Kayoba 025604 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 025604

Type: de handleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

GAS HOB

GASSKJØKKEN

KUCHENKA GAZOWA

GASKÖK

GAS HOB

025604

GASKOCHER

KAASULIESI

CUISINIÈRE À GAZ

KOOKTOESTEL OP GAS

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-05-24© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE /

EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE /

EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS /

DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer /

Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

025604

Model: 301

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret

til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä

vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de

conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven

onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant./

LARGE GAS COOKER / STOR GASKOKARE/ STOR GASSKOKER / KUCHENKA

GAZOWA DUŻA / GROßER GASKOCHER / SUURI KAASULIISI / GRANDE CUISINIÈRE

À GAZ / GROOT GASKOOKER

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:/ Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z

następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften und

Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et

normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

Gas Appliance Regulation (GAR)

2016/426/EC

EN 497:1997

Name and address of the notified body involved:

Namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Navn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Nazwa i adres organu kontrolnego:

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

Nom et adresse de l’organisme notifié

Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:

IMQ S.p.A.

Via Quintiliano 43, 20138 Milano - Italy

NB0051

Certificate no.: 51AT1399

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób

oznakowany znakiem CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty

vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2023-01-12

MARIA SIHVONEN GRAHN

BUSINESS AREA MANAGER

bränsleläckage. Efter avslutad användning,

koppla bort gasbehållaren från produkten

och förvara gasbehållaren separat.

• Försök aldrig ändra, demontera eller

reparera produkten på annat sätt än som

beskrivs i dessa anvisningar - risk för

brand, personskada och/eller

egendomsskada. Kontakta återförsäljaren

vid problem eller frågor.

• Gasspis för camping måste uppfylla

gällande internationell standard.

• Använd inte produkten för något annat

ändamål än det avsedda.

• Hantera produkten försiktigt och utsätt

den inte för slag eller stötar.

• Anslut inte produken till centralt

gasförsörjningssystem.

• Produktens ventilationsöppningar ej får

blockeras.

• Använd skyddshandskar vid hantering av

varma delar.

• Delar som förseglats av tillverkaren får

inte förändras av användaren.

• Flytta inte produkten under drift.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

GASBEHÅLLARE

• Utsätt inte för direkt solljus. Förvara helst

vid högst 40 °C.

• Förvara oåtkomligt för barn, på avstånd

från värmekällor och antändningskällor.

• Gasbehållare får inte brännas. Utsätt inte

gasbehållare för stötar.

• Säkerställ god luftcirkulation när

produkten är tänd.

• Gasbehållaren är av engångstyp och kan

inte återfyllas eller återanvändas.

• Uttjänt gasbehållare ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

• Installation och/eller byte av gasbehållare

ska utföras utomhus. Förvara aldrig

bränslebehållaren inomhus där det nns

antändningskällor, som panna,

varmvattenberedare, torktumlare och

elmotorer som kan avge gnistor, för att

undvika risk för antändning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

noga före användning och bekanta dig med

produktens reglage och användning. Om inte

alla anvisningar och säkerhetsanvisningar

följs nns risk för brand, explosion, allvarlig

personskada och/eller egendomsskada.

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten är avsedd för utomhusbruk.

Produktens gaslåga förbrukar syre och

avger koloxid. Använd aldrig produkten

inomhus, i slutet utrymme eller i utrymme

med bristfällig ventilation – risk för

kolmonoxidförgiftning.

• Använd eller förvara inte gasbehållaren i

explosiv miljö, exempelvis i närheten av

brännbara vätskor, gaser eller damm.

• Kontrollera före varje användning att inget

gasläckage föreligger. Använd inte

produkten om gasläckage föreligger.

• Täck aldrig produkten eller gasbehållaren

med vindskydd, sten eller andra föremål.

Använd inte produkten i närheten av

andra värmekällor, som tänd grill, öppen

låga eller liknande. Överhettning medför

risk för brand, personskada och/eller

egendomsskada.

• Håll aldrig ansikte eller andra kroppsdelar

ovanför produkten när den är tänd.

• Undvik att tända grillen omedelbart efter

att den släckts. Brännarens höga

temperatur kan antända gasen och orsaka

brand och/eller explosion. Låt produkten

svalna helt innan den tänds igen.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när

den är tänd. Låt inte barn eller husdjur

komma i närheten av produkten. Låt inte

barn använda produkten.

• Före byte av gasbehållare, stäng av

produkten och vänta tills den har svalnat

helt. Håll kringstående personer på säkert

avstånd. Byte av gasbehållare får inte

göras på en plats där det nns risk för

gnistbildning. Var noga med att dra åt alla

anslutningar för att undvika risk för

PLACERING

• Placera produkten på plant, stabilt,

horisontellt underlag. Flytta eller luta

aldrig produkten när den är tänd.

• Placera produkten på skuggig plats,

skyddad från direkt solljus.

• Placera eller använd inte produkten nära

öppen eld eller annan antändningskälla

– risk för explosion om gasbehållaren

överhettas.

• Placera aldrig antändliga föremål på

produkten när den är tänd.

• Placera aldrig produkten där den kan

träas av fallande föremål.

• Använd aldrig produkten i närheten av

antändliga föremål eller ämnen. Håll

antändliga föremål, som kläder, sovsäckar

och liknande, minst en meter från

brännarens lågor på alla sidor (även

ovanför).

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

TEKNISKA DATA

Eekt 9 kW

Gaspatron Butan/Propan

Drifttryck 30 mBar

Mått L 40 x B 40 x H 18 cm

BESKRIVNING

DELAR

1. Skruv 2 st.

2. Skruv

3. Ram

4. Fäste för brännare

5. Brännarhus

6. Gaskran

7. Slanganslutning

8. Ben

BILD 1

GASKRANENS LÄGEN

Stängd Maximalt läge

(stor låga)

Minimalt läge

(liten låga)

MONTERING

Gasköket består av två delar som ska skruvas

ihop.

1. Passa in de två hålen på brännarens

runda del mot de två hålen i fästets

vertikala del (4). Skruva fast med två av

de tre medföljande skruvarna.

2. Skruva in den tredje skruven i den

horisontella fästanordningen (2).

HANDHAVANDE

ANSLUTNING

För anslutning till gastuben behöver du:

• Gastub med innehåll på 5 till 13 kg.

• Tryckregulator med fast inställning,

drifttryck 30 mbar.

• Flexible gummislang av lämplig längd

(max 1,5 m)som överensstämmer med de

nationella normerna, monterad utan

böjning för att inte utsätta den för

vridningspåkänning. Gummislang ska

bytas ut vid förfallodagen som anges på

själva slangen.

• Läckagesökningsspray eller annat lämpligt

löddrande medel (t.ex. tvålvatten)

Tillvägagångssätt

1. Kontrollera att kranarna till gasköket är

stängda innan du utför anslutningen.

2. Stäng kranen till tryckregulatorn eller till

gastuben.

3. Koppla slangen till regulatorn eller till

gastuben.

4. Blockera de två ändarna på slangen med

slangklämmor.

5. Kontrollera tätningen efter anslutningen.

Detta gör du genom att passera en

tvållösning på alla fogar, om det uppstår

bubblor nns det troligtvis gasläckor.

Stäng omedelbart av gastillförseln i

händelse av läckage.

OBS!

• Använd inte lågor för att kontrollera

tätheten.

• Placera gasbehållaren på största möjliga

avstånd från produkten när den är tänd.

TÄNDNING

1. Kontrollera att gaskranen är stängd.

2. Öppna ventilen på gasbehållaren.

3. Tänd en låga (tändare, tändsticka) och

öppna ventilen på gasköket.

4. Tänd genom att hålla lågan intill

brännaren. Justera lågan efter behov med

gaskranen (6) på gasköket.

5. Släck genom att stänga ventilen på

gasbehållaren. Stäng gaskranen när

brännarens låga har slocknat.

6. Vid eventuellt gasläckage, stäng först

ventrilen på gasbehållaren.

7. Efter avslutad användning, koppla bort

gasbehållaren från gasköket.

OBS!

• Undvik att böja gasslangen och låt den

inte komma i kontakt med heta ytor.

• Stäng huvudkranen till gasen om du inte

använder utrustningen under en längre

tid.

• Om öppningen eller stängningen av

kranen kärvar, forcera den inte.

Kontrollera gummislangens tillstånd,

regelbundet och byt vid behov ut den

före förfallodagen.

• Vid användning av kokkärl så får lågan

aldrig gå utanför kastrullens botten.

Täck över kokkärlet om möjligt, detta

gör att du kan spara energi.

UNDERHÅLL

BYTE AV GASBEHÅLLARE

Före byte av gasbehållare, stäng av gasköket

och vänta tills den har svalnat helt. Håll

kringstående personer på säkert avstånd. Var

noga med att dra åt alla anslutningar för att

undvika risk för bränsleläckage.

OBS!

• Installation och/eller byte av

gasbehållare ska utföras utomhus.

• Utbyte av gastuben ska utföras på

avstånd från värmekällor av alla slag.

• Tomma gastuber ska slängas och

förvaras på lämplig plats tills de

återlämnas till gasförsäljaren.

RENGÖRING

För att bevara ditt gaskök länge krävs ett

regelbundet underhåll. Rengöringen ska

utföras när utrustningen är kall, använd

tvålvatten eller ytande rengöringsmedel

utan slipmedel. Efter rengöringen bör du alltid

kontrollera lågfördelaren är ordentligt ren och

att gasutloppshålen inte är tilltäppta.

FÖRVARING

Efter avslutad användning, koppla bort

gasbehållaren från gasköket och förvara

gasbehållaren separat på en torr plats,

oåtkomligt för barn och på betryggande

avstånd från värmekällor.

FELSÖKNING

Om lufttrycket är lågt går det inte att

antända gasen. Kontrollera att det nns

gas i gasbehållaren. Om det gör det kan

brännarhuset vara igensatt.

1. Rengör brännaren med en trasa doppad

i sprit.

2. Blås genom fronthålet för att rengöra

brännarlocket. Undvik att peta i hålet

med spetsiga föremål, det kan skada

brännaren och medföra risk för fara.

3. Sätt tillbaka brännaren och skruva

fast den stadigt för att säkerställa

att anslutningen är tät. Sätt tillbaka

gasbehållaren enligt anvisningarna.

Läckagekontrollera alla gasanslutningar

med såpvatten.

