high-low
TM
high-low:x
TM
Nederlandse gebruiksaanwijzing
2017-06 - Rev. 10
© 2010 R82 A/S. All rights reserved.
The R82 logo and the product names are registered trademarks of R82 A/S.
N
L
BESTEMMING
R82 biedt de keus in een groot aantal verschillende onderstellen, voor binnen en
buiten.
Voor meer informatie betreffende max. belasting en vervoer bezoek onze website:
support.r82.org
Binnengebruik High-low binnenonderstel EN 12182
High-low:x binnenonderstel EN 12182
Buitengebruik High-low buitenonderstel EN 12182 and 12183
High-low:x buitenonderstel EN 12182 and 12183
Deze gebruiksaanwijzing geeft u de mogelijkheid om optimaal gebruik te maken
van alle mogelijkheden die de onderstellen bieden.
High-low binnenonderstel
High-low buitenonderstel
2
N
L
INHOUDSOPGAVE
bestemming ........................................................................................................ 2
Onderstellen/Zitvoorziening ................................................................................ 4
Onderstellen ..................................................................................................5-10
Duwbeugel voor
binnen-onderstel ............................................................................................... 11
Duwbeugel voor buiten-onderstel ..................................................................... 11
Voetenplaat, doorlopend................................................................................... 11
Voetensteunen, gedeeld ................................................................................... 12
gedeelde voetsteunen voor x:panda ................................................................ 12
Gasveer verstelling ........................................................................................... 13
Vervoer in een voertuig..................................................................................... 14
Productidentificatie ........................................................................................... 14
Verklaring van overeenstemming ..................................................................... 15
R82 Garantie ................................................................................................... 15
Veiligheid .......................................................................................................... 15
Onderhoudsinformatie ...................................................................................... 16
Voorverkoopinformatie...................................................................................... 16
Power Unit Systeem ........................................................................................ 17
Recycle informatie ............................................................................................ 17
EMC .............................................................................................................18-19
Symbols ............................................................................................................ 20
Maten................................................................................................................ 21
Technische gegevens ....................................................................................... 21
Producent ......................................................................................................... 21
Importeur .......................................................................................................... 21
Tiltechnieken ................................................................................................... 22
3
N
L
● Aanbevolen
○ Mogelijk
* Ook adviseren wij het Combi Frame voor de Panda Colour 5 (zie
afzonderlijke gebruiksaanwijzing).
High-low
binnen/
buiten-
onderstel
High-low:x
binnen-onderstel
High-low:x
buiten-
onderstel
one sz. sz. 1 sz. 2 sz. 3 sz. 1 sz. 2
Panda Futura sz. 1
● ○ ○ ○
Panda Futura sz. 2
● ○ ○ ○
Panda Futura sz. 2½
● ○ ○ ○
Panda Futura sz. 3
● ○ ○ ○ ○
Panda Futura sz. 4
● ○ ○ ○ ○
Panda Futura sz. 5*
○ ●
x:panda sz. 1 - S
○ ● ●
x:panda sz. 1 - M
○ ● ●
x:panda sz. 1 - L
○ ● ●
x:panda sz. 2 - S
○ ● ●
x:panda sz 2 - M
○ ● ●
x:panda sz. 2 - L
○ ● ●
x:panda sz. 3 - S
● ● ●
x:panda sz. 3 - M
● ● ●
x:panda sz. 3 - L
● ● ●
x:panda sz. 4 - S
●
x:panda sz. 4 - M
●
x:panda sz. 3 - L
●
Stingray sz. 1
Stingray sz. 2
Stel
Zitvoorziening
4
A
D
E
B
1
2
0° - 30°
-10° - 20°
C
N
L
PANDA ONDERSTELLEN
De R82-onderstellen zijn zo ontworpen dat u en uw kind, zonder veel onderhoud, er langdurig
gebruik van kunnen maken. Het is echter belangrijk het onderstel regelmatig te reinigen. Vocht
en vuil zorgen n.l. voor meer slijtage. Tevens dient u (langdurige) overbelasting van de Panda
zitschaal en het onderstel te vermijden.
Indien uw kind, zittend in een Panda met een onderstel, regelmatig particulier of in een taxi
wordt vervoerd, dient u rekening te houden met extra slijtage. Controleer daarom regelmatig
het onderstel op eventuele speling of scheurtjes in het frame.
Bij twijfel aan de kwaliteit dient u uw leverancier te raadplegen. Deze kan het een en ander
controleren en/of repareren. Dit kan ernstige gevolgen voorkomen.
NB! Regelmatig worden R82 onderstellen gebruikt voor andere zitvoorzieningen dan de R82
Panda. Men dient er zorg voor te dragen dat de maximale belasting of zithoek (van kind en
zitvoorziening) van het onderstel niet wordt overschreden.
OPMERKING! De Firma Bierman te Voorhout (tel. 0252 – 210611) heeft voor een aantal R82
onderstellen aanpassets die speciaal gemaakt zijn voor de Bierman tussensteunen. Gebruik
alleen deze aanpassets, in combinatie met de Bierman tussensteun en de speciale Bierman
aanklip-veiligheidsgordel.
Vierpunts-taxigordel systemen: Ook bestaan er 4-punts spangordelsystemen om de R82-onder-
stellen met Panda en kind te vervoeren.Verzeker u ervan dat het betreffende taxi-bevestigings-
systeem compleet is om uw kind zo veilig mogelijk te vervoeren (meer informatie hierover vindt
u onder het hoofdstuk : Vervoer in een voertuig).
BINNEN-ONDERSTEL
De onderstaande aanwijzingen zijn bedoeld voor de High-
low en de High-low:x.
Het binnen-onderstel is in hoogte verstelbaar van de grond
tot aan tafelhoogte door pedaal (A) met de voet in te druk-
ken. Begeleid de Panda hierbij met beide handen. Deze
voetpedaal is met een veiligheidsknopje/ring (B) uitgerust.
