, bijvoorbeeld een volle
boodschappentas, beïnvloedt de stabiliteit van de wandelwagen.
Wanneer een kind in de Serval zit, moeten alle fixaties goed worden
vastgemaakt voordat de zit-unit wordt versteld.
Ga niet hardlopen of (rol-)schaatsen met de Serval.
De meest recente versie van de gebruiksaawijzing kunt u altijd vinden
op: www.R82.com
NL
4
N
L
GARANTIE
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op
framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien de
klant zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud niet
neemt conform de door de leverancier voorgeschreven en/of in de handleiding aangegeven
richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder
de rubriek; download.
De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als het R82-product wordt gebruikt in het land
waar het is aangeschaft en als het product kan worden geïdentificeerd aan de hand van het
serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade ver-
oorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid.
De garantie strekt zich niet uit tot verbruiksonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage
en regelmatig moeten worden vervangen. Deze garantie vervalt bij gebruik van niet-originele
R82-onderdelen en -accessoires of bij reparatie of wijziging door anderen dan erkende verte-
genwoordigers van R82 of getraind personeel dat officieel door R82 is erkend voor reparatie
en onderhoud van R82-producten.
R82 behoudt zich het recht voor om het product waarop garantie wordt geclaimd en het rele-
vante documentatiemateriaal te inspecteren alvorens met de garantieclaim in te stemmen en
te beslissen of het defecte product vervangen of gerepareerd wordt. Het is de verantwoorde-
lijkheid van de klant het artikel waarvoor een claim wordt ingediend naar het aankoopadres
te retourneren.
De garantie wordt gegeven door R82 of, in tweede instantie, door een R82-verkoper
GEREEDSCHAP
In de rugzak aan de rugleuning van de Serval bevindt zich een gereedschapsetje.
Met de 4mm inbussleutel kunnen de, in deze gebruiks-aanwijzing beschreven, instellingen
worden uitgevoerd.
ONDERHOUD
Het is verstandig regelmatig de scharnierpunten te voorzien van een druppel smeerolie
om deze soepel te laten draaien.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen die o.a. chloor of methyl bevatten.
Kijk voor reiniging van specifieke vlekken op pagina 30.
Gebruik een vochtige doek om stof en vuil van de wielen te verwijderen.
Controleer regelmatig, voordat u gaat rijden, of de draaiknoppen verstelmogelijkheden
van de Serval goed zijn vastgedraaid.
NL
NL
NL
5
A
A
B
N
L
UITVOUWEN V/D
SERVAL
Het uitvouwen van de Serval is eenvoudig;
1) U vouwt het onderstel uit door de duwbeugel
aan te trekken. Vouw uit tot u een duidelijke
klik hoort (A).
2) U kunt de duwbeugel verstellen door de knop-
pen (B) aan beide zijden in te drukken.
De wandelwagen zal nu vanzelf uitklappen totdat
u twee klikjes hoort.
Controleer vóór gebruik van de wandel-
wagen of de vergrendelingen (A) goed
vastzitten.
NL
DE DUWBEUGEL
VERSTELLEN
* Druk aan beide zijden het knopje (A) in en
trek of duw tegelijkertijd de duwbeugel in de
gewenste positie.
* Zorg dat aan beide zijden het knopje (A) weer
op zijn plaats klikt.
NL
6
N
L
TIGER2000/SERVAL
De Tiger2000/Serval wandelwagen wordt ge-
leverd met zwenkbare voorwielen en met grote
achterwielen. Het onderstel is zowel met mas-
sieve banden (rubber) als met luchtbanden
verkrijgbaar.
De Tiger2000/Serval heeft een goede vering,
waardoor deze wandelwagen ook op een onef-
fen ondergrond goed manoeuvreerbaar is.
De luchtdruk in de banden moet 36 PSI/2.5
bar bedragen.
NL
Zwenkwielen
7
A
B
N
L
OMKEERBAAR
ZITGEDEELTE
Het zitgedeelte van de Serval is 180 graden
omkeerbaar.
Voer het een en ander uit zonder kind in
de Serval.
