Documenttranscriptie

DE EN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office **** FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par **** NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da **** ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por **** PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av **** FI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja**** NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av **** DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af **** PL OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** EL ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ* ıȪμijȦȞĮ μİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ*** ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ IJȠ**** HU MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alább irányelvek elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** CS Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy**** LV AtbilstƯbas deklarƗcija MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts atbilst šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem ** pƗrbaudes atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde **** SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je opravil preizkus**** BG ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ** EC-ɢɡɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɪɚɡɰɢ*** ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɨɬ **** ET LT VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja **** Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus* pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą**** SK RO Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám* podĐa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených **** Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea**** BW 750 * DIN EN 1870-6 (2002), DIN EN 60204-1 (1998), DIN EN 847-1 (2005), DIN EN 61000-3-11 (2001), DIN EN 61000-3-2 (2006), DIN EN 55014-1 (2003) prEN 55014-1 (2005), DIN EN 55014-2 (2002) ** 98/37/EG, 89/366/EWG, 2006/95/EG, 93/68/EWG *** B-EG 2001/ 011 **** Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik DPLF, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel Erhard Krauss Technischer Vorstand / COO Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimler Str. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 21.05.2007 1001260 XA0032H3.fm Betriebsanleitung NEDERLANDS 1. Overzicht van de zaag 1 7 6 5 2 4 8 3 1 Zaagbladbescherming met uitklap-arm 2 Toevoerklep 3 Verrijdbaar onderstel 4 Netaansluiting 5 Hoofdschakelaar 6 Motor 7 Handgrepen 8 Montagesleutels (2x) 24 NEDERLANDS Inhoudsopgave 3. Veiligheid 1. Overzicht van de zaag .............. 24 3.1 2. Lees deze tekst voor u begint!..................................... 25 3. Veiligheid................................... 25 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem.......................... 25 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften .............. 25 3.3 Veiligheidsvoorzieningen ............ 26 3.4 Symbolen op het apparaat.......... 26 3.5 Symbolen in de handleiding........ 26 4. 5. Bijzondere productkenmerken ................... 26 Transport en plaatsing ............. 26 5.1 Apparaat plaatsen....................... 26 5.2 Apparaat transporteren............... 26 5.3 Netaansluiting ............................. 27 6. Bedrijf ........................................ 27 6.1 Zagen.......................................... 28 7. Service en onderhoud .............. 28 7.1 Zaagblad vervangen ................... 28 7.2 Machine opbergen ...................... 29 7.3 Onderhoud.................................. 29 8. Beschikbare accessoires......... 29 9. Voorgeschreven gebruik van het systeem Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het zagen van brandhout, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat mag voor geen enkel ander doel gebruikt worden. Wordt het apparaat voor andere doelen gebruikt, worden veranderingen aan het apparaat aangebracht of worden onderdelen gebruikt, die niet door de fabrikant getest en vrijgegeven zijn, dan kan schade ontstaan, die niet te voorzien is! Dit apparaat is bedoeld voor bediening door één persoon. Alle overige personen moeten tijdens bedrijf voldoende afstand tot het apparaat houden. Houdt rekening met de afmetingen van de houtstukken die kunnen worden bewerkt (zie "Technische gegevens"). Zaag nooit verschillende stukken – ook geen bundels met verschillende aparte stukken tegelijk. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen. Zaag nooit stukken hout, die materialen bevatten zoals onder andere: Reparatie ................................... 29  touwen 10. Milieubescherming ................... 29  snoeren 11. Problemen en storingen........... 29  riemen 12. Technische gegevens .............. 30  kabels  draden 13. Leverbare zaagbladen ......... 30/53 2. Lees deze tekst voor u begint! x x x x Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, deze Gebruiksaanwijzing. Volg in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften op. Wanneer de aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd vervalt de garantie; de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor daaruit voortvloeiende schade. Als u bij het uitpakken van de machine transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. Schakelt u het apparaat niet aan! De verpakking moet, conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu, met een bevoegde ophaaldienst meegegeven worden. x Berg de handleiding goed op zodat u deze later, als er nog vragen zijn, opnieuw kunt nalezen. x Mocht u het apparaat ooit uitlenen of verkopen, geef dan ook de begeleidende documenten mee. Pas op, dat u het apparaat niet overbelast – gebruik het apparaat uitsluitend binnen het vermogensgebied, dat in de Technische Gegevens gespecificeerd is. Gebruik dit apparaat uitsluitend buitenshuis. 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften Houdt u zich bij gebruik van dit toestel aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende hoofdstukken. Houdt u zich eventueel aan de wettelijke richtlijnen of ongevalpreventievoorschriften inzake de omgang met cirkelzagen. A Algemeen gevaar! Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet wanneer u niet geconcentreerd bent. Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben. Ruim regelmatig de gezaagde stukken hout uit het werkgebied weg. Leger uitgangs- en gereedmateriaal dicht bij de werkplaats. Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent. Houd rekening met de omgevingsinvloeden: Zorg voor een goede verlichting. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Dit apparaat mag uitsluitend door iemand ingeschakeld en gebruikt worden, die vertrouwd is met cirkelzagen en die zich bij het werken voortdurend bewust is van de risico's. Let erop dat er zich geen onbevoegde personen, voornamelijk kinderen, in de gevarenzone begeven. Personen beneden de 18 jaar mogen dit toestel slechts bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar. Zorg ervoor dat geen andere personen het toestel of het snoer kunnen aanraken. B Gevaar stroom! door elektrische Controleer, om er zeker van te zijn, dat het apparaat nog steeds spatwaterdicht is, voor elk gebruik, of schakelaars, kabels en stekkers onbeschadigd zijn (geen scheuren enz.) Gebruik de netspanningskabel niet voor doeleinden, waarvoor deze niet bedoeld is. A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen! Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen. Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderdelen. Controleer of het apparaat gescheiden is van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of losse onderdelen meer in het toestel bevinden. Schakel het elektrische toestel uit, wanneer u het niet gebruikt. A Gevaar door technische wijzigingen aan de machine of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! 25 NEDERLANDS Gebruik hiervoor uitsluitend door de fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit betreft in het bijzonder:   Zaagbladen (Voor de bestelnummers, zie de Technische Gegevens); Veiligheidsvoorzieningen (Voor de bestelnummers, zie de lijst met reserveonderdelen). Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan. A Gevaar door gebreken aan het toestel! Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht. Controleer de machine voor het inschakelen telkens op eventuele beschadigingen: voor elk gebruik moet de goede werking van de veiligheidsinrichtingen en van licht beschadigde onderdelen zorgvuldig gecontroleerd worden. Controleer of de scharnierende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het toestel te garanderen. Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen. Gebruik dit toestel niet wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen. Zaagbladbescherming De zaagbladbescherming moet altijd gemonteerd zijn tijdens bedrijf. De zaagbladbescherming mag niet beschadigd zijn. De klaparm van de zaagbladbescherming moet vanzelf weer naar de beginstand terugkeren. 3.4 A Symbolen op het apparaat Gevaar! Het niet opvolgen van de volgende waarschuwingen kan ernstige verwondingen of materiele schade tot gevolg hebben. Draag oordoppen. Gebruik dit apparaat uitsluitend buitenshuis. Veiligheidsvoorzieningen Motorbeveiliging De elektronische motorbeveiliging schakelt de motor met behulp van overstroomdetectie af, wanneer de motor (bijvoorbeeld door vastlopen van het zaagblad) blokkeert. Grootste ‡ zaagblad: 700 mm Dikte zaagblad: 3,2 mm ‡ Boring zaagblad: 30 mm EL 700 x 3.2 x 30 Maximaal toerenn maximaal 2000 tpm w tal van het zaagblad Aantal tanden en tandvorm: 56 Gecombineerde wisseltand Z=56 KV Gegevens op het typeplaatje: 10 Toevoerklep De toevoerklep zorgt ervoor, dat het zaaghout zonder gevaar toegevoerd kan worden. Wanneer de toevoerklep losgelaten wordt, moet deze vanzelf weer naar de beginstand terugkeren. 26 Waarschuwing voor lichamelijke letsels of zware materiële schade. B Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. c Klemgevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel door binnentrekken van lichaamsdelen of kledingstukken. A Opgelet! Waarschuwing voor materiële schade. 3 Tip: Bijkomende informatie. x Stabiele, met poeder gecoate, gelaste constructie voor de hoogste buigingsstijfheid bij gering eigengewicht. x Inklapbaar verrijdbaar onderstel voor verplaatsen zonder problemen. x Draaistroommotor met hoog vermogen, spatwaterdicht. 5. Transport en plaatsing 5.1 A Apparaat plaatsen Gevaar!  in openlucht;  vlakke, slipvrije ondergrond  alle vier de poten van het apparaat moeten stevig op de grond staan 1. Apparaat op de pallet naar een geschikte plaats transporteren. 2. Verpakking en losse onderdelen verwijderen. (11) Toestelbenaming 3. (12) Motorgegevens (zie ook „Technische gegevens“) Apparaat losschroeven van de pallet. 4. Apparaat optillen van de pallet. (13) Bouwjaar 5.2 (14) CE-kenmerk – Dit toestel voldoet aan de EU-richtlijnen volgens de conformiteitsverklaring 1. Handgrepen (16) uittrekken. 2. Apparaat aan de handgrepen optillen. 11 13 14 15 (9) Fabrikant Motorrem De motorrem remt het zaagblad na het uitschakelen af. Bij een goed werkende motorrem mag het zaagblad nog hoogstens tien seconden doorlopen na afschakelen. Gevaar! Het apparaat mag alleen gebruikt worden op een plek, die aan de volgende voorwaarden voldoet: 9 12 Startbeveiliging De startbeveiliging verhindert, dat het apparaat vanzelf weer start, zodra na een spanningsuitval weer spanning aanwezig is. A Symbolen in de handleiding 4. Bijzondere productkenmerken Houd de handgrepen droog en vrij van olie, hars en vet. 3.3 3.5 (10) Serienummer (15) Afmetingen toegelaten zaagblad Apparaat transporteren NEDERLANDS 16 3. Onderstel uitklappen door omzetten (17) van de handel. 4. Apparaat op de wielen laten zakken en verschuiven. het Gevaar door onstabiele stand van het apparaat! Zet, alvorens verder te werken, het onderstel weer in de werkstand en let erop, dat het apparaat stabiel staat. 5.3 B Netaansluiting Gevaar! Elektrische spanning Exploiteer het toestel slechts aan een stroombron die aan de volgende eisen beantwoord (zie ook "Technische gegevens"):  Wandcontactdozen met randaarde, die volgens voorschrift geïnstalleerd, geaard en getest zijn.  Netspanning en -frequentie moeten overeenstemmen met de op het typeplaatje van het apparaat vermelde gegevens.   A Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. Controleer of alles goed functioneert alvorens met de zaagwerkzaamheden te beginnen: B 17 A Gebruik als verlengkabel uitsluitend rubberkabel met voldoende draaddoorsnede. Beveiliging met behulp van een aardlekschakelaar met een foutstroom van 30 mA. Draairichtingswissel! Afhankelijk van de aansluiting van de fasen kan het voorkomen, dat de motor in de verkeerde richting draait. Dit kan tot gevolg hebben, dat een stuk hout bij een poging tot zagen wordt weggeslingerd. Derhalve voor elke nieuwe aansluiting de draairichting controleren. Indien de draairichting verkeerd is, moet de faseomkeerschakelaar op de driefasenstekker van het apparaat omgedraaid worden: 1. Apparaat bedrijfsklaar opstellen en aansluiten aan het stroomnet. 2. Apparaat kort aan- en meteen weer uitschakelen. 