Als deze compleet ingeschoven of vergrendeld is kan de
voetpedaal niet worden ingedrukt.
Als de Panda zitvoorziening op het frame maxi-
maal achterover is gekanteld dient u voorzichtig te
zijn met het gebruik van de elektrische hoog/laag
verstelling. Uw vingers kunnen in de laagste stand
beknelt raken.
Om het onderstel zo laag mogelijk te krijgen, dient
u de bevestigingstang met voetenplaat te verwij-
deren.
De Panda Colour op het binnen-onderstel kan naar ach-
teren- en naar voren worden gekanteld. Hiertoe dient u
de handel (C) in te drukken en weer los te laten wanneer
u de gewenste zithoek heeft ingesteld.
Als u de zithoek verstelt met uw kind zittend in de
Panda houd dan de zitschaal goed vast. Door de
gasveer kan de Panda nl. snel voorover kantelen.
Deze handel is met een veiligheidsknopje uitgerust. Als
deze compleet is ingeschoven kan de handel niet worden
ingedrukt.
Het binnen-onderstel is uitgerust met vier dubbele wielen
met rem. Als u het binnen-onderstel op de rem wilt zetten
dient u per wiel het pedaal (D) met de voet in te drukken.
Het binnen-onderstel is alleen geschikt voor gebruik
in huis.
Wanneer u de Panda maat 4 op een High-low/
High-low:x frame monteert, MOET u de anti-tip
steun (E) monteren.
5
0° - 30°
-10° - 20°
B
A
C
D
E
F
1
2
N
L
HIGH-LOW SZ. 1
HIGH-LOW:X SZ. 1+2
BUITEN-ONDERSTEL
De onderstaande aanwijzingen zijn bedoeld voor de High-
low en de High-low:x.
Het buiten-onderstel is, van de grond tot aan tafelhoogte,
in hoogte instelbaar door het pedaal (A) met de voet in
te drukken. Begeleid de Panda hierbij met beide handen.
Dit voetpedaal is met een veiligheidsknopje/ring uitgerust.
Als deze compleet is ingeschoven kan het voetpedaal niet
worden ingedrukt.
De Panda Colour op het buitenonderstel kan naar achte-
ren en naar voren worden gekanteld. Hiertoe dient u de
handel (B) in te drukken en weer los te laten wanneer u
de gewenste zithoek heeft ingesteld. Deze handel van de
kantelverstelling is uitgerust met een veiligheidsknopje.
Als dit veiligheidsknopje compleet is ingeschoven kan de
handel niet worden ingedrukt.
Als de Panda zitvoorziening op het frame maxi-
maal achterover is gekanteld dient u voorzichtig te
zijn met het gebruik van de elektrische hoog/laag
verstelling. Uw vingers kunnen in de laagste stand
beknelt raken.
Om het onderstel zo laag mogelijk te krijgen, dient
u de bevestigingstang met voetenplaat te verwij-
deren.
Als u de zithoek naar voren verstelt met uw kind
zittend in de Panda houdt dan de zitschaal goed
vast. Door de druk van de gasveer kan de Panda
nl. snel voorover kantelen.
Het buiten-onderstel kan op de rem worden gezet door het
pedaal (C) met de voet in te drukken. Breng het pedaal
met de voet omhoog als u het buiten-onderstel van de
rem af wilt zetten.
De duwbeugel is in hoogte verstelbaar (F). Draai beide
knoppen los, duw de drukknoppen op de duwbeugel in
en stel de duwbeugel op de juiste hoogte in. Draai daarna
de beide knoppen weer stevig vast.
Het buiten-onderstel is opvouwbaar. Verwijder de Panda
Colour van het frame. Breng het frame zo ver mogelijk
naar beneden. Draai beide knoppen (E) op de duwbeugel
volledig los en breng de duwbeugel naar voren.
Het High-low/High-low:x buitenonderstel is goed-
gekeurd voor veilig vervoer in voertuigen.
Wanneer u de Panda maat 4 op een High-low en
de High-low:x frame monteert, MOET u de anti-tip
steun monteren.
6
A
C
0° - 30°
-10° - 20°
B
N
L
HIGH-LOW:X HYDRAULISCH
BINNEN-ONDERSTEL MODEL2
De volgende instructies hebben betrekking op
de hydraulische High-low:x.
Het frame is in hoogte verstelbaar van vloer tot
tafelhoogte. Door het voetpedaal (A) met een
pompbeweging van de voet te bedienen kan
de hoogte worden ingesteld. Om de zitting naar
beneden bij te stellen, plaatst u uw voet onder
het voetpedaal en til het voetpedaal omhoog.
De zitting beweegt nu naar beneden.
Als de Panda zitvoorziening op het frame
maximaal achterover is gekanteld dient
u voorzichtig te zijn met het gebruik van
de elektrische hoog/laag verstelling. Uw
vingers kunnen in de laagste stand beknelt
raken.
Om het onderstel zo laag mogelijk te
krijgen, dient u de bevestigingstang met
voetenplaat te verwijderen.
De Panda Colour op het binnen-onderstel kan
naar achteren- en naar voren worden gekanteld.
Hiertoe dient u de handel (B) in te drukken en
weer los te laten wanneer u de gewenste zithoek
heeft ingesteld.
Als u de zithoek verstelt met uw kind zittend
in de Panda houd dan de zitschaal goed
vast. Door de gasveer kan de Panda nl.
snel voorover kantelen.
Deze handel is met een veiligheidsknopje uitge-
rust. Als deze compleet is ingeschoven kan de
handel niet worden ingedrukt.
Het binnen-onderstel is uitgerust met vier dub-
bele wielen met rem. Als u het binnen-onderstel
op de rem wilt zetten dient u per wiel het pedaal
(C) met de voet in te drukken.
Het High-low:x binnen-onderstel is alleen
geschikt voor gebruik in huis.
