Documenttranscriptie

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 1 AC401 Rechargeable Movement & Sound Monitor . . . . . . . . . P.2 Oppladbar babycall for bevegelser og lyd . . . . . . . . . P.44 Moniteur de mouvements et de son rechargeable . . . . P.9 Uppladdningsbart Ljud- och Rörelselarm . . . . . . . . . . P.51 Monitor de Movimiento y Sonido Recargable . . . . . . . P.16 Opladelig bevægelse/lyd babyalarm . . . . . . . . . . . . . . P.58 Wiederaufladbarer Geräusch- und Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 23 Uudelleen ladattava liike- ja äänimonitori . . . . . . . . P.65 Monitor de movimento e som recarregáve . . . . . . . . . P.30 Oplaadbare Geluids- en Bewegingsmonitor . . . . . . . . P.37 . . . . . . P.72 . . . . . . . . . . . . .P.79 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 16 TABLA DE CONTENIDOS Componentes y Opciones Especiales de su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Como utilizar su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Probar su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Mantenimiento de su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Diagnóstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Distribuidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 COMPONENTES DE SU MONITOR ANGELCARE® Unidad de Vigilancia Unidad de Control Paternal Recargable (Receptor) y (emisor) Cargador TAMBIÉN NECESITARÁ: 4 pilas no recargables (no incluidas) para la unidad de vigilancia, en caso de que fallo en la alimentación eléctrica 4 pilas AAA recargables para la Unidad de Control Paternal E S 2 (dos) adaptadores de 7,5 V Sensor(es) de movimiento (1 ó 2) CARACTERÍSTICAS Una luz centinela nocturna Elección de activación por voz o recepción de sonido continuo Enganche para cinturón Indicación de temperatura de la habitación en la unidad receptora. ALARMA Y ADVERTENCIAS Si no se detecta ningún movimiento, su monitor Angelcare® le advertirá por alarma, vibración y efectos visuales. La unidad receptora portátil le tendrá informado en cada momento. La alarma se dispara en la Se activa una alarma en la unidad receptora y la luz verde unidad receptora de los parpadeante se apaga. padres. 16 Unidad de los padres con aviso por vibración (no disponible en todos los países). La pantalla de la unidad receptora de los padres se ilumina y aparece el icono de vigilancia. AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 37 INHOUDSTAFEL Onderdelen en bijzonderheden van uw Angelcare® monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Gebruik van uw Angelcare® monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Testen van uw Angelcare® monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Onderhoud van de Angelcare® monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Problemen & oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Waarborg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Verdelers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 ONDERDELEN VAN UW ANGELCARE® MONITOR BABY UNIT (ZENDER) OPLAADBAAR OUDERUNIT (ONTVANGER) & ACCULADER U HEEFT OOK HET VOLGENDE NODIG : 4 AAA niet oplaadbare batterijen (niet inbegrepen) als reserve voor de babyunit (zender) in geval van stroompanne. 4 AAA OPLAADBARE BATTERIJEN VOOR OUDERUNIT 2 (twee) 7.5 volt AC adapters Sensormatje(s) (1 of 2) KENMERKEN Zacht schemerend nachtlichje Keuze tussen stemactiverende of ononderbroken geluidsontvangst Handige riemklem Op de ouderunit (ontvanger) wordt digitaal de temperatuur van de kinderkamer weergegeven. ALARM EN WAARSCHUWING Als de Angelcare® monitor geen beweging waarneemt, dan zal de monitor u door middel van een alarmtoon, trilfunctie (indien beschikbaar) en visuele effecten waarschuwen. De handige draagbare ouderunit houdt u altijd op de hoogte. De babyunit (zender) geeft een De ouderunit (ontvanger) geeft Trillen van de ouderunit (in De ouderunit (ontvanger) licht sommige landen is deze op en het icoon van de alarm en dooft het knipperend een alarm. optie niet beschikbaar) babyunit (zender) verschijnt. groen licht van de slinger. 37 N L AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 38 GEBRUIK VAN UW ANGELCARE® MONITOR Stap 1 PLAATS DE SENSORMATJES ONDER HET MATRAS. PLAATSING SENSORMATJES ONDER DE MATRAS Houd tussen beide sensormatjes minstens een afstand van 38 cm Sensormatje(s) (1 of 2) I sensormatje 2 sensormatjes Midden van het bedje Midden van het bedje • Plaats de sensormatjes zoals hierboven omschreven met de bedrukte zijden naar boven gericht. Leg geen beddegoed tussen de matras en de sensormatjes. • Bevestig het snoer van het sensormatje aan de wieg. Leg het snoer op de vloer buiten het bereik van de baby. • Beide sensormatjes moeten op een volledig vlakke en stevige bodem rusten. Indien dit niet mogelijk is, leg dan een 6 mm triplex plaat onder elk sensormatje. De afmeting van de triplex plaat moet +/- 2 cm groter zijn dan het sensormatje. Zorg dat het snoer van de sensormatjes onder het matras loopt, zoals boven aangegeven. Stap 2 INSTALLATIE VAN DE BABYUNIT (ZENDER) Aansluiting van de senormatjes Aansluiting van de adapter Regelknop voor het afstellen van de gevoeligheid van de sensormatjes N L • Verbind het lange snoer met de babyunit (zender). • Installeer 4 gewone NIET oplaadbare (!) AAA batterijen (niet meegeleverd in de babyunit (zender) (dit in geval van een stroompanne). • Verbind de AC adapter met de babyunit en steek de adapter in het stopcontact. • Als beide eenheden goed geïnstalleerd zijn, dan kan u - indien nodig - de gevoeligheid van de sensormatjes instellen. Batterijcompartiment Stap 3 INSTALLATIE VAN DE OUDERUNIT (ONTVANGER) • Installeer de 4 AAA