Documenttranscriptie

BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM Page 1 ® DESK fan BAOF25M BAOF25W BAOF30M BAOF30W BAOF30B Holmes Products (Europe) Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: [email protected] Website address: www.bionaire.com UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615 Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32 FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium Denmark Finland Greece Netherlands Norway Poland Russia Spain Sweden +32 38 70 86 86 +45 45 93 43 73 +358 98 70 870 +30 2 10 61 56 400 +31 793 41 77 71 +47 51 66 99 00 +48 22 847 8968 +7 095 334 82 21 +34 91 64 27 020 +46 31 29 09 80 © 2006 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All Rights Reserved. 9100010008933 BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSVEJLEDNING INSTRUKSJONSHÅNDBOK INSTRUKCJA ECVEI
IDIO ODGCIXM VQGRGR PYKOBOДCTBO MANUALE DI ISTRUZIONI NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁS MANUAL DE INSTRUÇÕES English 2 Français/French 4 Deutsch/German 5 Español/Spanish 7 Nederlands/Dutch 8 Svenska/Swedish 10 Suomi/Finnish 11 Dansk/Danish 13 Norsk/Norwegian 15 Polski/Polish 16 EKKHNIKA/Greek 18 PYCCKNÑ/Russian 19 Italiano/Italian 21 Česky/Czech 23 Magyar/Hungarian 24 Português/Portuguese 26  BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM • Elektrische Geräte nicht benutzen, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurde. • Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann Gefahren in sich birgen. • Nicht im Freien verwenden. • Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen Flächen in Berührung kommen lassen. • Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen, immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM KABEL. • Immer nur auf einer trockenen ebenen, Fläche verwenden. • Den Ventilator nicht einschalten, wenn der Schutzkorb nicht richtig sitzt. • Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den Haushalt konzipiert und nicht für gewerbliche oder industrielle Anwendungen. • Sollte das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein, müssen diese vom Herstelle oder einem autorisierten Servicehändler bzw, ähnlich qualifizierten Fachpersonal zur Vermeidung von Gefahren ausgewechselt werden. HINWEIS: Vorsicht beim Einstellen des Ventilator-Kippwinkels, damit die Finger nicht zwischen Einstellknopf und hinterem Luftgitter eingeklemmt werden. Page 9 auch Schraube festgestellt sind. 7. Den Schutzkorbring (M) lose am vorderen Schutzkorb (N) befestigen. Im Schutzkorbring befinden sich zwei Kerben. Drücken Sie den vorderen Schutzkorb in eine dieser Kerben und lassen Sie die andere Kerbe für den hinteren Schutzkorb frei. Die Befestigungsschraube nur so fest anziehen, dass der Schutzkorbring nicht abrutschen kann. 8. Den vorderen Schutzkorb zentrieren, indem Sie das Bionaire®-Logo auf dem Logoschild so ausrichten, dass es waagerecht ist und parallel zum Fußboden verläuft. Dann den vorderen und den hinteren Schutzkorb aneinander halten und den schwarzen Schutzkorbring an der Ober-und Unterseite des Ventilators festdrücken. (Direkt auf den schwarzen Schutzkorbring drücken, nicht auf die Schutzkörbe selbst.) Schließlich den Schutzkorbring wie oben beschrieben ganz befestigen, bis beide Schutzkörbe unter dem schwarzen Ring miteinander verbunden sind. 9. Die Schraube festziehen. BEDIENUNGSANLEITUNG (siehe Abb.1) 1. Den Ventilatorfuß auf eine trockene, ebene Fläche stellen. 2. Darauf achten, daß der Stufenschalter (Geschwindigkeit) auf AUS (OFF) (0) geschaltet ist. Der Stufenschalter (Geschwindigkeit) (P) befindet sich auf der Oberseite des Ventilatormotorgehäuses. 3. Das Kabel in eine geeignete Steckdose (230 - 240 V Wechselstrom) stecken. 4. Die Geschwindigkeit ist durch Drehen des Stufenschalters (Speed) einstellbar. Einstellungen: O - aus I - langsam II - mittelschnell III - schnell MONTAGEANLEITUNG Siehe Abbildungen auf der letzten Seite 1. Den oberen Teil (A) auf den Fuß (B) montieren. Die 4 Schraubenöffnungen im Fuß genau über den vier Öffnungen im oberen Teil ausrichten. Mit den 4 Schrauben, Federringen und Unterlegscheiben gut befestigen. 2. Die Befestigungsmutter für den hinteren Schutzkorb über der Motorwelle (G) platzieren. Dabei darauf achten, dass die Kerben an den Seiten des hinteren Schutzkorbs über die Zinke am Motorgehäuse passen. Vergewissern Sie sich, dass der hintere Schutzkorb fest am Motorgehäuse anliegt. 3. Den hinteren Schutzkorb mit der Befestigungsmutter für den hinteren Schutzkorb befestigen. Diese Mutter im Uhrzeigersinn drehen und fest anziehen. 4. Die Schutzabdeckung von der Motorwelle entfernen. 5. Das Flügelrad (J) fest auf die Motorwelle schieben. Dabei muss die Befestigungsschraube zum hinteren Schutzkorb zeigen. Die Schraube über dem flachen Teil der Motorwelle ausrichten. 