7
0° - 30°
-10° - 20°
B
A
C
D
E
F
N
L
HIGH-LOW:X HYDRAULISCH
BUITEN-ONDERSTEL MODEL2
De volgende instructies hebben betrekking op
de hydraulische High-low:x.
Het frame is in hoogte verstelbaar van vloer tot
tafelhoogte. Door het voetpedaal (A) met een
pompbeweging van de voet te bedienen kan
de hoogte worden ingesteld. Om de zitting naar
beneden bij te stellen, plaatst u uw voet onder
het voetpedaal en til het voetpedaal omhoog.
De zitting beweegt nu naar beneden.
Als de Panda zitvoorziening op het frame
maximaal achterover is gekanteld dient
u voorzichtig te zijn met het gebruik van
de elektrische hoog/laag verstelling. Uw
vingers kunnen in de laagste stand beknelt
raken.
Om het onderstel zo laag mogelijk te
krijgen, dient u de bevestigingstang met
voetenplaat te verwijderen.
Als u de zithoek naar voren verstelt met
uw kind zittend in de Panda houdt dan de
zitschaal goed vast. Door de druk van de
gasveer kan de Panda nl. snel voorover
kantelen.
Het buiten-onderstel kan op de rem worden
gezet door het pedaal (C) met de voet in te druk-
ken. Breng het pedaal met de voet omhoog als
u het buiten-onderstel van de rem af wilt zetten.
De duwbeugel is in hoogte verstelbaar (F). Draai
beide knoppen los, duw de drukknoppen op de
duwbeugel in en stel de duwbeugel op de juiste
hoogte in. Draai daarna de beide knoppen weer
stevig vast.
Het buiten-onderstel is opvouwbaar (D). Til het
voetpedaal (A) omhoog en duw de zitting naar
vloerhoogte. Draai beide knoppen (E) op de
duwbeugel volledig los en breng de duwbeugel
naar voren.
Het High-low:x buitenonderstel is goed-
gekeurd voor veilig vervoer in voertuigen.
8
1
2
A
A
B
B
N
L
BINNEN- EN
BUITENONDERSTEL MET
ELEKTRISCHE VERSTELLING
HIGH-LOW, MAAT 1 HIGH-
LOW:X, MAAT 1+2
De onderstaande aanwijzingen zijn bedoeld voor
de High-low en de High-low:x.
Om de juiste hoogte in te stellen dient u daarbij
gebruik te maken van de elektrische bediening (A).
Als de Panda zitvoorziening op het frame
maximaal achterover is gekanteld dient
u voorzichtig te zijn met het gebruik van
de elektrische hoog/laag verstelling. Uw
vingers kunnen in de laagste stand beknelt
raken.
Om het onderstel zo laag mogelijk te
krijgen, dient u de bevestigingstang met
voetenplaat te verwijderen.
Volg onderstaande aanwijzingen voor het opla-
den van de accu:
1) Plug het oplaadsnoer in de handset.
2) Sluit de oplader aan op de stroom. Schakel
de oplader in. Het lampje op de oplader gaat
nu branden.
3) Laad de batterijen op tot het lampje op de
oplader groen wordt.
Voordat u de elektrische hoog/laag verstel-
ling voor de eerste keer gaat gebruiken di-
ent u de accu minimaal 12 uur op te laden.
Het is raadzaam de accu elke nacht op te laden.
De accu kan hierbij niet worden overladen. De
oplader is hiervoor beveiligd. Te lang wachten met
opladen kan schade veroorzaken aan de accu.
De accu’s hebben normaal gesproken een le-
vensduur van 4 jaar. Echter de levensduur kan
afwijken door de mate van gebruik. Vervang
alleen accu’s met nieuwe exemplaren van het-
zelfde merk en type.
Het binnen-onderstel met elektrische hoog/
laag verstelling is alleen geschikt voor
gebruik in huis.
Het High-low/High-low:x buitenonderstel
is goedgekeurd voor veilig vervoer in
voertuigen.
9
C
B
1
2
B
A
N
L
BINNENONDERSTEL MET
ELEKTRISCHE VERSTELLING
HIGH-LOW:X, MAAT 3
Het High-low:x binnenonderstel, maat 3, is alleen verkri-
jgbaar met een actuator (aandrijver). Gebruik de handset
(A) om de hoogte van het zitgedeelte te verstellen.
Als de Panda zitvoorziening op het frame maxi-
maal achterover is gekanteld dient u voorzichtig te
zijn met het gebruik van de elektrische hoog/laag
verstelling. Uw vingers kunnen in de laagste stand
beknelt raken.
Om het onderstel zo laag mogelijk te krijgen, dient u
de bevestigingstang met voetenplaat te verwijderen.
De hoogteverstelling op het elektrisch binnenon-
derstel heeft geen veiligheidsstop. Let op dat de
bevestigingsstang van de voetenplaat niet de
dwarsstang van het onderstel raakt.
Volg de onderstaande instructies voor het opladen van
de batterijen:
1) Plug het oplaadsnoer in de handset.
2) Sluit de oplader aan op de stroom. Schakel de oplader
in. Het lampje op de oplader gaat nu branden.
3) Laad de batterijen op tot het lampje op de oplader
uitgaat.
Voor een optimale levensduur van de actuator
adviseren wij om de actuator 12 uur vóór gebruik
aan te sluiten op de netvoeding.
Om optimaal gebruik te kunnen maken van de hoogtever-
stellingsfunctie, moeten de batterijen iedere nacht worden
opgeladen. De batterijen mogen niet overladen worden.
Laat ze echter ook nooit helemaal leeglopen.
De batterijen moeten uiterlijk na 4 jaar worden vervangen.
De nieuwe batterijen moeten voorzien zijn van hetzelfde
merk en type.
Verder kunt u de hoek van de ontvangstadapter verstellen
door de hendel (B) lichtjes omlaag te duwen en tegen de
rugleuning aan te duwen.
Het is belangrijk om het ruggedeelte in te duwen
tijdens het verstellen van de hoek van het zitge-
deelte. Dit zorgt namelijk voor een geleidelijke
hoekverstelling.