4. Kontakta återförsäljaren om dessa

åtgärder inte löser problemet.

ut på et sted der det er fare for

gnistdannelse. Vær nøye med å stramme

alle tilkoblinger for å unngå fare for

brennstoekkasje. Etter avsluttet bruk

kobler du gassbeholderen fra produktet

og oppbevarer gassbeholderen separat.

• Ikke forsøk å endre, demontere eller

reparere produktet på andre måter enn

det som er beskrevet i disse anvisningene

– fare for brann, personskade og/eller

eiendomsskade. Kontakt forhandleren ved

problemer eller spørsmål.

• Gasskomfyr for camping må oppfylla

gjeldende internasjonal standard.

• Ikke bruk produktet til andre formål enn

det er beregnet for.

• Håndter produktet forsiktig, og ikke utsett

det for slag eller støt.

• Ikke koble produktet til et sentralt

gassforsyningssystem.

• Produktets ventilasjonsåpninger skal ikke

blokkeres.

• Bruk vernehansker til å håndtere varme

deler.

• Deler som er forseglet av produsenten

skal ikke forandres av brukeren.

• Produktet må ikke yttes mens det er i bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

GASSBEHOLDER

• Ikke utsett for direkte sollys. Oppbevares

helst ved maks. 40 °C.

• Oppbevares utilgjengelig for barn, på

avstand fra varmekilder og

antenningskilder.

• Gassbeholdere skal ikke brennes. Ikke

utsett gassbeholderen for støt.

• Sørg for god luftsirkulasjon når produktet

er tent.

• Gassbeholderen er av engangstype og kan

ikke fylles eller gjenbrukes.

• Oppbrukt gassbeholder skal avfallshånd-

teres i henhold til gjeldende regler.

• Installasjon og/eller bytte av gassbeholder

skal utføres utendørs. Oppbevar aldri

drivstoeholderen innendørs i nærheten

SIKKERHETSANVISNINGER

Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger

nøye før bruk, og gjør deg kjent med

produktets betjeningsenheter og

bruk. Hvis ikke alle anvisningene og

sikkerhetsanvisningene følges, er det fare for

brann, eksplosjon, alvorlig personskade og/

eller eiendomsskade.

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet er beregnet til utendørs bruk.

Varmekilder gassamme forbruker

oksygen og avgir kullos. Produktet må

brukes innendørs, i et lukket rom eller på

et sted med mangelfull ventilasjon – fare

for kullosforgiftning.

• Ikke bruk eller oppbevar gassbeholderen i

eksplosive omgivelser, for eksempel i

nærheten av brennbare væsker, gass eller

støv.

• Kontroller før hver gangs bruk at det ikke

nnes gasslekkasje. Ikke bruk produktet

hvis det nnes gasslekkasje.

• Dekk aldri over produktet eller

gassbeholdere med vindbeskyttelse, stein

eller andre gjenstander. Ikke bruk produktet

i nærheten av andre varmekilder, som tent

grill, åpen amme eller lignende.

Overoppheting medfører risiko for brann,

personskade og/eller materielle skader.

• Ikke hold ansikt eller andre kroppsdeler

over produktet når det er tent.

• Unngå å tenne grillen umiddelbart etter at

den er slukket. Brennerens høye temperatur

kan antenne gassen og forårsake brann og/

eller eksplosjon. La produktet kjøle seg helt

ned før det tennes igjen.

• Produktet må aldri etterlates uten tilsyn

når det er tent. Ikke la barn eller dyr

komme i nærheten av produktet. Ikke la

barn bruke produktet.

• Før du bytter gassbeholder må du slå av

produktet og vente til det har kjølnet helt.

Hold andre personer i området på trygg

avstand. Gassbeholderen skal ikke skiftes

av antennelseskilder som kjele,

varmtvannsbereder, tørketrommel og

el-motorer som kan avgi gnister. Dette er

viktig for å unngå fare for antenning.

PLASSERING

• Plasser produktet på et jevnt, stabilt,

horisontalt underlag. Ikke ytt eller hell

produktet når det er tent.

• Plasser produktet på et sted i skygge,

beskyttet mot direkte sollys.

• Ikke plasser eller bruk produktet i

nærheten av åpen ild eller en annen

antennelseskilde – fare for eksplosjon hvis

gassbeholderen overopphetes.

• Plasser aldri antennelige gjenstander på

produktet når det er tent.

• Sett aldri produktet på et sted hvor det

kan bli truet av fallende gjenstander.

• Produktet må ikke brukes i nærheten av

antennelige gjenstander eller stoer. Hold

antennelige gjenstander, som klær,

soveposer og lignende, minst én meter fra

brennerens ammer på alle sider

(inkludert over).

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

TEKNISKE DATA

Eekt 9 kW

Gasspatron Butan/propan

Driftstrykk 30 mBar

Dimensjoner L 40 x B 40 x H 18 cm

BESKRIVELSE

DELER

1. Skruer 2 stk.

2. Skrue

3. Ramme

4. Feste for brenner

5. Brennerhus

6. Gasskran

7. Slangetilkobling

8. Ben

BILDE 1

GASSKRANENS POSISJONER

Stengt

Høyeste

innstilling

(stor amme)

Laveste

innstilling

(liten amme)

MONTERING

Gasskjøkkenet består av to deler som skal skrus

sammen.

1. Innrett de to hullene på brennerens runde

del mot de to hullene i festets vertikale del

(4). Skru fast med to av de tre inkluderte

skruene.

2. Skru inn den tredje skruen i den

horisontale festeinnretningen (2).

BRUK

TILKOBLING

For tilkobling til gassbeholderen trenger du:

• Gassbeholder med innhold på 5 til 13kg.

• Trykkregulator med fast innstilling,

driftstrykk 30 mbar.

• Fleksibel gummislange med egnet lengde

(maks. 1,5m) som stemmer overens med

de nasjonale normene, montert uten

bøying for at den ikke skal bli utsatt for

vridningspåkjenning. Gummislangen skal

byttes ut på forfallsdatoen som står på

selve slangen.

• Lekkasjespray eller annet egnet middel

som skummer (f.eks. såpevann).

Fremgangsmåte

1. Kontroller at kranene til gasskjøkkenet er

stengt før du utfører tilkoblingen.

2. Steng kranen til trykkregulatoren eller til

gassbeholderen.

3. Koble slangen til regulatoren eller til

gassbeholderen.

4. Blokker de to endene på slangen med

slangeklemmer.

5. Kontroller tetningen etter tilkoblingen.

Dette gjør du ved å påføre en såpeløsning

på alle fuger. Hvis det oppstår bobler,

er det sannsynligvis en indikasjon på

gasslekkasje. Steng umiddelbart av

gasstilførselen dersom det foreligger en

gasslekkasje.

MERK!

• Ikke bruk åpen amme for å kontrollere

tettheten.

• Plasser gassbeholderen på største mulige

avstand fra produktet når det er tent.

TENNING

1. Kontroller at gasskranen er stengt.

2. Åpne ventilen på gassbeholderen.

3. Tenn en amme (lighter, fyrstikk) og åpne

ventilen på gasskjøkkenet.

4. Tenn ved å holde ammen inntil

brenneren. Juster ammen etter behov

med gasskranen (6) på gasskjøkkenet.

5. Slukk ved å lukke ventilen på

gassbeholderen. Steng gasskranen når

brennerens amme har sluknet.

6. Ved eventuell gasslekkasje skal ventilen på

gassbeholderen stenges først.

7. Etter avsluttet bruk kobler du

gassbeholderen fra gasskjøkkenet.

MERK!

• Unngå at gasslangen bøyes, og ikke la

den komme i kontakt med varme

overater.

• Steng hovedkranen til gassen dersom du

ikke bruker utstyret på en lengre stund.

• Hvis kranen kjører seg fast ved åpning

eller stenging, ikke bruk makt.

Kontroller gummislangens tilstand

regelmessig og skift den ut før

forfallsdatoen ved behov.

• Ved bruk av kokekar får ammen aldri

gå utenfor kokekarets bunn. Dekk over

kokekaret dersom det er mulig, det gjør

at du kan spare energi.

VEDLIKEHOLD

BYTTE AV GASSBEHOLDER

Før bytte av gassbeholder, slå av gasskjøkkenet

og vent til det har svalnet helt. Hold andre

personer i området på trygg avstand. Vær nøye

med å stramme alle tilkoblinger for å unngå

fare for brennstoekkasje.

MERK!

• Installasjon og/eller bytte av

gassbeholder skal utføres utendørs.

• Gassbeholderen skal alltid skiftes ut på

trygg avstand fra alle typer varmekilder.

• Tomme gassbeholdere skal kasseres og

oppbevares på et egnet sted til de

leveres inn til gassforhandleren.

RENGJØRING

Gasskjøkkenet krever regelmessig vedlikehold

for at det skal ha lang levetid. Rengjøringen

skal utføres når utstyret er kaldt, bruk

såpevann eller ytende rengjøringsmiddel uten

slipemiddel. Etter rengjøringen bør du alltid

kontrollere at ammefordeleren er skikkelig ren

og at gassutløpshullene ikke er tette.

OPPBEVARING

Etter avsluttet bruk kobler du gassbeholderen

fra gasskjøkkenet og oppbevarer

gassbeholderen separat på et tørt sted som er

utilgjengelig for barn og på trygg avstand fra

varmekilder.

FEILSØKING

Hvis lufttrykket er lavt, er det ikke mulig

å tenne gassen. Kontroller at det er gass

i gassbeholderen. Hvis det er tilfelle, kan

brennerhuset være tett.

1. Rengjør brenneren med en klut dyppet i

sprit.

2. Blås gjennom fronthullet for å rengjøre

brennerlokket. Ikke pirk i hullet med spisse

gjenstander, det kan skade brenneren og

forårsake fare.

3. Sett brennere tilbake og skru den godt

fast for å sikre at tilkoblingen er tett.

Sett gassbeholderen tilbake i henhold

til anvisningene. Lekkasjekontroller alle

gasstilkoblinger med såpevann.

4. Kontakt forhandleren hvis disse tiltakene

ikke løser problemet.

Osoby postronne powinny przebywać

wbezpiecznej odległości. Wymiany butli

gazowej nie wolno dokonywać wmiejscu,

wktórym zachodzi ryzyko powstania iskier.

Pamiętaj o dokładnym dokręceniu złączy,

aby uniknąć ryzyka wycieku paliwa. Po

zakończeniu używania odłącz butlę

gazową od produktu ischowaj ją

oddzielnie.

