Documenttranscriptie

TE/M6C RP 03/10 Ref. No. 71031 Made in China Fabriqué en Chine Movement Sensor Pad Monitor TSP500 Tapis Détecteur de Mouvement TSP500 Movement Sensor Pad Monitor TSP500 Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 Sensor de Movimiento TSP500 Monitor del cuscinetto sensore del movimento TSP500 Сенсорный блок с датчиком движения TSP500 TSP500 Οθόνη Παρακολούθησης Pad Αισθητήρα Κίνησης TSP500 TSP500 Instructions • Notice d’emploi Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones • Manuale d’uso Инструкция по эксплуатации • Εγχειρίδιο οδηγιών •  NL • KENNISMAKEN MET UW BABYFOON Uw Tomy Bewegingssensormat TSP500 werd zorgvuldig ontworpen om onder de matras van uw wieg of kinderbedje te plaatsen, alle bewegingen van de baby te volgen en alarm te slaan indien die bewegingen uitblijven gedurende 20 seconden. • CONTROLLER De Controller werkt uitsluitend op 4 AA-batterijtjes (LR06) (niet meegeleverd). Installatie van de batterijen: schroef met een vlakke schroevendraaier het deksel van het batterijvak op de onderzijde los. Stop de batterijtjes in de juiste richting (!) in het vak en schroef het deksel opnieuw stevig vast. Activeer de Controller door knop ingedrukt te houden tot hij groen oplicht. Elke beweging leidt tot een zacht klikje en een signaal op de lichtindicator. Als de Bewegingssensormat gedurende 20 seconden geen beweging detecteert, wordt een continu biep-alarm geactiveerd. Bewegingsindicator Input voor tweede Bewegingssensormat Volumecontrolewieltje NL • EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES • DE SENSORMAT AANSLUITEN OP DE CONTROLLER Snoerhaspel contrastekker Sluit het snoer van de Bewegingssensormat aan op de van de Controller. Om het product zo betrouwbaar mogelijk te maken heeft Tomy veilige connectoren ontwikkeld voor de aansluiting van de Mat naar de Controller (en van de Controller naar de draagbare babyfoon). Druk bij het aansluiten de stekker in de contrastekker tot het vergrendelingsarmpje van de plug klikt. Ontkoppel de plug door er hard op te drukken en te trekken zodat die vergrendeling weer loshaakt. Aan/uitknop Verbindingssnoer Verbindingskabel voor de Tomy Digital Babyfoon reeks (cf.’Draagbaar bewaken’) • TESTEN • INSTALLATIE Wij raden aan om vóór elk gebruik de volgende controles uit te voeren met het matje in het bedje of de wieg (cf. de Installatiegids). Klop eerst op de matras: de Controller moet hierbij een zachte klik laten horen; de indicator licht groen op. Laat nu het matje gedurende 20 seconden ongemoeid: het alarm moet nu afgaan en de indicator moet rood oplichten. Schakel het alarm gewoon weer uit door opnieuw op de matras te tikken. • DE BEWEGINGSSENSORMAT TSP500 PLAATSEN • VOLUMEWIELTJE VAN DE CONTROLLER De Tomy Bewegingssensormat TSP500 komt onder de matras van uw kinderbedje of wieg, zoals hieronder afgebeeld. Houd rekening met de plaats waar baby slaapt, en schik de Bewegingssensormat recht onder zijn/haar romp. Het volume van de zachte klik is met het volumewieltje op de Controller regelbaar van ‘mute’ (stil) tot max. Rol het wieltje met de klok mee om te versterken, tegen de klok om te verzachten. BELANGRIJK! De Bewegingssensormat moet op een volledig vlak en hard oppervlak liggen. De kant met het ‘Tomy’logo is altijd de bovenkant! Zorg ervoor dat er geen beddengoed tussen de matras en de Bewegingssensormat komt. Voor beste prestaties raden wij aan om op de lattenbodem van het bedje een dunne multiplexplaat (6mm) te leggen voor een vlak oppervlak. Ga na of het snoer keurig opgeborgen en vast ligt om verstrikking te voorkomen. Leid het snoer uit het bedje over de vloer en let erop dat het buiten bereik van de baby is. Overtollig snoer rolt u rond de snoerhaspel. U kunt baby’s bewegingen ook bewaken zonder de bewegingsklik: draai het volumewieltje naar de positie ‘mute’ en let alleen op de bewegingsindicator op de Controller die (net zoals de klik) eveneens op elke beweging reageert. Wees gerust: ook als het geluid stiller gezet is, zal het ‘geen beweging’-alarm wél afgaan. Er volgt een continu biepen als 20 seconden lang geen beweging wordt gedetecteerd. • ALARM VOOR LEGE BATTERIJ De kanten van het bed moeten minstens 38 cm (15 inch) van ander