Als u de hendel loslaat, wordt het zitgedeelte in de gewen-
ste positie “vergrendeld”. Alle vier wielen zijn voorzien van
een rem (C). Hoogteverstelling is zowel mét als zonder
het zitgedeelte op het onderstel mogelijk.
Het High-low en High-low:x binnenonderstel is
uitsluitend voor binnengebruik bedoeld.
Het elektrisch verstelbare High-low:x onderstel is
niet goedgekeurd voor transport van kinderen in
voertuigen.
10
A
A
B
A
B
C
N
L
DUWBEUGEL VOOR
BINNEN-ONDERSTEL
Diepte instellen: Draai de inbusbouten (A) aan
beide zijden, onder de ontvangstadapter losser
en verstel de diepte van de duwbeugel. De duw-
beugel kan op twee diepten worden afgesteld
en klikt op z'n plaats met het veiligheidspalletje.
Draai de inbusbouten vast wanneer de gewenste
positie is bereikt.
Gebruik de duwbeugel NOOIT om het on-
derstel omhoog te tillen of omlaag te trekken
op trappen, in trapportalen, bij stoepranden,
etc. Het onderstel kan alleen worden opgetild
door twee personen die het onderstel stevig
vasthouden aan het frame. Gebruik nooit de
duwbeugel om het onderstel op te tillen.
DUWBEUGEL VOOR
BUITEN-ONDERSTEL
Hoogte instellen: Draai de stelknoppen (A) los
en duw het borgpennetje (B) in.
VOETENPLAAT, DOORLOPEND
Hoek van bevestigingsstang instellen:
Draai de snelspanner (A) losser.
Hoek van voetenplaat instellen:
Draai de stelknop (A) naar rechts om naar boven
bij te stellen en naar links om naar beneden bij
te stellen .
Hoogte van voetenplaat instellen:
Draai met een 6 mm inbussleutel de inbusbout
(B) los.
Gebruik de voetensteun niet als op-stapje.
11
A
B
C
B
C
D
E
A
N
L
VOETENSTEUNEN, GEDEELD
Hoek van bevestigingsstang instellen:
Draai de snelspanner (A) losser.
Hoogte van bevestigingsstang instellen:
Draai met een 6 mm inbussleutel de inbusbout
(B) los.
Overige instellingen:
Draai de inbusbouten (C) losser om de hoek,
breedte, diepte en hoogte van de voetensteunen
in te stellen.
Gebruik de voetensteunen niet als op-
stapje.
GEDEELDE VOETSTEUNEN
VOOR X:PANDA
Monteren: Monteer de gedeelde voetsteunen in
de verbindingsstang en draai de inbusbouten
vast (A).
De breedte verstellen: Verwijder de inbusbouten
(B) met behulp van de 5 mm inbussleutel. Plaats
de voetsteunen in de gewenste positie en breng
de inbusbouten weer aan.
Hoek verstellen: Draai de inbusbouten (C of D)
los met behulp van de 5 mm inbussleutel. Plaats
de inbusbouten terug en draai ze vast.
De hoogte verstellen: Draai de inbusbouten (E)
los met behulp van de 5 mm inbussleutel. Stel
de hoogte in en draai de inbusbouten weer vast.
Gebruik de voetsteunen niet als opstapje.
12
A
B
N
L
GASVEER VERSTELLING
Sommige van de onderstellen zijn uitgerust
met een gasveer ten einde de hoek te kunnen
instellen. Na enige tijd kan het nodig zijn om de
gasveer te moeten bijstellen. Dit is alleen nodig
indien:
- De gasveer niet meer vastgezet kan worden.
- De gasveer niet meer reageert op de be-
dieningshandel.
Als de gasveer niet meer in een bepaalde stand
te blokkeren is (schuift langzaam uit) dient u
eerst de moer (B) met een 17mm steeksleutel
los te draaien. Draai vervolgens de as (A) links
om (tegen de klok in) en draai de moer (B) weer
vast. Controleer of het probleem is verholpen.
Herhaal deze handelingen zo nodig (of vraag
uw leverancier om hulp).
Als de gasveer volstrekt niet reageert op de
bedieningshandel (schuift niet in of uit) dient u
de moer (B) met een 17mm steeksleutel los te
draaien. Draai vervolgens de as (A) rechts om
(met de klok mee) en draai de moer (B) weer
vast. Controleer of het probleem is verholpen.
Herhaal deze handelingen zo nodig (of vraag
uw leverancier om hulp).
De gasveren in de onderstellen (hoog/laag,
kantelverstelling) functioneren zonder on-
derhoud. Stel de gasveren niet bloot aan
extreme druk, hitte en/of perforatie.
13
A
A
B
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
XXXXXXX
DMR ver.: XXXX
Art. no.: XXXXXXX
Product: XXXX - Size X
Max load: xxx kg
Max load: xxx kg
A
A
B
A
B
B
N
L
VERVOER IN EEN VOERTUIG
Monteer de vier transportbevestigings-ogen (A)
in de voorgeboorde gaten (aan beide zijden van
het frame, zowel voor als achter) en zorg dat
het haaksymbool (B) goed zichtbaar is.
PRODUCTINDENTIFICATIE
STICKERS
High-low/High-low:v/High-low:x binnen- en-
buiten-onderstel
A) Serienummersticker De sticker bevindt
zich links op het frame.
B) Fabrikantsticker De sticker bevindt zich
links op het frame.