• Nie próbuj zmieniać, demontować ani

naprawiać produktu winny sposób niż

opisano wtych wskazówkach – ryzyko

pożaru, obrażeń ciała i/lub szkód

materialnych. Wrazie problemów lub

pytań skontaktuj się zdystrybutorem.

• Kuchenki gazowe muszą spełniać

stosowne normy międzynarodowe.

• Nie używaj produktu do innych celów niż

zgodne zprzeznaczeniem.

• Obchodź się zproduktem ostrożnie inie

narażaj go na uderzenia ani wstrząsy.

• Nie podłączaj produktu do centralnego

systemu gazowego.

• Nie wolno blokować otworów

wentylacyjnych produktu.

• Do obsługi rozgrzanych części używaj

rękawic ochronnych.

• Użytkownikowi nie wolno modykować

części zapieczętowanych przez producenta.

• Nie przemieszczaj produktu wczasie jego

pracy.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE BUTLI GAZOWEJ

• Nie narażaj na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych. Przechowuj

wtemperaturze do 40°C.

• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla

dzieci, zdala od źródeł ciepła izapłonu.

• Nie wolno wrzucać butli gazowych do

ognia. Nie narażaj butli na wstrząsy.

• Przed użyciem produktu upewnij się, że

wpomieszczeniu jest dobra cyrkulacja

powietrza.

• Butla jest jednorazowa inie można jej

napełnić ani uzupełnić.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie przeczytaj instrukcje

iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa

izapoznaj się zustawieniami produktu oraz

jego zastosowaniem. Nieprzestrzeganie

wszystkich zaleceń izasad bezpieczeństwa

grozi wywołaniem pożaru, wybuchem, ciężkimi

obrażeniami i/lub szkodami materialnymi.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produkt jest przeznaczony do użytku na

zewnątrz pomieszczeń. Płomień gazu

wprodukcie zużywa tlen iemituje tlenek

węgla. Nigdy nie używaj produktu

wewnątrz pomieszczenia, wzamkniętych

ani wsłabo wentylowanych

pomieszczeniach ze względu na ryzyko

zatrucia tlenkiem węgla.

• Nie używaj ani nie przechowuj butli

gazowej wotoczeniu zagrożonym

wybuchem, np. wpobliżu łatwopalnych

płynów, gazów lub pyłów.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy nie

ma wycieku gazu. Nie używaj produktu,

jeśli doszło do wycieku gazu.

• Nigdy nie zakrywaj produktu ani butli

gazowej plandeką, kamieniami ani innymi

przedmiotami. Nie używaj produktu

wpobliżu źródeł ciepła, np. rozpalonego

grilla, otwartego ognia itp. Przegrzanie

niesie ze sobą ryzyko pożaru, obrażeń ciała

i/lub szkód materialnych.

• Nigdy nie trzymaj twarzy ani innych części

ciała nad produktem, gdy ten jest zapalony.

• Unikaj rozpalania grilla natychmiast po

jego zgaszeniu. Wysoka temperatura

palnika może rozpalić gaz ispowodować

pożar i/lub wybuch. Odczekaj, aż produkt

całkowicie ostygnie, idopiero go rozpal

ponownie.

• Nigdy nie pozostawiaj rozpalonego

produktu bez nadzoru. Dzieci izwierzęta

nie powinny zbliżać się do produktu. Nie

pozwalaj dzieciom używać produktu.

• Przed wymianą butli gazowej wyłącz

produkt iodczekaj, aż całkowicie ostygnie.

• Zużyte butle gazowe należy utylizować

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

• Montaż i/lub wymiana butli gazowej powinny

przebiegać na zewnątrz. Aby uniknąć ryzyka

zapłonu oparów paliwa, nigdy nie przechowuj

zbiornika zpaliwem wpomieszczeniu, w

którym znajdują się źródła zapłonu, takie jak

kotły, podgrzewacze wody, suszarki bębnowe

lub silniki elektryczne, które mogą być

źródłem iskrzenia.

USTAWIENIE

• Umieść produkt na płaskim, poziomym,

stabilnym podłożu. Nigdy nie przenoś ani

nie pochylaj produktu, gdy jest zapalony.

• Umieść produkt wzacienionym miejscu,

ochronionym przed słońcem.

• Nie umieszczaj ani nie używaj produktu

przy otwartym ogniu ani blisko innego

źródła zapłonu ze względu na ryzyko

wybuchu po przegrzaniu butli.

• Nie umieszczaj żadnych łatwopalnych

przedmiotów na produkcie, gdy jest on

zapalony.

• Nigdy nie umieszczaj produktu tam, gdzie

może go uderzyć spadający przedmiot.

• Nigdy nie korzystaj zproduktu wpobliżu

palnych przedmiotów lub substancji. Trzymaj

łatwopalne przedmioty, takie jak odzież,

śpiwory itp., przynajmniej metr od płomieni

palnika od każdej strony (również od góry).

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

DANE TECHNICZNE

Moc 9kW

Nabój gazowy Butan/propan

Ciśnienie robocze 30mbarów

Wymiary Dł.40xszer.40xwys.18cm

OPIS

CZĘŚCI

1. Śruba, 2szt.

2. Śruba

3. Rama

4. Uchwyt na palnik

5. Obudowa palnika

6. Zawór gazu

7. Przyłącze węża

8. Noga

RYS. 1

USTAWIENIA ZAWORU GAZU

Zamknięty

Pozycja

maksymalna

(duży płomień)

Pozycja

minimalna

(mały płomień)

MONTAŻ

Kuchenka gazowa składa się zdwóch

elementów, które należy ze sobą skręcić.

1. Dopasuj obydwa otwory na okrągłej części

palnika do dwóch otworów wpionowej

części uchwytu (4). Skręć dwiema ztrzech

dołączonych śrub.

2. Wkręć trzecią śrubę wpoziome

mocowanie (2).

OBSŁUGA

PODŁĄCZANIE

Do podłączenia do butli gazowej potrzebne

będą:

• Butla gazowa opojemności od5 do 13kg.

• Reduktor ciśnienia zustawieniem stałym,

ciśnienie robocze 30mbarów.

• Elastyczny wężyk gumowy oodpowiedniej

długości (maks. 1,5m), spełniający normy

krajowe, zamontowany bez zaginania, aby

nie narażać go na naprężenia skrętne.

Wężyk gumowy należy wymienić po

upływie podanej na nim daty ważności.

• Sprej do wykrywania nieszczelności lub

inny pieniący się środek (np. mydliny).

Sposób postępowania

1. Przed wykonaniem podłączenia sprawdź,

czy zawory kuchenki gazowej są zamknięte.

2. Zamknij zawór reduktora ciśnienia lub butli.

3. Podłącz wężyk do reduktora ciśnienia lub

butli.

4. Zablokuj obydwa końce wężyka obejmami

zaciskowymi.

5. Po podłączeniu sprawdź szczelność. Należy

to zrobić poprzez rozprowadzenie mydlin

na wszystkich złączach – pojawienie

się bąbelków oznacza, że wdanym

miejscu prawdopodobnie ulatnia się gaz.

Wprzypadku ewentualnej nieszczelności

natychmiast zamknij dopływ gazu.

UWAGA!

• Do sprawdzenia szczelności nie używaj

płomienia.

• Umieść zbiornik zgazem jak najdalej od

zapalonego produktu.

ZAPALANIE

1. Upewnij się, że zawór gazu jest zamknięty.

2. Otwórz zawór na butli gazowej.

3. Zapal płomień (zapalniczką, zapałką)

iotwórz zawór na kuchence gazowej.

4. Zapal trzymając płomień przy palniku.

Wrazie potrzeby wyreguluj płomień przy

pomocy zaworu gazu (6) na kuchence.

5. Wyłącz poprzez zamknięcie zaworu na

butli gazowej. Zamknij zawór gazu, gdy

płomień na palniku zgaśnie.

6. Wrazie ewentualnego wycieku gazu

najpierw zamknij zawór na butli gazowej.

7. Po zakończeniu używania odłącz butlę

gazową od kuchenki.

UWAGA!

• Unikaj zginania wężyka gazu idopilnuj,

aby nie stykał się zgorącymi

powierzchniami.

• Zamknij główny dopływ gazu, jeżeli nie

będziesz używać urządzenia przez

dłuższy czas.

• Jeżeli podczas otwierania lub zamykania

kran się zacina, nie należy tego robić na

siłę. Regularnie sprawdzaj stan wężyka

gumowego iwrazie potrzeby wymień

go przed upływem daty ważności.

• Podczas używania naczyń do gotowania

płomień nigdy nie może wychodzić poza

dno garnka. Wmiarę możliwości

przykrywaj garnek pokrywką – pozwoli

to zaoszczędzić energię.

KONSERWACJA

WYMIANA BUTLI GAZOWEJ

Przed wymianą butli gazowej wyłącz kuchenkę

iodczekaj, aż całkowicie ostygnie. Osoby

postronne powinny przebywać wbezpiecznej

odległości. Pamiętaj o dokładnym dokręceniu

złączy, aby uniknąć ryzyka wycieku paliwa.

UWAGA!

• Montaż i/lub wymiana butli gazowej

powinny przebiegać na zewnątrz.

• Wymianę butli gazowej należy

przeprowadzić zdaleka od wszelkich

źródeł ciepła.

• Puste butle gazowe należy

przechowywać wodpowiednim miejscu,

zanim zostaną oddane sprzedawcy gazu.

CZYSZCZENIE

Aby kuchenka gazowa długo Ci służyła, należy

ją regularnie konserwować. Czyszczenie należy

wykonywać gdy urządzenie ostygnie, używając do

tego wody zmydłem lub preparatu czyszczącego

wpłynie, niezawierającego substancji ściernych.

Po czyszczeniu zawsze sprawdź, czy palnik jest

czysty iczy wyloty gazu nie są zapchane.

PRZECHOWYWANIE

Po zakończeniu używania odłącz butlę gazową

od kuchenki iprzechowuj ją oddzielnie

wsuchym miejscu, niedostępnym dla dzieci

iwbezpiecznej odległości od źródeł ciepła.

WYKRYWANIE USTEREK

Jeśli ciśnienie powietrza jest zbyt niskie, nie

można zapalić gazu. Sprawdź, czy wbutli

znajduje się gaz. Jeśli tak, obudowa palnika

może być niedrożna.

1. Palniki przeczyść ściereczką zanurzoną

wspirytusie.

2. Przedmuchaj otwór przedni, aby oczyścić

nasadkę palnika. Unikaj dłubania

wotworze ostrymi przedmiotami, może to

uszkodzić palnik ispowodować zagrożenie.