NIMH oplaadbare batterijen (meegeleverd) in de ouderunit. Gebruik NOOIT gewone alkalische batterijen. • Verbind de AC adapter met de lader van de ouderunit en steek de adapter in het stopcontact. Laat - voor het eerste gebruik - de batterijen 15 uren ononderbroken opladen. Verbinding van de laadadapter Batterijcompartiment Stap 4 Ouderunit semafoon AAN/UIT knop nachtlichtje elektrische voeding AAN/UIT Bewegingsindicator (knipperend) elektrische voeding AAN indicator Zwakke batterij indicator Microfoon Luidspreker GEBRUIK VAN UW ANGELCARE® MONITOR Elektrische voeding AAN/UIT Geluidsvolume HOGER/LAGER • Eenmaal de ouderunit (na 15 uren) volledig opgeladen is, zet beide units AAN. Als de ouderunit AAN is en de babyunit UIT, dan zal de ouderunit na één minuut een waarschuwingstoon geven. Na 4 seconden, schakelt de ouderunit zichzelf uit. • De verschillende opties zijn programmeerbaar maar u kan de eenheden meteen gebruiken, met de volgende fabrieksinstellingen: - Geluid, beweging en tik geactiveerd - Buiten bereik melding UIT - Stemactiverende functie AAN - Temperatuurweergave AAN, kamertemperatuurregeling UIT - Ouderunit alarm AAN, trilfunctie UIT - Luidspreker volume op 3 - Stemgevoeligheid op 2 • Om een storende fluittoon te vermijden, houd beide units minstens 3 meter van elkaar verwijderd. • U kunt het geluidsvolume op de ouderunit met de pijlknoppen naar wens regelen. • Om het nachtlicht AAN te zetten, duw de rechtse vleugelknop naar BOVEN. 38 AC401 international.qxd Stap 5 7/11/07 8:34 AM Page 39 SCHERM EN KNOPPEN • Alle programmeerbare functies van uw Angelcare® monitor zijn bereikbaar via de MENU knop. • Als de gewenste optie op het scherm verschijnt, druk op SELECT. • De verschillende keuzemogelijkheden voor elke optie zijn bereikbaar via de BOVEN en ONDER pijlen. • Na het programmeren van een functie, kunt u OP ELK OGENBLIK het menu verlaten door op de EXIT knop te drukken. Als u verder wilt programmeren, druk op MENU om de volgende optie te zien. Stap 6 TIKKEN, GELUID EN BEWEGING TIC Stap 7 SON MOUVEMENT Uw Angelcare® monitor laat u kiezen wat u onder controle wilt houden: - De “TIK” functie is een geluid dat aangeeft dat het sensormatje beweging waarneemt. - De "GELUID" functie wordt ofwel geactiveerd door de babystem ofwel wordt het geluid continu doorgezonden. - De “BEWEGING” functie wordt geactiveerd als de sensormatjes beweging waarnemen. Zij registreren alle bewegingen van de baby en verwittigen u wanneer er geen (ademhalings)beweging is. Een doorlopend alarmsignaal luidt wanneer er gedurende 20 seconden geen (ademhalings) beweging wordt waargenomen. Als u vals alarm ontvangt, regel dan de gevoeligheid van de sensormatjes (STAP 2). • Druk op MENU, de 3 iconen zullen knipperen. • Met de pijlen, selecteert u een icoon en beslist u of u deze functie AAN of UIT wenst. • Als de keuze gemaakt is, druk op SELECT en ga naar de volgende icoon. • Druk op MENU om de volgende optie te zien, of EXIT om de programmering te stoppen. N L BUITEN BEREIK INDICATIE Uw monitor is uitgerust met een optionele "Buiten bereik"functie die u zal verwittigen als de twee eenheden niet met elkaar communiceren. Buiten bereik situaties kunnen veroorzaakt worden door afstand of door fysische interferentie. Bereik: tot 250 meter (open terrein); tussen 80 meter en 100 meter (binnenshuis Als de eenheden buiten elkaars bereik zijn, dan zal u om de 8 seconden een dubbele beeptoon horen en zal op het scherm van de ouderunit de "buiten bereik" icoon knipperen. • Druk op MENU, de BUITEN BEREIK icoon en het woord UIT verschijnt op het scherm. • Draai deze functie met de pijlen AAN en UIT. • Druk op SELECT. • Druk op MENU om de volgende optie te zien, of EXIT als u nu de programmering wilt stoppen. Stap 8 GEVOELIGHEID VAN DE MICROFOON De geluidsmonitor kan "stemactiverend" of "continu" zijn. Als u de "continu" transmissie selecteert, dan zal u alle geluiden van uw baby horen. Gebruikt u "stemgestuurd", dan zal u geluid horen naargelang de ingestelde gevoeligheid. • Druk op MENU, de MICROFOON icoon en het woord AAN verschijnen op het scherm. • Optie AAN voor "stemactiverend" of optie UIT voor "continu" transmissie. Gebruik de pijlen om AAN en UIT te selecteren. • Druk op SELECT. • Als u de stemactiverende monitorfunctie wil gebruiken, druk terug op MENU om met de pijlen de gevoeligheid (4 niveaus) van de microfoon te kiezen. • Druk op SELECT wanneer het gewenste niveau op het scherm verschijnt. • Druk op MENU om de volgende optie te zien, of EXIT als u nu het programmeren wilt stoppen. 39 AC401 international.qxd Stap 9 7/11/07 8:34 AM Page 40 ALARM EN TRILLEN (TRILFUNCITE IS NIET IN ALLE LANDEN BESCHIKBAAR) Dit menu zal enkel verschijnen wanneer de optie trilfunctie op de unit beschikbaar is en geeft u de keuze tussen de volgende meldopties: - enkel alarm - enkel trillen - alarm en trillen NOTA: De trilfunctie werkt niet als de batterijen leeg zijn of wanneer de ouderunit oplaadt. • Druk op MENU en kies de gewenste optie. De golf icoon is voor 'trillen' en de klok icoon voor 'alarm'. • Kies de gewenste optie met de pijlen. Druk op SELECT. • Druk op MENU om de volgende optie te zien, of EXIT als u de programmering nu wilt stoppen. Stap 10 BABYKAMER TEMPERATUURREGELING Uw Angelcare® monitor kan ook de temperatuur van de babykamer controleren en u verwittigen als de temperatuur te hoog of te laag is. Een drievoudige BEEP luidt als de temperatuur buiten het gekozen bereik treedt. • Druk op MENU, de sneeuwvlok en zon iconen en het woord UIT verschijnen op het scherm. • Draai de functie AAN of UIT met de pijlen. • Druk op SELECT. • Als u kiest voor kamertemperatuurregeling AAN, druk op MENU. De sneeuwvlok