14
N
L
Ouder/verzorgende
• Lees alle instructies en User Guide aandachtig door voor ge-
bruik en bewaar deze als naslagwerk. Onjuist gebruik van deze
voorziening kan leiden tot ernstig letsel aan het kind/de tiener
• Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en tilhulpmiddelen
• Laat het kind/de tiener nooit zonder toezicht alleen in deze
voorziening. Zorg voor permanent toezicht door een volwas-
sene
• Gebruik het product altijd in een gematigd tempo. Loop niet
hard met het product
• Reparaties/vervangingen mogen alleen worden gedaan met
behulp van nieuwe originele R82-reserve-onderdelen en ac-
cessoires en volgens de richtlijnen en intervallen voorge-
schreven door R82
• In geval van twijfel over het veilig kunnen gebruiken van uw
voorziening of als er onderdelen niet juist functioneren, raden
wij u aan om de voorziening niet langer te gebruiken en zo
spoedig mogelijk contact op te nemen met uw dealer
• Controleer altijd de remmen werken voor gebruik
Omgeving
• Controleer de temperatuur van het oppervlak van het product
voordat u een gebruiker erin laat plaatsnemen. Dit geldt met
name voor gebruikers met een gevoelloze huid, omdat zij geen
warmte kunnen voelen. Laat het product voor gebruik afkoelen
als het oppervlak warmer is dan 41 °C
• Gebruik deze voorziening op een vlakke ondergrond zonder
obstakels. Wees bedacht op een verminderde manoeuvreer-
baarheid op gladde wegen
• Bij gebruik op hellende ondergronden, verwijzen wij u naar de
specicatie van de maatgegevens
Kind/tiener
• Als het kind/de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en/of
veel ongecontroleerde bewegingen maakt, dient u te overwe-
gen om over te stappen op een grotere maat, met een hogere
maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening
• Voor het transport van het product is geschikt voor kinderen
in het gewicht van 22 kg tot aangegeven max gewicht van de
gebruiker voor het transport.
• Niet meer dan één gebruiker in het product niet
Produkt
• Voer voor het eerste gebruik alle in/verstellingen uit aan de
voorziening en accessoires en zorg ervoor dat alle knoppen,
schroeven en gespen goed vastzitten. Houd alle gereedschap-
pen buiten bereik van kinderen
• Controleer of de voorziening stabiel staat alvorens het kind/de
tiener in de voorziening te plaatsen
• Inspecteer de voorziening en alle accessoires regelmatig en
vervang defecte/versleten onderdelen voor gebruik
• Gebruik het product altijd in een gematigd tempo. Loop niet
hard met het product
• Deactiveer de anti-kanteluitrusting alvorens een stoeprand op
te rijden die hoger is dan 10 cm.
Raadpleeg de instructies
De nieuwste versie van deze user Guide en instructies zijn altijd
beschikbaar op de website van R82 en kunnen in én groter formaat
worden afgedrukt.
Verklaring van overeenstemming -
Deze voorziening voldoet aan de eisen van Richtlijn 93/42/EEG
betreende Medische Hulpmiddelen. De CE-sticker moet worden
verwijderd wanneer de dealer de voorziening heeft aangepast, of
voorzien heeft van een zitsysteem van een andere leverancier, of
niet-originele R82 onderdelen of accessoires heeft gebruikt.Verder
voldoet dit product aan de eisen conform:
• EN 12182
• EN 12183
Mitgelieferte Werkzeuge:
• 4,5 en een 6 mm inbussleutel
• 10 en een 13 mm steeksleutel
Veiligheid
• De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen
en instructies mogen nooit afgedekt of verwijderd worden en
moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening
op hun plek blijven zitten en duidelijk leesbaar zijn. Vervang
of herstel onleesbare of beschadigde stickers, aanduidingen
en instructies onmiddellijk. Neem contact op met de importeur
voor instructies.
• Informatie over transport is te vinden in het document "Trans-
port in motorvoertuigen" dat bij het product wordt geleverd
• Informatie over wegligging is te vinden in het document "Weg-
ligging" dat bij het product wordt geleverd
• Informatie over frame- en zittingcombinaties, waaronder de
maximale belasting van een combinatie, vindt u op: support.
r82.org
R82 Garantie
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen
en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De
garantie kan nadelig worden beïnvloed, indien de dealer of ouders
zijn/haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van service-
beurten en/of dagelijks onderhoud conform de door R82 voorge-
schreven en/of in de User Guide aangegeven richtlijnen en interval-
len. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82
onder de rubriek; Service > download.
De garantie geldt alleen in het land waar het product is gekocht, en
als de voorziening kan worden geïdenticeerd aan de hand van het
serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met
inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onacht-
zaamheid. De garantie heeft geen betrekking op gebruiksonderdel-
en zoals bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig zijn
aan normale slijtage en op gezette tijden moeten worden vervan-
gen.
Deze garantie vervalt indien andere dan niet-originele onderdel-
en/accessoires worden gebruikt of als het product niet is onder-
houden, gerepareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en interval-
len die door de leverancier worden voorgeschreven en/of worden
vermeld in de gebruikershandleiding (User Guide). R82 behoudt
zich het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt
ingediend inclusief de bijbehorende documentatie te onderzoeken
alvorens de garantie claim te honoreren en/of te besluiten de de-
fecte voorziening, accessoire of het onderdeel te vervangen of te
repareren. De dealer dient het betreende onderdeel waarvoor een
claim wordt ingediend op te sturen naar het adres waar hij het heeft
aangeschaft.
15
N
L
Bandendruk:
Controleer regelmatig de druk in de banden zodat de remmen goed
blijven werken en het onderstel licht blijft rijden. High-low buiten-
onderstel.
• Voorwielen: 35 PSI/250 kPa
• Achterwielen: 40 PSI/2,5 bar
Onderhoudschecklist:
Controleer de volgende functies op de beoogde werking en stel
af waar nodig. Repareer of vervang beschadigde of versleten on-
derdelen. Controleer:
• Controleer de hoogteafstelling van producten met een hydrau-
lische pomp. Controleer of het onderstel omhoog of omlaag
kan worden gezet en of het veiligheidsslot van de onderstel-
hoogte goed werkt
• Controleer de hoogteafstelling van producten met accuaandri-
jving. Controleer of de kabels in goede staat verkeren en de
handbediening voor de hoogteaanpassing correct werkt.