6. Die Sicherungsschraube über dem flachen Teil der Motorwelle platzieren. Die Schraube in der Seitenöffnung des Flügelrads gegen die Motorwelle anziehen, bis sowohl Flügelrad als EINSTELLUNG Verstellung der Neigung Den Neigungswinkel des Ventilatorkopfes verstellen Sie einfach, indem Sie den Ventilatorkopf in die gewünschte Stellung drücken. Verstellung der Oszillation Der Oszillationsschalter (Q) befindet sich auf der Oberseite des Ventilatormotorgehäuses. Soll die Oszillation eingeschaltet werden, ist der Schalter herunterzudrücken. Soll die Oszillation ausgeschaltet werden, ist der Schalter hochzuschieben. REINIGUNG UND WARTUNG • Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen. • Darauf achten, daß kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgehäuse tropft. 6 LAGERUNG DES VENTILATORS Es ist wichtig, den Ventilator an einem sicheren und tockenen Ort aufzubewahren. • Para protección contra choque eléctrico, no sumergir el ventilador, enchufe o cable en agua ni rociarlo con lÌquidos. • Se necesita una buena supervisión cuando se utiliza cualquier aparato por, o cercano a, niños. • Desenchufar del suministro eléctrico cuando no está en uso, cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo. • Evitar contacto con piezas móviles. • No operar en la presencia de gases inflamables / explosivos. • No poner el ventilador o sus piezas cercano a una llama abierta, cocina u otro aparato calefactor. • No operar con el cable, enchufe dañado después de un mal funcionamiento de aparato, o si se ha caÌdo o dañado de alguna manera. • La utilización de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso. • No utilizar al aire libre. • No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador, o que contacte superficies calientes. • Para desconectar del suministro eléctrico, coger el enchufe y sacarlo del enchufe hembra de suministro. NO TIRAR del cable. • Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada. • No operar sin la parrilla guarda bien puesta. • Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial. • Si el cable de alimentación o la clavija tiene daños, debe ser sustituido/a por el fabricante o su agente de servicio, o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros. GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF. DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER GARANTIE BENÖTIGT. • Dieses Produkt hat eine 3-jährige Garantie. • Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus. • Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie entstehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie nicht beeinträchtigt werden. • Holmes Products Europe verpflichtet sich, innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass: • Wir umgehend über den Defekt informiert werden. • Das Geräte auf keine Weise modifiziert, unsachgemäß betrieben oder von Personen, die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden, repariert wurde. • Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen. • Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen während der restlichen Garantiedauer. DIESES PRODUKT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU-DIREKTIVEN 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten finden Sie auf folgender Website: www.bionaire.com oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. ¿LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR? Llame al 34 91 64 27 020 para obtener ayuda. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Vea las fotografías en el interior de la cubierta posterior 1. Monte el cuerpo superior (A) sobre la base (B). Alinee los cuatro agujeros de la base para los tornillos con los cuatro agujeros en el cuerpo superior. Fíjelos firmemente con los 4 tornillos, arandelas elásticas y arandelas planas. 2. Destornille la tuerca de montaje de la rejilla pos terior (D) de la carcasa. Coloque la rejilla pos terior sobre el eje del motor (G) asegurándose que las muescas en los lados de la rejilla poste rior encajan sobre las uñas de la carcasa del motor. Asegúrese que la rejilla posterior queda firmemente montada sobre la carcasa del motor. 3. Asegure la rejilla posterior en su sitio usando la tuerca de montaje de la rejilla posterior. Gire la tuerca en sentido horario y apriétela fuertemente. 4. Retire el manguito protector del eje del motor. ESPAÑOL POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones b·sicas de seguridad, cuando se utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes: • Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en el manual de instrucciones. 7  BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM 5. Deslice las palas del ventilador (J), con el tornillo de fijación hacia la rejilla posterior, sobre el eje del motor, alineando el tornillo con el plano del eje del motor. 6. Coloque el tornillo de bloqueo sobre el plano del eje del motor.Apriete el tornillo en el agujero lateral de las palas del ventilador, contra el eje del motor,hasta que las palas y el tornillo estén bien fijos. 