icoon en temperatuur zal verschijnen. Kies met de pijlen de gewenste laagste temperatuur en druk op SELECT. • Druk op MENU. De zon icoon verschijnt samen met de temperatuur. Kies met de pijlen de gewenste hoogste temperatuur en druk op SELECT. • Druk op EXIT; dit was de laatste programmeerbare functie. N L Stap 11 BATTERIJSTROOM EN ALARMEN Lege batterij indicator Lege batterij indicator. Rood licht. • Tijdens een stroompanne zal de monitor enkel op batterijstroom overschakelen als beide units voorzien zijn van batterijen. • De Angelcare® monitor kan ook gebruikt worden op plaatsen waar geen elektriciteit beschikbaar is, maar hierdoor stijgt het batterijverbruik aanzienlijk, wat beter te vermijden is. • Wanneer het ROOD licht van de babyunit knippert omdat de batterijen leeg zijn, dan moeten de batterijen meteen worden vervangen. Op het scherm van de ouderunit zal de batterij icoon knipperen en de icoon van de babyunit zal verschijnen. Men zal elke 15 seconden een korte BEEP horen en dit gedurende ongeveer 30 minuten, tot de eenheid zichzelf uitschakelt. • de ouderunit moet meteen in het laadstation opgeladen worden als de icoon leeg is (niet knippert) en een beep geluid maakt. Men zal elke 15 seconden een korte BEEP horen tot de unit zichzelf uitschakelt. Nota: Gebruik NOOIT alkalische batterijen in de ouderunit. BELANGRIJK: Als de "Buiten Bereik" functie AAN staat wanneer de babyunit zichzelf uitschakelt, dan zal het "Buiten Bereik" signaal te horen zijn en op de ouderunit verschijnen. Stap 12 BIJKOMENDE FUNCTIES • KANAALKEUZE: Als de transmissie niet duidelijk is, of als u parasietgeluiden hoort, verander dan het kanaal. Houd de SELECT knop ingedrukt om van kanaal te veranderen (met de pijlen). Druk dan opnieuw op de SELECT knop om de keuze te bevestigen. • TIJDELIJKE GELUIDSBLOKKERING: Als u het geluid gedurende 2 minuten wilt blokkeren, druk op de centrale EXIT knop. Om het geluid terug aan te schakelen voor het verstrijken van de twee minuten, druk opnieuw op EXIT. U kunt ook het alarmsignaal afzetten door dezelfde knop in te drukken (behalve het lege batterij alarm). • De ouderunit MET de babyunit VERBINDEN: als de transmissie tussen de twee eenheden uitvalt, houd de MENU knop op de oudereenheid ingedrukt, de "buiten bereik" aanwijzer zal knipperen. Houd de bovenste knop van de babyunit ingedrukt om terug verbinding te maken. Het "Tik" licht zal knipperen. • SEMAFOON: als u de oudereenheid zoekt, druk op de bovenste knop van de babykamer eenheid. 40 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 41 Uw Angelcare® monitor testen Nota: Test uw Angelcare® monitor VOORALEER de monitor voor de eerste maal te gebruiken en dan op regelmatige tijdstippen om zeker te zijn dat de monitor goed werkt. De Angelcare® monitor kan buiten de wieg op een andere slaapplaats gebruikt worden. Test uw monitor als u het sensormatje op een andere plaats legt om zeker te zijn dat de gevoeligheid juist is ingesteld voor de nieuwe onderlaag of matras. Lees het deel Gevoeiligheidsinstelling (step 6). 1. Kies de functie "Enkel Geluid" op de ouderunit (ontvanger). Laat iemand spreken in de babyunit (zender) of plaats een radio bij de babyunit. U moet geluid horen op de ouderunit. Als U geen geen geluid hoort, raadpleeg het hoofdstuk "Problemen oplossen". 2. Test uw monitor voor het waarnemen van beweging. Kies de functie “Enkel beweging” op de ouderunit. Leg uw hand lichtjes op de matras. Het bovenste groen licht (met slingersymbool) zal knipperen op de babykamer eenheid met de beweging van uw hand. Trek uw hand terug van het matras. Omwille van het ontbreken van beweging, zal na 15 seconden een “vooralarm Tik geluid" uitgezonden worden en 5 seconden later het alarm in werking treden en het groen licht op de babyunit doven. NOTA: Als het alarm niet in werking treedt, dan is het mogelijk dat de sensormatjes een doorlopende trilling van de vloer waarnemen, of een sterke tocht, of het aanraken van de wieg. Vermijd contact met de wieg als de monitor in gebruik is. Plaats de wieg bij een muur en weg van sterke tocht. Het is mogelijk dat men de gevoeligheid van het sensormatje moet verlagen, raadpleeg het hoofdstuk "De Bewegingsgevoeligheid Instellen" in Stap 6. 3. Om het alarm af te zetten, leg uw hand lichtjes op de matras zo dat het sensormatje terug beweging waarneemt. Het groen licht met de slinger icoon zal terug beginnen knipperen, als het sensormatje terug beweging waarneemt. U kunt ook het alarm afzetten door de babyunit UIT en terug AAN te zetten. 4. Controleer of de batterijen werken door beide eenheden zonder de AC adapters te laten functioneren. Als het groen lichtje niet oplicht op de babyunit, dan moet u de batterijen meteen vervangen. Als de ouderunit niet oplicht en het scherm niet verschijnt, dan moet de ouderunit meteen in het laadstation opgeladen worden. Waarschuwingen • Dit product is GEEN medisch apparaat ontworpen om Wiegedood te voorkomen. • Dit product vervangt NIET de directe bewaking van uw baby. Controleer regelmatig de activiteit van uw baby. Het opvolgen van vroegtijdige babies, of babies die risico lopen, mag enkel gebeuren onder toezicht van een dokter of een deskundige gezondheidswerker. • Plaats de ouderunit NIET bij draadloze zendapparaten of een microgolfoven. Dergelijke apparaten kunnen de uitzending van het alarmsignaal en de transmissie storen. • Het sensormatje kan beweging waarnemen afkomstig van veel verschillende plaatsen binnen en buiten de babykamer, bijvoorbeeld van ventilatoren, wasmachines, luide muziek, enz. Zorg dat alle vibratiebronnen geëlimineerd zijn vooraleer de Angelcare® monitor te gebruiken. Vermijd contact met de wieg als de