• Controleer of de accuaangedreven uitvoeringen energie kun-
nen opslaan nadat de accu is opgeladen
• Controleer of de duwbeugel van de buitenuitvoering in hoogte
verstelbaar is en over het onderstel kan worden geklapt
• Controleer de bandenspanning
• Controleer of de gasveer voor kantelverstelling goed is af-
gesteld en of het mogelijk is om het zitvlak in positie te ver-
grendelen
• Controleer of de zwenkwielen vrij kunnen bewegen en alle
wielvergrendelingen/-remmen gemakkelijk in te schakelen zijn
• Controleer of moeren en bouten op het product zijn aange-
haald
• Controleer het product op scheuren of tekenen van slijtage
aan de onderdelen
• Controleer of alle etiketten op het product intact zijn
Accessoires en reserve onderdelen
De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse
accessoires, die voldoen aan de behoefte van het kind/de tiener.
Vervangende-onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag. De speci-
eke accessoires vindt u op onze website. Neem contact op met uw
dealer voor meer informatie.
Service-interval
Elke 12 maanden dient de voorziening een gedetailleerde inspec-
tie te ondergaan. (bij intensief gebruik elke 6 maanden) en elke
keer wanneer de voorziening wordt herverstrekt. De inspectie moet
worden uitgevoerd door een technisch bevoegd persoon, die is op-
geleid in het onderhoud van de voorziening.
Neem contact op met uw lokale dealer voor reparatie instructies.
De levensduur van deze voorziening bij normaal gebruik is 5 jaar,
indien al het onderhoud wordt uitgevoerd in overeenstemming met
instructies van de fabrikant en aantoonbaar zijn vastgelegd.
Hulpmiddelen wasmachine
Dit product kan gedurende 15-20 minuten op 60 ° in een was-
machine voor medische hulpmiddelen schoongemaakt worden.
Gebruikmakend van een mild schoonmaakmiddel of desinfectie
schoonmaakmiddel zonder chloor.
Voordat u reinigt, moet u de volgende onderdelen verwijderen en
die afzonderlijk reinigen:
• Accessoires
• Voedingseenheid inclusief: stelmotor, accu en handbediening
Na het wassen:
• Plaats de voedingskolom terug door de procedure op pagina 6
in omgekeerde volgorde uit te voeren.
• Controleer of de handbediening correct werkt.
Onderhoudsinformatie
Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de
bezitter van het hulpmiddel. Als een hulpmiddel niet volgens de
instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulp-
middel ongeldig maken. Verder kan het niet-onderhouden van een
hulpmiddel de klinische toestand of veiligheid van het kind en/of de
begeleider in gevaar brengen.
Vóór 1e gebruik
• Lees vóór gebruik van de voorziening de User Guide goed
door en bewaar deze op een veilige plek als naslagwerk
Dagelijks
• Gebruik een droge doek om de voorziening te reinigen
• Visuele inspectie: herstel of vervang beschadigde of versleten
onderdelen
• Controleer of alle xaties aanwezig zijn en correct zijn aange-
bracht
• Controleer alle xaties en gespen op tekenen van slijtage van
onderdelen
• Let op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in/ver-
stelling gaat verrichten
Wekelijks
• Controleer (indien aanwezig) of alle wielen kunnen vrij bewe-
gen en al wielvergrendelingen en remmen kunnen gemak-
kelijk worden geactiveerd
• Veeg resten en vuil weg met een doek die is uitgewrongen in
warm water met een mild reinigingsmiddel/milde zeep zonder
chloor, en maak het product voor gebruik droog
Maandelijks
• Alle moeren, bouten en knoppen van deze voorziening
moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken
te voorkomen
• Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen. We
raden aan een professioneel smeermiddel te gebruiken
Jaarlijks
• Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist
af. Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont.
Raadpleeg de servicechecklist
Desinfectie
Het product kan zonder accessoires en kussen worden gedesinfect-
eerd met een ontsmettingsmiddel met isopropylalcohol 70%. Het
wordt aanbevolen om eventuele resten en vuil met een doek en
warm water met een mild(e) wasmiddel/zeep zonder chloor van het
product te verwijderen en het product te laten drogen voordat u gaat
desinfecteren.
Voorverkoopinformatie
• support.r82.org
16
N
L
Technische data
Batterij - BA18
• Capaciteit 1.3 Ah - 24 V DC
• Opladen currentis max. 500 mA
• IPX6
• Duty cycle: Max. 10% of 2 min. gebruik dan 18 min. zonder
gebruik
De batterijen hebben een maximale looptijd van 4 jaar, maar dit
kan variëren afhankelijk van de voorwaarden voor het gebruik en
opladen praktijken
Acculader - CH01
• Mains: 100 - 240 V AC / 50-60 Hz schakelmodus
• Het opladen van spanning: 27,6 VDC
• Laadstroom: Max. 500 mA
Actuator - LA28 of LA32
• Ingangsspanning: 24V
• Geluidsniveau: ≤ 45 dB (A)
• IPX5
Handset - HB 40
• IPX1
afneembare delen
• Handset - HB 40
• Batterij - BA 18
Applied deel
• Handset - HB 40
BA 18
LA 28
HB 40
/LA32
IP-Rating tafel
IPX0 Geen bescherming
IPX1 Geen schade indien onderhevig aan vallende
druppels, bijv. condens
IPX2 Geen schade indien onderhevig aan druppels val-
lend onder een hoek van 15°
IPX3 Geen schade indien besproeid onder een hoek van
maximaal 60°
IPX4 Geen schade indien besproeid onder eender welke
hoek - beperkt binnendringen toegestaan
IPX5 Geen schade indien bespoten onder eender welke
hoek - beperkt binnendringen
IPX6 Geen waterindringing bij tijdelijke overstromingen,
bijv. voor gebruik op scheepsdekken - beperkt bin-
nendringen toegestaan
IPX7 Geen indringing indien ondergedompeld in water
tussen 15 cm en 1 meter diep
IPX8 Blijft lange tijd bruikbaar onder water en onder druk
Binnenklimaat:
• Gebruikstempreratuur: +5°C tot +40°C
• Opslagtemperatuur: -10°C tot +50°C
• Relatieve luchtvochtigheid: 5% tot 90%
• Luchtdruk: 800 bis 1060 hPa
Power Unit Systeem
Voor een optimale levensduur is het aanbevolen om het accupak-
ket zo vaak mogelijk aan te sluiten op het elektriciteitsnet (bijv. elke
nacht). Voor gebruik dient u de accu 12 uur op te laden.