7. Monte sin apretar el aro de la rejilla (M) a la rejilla delantera (N). El aro de la rejilla tiene dos ranuras. Coloque la rejilla delantera en una de estas ranuras, dejando la otra ranura libre para unir la rejilla trasera. Apriete el tornillo de fijación lo justo para mantener el aro de la rejilla en su posición. 8. Centre la rejilla delantera alineando el logotipo Bionaire® sobre la placa del logotipo, de manera que quede horizontal y paralelo al suelo. Después, sosteniendo la rejilla delantera contra la rejilla trasera, empuje el aro negro de la rejilla hasta su lugar en las partes superior e inferior del ventilador. (Empuje directamente el aro negro de la rejilla, no las rejillas mismas). Acabe asegurando el aro de rejilla de la misma manera hasta que ambas rejillas estén unidas debajo del aro negro. 9. Apriete el tornillo. Page 11 • No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador. ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR Es importante mantenerlo seguro en un lugar seco y seguro. GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 3 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. • Holmes Products Europe se compromete dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto • No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LAC.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. Los productos de uso eléctrico no deben ser desechados junto con la basura de uso doméstico. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca del reciclaje y de WEEE: www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] INSTRUCCIONES DE OPERACION (Véase la Fig 1.) 1. Poner la base del ventilador en una superficie seca y nivelada. 2. Asegurar que el Selector de Control (Velocidad) est· en posición APAGADO (0). El Selector de Control (Velocidad) (P) está en la parte superior de la carcasa del motor de ventilador. 3. Enchufar el cable en un enchufe hembra adecuado de 230-240V CA. 4. La VELOCIDAD se ajusta girando el Selector de Control (Velocidad) a la posición deseada: O - Apagada I - Baja II - Med III - Alta AJUSTE Ajuste de Inclinación Para cambiar el ángulo de inclinación, basta mover el cabezal del ventilador hasta el ángulo deseado. Ajuste de Oscilacion El control de OSCILACION est (Q) situado en la parte superior de la carcasa del motor de ventilador. Para iniciar la oscilación, empujar el mando de control abajo. Para parar la oscilación, tirar de él hacia arriba. NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit zijn onder meer de volgende: • Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje. 8 • Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator, de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen. • Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. • Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de ventilator verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de fan reinigt. • Vermijd aanraking met bewegende delen. • Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en/of vlambare gassen. • Plaats de ventilator of enige onderdeel niet in de buurt van open vuur, kook- of andere verwarmingsapparatuur. • Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd. • Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn. • Niet in de open lucht gebruiken. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten. • Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het snoer. • Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond. • Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en achter gril. • Dit product is niet voor commerciële of industriële toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt. • Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn, moeten ze om risico's te vermijden, worden vervangen door de fabrikant of een van diens officiële agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon. rooster stevig tegen de motorkast zit. 3. Zet het achterste rooster vast met de montagemoer voor het achterste rooster. Draai deze moer goed naar rechts vast op zijn plaats. 4. Haal de bescherming van de motoras af. 5. Schuif het blad van de fan (J), terwijl de montageschroef naar het achterste rooster gericht is, helemaal op de motoras, terwijl de schroef op één lijn komt met het vlakke deel van de motoras. 6. Plaats de borgschroef boven het vlakke deel van de motoras. Draai de schroef via het zijgat van het fanblad tegen de motoras vast, totdat zowel het blad als de schroef vastzitten. 7. Leg de roosterring los (M) op het voorste rooster (N). De roosterring heeft twee groeven. Plaats het voorste rooster in één van deze groeven zodat de andere groef aan het achterste rooster bevestigd kan worden. Draai de montageschroef zover aan dat de roosterring op zijn plaats gehouden wordt. 