* Til de handel (A) onder de zitting omhoog en
til het zitgedeelte van het frame.
* Draai het zitgedeelte 180 graden om en breng
het weer terug in de beugels (B).
* Trek aan de hendel (A) en klik de zitting op
z'n plaats.
Controleer of de zitting stevig gemonteerd
is.
NL
8
A
C
B
D
N
L
PANDA COLOUR
EN X:PANDA
ZITVOORZIENING
OP SERVAL-
ONDERSTEL
De Panda Colour en de x:panda zitvoorziening
kunnen op het Serval-onderstel worden gemon-
teerd. Hiervoor is een adapter nodig tussen het
onderstel en het zitgedeelte.
Klik de adapter op het onderstel (A) en controleer
of de veiligheidsvergrendeling (B) goed vastzit.
Zie het hoofdstuk "Omkeerbaar zitgedeelte"
als de zitvoorziening van de Serval losgehaald
moet worden.
Zitvoorziening op de adapter monteren:
Schuif de zitunit in de adapter en duw het naar
achteren tot u een klik hoort. Trek vervolgens de
groene knop uit en duw de zitting naar achteren
tot de groene knop (C) in de tweede veiligheidso-
pening klikt. Vergrendel met de rode hendel (D)
aan de overzijde. Doe dit door de rode hendel
naar achteren te zetten.
Gebruik de eerste opening waar het zitge-
deelte in klikt NIET. Dit is een veiligheidso-
pening die het zitgedeelte opvangt als de
hendel (D) per ongeluk wordt ontgrendeld.
Zitvoorziening loshalen van adapter:
Ontgrendel de rode hendel (D). Trek aan de
hendel (C) en duw de zitvoorziening naar voren
terwijl u het ook optilt.
Omkeerbare Panda Colour
en x:panda zitvoorziening
U kunt de zitvoorziening 180° draaien door de
adapter om te keren. Zie hiervoor het hoofdstuk
"Omkeerbaar zitgedeelte".
NL
9
B
A
N
L
(VERVOLG) PANDA
EN V:PANDA
ZITVOORZIENING
OP SERVAL-
ONDERSTEL
Zwaartepunt van zitgedeelte verstellen
De adapter (en vervolgens het zitgedeelte) kan
10 cm naar voren of achteren worden versteld
(A) om zo het correcte zwaartepunt en een go-
ede stabiliteit te verkrijgen voor de Serval. Om
de adapter te kunnen verstellen, moet u eerst
de 4 inbusbouten verwijderen met een 4 mm
inbussleutel en een 10 mm steeksleutel. Schuif
de adapter naar de gewenste positie en draai
de 4 inbusbouten weer vast.
Het is erg belangrijk om voor het juiste
zwaartepunt te zorgen. Dit zorgt namelijk
voor goede stabiliteit en voorkomt dat de
Serval kan gaan kantelen (B).
Controleer of de adapter en het zitgedeelte
goed en stevig gemonteerd zijn.
NL
Serval maat 1 Serval maat 2
Panda Colour
maat 1+2
Panda Colour
maat 1+2+2½
x:panda maat 1SM+2S x:panda maat 1+2M
10
A
C
B
A
N
L
RUG- EN SITHOEK
VERSTELLING
Draai de snelspanner (A) los en trek snapper
(B) uit om de kantelstand van de zitunit te ve-
randeren.
Zorg dat u met een hand de rugleuning vast
houdt.
Kies de juiste stand van de zitunit en zorg dat de
snapper weer in de beveiligingstand komt.
De rugverstelling kan versteld worden door de
ring (C) aan te trekken. Zorg dat u met de andere
hand de rugleuning vasthoudt.
Beide verstellingen kunt u het best zonder
kind in de Serval uitvoeren. Als u de rug- of
zit hoek verstelt met uw kind in de Serval
houd het zitgedeelte dan stevig vast.
NL
EEN VOETENSTEUN
MONTEREN
Draai met een 5 mm inbussleutel de inbusbouten
(A) los. Monteer de bevestigingsstang voor de
voetensteun, door de buizen aan te brengen in
de adapter. Draai vervolgens de inbusbouten
(A) weer vast.
