Documenttranscriptie

NL Algemene Veiligheidsaanwijzingen. Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de spanning aangegeven op het label van uw apparaat. • Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en niet voor commercieel gebruik. Houd het uit de buurt van directe warmte, zon en vocht en bescherm het tegen zware botsingen. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is, wanneer er accessoires op aangesloten worden, tijdens het schoonmaken van het apparaat of wanneer er een storing plaatsvindt. Schakel het apparaat van tevoren uit. Trek aan de stekker niet aan de kabel. • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt. • Test het apparaat, de stekker en de kabel regelmatig op schade. Als er schade is dan dient het apparaat niet gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te worden door een gekwalificeerd technicus om gevaar te vermijden. Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden. • Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf. • Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vochtigheid en scherpe randen e.d. • Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt. Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik. • Het gebruik van een verlengsnoer of afstandbediende schakelaar is niet toegestaan. • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. • Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof en laat het er niet mee in contact komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen. • Wanneer het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Reik niet met uw hand in het water. • Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is. 1  IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN 1.Verwarmingselement 5.Handvat deur 9.Schakelknop 2.Glazen deur 6.Buitenzijde 10.Timer knop 3.Binnenzijde 7.Temp. knop 11.Voet 4.Roostersteun 8.Indicatielampje 12. Rooster 13.Bakblikhouder 14.Bakblik 15. Braadspit handvat 16. Braadspit WAARSCHUWINGEN Bijzondere opmerking: De afbeeldingen van de accessories verschillen van model tot model. Let u s.v.p. of het model dat u gekocht heeft. Gebruik altijd de bakblikhouder wanneer u het bakblik plaatst of verwijdert. Aanraken van het bakblik kan ernstige verbrandingen veroorzaken. Zorg dat er geen water op het glazen venster komt wanneer het heet is, hierdoor kan het glas breken. Trek altijd aan de stekker wanneer u deze uit het stopcontact haalt. Trek nooit aan het snoer. Als u dit doet kunt u de draden binnenin het snoer beschadigen. 2  Plaats het apparaat niet vlakbij een gasbrander of andere hittebronnen, en richt geen elektrische ventilator enz. op het apparaat tijdens GEBRUIK. Dit kan een correcte temperatuurregeling verstoren. Zorg dat het elektriciteitssnoer niet in contact komt met water, en raak het apparaat niet met natte handen aan. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik, or wanneer u het apparaat zonder toezicht achterlaat. Als u de stekker in het stopcontact steeks terwijl het apparaat niet goed werkt kan dat brand veroorzaken. Wanneer u gerechten bereidt die oliespetters veroorzaken, zoals geroosterde kip, wordt u aangeraden 2 stukken aluminiumfolie op het bakblik te leggen om oliespetters tegen te gaan. Leg één op het bakblik. De olie druipt dan in de ruimte tussen de stukken folie. BEDIENINGSAANWIJZINGEN Bijzondere opmerking: De afbeeldingen van de accessories en onderdelen verschillen van model tot model. Let u s.v.p. op welk model u gekocht heeft. Bakblik en rooster Gebruik van de Bakblik bakblikhouder Geroosterde kip Hamburger, biefstuk, gratin, Biscuitgebak, Praktisch al het voedsel dat in de oven bereid kan worden. 3  Rooster Gebakken aardappelen, droog voedsel Braadspit en handvat Bakblik en rooster Voedsel dat druipt/gekookte vis, enz. Bakblik en rooster zijn niet perfect vierkant. Opmerking: Wees voorzichtig wanneer u pudding en andere hete vloeistoffen uit de oven haalt. Roosterondersteuning Tweede U kunt het bakblik op 4 verschillende standen zetten, afhankelijk van het gerecht dat u wilt klaarmaken.Bovenste Wanneer u bijvoorbeeld gegratineerde macaroni klaarmaakt, en u wilt dat het bovenste gedeelte het Derde meest gebakken wordt, kunt u de bovenste of de Vierde tweede steun gebruiken. Voor geroosterde kip kunt u de vierde of de onderste steun gebruiken. Braadspit functie Gebruik met braadspit Installatie van het braadspit 4  ] Met deze functie wordt het vlees gelijkmatig gebruind. Een braadspit kan voedsel tot 3 kilogram dragen. Links Verwijder braadspit Installeer braadspit Rechts Braadspit handvat Hang het braadspit in het Gebruik het handvat om daarvoor bedoelde rek en het braadspit op te tillen plaats het bakblik eronder. en uit de oven te halen. Gebruik aub altijd ATTENTIE: Pas op voor het handvat om lekkende HETE olie! het braadspit uit de oven te halen. Hetelucht functie Uitgerust met de speciale hetelucht-functie. Een sterke luchtstroom zorgt voor een complete verhitting, zodat de orginele smaak bewaard blijft. 