3. Włóż zpowrotem palnik idokręć go

mocno, aby mieć pewność, że połączenie

jest szczelne. Załóż zpowrotem butlę

zgodnie ze wskazówkami. Przeprowadź

test szczelności wszystkich połączeń

roztworem mydlanym.

4. Skontaktuj się zdystrybutorem, jeśli te

działania nie przyniosą efektu.

tighten all the connections to avoid the

risk of a fuel leak. Disconnect the gas

cylinder from the product after use and

store separately.

• Do not attempt to modify, dismantle or

repair the product other than as described

in these instructions – risk of re, personal

injury and/or material damage. Contact

the retailer in the event of problems or

questions.

• Gas camping stoves must comply with the

relevant international standards.

• Do not use the product for any other

purpose than the one it is intended to be

used for.

• Handle the product with care and do not

subject it knocks and blows.

• Do not connect the product to a central

gas supply system.

• Do not block the ventilation openings on

the product.

• Wear safety gloves when handling hot

parts.

• Do not modify parts that are sealed from

the factory.

• Do not move the product when in use.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GAS

CYLINDER

• Do not expose to direct sunlight. Avoid

storing at more than 40°C.

• Keep out of the reach of children and at a

safe distance from sources of heat.

• Do not burn the gas cylinder. Do not

subject the gas cylinder to knocks.

• Make sure there is a good circulation of

air when the product is lit.

• The gas cylinder is of the disposable type,

and cannot be relled or reused.

• Recycle used gas cylinders in accordance

with local regulations.

• The installation and/or replacement of

gas cylinders should be done outdoors.

Never store fuel canisters indoors where

there are sources of heat, such as boilers,

water heaters, tumble driers and electric

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the instructions and safety

instructions, and familiarise yourself with

the controls on the product and how to use

them. Failure to follow all the instructions

and safety instructions can result in a risk of

re, explosion, serious personal injury and/

or material damage.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• The product is intended for outdoor use.

The gas ame on the product consumes

oxygen and emits carbon monoxide.

Never use the product indoors, in an

enclosed area or in an area with

inadequate ventilation – risk of carbon

monoxide poisoning.

• Do not use or store the gas cylinder in an

explosive environment, for example in the

vicinity of ammable liquid, gas or dust.

• Always check before use that there is no

gas leakage. Do not use the product if

there is a gas leak.

• Never cover the product or gas cylinder

with a windbreak, stones or any other

objects. Do not use the product near

other sources of heat, such as a lit grill, or

naked ame etc. Overheating can result in

a risk of re, personal injury and/or

material damage.

• Never put your face or other parts of your

body over the product when it is in use.

• Avoid lighting the grill immediately after it

has been put out. The hot temperature of

the burner can ignite the gas and cause a

re and/or explosion. Allow the product to

completely cool before lighting it again.

• Never leave the product unattended when

it is lit. Do not allow children or pets to

come near the product. Do not allow

children to use the product.

• Before changing the gas cylinder, switch

o the product and wait until it has

cooled. Keep onlookers at a safe distance.

Do not change the gas cylinder where

there is a risk of sparks. Make sure to

motors that can emit sparks, to avoid the

risk of the ignition.

POSITIONING

• Place the product on a level, stable

surface. Never move or tilt the product

when it is lit.

• Put the product in the shadow, away from

direct sunlight.

• Do not place or use the product near a

naked ame or other source of heat – risk

of explosion if the gas cylinder overheats.

• Do not put ammable items on the

product when it is lit.

• Never put the product where it can be hit

by falling objects.

• Never use the product near ammable

objects or substances. Keep ammable

items, such as clothes, sleeping bags etc.,

at least one metre on all sides from the

ames on the burner (including above).

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

TECHNICAL DATA

Power 9 kW

Gas cartridge Butane/propane

Operating pressure 30 Mbar

Size L 40 x W 40 x H 18 cm

DESCRIPTION

PARTS

1. Screw, 2

2. Screw

3. Frame

4. Attachment for burner

5. Burner housing

6. Gas tap

7. Hose connection

8. Leg

FIG. 1

GAS TAP POSITIONS

Closed Maximum

(big ame)

Minimum

(small ame)

ASSEMBLY

The gas stove consists of two parts that are

screwed together.

1. Align the two holes in the round part of

the burner to the two holes in the vertical

part (4). Screw tight with two of the three

supplied screws.

2. Screw the third screw in the horizontal

attachment (2).

USE

CONNECTION

For connection to gas cylinder you need:

• Gas cylinder containing 5 to 13 kg.

• Pressure regulator with xed setting,

operating pressure 30 Mbar.

• Flexible rubber hose of appropriate length

(max 1.5 m) in compliance with national

standards, mounted without bending to

avoid subjecting it to torsional stress.

The rubber hose should be replaced at

the expiration date indicated on the

hose itself.

• Leak detection spray or other suitable

foaming agent (e.g. soapy water).

Method

1. Make sure that the valves to the gas stove

are closed before making the connection.

2. Close the valve to the pressure regulator

or to the gas cylinder.

3. Connect the hose to the regulator or to

the gas cylinder.

4. Block the two ends of the hose with hose

clips.

5. Check the tightness after connecting. You

can do this by applying a soap solution on

all joints; if bubbles appear, there is likely

a gas leak. Immediately turn o the gas

supply in the event of leakage.

NOTE:

• Do not use naked ame to check

tightness.

• Place the gas cylinder as far away from

the product as possible when it is lit.

LIGHTING

1. Check that the gas valve is closed.

2. Open the valve on the gas cylinder.

3. Strike a ame (match, lighter) and open

the valve on the gas stove.

4. Light by holding the ame close to the

burner. Adjust the ame with the gas

valve (6) on the stove.

5. Extinguish by closing the valve on the gas

cylinder. Close the gas valve when the

ame on the burner has gone out.

6. Close the valve on the gas cylinder rst if

there is any leakage.

7. Disconnect the gas cylinder from the stove

after use.

NOTE:

• Avoid bending the gas tube and do not

allow it to come in contact with hot

surfaces.

• Close the main valve to the gas if you

are not going to be using the stove for

some time.

• If it is dicult to open or close the valve,

do not force it. Regularly check the

condition of the rubber hose, and

replace it when necessary before the

expiration date.

• When using pots, the ame should

never extend beyond the bottom of the

pot. Cover the pot if possible, this will

save energy.

MAINTENANCE

CHANGING THE GAS CYLINDER

Before changing the gas cylinder, switch o

the stove and wait until it has cooled. Keep

onlookers at a safe distance. Make sure to

tighten all the connections to avoid the risk of

a fuel leak.

NOTE:

• The installation and/or replacement of

gas cylinders should be done outdoors.

• The gas cylinder should be changed at a

safe distance from all sources of heat.

• Empty gas cylinders should be stored in

a safe place before being returned to the

gas retailer.

CLEANING

Regular maintenance is necessary to ensure

your gas stove lasts for a long time. Cleaning

should be carried out when the stove is

cool, use soapy water or liquid non-abrasive

detergent. After cleaning, always check that

the burner is properly clean and that the gas

outlets are not blocked.

STORAGE

After use, disconnect the gas cylinder from the

gas stove and store the gas cylinder separately

in a dry place, out of reach of children and at a

safe distance from sources of heat.

TROUBLESHOOTING

It is not possible to light the gas if the air

pressure is low. Check that there is gas in the

gas cylinder. If there is, the burner housing

could be blocked.

1. Clean the burner with a cloth dipped in

spirit.

2. Blow through the front hole to clean the

burner. Avoid poking the hole with sharp

objects, this can damage the burner and

put safety at risk.

3. Replace the burner and screw tight

to ensure it is sealed. Replace the gas

cylinder as per the instructions. Check all

the connections for leakage with soapy

water.

4. Contact the retailer if these steps do not

solve the problem.

Kindern die Verwendung des Produkts

nicht gestatten.

• Zum Wechseln des Gasbehälters Produkt

ausschalten und warten, bis es vollständig

abgekühlt ist. Umstehende in

ausreichendem Abstand halten. Das

Wechseln des Gasbehälters darf nicht an

einem Ort durchgeführt werden, an dem

die Gefahr von Funkenbildung besteht.

Alle Anschlüsse sorgfältig anziehen, damit

kein Brennsto austreten kann. Nach der

beendeter Verwendung den Gasbehälter

vom Produkt trennen und separat

auewahren.

• Nicht versuchen, das Produkt anders als in

diesen Anweisungen beschrieben zu

modizieren, zu demontieren oder zu

reparieren. Es besteht Brandgefahr sowie

die Gefahr von Personen- und/oder

Sachschäden. Bei Problemen und Fragen

an den Händler wenden.

• Camping-Gaskocher müssen geltenden

internationalen Normen entsprechen.

• Das Produkt darf nur für den

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Mit dem Produkt vorsichtig umgehen.

Es darf keinen Schlägen und Stößen

ausgesetzt werden.

• Produkt nicht an ein zentrales

Gasversorgungssystem anschließen.

• Die Ventilationsönungen des Produkts

dürfen nicht blockiert werden.

• Beim Umgang mit heißen Teilen

Schutzhandschuhe tragen.

• Herstellerseitig versiegelte Teile dürfen

vom Benutzer nicht modiziert werden.

• Das Produkt darf während des Betriebs

nicht bewegt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

GASBEHÄLTER

• Keiner direkten Sonneneinstrahlung

aussetzen. Vorzugsweise bei höchstens

40°C auewahren.

• Für Kinder unzugänglich und nicht in der

Nähe von Wärmequellen und

Zündquellen auewahren.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Verwendung alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und sich

mit den Bedienelementen und der Bedienung

des Produkts vertraut machen. Werden nicht

alle Anweisungen und Sicherheitshinweise

befolgt, besteht neben Brand- und

Explosionsgefahr die Gefahr von schweren

Personen- und Sachschäden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt ist für die Außenanwendung

vorgesehen. Die Gasamme des Produkts

verbraucht Sauersto und erzeugt

Kohlenmonoxid. Das Produkt unter keinen

Umständen in geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räumen verwenden

– es besteht die Gefahr einer

Kohlenmonoxidvergiftung.

• Gasbehälter nicht in explosiven

Umgebungen verwenden oder lagern, zum

Beispiel nicht in der Nähe entzündlicher

Flüssigkeiten, Gase oder Staube.

• Vor jeder Verwendung kontrollieren, dass

kein Gas austritt. Das Produkt nicht

verwenden, wenn Gas austritt.