monitor in gebruik is. Raadpleeg het hoofdstuk "De Bewegingsgevoeligheid Instellen" (stap 6) en het hoofdstuk"Foutopsporing". • Plaats beide eenheden ALTIJD op een vlak oppervlak, buiten het bereik van de baby. • Mogelijk gevaar voor verstrikking of wurging. Houd de snoeren buiten het bereik van de baby. • Raak het einde van het adaptersnoer NIET aan als dit in een stopcontact steekt. • De Angelcare® monitor gebruikt openbare radiogolven om signalen uit te zenden. de ouderunit (ontvanger) kan signalen of interferentie van andere monitors in de buurt ontvangen. Uw monitor kan zelfs ontvangen worden door andere huishoudens. Om uw privacy te beschermen, zorg dat beide eenheden UIT zijn wanneer ze niet in gebruik zijn. • Als de monitor in gebruik is, gebruik GEEN wiegmobiel of ander wiegtoebehoren dat trillingen produceert. Het alarm zal niet afgaan vermits de monitor beweging zal waarnemen. • De Angelcare® monitor is perfect veilig. De sensormatjes en snoer zijn volledig passief. Ze geleiden géén elektrische stroom en stralen géén enkele vorm van elektro-magnetische energie uit. de babyunit zendt enkel zwakke radiosignalen uit via de antenne die ongevaarlijk zijn. • Uw monitor kan in elke wieg of slaapplaats (zonder beweging of trillingen) die een veilig plaats biedt aan uw baby, gebruikt worden. • Om toezicht te houden op tweelingen: U heeft twee Angelcare® AC401 Geluid & Bewegingsmonitors nodig. Zorg dat elke monitor op een verschillend kanaal is ingesteld. U moet beide oudereenheden gebruiken (een voor elke wieg). Gebruik de Angelcare® monitor niet als beide babies in dezelfde wieg of mandenwieg liggen. • Dit product moet door deskundig personeel onderhouden worden. De monitor bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen onderhouden worden. Raadpleeg uw verdeler voor alle vragen in verband met onderhoud. Onderhoud van uw Angelcare® monitor • BEWAAR DE INSTRUCTIES: Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. • WATER-, VOCHT- EN WARMTESCHADE: Houd alle onderdelen weg van water (wastafel, badkuip, zwembad) en plaatsen die warmte uitstralen (fornuis, radiator). • VENTILATIE: Plaats ALTIJD beide eenheden rechtop op een vlak oppervlak zodat de lucht vrij rondom de eenheden circuleert. De sensormatjes zijn van kunststof gemaakt en laten geen luchtcirculatie toe. Hierdoor bestaat de kans tot schimmelvorming onder het matras op de plaats van het sensormatje. We raden aan de matras regelmatig om te draaien om schimmelvorming te voorkomen. • AC PERIODEN VAN NIET GEBRUIK: Als de monitor niet gebruikt wordt voor een lange periode, neem de batterijen uit beide eenheden en trek de elektrische AC adapters uit het stopcontactNETSPANNING: Gebruik enkel AC adapters geleverd met de Angelcare® monitor. • SNOER BESCHERMING: Vermijd schade aan de snoeren van beide sensormatjes en adapters. Leg de snoeren zodanig dat men er niet op kan stappen of dat ze niet gekneld kunnen worden door voorwerpen die er op of er tegen geplaatst worden • SCHOONMAAK: Ontkoppel alle eenheden vooraleer schoon te maken. NIET in water onderdompelen. Verwijder het stof van de monitor met een droge doek. Sproei GEEN schoonmaakproducten of oplosmiddelen op de onderdelen. Veeg het sensormatje schoon met een doek dat lichtjes bevochtigd is met een antiseptische of zachte zeep. • INDRINGING VAN VOORWERPEN EN VLOEISTOF: Zorg dat er geen voorwerpen op de eenheden kunnen vallen en dat geen vloeistof gemorst wordt in de openingen van eenheid of sensormatje. • PERIODEN VAN NIET GEBRUIK: Als de monitor niet gebruikt wordt voor een lange periode, neem de batterijen uit beide eenheden en trek de elektrische AC adapters uit het stopcontact 41 N L AC401 international.qxd 7/11/07 PROBLEEM OPLOSSEN Probleem N L 8:34 AM Page 42 Mogelijke Oorzaken Oplossing Vals alarm. • De baby werd uit de wieg genomen zonder de babyunit UIT te zetten. • Snoer van het sensormatje niet goed aangesloten op de babyunit. • De sensormatjes hebben geen volledig contact met het matras, of het matras rust niet op een volledig vlakke of stevige onderlaag. • Baby is in diepe slaap of ligt weg van het sensormatje, aan de rand van de wieg. • Zet de babyunit UIT. • Controleer de verbinding tussen de sensormatjes en de babyunit. Trek het snoer uit en steek het er terug in. • Controleer of er geen beddegoed tussen het matras en de sensormatjes zit. De sensormatjes moeten op een volledig vlak en stevig oppervlak rusten. Leg een stuk triplex van 6 mm tussen het matras en de bodem van het bedje. • Controleer of de sensormatjes juist gepositioneerd liggen zoals beschreven in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor". De gevoeligheid kan instelling vereisen, raadpleeg het hoofdstuk "Testen van uw Angelcare® monitor". Alarm luidt niet. • Babyunit neemt beweging waar als de wieg aangeraakt wordt. • Babyunit neemt beweging waar afkomstig buiten de wieg, zoals aangedreven apparaten, sterke tocht, enz... • Gevoeligheid is te hoog ingesteld. • Vermijd contact met het bedje als de monitor AAN is. • Plaats het bedje bij een stevige muur om te voorkomen dat de sensormatjes beweging buiten de wieg waarnemen. • Het is mogelijk dat de gevoeligheid verlaagd moet worden, raadpleeg het hoofdstuk "Testen van uw Angelcare® monitor" en "Gebruik van uw Angelcare® monitor". Geluid wordt niet uitgezonden. • Eenheden bevinden zich te ver van elkaar en de "buiten bereik" aanwijzer is UIT op de oudereenheid. • Batterijen zijn leeg of niet goed geïnstalleerd. • AC adapters zijn niet goed aangesloten of het stopcontact werkt niet. • Een van de eenheden is niet AAN. • Breng de ouderunit dichter bij de babyunit. • Controleer / vervang de batterijen of laad de ouderunit