meubilair verwijderd zijn. 12 Zodra de batterijen aan vervanging toe zijn, zal de Controller om de 60 seconden een alarm (4 bieps) uitzenden terwijl knop rood flitst. • AANVULLENDE BEWEGINGSSENSORMAT Deze Bewegingssensormat werd ontworpen om te kunnen aansluiten op een andere Tomy Bewegingssensormat om een groter oppervlak in het bed te kunnen bewaken. Meer details vindt u op onze website: www.tomy.eu 13  NL • DRAAGBARE MONITORING • WAARSCHUWINGEN De Tomy Bewegingssensormat TSP500 kan draagbaar gebruikt worden met elke Tomy Audio- of Video-babyfoon en werd specifiek ontworpen voor aansluiting op de Tomy TD en TDV babyfoon Series. Hierdoor wordt draagbare bewaking van beweging, geluid en beeld mogelijk op afstand, met als extra functies: een bewegend, op geluid reagerend lichtdisplay; netvoeding (AC) voor alle units (ook voor de Bewegingssensormat); een zacht gloeiend/meerkleurig nachtlampje; controle van de babykamertemperatuur; en vele andere functies, specifiek voor elk individueel model. NL DE TOMY BEWEGINGSSENSORMAT IS GEEN MEDISCH TOESTEL DAT WERD ONTWORPEN OM WIEGENDOOD (SIDS) TE VOORKOMEN. De Tomy Bewegingssensormat is GEEN vervangmiddel voor direct toezicht op uw baby. Controleer geregeld de activiteiten van uw baby. Toezicht op vroeggeborenen of op baby’s die tot risicogroepen worden gerekend, moet worden uitgevoerd onder toezicht van een dokter of een gezondheidswerker. De Tomy Bewegingssensormat kan beweging van vele bronnen binnen en buiten de babykamer vaststellen: bijvoorbeeld van een ventilator, wasmachine, luide muziek enz. Zorg ervoor dat alle trillende bronnen worden uitgeschakeld voordat u de Tomy Bewegingssensormat gebruikt. Plaats zowel de Bewegingssensormat als de bijbehorende Controller rechtop op een vlak oppervlak, buiten het bereik van de baby. Gebruik deze monitor NIET tegelijk met een mobiel of ander accessoire van een wieg of kinderbedje dat trillingen kan produceren; het alarm zal niet werken wanneer nodig omdat het toestel beweging blijft detecteren. De Tomy Bewegingssensormat is perfect veilig. De Bewegingssensormat en het snoer zijn volledig passief; ze dragen geen elektrische stroom en ze geven geen enkele vorm van energie af. De Tomy Bewegingssensormat is bruikbaar in elk bedje of slaapzone (zonder beweging of trilling) die/dat ontworpen is om een baby veilig te laten slapen. DRAAGBARE AUDIO-MONITORING DRAAGBARE VIDEO-MONITORING 250 meter bereik in optimale ‘open terrein’-voorwaarden. • ONDERHOUD VAN UW BABYFOON • AANSLUITEN OP EEN TOMY TD OF TDV SERIES BABYFOON Dompel geen onderdelen onder in vloeistof. Niet in direct zonlicht plaatsen. Plaats de Bewegingssensormat in het kinderbedje of in de wieg, maak de door u gekozen draagbare babyfoon bedrijfsklaar volgens het meegeleverde instructieboekje, neem het verbindingssnoer (meegeleverd met de Tomy Bewegingssensormat) en plug het ene eind in de contrastekker op de Controller van de mat en het andere uiteinde in de contrastekker van de Baby-unit van de draagbare babyfoon. Alle geluiden en alarmen worden nu automatisch doorgestuurd naar de Ouder-unit van uw draagbare babyfoon. Dit wordt gesignaleerd met een biep vanuit de Ouder-unit van de draagbare babyfoon (zodat uw baby niet gestoord wordt). Voeding voor de Bewegingssensormat De Controller wordt alleen gevoed door de aangesloten Baby-unit als deze zelf wordt gevoed door netvoeding (AC). Indien de Baby-unit op batterijen werkt (DC), blijft de Controller van het matje zijn voeding uit zijn eigen batterijtoevoer halen (hij zal dus niet werken als de batterijen verwijderd of leeg zijn). Als de Baby-unit (en dus ook de Controller van het matje) via de netvoeding worden gevoed, raden wij aan een nieuw setje batterijen in de Controller van het matje te plaatsen, zodat de monitoring ook bij stroomonderbreking voortgaat. Veiligheid Bij storing in de verbinding (eventueel veroorzaakt door stroomuitval, signaalverlies, enz., cf. gids ‘Storingen Opsporen’), stuurt de Bewegingssensormat de informatie door naar de Controller van het matje, voor zover deze over batterijstroom beschikt. Controleer het product af en toe op schade aan elektrische delen. Gebruik het alleen als alles correct gerepareerd is. Verwijder altijd de