• Weder das Produkt noch den Gasbehälter

mit einem Windschutz, Steinen oder

anderen Gegenständen abdecken. Das

Produkt nicht in der Nähe anderer

Wärmequellen, wie einem angezündeten

Grill, einer oenen Flamme oder

Ähnlichem, verwenden. Eine Überhitzung

birgt neben Brandgefahr die Gefahr von

Personen- und/oder Sachschäden.

• Unter keinen Umständen Gesicht oder

andere Körperteile über das Produkt

halten, wenn dieses entzündet ist.

• Nicht unmittelbar nach dem Erlöschen des

Produkts den Grill anzünden. Die hohe

Temperatur des Brenners kann das Gas

entzünden und zu Brand und Explosion

führen. Das Produkt vor erneutem

Anzünden vollständig abkühlen lassen.

• Das angezündete Produkt niemals

unbeaufsichtigt lassen. Kinder und

Haustiere vom Produkt fernhalten.

• Der Gasbehälter darf nicht angezündet

werden. Den Gasbehälter keinen

Erschütterungen aussetzen.

• Bei angezündetem Produkt für gute

Belüftung sorgen.

• Es handelt sich um Einmal-Gasbehälter,

die weder neu befüllt noch

wiederverwendet werden können.

• Den Gasbehälter am Ende der

Nutzungsdauer vorschriftsmäßig

entsorgen.

• Installation und Wechsel des Gasbehälters

müssen im Freien erfolgen. Zur

Vermeidung einer Entzündung

Brennstoehälter nicht in geschlossenen

Räumen auewahren, in denen

Zündquellen vorhanden sind, wie Kessel,

Heißwasserbereiter, Wäschetrockner und

Elektromotoren, die Funken erzeugen

können.

AUFSTELLUNG

• Das Produkt auf eine ebene, stabile,

horizontale Unterlage stellen. Das Produkt

während der Verwendung nicht bewegen

oder kippen.

• Produkt an einem schattigen Platz

aufstellen, wo es gegen direkte

Sonneneinstrahlung geschützt ist.

• Produkt nicht in der Nähe von oenem

Feuer oder anderen Zündquellen

aufstellen oder verwenden – es besteht

bei Überhitzung des Gasbehälters die

Gefahr einer Explosion.

• Keinesfalls entzündliche Gegenstände auf

dem Produkt platzieren, wenn dieses

angezündet ist.

• Produkt so aufstellen, dass es nicht von

herabfallenden Gegenständen getroen

werden kann.

• Das Produkt nicht in der Nähe von

entzündlichen Gegenständen oder Stoen

verwenden. Entzündliche Gegenstände

wie Kleidung, Schlafsäcke u.Ä. müssen

sich mindestens einen Meter (auch nach

oben) von den Flammen des Brenners

entfernt benden.

SYMBOLE

Die Gebrauchsanweisung lesen.

Zugelassen gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

TECHNISCHE DATEN

Leistung 9 kW

Gaskartusche Butan/Propan

Betriebsdruck 30 mbar

Maße L 40 x B 40 x H 18 cm

BESCHREIBUNG

TEILE

1. Schrauben, 2 Stk.

2. Schraube

3. Rahmen

4. Befestigung für Brenner

5. Brennergehäuse

6. Gashahn

7. Schlauchanschluss

8. Beine

ABB. 1

POSITIONEN DES GASHAHNS

Geschlos-

sen

Maximale

Einstellung

(große

Flamme)

Minimale

Einstellung

(kleine

Flamme)

MONTAGE

Der Gaskocher besteht aus zwei Teilen, die

zusammengeschraubt werden.

1. Dazu die beiden Löcher des runden Teils

des Brenners an den beiden Löchern

des vertikalen Teils der Befestigung (4)

ausrichten. Mit zwei der mitgelieferten

Schrauben befestigen.

2. Die dritte Schraube in die horizontale

Befestigung (2) schrauben.

BEDIENUNG

ANSCHLUSS

Zum Anschluss an die Gaskartusche benötigen

Sie:

• Gaskartusche mit 5 bis 13 kg

Fassungsvermögen.

• Druckregler mit fester Einstellung,

Betriebsdruck 30 mbar.

• Flexibler Gummischlauch mit geeigneter

Länge (max. 1,5 m) entsprechend den

nationalen Standards, montiert ohne

Biegung, um Torsionsspannung zu

vermeiden. Der Gummischlauch muss

zum auf dem Schlauch angegebenen

Verfallsdatum ausgetauscht werden.

• Lecksuchspray oder ein anderes geeignetes

Schaummittel (z.B. Seifenwasser).

Vorgehensweise

1. Vor dem Anschluss kontrollieren, dass die

Gashähne des Gaskochers geschlossen

sind.

2. Den Hahn des Druckreglers oder der

Gaskartusche schließen.

3. Den Schlauch an den Druckregler oder die

Gaskartusche anschließen.

4. Die beiden Enden des Schlauchs mit

Schlauchschellen abklemmen.

5. Nach dem Anschluss die Dichtung

prüfen. Dazu eine Seifenlösung durch alle

Verbindungen leiten. Entstehen Blasen,

ist wahrscheinlich ein Gasleck vorhanden.

Bei einem Gasleck muss die Gaszufuhr

unverzüglich geschlossen werden.

ACHTUNG!

• Keine Flammen zur Kontrolle der

Dichtigkeit verwenden.

• Den Gasbehälter während der

Verwendung des Produkts möglichst

weit weg vom Produkt aufstellen.

ZÜNDUNG

1. Kontrollieren, dass der Gashahn

geschlossen ist.

2. Das Ventil am Gasbehälter önen.

3. Mit einem Feuerzeug oder Streichholz

eine Flamme entzünden und das Ventil

des Gaskochers önen.

4. Die Flamme an den Brenner halten.

Die Flamme mit dem Gashahn (6) am

Gaskocher nach Wunsch einstellen.

5. Die Flamme löschen, indem das Ventil

am Gasbehälter geschlossen wird. Den

Gashahn schließen, wenn die Flamme des

Brenners erloschen ist.

6. Bei einem möglichen Gasleck erst das

Ventil des Gasbehälters schließen.

7. Nach der Verwendung den Gasbehälter

vom Gaskocher trennen.

ACHTUNG!

• Den Gasschlauch weder biegen noch in

Kontakt mit heißen Flächen kommen

lassen.

• Den Gashaupthahn schließen, wenn die

Ausrüstung über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird.

• Klemmt der Hahn beim Önen oder

Schließen, diesen nicht mit Gewalt

bedienen. Den Zustand des

Gummischlauchs regelmäßig

kontrollieren und bei Bedarf vor dem

Verfallsdatum austauschen.

• Bei der Verwendung von Kochgeschirr

darf die Flamme nicht unter dem Boden

ausschlagen. Kochgeschirr mit Deckel

verwenden – dies spart Energie.

PFLEGE

AUSTAUSCH DES GASBEHÄLTERS

Vor dem Wechseln des Gasbehälters den

Gaskocher ausschalten und warten, bis

er vollständig abgekühlt ist. Umstehende

in ausreichendem Abstand halten. Alle

Anschlüsse sorgfältig anziehen, damit kein

Brennsto austreten kann.

ACHTUNG!

• Installation und Wechsel des

Gasbehälters müssen im Freien erfolgen.

• Der Austausch der Gaskartusche sollte

nicht in der Nähe von Wärmequellen

erfolgen.

• Leere Gaskartuschen müssen entsorgt

und an einem geeigneten Ort

auewahrt werden, bis sie an den

Händler zurückgegeben werden.

REINIGUNG

Für eine lange Lebensdauer des Gaskochers

ist eine regelmäßige Pege erforderlich.

Das Produkt nur in kaltem Zustand reinigen.

Dazu Seifenwasser oder einen Flüssigreiniger

ohne Schleifmittel verwenden. Nach

der Reinigung immer kontrollieren, dass

der Flammenverteiler sauber ist und die

Gasönungen nicht verstopft sind.

AUFBEWAHRUNG

Nach der Verwendung den Gasbehälter vom

Gaskocher trennen und den Gasbehälter

separat an einem trockenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern und in sicherer

Entfernung von Wärmequellen auewahren.

FEHLERSUCHE

Bei niedrigem Luftdruck lässt sich das Gas

nicht anzünden. Sicherstellen, dass sich Gas im

Gasbehälter bendet. Ist dies der Fall, kann das

Brennergehäuse verstopft sein.

1. Brenner mit einem in Alkohol getauchten

Tuch reinigen.

2. Zum Reinigen des Brennerdeckels

durch die vordere Önung blasen.

Nicht mit spitzen Gegenständen in

der Önung stochern, da dies den

Brenner beschädigen kann, was eine

Gefahrenquelle darstellt.

3. Brenner wieder anbringen und kräftig

anziehen, sodass der Anschluss auch

wirklich dicht ist. Gasbehälter gemäß

Anweisungen wieder anbringen.

Gasanschlüsse mit Seifenlösung auf

Dichtheit überprüfen.

4. Wenn diese Maßnahmen das Problem

nicht beheben, den Händler kontaktieren.

turvallisella etäisyydellä. Kaasupulloa ei

saa vaihtaa paikassa, jossa voi esiintyä

kipinöitä. Varmista, että kaikki liitännät

on suljettu polttoainevuodon riskin

välttämiseksi. Irrota kaasupullo tuotteesta

käytön päätyttyä ja säilytä kaasupullo

erikseen.

• Älä koskaan yritä muuttaa, purkaa tai

korjata tuotetta muuten kuin näissä

ohjeissa kuvatulla tavalla – tulipalon,

henkilövahingon ja/tai omaisuusvahingon

vaara. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos

ilmenee ongelmia tai kysymyksiä.

• Retkeilyyn tarkoitettujen kaasukeittimien

on oltava nykyisten kansainvälisten

standardien mukaisia.

• Älä käytä tuotetta mihinkään muuhun kuin

sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

• Käsittele tuotetta varovasti äläkä altista

sitä iskuille.

• Älä liitä tuotetta keskeiseen

kaasusyöttöjärjestelmään.

• Tuotteen tuuletusaukkoja ei saa tukkia.

• Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet

kuumia osia.

• Käyttäjä ei saa tehdä muutoksia

valmistajan sinetöimiin osiin.

• Älä siirrä tuotetta käytön aikana.

KAASUPULLON

TURVALLISUUSOHJEET

• Älä altista suoralle auringonvalolle.