Voor het verstellen van de voetensteun, zie het
hoofdstuk "Voetensteun"
NL
11
B
A
N
L
RUG- EN
ZITBREEDTE
De zitbreedte kan worden versmald door tussen
het frame en de bekleding twee kussentjes (ac-
cessoire) te schuiven (A).
Denk erom dat uw vingers niet klem raken
tussen de zijkant van het frame en de plaat.
ZITDIEPTE
Draai beide inbusbouten onder het zitgedeelte
van de Serval los (B). Ook de inbusbouten aan
de bovenzijde die de kunststof zitting dienen los-
gedraaid te worden. Stel de gewenste zitdiepte
in en draai vervolgens de beide inbusbouten
weer stevig vast.
Draai (B) weer vast wanneer de gewenste zit-
diepte is bereikt.
NL
NL
12
A
B
A
A
B
N
L
REMMEN- EN
RIJRICHTING
HOUDERS
Trap met uw rechter voet de rempedaal naar
beneden. De Serval staat zo in de parkeerstand.
(A) Duw de rempedaal met uw rechtervoet om-
hoog om de rem te deblokkeren.
Tussen de twee wieltjes van een voorwiel be-
vindt zich een handeltje. (B) Druk deze met de
hand naar beneden en draai het een kwart slag.
Het voorwiel is nu een zwenkwiel.
NL
RUGZAK
Monteer de rugzak door de bovenste bandjes
door de klapgespen (A) te voeren. De onderste
bandjes kunt u met klittenband vastmaken aan
de rugleuning.
Maximaal toegestaan gewicht voor in de
rugzak is 2kg
Denk erom dat uw vingers niet klem raken
in de rail van de rugleuning
NL
13
A
A
C
B
N
L
RUGVERLENGING
Steek de rugleuning-verlenger in de daarvoor
bestemde gaten. (A) Draai de knoppen op de
rugleuning van de Serval daarna stevig vast.
Draai de vingerschroeven (A) vast.
Controleer of de rugverlenging stevig is
gemonteerd.
NL
HOOFDKUSSEN
Het monteren van het hoofdkussen:
Zonder rugverlenging:
De banden (A) worden bevestigd aan de fix-
locks (B) aan de achterkant van de rugleuning.
Met rugverlenging:
Voer de banden (A) door de openingen (C) in de
rug, vervolgens door de gespen aan de achter-
kant van de rugleuning en zet deze vast.
NL
14
A
B
C
N
L
HOOFDSTEUNEN
Monteren en in hoogte instellen:
Draai de stelknop (A) losser.
Hoek instellen:
Draai de inbusbouten (B) losser met een
inbusbout en steeksleutel no. 13.
Zijwaarts instellen:
Draai de inbusbout (C) losser.
Draai alle inbusbouten vast wanneer de gewen-
ste positie is bereikt.
Door het klittenband achter op de hoofdsteun
los te maken kunt u de hoes van de hoofdsteun
verwijderen en wassen.
NL
15
B
A
N
L
ZIJSTEUNEN
Verwijder het rugkussen en monteer de zijsteu-
nen in de daarvoor bestemde insparingen op
het ruggedeelte van de Serval.
A) De wegzwenkbare zijsteunen kunnen in
hoogte en breedte worden ingesteld.
B) Ook de vaste zijsteunen kunnen in hoogte en
breedte worden ingesteld.
Het is raadzaam de draaiende delen van
de wegzwenkbare zijsteunen af en toe
van een druppel naaimachine-olie te vo-
orzien.
Denk erom dat uw vingers niet klem raken
in de rail van de rugleuning.
NL
16
A
N
L
ZON- EN
REGENKAP
Demonteer, indien aanwezig, de rugverlenger.
De beugeltjes voor de zon- en regenkap dienen
op het ruggedeelte van de Serval gemonteerd
te worden. (A)
Steek vervolgens de insteekbuizen van de kap
in de beugeltjes.
Plaats, indien aanwezig, de rugverlenger weer
in de openingen op het ruggedeelte van de
Serval.
Til de Serval niet op aan de zon- en re-
genkap.