3 Tip: De bromtoon na het uitschakelen ontstaat bij het aanspreken van de motorrem. Dit is geen defect aan het apparaat! 3. 4. 5. Controleer aan de linkerzijde de draairichting van het zaagblad. Het zaagblad moet met de wijzers van de klok meedraaien. Als het zaagblad tegen de wijzers van de klok in draait, trekt u de stroomkabel van de aansluiting aan de apparaat. Met het lemmet van een schroevendraaier, fasedraaier in de steker van het toestel drukken en om 180° draaien. A Opgelet! De faseomkeerschakelaar niet direct aan de aansluitpennen draaien! Systeemimpedantie Zmax. aan het doorgeefpunt (huisaansluiting) ten hoogste 0,35 Ohm. 3 Tip: Het energiebedrijf of uw elektromonteur vertellen u graag of uw huisaansluiting aan deze bepalingen voldoet. Het snoer moet zo gelegd worden dat het zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden, en dat het snoer niet beschadigd kan worden. Het snoer moet beschermd worden tegen hitte en bijtende scheikundige vloeistoffen, en zorg dat het snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen. 6. Bedrijf Volgt u de volgende wenken voor de veiligheid op, voordat u het apparaat in werking stelt! Volgt u ook de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruiksaanwijzing op! Gevaar door gebreken aan het toestel! x Zaagblad (stevig gemonteerd? onbeschadigd? scherp? voldoende afstand tot andere onderdelen?) x Zaagbladbescherming (onbeschadigd? voldoende afstand tot het zaagblad? Klaparm keert vanzelf weer naar de beginstand terug?) x Toevoerklep (de toevoerklep moet vanzelf weer naar de beginstand terugkeren) x Netsnoer, netstekker en schakelaar (bij beschadiging laten vervangen door een geschoolde elektromonteur) x Motorrem (na het afschakelen mag het zaagblad nog hoogstens tien seconden doorlopen) A Gevaar door zaagsel! Sommige soorten zaagsel (bijvoorbeeld van beuken-, eiken- en essenhout) kunnen bij inademing kankerverwekkend zijn. x Werk uitsluitend buitenshuis. x Let erop, dat bij het werken zo weinig mogelijk houtstof in de omgeving terechtkomt: x Opeenhoping van houtstof in het werkgebied verwijderen (niet wegblazen!). A Gevaar door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting! x Draag geschikte werkkleding, die bescherming biedt tegen vallende stukken hout. x Draag oordoppen. x Draag een veiligheidsbril. x Draag een stofmasker. x Draag slipvrije veiligheidsschoenen. x Let erop, dat bij het werken geen lichaamsdelen of kleding door draaiende machinedelen gegrepen en naar binnen getrokken kunnen worden (geen stropdassen, geen wijde kleding, bij lange haren in ieder geval een haarnetje dragen). A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen! x Neem dit toestel nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorzieningen. x Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van aangedreven onderdelen. 27 NEDERLANDS x x Gebruik voor het toevoeren van een stuk hout steeds de toevoerklep. x Houd bij het bedienen van de toevoerklep steeds beide handen aan de greep. x x Gevaar door stukken hout! wegvliegende Leg de gebogen houtstukken steeds zo in de toevoerwip dat de naar buiten gebogen kant naar de wand aan de greep wijst. x Zet het te zagen stuk hout niet op zijn kant. x Probeer nooit het zaagblad af te remmen door er van de zijkant (met een voorwerp) tegenaan te drukken. Vermijdt werkstukken of sneden, waarbij kleine delen kunnen ontstaan, die kunnen worden weggeslingerd of zich kunnen verklemmen. x Zorg ervoor dat de zaagbladen steeds scherp zijn. x Controleer bij twijfel het stuk hout op vreemde voorwerpen (zoals bijvoorbeeld spijkers of schroeven. Zaag nooit meerdere stukken hout tegelijkertijd – ook geen bundels, die uit meerdere losse stukken hout bestaan. Er is gevaar voor lichamelijk letsel als aparte stukken zonder steun door het zaagblad worden gegrepen. x Vermijdt sneden, waarbij zich de positie van het werkstuk bij het zagen zonder controle kan veranderen. x Zaag alleen houtstukken met toegelaten afmetingen (zie "Technische gegevens"). 6.1 Zagen 1. Apparaat inschakelen en wachten, totdat de motor volledig op toeren is, 2. Stuk hout in de toevoerklep leggen. 3. Om te zagen de toevoerklep (18) met beide handen aan de greep in de richting van het zaagblad klappen: 28 3. trekt u de stekker uit het stopcontact en  Nadat u klaar bent met de service en/of onderhoudsbeurt, moet de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden.  