op. • Controleer de verbindingen of verander van stopcontact. • Controleer dat beide eenheden AAN staan. De elektrische voeding AAN aanwijzer (tweede groene licht) licht niet op. • AC adapters niet goed aangesloten of stopcontact werkt niet. • de babyunit staat niet AAN. • Controleer de verbindingen of verander van stopcontact. • Zet de linker vleugelknop in de AAN positie. OuderUNIT is AAN maar het digitaal scherm toont "--" en de babykamer icoon knippert. • de babyunit staat niet AAN. • Zet de babyunit AAN. Zeer zwakke ontvangst. • Eenheden staan te ver uit elkaar verwijderd en de "buiten bereik" indicator is UIT. • Een, of beide eenheden bevinden zich bij een grote metalen massa. • Een, of beide eenheden staan niet rechtop. • Verbinding tussen ouderunit en babyunit is verloren gegaan. • Batterijen zijn leeg. • Zeti de "buiten bereik" indicatorr AAN zoals aangegeven in STAP 7 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor". • Breng beide eenheden dichter bij elkaar. • Verander de positie van één of beide eenheden. • Plaats de eenheden op een vlak oppervlak buiten het bereik van de baby. • Steek de adapters in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact en in de nabijheid van de units. • Verbind de ouderunit met de babyunit zoals aangegeven in STAP 12 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare monitor". Ruis, vervorming, interferentie (interferentie van andere monitors, draadloze telefoons, walkie-talkies, enz. • Het gekozen kanaal is niet vrij van interferentie. • Kies een ander kanaal zoals aangegeven in Stap 12 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor". • • Draai de ouderunit of verplaats de eenheid weg van de interferentiebron. Fluitend geluid (luid geluid uitgezonden door de oudereenheid) • Eenheden staan te dicht bij elkaar. • de ouderunit staat te dicht bij aangedreven apparaten, fluorescerend licht, televisie, enz… 42 • Plaats beide eenheden verder uit elkaar (minstens 3 meter). • Verlaag het volume op de ouderunit. AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 43 BEPERKTE GARANTIE Angelcare® garandeert de oorspronkelijke eigenaar van dit product dat de Angelcare® oplaadbare geluid en bewegingsmonitor (model AC401) vrij is van fouten in materiaal en uitvoering, voor een periode van een (1) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. Als dit monitoring systeem niet juist functioneert wanneer gebruikt volgens de richtlijnen in normale condities binnen een periode van één jaar, dan zal Angelcare® het product kosteloos herstellen of vervangen, naar eigen oordeel. Neem a.u.b. contact op met uw verdeler. Het product moet vergezeld zijn van het aankoopbewijs, ofwel een verkoopbon of een ander bewijs dat de monitor onder de garantieperiode valt. Angelcare® zal de kosten voor herstelling of vervanging en de verzendkosten voor haar rekening nemen. Deze garantie is niet van toepassing op een product beschadigd als gevolg van verkeerd onderhoud, een ongeval, verkeerde elektrische voeding of enig andere vorm van misbruik. De garantie vervalt ook als de eigenaar het product op eender welke manier herstelt of wijzigt. Angelcare® is niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade met betrekking tot dit product. De garantie sluit elke andere aansprakelijkheid uit buiten hetgeen hierboven vermeld. Geen enkele ander garantie wordt verleend. WETTELIJKE RECHTEN VARIEREN VAN LAND TO LAND. SOMMIGE LANDEN LATEN DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE NIET TOE, HET IS MOGELIJK DAT DE BOVENVERMELDE BEPERKINGEN NIET OP U VAN TOEPASSING ZIJN. WIJ ZIJN IN GEEN ENKEL OPZICHT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GEVOLGEN VERBONDEN AAN HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT. BELANGRIJK! Deze Angelcare® monitor is een product voor persoonlijke zorg. Breng dit product niet terug naar de winkel. Als u vragen heeft of als u hulp nodig heeft, contacteer uw verdeler vooraleer dit product terug te brengen. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC Regels. Het gebruik ervan is gebonden aan de twee volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken; en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie aannemen, met inbegrip van interferentie die ongewenst is voor de werking. WAARSCHUWING: Wijzigingen of modificaties aan dit apparaat die niet expliciet goedgekeurd zijn door de partij verantwoordelijk voor de wettelijke naleving kunnen het gebruiksrecht nietig maken. NOTA: Dit apparaat werd getest en in overeenstemming bevonden met de limieten van een Klas B digitaal apparaat, volgens Deel 15 van de FCC Regels. Deze limieten werden vastgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiele installatie. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrekwentie energie uitstralen en indien niet geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies, kan schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicaties. Er wordt echter niet gegarandeerd dat een specifieke installatie geen interferentie zal veroorzaken. Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio of televisie ontvangst, die men vaststelt door het apparaat aan en uit te draaien, wordt de gebruiker aangespoord om te trachten de interferentie te verhelpen door een van de volgende maatregelen: - Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne. - Vergroot de afstand tussen apparaat en ontvanger. - Sluit het apparaat aan in een stopcontact behorende tot een andere elektrische kring dan de ontvanger. - Raadpleeg de verdeler of een ervaren radio/TV technieker voor hulp. VOORZICHTIG: - Om het gevaar van elektrische schokken te reduceren, stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht. - Ontploffingsgevaar als de batterij niet juist vervangen wordt. De inbegrepen batterijen zijn 4 AAA NIMH oplaadbare batterijen gemaakt door Sanik Battery Co. Ltd. SN-AAA60HJ 1.2 V 600mAh of GPI International Limited, GN60AAAHC, 1.2V 600mAh. Ze mogen enkel vervangen worden door 4 AAA NIMH oplaadbare batterijen. Uitzending: 927 MHz (USA en Canada) 864 MHz (Europa, Azië, Africa, Oceanië). De gegevensuitwisseling tussen de ouderunit en de babykamer unit geschiedt op 2.4GHz frekwentie. Bescherm het milieu! Dit elektronische apparaat bevat materiaal geschikt voor hergebruik en mag niet bij huishoudafval gegooid worden. Breng het a.u.b. naar een recycleerplaats voor elektronische apparatuur (vraag de plaatselijke autoriteiten voor details). 43 N L AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 52 ANVISNINGAR. HUR DU ANVÄNDER DITT ANGELCARE®-LARM Steg 1 INSTALLATION AV SENSORPLATTAN UNDER MADRASSEN SENSORPLATTANS LÄGE UNDER MADRASSEN Placera på minst 38 cm (15 tum) avstånd Sensorplatta (1 eller 2) 1 sensorplatta 2 sensorplattor Mitten av barnsängen Mitten av barnsängen • Placera sensorplattan som bilden ovan visar.Textsidan MÅSTE ligga uppåt. VIK INTE in några tjocka sängkläder under madrasskanterna. • Sätt fast sladden till sensorplattan runt spjälsängens ben. Se till att sensorsladden ligger på golvet utom räckhåll för barnet. • Sensorplattan måste ligga på ett helt platt och hårt underlag. Lägg i en 6 mm (1/4 ”) tjock plywoodskiva som täcker hela botten av spjälsängen. Se till att sensorplattans sladd löper under madrassen som visas på bilden ovan. Steg 2 INSTALLATION AV BARNKAMMARENHETEN Kontakt för sensorplatta Kontakt för adapter Reglage för rörelsekänslighet S V • Anslut sensorplattan till barnkammarenheten • Använd 4 vanliga AAA batterier (ingår ej) i barnkammarenheten (för batteribackup om det skulle bli strömavbrott). • Anslut AC barnkammarenhetens adapter till ett vägguttag i barnets rum. • När båda enheterna är ikopplade kan du reglera sensorplattans rörelsekänslighet (om nödvändigt). Batterifack Steg 3 INSTALLATION AV MOTTAGARENHETEN •Sätt i 4 AAA NIMH uppladdningsbara batterier (ingår) i mottagarenheten. Använd ALDRIG vanliga alkaiska batterier. • Anslut AC adaptern i mottagarenheten och anslut till ett vägguttag. Låt enheten laddas i 15 hela timmar innan första användningen. Kontakt till laddaren Batterifack Steg 4 Mottagarenhetens sökare PÅ/AV-knapp för nattlampa (ON/OFF) PÅ/AV Strömbrytare (ON/OFF) Rörelseindikator (blinkar) Indikator som visar om strömbrytaren är PÅ (ON) Indikator som visar låg batterinivå Mikrofon ATT ANVÄNDA DITT ANGELCARE ®-LARM PÅ/AV-knapp (ON/OFF) Volymreglage UPP/NED • När mottagarenheten är fullladdad (efter 15 timmar), sätt PÅ (ON) den och därefter barnkammarenheten. Om barnkammarenheten är AV (OFF) börjar mottagarenheten att pipa efter en minut. Efter 4 sekunder stänger enheten AV sig själv. • Det går att ställa om de olika alternativen men du kan använda enheterna direkt med följande fabriksinställningar: - Ljud, rörelse och tick-aktiverad - Utom räckhåll-indikator AV (OFF) - Röstaktiverad PÅ (ON) - Temperaturdisplay PÅ (ON), Rumstemperaturkontroll AV (OFF) - Mottagarenhet alarm PÅ (ON) vibration AV (OFF) - Högtalarvolym nivå: 3 - Röstkänslighetsnivå: 2 • För att undvika rundgång (tjutande), håll ett avstånd på minst 3 meter mellan enheterna. • Det går att justera volymen på mottagarenheten med pilknapparna. • För att tända nattlampan, flytta den högra vingen uppåt. Högtalare 52 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 66 MITEN ANGELCARE® MONITORIA KÄYTETÄÄN. Vaihe 1 SENSORILEVYN ASETTAMINEN PATJAN ALLE SENSORILEVYN ASENTO PATJAN ALLA Pidä vähintään 38 cm:n (15 tuuman) päässä toisistaan. 1 sensorilevy 2 sensorilevyä Vuoteen keskusta Vuoteen keskusta Sensorilevy(t) (1 tai 2) • Aseta sensorilevy yllä esitetyllä tavalla. Varmista, että painettu puoli osoittaa ylös. Älä aseta pehmustusta patjan ja sensorilevyn väliin. • Kiinnitä sensorilevyn johto vuoteeseenn käyttäen sidettä. Laske johto lattialle, jotta se pysyy poissa vauvan ulottuvilta. • Sensorilevyn on oltava täysin tasaisella ja lujalla pinnalla. Aseta 6 mm:n (neljännestuuman) vanerilevy peittämään vuoteen alusta koko alaltaan. Varmista, että sensorilevyn johto kulkee patjan alla kuvan osoittamalla tavalla. Vaihe 2 LASTENHUONEEN YKSIKÖN ASENTAMINEN Sensorilevyn johdon liitos Sovittimen liitos Sensorilevyn herkkyydenvalitsin F I • Kiinnitä pitkä sensorilevyn johto lastenhuoneen yksikköön. • Pane neljä tavallista AAA-paristoa (ei mukana) lastenhuoneen yksikköön (virtakatkoksen varalta). • Kiinnitä vaihtovirtasovitin lastenhuoneen yksikköön ja kiinnitä sovitin vauvan huoneen pistorasiaan. • Sen jälkeen, kun molemmat yksiköt on asennettu asianmukaisesti, voidaan säätää sensorilevyn herkkyystasoa (jos tarpeen). Paristolokero Vaihe 3 VANHEMPIEN YKSIKÖN ASENNUS • Pane neljä uudelleenladattavaa AAA NiMH-paristoa (mukana) vanhempien yksikköön. Älä MILLOINKAAN käytä tavallisia alkaliparistoja. • Kiinnitä vaihtovirtasovitin vanhempien yksikön laturiin ja kiinnitä sovitin sähköpistorasiaan. Anna yksikön latautua yhtäjaksoisesti 15 tuntia, ennen kuin käytät monitoria ensimmäisen kerran. Laturin sovittimen pistorasia Paristolokero Vaihe 4 Vanhempien yksikön hakulaite ON/ OFF yövalopainike Virta ON/OFF Liikkeen ilmaisin (vilkkuu) Virta päällä osoitin Pariston varausilmaisin Mikrofoni Kaiutin MITEN ANGELCARE®-MONITORIA KÄYTETÄÄN Virta ON/OFF Äänenvoimakkuus YLÖS/ALAS • Kun vanhempien yksikkö on täydessä latauksessa (15 tunnin kuluttua), käännä yksikkö päälle ja käännä lastenhuoneen yksikkö päälle, jolloin vanhempien yksiköstä kuuluu äänimerkki 