8. Het voorste rooster zit in het midden wanneer het Bionaire® logo op het logoplaatje horizontaal zit en parallel is aan de ondergrond. Houd dan het voorste rooster tegen het achterste rooster en duw de zwarte roosterring boven-en onderop de fan op zijn plek. (Duw hierbij niet op de roosters, zelf maar direct op de zwarte roosterring). Maak zo de rest van de roosterring vast totdat beide roosters onder de zwarte ring samenkomen. 9. Draai de schroef aan. GEBRUIKSAANWIJZING (Zie fig. 1) 1. Plaats de ventilatorvoet op een droge, effen ondergrond. 2. Zorg dat de standenknop op OFF(0) staat. Deze standenknop (P) vindt u bovenop de motorkast van de ventilator. 3. Steek de stekker in een geschikt 230-240V stopcontact. 4. De SNELHEID verandert u door de standenknop in de gewenste stand te zetten: O - Off I - Low II - Med III - High ER ONTBREEKT EEN ONDERDEEL VAN UW VENTILATOR? Bel 31 793 41 77 71 voor assistentie. AANPASSING Kantelaanpassing Om de kantelhoek van de fankop te veranderen, zet u heel eenvoudig de fankop in de gewenste stand. Oscillatieaanpassing De OSCILLATIE regelt (Q) u bovenop de motorkast van de ventilator. Voor het oscilleren van de fan drukt u de knop naar beneden. Om de oscillatie te stoppen trekt u de knop weer omhoog. MONTAGEVOORSCHRIFTEN NB: Klap voordat u deze aanwijzigen leest eerst de achterste pagina uit voor de bijbehorende illustraties. 1. Monteer de standaard (A) aan de voet (B). Breng de 4 schroefgaatjes in de voet op één lijn met de vier gaatjes in de standaard. Stevig bevestigen met de 4 schroeven, de springveren en de platte ringen. 2. Maak de bevestigingsmoer van het achterste rooster los (D) van de motorkast Plaats het achterste rooster over de motoras (G) en zorg ervoor dat de inkepingen in de zijkant van het achterste rooster over het vorkje op de motorkast passen. Zorg er goed voor dat het achterste 9  BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM REINIGING EN ONDERHOUD • Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator schoonmaakt of monteert. • Laat geen water op of in de motorkast van de ventilator druppelen. Page 13 SVENSKA LÄS OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA INSTRUKTIONER När elektriska apparater används ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid vidtas, inklusive följande: • Använd fläkten enbart för de ändamål som anges i bruksanvisningen. • För att undvika elektriska stötar får inte fläkten, sladden eller kontakten nedsänkas i vatten eller sprutas med vätskor. • Ordentlig översyn krävs när apparater används av eller i närheten av barn. • Dra ut kontakten ur vägguttaget när fläkten inte används, när den flyttas från en plats till en annan, innan delar monteras eller tas bort samt innan rengöring. • Undvik kontakt med rörliga delar. • Använd inte fläkten i närheten av explosiva och/eller antändbara ångor. • Placera inte fläkten eller några delar i närheten av öppna lågor, köksmaskiner eller andra värmeapparater. • Använd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt, efter det att ett fel uppstått eller apparaten har tappats/skadats på något sätt. • Bruket av tillbehör som ej rekommenderats eller sålts av tillverkaren kan skapa faror. • Använd inte fläkten utomhus. • Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller bänk, eller komma i kontakt med heta ytor. • För att dra ut kontakten ur vägguttaget, håll i kontakten och dra ut den ur uttaget. Dra INTE i sladden. • Använd alltid på en torr, nivellerad yta. • Använd inte fläkten utan att ha fläktgallren ordentligt monterade. • Denna produkt är ENBART avsedd för användning i hemmet, inte för kommersiella eller industriella tillämpningar. • Om bifogad sladd eller kontakt skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess auktoriserade reparatör eller en kvalificerad reparatör med kännedom om hur arbetet utförs på ett säkert sätt. OPSLAG VAN DE VENTILATOR Het is belangrijk dat u de ventilator op een veilige, droge plek bewaart. • Wij raden u aan de originele doos of een voldoende grote doos te gebruiken. GARANTIE BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE. • Dit product staat 3 jaar onder garantie. • Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie. • Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij: • Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement. • Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd. DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E.E.G. RICHTLIJNEN 73/23/ EEG, 89/336/EEG. 98/37/EEG. Elektrische producten die weggedaan worden, mogen niet weggedaan worden met het normale huisvuil. Recycle wanneer daar de faciliteiten voor zijn. Controleer op de volgende website voor verdere informatie over recycling en WEEE: www.bionaire.com of schrijf een e-mail naar [email protected] FATTAS DET NÅGON DEL TILL FLÄKTEN? Ring 46 31 29 09 80 för att få hjälp. MONTERINGSINSTRUKTIONER Vänligen se illustrationerna på omslagets insida längst bak i instruktionsboken. 1. Montera den övre enheten (A) på basen (B). Se till att de fyra skruvhålen i basen passar in på de fyra hålen i den övre enheten. Säkra på plats med de fyra skruvarna, fjäderbrickorna och de plana brickorna. 