Beschadigde onderdelen, in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen, mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen, omdat onderdelen, die niet door de fabrikant getest en vrijgegeven zijn, niet te voorziene schade tot gevolg kunnen hebben.  Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Klap de toevoerklep na elke keer zagen weer volledig terug naar de beginstand. x x 18 Let steeds op een juiste houding en plaats tijdens het zagen:  neem plaats aan de voorkant van de afkortzaag;  tegenover het zaagblad;  opzij van de lijn van het zaagblad. A x  Toevoerklep slechts zo vast aandrukken, dat het toerental van de motor niet afneemt  toevoerwip tot aan de aanslag inzwenken. Verwijder kleine houtdelen, splinters enz. in de buurt van het draaiend zaagblad alleen bij staande machine. 4. Toevoerklep volledig naar beginstand terugklappen. de 3 Tip: Wanneer het stuk hout niet volledig doorgezaagd is, draai dan het dan om en zaag nogmaals van de andere kant (zagen van twee kanten). 5. Afgezaagd gedeelte uit de toevoerwip verwijderen. 6. Wip reinigen om optimale steun voor het volgende werkstuk te vervaardigen. 7. Nu kan de volgende snede plaatsvinden. 8. Schakel de machine uit als u niet onmiddellijk verderwerkt. 3 Tip: De bromtoon na het uitschakelen ontstaat bij het aanspreken van de motorrem. Dit is geen defect aan het apparaat! A 7.1 A Zaagblad vervangen Gevaar! Onmiddellijk na het zagen kan het zaagblad erg heet zijn – Pas op voor brandwonden! Laat een heet zaagblad eerst voldoende afkoelen. Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat er nog gevaar voor snijwonden. Bij het vervangen van een zaagblad moet u veiligheidshandschoenen dragen. Voor het wisselen van het zaagblad wordt de klep geheel naar beneden geklapt. Daartoe worden de aanslag en de klaparm als volgt afgeschroefd. Pas op, dat de klep dan niet plotseling naar beneden valt! Pas op: De klaparm staat onder veerspanning! 1. Klaparm (20) afschroeven – de veer kan aan de klaparm bevestigd blijven. 19 20 Gevaar door uitlopend zaagblad! De elektrische motorrem werkt alleen zolang het apparaat op het net aangesloten is. Trek na het uitschakelen de stekker pas uit het stopcontact, wanneer het zaagblad stilstaat. 21 7. Service en onderhoud A Gevaar! Voordat u met de service of met het onderhoud begint: 1. schakelt u de machine uit, 2. wacht u tot de zaag helemaal stilstaat. 2. Aanslag (21) van de klep losschroeven. 3. De toevoerklep voorzichtig naar beneden klappen. 4. Zaagbladbescherming schroeven. (19) los- NEDERLANDS 5. Buitenflens (24) met montagesleutel vasthouden en spanschroef (26) losdraaien (rechtse schroefdraad!). 22 23 24 25 26 6. Neem de spanschroef (26), veerring (25) en buitenflens (24) van de zaagbladas (23) af. 7. Zaagblad (22) van de as nemen. 8. Spanvlakken reinigen:  Zaagbladas,  zaagblad,  buitenflens,  Buitenflens,  spanschroef. A Gevaar! Geen reinigingsmiddelen gebruiken (bijvoorbeeld om harsresten te verwijderen), die de lichtmetalen delen kunnen aantasten; dit zou de robuustheid van het apparaat kunnen verminderen. Ook het schoonmaken van het zaagblad met een licht ontvlambaar product is dan gevaarlijk. 9. Nieuw zaagblad inzetten en daarbij de draairichting in de gaten houden. A Gevaar! Gebruik uitsluitend zaagbladen, die aan de specificaties in de Technische Gegevens en EN 847-1 voldoen – bij niet-geschikte of beschadigde zaagbladen kunnen door centrifugale krachten delen met grote kracht weggeslingerd worden. Het is verboden om:  zaagbladen uit hooggelegeerd sneldraaistaal (HS of HSS);  zaagbladen met zichtbare beschadigingen (scheurtjes) of  slijpschijven te monteren. A  Gevaar! Het zaagblad moet gemonteerd worden met originele fabrieksklemflensen.  Gebruik nooit losse spanringen. Het zaagblad zou vanzelf los kunnen komen.  De zaagbladen moeten uitgebalanceerd zijn. Ze mogen niet trillen, anders kunnen ze tijdens het werken vanzelf loskomen. A B C 10. Buitenflens op de as schuiven – De drijfspie in de zaagbladas moet in de inkeping van de buitenflens grijpen! 11. Onderlegring inleggen, spanschroef opschroeven (rechtse schroefdraad!) en vast aantrekken. A Gevaar! Zaagblad EL 700 x 3,2 x 30 56 KV Standaardzaagblad Zaagblad CV 700 x 3,2 x 30 56 KV Chroomvanadium zaagblad Zaagblad HW 700 x 4,2/3,2 x 30 42 F Zaagblad uitgerust met hooggelegeerd wolfraamstaal, bijzonder geschikt voor hardhout en langdurig gebruik. 9. Reparatie A Gevaar!  U mag de steel van de sleutel niet verlengen om het zaagblad steviger vast te kunnen zetten. Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden!  Spanschroef niet vastdraaien met klappen op de montagesleutel.  Niet vergeten de montagesleutel na het aandraaien van de spanschroef te verwijderen. De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u bij de lijst met onderdelen. 12. Zaagbladbescherming weer monteren. 13. Toevoerklep omhoog klappen. 14. Aanslag monteren. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 10. Milieubescherming 15. Klaparm monteren. Het verpakkingsmateriaal van het toestel kan voor 100% worden gerecycleerd. 7.2 Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. A Machine opbergen Gevaar! Berg de zaagmachine steeds op  waar onbevoegden ze niet kunnen inschakelen en  waar niemand zich eraan kan bezeren ook al is ze uitgeschakeld. A Opgelet! De machine mag niet in openlucht of in een vochtige ruimte opgeborgen worden. Vóór langere stilstand het zaagblad met reinigings- en onderhoudsspray (toebehoren) inspuiten ter bescherming tegen roest. 7.3 Onderhoud Na elke periode van 50 werkuren Alle schroefverbindingen controleren en eventueel aandraaien (klep en klepaanslag moeten beweegbaar blijven). Controleren, of het zaagblad stevig vast zit en niet versleten en nog steeds scherp is. Vuil in de zaagbladbehuizing verwijderen. 8. Beschikbare accessoires Voor bijzondere werkzaamheden zijn volgende accessoires verkrijgbaar in de vakhandel – de tekeningen vindt u terug op de omslagzijde achteraan: De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. 11. Problemen en storingen A Gevaar! Alvorens een storing te verhelpen, moet u:  schakelt u de machine uit,  trekt u de stekker uit het stopcontact en  wachten tot het zaagblad helemaal stilstaat. Nadat de storing verholpen is, moet u eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen controleren. De motor draait niet Er is geen spanning.  Controleer het snoer, de stekker, en de zekeringen. Te lage netspanning:  Aansluitkabel met voldoende dwarssnede toepassen (zie "Technische gegevens"). 29 NEDERLANDS Startbeveiliging is ingeschakeld door tijdelijke stroomuitval:  Activeer het minimumspanningsrelais. Verkeerde draairichting van het zaagblad Fasen op de faseomkeerschakelaar verwisseld:  Overbelastingsbeveiliging is ingekomen: Motor ongeveer 10 minuten laten afkoelen, dan weer inschakelen. Motor blokkeert, bijvoorbeeld door het vastlopen van het zaagblad: :  Draairichting wisselen (zie "Netaansluiting"). Gering zaagvermogen Zaagblad stomp (brandvlekken op de snijvlakken): Oorzaak van de blokkering verwijderen, motor eventueel laten afkoelen, dan opnieuw inschakelen.  Zaagblad niet correct gezet:  Zaagblad laten verzetten of vervangen (zie "Onderhoud"). Zaagblad dichtgeslibd door harsrijk hout:  Zaagblad houd"). reinigen (zie "Onder- Het hout is te nat:  Het hout voor het zagen laten drogen. zaagblad laten naslijpen of vervangen (zie "Onderhoud"). 12. Technische gegevens V A A 400 (3 a 50 Hz) 9,0 16 IP 54 Opgenomen vermogen P1 Afgegeven vermogen P2 Toerental kW kW min-1 7,4 kW S6 40% 4,0 kW S1 100% 1450 Maximale (buiten)diameter Minimale (buiten)diameter Boring (binnendiameter) Maximale draaisnelheid mm mm mm m/s 700 660 30 55 Afmetingen van de stukken hout, die verwerkt mogen worden Maximale doorsnede (bij zagen van twee kanten) Minimale doorsnede Maximale lengte Minimale lengte mm mm mm mm 300 25 1000 300 Afmetingen van het apparaat Lengte Breedte Hoogte mm mm mm 950 790 1110 Gewicht van het apparaat kg 98 Aansluitwaarde Spanning Nominale stroom Zekering minimaal (traag of automatisch) Veiligheidsklasse Motor: Zaagblad Geluidsemissie volgens ISO 7960, Bijlage N* Geluidsniveau vrijloop LWA Geluidsniveau bedrijf LWA Intrinsieke onveiligheid K dB (A) dB (A) dB 99 100 0,8 * De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een correlatie tussen emissie- en immissiewaarden is, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of aanvullende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet. Faktoren die het acuteel aan de werkplaats voorhanden immissiepeil beïnvloeden, omvatten de eigen aard van de werkruimte, andere geluidsbronnen bv het aantal aan machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren. 13. Leverbare zaagbladen Benaming Aantal tanden Bestelnummer EL 700 x 3,2 x 30 Z=56 KV 56 Gecombineerde wisseltand 091 000 3399 CV 700 x 3,2 x 30 Z=56 KV 56 Gecombineerde wisseltand 091 000 3453 42 Vlaktand 091 000 3488 HW 700 x 4,2/3,2 x 30 Z=42 F 30