NL
17
A
B
C
N
L
VOETENSTEUN
De voetensteun biedt uw kind ondersteuning
en voorkomt dat hij of zij uit de wandelwagen
glijdt.
Gebruik de voetensteun niet als ops-
tapje!
A) Knijp de twee handeltjes (A) achter de vo-
etplaat samen en stel de voetplaat op de
gewenste hoogte in.
B) Draai de knop (B) aan de voorkant van de vo-
etplaat links- of rechtsom. U kunt zo de hoek
t.o.v. zitting in de gewenste stand instellen.
C) De hoek van de totale voetplaat kan verstelt
worden door de band aan de voor/onderzijde
van de zitunit (C) aan te trekken.
Het is raadzaam de draaiende delen van
de voetensteun af en toe van een druppel
naaimachine-olie te voorzien.
NL
18
A
B
N
L
ABDUCTIEKLOS
A) Monteer de bevestiging van de abductie-
klos.
B) Trek de snapper naar beneden en schuif de
abductieklos door de bekleding in de beve-
stigingsbeugel.
NL
19
B
A
C
D
N
L
WERKBLAD
Schuif de beugeltjes van het werkblad (A) in
de kunststof beugels aan de zijkanten van de
Serval.
Schuif het werkblad in gaten van de beugels
(B).
Draai de inbusboutjes met een inbussleutel los
(C) en stel de gewenste diepte van het werkblad
in.
Het gewicht op het werkblad mag maxi-
maal 5 kg bedragen.
GRIJPBEUGEL
Steek de uiteinden van de grijpbeugel in de
kunststof beugeltjes aan de zijkanten van de
Serval (D).
NL
NL
20
A
C
B
N
L
VERSTELBARE
KLAPGESPEN
MONTEREN
* Verwijder het rugkussen.
* Plaats de klapgesp (A) in de sleuf (B) aan de
achterzijde van de rugleuning.
NB: de vorm van de klapgesp is aangepast aan
de rugleuning.
* Draai vanuit de binnenzijde van de rugleuning
de inbusbout (C) in de klapgesp.
U kunt de klapgesp in hoogte verstellen door de
inbusbout (C) losser te draaien.
NL
21
A
B
D
C
N
L
Gebruik deze tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina's Gebruik deze
tekening in combinatie met de aanwijzingen op de volgende pagina's.
22
A
B
C
A
B
C
A
B
C
N
L
FIXATIEVEST EN
KRUISBANDENVEST
Bevestig de klapgespen aan de achterzijde,
wanneer deze nog niet gemonteerd zijn.
U kunt het fixatievest en het kruisbandenvest
openen en sluiten met de clips en de ritssluiting.
Volg de onderstaande aanwijzingen.
* Bevestig de schouderbanden in de gordels-
leuven aan de bovenachterzijde. (A)
* Bevestig de bovenste banden in de zijkanten
van de gordelsleuven aan de achterzijde
(B).
* Bevestig de onderste banden in de zijkanten
van de gordelsleuven onder aan de achter-
zijde (C).
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
BORSTFIXATIEVEST
Bevestig de klapgespen aan de achterzijde,
wanneer deze nog niet gemonteerd zijn.
Het borstfixatievest kunt u openen en sluiten
met behulp van de clips.
Volg de onderstaande aanwijzingen.
* Bevestig de schouderbanden in de gordels-
leuven aan de bovenachterzijde. (A)
* Bevestig de bovenste banden in de zijkanten
van de gordelsleuven aan de achterzijde
(B).
* Bevestig de onderste banden in de zijkanten
van de gordelsleuven onder aan de achter-
zijde (B).
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
23
A
D
E
F
A
B
N
L
H-FIXATIE
Bevestig de klapgespen aan de achterzijde.
De H-fixatie kan open en dicht worden gemaakt met
behulp van de clips.
* Bevestig de schouderbanden in de gordelsleuven
aan de bovenachterzijde. (A)
* Bevestig de banden in de zijkanten van de gordel-
bevestigingen of klapgespen aan de achterzijde
(B).