10 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan rengöring eller montering. • Låt inte vatten droppa på eller in i fläktens motorhus. 2. Lossa det bakre gallrets fästmutter (D) på motorhuset. Placera det bakre gallret över motoraxeln (G) och se till att skårorna på det bakre gallrets båda sidor passar in på tapparna på motorhuset. Kontrollera att det bakre gallret sitter säkert mot motorhuset. 3. Säkra det bakre gallret på plats med det bakre gallrets fästmutter. Vrid muttern medsols och dra åt ordentligt. 4. Avlägsna motoraxelns skydd. 5. Skjut ordentligt på fläktbladet (J) med fästskruven riktad mot det bakre gallret på motoraxeln. Motoraxelns plana sida ska vara i jämnhöjd med skruven. 6. Placera låsskruven över motoraxelns plana sida. Dra åt skruven i sidohålet på fläktbladet mot motoraxeln tills bladet och skruven sitter säkert. 7. Grovpassa in gallerringen (M) på framgallret (N). Passa framgallret på ett av gallerringens två spår. Låt det andra spåret vara tills det passas in på det bakre gallret. Dra bara åt fästskruven tills det håller gallerringen på plats. 8. Centrera framgallret genom att rikta in det med Bionaire®-logotypen på logotypplattan så att det är horisontalt och parallellt med golvet. Håll sedan framgallret mot det bakre gallret, skjut på den svarta gallerringen på fläktens över- och undersida. (Tryck direkt på den svarta gallerringen, inte själva gallren). Säkra gallerringen på samma sätt tills de båda gallren förenats under den svarta ringen. 9. Dra åt skruven. FLÄKTENS FÖRVARING Det är viktigt att den förvaras på en säker, torr plats. • Vi rekommenderar att originalförpackningen (eller annan låda med liknande storlek) används. GARANTI SPARA DETTA KVITTO DÅ DET BEHÖVS OM DU OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN. • Denna produkt har en garantitid på 3 år. • Om produkten mot förmodan skulle gå sönder, ska den returneras till inköpsstället tillsammans med inköpskvittot och ett exemplar av denna garantisedel. • Rättigheterna och fördelarna under garantitiden är utöver dina lagstagdade rättigheter, som inte påverkas av denna garanti. • Holmes Products Europe åtager sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten som befunnits vara felaktiga under förutsättning att: • Vi omedelbart informeras om felet; • produkten inte har ändrats på något sätt eller utsatts för felaktig hantering eller reparation av någon person som inte är auktoriserad av Holmes Products Europe. • Inga rättigheter ges under denna garanti till en person som införskaffar denna produkt i andra hand eller för kommersiell eller allmän användning. • Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor för den återstående garantitiden. DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD FÖR ATT ÖVERENSSTÄMMA MED E.E.G.-DIREKTIV 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. Elektriska produkter som ska kasseras får inte slängas med hushållsavfall. Återvinn om möjligt. Se följande webbplats för ytterligare information om återvinning: www.bionaire.com eller e-posta [email protected] ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER (Se Fig 1.) 1. Placera fläktens bas på en torr, nivellerad yta. 2. Kontrollera att hastighetsväljaren är i läget OFF (0). Hastighetsväljaren (P) är placerad på översidan av fläktens motorhus. 3. Anslut sladden till ett lämpligt uttag för 230-240V AC. 4. HASTIGHETEN justeras genom att vrida hastighetsväljaren till önskad inställning: O - Av I - Låg II - Med III - Hög JUSTERING Justering av lutning Justera fläkthuvudet genom att helt enkelt flytta det till önskad lutning. Justering av oscillations OSCILLATIONSREGLAGET (Q) är placerat på översidan av fläktens motorhus. För att starta oscillering, tryck ned knappen. För att stoppa oscillering, tryck upp knappen. SUOMI LUE JA TALLENNA NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET TÄRKEITÄOHJEITA Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa määrättyjä turvallisuustoimenpiteitä, joihin sisältyy seuraavat toimenpiteet: 11  BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM JUSTERING Vippejustering For å endre viftehodets vippevinkel flytter du ganske enkelt viftehodet til den vinkelen du ønsker. Pulseringsjustering PULSERINGSKONTROLLEN (Q) er å finne øverst på viftens motorhus. For å starte pulseringen skyver du kontrollknappen ned. For å stoppe pulseringen trekker du kontrollknappen opp. Page 19 behandling av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE): www.bionaire.com eller send e-post til [email protected] POLSKI INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ WAŻNE INFORMACJE Przy korzystaniu ze sprzętu elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w tym następujących środków ostrożności. • Wentylatora należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Nie zanurzać