Documenttranscriptie

BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM Page 4 BT04T Fig. 2 Fig. 1 English 2 Français/French 4 Deutsch/German 5 Español/Spanish 7 Nederlands/Dutch 8 Svenska/Swedish 10 Suomi/Finnish 11 Dansk/Danish 13 Norsk/Norwegian 14 Polski/Polish 16 EKKHNIKA/Greek 17 PYCCKNÑ/Russian 19 Italiano/Italian 20 B Fig. 3 4 3 5 2 1 A 8 6 7  BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM Para utilizar el ventilador sin la característica de temporizador, ajustar el mando del temporizador en ON [MARCHA]. Si el mando del temporizador está ajustado en 0, el ventilador no funcionará incluso cuando se pulse el botón paro/marcha. Page 13 NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die ten allen tijde in acht genomen dienen te worden. Dit zijn onder meer de volgende: • Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven. • Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator, de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen. • Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. • Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, wanneer u de fan verplaatst, voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt. • Vermijd aanraking met bewegende delen. • Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en/of licht ontvlambare gassen. • Plaats de ventilator of enige onderdeel niet in de buurt van open vuur, kook- of andere verwarmingsapparatuur. • Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd. • Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht, kan gevaarlijk zijn. • Niet in de open lucht gebruiken. • Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten. • Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt. TREK NOOIT aan het snoer. • Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond. • Gebruik de ventilator nooit zonder de voor-en achter gril. • Dit product is niet voor commerciële of industriële toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt. • Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn, moeten ze om risico's te vermijden, worden vervangen door de fabrikant of een van diens officiële agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Seguir estas instrucciones para cuidar correctamente con seguridad de su ventilador Bionaire™, Por favor recordar: • Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje. • No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador. • Utilizar un paño suave humedecido en una solución de jabón suave. • No utilizar lo siguiente como producto de limpieza: gasolina, aguarrás o bencina. GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 3 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. • Holmes Products Europe se compromete dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto • No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. 8 • Mocht de ventilator niet meer werken, controleer dan eerst of de zekering in de stekker (alleen in de UK) of de zekering/ stroomonderbreker bij de verdeelkast werken, alvorens contact op te nemen met de fabrikant of serviceverlener. zet u de knop van de tijdklok op 'ON' [AAN]. Als de knop van de tijdklok op 0 staat, zal de ventilator niet werken zelfs niet als de aan/uit knop ingedrukt is. REINIGING EN ONDERHOUD Volg deze aanwijzingen voor het goed en veilig onderhouden van uw Bionaire™ ventilator. Maar vergeet niet: • Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator schoonmaakt of monteert. • Laat geen water op of in de motorkast van de fan druppelen. • Gebruik een vochtige, zachte doek en een mild sopje. • Gebruik nooit (was)benzine of lets verjelijkbaars om de fan schoon te maken. MONTAGEVOORSCHRIFTEN (Zie Fig. 1 – binnenkant achterste pagina) 1. Steek het snoer (1) door de gleuf (A) achterin de voet (8). 2. Druk de achterkant van de voet in de voorkant van de voet (7) en klik ze op elkaar vast. 3. Steek de ventilator zelf (2) in de gemonteerde voet (uit stap 2) waarbij u ervoor moet zorgen dat het snoer niet in de knel komt. Keer de ventilator op zijn kop en steek de 2 vleugelschroeven (6) erin. Met de klok mee aandraaien. 4. Breng het snoer over de standaard (B) van de gemonteerde voet en zorg ervoor dat het snoer vlak in de groef in de achterkant van de voet ligt. Controleer of het snoer stevig vast zit door de snoerklem te gebruiken (Zie Fig. 2). GARANTIE BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE. • Dit product staat 3 jaar onder garantie. • Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie. • Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij: • Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement. • Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd. GEBRUIKAANWIJZING 1. Plaats de fanvoet op een droge, vlakke ondergrond. 2. Zorg dat de Snelheidschakelaar (3) in de Uit stand staat door stevig op de 0 [UIT] knop te drukken. De knoppen voor het regelen van de snelheid vindt u bovenop de motorkast van de ventilator. (Zie Fig. 3). 3. Sluit het snoer op een geschikt 230-240V stopcontact aan. 4. Zet de tijdklokschakelaar (5) in de ON [AAN] stand. 5. De snelheid wordt aangepast door het kiezen en indrukken van de gewenste knop: O = Uit I = Aan - lage snelheid II = Aan - gemiddelde snelheid III = Aan - hoge snelheid INSTELLEN Oscillatiebesturing (Zie Fig. 3) De oscillatieknop (4) wordt ingedrukt om de oscillatie te laten beginnen en wordt opnieuw ingedrukt om de oscillatie te stoppen. OPMERKING: De oscillatie zal niet werken als de knop voor het regelen van de snelheid in de 0 [UIT] stand staat of als de tijdklokschakelaar op 0 staat. Met de hand instellen van de richting van de lucht Als de oscillatieknop op uit staat, kan de richting van de lucht worden ingesteld in vijf horizontale standen door de ventilator zelf met de hand te draaien, totdat de ventilator in de gewenste stand 'vastklikt'. DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E.E.G. RICHTLIJNEN 73/23/ EEG, 89/336/EEG. 98/37/EEG. Tijdklokbediening (Zie Fig. 3) De tijdklok kan zo worden ingesteld dat hij de ventilator na 120 minuten of korter uitschakelt. Om de ventilator zonder de tijdklok te gebruiken 9