batterijen uit de Baby-unit als u gedurende langere tijd met de netadapter werkt. • GARANTIE Uw Babyfoon geniet een waarborg tegen fabricagefouten tot 2 jaar na aankoopdatum, op voorlegging van een geldig aankoopbewijs. Wij raden u aan de Babyfoon bij de eerste vaststelling van een productiefout in te leveren op de plaats van aankoop. Indien uw probleem niet naar wens opgelost geraakt, vindt u meer tips op onze website, www.tomy.eu Alle voorwaarden zijn te vinden op onze website: www.tomy.eu • BATTERY SAFETY Verwijderen en vervangen van batterijen moet door een volwassene of onder diens toezicht worden uitgevoerd. Let er vooral op dat batterijen correct worden ingevoerd: let op de (+) en (-) polariteitmerktekens op batterij en toestel. Maak geen kortsluiting met de contactpunten in het batterijvak of met de uiteinden van de batterijen. Verwijder lege batterijen uit het toestel. Vermeng geen oude (versleten) en nieuwe batterijen, of batterijen van ander type (bv. oplaadbare en alkaline), model of merk. Versleten batterijen zijn geen gewoon afval! Werp batterijen nooit in vuur. Verwijder batterijen uit het toestel na gebruik of als u het lange tijd niet gebruikt. Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige type als aangeraden. Verwijderen en herladen van herlaadbare batterijen moet door een volwassene of onder diens toezicht worden uitgevoerd. Als u herlaadbare batterijen gebruikt in de Controller, moeten deze uit de babyfoon gehaald worden om ze te laden. Probeer nooit niet-herlaadbare batterijen te laden. Bescherm het leefmilieu door product en verpakking verantwoordelijk op te ruimen. Het minicontainer-symbool geeft aan dat product en batterijen niet bij het huishoudelijk afval horen. Ze bevatten namelijk stoffen die schadelijk kunnen zijn voor leefmilieu en gezondheid. Gebruik aangewezen inzamelings- of recyclagepunten om dit product of batterijen op te ruimen. Een Tomy TD of TDV Series Babyfoon gebruiken Installeer de Baby-unit van de draagbare babyfoon — met de Bewegingssensormat op haar plaats in het bedje of in de wieg — op maximaal 20 cm van de Controller van het matje. Ga na of het volume van deze Controller op een hoorbaar niveau staat. Gebruik de Ouder-unit om te luisteren naar de zachte klik en naar alarmen. 14 15  NL • STORINGEN OPSPOREN • LERNEN SIE IHRE SENSORMATTE KENNEN Ihre Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 von Tomy wurde sorgfältig dafür entwickelt, unter der Matratze Ihres Babybettes oder Stubenwagens liegend alle Bewegungen des Kindes zu registrieren und einen Alarm auszulösen, wenn das Baby sich 20 Sekunden lang nicht bewegt. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Vals Alarm (continu biepen). Baby werd uit bed/wieg gehaald zonder het sensorsysteem uit te schakelen. Controller uit. Schakel de Controller van het matje uit. Snoer van Bewegingssensormat is niet correct aangesloten op de Controller. Haal het snoer uit de contrastekker en sluit het opnieuw aan; test de functie door op het oppervlak van de mat te tikken. 13 Sensormatje heeft geen volledig contact Ga na of alle beddengoed tussen de matras en de sensormat verwijderd is. De Sensormat moet op een met de matras van de wieg of het volledig vlak en hard oppervlak rusten. bed, of de matras draagt niet op een volledig vlak of hard oppervlak. 12 Lautstärkeregler Baby is opgeschoven en ligt in een hoekje Check de positie van de Sensormat zoals beschreven in het Installatiegedeelte van dit boekje. van het bed, niet op de Sensormat. 12 Aufwicklung für Stromkabel De Controller van de mat bespeurt beweging Vermijd contact met het bed als u deze Babyfoon gebruikt. wanneer het bedje wordt aangeraakt. 14 De Controller van de Sensormat detecteert beweging buiten het bed, zoals gemotoriseerde toestellen, zware tocht, centrale verwarming enz. Verwijder alle gemotoriseerde toestellen (bv. wiegmobiel /nachtlampjes enz.) uit de omgeving. 14 Positioneer het bedje bij een stevige dragende muur om te verhinderen dat de Sensormat beweging van buiten het bedje detecteert. 14 Geen klik voor bewegingen. Het klikvolume staat te stil afgesteld. Verhoog het volume door het wieltje in de richting van de klok te draaien. 