Zorg er voor dat alle fixaties en verstellingen
goed vastzitten en controleer deze regelma-
tig.
NL
5-PUNTSGORDEL
Bevestig de klapgespen wanneer deze nog niet
gemonteerd zijn aan de achterzijde.
De 5-puntsgordel kan open en dicht worden gema-
akt met behulp van de gesp in combinatie met de
rolmechanismes.
* Leg de “driehoek” (F) van de 5-puntsgordel vlak
op het zitkussen.
* Leid de twee achterste banden (E) links en rechts
door de opening tussen rugkussen en zitkussen
en zet deze twee banden vast met de onderste
klapgespen aan de achterzijde van de zitting.
* Plaats het kind in de stoel en laat hem of haar
plaatsnemen op de "driehoek" (F).
* Leid de twee voorste banden (D) over de heupen
en voer deze eveneens links en rechts door de
opening tussen rugkussen en zitkussen. Zet deze
twee banden vast met de onderste klapgespen
aan de achterzijde van de zitting.
* Leid de bovenste twee banden (A) op schouder-
hoogte door een van de horizontale inkepingen
van het rugkussen of over het rugkussen heen en
zet deze twee banden aan de achterzijde van de
rugleuning vast met de bovenste klapgespen.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstellingen
goed vastzitten en controleer deze regelma-
tig.
NL
24
D
N
L
HEUPGORDEL
De heupgordel kan open en dicht worden ge-
maakt met behulp van de clip.
• Bevestig de banden in de gordelbevestigin-
gen of klapgespen onder de zitting (D).
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
25
B
A
C
D
G
N
L
ABDUCTIEZITBROEK
Bevestig de klapgespen in de zitting.
* Open de clips (G).
* Bevestig de riemen (D) in de gordelbevesti-
gingen of klapgespen onder de zitting (D).
* Plaats het kind op de abductiezitbroek en sluit
de clips (G) boven de dijen.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
ENKELFIXATIES
(GEPOLSTERD)
De enkelfixaties kunnen open en dicht worden
gemaakt met behulp van het klittenband of de
clips (A).
Volg de onderstaande aanwijzingen voor het
bevestigen van de enkelfixaties.
* Verwijder de klapgespen (C).
* Trek de banden (B) door de sleuven in de
voetenplaten.
* Bevestig de klapgespen (C) opnieuw en zorg
ervoor dat de banden er niet uit glijden.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
26
A
A
B
N
L
POLSFIXATIE
De polsfixatie kan open en dicht worden gema-
akt met behulp van de klapgesp (A).
Volg de onderstaande aanwijzingen voor het
bevestigen van de polsfixatie.
* Bevestig de polsfixatie om de pols van het
kind.
* Bevestig de gordel (B) om de armsteunbuis.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
VOETFIXATIEBANDEN
De voetfixatiebanden kunnen open en dicht
worden gemaakt met behulp van het klittenband
of de gesp (A).
Volg de onderstaande aanwijzingen voor het
bevestigen van de voetfixatiebanden.
* Open de banden en trek ze (A) door de sleu-
ven in de voetenplaten.
* Sluit de banden om de voeten van het kind.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
27
A
B
N
L
H-FIXATIE
De H-fixatie kan open en dicht worden gemaakt
met behulp van de clips.
* Bevestig de schouderbanden in de gordels-
leuven aan de bovenachterzijde. (A)
* Bevestig de banden in de zijkanten van de
gordelbevestigingen of klapgespen aan de
achterzijde (B).
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
BORSTBAND
De band gaat rond de borst van het kind en
rond de achterzijde van de stoel. Gebruik het
klittenband voor het vastzetten van de gordel
en vergrendel deze met de sluiting.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
28
N
L
BESCHERMHOES
De beschermhoes gaat over de achterzijde van
de zitting, om het lichaam van het kind heen en
onder de voetensteun door. Op deze manier
wordt ook de zitunit beschermd.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
WINTERBEKLEDING
* Breng de winterbekleding aan in de stoel.
* Rits de zijkanten van de winterbekleding open
en plaats het kind erin.
* Rits de zijkanten weer dicht.