wentylatora, wtyczki ani przewodu w wodzie i nie spryskiwać jakimikolwiek płynami, gdyż może to grozić porażeniem prądem. • Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru, gdy w pobliżu znajdują się dzieci i nie pozwalać dzieciom na samodzielną obsługę wentylatora. • Wentylator należy wyłączyć z sieci, jeżeli się go nie używa, a także przy przenoszeniu na inne miejsce, zdejmowaniu lub zamocowywaniu części oraz przed czyszczeniem. • Nie dotykać ruchomych części. • Nie włączać urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się wybuchowe i/lub łatwopalne opary. • Nie stawiać wentylatora ani żadnych części w pobliżu nie osłoniętego płomienia, ani w pobliżu urządzeń kuchennych lub grzewczych. • Nie włączać wentylatora, jeżeli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Nie włączać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub jeżeli spadło na ziemię lub zostało uszkodzone. • Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylatora grozi niebezpieczeństwem. • Wentylator przeznaczony jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych. • Przewód nie powinien zwisać ze stołu lub blatu. Uważać, aby przewód nie dotykał gorących powierzchni. • Aby wyłączyć urządzenie z sieci, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. W ŻADNYM WYPADKU nie należy ciągnąć za przewód. • Wentylator należy stawiać na suchej i równej powierzchni. • Nie włączać urządzenia, jeżeli kratki wentylatora nie są prawidłowo zamocowane. • Urządzenie przeznaczone jest WYŁĄCZNIE do użytku domowego. Nie należy używać go w obiektach komercyjnych ani przemysłowych. • Urządzenie przeznaczone jest WYŁĄCZNIE do użytku domowego.Nie należy używać go w obiektach komercyjnych ani przemysłowych. • Ze względów bezpieczeństwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywać może wyłącznie producent lub jego autoryzowany agent serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Koble alltid fra viften før rengjøring eller montering. • Ikke la det dryppe vann på eller inn i viftemotorhuset. OPPBEVARING AV VIFTEN Det er viktig at viften oppbevares sikkert og tørt. • Vi anbefaler at du bruker den originale kartongen (eller en av egnet størrelse). GARANTI TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DU VIL TRENGE DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER GARANTIEN. • Dette produktet har 3 års garanti. • Hvis produktet mot formodning skulle svikte, kan du ta det med til forretningen du kjøpte det, sammen med kvitteringen og en gjenpart av garantien. • Dine rettigheter og fordeler under denne garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter som ikke berøres av garantien. • Holmes Products Europe forplikter seg til, innenfor den spesifiserte tidsperioden, vederlagsfritt å reparere eller erstatte enhver del av produktet som viser seg å være defekt, forutsatt at: • Vi informeres umidddelbart når feilen oppstår. • Produktet ikke er endret på noen måte eller har vært misbrukt eller reparert av andre enn de som er autoriserte av Holmes Product Europe. • Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kjøper produktet brukt eller til personer som har brukt produktet kommersielt eller offentlig. • Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være garantert under disse vilkårene for den gjenværende delen av garantiperioden. DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED E.E.C. DIREKTIVENE 73/23/EEC, 89/336/EEC OG 98/37/EEC. Utrangerte elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Sendes til gjenvinning om mulig. Gå til følgende nettsted for mer informasjon om gjenvinning og 16 • Jeżeli Wentylatora przestanie działać, należy najpierw sprawdzić bezpiecznik we wtyczce (tylko Wlk Brytania) lub bezpiecznik/wyłącznik automatyczny na tablicy rozdzielczej, a dopiero potem ewentualnie skontaktować się z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym. 3. Wtyczkę włączyć do gniazdka prądu zmiennego o napięciu 220-240V. 4. Aby wyregulować PRĘDKOŚĆ należy przekręcić regulator prędkości (Speed) do żądanego ustawienia: O - Off I - Low II - Med III - High BRAK ELEMENTU WENTYLATORA? Prosimy zadzwonić pod numer 48 22 847 8968 w celu uzyskania pomocy. REGULACJA Regulacja pochylenia. Aby wyregulowaç pochylenie korpusu wentylatora wystarczy ustawiç korpus pod ˝àdanym kàtem. Regulacja obrotu Regulator OBROTU (Q) umieszczony jest na obudowie silnika. Aby w∏àczyç obracanie, nale˝y wcisnàç ga∏k´ do do∏u. Aby obracanie wy∏àczyç, ga∏k´ nale˝y pociàgnàç do góry. INSTRUKCJA MONTAŻU Prosimy zapoznać się z ilustracjami znajdującymi się na przedostatniej stronie broszury. 1. Zamocować górny korpus (A) do podstawy (B). 4 otwory na śruby w podstawie ustawić w jednej linii z czterema otworami w górnym korpusie. Zamocować przy użyciu 4 śrub, podkładek sprężystych i podkładek płaskich. 