1 minuutin kuluttua ja 4 sekunnin kuluttua laite sammuu. • Eri vaihtoehdot ovat ohjelmoitavissa, mutta yksiköitä voi käyttää heti seuraavilla tehdasasetuksilla: - Ääni, liike ja tikitys aktivoitu. - Kantaman ylityksen ilmaisin pois päältä - Ääniaktivointi päällä - Lämpötilanilmaisin päällä, huoneen lämpötilanohjaus pois päältä. - Vanhempien yksikön hälytys päällä, värinä pois päältä - Kaiuttimen äänenvoimakkuus 3 - Äänenherkkyys 2 • Kierron (vihellyksen) välttämiseksi pidä yksiköt vähintään 3 metrin (10 jalan) päässä toisistaan. • Äänenvoimakuutta voidaan säätää vanhempien yksikössä olevilla nuolipainikkeilla. • Käännä yövalo päälle siirtämällä oikea siipipainike ylös 66 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 72 P L 72 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 73 P L 73 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 74 P L 74 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 75 P L 75 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 76 P L 76 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 77 P L 77 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 78 GWARANCJA Angelcare® gwarantuje pierwszemu nabywcy tego produktu, Īe monitor ruchu i dĨwiĊku Angelcare® ( Model AC401) nie posiada wad materiaáowych ani produkcyjnych. JeĞli wymieniony powyĪej system monitorujący nie dziaáa prawidáowo, pomimo Īe jest uĪywany w normalnych warunkach i zgodnie z zaleceniami, to w okresie gwarancyjnym jednego (1) roku, Angelcare® naprawi lub wymieni nieodpáatnie ten produkt wedáug wáasnego wyboru. Skontaktuj siĊ ze swoim dystrybutorem. Produktowi musi towarzyszyü dowód zakupu: paragon, faktura albo inne potwierdzenie, Īe ten system monitorujący podlega gwarancji. Angelcare® poniesie koszty naprawy lub wymiany produktu i dostarczenia go z powrotem do Klienta. Ta gwarancja nie ma zastosowania do produktu, który zostaá uszkodzony w wyniku niewáaĞciwego przechowywania, wypadków, záego zasilania lub uĪytkowania niezgodnie z zaleceniami. Gwarancja jest takĪe niewaĪna w razie dokonania napraw lub zmian konstrukcyjnych przez osoby nieuprawnione. Angelcare® nie jest odpowiedzialny za przypadkowe lub wynikáe z niewáaĞciwego uĪytkowania uszkodzenia w odniesieniu do tego produktu. Gwarancja wyklucza takĪe kaĪdą inną odpowiedzialnoĞü poza tym, co zostaáo przedstawione powyĪej. Nie udziela siĊ Īadnych innych gwarancji. PRZEPISY PRAWNE ZMIENIAJĄ SIĉ W ZALEĩNOĝCI OD KRAJU. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYKLUCZENIE LUB OGRANICZENIE PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKàYCH USZKODZEē, TAK ĩE POWYĩSZE OGRANICZENIA MOGĄ SIĉ DO CIEBIE NIE ODNOSIû. NIE JESTEĝMY ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK REZULTATY UĩYWANIA MONITORA. WAĪNE ! Monitor Angelcare® jest produktem osobistego uĪytku. Prosimy nie zwracaü go do sklepu. JeĞli masz pytania albo potrzebujesz pomocy, przed zwróceniem produktu zadzwoĔ do swojego dystrybutora. To urządzenie speánia wymogi okreĞlone w FCC (Federal Communications Commission Rules) part 15. Dziaáanie jego jest okreĞlone przez nastĊpujące warunki. (1) Urządzenie nie moĪe powodowaü Īadnych szkodliwych interferencji i (2) urządzenie musi przyjmowaü wszystkie interferencje, które otrzyma, równieĪ te, które mogą powodowaü niepoĪądane dziaáanie. P L OSTRZEĪENIE: Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje, które nie byáy zaakceptowane przez instytucjĊ odpowiedzialną za zgodnoĞü z przepisami moĪe pozbawiü uĪytkownika prawa do uĪywania urządzenia. UWAGA: W wyniku testów urządzenia stwierdzono, Īe speánia ono wymagania dla urządzeĔ cyfrowych klasy B, zgodnie z FCC. Wymagania te zostaáy stworzone aby zapewniü zabezpieczenie przed szkodliwymi interferencjami powstającymi w instalacji domowej. To urządzenie generuje i moĪe przesyáaü sygnaá o czĊstotliwoĞci radiowej. JeĞli nie jest zainstalowane lub uĪywane zgodnie z instrukcją moĪe spowodowaü szkodliwe interferencje radiowe. Nie ma gwarancji, Īe interferencje nie pojawią siĊ w konkretnej instalacji domowej. JeĪeli to urządzenie powoduje szkodliwe zakáócenia w odbiorze radia lub telewizji, co moĪe byü stwierdzone przez wáączanie lub wyáączanie urządzenia, uĪytkownik powinien spróbowaü skorygowaü te zakáócenia w jeden z nastĊpujących sposobów: - ZmieĔ ustawienie lub poáoĪenie odbierającej anteny. - ZwiĊksz dystans pomiĊdzy urządzeniem a odbiornikiem - Wáącz urządzenie do innego obwodu elektrycznego niĪ wáączony jest odbiornik. - Skonsultuj siĊ z dealerem lub doĞwiadczonym technikiem RTV. UWAGA: - Aby zmniejszyü ryzyko poraĪenia prądem nie wystawiaj urządzenia na dziaáanie deszczu lub wilgoci. - Istnieje niebezpieczeĔstwo wybuchu baterii przy zastosowaniu nieprawidáowych baterii. Baterie doáączone do zestawu to 4 akumulatorki AAA wyprodukowane przez Sanik Battery Co. Ltd. SN-AAA60HJ 1.2V 600mAh i mogą one byü zastąpione TYLKO przez 4 akumulatorki AAA o podobnych parametrach. Transmisja: 927 Mhz (USA i Kanada) 864 Mhz (Europa, Azja, Afryka, Oceania). Transmisja danych miĊdzy nadajnikiem a odbiornikiem realizowana jest na czĊstotliwoĞci 2.4 Ghz. Chroĕ ğrodowisko! To urządzenie elektryczne wykonane jest z materiaáów które mogą byü wykorzystane do ponownego uĪycia i nie moĪna go umieszczaü w pojemnikach z innymi odpadami. ZuĪyty sprzĊt proszĊ oddaü do wyspecjalizowanego punktu zbierania zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego (o szczegóáy pytaj lokalne wáadze). 