In de zijkanten van de winterbekleding zitten
klittenbandlussen waardoor men ook een heu-
pgordel of zitbroek kan gebruiken.
Zorg er voor dat alle fixaties en verstel-
lingen goed vastzitten en controleer deze
regelmatig.
NL
29
A
B
N
L
ACCESSOIRESMAND
Plaats het accessoiresmand onder het frame
van de Serval (A).
Bevestig het vervolgens met het klittenband aan
dwarsbuizen van het frame (B).
NL
BOODSCHAP-
PENNET
U kunt het boodschappennet aan de buis van
de duwbeugel bevestigen. Dit doet u door de
rubberen bevestigingen om de buis te klemmen.
Als u voorwerpen aan de duwbeugel hangt,
gaat dat ten koste van de stabiliteit van de
wandelwagen.
NL
30
D
C
E
B
A
F
N
L
OPVOUWEN VAN
DE SERVAL
De Serval kan met- of zonder het zitgedeelte
worden opgevouwen.
A) Trek het zwarte koord aan de voorzijde van
het zitgedeelte aan en breng de voetensteun
in een horizontale positie.
B) Druk de voetensteun tegen de buizen van de
voetensteun.
C) Trek het zwarte koord aan de achterzijde van
het zitgedeelte aan en breng het ruggedeelte
naar voren.
D) Druk de beide knoppen aan de zijkant van
het frame in en vouw vervolgens het frame
in elkaar.
Wees voorzichtig met uw vingers tijdens
het inklappen van de Serval. Deze kunnen
bekneld raken.
NL
31
N
L
NL
VERVOER IN EEN
VOERTUIG
Het is mogelijk om de Serval met kind in
een voertuig te vervoeren wanneer gebruik
wordt gemaakt van een Bierman tussensteun
(VG0005020 met combi-bek) met veiligheids-
gordel (VG00005500). Deze manier van vervoe-
ren voldoet niet aan ISO-normen en aangeraden
wordt om de Serval met kind te vervoeren als
aangegeven op pagina 24, dus met een 4-punts
spanbandensysteem, en een 3-puntsgordel.
De stoel is goedgekeurd volgens ISO
7176/19-2001 en 16840-4:2009.
Volg in ieder geval onderstaande instructies voor
zo veilig mogelijk vervoer. Raadpleeg ook de bro-
chure van het KBOH “Veilig Vervoer Rolstoelinzit-
tenden” en/of bezoek www.veiligvervoer.nl:
De Serval wordt niet geleverd met een goedge-
keurde veiligheidsgordel, maar deze hoort bij
het vastzetsysteem.
De goedkeuring is niet geldig indien de
Serval is aagepast.
Wanneer het redelijkerwijs mogelijk is, is
het absoluut veiliger om uw kind in een
goedgekeurd kinderbeveiligingsmiddel te
plaatsen ipv in de Serval.
De Serval mag alleen in voortwaartse
richting in een voertuig geplaatst worden,
als deze als zitvoerziening wordt gebruikt
tijdens vervoer. Het Bierman Rolstoel-
vergrendel-systeem kan gebruikt worden
maar een goedgekeurd 4-punts spangor-
delsysteem (zie volgende pagina) is nog
veiliger.
Wanneer mogelijk, gebruik een 3-puntsgor-
del om uw kind vast te zetten in de Serval,
maar in ieder geval de Bierman veiligheids-
gordel. Deze veiligheidsgordel moet strak
over de heupen van het kind lopen en niet
over armsteunen gaan.
Wanneer mogelijk moeten accessoires
zoals werkbladen verwijderen worden van
de Serval en veilig worden opgeborgen in
een tas of doos. Accessoires welke niet ver-
wijderen kunnen worden moeten voorzien
zijn van polsterdelen zodat het kind zich hier
niet aan kan bezeren tijdens vervoer.
Deze veiligheidsgordels
moet strak over de heu-
pen van het kind lopen en
niet over armsteunen of
achterwielen gaan.
Wanneer de Serval betrokken is geweest
bij een ongeval moet deze eerst geheel
worden gecontroleerd door de leveran-
cier alvorens opnieuw ingezet te kunnen
worden.