2. Wykręcić nakrętkę mocującą tylnej kratki (D) z obudowy. Umieścić tylną kratkę nad wałem silniczka (G) tak, aby karby po bokach tylnej kratki wpasowane były do występu na obudowie silniczka. Tylna kratka powinna przylegać mocno do obudowy silniczka. 3. Przy użyciu nakrętki mocującej zamocować tylną kratkę. Przekręcić nakrętkę w prawo i mocno docisnąć. 4. Zdjąć tuleję ochronną z wału silniczka. 5. Wsunąć łopatkę wentylatora (J), ze śrubą ustalającą zwróconą w stronę tylnej kratki, mocno na wał, tak, by śruba znalazła się w jednej linii z płaską powierzchnią wału. 6. Ustawić śrubę zabezpieczającą nad płaską powierzchnią wału. Wkręcić śrubę do otworu z boku łopatki wentylatora, przyciskając ją do wału, aż łopatka i śruba będą mocno osadzone. 7. Luźno przymocować pierścień kratki (M) do przedniej kratki (N). Pierścień kratki ma dwa rowki. Przednią kratkę ustawić przy jednym z rowków tak, by w drugim rowku można było zamocować tylną kratkę. Śrubę mocującą wystarczy docisnąć na tyle, by przytrzymywała pierścień kratki w miejscu. 8. Wyśrodkować przednią kratkę. W tym celu należy ustawić w jednej linii logo Bionaire® na płytce tak, aby znajdowało się w położeniu poziomym, równolegle do podłogi. Następnie przykładając przednią kratkę do kratki tylnej, docisnąć czarny pierścień na górze i dole wentylatora (naciskając na pierścień, a nie na kratki). Na koniec zamocować pierścień w ten sam sposób tak, aby obie kratki były złączone pod pierścieniem. 9. Docisnąć śrubę. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Przed przystąpieniem do czyszczenia lub montowania wyłączyć urządzenie z sieci; • Uważać, aby na obudowę silnika ani do wewnątrz obudowy nie dostawała się woda; PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA Wentylator można przechowywać w całości lub po rozłożeniu na części. Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu. • w przypadku rozmontowanego wentylatora zaleca się przechowywanie go w oryginalnym opakowaniu (lub w innym pudle odpowiedniej wielkości). GWARANCJA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA. • Udzielamy 3-letniej gwarancji na ten produkt. • W razie awarii, chociaż jest ona mało prawdopodobna, należy zwrócić produkt do miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód zakupu i niniejszą gwarancję. • Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa określone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wpływu. • Firma Holmes Products Europe zobowiązuje się, że w podanym terminie naprawi lub wymieni dowolną część urządzenia, która zostanie uznana za wadliwą pod następującymi warunkami: • Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą firmę o wystąpieniu wady. • Urządzenie nie było w żaden sposób modyfikowane, nie używano go w niewłaściwy sposób ani też nie było naprawiane przez osobę nie posiadającą autoryzacji Holmes Products Europe. OBSŁUGA WENTYLATORA 1. Ustawić wentylator na równej i suchej powierzchni. 2. Regulator prędkości (Speed) (P), znajdujący się na obudowie silnika, powinien być wyłączony (OFF) (0). 17  BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM • '       (   . • '     !  !         #    ,          #    . • "    !        ,            #. ')*     ! . • *      ,  #    . • '             !      (     . • + -  #  '/*/         !            . •    !  !         # ,           ,                   ,       ! . • Użytkownikowi kupującemu używane urządzenie lub użytkującemu je do celów zarobkowych lub publicznych nie przysługują żadne prawa na mocy niniejszej gwarancji. • Na naprawione lub wymienione urządzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i będzie ona obowiązywać przez pozostały okres gwarancyjny. PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. Stanowiących odpady produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Tam, gdzie istnieją odpowiednie obiekty, urządzenia należy poddać recyklingowi. Dokładniejsze informacje dotyczące recyklingu i WEEE można uzyskać na stronie internetowej pod adresem: www.bionaire.com lub pod następującym adresem e-mail: [email protected]   
     
 ;
    30 2 10 61 56 400    .  !"# $%&$ $' '(# $ )* " 1. +    (  (A)    (B). 9    4    !             ( . ;         4 ! ,         !  ! . 2. <  !    !      (  (D)      . +     (       (E)               (  #         . &  (     (           . 3.       (            !       ( . =  $   !  !        . 4.                 . 5. =       (     (J) (     ,      !  (        ( , #  !    !        . 6. +    !    (   !        . & !   !   -    (    , (     ,           (     !. 7. +      !    (M)      (N). / !     !    . +                 KK   
         
     Page 21         
        ,           .         : •                   !  ! . • "          ,  #     ,       !  !       $ #   . • %          !    ,       . • &       #  !       ,         ,                  . •       . • '                (  (. • '     !            ,        . • '         !  !        # ,     !  ,           ! #. • )   (  !     !  (       !   !   !. 18       (   ,      (     ( . ;  !  (     #        !       . 8.