5  Bediening van de knoppen Kies de gewenste temperatuur (afhankelijk van welk gerecht wordt verhit) door de temperatuurknop kloksgewijs in de juiste stand te draaien (temperatuurbereik is 0℃ tot 250℃) Temperatuurselectie Boven- en onderverhitting + Hetelucht functie Bovenverhitting + Hetelucht functie Boven- en onderverhitting Bovenverhitting + Braadspit functie Boven- en onderverhitting + Hetelucht en braadspit functie Functieselectie Selecteer de gewenste functie, afhankelijk van het gerecht dat wordt verhit. 1.Draai de "Timer"-knop zo, dat de pijl de gewenste verwarmingstijd aangeeft (in minuten). 2.Draai de knop kloksgewijs. De oven schakelt automatisch uit als de gekozen tijd voorbij is, en er klinkt een belsignaal. • Om de timer op minder dan 5 min. te zetten, dient u de knop eerst tot meer dan 6 min. te draaien en daarna terug te draaien tot de gewenste tijd. Timer *U kunt via het indicatielampje controleren 3.De oven kan handmatig worden uitgezet of de geselecteerde door tijdens het gebruik de "Timer"-knop in de 'UIT'-positie te draaien. onderdelen werken . 6  REINIGINGSMETHODE Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voor reiniging. Reinig het apparaat door de binnen- en buitenoppervlakken te wassen. Gebruik geen harde borstel of iets dergelijks voor het reinigen, zodat het binnenoppervlak van de oven niet gekrast raakt, en om het blik, het rooster en de houder te beschermen. Gebruik geen giftige schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen zoals benzine, schuurpoeder, oplosmiddelen. BAKAANWIJZINGEN VOOR VEELGEBRUIKT VOEDSEL SOORT TEMPERATU STAND TIJD VOEDSEL UR (BLIK) Brood 180 3 9-13 Cake 180 2 25-35 Vis 250 2 10-15 Kip/Eend 220-250 2 30-45 Pannenkoeke 160 1 7-10 n Rundvlees 250 2 8-15 Ei/Pinda’s 125-150 2 6-10 Hot Dog 200 2 6-10 Hamburger 240 2 10-14 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Verwarm de lege oven voor. (1) Plaats het bakblik en het rooster in de oven. (2) Zet de verwarmingsschakelaar op de stand "UPPER & LOWER(BOVEN & ONDER )". Zet de temperatuurregelknop op "250℃" en verwarm de lege oven ca. 10 minuten lang voor. Opmerking: De oven kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden, maar dit is geen defect. Temperatuur-regelknop: 7  Stel de temperatuur-regelknop in volgens de gerechten die u klaar wilt maken. Verwarmingsschakelaar: Kies “Upper(Boven )", “Lower(Onder)”, of “Upper and Lower(Boven & Onder)” volgens het gerecht dat u klaar wilt maken. U kunt zien welke verwarmingselementen wel en niet werken door naar het indicatielampje op de voorkant te kijken. BOVEN ONDER BOVEN & ONDER 1. Zet het pijltje op de timer-knop op het nummer dat de kooktijd (minuten) aangeeft volgens het gerecht dat u klaar wilt maken. 2. Stel de Timer in door hem met de klok meet te draaien. De oven schakelt automatisch uit aan het einde van de ingestelde tijd en de bel rinkelt. •Wanneer u de Timer instelt voor minder dan 5 min, zet hem dan eerst op meer dan 6 min. en draai hem dan terug naar de gewenste tijd. 3. De oven kan handmatig uitgeschakeld worden tijdens het bakken door de Timer tegen de klok in naar de "UIT"-stand te draaien. Opmerking: Als de binnenkant van de oven vuil is kan het bakken wat langer duren dan gewoonlijk. 8  WAARSCHUWINGEN Als de oven vlakbij een muur geplaatst wordt ontstaan er brandplekken of vlekken op de muur. Zorg ervoor dat gordijnen e.d. niet in contact komen met de oven. Leg niets tussen de onderkant van de oven en het oppervlak waarop hij geplaatst is, hierdoor kan het voorwerp verbranden. Zet niets op de oven tijdens gebruik, door de hitte kan het voorwerp vervormen, breken, enz. Verwarm voedsel in potten of blikken niet direct in de oven, omdat de pot of het blik kan exploderen en verwondingen veroorzaken. Wees voorzichtig! Dat u uzelf niet verbrandt tijdens of meteen na gebruik. De metalen onderdelen en het glazen venster in de deur worden heel heet tijdens gebruik. Zorg ervoor ze niet aan te raken terwijl u de deur opent en sluit. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Steek de stekker helemaal in het stopcontact. Als u dit niet doet kan de stekker abnormaal heet worden. Gebruik geen stopcontact voor elektrisch licht. Sluit geen meerdere stekkers aan op hetzelfde stopcontact. ONDERHOUD 1. Naast de reiniging beschreven in deze gebruiksaanwijzing is er voor dit apparaat geen ander onderhoud nodig. 2. Wanneer reparaties nodig zijn moeten deze uitgevoerd worden door erkend onderhoudspersoneel. 3. Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en niet voor commercieel of industrieel gebruik. WAARSCHUWING Als het electriciteitssnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant of door gekwalificeerd onderhoudspersoneel om gevaar te voorkomen. 9  Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Renseignements pour la protection de l’environnement Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement. Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection. Avvertenza per la tutela dell’ambiente Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente. Indicações para a protecção ambiental Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável. Indicaciones para la protección del medio ambiente Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes. 69