78 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 79 79 80 83 83 83 84 85 87 H U 79 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 80 H U 80 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 81 H U 81 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 82 H U 82 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 83 H U 83 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 84 H U 84 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 85 H U 85 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 86 H U 86 AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM AUSTRALIA Valiant Enterprises 323, Warrigal Rd Cheltenham 3192, Victoria Tel.: +61 3 9581 8000 Fax: +61 3 9581 8088 Web Site: www.valco.com.au FRANCE Parameo sarl, Malagny 417 chemin des Benaudes 74580 Viry Tel.: +33-4-50-04-33-15 Fax: +33-4-50-04-33-15 E-Mail: [email protected] BENELUX (Belgium, Netherland, Luxembourg) Mykko B.V.B.A Lossingstraat 146 2900 Schoten, Belgium Tel.: +32-3-685 20 34 Fax: +32-3-685 20 33 E-Mail: [email protected] HONG KONG / MACAU PROMINENT WING Rm.1008, Chai Wan Industrial City Phase I, 60 Wing Tai Road Chai Wan, Hong Kong Tel: 852-2897-6464 Fax: 852-2889-7387 Web site : www.prominentwing.com BRAZIL SHOPCARE IMPORTAÇÃO E COMÉCIO LTDA – ME Ferreira de Araújo, 221 cj. 121, Pinheiros, Sao Paulo Tel : + 55-11- 5051-8742 Web site: www.angelcare.com.br IRELAND E.J. Bodkin & Co Ltd Damastown Close Damastown Industrial Estate Dublin 15 Tel.: +353 1 861 4050 Fax: +353 1 861 4684 Web Site: www.bodkin.ie CANADA Distributor Dorel Distribution Canada Inc. 873 Hodge St-Laurent, Quebec, Canada H4N 2B1 Customer Service : 1-800-544-1108 [email protected] Manufacturer Angelcare Monitors Inc. 550 chemin du Golf, Suite 202 Verdun, Quebec, Canada H3E 1A8 Tel: (514) 761-0511 Fax: (514) 761-4618 Web Site: www.angelcare-monitor.com CESKÁ REPUBLIKA Radek Talas Videnska 89 CZ-63900 BRNO Tel.: +420 736 114 767 Fax: +420 543 249 649 Web site: www.Angelcare.cz CHILE* Mendoza Sociedad Comercial Ltd. Dr. Roberto Del Rio 2178 C Providencia, Santiago Email: [email protected] Web: http://www.mendozahealth.cl Tel: (56-2) 474 4950 Fax: (56-2) 474 4952 COLOMBIA* MegaFitness Calle 85 No. 16-28 Bogota, DC Colombia Web: www.MegaFitnessCol.com Tel: 571-218-4226 Fax: 571-611-0177 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH/ SWITZERLAND Funny Handel GmbH & Co KG Weißenburgstraße 15 D-40476 Düsseldorf Tel.: +49-211/44 03 16-0 Fax: +49-211/44 03 16-20 E-Mail: [email protected] Web Site: www.funny-handel.de ESPAÑA / PORTUGAL BEBÉ DUE ESPAÑA, S.A. C/ Anoia, 3 Pol. Ind. Urvasa 08130 Sta. Perpetua de Mogoda Barcelona Tel.: +34 93.574.75.00 Fax: +34 93.574.15.92 E-Mail: [email protected] Page 87 ÍSLAND VL heildverslun Adalstraeti 9 101 Reykjavik Web site: www.vlh.is E-Mail: [email protected] ISRAEL Shesek Ltd. 28 B, Halechi St. 51200 Bnei Brak Tel.: +972-3-5775-133 Fax: +972-3-5575-157 E-Mail: [email protected] ITALIA FOPPA PEDRETTI SpA 24064, Grumello Del Monte (Bergamo) Via A. Volta, 9 Tel.: +39-035-830-497 Fax: +39-035-831-283 Web Site: www.foppapedretti.it MAGYARORSZAG (HUNGARY) SWR HUNGÁRIA KFT. 9022 Gyor Árpád u. 75 Tel. : +36-20-2557750 Fax : +36-96-545083 Web Site: www.angelcare.hu MALTA Alfred Gera & Sons Ltd Triq il-Masgar Qormi QRM 09 Tel.: +356-2144-6205/6 Fax:+356-2144-5111 MÉXICO REGALOS DE IMPULSO S.A. DE C.V. Av. Rio San Joaquin, 339, Local 9 11490 Mexico City, Mexic Tel.: +52-52-50-79-88 Fax: +52-52-54-31-39 E-Mail: [email protected] NEW ZEALAND** Child’s Play Ltd. 29 Oakridge Way Howick Auckland Tel.: 64-9-534-3085 Fax: 64-9-534-6095 E-Mail: [email protected] Web Site: www.childsplay.co.nz NORWAY MedArt a.s Gladvollveien 24 D N-1168 OSLO Tel.: +47 22 750121 Fax:+47 22 750170 E-Mail : [email protected] PANAMÁ* Cesar Arrocha Graell Y CIA. S.A. Urbanizacion Industrial Los Angeles, CI. Harry Eno Web: www.arrocha.com Tel: 507-279-9000 Fax: 507-236-0687 POLONIA Abakus Rynek 22 32-400 Myslenice Tel.: +48 (12) 27 4 -17-2 5 Fax: +48 (12) 27 4 -17-2 6 www.angelcare.pl E-Mail: [email protected] RÉPUBLICA DOMINICANA* Importadora Ivar, C. Por A. Gustavo Mejía Ricart #55 Ensanche Naco, Santo Domingo Tel.: +1-809-542-0280 Fax: +1-809-542-1172 E-Mail: [email protected] SVERIGE Techno Medica AB Vällingbyvägen 137 162 63 VÄLLINGBY Tel.: +46 875 40 030 Fax: +46 709 48 0017 E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dorel UK Ltd Hertsmere House Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire,WD61TE Tel.: +44-(0)20 8236 0707 Fax: +44-(0)20 8236 0770 Web Site: www.safety1st.com UNITED STATES Unisar Inc. 15 West 36th Street New York, NY, 10018 USA Tel.: 1-888-232-6476 Fax: (212) 736-6762 Web Site: www.unisar.com VENEZUELA* Importadora Tan Center, C.A. Calle Los Laboratorios Edif Quofum Piso 3 Ofic K Los Ruices, Caracas 1070 Tel: 58-212-2737731 ROMANIA*** s.c. SHAREE SERVCOM s.r.l. str. Negoiu 10/2 RO 400676 Cluj-Napoca Tel: +40-740-075796 / +40-264-568919 e-mail: [email protected] Web site: www.angelcare.ro RUSSIA EDM Group 121500 Moscow MKAD 60th km, vlad. 4a Business center "Kolizey" Office 403 tel: +7-495-648-6424 Web Site: www.edmgroup.ru SINGAPORE / ASEAN Vine International PTE Ltd 61 Kaki Bukit Avenue 1 #05-40 Shun Li Industrial Park 417943 Tel. : +65-6744-5377 Fax :+65-6744-5345 E-Mail : [email protected] Web Site : www.vine.com.sg SLOVAKIA*** Baby centrum PetrÏalka, Starohájska 35 Tel/ Fax: +421-02/ 622 50 380 E-Mail: [email protected] Website: www.baby-centrum.sk SLOVENIA*** Huda Mravljica Tina Cunder s.p. Ljubljanska cesta 9/c 1240 Kamnik Tel./ Fax : +386 599 30 961 Internet: www.angelcare.si e-mail: [email protected] SOUTH AFRICA Baby Comfort 44 Terrace Road Fordsburg Johannesburg S.A. Tel.: +27-11-833-9476 Fax: +27-11-792-9759 E-Mail: [email protected] 87 * Representing Unisar Inc. www.unisar.com ** Representing Valiant Enterprises www.valco.com.au *** Representing SWR HUNGÁRIA KFT. www.angelcare.hu www.angelcare-monitor.com