13 Willekeurig biepen. Bij zwakke batterijtoestand zal het systeem Vervang de batterijen. om de 60 seconden 4 bieps uitstoten. Geen alarm (wanneer baby wordt opgetild uit het bedje of de wieg). BLZ. 12 13 D Jede Bewegung wird von einem sanften Klickgeräusch und einer Leuchtanzeige begleitet. Wenn die Sensormatte 20 Sekunden lang keine Bewegung misst, warnt Sie das Gerät mit einem durchgehenden Piepton. Bewegungsanzeige Anschlussbuchse für eine zweite Sensormatte Ein- und AusSchalter Anschlusskabel Anschlusskabel für Tomy Digital Babyphone (siehe ‘Mobile Überwachung’) • ANORDNUNG • POSITION DER SENSORMATTE TSP500 AANSLUITEN OP EEN TOMY TD OF TDV SERIES BABYFOON PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Er zitten batterijen in mijn TD Series Babyfoon Baby-unit maar de Controller van mijn Sensormat werkt niet. De Controller heeft zijn eigen batterijvoeding nodig tenzij de aangesloten Baby-unit op netvoeding werkt. Sluit uw TD Series Babyfoon aan op het elektriciteitsnet. 13 Wij raden u aan om altijd batterijen te voorzien in de Controller van de Sensormat, als back-up voor eventuele stroompannes. 14 De batterijen van de Baby-unit werken prima, maar de Controller van de Sensormat blijft een legebatterijalarm uitzenden. De Controller blijft stroom uit de eigen batterijvoeding halen tenzij de aangesloten Baby-unit op netvoeding werkt. Hoe weet ik zeker dat mijn baby OK is als de aangesloten Digital Babyfoon het niet doet (lege batterij, buiten bereik, enz.)? Indien de verbinding tussen de Wij raden u aan om altijd batterijen te voorzien in Sensormat en uw aangesloten Digital de Controller van de Sensormat, als back-up voor Babyfoon zou uitvallen, wordt alle eventuele stroompannes. informatie van de Bewegingssensormat naar de Controller van de sensormat teruggestuurd. 16 BLZ. Die Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 von Tomy wird wie unten abgebildet unter die Matratze Ihres Kinderbettes oder Stubenwagens gelegt. Nachdem Sie den Bereich ausgewählt haben, in dem Ihr Baby schlafen wird, legen Sie die Sensormatte genau unter den Rumpf des Kindes. WICHTIG! Die Sensormatte muss auf einer vollkommen ebenen, festen Unterlage liegen und das Tomy Logo muss nach oben zeigen. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Bettwäsche zwischen der Matratze und der Sensormatte befindet. Damit das Gerät auch auf einem Lattenrost optimal funktioniert, empfehlen wir, mit einer dünnen Sperrholzplatte (6 mm) eine feste Unterlage zu schaffen. Stellen Sie sicher, dass alle losen Kabel aufgewickelt und zusammengebunden sind, um der Gefahr durch Verwicklung vorzubeugen. Verlegen Sie das Kabel unter dem Bett auf dem Fußboden, um sicherzugehen, dass das Kind es nicht erreichen kann. Unbenötigtes Kabel sollte um die Kabelaufwicklung gewickelt werden. 14 Halten Sie alle vier Seiten des Kinderbettes in mindestens 38 cm Abstand zu anderen Möbeln im Zimmer. 17  A A  HE HE  TE/M6C RP 03/10 Ref. No. 71031 Made in China Fabriqué en Chine Tomy UK Ltd., Totton, Hants. SO40 3SA, England. GB GB F F NL NL D E Abweichungen in Farbe oder Details möglich. D E I I RU RU A A GR GR HE HE GB F NL D E I RU Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision. Avis important : Cet écoute-bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant mais ne doit en aucun cas se substituer à la surveillance d’un adulte. Belangrijke mededeling: Deze Tomy Baby Monitor is ontworpen om u te helpen toezicht te houden op uw kind en is niet bedoeld om te worden gebruikt in plaats van toezicht door een volwassene. Wichtiger Hinweis: Dieses Tomy Babyphone soll Ihnen helfen, Ihr Kind zu überwachen und ist nicht als Ersatz für die Beaufsichtigung durch Erwachsene gedacht. Aviso Importante: Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta. AVVERTENZA IMPORTANTE: questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla supervisione di un adulto. Важная информация: Радионяня Tomy предназначена для того, чтобы помочь вам следить за ребенком и не заменяет собой присмотр взрослых. A GR HE Σημαντική Ειδοποίηση: Αυτή η συσκευή Παρακολούθησης Μωρού της Tomy είναι σχεδιασμένη για να σας βοηθήσει να παρακολουθείτε το παιδί σας και δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της επίβλεψης από ενήλικο.