32
B
A
C
N
L
DE SERVAL
GEREED MAKEN
VOOR TRANSPORT
Transportbevestigingsogen monteren:
U moet 4 transportbevestigingsogen monteren:
2 aan elke zijde van het frame. De transportbe-
vestigingsogen (A) zijn aangegeven met een
veiligheidspictogram (B).
* Verwijder de kunststof doppen uit de voorge-
boorde openingen in het frame. Monteer de
transportbevestigingsogen (A) met behulp
van moeren, inbusbouten en een 4 mm inbus-
sleutel.
Rughoek verstellen:
* Verstel de rughoek van de Serval door rustig
aan de lus te trekken (C).
Beide verstellingen kunt u het best zonder
kind in de Serval uitvoeren. Als u de rug- of
zit hoek verstelt met uw kind in de Serval
houd het zitgedeelte dan stevig vast.
Zorg dat de rugverstelling niet groter wordt
dan 30° t.o.v. de zitunit tijdens vervoer.
De Serval is goedgekeurd voor transport-
doeleinden bij een belasting van maximaal
35 kg.
NL
33
B
15°
15°
75°
30°
45°
1,2 m
65 cm
40 cm
A
N
L
DE SERVAL
VASTZETTEN IN
EEN VOERTUIG
* Monteer het 4-punts spanbandensysteem op
de bodem van het voertuig (Volg de instructies
van de fabrikant van het vastzetsysteem).
* Plaats de Serval in het voertuig en mon-
teer de haken of banden van het 4-punts
spanbandensysteem aan de vier transport-
bevestigingsogen.
Gebruik uitsluiten een 4-punts spanban-
densysteem dat goedgekeurd is volgens
ISO 10542-2 en SAE J2249.
Positie in het voertuig:
* Verwijder accessoires die niet strikt noodza-
kelijk zijn (zoals werkbladen) van de Serval.
* Zorg dat uw kind altijd voorwaarts zittend
vervoerd wordt.
Zorg dat de veiligheidszone (A) om het kind
heen in acht worden genomen.
NL
34
55°
A
C
B
N
L
HET KIND
VASTZETTEN IN DE
SERVAL
* Monteer de twee bevestigingen (A) (ten
behoeve van de goedgekeurde heupgordel
(B)) in de voorgeboorde openingen aan de
achterkant van de Serval.
* Monteer de goedgekeurde heupgordel (B) in
de bevestigingen (A) en zet het kind vast in
de wandelwagen.
* Doe de goedgekeurde 3-punts veiligheidsgor-
del om, zoals aangegeven op de tekening (C).
Uiteraard moet rekening gehouden worden
met het comfort van het kind, maar de gordels
dienen wel zo nauwsluitend mogelijk te wor-
den ingesteld. Tijdens het gebruik mogen de
banden van de gordel niet zijn gedraaid. De
gordel dient op de juiste wijze en in de juiste
hoek gemonteerd te zijn, zoals aangegeven
op tekening (C).
Gebruik uitsluitend een 3-puntsgordel die
goedgekeurd is volgens ISO 10542-1 en
SAE J2249.
Deze mogelijkheid is niet noodzakelijk in
Nederland en wordt daardoor niet in Ne-
derland verkocht.
NL
35
A
B
A
B
A
B
XXXXXX
DMR ver.: XXXX
Art. no.: XXXXXXX
Product: XXXXXXX - Size X
Max load: xxx kg
Max load: xxx kg
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
N
L
NL
PRODUCT
INDENTIFICATIE
STICKERS
A) Serienummer
Dit label is op de voorste horizontale frame-
buis geplaatst onder de zitunit.
B) Fabrikantlabel
Dit label is op de achterste horizontale frame-
buis geplaatst.