De accu dient elke 3 maanden te worden opgeladen - dit om
schade te voorkomen door zelfontlading. Het is aanbevolen om de
accu functie in ieder geval elk jaar te controleren.
Opladen van de batterij:
• Sluit de kabel van de lader aan op de handset
• Steek de lader in het stopcontact Het lampje op de lader zal
geel oplichten
Laad de accu op tot het lampje op de lader groen oplicht
Waarschuwingen
Ouder
• Laat kinderen en tieners niet alleen met de handset
• Laat kinderen en tieners niet spelen met de handset
• Houd de handset buiten bereik van kinderen en tieners
• Het is belangrijk om de handset voor gebruik uit de plastic ver-
pakking te halen. De kabels van de handset dienen zo gepo-
sitioneerd te worden dat de ouder/verzorger of het kind er niet
over kan struikelen en zich zo kan verwonden
Product
• De electrische verstelling heeft geen veiligheidsstop
• Het systeem mag niet in direct contact komen met een water-
straal uit een hogedruk reiniger
• Reinigen met een stoomreiniger is niet toegestaan
• Gebruik de electrische verstelling alleen binnen de toegesta-
ande grenzen van gebruik
• Het wordt aanbevolen om de handset en kabel ten minste
eenmaal per jaar te controleren op schade. Doe dit ten minste
eenmaal per jaar
• De handset mag nooit worden ondergedompeld in water
• Probeer niet om onderdelen van de voedingseenheid te re-
pareren.
Recycle informatie -
Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur
bereikt, dient het te worden gescheiden op verschillende materialen,
zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juiste wi-
jze kunnen worden afgevoerd. Neem, indien nodig, contact op met
de importeur voor een nauwkeurige beschrijving van elk materiaal.
17
N
L
EMC-omgeving (elektromagnetische compatibil-
iteit)
Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in een
thuiszorgomgeving.
Deze apparatuur veroorzaakt waarschijnlijk geen
schadelijke interferentie in andere apparatuur in
de omgeving; de werking kan echter wel worden
verstoord door elektromagnetische (EMC) storing
die wordt veroorzaakt door andere apparatuur.
Gebruik deze apparatuur niet als er een kans
bestaat dat andere elektrische en/of elek
-
tronische apparatuur storing kan veroorzaken in
deze apparatuur.
Deze apparatuur voldoet aan de volgende nor
-
men:
EN-IEC 60601-1-2:2014 Medische elektrische
toestellen - Deel 1-2: Algemene eisen voor de
veiligheid en essentiële prestatie - Secundaire
norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen
en beproevingen (EN-IEC 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clausule 7, Hulpmiddelen
voor mensen met functioneringsproblemen - Al
-
gemene eisen en beproevingsmethoden
EMC Waarschuwing
Het gebruik van deze apparatuur dicht bij of
gestapeld met andere apparatuur moet worden
vermeden, omdat dit kan leiden tot een on
-
juiste werking. Als een dergelijk gebruik noodza-
kelijk is, moeten deze apparatuur en de andere
apparatuur in de gaten worden gehouden om te
controleren of ze normaal werken.
Het gebruik van accessoires, transducers en
kabels anders dan gespecificeerd of geleverd
door R82 kan leiden tot een hogere elektro
-
magnetische straling of lagere elektromagne-
tische immuniteit van deze apparatuur, waar-
door de apparatuur niet goed zal werken. Bij
deze apparatuur worden diverse stekkers ge
-
leverd. Gebruik alleen de stekker die geschikt
is voor uw land. Kies een van de bijgeleverde
netadapters: Engelse, Australische, EU-, US/
Japanse stekker.
Draagbare radiofrequente (RF) communica
-
tieapparatuur (inclusief randapparaten zoals
antennekabels en externe antennes) mogen
niet worden gebruikt op een afstand van
minder dan 30 cm vanaf enig deel van het
product , met inbegrip van kabels die door
R82 zijn gespecificeerd. Als dat wel gebeurt, zal
deze apparatuur mogelijk niet optimaal werken.
Lesten op elektromagnetische storingen (elektromagnetische emissie en elektromagnetische im
-
muniteit)
Testmodi tijdens emissieproeven:
1. Bewegingsmodus (batterij). Actuator beweegt naar binnen/buiten.
2. Laadmodus, actuator werkt niet.
Normen voor elektromagnetische emissie Classicatie/niveaus
Geleide en uitgestraalde RF-emissie CISPR 11 Groep 1 (het product gebruikt RF-energie alleen voor
de interne functies)
Klasse B (het product is geschikt voor gebruik in alle
omgevingen, met inbegrip van woonomgevingen en
omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het
openbare laagspanningsnet dat woningen voorziet van
netstroom
Harmonische vervorming
EN-IEC 61000-3-2
Klasse A.
Geen proeven uitgevoerd, aangezien het nominale
vermogen voor deze apparatuur minder dan 75 W be
-
draagt. Voor apparatuur met een nominaal vermogen
van 75 W of minder zijn geen limieten gespecificeerd.