Säilytä mieluiten alle 40 °C:ssa.

• Säilytettävä lasten ulottumattomissa,

kaukana lämmönlähteistä ja

syttymislähteistä.

• Kaasupulloa ei saa polttaa. Älä altista

kaasupulloa iskuille.

• Varmista hyvä ilmankierto, kun tuote on

sytytetty.

• Kaasupullo on kertakäyttöinen, eikä sitä

voi täyttää tai käyttää uudelleen.

• Käytetty kaasupullo on hävitettävä

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

• Kaasupullon asennus ja/tai vaihto on

suoritettava ulkona. Älä koskaan säilytä

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen käyttöä ja tutustu

tuotteen hallintalaitteisiin ja toimintaan.

Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipalon, räjähdyksen, vakavia

henkilövahinkoja ja/tai omaisuusvahinkoja.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Tuote on tarkoitettu ulkokäyttöön.

Tuotteen kaasuliekki kuluttaa happea ja

tuottaa hiilimonoksidia. Älä koskaan käytä

tuotetta sisätiloissa, suljetuissa tiloissa tai

tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto -

häkämyrkytyksen vaara.

• Älä käytä tai säilytä kaasupulloa

räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten

syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn

läheisyydessä.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei

kaasuvuotoja ole. Älä käytä tuotetta, jos

siinä on kaasuvuoto.

• Älä koskaan peitä tuotetta tai kaasupulloa

tuulensuojilla, kivillä tai muilla esineillä.

Älä käytä tuotetta lähellä muita

lämmönlähteitä, kuten sytytettyä grilliä,

avotulta tai vastaavaa. Ylikuumeneminen

voi aiheuttaa tulipalon, henkilövahinkoja

ja/tai omaisuusvahinkoja.

• Älä koskaan pidä kasvojasi tai muita

ruumiinosia tuotteen yläpuolella, kun se

on sytytetty.

• Vältä grillin sytyttämistä heti sen

sammuttamisen jälkeen. Polttimen korkea

lämpötila voi sytyttää kaasun ja aiheuttaa

tulipalon ja/tai räjähdyksen. Anna

tuotteen jäähtyä kokonaan ennen

uudelleen sytyttämistä.

• Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa,

kun se on sytytetty. Älä päästä lapsia tai

lemmikkejä tuotteen lähelle. Älä anna

lasten käyttää tuotetta.

• Ennen kaasupullon vaihtamista sammuta

tuote ja odota, että se on jäähtynyt

kokonaan. Pidä sivulliset henkilöt

polttoainesäiliötä sisätiloissa, joissa on

syttymislähteitä, kuten kattiloita,

vedenlämmittimiä, kuivausrumpuja ja

sähkömoottoreita, joista voi syntyä

kipinöitä syttymisriskin välttämiseksi.

SIJOITUS

• Aseta tuote tasaiselle, vakaalle alustalle.

Älä koskaan siirrä tai kallista tuotetta, kun

se on sytytetty.

• Sijoita tuote varjoisaan paikkaan, joka on

suojattu suoralta auringonvalolta.

• Älä sijoita tai käytä tuotetta avotulen tai

muun sytytyslähteen läheisyyteen -

räjähdysvaara, jos kaasusäiliö

ylikuumenee.

• Älä koskaan aseta syttyviä esineitä

tuotteen päälle, kun se on päällä.

• Älä koskaan sijoita tuotetta paikkaan,

johon putoavat esineet voivat osua.

• Älä käytä tuotetta syttyvien esineiden tai

aineiden lähellä. Pidä syttyvät esineet,

kuten vaatteet, makuupussit ja vastaavat,

vähintään metrin etäisyydellä polttimen

liekeistä joka puolelta (myös yläpuolelta).

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Teho 9 kW

Kaasupullo Butaani/ propaani

Käyttöpaine 30 mbar

Mitat 40 x 40 x 18 cm

KUVAUS

OSAT

1. Ruuvi 2 kpl

2. Ruuvi

3. Runko

4. Polttimen kiinnike

5. Polttimen kotelo

6. Kaasuhana

7. Letkuliitäntä

8. Jalka

KUVA 1

KAASUHANAN ASENNOT

Kiinni Maksimi

(suuri liekki)

Minimi

(pieni liekki)

ASENNUS

Kaasukeitin koostuu kahdesta osasta, jotka

ruuvataan yhteen.

1. Kohdista polttimen pyöreässä osassa

olevat kaksi reikää kiinnikkeen

pystysuorassa osassa oleviin kahteen

reikään (4). Kiinnitä kahdella kolmesta

mukana toimitetusta ruuvista.

2. Ruuvaa kolmas ruuvi vaakasuuntaiseen

kiinnikkeeseen (2).

KÄYTTÖ

LIITÄNTÄ

Kaasupullon liitäntää varten tarvitset:

• Kaasupullo, jonka sisältö on 5–13 kg.

• Paineensäädin kiinteällä asetuksella,

käyttöpaine 30 mbar.

• Kansallisten standardien mukainen

sopivan pituinen (enintään 1,5 m)

taipuisa kumiletku, joka on asennettu

taivuttamatta, jotta siihen ei kohdistuisi

vääntöä. Kumiletku on vaihdettava

letkuun merkityn viimeisen

käyttöpäivämäärän mukaisesti.

• Vuodonilmaisusumutetta tai muuta

sopivaa vaahtoavaa ainetta (esim.

saippuavettä).

Toimi näin

1. Varmista, että kaasukeittimen hanat on

suljettu ennen liitäntää.

2. Sulje paineensäätimen tai kaasupullon

hana.

3. Liitä letku säätimeen tai kaasupulloon.

4. Kiinnitä letkun molemmat päät

letkunkiristimillä.

5. Tarkista tiiviys liitännän jälkeen. Tämä

tehdään sivelemällä saippualiuosta

kaikkiin liitoksiin; jos kuplia esiintyy, on

todennäköisesti kaasuvuotoja. Sulje kaasun

syöttö välittömästi, jos kaasuvuoto ilmenee.

HUOM!

• Älä käytä liekkiä tiiviyden

tarkistamiseen.

• Aseta kaasupullo mahdollisimman

kauas tuotteesta, kun se on sytytetty.

SYTYTYS

1. Tarkista, että kaasuhana on kiinni.

2. Avaa kaasupullon venttiili.

3. Sytytä liekki (sytytin, tulitikku) ja avaa

kaasukeittimen venttiili.

4. Sytytä pitämällä liekki polttimen

vieressä. Säädä liekki tarpeen mukaan

kaasukeittimen kaasuhanalla (6).

5. Sammuta sulkemalla kaasupullon

venttiili. Sulje kaasuhana, kun polttimen

liekki on sammunut.

6. Kaasuvuodon sattuessa sulje ensin

kaasupullon venttiili.

7. Irrota kaasupullo kaasukeittimestä käytön

jälkeen.

HUOM!

• Vältä letkun taivuttamista äläkä anna

letkun joutua kosketuksiin kuumien

pintojen kanssa.

• Sulje pääkaasuhana, jos et käytä laitetta

pitkään aikaan.

• Jos hana takertelee, älä avaa tai sulje

sitä väkisin. Tarkista kumiletkun kunto

säännöllisesti ja vaihda se tarvittaessa

ennen käyttöajan päättymistä.

• Keittoastioita käytettäessä liekki ei saa

koskaan ulottua kattilan pohjan

yläpuolelle. Peitä keittoastia, jos

mahdollista, sillä näin säästät energiaa.

HUOLTO

KAASUPULLON VAIHTO

Ennen kaasupullon vaihtamista sammuta

kaasukeitin ja odota, että se on jäähtynyt

kokonaan. Pidä sivulliset henkilöt turvallisella

etäisyydellä. Varmista, että kaikki liitännät on

suljettu polttoainevuodon riskin välttämiseksi.

HUOM!

• Kaasupullon asennus ja/tai vaihto on

suoritettava ulkona.

• Kaasupullon vaihto on suoritettava

kaukana kaikenlaisista

lämmönlähteistä.

• Tyhjät kaasupullot on hävitettävä ja

säilytettävä sopivassa paikassa, kunnes

ne palautetaan kaasun myyjälle.

PUHDISTUS

Jotta kaasukeitin säilyisi pitkään, sitä on

huollettava säännöllisesti. Puhdistus on

suoritettava laitteen ollessa kylmä, käyttäen

saippuavettä tai nestemäisiä pesuaineita,

joissa ei ole hankaavia aineita. Puhdistuksen

jälkeen on aina tarkistettava, että jakotukki

on täysin puhdas ja että kaasun ulostuloaukot

eivät ole tukossa.

SÄILYTYS

Irrota kaasupullo käytön jälkeen

kaasukeittimestä ja säilytä kaasupullo erikseen

kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa ja

kaukana lämmönlähteistä.

VIANETSINTÄ

Jos ilmanpaine on alhainen, kaasua ei voida

sytyttää. Tarkasta, onko kaasupullossa kaasua.

Jos näin on, polttimen kotelo voi olla tukossa.

1. Puhdista poltin alkoholiin kastetulla

liinalla.

2. Puhalla etureiän läpi polttimen kannen

puhdistamiseksi. Älä työnnä reikään

teräviä esineitä, sillä se voi vahingoittaa

poltinta ja aiheuttaa vaaran.

3. Aseta poltin takaisin paikalleen ja kierrä

se tiukasti kiinni varmistaaksesi, että liitos

on tiivis. Asenna kaasupullo ohjeiden

mukaisesti. Tarkista kaikki kaasuliitännät

vuotojen varalta saippuavedellä.

4. Jos nämä toimenpiteet eivät ratkaise

ongelmaa, ota yhteys jälleenmyyjään.

s’approcher du produit. Ne pas laisser les

enfants utiliser le produit.

• Avant de remplacer la bouteille de gaz,

éteignez le produit et attendez qu’il ait

tout à fait refroidi. Veillez à ce que les

personnes en présence restent à une

distance de sécurité. Le remplacement de

la bouteille de gaz ne doit pas être

eectué à un emplacement présentant un

risque de formation d’étincelles. Veillez à

serrer tous les raccords pour éviter tout

risque de fuite de gaz. Une fois l’utilisation

terminée, débranchez la bouteille de gaz

du produit et stockez-la séparément.

• Ne tentez jamais de modier, démonter

ou réparer le produit d’une façon autre

que celle décrite dans le présent mode

d’emploi. Risque d'incendie, de blessures

corporelles et/ou de dommages

matériels. Contactez votre revendeur en

cas de problèmes ou de questions.