36
H
D
B C
I
1
G
A
I
F
280 mm (11'') 330 mm (12¾'')
180-280 mm (7-11'') 250-340 mm (9¾-13 ¼'')
340 mm (13¼'') 400 mm (15½'')
100-310 mm (4-12'') 100 - 310 mm (4-12'')
280 mm (11'') 330 mm (12¾'')
600 mm (23½'') 650 mm (25½'')
680 mm (26 ½'') 680 mm (26 ½'')
890 mm (34¾'') 890 mm (34¾'')
210 mm (8¼'') 210 mm (8¼'')
800 mm (31 ¼'') 800 mm (31 ¼'')
440 mm (17¼'') 440 mm (17¼'')
11 kg 12 kg
6,5 kg 7,5 kg
35 kg 50 kg
35 kg 43 kg
90
o
- 42
o
23
o
- 65
o
-19
o
- 31
o
N
L
NL
MATEN
Maat 1 Maat 2
Zitbreedte, max. (A)
Zitdiepte (B)
Rughoogte (C)
Lengte, kruis
Rugbreedte (F)
Breedte (G)
Lengte (H)
Hoogte (I)
Lengte, duwbeugel (I1)
Lengte, gevouwen
Hoogte, gevouwen
Gewicht, frame
Gewicht, zitunit
Maximale belasting
Maximale belasting, bij vervoer
Graden Voetensteun stangen
Rugedeelte
Zitunit
Voor meer informatie betreffende max. belasting en vervoer bezoek onze website:
www.R82.com/files/archive/Publications/Pdf/Chart_transport.pdf
37
N
L
TECHNISCHE GEGEVENS
Frame: Framebuizen: St. polyester-poedergecoat
Verstelbare onderdelen: verchroomd St.
Kunststof delen: Glasvezelversterkt polyprolen
Kussens: Vlamvertragend koudschuim
Bekleding: Vlamvertragende microvezel
NL
NL
PRODUCENT
R82 A/S
Parallelvej 3
DK- 8751 Gedved
Denemarken
www.R82.com
IMPORTEUR
R82 Nederland B.V.
Tinweg 8
8445 PD Heerenveen
Nederland
www.R82.com
NL
38
N
L
VLEKVERWIJDERING OP DE SERVAL-
BEKLEDING
De bekleding van de Serval is afneembaar en kan met een veilig wasmiddel (max. 30 graden)
worden gewassen. Zorg dat de bekleding regelmatig gereinigd wordt voor behoud van de stof.
Het frame dient u regelmatig te reinigen en te ontdoen van stof en zand.
Bloed
Met koud water afspoelen. Als dit niet voldoende is, gebruik een mild wasmiddel.
Inkt
Zoveel mogelijk opdeppen met absorberend keukenpapier. Schoonmaken met oplosmiddel met
20% alcohol en naspoelen met water waarin een mild wasmiddel is opgelost.
Chocolade
Deppen met handwarm water.
Gras en groenten
Deppen met handwarm water en eventueel een mild wasmiddel gebruiken.
Koffie, thee en melk
Zoveel mogelijk deppen met absorberend keukenpapier. Daarna met handwarm water deppen
waarin een mild wasmiddel is opgelost.
Ballpoint en cosmetica
Schoonmaken met alcohol
Nagellak
Deppen met nagellakverwijderaar. Wanneer dit niet voldoende is met aceton schoonmaken.
Olie en vet
Eerst bestrooien met talkpoeder en in laten trekken waarna het afgeborsteld kan worden. Daarna
voorzichtig deppen met een doek gedrenkt in benzeen of alcohol.
Schoenpoets
Voorzichtig deppen met een doek gedrenkt in benzeen of alcohol.
Jam, siroop, fruit en vruchtensap
Eerst zoveel mogelijk verwijderen met een lepel. Daarna deppen met handwarm water.
Wijn en sterke drank
Eerst zoveel mogelijk deppen met absorberend keukenpapier. Daarna met handwarm water dep-
pen waarin een mild wasmiddel is opgelost. Dan uitspoelen met verdunde schoonmaak alcohol.
Verf op oliebasis
Eerst schoonmaken met terpentine. Daarna deppen met handwarm water waarin een mild wasmid-
del is opgelost. Bij volledig opgedroogde verfvlekken dient u professionele schoonmaakmiddelen
te gebruiken.
Verf op waterbasis
Deppen met koud water waarin een mild wasmiddel is opgelost.
NL
39
N
L
40
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