       #    Bionaire®     !  ,      #        ! !. ;  ,         (   ( ,    !       ,  (   (     . (;   !         ). + ,      !      !  ,     !    ( (    !  . 9. ;  !. • + -      3  . • ;   (     ,               #   !          . • + !                   ( (     !  ((  !   #      . • )    Holmes Products Europe         !,         !(             ( ,   : • O          (  . • )   !     (  ’  !                (    !  Holmes Products Europe. • J  ( !          (                     . • +                  ( (         !     .    +
  (". -/ 1) 1. +             #    . 2. &  (          ()      OFF (0). +       ()   (P)             . 3. 9     !  !       # 220-240V      . 4. ) +D+)+ #            ()     : O -   I -   II -   III - $  )
+;
9D) +/D =F/*+/; =F/Q/*+/; ;D''/FHG*9+L '9 +L; /J)"L9; 9/
73/23/9/
, 89/336/9/
, 98/37/9/
. )  $ (    -( !           . =     (            . "            (        ! WEEE,    (   web: www.bionaire.com or e-mail [email protected]
2  "       (         ,             (     . +     +E*+9D;);  (Q)   (            . "           ,         (. "         ,       (. 2
    
 • &#            #           . • '       (             . PYCCKNЙ ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ При использовании электрических приборов всегда должны быть предприняты основные меры безопасности, включая следущие: • Используйте вентилятор только для целей, описанных в руководстве. • Для защиты от поражения электрическим током не погружайте вентилятор, штепсель или провод в воду и не обрызгивайте жидкостями. 2    
 9     !        . • ;             (       !   ).  =F
EG HDE<+9 +)* =/J9L<) ;; "L+L '=/F9L * ;; F9L;+9L "L +D/* =L+);9L; &;9L +); =F/D;; 9""D););. 19  BAOF25M/W/30M/W/BI06MLM1.qxd 11/2/06 3:43 PM Page 31 GARANTIA POR FAVOR, GUARDE ESTE RECIBO, POIS SERÁ NECESSÁRIO PARA EFECTUAR QUAISQUER RECLAMAÇÕES AO ABRIGO DESTA GARANTIA. • Este produto tem uma garantia de 3 anos. • Na improvável eventualidade de avaria, volte ao local de compra, com o seu recibo da caixa e uma cópia desta garantia. • Os direitos e benefícios ao abrigo desta garantia são adicionais aos seus direitos estatutários, que não são afectados por esta garantia. • A Holmes Products Europe necessita do período especificado para reparar, isento de quaisquer custos, qualquer peça do aparelho que tenha sido considerada defeituosa, desde que: • Seja imediatamente informada acerca do defeito. • O aparelho não tenha sido alterada de qualquer forma, nem sujeito a utilizações indevidas ou reparação por uma pessoa não não autorizada pela Holmes Products Europe. • Não são dados quaisquer direitos ao abrigo desta garantia a uma pessoa que adquira o aparelho em segunda mão ou que a utilize em situações de utilização comum. • Qualquer aparelho reparado ou substituído terá a respectiva garantia ao abrigo destes termos durante o período restante da garantia. ESTE APARELHO FOI FABRICADO EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS DA E.E.C. 73/23/EEC, 89/336/EEC E 98/37/EEC. Os produtos eléctricos e derivados não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Proceda à reciclagem do lixo sempre que possível. Consulte a página Web seguinte para obter mais informações sobre o processo de reciclagem e da directiva REEE: www.bionaire.com ou através do endereço de correio electrónico [email protected] 28 29