Spanningsschommelingen en flikkering
EN-IEC 61000-3-3
dmax ≤ 4% (zonder aanvullende eisen)
18
N
L
Testmodi tijdens immuniteitsproeven:
1. Batterijmodus, stand-by geladen/gereed.
2. Laadmodus, actuator werkt niet.
Normen voor elektromagne-
tische immuniteit
EN-IEC 60601-1-2:2014 test
-
niveaus
Aanvullende testniveaus
Elektrostatische ontlading
EN-IEC 61000-4-2
± 8 kV bij contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV in
lucht
± 6 kV bij contact
Uitgestraalde, radiofrequente,
elektromagnetische velden
EN-IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz
20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80% AM bij 1 kHz
Nabijheidsvelden veroorzaakt
door draadloze RF-communica
-
tieapparatuur
EN-IEC 61000-4-3
EN-IEC 60601-1-2:2014 Tabel 9 Nicht zutreffend
Snelle elektrische transiënten en
lawines
EN-IEC 61000-4-4
± 1 kV, ± 2 kV
100 kHz herhalingsfrequentie
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz herhalingsfrequentie
Stootspanningen, fase-fase
EN-IEC 61000-4-5
± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V AC
± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V AC en 240 V AC
Geleidingsruis veroorzaakt door
RF-velden
EN-IEC 61000-4-6
6 Vrms
0,15 MHz – 80 MHz 80% AM bij
1 kHz
n.v.t
Magnetisch veld bij netfrequentie
EN-IEC 61000-4-8
30 A/m
50 Hz
30 A/m
50 Hz und 60 Hz
Kortstondige spanningsdalingen
en -onderbrekingen en spannings
-
variaties
EN-IEC 61000-4-11
0% U
T
gedurende 0,5 cyclus bij
een fasehoek van 0°, 45°, 90°,
135°, 180°, 225°, 270° en
315°
0% U
T
gedurende 1 cyclus
70% U
T
gedurende 25 cycli
0% U
T
gedurende 250 cycli
230 V AC
0% U
T
gedurende 1 cyclus
40% U
T
gedurende 10 cycli
70% U
T
gedurende 25 cycli
100 V AC en 240 V AC
Variaties in de netfrequentie
EN-IEC 61000-4-28
n.v.t. 49 Hz en 51 Hz
100 V AC en 240 V AC, 50 Hz
59 Hz en 61 Hz
100 V AC en 240 V AC, 60 Hz
19
N
L
Symbols
Voor binnenhuis gebruik
Voor binnen- en buitenshuis gebruik
Raadpleeg de instructies
De nieuwste versie van deze user Guide en instructies zijn altijd beschikbaar op de website van R82
en kunnen in én groter formaat worden afgedrukt.
Waarschuwing
Dit symbool staat in de gebruiksaanwijzing samen met een getal dat naar de hieronder vermelde
instructies verwijst. Het vestigt de aandacht op situaties waarin het product, de gebruiker of de
veiligheid van derden in gevaar kan zijn.
01 = Gevaar voor beknelling
02 = Kantelgevaar
03 = Vervoer in motorvoertuigen
05 = Gevaar voor samendrukken
Waarschuwing
Gebruik nooit de duwbeugel/handvaten voor het tillen of duwen van de rolstoel op/af een trap, ver-
hoging, trottoirband etc.
Verboden:
Niet duwen
Correcte techniek van optillen
20
N
L
MATEN
TECHNISCHE GEGEVENS
Onderstellen: Poeder-gecoat staal
PRODUCENT
R82 A/S
Parallelvej 3
8751 Gedved
www.R82.com
IMPORTEUR
R82 Nederland B.V.
Tinweg 8
8445 PD Heerenveen
www.R82.com
Onderstellen Lengte
(mm)
Breedte
(mm)
Hoogte
vlor tot
aansluit-
ing (mm)
Zitverst. Ge-
wicht
(kg)
Maxi-
male
belast-
ing (kg)
Maximale
belasting
bij ver-
voer (kg)
Binnen-onderstel
Binnen-onderstel met el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 1
High-low:x Binnen-onderstel, str. 2
High-low:x Binnen-onderstel, str. 1 m/el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 2 m/el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 3 m/el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 2 m/hydraulik
Buiten-onderstel
Buiten-onderstel met el
High-low:x Buiten-onderstel, str. 1
High-low:x Buiten-onderstel, str. 2
High-low:x Buiten-onderstel, str. 1 m/el
High-low:x Buiten-onderstel, str. 2 m/el
High-low:x Buiten-onderstel, str. 2 m/hydraulik
Voor meer informatie betreffende max. belasting en vervoer bezoek onze website:
www.R82.com/files/archive/Publications/Pdf/Chart_transport.pdf
Onderstellen Voets-
teun tot
adapter-
plaat
Binnen-onderstel
Binnen-onderstel met el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 1
High-low:x Binnen-onderstel, str. 2
High-low:x Binnen-onderstel, str. 1 m/el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 2 m/el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 3 m/el
High-low:x Binnen-onderstel, str. 2 m/hydraulik
Buiten-onderstel
Buiten-onderstel met el
High-low:x Buiten-onderstel, str. 1
High-low:x Buiten-onderstel, str. 2
High-low:x Buiten-onderstel, str. 1 m/el
High-low:x Buiten-onderstel, str. 2 m/el
High-low:x Buiten-onderstel, str. 2 m/hydraulik
21
690 560 170-600
+40°
12,3 60 -
690 560 170-600
+40°
12,8 60 -
690 560 170-600
+40°
12,5 60 -
780 620 250-610
+40°
14,0 60 -
690 560 170-600
+40°
13,0 60 -
780 620 250-620
+40°
16,5 60 -
780 620 260-550
+40°
17,0 100 -
780 620 220-580
+40°
16,5 60 -
960 620 260-700
+40°
17,5 60 43*
960 620 260-700
+40°
18,0 60 43*
960 620 260-700
+40°
17,5 60 43*
1110 620 330-640
+40°
20,0 60 43*
960 620 260-700
+40°
18,0 60 43*
1110 620 330-640
+40°
20,5 60 43*
1110 620 430-590
+40°
20,5 60 43*
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
50 - 290
4.
4.
4.
4.
4.
N
L
Tiltechnieken
Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en til-
hulpmiddelen
22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