• Le réchaud à gaz de camping doit être

conforme aux normes internationales en

vigueur.

• N’utilisez jamais le produit à d’autres ns

que celles auxquelles il est destiné.

• Manipulez le produit avec précaution et

veillez à ne pas le soumettre à des chocs.

• Ne pas raccorder le produit au système de

distribution de gaz central.

• Les ouvertures de ventilation du produit

ne doivent jamais être bouchées.

• Portez des gants de protection pour

manipuler les pièces chaudes.

• Les pièces scellées par le fabricant ne

peuvent être modiées par l’utilisateur.

• Ne pas déplacer le produit pendant

l’utilisation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

BOUTEILLE DE GAZ

• N’exposez pas le produit à la lumière

directe du soleil. À ranger de préférence à

une température maximale de 40°C.

• À ranger hors de portée des enfants, loin

des sources de chaleur et d’inammation.

• Les cartouches de gaz ne doivent pas être

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité avant utilisation

et familiarisez-vous avec le réglage et

l’utilisation du produit. Si les instructions

et consignes de sécurité ne sont pas toutes

respectées, il y a un risque d’incendie,

d’explosion, de blessures corporelles et/ou

de dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

• Le produit est conçu pour un usage en

extérieur. La amme de gaz du produit

consomme de l'oxygène et émet du

monoxyde de carbone. Ne jamais utiliser

le produit en intérieur, dans un espace

conné ou dans un espace mal ventilé.

Risque d'intoxication au monoxyde de

carbone.

• Ne pas utiliser ou remiser la bouteille de

gaz dans un environnement explosif,

notamment à proximité de liquides, de

gaz ou de poussières inammables.

• Avant chaque utilisation, vériez qu’il n’y

a pas de fuite de gaz. Ne pas utiliser le

produit en cas de fuite de gaz.

• Ne jamais abriter le produit ou la bouteille

de gaz avec un pare-vent, des pierres ou

tout autre objet. Ne pas utiliser le produit

à proximité d’autres sources de chaleur,

comme un barbecue, une amme nue ou

analogue. Toute surchaue induit un

risque d’incendie, de blessures corporelles

et/ou de dommages matériels.

• Ne jamais mettre son visage ou d’autres

parties du corps au-dessus du produit

quand il est allumé.

• Évitez d’allumer le produit immédiatement

après l'avoir éteint. La température élevée

du brûleur peut enammer le gaz et

provoquer un incendie et/ou une

explosion. Laissez le produit refroidir

complètement avant de le rallumer.

• Ne laissez jamais le produit sans

surveillance lorsqu’il est allumé. Ne pas

laisser les enfants ou les animaux

brûlés. Ne soumettez pas la cartouche de

gaz à des chocs.

• Veillez à une bonne circulation de l’air

quand le produit est allumé.

• La bouteille est de type jetable et ne peut

être rechargée ou réutilisée.

• Les cartouches de gaz usagées doivent

être traitées conformément à la

réglementation en vigueur sur les déchets.

• L’installation et/ou le remplacement de la

bouteille de gaz doivent être eectués en

extérieur. Ne jamais ranger la bouteille de

gaz à l’intérieur en présence de sources

d’inammation, comme une chaudière,

un chaue-eau, un sèche-linge et des

moteurs électriques pouvant générer des

étincelles, an d’éviter tout risque

d'inammation.

EMPLACEMENT

• Placez le produit sur un support plan, stable

et horizontal. Ne déplacez et n’inclinez

jamais le produit lorsqu’il est allumé.

• Placez le produit dans un endroit ombragé,

à l’abri des rayons directs du soleil.

• Ne pas placer ou ne pas utiliser le produit

à proximité d’une amme nue ou de

toute autre source d’inammation. Risque

d’explosion en cas de surchaue de la

bouteille de gaz.

• Ne placez jamais d’objets inammables

sur le produit quand il est allumé.

• Ne jamais placer le produit à un endroit

où il pourrait être percuté par des objets.

• N’utilisez jamais le produit à proximité

d’objets ou substances inammables.

Maintenez les objets inammables, tels

que les vêtements, les sacs de couchage

et autres, à au moins un mètre des

ammes du brûleur de tous les côtés (y

compris au-dessus).

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué conformément

aux directives/règlements en

vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Puissance 9kW

Cartouche de gaz Butane/Propane

Pression de service 30mbar

Dimensions L40 x P40 x H18cm

DESCRIPTION

COMPOSANTS

1. 2 vis

2. Vis

3. Cadre

4. Fixation du brûleur

5. Chambre du brûleur

6. Robinet de gaz

7. Raccord de tube

8. Pieds

FIG. 1

MODES DU ROBINET DE GAZ

Fermé

Mode maxi

(grande

amme)

Mode mini

(petite

amme)

MONTAGE

Le réchaud est composé de deux parties à visser.

1. Alignez les deux trous sur la partie ronde

du réchaud avec les deux trous de la

partie verticale du support (4). Fixez avec

deux des trois vis fournies.

2. Vissez la troisième vis dans le dispositif de

xation horizontal (2).

UTILISATION

RACCORDEMENT

Pour raccorder la cartouche de gaz, vous avez

besoin:

• D’une cartouche de gaz de 5 à 13 kg.

• D’un détendeur avec réglage xe, pression

de service de 30 mbar.

• D’un exible en caoutchouc de longueur

adéquate (1,5 m maxi) répondant aux

normes nationales, installés dans coude

an de ne pas le soumettre à des eorts

de torsion. Le exible en caoutchouc doit

être remplacé à la date d’expiration

indiquée sur le exible.

• Pour rechercher les fuites, vaporisez un

produit spécique ou un autre produit

savoneux (par ex. du liquide vaisselle).

Méthode

1. Contrôlez que les robinets de gaz

du réchaud sont bien fermés avant

d’eectuer le raccordement.

2. Fermez le robinet menant au détendeur

ou à la cartouche de gaz.

3. Raccordez le exible au détendeur ou à la

cartouche de gaz.

4. Bloquez les deux extrémités du exible

avec des collers.

5. Contrôlez l’étanchéité après le

raccordement. Pour cela, appliquez une

solution savonneuse sur tous les joints;

si des bulles se forment, cela révèle

sans doute une fuite de gaz. Coupez

immédiatement l’alimentation en gaz en

cas de fuite.

REMARQUE !

• N’utilisez pas une amme pour contrôler

l’étanchéité.

• Gardez la cartouche de gaz à une

distance aussi grande que possible du

produit lorsqu’il est allumé.

ALLUMAGE

1. Vérier que le robinet de gaz est fermé.

2. Ouvrez la soupape sur la bouteille de gaz.

3. Allumez une amme (briquet, allumette)

et ouvrez la soupape sur le réchaud.

4. Allumez en approchant la amme du

brûleur. Réglez la amme selon les

besoins à l’aide du robinet de gaz (6) sur

le réchaud.

5. Éteignez en fermant la soupape de la

bouteille de gaz. Éteignez le robinet de

gaz si la amme du réchaud s’est éteinte.

6. En cas de fuite de gaz, éteignez en

premier la soupape sur le réchaud.

7. Une fois l’utilisation terminée, débranchez

la bouteille de gaz du réchaud.

REMARQUE !

• Evitez de couder le exible et ne le

mettez pas en contact avec des surfaces

chaudes.

• Éteignez le robinet principal de gaz si

vous n’utilisez l’équipement pendant

une longue période.

• Si l’ouverture ou la fermeture du robinet

est dure, ne forcez pas. Contrôlez

régulièrement l’état du exible en

caoutchouc et remplacez-le si nécessaire

avant la date d’échéance.

• La amme ne doit jamais passer à

l’extérieur du fond de la casserole.

Couvrez la casserole si possible an

d’économiser l’énergie.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE

DE GAZ

Avant de remplacer la bouteille de gaz,

éteignez le réchaud et attendez qu’il ait

entièrement refroidi. Veillez à ce que les

personnes en présence restent à une distance

de sécurité. Veillez à serrer tous les raccords

pour éviter tout risque de fuite de gaz.

REMARQUE !

• L’installation et/ou le remplacement de

la bouteille de gaz doivent être eectués

en extérieur.

• Le remplacement de la cartouche de gaz

doit être eectué à distance de toute

source de chaleur.

• Les cartouches de gaz vides doivent être

mises au rebut et conservées à un

emplacement adéquat avant d’être

remises au distributeur.

NETTOYAGE

Pour conserver longtemps votre réchaud, vous

devez l’entretenir régulièrement. Il doit être

nettoyé lorsqu’il est froid; utilisez de l’eau

savonneuse ou un autre produit nettoyant

liquide sans abrasif. Une fois le nettoyage

terminé, vous devez toujours contrôler la

distribution de la amme et que l’orice de

sortie du gaz n’est pas bouché.

RANGEMENT

Après utilisation, débranchez la cartouche de

gaz du réchaud et rangez-la séparément dans

un endroit sec, hors de portée des enfants

et à une distance de sécurité des sources de

chaleur.

DÉPANNAGE

Si la pression atmosphérique est basse, il est

impossible d’allumer le gaz. Vériez s’il y a du

gaz dans la bouteille. Dans ce cas il se peut que

la chambre du brûleur soit obstruée.

1. Nettoyez le brûleur à l’aide d’un chion

imbibé d'alcool.

2. Souez dans le trou avant pour nettoyer

le bec du brûleur. Évitez d’insérer des

objets pointus dans le trou. Cela pourrait

endommager le brûleur et induire un

risque de danger.

3. Reposez le brûleur et vissez-le fermement

pour veiller à ce que le raccordement

soit bien serré. Raccordez à nouveau

la bouteille de gaz conformément

aux instructions. Vériez la présence

éventuelle de fuite au niveau de tous

les raccords de gaz à l’aide d’une eau

savonneuse.

4. Si cela ne résout pas le problème,

contactez le revendeur.

het product. Laat het product niet

gebruiken door kinderen.

• Schakel het product uit en wacht tot het

volledig is afgekoeld voordat de gases

wordt vervangen. Houd omstanders op

veilige afstand. Het verwisselen van

gasessen mag niet plaatsvinden op een

plaats waar het risico van vonkvorming

bestaat. Draai alle aansluitingen goed

vast om het risico van brandstoekkage te

voorkomen. Maak de gases na gebruik

los van het product en berg de gases

afzonderlijk op.

• Probeer nooit om het product te wijzigen, te

demonteren of te repareren op een andere

manier dan beschreven in deze instructies

– risico van brand, lichamelijk letsel en/of

materiële schade. Neem voor problemen of

vragen contact op met de dealer.

• Kooktoestellen voor op de camping

moeten voldoen aan de toepasselijke

internationale normen.

• Gebruik het product niet voor andere

doeleinden dan waarvoor het bestemd is.

• Behandel het product voorzichtig en stel

het niet bloot aan slagen of stoten.

• Sluit het product niet aan op een centraal

gasleidingnet.

• De ventilatieopeningen van het product

mogen niet worden geblokkeerd.

• Draag veiligheidshandschoenen bij het

hanteren van hete onderdelen.

• Door de fabrikant verzegelde onderdelen

mogen niet door de gebruiker worden

gewijzigd.

• Verplaats het product niet tijdens het gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

GASAFLESSEN

• Niet blootstellen aan direct zonlicht. Bij

voorkeur bewaren bij hoogstens 40 °C.

• Bewaren buiten bereik van kinderen en uit

de buurt van warmte- en

ontstekingsbronnen.

• Gasessen mogen niet worden verbrand.

Stel gasessen niet bloot aan stoten.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór gebruik alle instructies en

veiligheidsinstructies zorgvuldig door en

maak uzelf vertrouwd met de regelaars en

het gebruik van het product. Als u niet alle

instructies en veiligheidsinstructies opvolgt,

bestaat er gevaar voor brand, explosie, ernstig

persoonlijk letsel en/of materiële schade.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het product is bedoeld voor gebruik

buitenshuis. De gasvlam van het product

verbruikt zuurstof en produceert

koolmonoxide. Gebruik het product nooit

binnenshuis, in een afgesloten ruimte of

in een ruimte met onvoldoende ventilatie

– risico van koolmonoxidevergiftiging.

• Gebruik of bewaar de gases niet in een

explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de

buurt van ontvlambare vloeistoen,

gassen of stof.

• Controleer voor elk gebruik op

gaslekkage. Gebruik het product niet als

er een gaslek aanwezig is.

• Dek het product of de gases nooit af met

windschermen, stenen of andere

voorwerpen. Gebruik het product niet in

de buurt van andere hittebronnen, zoals

een aangestoken barbecue, open vuur of

iets dergelijks. Oververhitting brengt het

risico met zich mee van brand, lichamelijk

letsel en/of materiële schade.

• Houd uw gezicht of andere lichaamsdelen

nooit boven het product wanneer het is

aangestoken.

• Steek de barbecue niet onmiddellijk na

het uitdoven weer aan. De hoge

temperatuur van de brander kan het gas

doen ontvlammen en brand en/of

explosie veroorzaken. Laat het product

volledig aoelen voordat het weer wordt

aangestoken.

• Laat het product nooit onbeheerd achter

wanneer het is aangestoken. Houd

kinderen en huisdieren uit de buurt van

• Zorg voor een goede luchtcirculatie

wanneer het product in gebruik is.

• De gascartouche is voor eenmalig gebruik

en kan niet opnieuw worden gevuld of

hergebruikt.

• Afgedankte gasessen dienen te worden

verwijderd overeenkomstig de

toepasselijke regelgeving.

• Het plaatsen en/of verwisselen van

gasessen moet in de open lucht gebeuren.

Bewaar de brandstoftank nooit binnenshuis

op plaatsen waar zich ontstekingsbronnen

bevinden, zoals verwarmingsketels, boilers,

wasdrogers en elektrische motoren die

vonken kunnen produceren, om het risico

van ontsteking te voorkomen.

PLAATSING

• Plaats het product op een vlakke, stabiele en

horizontale ondergrond. Verplaats of kantel

het product nooit als het in gebruik is.

• Plaats het product op een schaduwrijke

plek, beschermd tegen direct zonlicht.

• Plaats of gebruik het product niet in de

buurt van open vuur of andere

ontstekingsbronnen – risico van explosie

als de gases oververhit wordt.

• Plaats nooit brandbare voorwerpen op

het product wanneer het brandt.

• Plaats het product nooit waar het geraakt

kan worden door vallende voorwerpen.

• Gebruik het product nooit in de buurt van

ontvlambare voorwerpen of stoen. Houd

ontvlambare voorwerpen, zoals kleding,

slaapzakken en dergelijke, aan alle kanten

(ook boven) minstens één meter verwijderd

van de vlammen van de brander.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd overeenkomstig

de toepasselijke richtlijnen/

verordeningen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogen 9 kW

Gases Butaan/propaan

Werkdruk 30 mbar

Afmetingen L 40 x B 40 x H 18 cm

BESCHRIJVING

ONDERDELEN

1. Schroef, 2 st.

2. Schroef

3. Frame

4. Bevestiging voor brander

5. Gaspit

6. Gaskraan

7. Slangaansluiting

8. Poten

AFB. 1

STANDEN VAN DE GASKRAAN

Gesloten Hoogste stand

(grote vlam)

Laagste stand

(kleine vlam)

IN ELKAAR ZETTEN

Het kooktoestel bestaat uit twee in elkaar te

schroeven delen.

1. Breng de twee gaten in het ronde

gedeelte van de brander in lijn met de

twee gaten in het verticale deel van de

bevestiging (4). Draai vast met twee van

de drie bijgeleverde schroeven.

2. Draai de derde schroef in de horizontale

bevestiging (2).

AANWENDING

AANSLUITEN

Voor aansluiting op de gases is nodig:

• Gases met een inhoud van 5 tot 13 kg.

• Drukregelaar met vaste instelling,

werkdruk 30 mbar.

• Flexibele rubberen slang van geschikte

lengte (max. 1,5 m) die voldoet aan de

landelijke normen, aangebracht zonder

buiging zodat hij niet aan de negatieve

gevolgen van verdraaiing wordt

blootgesteld. De rubberen slang moet

worden vervangen op de uiterste

houdbaarheidsdatum die op de slang

staat vermeld.

• Lekdetectiespray of een ander geschikt

schuimend middel (bv. zeepsop).

Werkwijze

1. Zorg ervoor dat de kranen van het

kooktoestel gesloten zijn voordat u de

aansluiting maakt.

2. Sluit de kraan naar de drukregelaar of

naar de gases.

3. Sluit de slang aan op de regelaar of op de

gases.

4. Blokkeer de twee uiteinden van de slang

met slangklemmen.

5. Controleer de afdichting na het aansluiten.

Dit doet u door met een zeepoplossing

over alle verbindingen te gaan; als er

belletjes verschijnen, zijn er waarschijnlijk

gaslekken. Sluit onmiddellijk de

gastoevoer af in geval van een lek.

LET OP!

• Gebruik geen vuur om de dichtheid te

controleren.

• Plaats de gases zo ver mogelijk van het

product wanneer het wordt aangestoken.

AANSTEKEN

1. Controleer of de gaskraan gesloten is.

2. Open het ventiel op de gases.

3. Steek een vlam aan (aansteker, lucifer) en

open de kraan van het kooktoestel.

4. Ontsteek door de vlam naast de brander

te houden. Regel de vlam zo nodig bij met

de gaskraan (6) op het gasstel.

5. Zet uit door de kraan van de gases te

sluiten. Sluit de gaskraan wanneer de

brandervlam is gedoofd.

6. Sluit bij een gaslek eerst het ventiel op de

gases.

7. Maak de gases na gebruik los van het

gasstel.

LET OP!

• Buig de gasslang niet en laat hem niet in

contact komen met hete oppervlakken.

• Sluit de hoofdkraan van het gas als u het

toestel langere tijd niet gebruikt.

• Als het openen of sluiten van de kraan

stroef verloopt, niet forceren. Controleer

regelmatig de staat van de rubberen

slang en vervang hem zo nodig vóór de

uiterste houdbaarheidsdatum.

• Wanneer u pannen gebruikt, mag de

vlam nooit buiten de bodem van de pan

komen. Dek de pan indien mogelijk af,

zo kunt u energie besparen.

ONDERHOUD

GASFLES VERWISSELEN

Schakel het gasstel uit en wacht tot het volledig

is afgekoeld voordat u de gases verwisselt.

Houd omstanders op veilige afstand. Draai

alle aansluitingen goed vast om het risico van

brandstoekkage te voorkomen.

LET OP!

• Het plaatsen en/of verwisselen van

gasessen moet in de open lucht gebeuren.

• Het wisselen van de gases moet

gebeuren op afstand van hittebronnen

van welke aard ook.

• Lege gasessen moeten worden

afgedankt en op een geschikte plaats

worden bewaard totdat zij worden

teruggebracht naar de winkel.

REINIGEN

Om uw gaskooktoestel lang te kunnen

gebruiken, is regelmatig onderhoud nodig.

Het reinigen moet gebeuren wanneer het

toestel koud is, met zeepwater of een vloeibaar

reinigingsmiddel zonder schuurmiddelen.

Na het schoonmaken moet u altijd controleren

of de vlamverdeler goed schoon is en of de

gasuitstroomopeningen niet verstopt zijn.

BEWAREN

Maak de gases na gebruik los van het

kooktoestel en bewaar de gases apart op een

droge plaats, buiten het bereik van kinderen en

op veilige afstand van hittebronnen.

PROBLEEMOPLOSSING

Als de luchtdruk laag is, kan het gas niet

worden aangestoken. Controleer of er gas

in de gases zit. Als dat het geval is, kan de

branderbehuizing verstopt zijn.

1. Maak de brander schoon met een in

alcohol gedrenkte doek.

2. Blaas door het voorste gat om het

branderdeksel te reinigen. Prik niet in het

gat met puntige voorwerpen, omdat dit

de brander kan beschadigen en gevaar

kan opleveren.

3. Plaats de brander terug en schroef hem

stevig vast om er zeker van te zijn dat

de aansluiting goed ia afgedicht. Plaats

de gases volgens de instructies terug.

Controleer alle gasaansluitingen op

lekkage met zeepsop.

4. Als het probleem met deze maatregelen

niet kan worden opgelost, neem dan

contact op met uw dealer.

Kayoba 025604 de handleiding

Merk: Kayoba

Model: 025604

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Kayoba 025604 Owner's manual
français: Kayoba 025604 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Kayoba 025604 Bedienungsanleitung
dansk: Kayoba 025604 Brugervejledning
svenska: Kayoba 025604 Bruksanvisning
eesti: Kayoba 025604 Omaniku manuaal
polski: Kayoba 025604 Instrukcja obsługi

Kayoba 025604 de handleiding

Kayoba 025604 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten