Documenttranscriptie

STIHL RG 2 - 11 11 - 21 21 - 31 Handleiding Notice d’emploi Gebrauchsanleitung Nederlands 6 1 Voorwoord Geachte cliënt(e), Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoef‐ ten van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. STIHL kiest uitdrukkelijk voor een duurzame en verantwoordelijke omgang met de natuur. Deze gebruiksaanwijzing is voor u bedoeld als onder‐ steuning om uw STIHL-product gedurende een lange levensduur veilig en milieuvriendelijk te gebruiken. 2.1 Geldende documenten De lokale veiligheidsvoorschriften moeten wor‐ den aangehouden. ► Naast deze handleiding de volgende docu‐ menten lezen, begrijpen en bewaren: – handleiding van de gebruikte STIHL aan‐ bouwmotor. 2.2 Aanduiding van de waarschu‐ wingen in de tekst WAARSCHUWING ■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood. ► De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen. LET OP ■ De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot materiële schade. ► De genoemde maatregelen kunnen materi‐ ele schade voorkomen. 2.3 3 Symbolen in de tekst Dit symbool verwijst naar een hoofdstuk in deze handleiding. Overzicht 3.1 Aanbouwgereedschap 5 3 6 4 2 7 8 1 1 Apparatensteun De apparatensteun dient voor het neerleggen van het aanbouwgereedschap. 2 Mes Het mes snijdt het onkruid. Dr. Nikolas Stihl BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOOR‐ LEZEN EN BEWAREN. 2 3 Draaischotel De draaischotel dekt de meskoppeling af. 0458-810-7621-B © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-810-7621-B. VA0.C21. Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wen‐ sen u veel plezier met uw STIHL product. Informatie met betrekking tot deze handleiding Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 0000-GXX-8732-A0 3 4 5 Voorwoord...................................................2 Informatie met betrekking tot deze handlei‐ ding............................................................. 2 Overzicht.....................................................2 Veiligheidsinstructies.................................. 3 Aanbouwgereedschap klaar maken voor gebruik........................................................ 6 Aanbouwgereedschap monteren en uitbou‐ wen............................................................. 7 Aanbouwgereedschap controleren............. 7 Werken met het aanbouwgereedschap...... 7 Na de werkzaamheden............................... 7 Vervoeren................................................... 7 Opslaan.......................................................8 Reinigen......................................................8 Onderhoud.................................................. 8 Repareren................................................... 9 Technische gegevens................................. 9 Combinaties met aanbouwmotoren.......... 10 Onderdelen en toebehoren....................... 11 Milieuverantwoord afvoeren......................11 EU-conformiteitsverklaring........................ 11 Vertaling van de originele handleiding 0000008770_003_NL Inhoudsopgave 1 2 4 Veiligheidsinstructies 4 Bout De bout bevestigt de draaischotel op het aan‐ bouwgereedschap. 5 Afsluitplug De afsluitplug sluit de opening voor het STIHL tandwielvet af. 6 De aandrijfkop dekt de aandrijving af. 7 Transportbeschermkap De transportbeschermkap biedt bescherming tegen contact met messen. 8 Meskoppeling De meskoppeling dient voor de mesbevesti‐ ging. 3.2 Pictogrammen De pictogrammen kunnen op het aanbouwge‐ reedschap staan en hebben de volgende beteke‐ nis: Dit pictogram kenmerkt de boring voor het STIHL tandwielvet. 4 4.1 Veiligheidsinstructies Waarschuwingssymbolen Op de veiligheidsinstructies en de maatregelen hiervoor letten. De handleiding lezen, begrijpen en bewaren. Veiligheidsbril en gehoorbeschermers dragen. Veiligheidslaarzen dragen. Veiligheidshandschoenen dragen. Bewegende messen niet aanraken. 5 m (17 ft) Veiligheidsafstand aanhouden. Hete vlakken niet aanraken. 0458-810-7621-B Nederlands 4.2 Gebruik conform de voorschrif‐ ten Het aanbouwgereedschap STIHL RG dient in combinatie met een STIHL aanbouwmotor voor het verwijderen van onkruid en voor het maaien van gras. WAARSCHUWING ■ Als het aanbouwgereedschap niet volgens voorschrift wordt gebruikt kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen en kan er materiële schade ontstaan. ► Het aanbouwgereedschap zo gebruiken als in deze handleiding staat beschreven. ► Aanbouwmotor zo gebruiken als staat beschreven in de handleiding van de STIHL aanbouwmotor. 4.3 Eisen aan de gebruiker WAARSCHUWING ■ Gebruikers die niet zijn geïnstrueerd kunnen de gevaren van het aanbouwgereedschap niet herkennen of niet inschatten. De gebruiker of andere personen kunnen ernstig of zelfs dode‐ lijk letsel oplopen. ► De handleiding lezen, begrijpen en bewaren. ► Als het aanbouwgereedschap aan een andere persoon wordt overhandigd: de handleiding meegeven. ► Controleren of de gebruiker aan de vol‐ gende eisen voldoet: – De gebruiker is uitgerust. – De gebruiker is lichamelijk, sensorisch en geestelijk in staat, het aanbouwge‐ reedschap te gebruiken en hiermee te werken. Als de gebruiker lichamelijk, sensorisch of geestelijk beperkt is, mag de gebruiker slechts onder toezicht van of na instructie door een hiertoe verant‐ woordelijke of bevoegde persoon hier‐ mee werken. – De gebruiker kan de gevaren van het aanbouwgereedschap herkennen en inschatten. – De gebruiker is meerderjarig of de gebruiker wordt overeenkomstig de nationale regelgeving onder toezicht onderwezen in een beroep. – De gebruiker is geïnstrueerd door een STIHL dealer of een hiertoe vakkundig persoon, voordat deze voor de eerste 3 Nederlands keer met het aanbouwgereedschap werkt. – De gebruiker verkeert niet onder invloed van alcohol, medicamenten of drugs. ► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen met een STIHL dealer. 4.4 Kleding en uitrusting WAARSCHUWING 4 Veiligheidsinstructies ► Draag werkhandschoenen van slijt‐ vast materiaal. ■ Als de gebruiker ongeschikte schoenen draagt, kan hij uitglijden. De gebruiker kan let‐ sel oplopen. ► Draag stevige, dichte schoenen met stroeve zool. 4.5 Werkgebied en -omgeving ■ Tijdens de werkzaamheden kunnen voorwer‐ pen met een hoge snelheid naar boven wor‐ den geslingerd. De gebruiker kan letsel oplo‐ ■ Onbevoegde personen, kinderen en dieren pen. kunnen de gevaren van het aanbouwgereed‐ ► Draag een nauwsluitende veilig‐ schap en de opgeworpen voorwerpen niet her‐ heidsbril. Geschikte veiligheidsbrillen zijn aan de hand van de norm kennen en niet inschatten. Onbevoegde per‐ EN 166 of de nationale voorschriften sonen, kinderen en dieren kunnen ernstig let‐ getest en met de betreffende code‐ sel oplopen en er kan materiële schade ont‐ ring te koop. staan. ► Draag een lange broek van stevig materi‐ ► Buitenstaanders, kinderen en 5 m (17 ft) aal. dieren buiten een afstand ■ Tijdens de werkzaamheden wordt geluid van een cirkel van 5 m om geproduceerd. Geluid kan het gehoor bescha‐ het werkgebied houden. digen. ► Een afstand van 3 m ten opzichte van voor‐ ► Een gehoorbeschermer dragen. werpen/obstakels aanhouden. ► Aanbouwgereedschap niet zonder toezicht laten. ► Zorg ervoor dat kinderen niet met het aan‐ ■ Tijdens de werkzaamheden kan stof opdwar‐ bouwgereedschap kunnen spelen. relen en kunnen er dampen ontstaan. Inge‐ ademd(e) stof en dampen kunnen schadelijk 4.6 Veilige staat zijn voor de gezondheid en allergische reac‐ 4.6.1 Aanbouwgereedschap ties veroorzaken. Het aanbouwgereedschap verkeert in de veilige ► Als er stof opdwarrelt of damp ontstaat: een staat als aan de volgende voorwaarden is vol‐ stofmasker dragen. daan: ■ Ongeschikte kleding kan blijven haken in hout, – Het aanbouwgereedschap is niet beschadigd. struikgewas en in het aanbouwgereedschap. – Het aanbouwgereedschap is schoon. Gebruikers zonder geschikte kleding kunnen – Het aanbouwgereedschap is correct gemon‐ ernstig letsel oplopen. teerd. ► Draag nauwsluitende kleding. – Origineel STIHL toebehoren voor dit aanbouw‐ ► Doe sjaals en sieraden af. gereedschap is gemonteerd. ■ Tijdens de werkzaamheden kan de gebruiker – Het toebehoren is correct gemonteerd. met messen in contact komen. De gebruiker kan hierdoor ernstig letsel oplopen. ► Veiligheidslaarzen met stalen neu‐ ■ In een niet-veilige toestand kunnen onderde‐ zen dragen. len niet meer naar behoren functioneren en kunnen veiligheidsvoorzieningen buiten werk‐ ► Draag een lange broek van stevig materi‐ ing worden gezet. Personen kunnen ernstig of aal. dodelijk letsel oplopen. ■ Tijdens de reinigings- of onderhoudswerk‐ ► Werk met onbeschadigd aanbouwgereed‐ zaamheden kan de gebruiker met messen in schap. contact komen. De gebruiker kan letsel oplo‐ ► Als het aanbouwgereedschap vuil is: het pen. aanbouwgereedschap reinigen. ► Breng geen wijzigingen aan het aanbouw‐ gereedschap aan. WAARSCHUWING WAARSCHUWING 4 0458-810-7621-B 4 Veiligheidsinstructies ► Monteer origineel STIHL toebehoren voor dit aanbouwgereedschap. ► Monteer het mes zoals in deze handleiding staat beschreven. ► Het toebehoren monteren zoals in deze gebruiksaanwijzing of in de gebruiksaanwij‐ zing van het toebehoren beschreven staat. ► Versleten of beschadigde stickers vervan‐ gen. ► Als er onduidelijkheid bestaat: contact opnemen met een STIHL dealer. 4.6.2 Mes De messen verkeren in de veilige staat als aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De messen en de aanbouwdelen zijn niet beschadigd. – De messen zijn niet vervormd. – De messen zijn correct gemonteerd. – Er bevinden zich geen bramen op de messen. WAARSCHUWING ■ In een onveilige staat kunnen onderdelen van de messen losraken en worden weggeslin‐ gerd. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Alleen werken met onbeschadigde messen en onbeschadigde aanbouwdelen. ► Messen correct aanscherpen/slijpen. ► Bramen aan de snijkanten verwijderen met behulp van een vijl. ► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen met een STIHL dealer. 4.7 Werken WAARSCHUWING ■ De gebruiker kan in bepaalde situaties niet meer geconcentreerd werken. De gebruiker kan struikelen, vallen en ernstig letsel oplo‐ pen. ► Rustig en met overleg werken. ► Als de lichtomstandigheden en het zicht slecht zijn: niet met het aanbouwgereed‐ schap werken. ► Het aanbouwgereedschap alleen bedienen. ► Het aanbouwgereedschap vlak boven de grond houden. ► Op obstakels letten. ► Staand op de grond werken en het even‐ wicht behouden. ► Wanneer vermoeidheidsverschijnselen optreden: een pauze inlassen. ■ Bewegende messen kunnen de gebruiker ver‐ wonden. De gebruiker kan hierdoor ernstig let‐ sel oplopen. 0458-810-7621-B Nederlands ► Bewegende messen niet aanraken. ► Als de messen door een voorwerp worden geblokkeerd: aanbouwmotor afzetten. Pas dan het voorwerp weg‐ nemen. ■ Als de werking van het aanbouwgereedschap zich tijdens de werkzaamheden wijzigt of dit zich ongebruikelijk gedraagt, kan het aan‐ bouwgereedschap in een onveilige staat ver‐ keren. Personen kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► De werkzaamheden beëindigen en contact opnemen met een STIHL dealer. ■ Tijdens de werkzaamheden kunnen trillingen door het aanbouwgereedschap worden gevormd. ► Handschoenen dragen. ► Werkpauzes inlassen. ► Als er tekenen van een slechte doorbloe‐ ding optreden: een arts raadplegen. ■ Als het draaiende mes een hard voorwerp raakt, kunnen vonken ontstaan. Vonken kun‐ nen in een brandbare omgeving leiden tot brand. Personen kunnen zwaar letsel oplopen of worden gedood en er kan materiële schade ontstaan. ► Niet in een brandbare omgeving werken. ■ Als de snijprestaties afnemen of het maaigoed vaak ingeklemd raakt, kunnen voorwerpen in toenemende mate omhoog worden geslingerd. De gebruiker kan letsel oplopen. ► Mes zo slijpen/aanscherpen als in deze handleiding staat beschreven. ■ Als op de aanbouwmotor geen gas meer wordt gegeven, bewegen de messen nog even verder. Personen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Wacht, tot de messen stilstaan. GEVAAR ■ Als in de buurt van onder spanning staande kabels wordt gewerkt kunnen de messen in contact komen met de onder spanning staande kabels en deze beschadigen. De gebruiker kan ernstig of dodelijk letsel oplo‐ pen. ► Niet in de buurt van onder spanning staande kabels werken. ► Ook letten op verborgen liggende kabels. 5 Nederlands 4.8 Vervoeren WAARSCHUWING ■ Tijdens de werkzaamheden kan de aandrijfkop heet worden. De gebruiker kan bij contact hiermee brandwonden oplopen. ► Hete aandrijfkop niet aanraken. ■ Tijdens het vervoer kan het aanbouwgereed‐ schap omvallen of verschuiven. Personen kunnen letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan. ► Transportbeschermkap monteren. ► Het aanbouwgereedschap met spanban‐ den, riemen of een net dusdanig borgen, dat het niet kan kantelen en niet kan ver‐ schuiven. 4.9 Opslaan WAARSCHUWING ■ Kinderen kunnen de gevaren van het aan‐ bouwgereedschap niet herkennen en ook niet inschatten. Kinderen kunnen ernstig letsel oplopen. ► Transportbeschermkap monteren. ► Aanbouwgereedschap buiten het bereik van kinderen opslaan. ■ De metalen onderdelen van het aanbouwge‐ reedschap kunnen corroderen door vocht. Het aanbouwgereedschap kan worden bescha‐ digd. ► Het aanbouwgereedschap schoon en droog opslaan. 4.10 Reiniging, onderhoud en repa‐ ratie WAARSCHUWING ■ Tijdens de werkzaamheden kan de aandrijfkop heet worden. De gebruiker kan bij contact hiermee brandwonden oplopen. ► Raak de hete aandrijfkop niet aan. ■ Agressieve reinigingsmiddelen, het reinigen met een waterstraal of puntige voorwerpen kunnen het aanbouwgereedschap beschadi‐ gen. Als het aanbouwgereedschap niet op de juiste wijze is gereinigd, kunnen componenten niet meer correct functioneren en kunnen de veiligheidsinrichtingen zijn uitgeschakeld. Per‐ sonen kunnen ernstig letsel oplopen. 6 5 Aanbouwgereedschap klaar maken voor gebruik ► Reinig het aanbouwgereedschap zoals in deze handleiding staat beschreven. ■ Als het aanbouwgereedschap niet correct is onderhouden of gerepareerd, kunnen compo‐ nenten niet meer correct functioneren en kun‐ nen de veiligheidsinrichtingen zijn uitgescha‐ keld. Personen kunnen ernstig of dodelijk let‐ sel oplopen. ► Repareer het aanbouwgereedschap niet zelf. ► Als aan het aanbouwgereedschap moet worden gerepareerd: contact opnemen met een STIHL dealer. ► Onderhoud het aanbouwgereedschap zoals in deze handleiding staat beschreven. ■ Tijdens de reinigings- of onderhoudswerk‐ zaamheden aan messen kan de gebruiker zich verwonden aan de scherpe snijkanten. De gebruiker kan letsel oplopen. ► Draag werkhandschoenen van slijt‐ vast materiaal. 5 Aanbouwgereedschap klaar maken voor gebruik 5.1 Aanbouwgereedschap klaar maken voor gebruik Telkens voor het begin van de werkzaamheden moeten de volgende handelingen worden uitge‐ voerd: ► Controleren of de volgende delen zich in de veilige staat bevinden: – Aanbouwgereedschap, 4.6.1. – Aanbouwmotor zoals staat beschreven in de handleiding van de aanbouwmotor. ► Aanbouwgereedschap reinigen, 12.1. ► Aanbouwgereedschap monteren op de aan‐ bouwmotor, . 6.1 ► Als er een aanbouwmotor met beugelhand‐ greep wordt gebruikt: Loopbegrenzer monte‐ ren zoals staat beschreven in de handleiding van de aanbouwmotor. ► Draagsysteem gebruiken zoals staat beschre‐ ven in de handleiding van de aanbouwmotor. ► Als de stappen niet kunnen worden uitge‐ voerd: het aanbouwgereedschap niet gebrui‐ ken en contact opnemen met een STIHL dea‐ ler. 0458-810-7621-B 6 Aanbouwgereedschap monteren en uitbouwen Aanbouwgereedschap monte‐ ren 1 2 ► Bout (4) losdraaien. ► Steel/maaiboom (1) in de aandrijfkop (3) schuiven en zolang verdraaien tot de aandrij‐ fas (2) vastklikt. ► Bout (4) voorzichtig aandraaien. ► Aandrijfkop (3) zo uitlijnen dat deze naar boven is gericht. ► Bout (4) vastdraaien. 7.1 Werken met het aanbouw‐ gereedschap 8.1 Aanbouwgereedschap vast‐ houden en hanteren ► Aanbouwmotor met aanbouwgereedschap zo vasthouden en geleiden als staat beschreven in de handleiding van de aanbouwmotor. 8.2 Onkruid verwijderen en gras maaien De afstand van het mes ten opzichte van de grond bepaalt de maaihoogte. Aanbouwgereedschap uitbou‐ wen ► Transportbeschermkap monteren. ► De bout op het aanbouwgereedschap los‐ draaien. ► Steel/maaiboom uit het aanbouwgereedschap trekken. 7 8 3 4 6.2 ► Als de minimale breedte niet wordt bereikt: mes vervangen, 13.3.1. ► Als de aanscherphoek niet is aangehouden: mes aanscherpen/slijpen, 13.5. ► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen met een STIHL dealer. Aanbouwgereedschap con‐ troleren 9.1 0000-GXX-8740-A0 ► In het werkgebied van het mes het volgende meten: – lengte a – breedte b – hoek c ► Maten vergelijken, 15.2. ► Als de minimale lengte niet wordt bereikt: mes verdraaien, 13.4. 0458-810-7621-B Na de werkzaamheden Na de werkzaamheden ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Als het aanbouwgereedschap nat is: aan‐ bouwgereedschap laten drogen. ► Aanbouwgereedschap reinigen. ► Transportbeschermkap monteren. a b ► Het aanbouwgereedschap gelijkmatig heen en weer bewegen. ► Langzaam en gecontroleerd in voorwaartse richting lopen. 9 Mes controleren ► Aanbouwmotor uitschakelen. c 0000-GXX-8737-A0 6.1 Aanbouwgereedschap monteren en uitbouwen 0000-GXX-A337-A0 6 Nederlands 10 10.1 Vervoeren Aanbouwgereedschap vervoe‐ ren ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Transportbeschermkap monteren. ► Aanbouwmotor met aanbouwgereedschap zo dragen als staat beschreven in de handleiding van de aanbouwmotor. 7 Nederlands 11 Opslaan 11 11.1 Opslaan Aanbouwgereedschap opslaan ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Transportbeschermkap monteren. ► Het aanbouwgereedschap zo opslaan, dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: – Het aanbouwgereedschap bevindt zich bui‐ ten het bereik van kinderen. – Het aanbouwgereedschap is schoon en droog. 12 12.1 Reinigen Aanbouwgereedschap reinigen ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Aandrijfkop laten afkoelen. ► Aanbouwgereedschap met een vochtige doek reinigen. 12.2 ► Als er geen vet op de afsluitplug (2) zichtbaar is: ► tube "STIHL tandwielvet" (1) hierin schroe‐ ven. ► 10 g STIHL tandwielvet in het huis van het aandrijfmechanisme drukken. ► Tube "STIHL tandwielvet" (1) losschroeven. ► Afsluitplug (2) aanbrengen en vastdraaien. ► De aanbouwmotor 1 minuut inschakelen. Het STIHL tandwielvet wordt gelijkmatig verdeeld. 13.3 13.3.1 ■ De snijkanten van de messen zijn scherp. De gebruiker kan zich verwonden. ► Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐ riaal dragen. ► Aanbouwmotor uitschakelen. 1 2 Messen schoonmaken 13.1 Onderhoud Onderhoudsintervallen Onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van de omgevings- en werkomstandigheden. STIHL adviseert de volgende onderhoudsinter‐ vallen: Elke 25 bedrijfsuren ► Aandrijfmechanisme smeren. 13.2 5 3 6 4 ► ► ► ► ► ► Bout (1) rechtsom losdraaien. Draaischotel (2) wegnemen. Bouten (3) linksom losdraaien. Mes (4) wegnemen. Bouten (5) linksom losdraaien. Mes (6) wegnemen. 13.3.2 Mes monteren WAARSCHUWING Aandrijfmechanisme smeren ■ De snijkanten van de messen zijn scherp. De gebruiker kan zich verwonden. ► Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐ riaal dragen. ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Aanbouwmotor uitschakelen. 2 0000-GXX-8739-A0 1 Mes uitbouwen WAARSCHUWING ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Messen inspuiten met STIHL harsoplosmiddel. ► Aanbouwmotor 5 seconden inschakelen. De messen bewegen. Het STIHL harsoplos‐ middel verdeelt zich gelijkmatig. 13 Mes demonteren en monteren 0000-GXX-8733-A0 ► Als het aanbouwgereedschap in een auto wordt vervoerd: het aanbouwgereedschap zo borgen dat het aanbouwgereedschap niet kan omvallen en verschuiven. ► Afsluitplug (2) losdraaien. 8 0458-810-7621-B 14 Repareren Nederlands 2 6 5 2 0000-GXX-8734-A0 3 1 0000-GXX-8742-A0 4 1 ► Mes (1) aanbrengen. ► Bouten (2) rechtsom aanbrengen en vast‐ draaien. ► Mes (3) aanbrengen. ► Bouten (4) rechtsom aanbrengen en vast‐ draaien. ► Draaischotel (5) aanbrengen. ► Bout (6) linksom aanbrengen en vastdraaien. ► Snijkanten (2) aanscherpen/slijpen met een voorwaartse beweging van een STIHL platte vijl. Hierbij op de aanscherphoek letten, 15.2. ► Andere snijkanten aanscherpen/slijpen. ► Mes monteren. ► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen met een STIHL dealer. 13.4 14 Mes verdraaien 14.1 WAARSCHUWING ■ De snijkanten van de messen zijn scherp. De gebruiker kan zich verwonden. ► Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐ riaal dragen. ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Mes uitbouwen. Aanbouwgereedschap repare‐ ren De gebruiker kan het aanbouwgereedschap niet zelf repareren. ► Als het aanbouwgereedschap is beschadigd: het aanbouwgereedschap niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer. 15 15.1 120° Repareren Technische gegevens Aanbouwgereedschap STIHL RG 0000-GXX-8741-A0 – Gewicht met mes: 2,0 kg ► Mes 120° verdraaid monteren. ► Als messen al tweemaal werden verdraaid: mes vervangen. ► Indien er onduidelijkheden bestaan: contact opnemen met een STIHL dealer. 13.5 Messen aanscherpen/slijpen WAARSCHUWING ■ De snijkanten van de messen zijn scherp. De gebruiker kan zich verwonden. ► Werkhandschoenen van een slijtvast mate‐ riaal dragen. ► Aanbouwmotor uitschakelen. ► Mes uitbouwen. 0458-810-7621-B 15.2 – – – – Mes Dikte: 1,25 mm Minimale breedte (tand): 5 mm Minimale lengte (tand): 10 mm Aanscherphoek: 45° 15.3 Geluids- en trillingswaarden De K-waarde voor het geluiddrukniveau bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor het geluidvermo‐ gensniveau bedraagt 2 dB(A). De K-waarde voor de trillingswaarden bedraagt 2 m/s². RG in combinatie met FS 91 – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 96 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 107 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 9 Nederlands – Bedieningshandgreep: 5,2 m/s² – Linkerhandgreep: 5,4 m/s² RG in combinatie met FS 91 R – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 96 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 107 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 4,6 m/s² – Beugelhandgreep: 5,8 m/s² RG in combinatie met FS 94 – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 93 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 107 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 4,1 m/s² – Linkerhandgreep: 5,1 m/s² RG in combinatie met FS 94 R – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 93 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 107 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 5,5 m/s² – Beugelhandgreep: 6,3 m/s² RG in combinatie met FS 111 – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 96 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 108 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 4,6 m/s² – Linkerhandgreep: 4,9 m/s² RG in combinatie met FS 111 R – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 96 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 108 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 5,2 m/s² 10 16 Combinaties met aanbouwmotoren – Beugelhandgreep: 5,5 m/s² RG in combinatie met FS 131 – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 98 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 109 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 5,3 m/s² – Linkerhandgreep: 5,4 m/s² RG in combinatie met FS 131 R – Geluiddrukniveau Lpeq gemeten op reflecte‐ rend vlak volgens ISO 22868: 98 dB(A) – Geluidvermogensniveau Lweq gemeten op reflecterend vlak volgens ISO 22868: 109 dB(A) – Trillingswaarde ahv,eq gemeten volgens ISO 22867 – Bedieningshandgreep: 5,9 m/s² – Beugelhandgreep: 6,4 m/s² Informatie m.b.t. de arbo-wetgeving voor wat betreft trillingen 2002/44/EG staat onder www.stihl.com/vib weergegeven. 15.4 REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie, classificatie en vrijgave van chemica‐ liën. Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH-voorschrift is onder www.stihl.com/reach weergegeven. 16 16.1 Combinaties met aanbouw‐ motoren STIHL RG Het aanbouwgereedschap mag worden gemon‐ teerd op de volgende aanbouwmotoren: – STIHL FS 91 – STIHL FS 91 R – STIHL FS 94 – STIHL FS 94 R – STIHL FS 111 – STIHL FS 111 R – STIHL FS 131 – STIHL FS 131 R 0458-810-7621-B 17 Onderdelen en toebehoren Onderdelen en toebehoren 17.1 Onderdelen en toebehoren Deze symbolen kenmerken de origi‐ nele STIHL onderdelen en het originele STIHL toebehoren. STIHL adviseert alleen originele STIHL onderde‐ len en origineel STIHL toebehoren te gebruiken. Reserveonderdelen en toebehoren van andere fabrikanten kunnen door STIHL wat betreft betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid ondanks continue marktobservatie niet worden beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan voor het gebruik ervan. Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer. Milieuverantwoord afvoe‐ ren 18.1 Aanbouwgereedschap afvoe‐ ren Het bouwjaar staat vermeld op het aanbouwge‐ reedschap. Waiblingen, 03-02-2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Bij volmacht Dr. Jürgen Hoffmann, Hoofd productgegevens, voorschriften en goedkeuring Table des matières 1 2 Informatie betreffende het afvoeren is verkrijg‐ baar bij de STIHL dealer. ► Aanbouwgereedschap, messen, toebehoren en verpakking volgens voorschrift en milieu‐ vriendelijk afvoeren. 3 4 5 19 EU-conformiteitsverklaring 19.1 Aanbouwgereedschap STIHL RG 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Duitsland verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat – constructie: aanbouwgereedschap onkruidver‐ wijderaar – merk: STIHL – type: RG – serie-identificatie: 4180 0458-810-7621-B 17 18 19 1 Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se dis‐ tinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. 11 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-810-7621-B. VA0.C21. voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG en in overeenstemming met de ten tijde van de productiedatum geldende ver‐ sies van de volgende normen in combinatie met de in deze handleiding genoemde aanbouwmo‐ toren is ontwikkeld en geproduceerd: EN ISO 12100. 6 Préface......................................................11 Informations concernant la présente Notice d'emploi.....................................................12 Vue d'ensemble........................................ 12 Prescriptions de sécurité...........................12 Préparatifs avant l'utilisation de l'outil à rap‐ porter.........................................................16 Montage et démontage de l'outil à rapporter .................................................................. 17 Contrôle de l'outil à rapporter....................17 Travail avec l'outil à rapporter................... 17 Après le travail.......................................... 17 Transport...................................................17 Rangement............................................... 18 Nettoyage..................................................18 Maintenance............................................. 18 Réparation................................................ 19 Caractéristiques techniques......................19 Combinaisons avec des moteurs pour outils à rapporter................................................ 20 Pièces de rechange et accessoires.......... 21 Mise au rebut............................................ 21 Déclaration de conformité UE................... 21 Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable. 18 De technische documentatie wordt bij de pro‐ ductgoedkeuring van ANDREAS STIHL AG & Co. KG bewaard. Traduction de la Notice d'emploi d'origine 0000008770_003_F 17 français 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos reven‐ deurs spécialisés fournissent des conseils com‐ pétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance techni‐ que complète. STIHL se déclare résolument en faveur d'un développement durable et d'une gestion respon‐ sable de la nature. La présente Notice d'emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environne‐ ment, pendant toute sa longue durée de vie. Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. 2.3 Symboles employés dans le texte Ce symbole renvoie à un chapitre de la présente Notice d'emploi. 3 Vue d'ensemble 3.1 Outil à rapporter 5 3 6 4 2 7 0000-GXX-8732-A0 français 8 1 Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT. 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi 1 Patte d'appui La patte d'appui permet de poser l'outil à rap‐ porter sur le sol. 2 Couteaux Les couteaux coupent la mauvaise herbe. 3 Bol glisseur Le bol glisseur recouvre le support des cou‐ teaux. Documents applicables 4 Vis La vis fixe le bol glisseur sur l'outil à rappor‐ ter. Les prescriptions de sécurité locales doivent être respectées. ► En plus de la présente Notice d'emploi, il faut lire, bien comprendre et conserver les docu‐ ments suivants : – Notice d'emploi du moteur STIHL utilisé pour l'outil à rapporter. 7 Protecteur de transport Le protecteur de transport protège contre le risque de contact avec les couteaux. 2.1 2.2 Marquage des avertissements dans le texte AVERTISSEMENT ■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des blessures graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves, voire mortelles. AVIS ■ Attire l'attention sur des dangers pouvant cau‐ ser des dégâts matériels. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des dégâts matériels. 12 5 Bouchon fileté Le bouchon fileté obture l'orifice d'introduction de la graisse à réducteur STIHL. 6 Le carter de réducteur recouvre le réducteur. 8 Support de couteaux Le support sert à la fixation des couteaux. 3.2 Symboles Les symboles qui peuvent être appliqués sur l'outil à rapporter ont les significations suivantes : Ce symbole repère l'orifice d'introduc‐ tion de la graisse à réducteur STIHL. 4 Prescriptions de sécurité 4.1 Symboles d'avertissement Respecter les Prescriptions de sécurité et les mesures à prendre. 0458-810-7621-B 4 Prescriptions de sécurité Il est nécessaire de lire, de bien com‐ prendre et de conserver précieuse‐ ment la Notice d'emploi. Porter des lunettes de protection et une protection auditive. Porter des chaussures de protection. Porter des gants de protection. Ne pas toucher aux couteaux en mou‐ vement. 5 m (17 ft) Respecter la distance de sécu‐ rité indiquée. Ne pas toucher aux pièces très chau‐ des. 4.2 Utilisation conforme à la desti‐ nation prévue En combinaison avec un moteur STIHL pour outil à rapporter, l'outil à rapporter STIHL RG sert au désherbage et au fauchage de l'herbe. AVERTISSEMENT ■ Si l'outil à rapporter n'est pas utilisé conformé‐ ment à la destination prévue, cela peut causer des dégâts matériels et des personnes ris‐ quent de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Utiliser l'outil à rapporter comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ► Utiliser le moteur comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur STIHL pour outils à rapporter. 4.3 Exigences posées à l'utilisateur AVERTISSEMENT ■ Les personnes qui n'ont pas reçu de formation adéquate ne peuvent pas reconnaître ou éva‐ luer les dangers de l'outil à rapporter. L'utilisa‐ teur ou d'autres personnes risquent de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Il est nécessaire de lire, de bien comprendre et de conserver précieu‐ sement la Notice d'emploi. 0458-810-7621-B français ► Si l'on confie l'outil à rapporter à une autre personne : il faut y joindre la Notice d'em‐ ploi. ► S'assurer que l'utilisateur remplit les condi‐ tions suivantes : – L'utilisateur est reposé. – L'utilisateur dispose de toute l'intégrité physique, sensorielle et mentale requise pour être capable de manipuler correc‐ tement l'outil à rapporter et de travailler avec l'outil à rapporter. Si l'utilisateur ne dispose pas de toute l'intégrité physi‐ que, sensorielle et mentale requise, il ne doit travailler avec cet équipement que sous la surveillance d'une personne responsable ou après avoir reçu, de cette personne responsable, toutes les instructions nécessaires. – L'utilisateur est capable de reconnaître et d'évaluer les dangers de l'outil à rap‐ porter. – L'utilisateur est majeur ou bien l'utilisa‐ teur faisant un apprentissage profes‐ sionnel travaille sous la surveillance d'un instructeur conformément aux dis‐ positions nationales applicables. – Avant de travailler pour la première fois avec l'outil à rapporter, l'utilisateur a reçu les instructions nécessaires, du revendeur spécialisé STIHL ou d'une autre personne compétente. – L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐ fluence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 4.4 Vêtements et équipement AVERTISSEMENT ■ Au cours du travail, des objets peuvent être soulevés du sol et projetés à haute vitesse. L’utilisateur risque d'être blessé. ► Porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux. Les lunettes de protection appropriées disponibles dans le commerce sont certifiées conformément à la norme EN 166 ou aux dispositions nationales en vigueur et portent le marquage correspondant. ► Porter un pantalon long en tissu résistant. ■ Le travail avec cette machine est bruyant. Le bruit peut causer des lésions de l'ouïe. 13 français 4 Prescriptions de sécurité ► Porter une protection auditive. ■ Au cours du travail, la machine peut soulever de la poussière et produire un dégagement de vapeurs. La poussière et les vapeurs inhalées peuvent nuire aux voies respiratoires et déclencher des réactions allergiques. ► En cas de dégagement de poussière ou de vapeurs : porter un masque antipoussière. ■ Des vêtements mal appropriés risquent de se prendre dans le bois, les broussailles ou l'outil à rapporter. S’il ne porte pas les vêtements appropriés, l’utilisateur risque de subir des blessures graves. ► Porter des vêtements ajustés. ► Ne pas porter d’écharpe, ni de bijoux. ■ Au cours du travail, l'utilisateur peut entrer en contact avec les couteaux. L’utilisateur risque de subir des blessures graves. ► Porter des chaussures de sécurité avec coquille d'acier. ► Porter un pantalon long en tissu résistant. ■ Au cours du nettoyage ou de la maintenance, l'utilisateur peut entrer en contact avec les couteaux. L’utilisateur risque d'être blessé. ► Porter des gants de travail en matière résistante. ■ S'il ne porte pas les chaussures appropriées, l'utilisateur risque de glisser. L’utilisateur ris‐ que d'être blessé. ► Porter des chaussures fermées et robustes, à semelle crantée antidérapante. 4.5 Aire de travail et voisinage AVERTISSEMENT ■ Des passants, des enfants ou des animaux ne peuvent pas reconnaître et évaluer les dan‐ gers de l'outil à rapporter et des objets soule‐ vés et projetés par l'outil à rapporter. Des pas‐ sants, des enfants ou des animaux risquent d'être grièvement blessés, et des dégâts matériels peuvent survenir. ► Veiller à ce que les passants, 5 m (17 ft) les enfants et les animaux respectent une distance de sécurité de 5 m tout autour de l'aire de travail. ► Toujours respecter une distance de 3 m par rapport à tout objet. 14 ► Ne pas laisser l'outil à rapporter sans sur‐ veillance. ► Veiller à ce que des enfants ne puissent pas jouer avec l'outil à rapporter. 4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité 4.6.1 Outil à rapporter L'outil à rapporter se trouve en bon état pour une utilisation en toute sécurité si les conditions sui‐ vantes sont remplies : – L'outil à rapporter ne présente aucun endom‐ magement. – L'outil à rapporter est propre. – L'outil à rapporter est monté correctement. – Les accessoires montés sont des accessoires d'origine STIHL destinés à cet outil à rappor‐ ter. – Les accessoires sont montés correctement. AVERTISSEMENT ■ Si l'état impeccable requis pour la sécurité n'est pas garanti, il est possible que des com‐ posants ne fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Ne travailler qu'avec un outil à rapporter qui ne présente aucun endommagement. ► Si l'outil à rapporter est encrassé : nettoyer l'outil à rapporter. ► N'apporter aucune modification à l'outil à rapporter. ► Monter des accessoires d'origine STIHL destinés à cet outil à rapporter. ► Monter les couteaux comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ► Monter les accessoires comme indiqué dans la présente Notice d'emploi ou dans la Notice d'emploi de ces accessoires. ► Remplacer les étiquettes d'avertissement usées ou endommagées. ► En cas de doute : demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. 4.6.2 Couteaux Les couteaux se trouvent en bon état pour une utilisation en toute sécurité si les conditions sui‐ vantes sont remplies : – Les couteaux et les pièces de fixation ne pré‐ sentent aucun endommagement. – Les couteaux ne sont pas déformés. – Les couteaux sont montés correctement. – Les couteaux ne présentent pas de morfil. 0458-810-7621-B 4 Prescriptions de sécurité AVERTISSEMENT ■ Si l'état impeccable requis pour la sécurité n'est pas garanti, il est possible que des par‐ ties des couteaux se détachent et soient proje‐ tées au loin. Des personnes risquent d'être grièvement blessées. ► Ne travailler qu'avec des couteaux qui ne présente aucun endommagement et avec des pièces de fixation qui ne présentent aucun endommagement. ► Affûter correctement les couteaux. ► Ébavurer les tranchants à l'aide d'une lime. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 4.7 Utilisation AVERTISSEMENT français ► Porter des gants. ► Faire des pauses. ► Si l'on constate des symptômes qui pour‐ raient signaler une perturbation de l'irriga‐ tion sanguine des mains : consulter un médecin. ■ Si les couteaux en rotation heurtent un objet dur, cela peut produire des étincelles. À proxi‐ mité de matières facilement inflammables, les étincelles peuvent causer des incendies. Cela peut causer des dégâts matériels et des per‐ sonnes risquent de subir des blessures très graves, voire mortelles. ► Ne pas travailler à proximité de matières facilement inflammables. ■ Si le rendement de coupe baisse ou que l'herbe coupée reste souvent coincée entre les couteaux, cela augmente le risque de projec‐ tion de débris. L'utilisateur risque d'être blessé. ► Affûter les couteaux comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ■ Lorsqu'on relâche la gâchette de commande, les couteaux fonctionnent encore pendant quelques instants. Des personnes risquent d'être grièvement blessées. ► Attendre que les couteaux soient arrêtés. ■ Dans certaines situations, l'utilisateur ne peut plus travailler avec la concentration néces‐ saire. L'utilisateur risque alors de trébucher, de tomber et de subir des blessures graves. ► Travailler calmement et de façon réfléchie. ► Si les conditions d'éclairage et de visibilité sont mauvaises : ne pas travailler avec l'ou‐ til à rapporter. ► L'outil à rapporter ne doit être manié que par une seule personne. ► Mener l'outil à rapporter à proximité du sol. ► Faire attention aux obstacles. ► Travailler en se tenant debout sur le sol et veiller à ne pas risquer de perdre l'équilibre. ■ Si l'on travaille dans le voisinage de câbles ► Si l'on constate des signes de fatigue : faire électriques sous tension, les couteaux ris‐ une pause. quent d'entrer en contact avec les câbles sous ■ Les couteaux en mouvement risquent de cou‐ tension et de les endommager. L'utilisateur per l'utilisateur. L'utilisateur risque alors de peut alors subir des blessures graves, voire subir des blessures graves. mortelles. ► Ne pas toucher aux couteaux en ► Ne pas travailler dans le voisinage de mouvement. câbles électriques sous tension. ► Si les couteaux sont bloqués par un ► Faire attention aux câbles posés sur le sol objet quelconque : arrêter le moteur. et dissimulés. Enlever seulement ensuite l'objet coincé. 4.8 Transport ■ Si, au cours du travail, l'on constate un chan‐ gement d'état ou un comportement inhabituel de l'outil à rapporter, il est possible que l'outil à ■ Au cours du travail, le carter de réducteur peut rapporter ne soit plus dans l'état requis pour devenir très chaud. L'utilisateur risque de se une utilisation en toute sécurité. Cela peut brûler. causer des dégâts matériels et des personnes ► Ne pas toucher au carter de réduc‐ risquent d'être grièvement blessées. teur très chaud. ► Arrêter le travail et consulter un revendeur spécialisé STIHL. ■ Au cours du travail, l'outil à rapporter peut pro‐ ■ Au cours du transport, l'outil à rapporter risque duire des vibrations. de se renverser ou de se déplacer. Cela peut DANGER AVERTISSEMENT 0458-810-7621-B 15 français 5 Préparatifs avant l'utilisation de l'outil à rapporter causer des dégâts matériels et des personnes risquent d'être blessées. ► Monter le protecteur de transport. ► Assurer l'outil à rapporter avec des sangles ou un filet, de telle sorte qu'il ne risque pas de se renverser ou de se déplacer. 4.9 Rangement AVERTISSEMENT ■ Les enfants ne peuvent pas reconnaître et évaluer les dangers de l'outil à rapporter. Les enfants risquent d'être grièvement blessés. ► Monter le protecteur de transport. ► Conserver l'outil à rapporter hors de portée des enfants. ■ L'humidité risque d'entraîner une corrosion des éléments métalliques de l'outil à rapporter. Cela risquerait d'endommager l'outil à rappor‐ ter. ► Conserver l'outil à rapporter au propre et au sec. 4.10 Nettoyage, entretien et répara‐ tion AVERTISSEMENT ■ Au cours du travail, le carter de réducteur peut devenir très chaud. L'utilisateur risque de se brûler. ► Ne pas toucher au carter de réduc‐ teur très chaud. ■ Un nettoyage avec des détergents agressifs, un jet d'eau ou des objets pointus peut endommager l'outil à rapporter. Si l'outil à rap‐ porter n'est pas nettoyé comme il faut, il est possible que des composants ne fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des person‐ nes risquent d'être grièvement blessées. ► Nettoyer l'outil à rapporter comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ■ Si l'outil à rapporter n'est pas entretenu ou réparé comme il faut, il est possible que des composants ne fonctionnent plus correcte‐ ment et que des dispositifs de sécurité soient mis hors service. Des personnes risquent de subir des blessures graves, voire mortelles. ► Ne pas réparer soi-même l'outil à rapporter. ► Si une maintenance ou une réparation de l'outil à rapporter s'avère nécessaire : con‐ sulter un revendeur spécialisé STIHL. 16 ► Procéder à la maintenance de l'outil à rap‐ porter comme décrit dans la présente Notice d'emploi. ■ Lors du nettoyage ou de la maintenance des couteaux, l'utilisateur risque de se couper en entrant en contact avec les tranchants acérés. L’utilisateur risque d'être blessé. ► Porter des gants de travail en matière résistante. 5 5.1 Préparatifs avant l'utilisa‐ tion de l'outil à rapporter Préparatifs avant l'utilisation de l'outil à rapporter Chaque fois, avant de commencer le travail, il faut effectuer les opérations suivantes : ► S'assurer que les composants suivants se trouvent dans l'état impeccable requis pour la sécurité : – Outil à rapporter, 4.6.1. – Moteur pour outil à rapporter comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur pour outil à rapporter. ► Nettoyer l'outil à rapporter, 12.1. ► Monter l'outil à rapporter sur le moteur pour outil à rapporter. 6.1 ► Si le moteur pour outil à rapporter que l'on uti‐ lise est muni d'une poignée circulaire : monter la protection (pour garder la distance de sécu‐ rité entre l'outil de travail et les pieds et jam‐ bes de l'utilisateur) comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur STIHL pour outil à rapporter. ► Utiliser le système de portage comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur pour outil à rapporter. ► Si ces opérations ne peuvent pas être exécu‐ tées : ne pas utiliser l'outil à rapporter, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. 0458-810-7621-B 6 Montage et démontage de l'outil à rapporter français 6 Montage et démontage de l'outil à rapporter 6.1 Montage de l'outil à rapporter 8 3 2 8.1 0000-GXX-A337-A0 1 4 ► Desserrer la vis (4). ► Pousser le tube (1) dans le carter de réduc‐ teur (3) et le faire tourner jusqu'à ce que l'ar‐ bre du réducteur (2) s'encliquette. ► Serrer légèrement la vis (4). ► Positionner le carter de réducteur (3) de telle sorte qu'il soit orienté vers le haut. ► Serrer fermement la vis (4). Travail avec l'outil à rap‐ porter Prise en mains et utilisation de l'outil à rapporter ► Tenir et mener le moteur muni de l'outil à rap‐ porter comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur pour outil à rapporter. 8.2 Désherbage et fauchage de l'herbe La distance des couteaux par rapport au sol détermine la hauteur de coupe. Démontage de l'outil à rappor‐ ter 0000-GXX-8737-A0 6.2 ► Si l'angle d'affûtage n'est pas correct : affûter les couteaux, 13.5. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. ► Monter le protecteur de transport. ► Desserrer la vis de l'outil à rapporter. ► Extraire le tube de l'outil à rapporter. 7 7.1 Contrôle de l'outil à rappor‐ ter Contrôle des couteaux ► Arrêter le moteur. b 0000-GXX-8740-A0 a c ► Dans la zone de travail des couteaux, mesurer les cotes suivantes : – Longueur a – Largeur b – Angle c ► Comparer les cotes, 15.2. ► Si la cote est inférieure à la longueur mini‐ male : décaler les couteaux l'un par rapport à l'autre, 13.4. ► Si la cote est inférieure à la largeur minimale : remplacer les couteaux, 13.3.1. 0458-810-7621-B ► Mener l'outil à rapporter en décrivant un mou‐ vement de va-et-vient régulier. ► Avancer lentement et en restant concentré sur le travail. 9 Après le travail 9.1 Après le travail ► Arrêter le moteur. ► Si l'outil à rapporter est mouillé : faire sécher l'outil à rapporter. ► Nettoyer l'outil à rapporter. ► Monter le protecteur de transport. 10 10.1 Transport Transport de l'outil à rapporter ► Arrêter le moteur. ► Monter le protecteur de transport. ► Porter le moteur muni de l'outil à rapporter comme décrit dans la Notice d'emploi du moteur pour outil à rapporter. ► Si l'on doit transporter l'outil à rapporter dans un véhicule : sécuriser l'outil à rapporter de telle sorte qu'il ne puisse pas se renverser ou se déplacer. 17 français 11.1 Rangement Rangement de l'outil à rappor‐ ter ► Arrêter le moteur. ► Monter le protecteur de transport. ► Ranger l'outil à rapporter de telle sorte que les conditions suivantes soient remplies : – L'outil à rapporter se trouve hors de portée des enfants. – L'outil à rapporter est propre et sec. 12 12.1 Nettoyage Nettoyage de l'outil à rapporter ► Arrêter le moteur. ► Laisser le carter de réducteur refroidir. ► Nettoyer l'outil à rapporter avec un chiffon humide. 12.2 13.1 Nettoyage des couteaux Démontage des couteaux ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de travail en matière résis‐ tante. ► Arrêter le moteur. 1 2 6 4 Intervalles de maintenance Graisser le réducteur ► Arrêter le moteur. ► Dévisser la vis (1) dans le sens des aiguilles d'une montre. ► Enlever le bol glisseur (2). ► Dévisser les vis (3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ► Enlever le couteau (4). ► Dévisser les vis (5) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ► Enlever le couteau (6). 13.3.2 2 Montage des couteaux AVERTISSEMENT 0000-GXX-8739-A0 1 5 3 Maintenance Toutes les 25 heures de fonctionnement ► Graisser le réducteur. ► Dévisser le bouchon fileté (2). ► Si aucune graisse n'est visible sur le bouchon fileté (2) : 18 Démontage et remontage de la lame AVERTISSEMENT Les intervalles de maintenance dépendent des conditions ambiantes et des conditions de travail. STIHL recommande les intervalles de mainte‐ nance suivants : 13.2 13.3 13.3.1 ► Arrêter le moteur. ► Pulvériser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la résine. ► Faire fonctionner le moteur pendant 5 secon‐ des. Les couteaux se mettent en mouvement. Le produit STIHL dissolvant la résine se répartit uniformément. 13 ► Visser le « tube de graisse à réducteur STIHL » (1). ► Injecter env. 10 g de graisse à réducteur dans le carter du réducteur. ► Revisser le « tube de graisse à réducteur STIHL » (1). ► Visser et serrer fermement le bouchon fileté (2). ► Faire fonctionner le moteur pendant 1 minute. La graisse à réducteur STIHL se répartit uniformément. 0000-GXX-8733-A0 11 11 Rangement ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de travail en matière résis‐ tante. ► Arrêter le moteur. 0458-810-7621-B 14 Réparation français 2 6 5 2 0000-GXX-8734-A0 3 1 ► Monter le couteau (1). ► Visser les vis (2) dans le sens des aiguilles d'une montre et les serrer fermement. ► Monter le couteau (3). ► Visser les vis (4) dans le sens des aiguilles d'une montre et les serrer fermement. ► Monter le bol glisseur (5). ► Visser la vis (6) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la serrer fermement. ► Affûter le tranchant (2) avec une lime plate STIHL, en avançant. Respecter alors l'angle d'affûtage indiqué, 15.2. ► Affûter les autres tranchants. ► Monter les couteaux. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 13.4 14.1 Décalage des couteaux AVERTISSEMENT ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de travail en matière résis‐ tante. ► Arrêter le moteur. ► Démonter les couteaux. 14 0000-GXX-8742-A0 4 1 Réparation Réparation de l'outil à rapporter L'utilisateur ne peut pas réparer lui-même l'outil à rapporter. ► Si l'outil à rapporter est endommagé : ne pas utiliser l'outil à rapporter, mais consulter un revendeur spécialisé STIHL. 15 Caractéristiques techni‐ ques 15.1 Outil à rapporter STIHL RG 15.2 Couteaux – Poids avec couteaux : 2,0 kg 0000-GXX-8741-A0 120° ► Décaler les couteaux de 120°. ► Si les couteaux ont déjà été décalés deux fois : remplacer les couteaux. ► Au moindre doute : consulter un revendeur spécialisé STIHL. 13.5 Affûtage des couteaux AVERTISSEMENT ■ Les tranchants des couteaux sont acérés. L'utilisateur risque de se couper. ► Porter des gants de travail en matière résis‐ tante. ► Arrêter le moteur. ► Démonter les couteaux. 0458-810-7621-B – – – – Épaisseur : 1,25 mm Largeur minimale (dent) : 5 mm Longueur minimale (dent) : 10 mm Angle d'affûtage : 45° 15.3 Niveaux sonores et taux de vibrations La valeur K pour le niveau de pression sonore est de 2 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 2 dB(A). La valeur K pour le taux de vibrations est de 2 m/s². RG avec FS 91 – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 96 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 107 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 : 19 français 16 Combinaisons avec des moteurs pour outils à rapporter – Poignée de commande : 5,2 m/s² – Poignée gauche : 5,4 m/s² RG avec FS 91 R – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 96 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 107 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 – Poignée de commande : 4,6 m/s² – Poignée circulaire : 5,8 m/s² RG avec FS 94 – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 93 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 107 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 : – Poignée de commande : 4,1 m/s² – Poignée gauche : 5,1 m/s² RG avec FS 94 R – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 93 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 107 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 – Poignée de commande : 5,5 m/s² – Poignée circulaire : 6,3 m/s² RG avec FS 111 – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 96 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 108 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 : – Poignée de commande : 4,6 m/s² – Poignée gauche : 4,9 m/s² RG avec FS 111 R – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 96 dB(A) 20 – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 108 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 – Poignée de commande : 5,2 m/s² – Poignée circulaire : 5,5 m/s² RG avec FS 131 – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 98 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 109 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 : – Poignée de commande : 5,3 m/s² – Poignée gauche : 5,4 m/s² RG avec FS 131 R – Niveau de pression sonore Lpeq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 98 dB(A) – Niveau de puissance acoustique Lweq mesuré sur un sol réfléchissant, suivant ISO 22868 : 109 dB(A) – Taux de vibrations ahv,eq mesuré suivant ISO 22867 – Poignée de commande : 5,9 m/s² – Poignée circulaire : 6,4 m/s² Pour obtenir des informations sur le respect de la directive « Vibrations 2002/44/CE » concernant les employeurs, voir www.stihl.com/vib. 15.4 REACH REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisa‐ tion des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabri‐ cation, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques. Pour obtenir de plus amples informations sur le respect du règlement REACH, voir www.stihl.com/reach. 16 16.1 Combinaisons avec des moteurs pour outils à rap‐ porter STIHL RG Le montage de cet outil à rapporter est autorisé sur les moteurs suivants : – STIHL FS 91 – STIHL FS 91 R 0458-810-7621-B 17 Pièces de rechange et accessoires STIHL FS 94 STIHL FS 94 R STIHL FS 111 STIHL FS 111 R STIHL FS 131 STIHL FS 131 R 17 17.1 Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et acces‐ soires Ces symboles identifient les pièces de rechange d'origine STIHL et les acces‐ soires d'origine STIHL. Bien que STIHL observe continuellement les marchés, ses services ne peuvent pas évaluer la fiabilité, la sécurité, ni les aptitudes de pièces de rechange et d'accessoires d'autres fabricants et c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐ ponsabilité quant à leur utilisation. Pour obtenir des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL, s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 18 18.1 Mise au rebut Mise au rebut de l'outil à rap‐ porter Pour obtenir de plus amples informations concer‐ nant la mise au rebut, consulter un revendeur spécialisé STIHL. ► L'outil à rapporter, les couteaux, les accessoi‐ res et leur emballage doivent être éliminés conformément à la réglementation pour la pro‐ tection de l'environnement. Déclaration de conformité UE 19.1 Outil à rapporter STIHL RG ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Allemagne déclare, sous sa seule responsabilité, que le pro‐ duit suivant : – Genre de produit : outil à rapporter, outil de désherbage 0458-810-7621-B Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐ sung. L'année de fabrication est indiquée sur l'outil à rapporter. Waiblingen, le 03/02/2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG P.O. Dr. Jürgen Hoffmann, Chef du service Données, Prescriptions et Homologation Produits Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 Vorwort......................................................21 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐ tung........................................................... 22 Übersicht...................................................22 Sicherheitshinweise.................................. 23 Anbauwerkzeug einsatzbereit machen..... 26 Anbauwerkzeug anbauen und abbauen... 26 Anbauwerkzeug prüfen............................. 26 Mit dem Anbauwerkzeug arbeiten............ 27 Nach dem Arbeiten................................... 27 Transportieren...........................................27 Aufbewahren.............................................27 Reinigen....................................................27 Warten...................................................... 27 Reparieren................................................ 29 Technische Daten..................................... 29 Kombinationen mit Anbaumotoren............30 Ersatzteile und Zubehör............................30 Entsorgen..................................................30 EU-Konformitätserklärung.........................30 Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, 21 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021 0458-810-7621-B. VA0.C21. 19 est conforme à toutes les prescriptions applica‐ bles de la directive 2006/42/CE et a été déve‐ loppé et fabriqué en combinaison avec les moteurs pour outils à rapporter indiqués dans la présente Notice d'emploi et ce, conformément à la version des normes suivantes respectivement valable à la date de fabrication : EN ISO 12100. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar. STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL et des accessoires d'origine STIHL. – Marque de fabrique : STIHL – Type : RG – Numéro d'identification de série : 4180 Original-Gebrauchsanleitung 0000008770_003_D – – – – – – deutsch deutsch 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung HINWEIS ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu Sachschaden führen können. ► Die genannten Maßnahmen können Sach‐ schaden vermeiden. STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. 2.3 STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐ haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐ setzen. 3 Symbole im Text Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung. Übersicht 3.1 Anbauwerkzeug 5 3 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐ schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐ dukt. 6 4 2 7 0000-GXX-8732-A0 es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐ den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung. 8 1 Dr. Nikolas Stihl WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐ BEWAHREN. 2 2.1 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung Geltende Dokumente Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften. ► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐ gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐ bewahren: – Gebrauchsanleitung des verwendeten STIHL Anbaumotors. 2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐ weise im Text WARNUNG ■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ► Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden. 22 1 Gerätestütze Die Gerätestütze dient zum Ablegen des Anbauwerkzeugs. 2 Messer Die Messer schneiden das Unkraut. 3 Laufteller Der Laufteller deckt die Messeraufnahme ab. 4 Schraube Die Schraube befestigt den Laufteller am Anbauwerkzeug. 5 Verschlussschraube Die Verschlussschraube verschließt die Öff‐ nung für das STIHL Getriebefett. 6 Das Getriebegehäuse deckt das Getriebe ab. 7 Transportschutz Der Transportschutz schützt vor Kontakt mit den Messern. 8 Messeraufnahme Die Messeraufnahme dient zum Befestigen der Messer. 3.2 Symbole Die Symbole können auf dem Anbauwerkzeug sein und bedeuten Folgendes: Dieses Symbol kennzeichnet die Öff‐ nung für das STIHL Getriebefett. 0458-810-7621-B 4 Sicherheitshinweise 4 4.1 Sicherheitshinweise Warnsymbole Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten. Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Schutzstiefel tragen. Schutzhandschuhe tragen. Sich bewegende Messer nicht berüh‐ ren. 5 m (17 ft) Sicherheitsabstand einhalten. Heiße Oberfläche nicht berühren. 4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung Das Anbauwerkzeug STIHL RG dient zusammen mit einem STIHL Anbaumotor zum Entfernen von Unkraut und zum Mähen von Gras. WARNUNG ■ Falls das Anbauwerkzeug nicht bestimmungs‐ gemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Anbauwerkzeug so verwenden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ► Anbaumotor so verwenden, wie es in der Gebrauchsanleitung des STIHL Anbaumo‐ tors beschrieben ist. 4.3 Anforderungen an den Benut‐ zer WARNUNG ■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren des Anbauwerkzeugs nicht erken‐ 0458-810-7621-B deutsch nen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐ hen und aufbewahren. ► Falls das Anbauwerkzeug an eine andere Person weitergegeben wird: Gebrauchsan‐ leitung mitgeben. ► Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt: – Der Benutzer ist ausgeruht. – Der Benutzer ist körperlich, sensorisch und geistig fähig, das Anbauwerkzeug zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, senso‐ risch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. – Der Benutzer kann die Gefahren des Anbauwerkzeugs erkennen und ein‐ schätzen. – Der Benutzer ist volljährig oder der Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet. – Der Benutzer hat eine Unterweisung von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal mit dem Anbau‐ werkzeug arbeitet. – Der Benutzer ist nicht durch Alkohol, Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.4 Bekleidung und Ausstattung WARNUNG ■ Während der Arbeit können Gegenstände mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐ den. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐ gen. Geeignete Schutzbrillen sind nach Norm EN 166 oder nach natio‐ nalen Vorschriften geprüft und mit der entsprechenden Kennzeichnung im Handel erhältlich. ► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem Material tragen. ■ Während der Arbeit entsteht Lärm. Lärm kann das Gehör schädigen. 23 deutsch 4 Sicherheitshinweise ► Einen Gehörschutz tragen. ■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden und Dunst entstehen. Eingeatmeter Staub und Dunst kann die Gesundheit schädi‐ gen und allergische Reaktionen auslösen. ► Falls Staub aufgewirbelt wird oder Dunst entsteht: Eine Staubschutzmaske tragen. ■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz, Gestrüpp und im Anbauwerkzeug verfangen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden. ► Eng anliegende Bekleidung tragen. ► Schals und Schmuck ablegen. ■ Während der Arbeit kann der Benutzer in Kon‐ takt mit den Messern kommen. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ► Schutzstiefel mit Stahlkappen tra‐ gen. 4.6 Sicherheitsgerechter Zustand 4.6.1 Anbauwerkzeug Das Anbauwerkzeug ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Das Anbauwerkzeug ist unbeschädigt. – Das Anbauwerkzeug ist sauber. – Das Anbauwerkzeug ist richtig angebaut. – Original STIHL Zubehör für dieses Anbau‐ werkzeug ist angebaut. – Das Zubehör ist richtig angebaut. WARNUNG ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ► Mit einem unbeschädigten Anbauwerkzeug arbeiten. ► Falls das Anbauwerkzeug verschmutzt ist: Anbauwerkzeug reinigen. ► Anbauwerkzeug nicht verändern. ► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem ► Original STIHL Zubehör für dieses Anbau‐ Material tragen. werkzeug anbauen. ■ Während der Reinigung oder Wartung kann ► Messer so anbauen, wie es in dieser der Benutzer in Kontakt mit den Messern kom‐ Gebrauchsanleitung beschrieben ist. men. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Zubehör so anbauen, wie es in dieser ► Arbeitshandschuhe aus widerstands‐ Gebrauchsanleitung oder in der fähigem Material tragen. Gebrauchsanleitung des Zubehörs beschrieben ist. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐ ■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk der ersetzen. trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL verletzt werden. Fachhändler aufsuchen. ► Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐ figer Sohle tragen. 4.6.2 Messer Die Messer sind im sicherheitsgerechten 4.5 Arbeitsbereich und Umgebung Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind: – Die Messer und die Anbauteile sind unbeschä‐ digt. ■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ – Die Messer sind nicht verformt. nen die Gefahren des Anbauwerkzeugs und – Die Messer sind richtig angebaut. hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐ – Die Messer sind gratfrei. nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐ nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand ► Unbeteiligte Personen, Kin‐ 5 m (17 ft) können sich Teile der Messer lösen und weg‐ der und Tiere im Umkreis geschleudert werden. Personen können von 5 m um den Arbeitsbe‐ schwer verletzt werden reich fernhalten. ► Mit unbeschädigten Messern und unbe‐ ► Einen Abstand von 3 m zu Gegenständen schädigten Anbauteilen arbeiten. einhalten. ► Messer richtig schärfen. ► Anbauwerkzeug nicht unbeaufsichtigt las‐ ► Grate an den Schneidkanten mit einer Feile sen. entfernen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem WARNUNG WARNUNG Anbauwerkzeug spielen können. 24 0458-810-7621-B 4 Sicherheitshinweise ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 4.7 Arbeiten WARNUNG deutsch Gegenstände vermehrt hochgeschleudert wer‐ den. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Messer so schärfen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Wenn am Anbaumotor nicht mehr Gas gege‐ ben wird, bewegen sich die Messer noch kurze Zeit weiter. Personen können schwer verletzt werden. ► Warten, bis die Messer sich nicht mehr bewegen. ■ Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ den. ► Ruhig und überlegt arbeiten. ► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐ nisse schlecht sind: Nicht mit dem Anbau‐ ■ Falls in der Umgebung von spannungsführen‐ werkzeug arbeiten. den Leitungen gearbeitet wird, können die ► Anbauwerkzeug alleine bedienen. Messer mit den spannungsführenden Leitun‐ ► Anbauwerkzeug bodennah führen. gen in Kontakt kommen und diese beschädi‐ ► Auf Hindernisse achten. gen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das getötet werden. Gleichgewicht halten. ► Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐ ► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten: enden Leitungen arbeiten. Eine Arbeitspause einlegen. ► Auch auf verdeckt liegende Leitungen ach‐ ■ Die sich bewegenden Messer können den ten. Benutzer schneiden. Der Benutzer kann 4.8 Transportieren schwer verletzt werden. ► Sich bewegende Messer nicht berühren. ► Falls die Messer durch einen Gegen‐ ■ Während der Arbeit kann das Getriebege‐ stand blockiert sind: Anbaumotor häuse heiß werden. Der Benutzer kann sich abstellen. Erst dann den Gegen‐ verbrennen. stand beseitigen. ► Heißes Getriebegehäuse nicht ■ Falls sich das Anbauwerkzeug während der berühren. Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält, kann das Anbauwerkzeug in einem nicht sicherheitsgerechten Zustand sein. Personen ■ Während des Transports kann das Anbau‐ können schwer verletzt werden und Sach‐ werkzeug umkippen oder sich bewegen. Per‐ schaden kann entstehen. sonen können verletzt werden und Sachscha‐ ► Arbeit beenden und einen STIHL Fach‐ den kann entstehen. händler aufsuchen. ► Transportschutz anbauen. ■ Während der Arbeit können Vibrationen durch ► Anbauwerkzeug mit Spanngurten, Riemen das Anbauwerkzeug entstehen. oder einem Netz so sichern, dass es nicht ► Handschuhe tragen. umkippen und sich nicht bewegen kann. GEFAHR WARNUNG 4.9 ► Arbeitspausen machen. ► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐ rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen. ■ Falls das sich drehende Messer auf einen har‐ ten Gegenstand trifft, können Funken entste‐ hen. Funken können in leicht brennbarer Umgebung Brände auslösen. Personen kön‐ nen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ► Nicht in einer leicht brennbaren Umgebung arbeiten. ■ Falls die Schnittleistung nachlässt oder das Schnittgut häufig eingeklemmt wird, können 0458-810-7621-B Aufbewahren WARNUNG ■ Kinder können die Gefahren des Anbauwerk‐ zeugs nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden. ► Transportschutz anbauen. ► Anbauwerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ■ Die metallische Bauteile des Anbauwerkzeugs können durch Feuchtigkeit korrodieren. Das Anbauwerkzeug kann beschädigt werden. ► Anbauwerkzeug sauber und trocken aufbe‐ wahren. 25 deutsch WARNUNG ■ Während der Arbeit kann das Getriebege‐ häuse heiß werden. Der Benutzer kann sich verbrennen. ► Heißes Getriebegehäuse nicht berühren. ■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐ den können das Anbauwerkzeug beschädi‐ gen. Falls das Anbauwerkzeug nicht richtig gereinigt wird, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitseinrichtun‐ gen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt werden. ► Anbauwerkzeug so reinigen, wie es in die‐ ser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Falls das Anbauwerkzeug nicht richtig gewar‐ tet oder repariert wird, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitsein‐ richtungen außer Kraft gesetzt werden. Perso‐ nen können schwer verletzt oder getötet wer‐ den. ► Anbauwerkzeug nicht selbst reparieren. ► Falls das Anbauwerkzeug repariert werden muss: Einen STIHL Fachhändler aufsu‐ chen. ► Anbauwerkzeug so warten, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. ■ Während der Reinigung oder Wartung der Messer kann der Benutzer sich an scharfen Schneidkanten schneiden. Der Benutzer kann verletzt werden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstands‐ fähigem Material tragen. 5 5.1 Anbauwerkzeug einsatzbe‐ reit machen Anbauwerkzeug einsatzbereit machen Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden: ► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im sicherheitsgerechten Zustand befinden: – Anbauwerkzeug, 4.6.1. – Anbaumotor, wie es in der Gebrauchsanlei‐ tung des Anbaumotors beschrieben ist. ► Anbauwerkzeug reinigen, 12.1. 26 ► Anbauwerkzeug an den Anbaumotor anbauen, . 6.1 ► Falls ein Anbaumotor mit Rundumgriff verwen‐ det wird: Schrittbegrenzer anbauen, wie es in der Gebrauchsanleitung des Anbaumotors beschrieben ist. ► Tragsystem verwenden, wie es in der Gebrauchsanleitung des Anbaumotors beschrieben ist. ► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden können: Anbauwerkzeug nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 6 6.1 Anbauwerkzeug anbauen und abbauen Anbauwerkzeug anbauen 1 3 2 0000-GXX-A337-A0 Reinigen, Warten und Reparie‐ ren 4 ► Schraube (4) lösen. ► Schaft (1) in das Getriebegehäuse (3) schie‐ ben und so lange drehen, bis die Getriebe‐ welle (2) einrastet. ► Schraube (4) leicht anziehen. ► Getriebegehäuse (3) so ausrichten, dass es nach oben zeigt. ► Schraube (4) fest anziehen. 6.2 Anbauwerkzeug abbauen 7 Anbauwerkzeug prüfen ► Transportschutz anbauen. ► Schraube am Anbauwerkzeug lösen. ► Schaft aus dem Anbauwerkzeug ziehen. 7.1 Messer prüfen ► Anbaumotor ausschalten. a c b 0000-GXX-8740-A0 4.10 5 Anbauwerkzeug einsatzbereit machen 0458-810-7621-B 8 Mit dem Anbauwerkzeug arbeiten deutsch ► Im Arbeitsbereich der Messer Folgendes mes‐ sen: – Länge a – Breite b – Winkel c ► Maße vergleichen, 15.2. ► Falls die Mindestlänge unterschritten ist: Mes‐ ser versetzen, 13.4. ► Falls die Mindestbreite unterschritten ist: Mes‐ ser ersetzen, 13.3.1. ► Falls der Schärfwinkel nicht eingehalten ist: Messer schärfen, 13.5. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 8 Mit dem Anbauwerkzeug arbeiten 8.1 Anbauwerkzeug halten und führen 11 11.1 Unkraut entfernen und Gras mähen Der Abstand der Messer vom Boden bestimmt die Schnitthöhe. 0000-GXX-8737-A0 9.1 Nach dem Arbeiten ► Anbaumotor ausschalten. ► Falls das Anbauwerkzeug nass ist: Anbau‐ werkzeug trocknen lassen. ► Anbauwerkzeug reinigen. ► Transportschutz anbauen. 10 10.1 Reinigen 12.1 Anbauwerkzeug reinigen 12.2 Messer reinigen ► Anbaumotor ausschalten. ► Messer mit STIHL Harzlöser einsprühen. ► Anbaumotor 5 Sekunden einschalten. Die Messer bewegen sich. Der STIHL Harzlö‐ ser verteilt sich gleichmäßig. ► Anbauwerkzeug gleichmäßig hin und her bewegen. ► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen. Nach dem Arbeiten Anbauwerkzeug aufbewahren ► Anbaumotor ausschalten. ► Getriebegehäuse abkühlen lassen. ► Anbauwerkzeug mit einem feuchten Tuch rei‐ nigen. 13 9 Aufbewahren ► Anbaumotor ausschalten. ► Transportschutz anbauen. ► Anbauwerkzeug so aufbewahren, dass fol‐ gende Bedingungen erfüllt sind: – Das Anbauwerkzeug ist außerhalb der Reichweite von Kindern. – Das Anbauwerkzeug ist sauber und trocken. 12 ► Anbaumotor mit Anbauwerkzeug so halten und führen, wie es in der Gebrauchsanleitung des Anbaumotors beschrieben ist. 8.2 ► Transportschutz anbauen. ► Anbaumotor mit Anbauwerkzeug so tragen, wie es in der Gebrauchsanleitung des Anbau‐ motors beschrieben ist. ► Falls das Anbauwerkzeug in einem Fahrzeug transportiert wird: Anbauwerkzeug so sichern, dass das Anbauwerkzeug nicht umkippen und sich nicht bewegen kann. 13.1 Warten Wartungsintervalle Wartungsintervalle sind abhängig von den Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐ gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐ tervalle: Alle 25 Betriebsstunden ► Getriebe schmieren. 13.2 Getriebe schmieren ► Anbaumotor ausschalten. Transportieren Anbauwerkzeug transportieren ► Anbaumotor ausschalten. 0458-810-7621-B 27 deutsch 13 Warten 13.3.2 WARNUNG ► Verschlussschraube (2) herausdrehen. ► Falls kein Fett an der Verschlussschraube (2) sichtbar ist: ► Tube „STIHL Getriebefett“ (1) einschrauben. ► 10 g STIHL Getriebefett in das Getriebege‐ häuse drücken. ► Tube „STIHL Getriebefett“ (1) herausdre‐ hen. ► Verschlussschraube (2) eindrehen und fest anziehen. ► Anbaumotor 1 Minute lang einschalten. Das STIHL Getriebefett verteilt sich gleich‐ mäßig. 13.3.1 Messer abbauen und anbauen Messer abbauen WARNUNG 4 1 3 ► Messer (1) einsetzen. ► Schrauben (2) im Uhrzeigersinn eindrehen und fest anziehen. ► Messer (3) einsetzen. ► Schrauben (4) im Uhrzeigersinn eindrehen und fest anziehen. ► Laufteller (5) aufsetzen. ► Schraube (6) gegen den Uhrzeigersinn eindre‐ hen und fest anziehen. Messer versetzen ► Anbaumotor ausschalten. ► Messer abbauen. 5 6 ► Schraube (1) im Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Laufteller (2) abnehmen. ► Schrauben (3) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Messer (4) abnehmen. ► Schrauben (5) gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. ► Messer (6) abnehmen. 28 6 5 WARNUNG 0000-GXX-8733-A0 4 2 ■ Die Schneidkanten der Messer sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. ► Anbaumotor ausschalten. 3 ► Anbaumotor ausschalten. 13.4 ■ Die Schneidkanten der Messer sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. 1 2 ■ Die Schneidkanten der Messer sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. 0000-GXX-8734-A0 0000-GXX-8739-A0 2 120° 0000-GXX-8741-A0 1 13.3 Messer anbauen ► Messer um 120° versetzt anbauen. ► Falls die Messer bereits zweimal versetzt wur‐ den: Messer ersetzen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 0458-810-7621-B 14 Reparieren 13.5 deutsch Messer schärfen RG zusammen mit FS 91 – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 96 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 107 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 5,2 m/s² – linker Handgriff: 5,4 m/s² WARNUNG ■ Die Schneidkanten der Messer sind scharf. Der Benutzer kann sich schneiden. ► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐ gem Material tragen. 2 1 0000-GXX-8742-A0 ► Anbaumotor ausschalten. ► Messer abbauen. ► Schneidkante (2) mit einer STIHL Flachfeile mit einer Vorwärtsbewegung schärfen. Dabei den Schärfwinkel beachten, 15.2. ► Andere Schneidkanten schärfen. ► Messer anbauen. ► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 14 14.1 Reparieren Anbauwerkzeug reparieren Der Benutzer kann das Anbauwerkzeug nicht selbst reparieren. ► Falls das Anbauwerkzeug beschädigt ist: Anbauwerkzeug nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. 15 Technische Daten 15.1 Anbauwerkzeug STIHL RG 15.2 Messer – Gewicht mit Messer: 2,0 kg – – – – Stärke: 1,25 mm Mindestbreite (Zahn): 5 mm Mindestlänge (Zahn): 10 mm Schärfwinkel: 45° 15.3 Schallwerte und Vibrations‐ werte Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐ werte beträgt 2 m/s². 0458-810-7621-B RG zusammen mit FS 91 R – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 96 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 107 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 4,6 m/s² – Rundumgriff: 5,8 m/s² RG zusammen mit FS 94 – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 93 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 107 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 4,1 m/s² – linker Handgriff: 5,1 m/s² RG zusammen mit FS 94 R – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 93 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 107 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 5,5 m/s² – Rundumgriff: 6,3 m/s² RG zusammen mit FS 111 – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 96 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 108 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 4,6 m/s² – linker Handgriff: 4,9 m/s² 29 deutsch 16 Kombinationen mit Anbaumotoren RG zusammen mit FS 111 R – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 96 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 108 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 5,2 m/s² – Rundumgriff: 5,5 m/s² RG zusammen mit FS 131 – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 98 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 109 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 5,3 m/s² – linker Handgriff: 5,4 m/s² RG zusammen mit FS 131 R – Schalldruckpegel Lpeq gemessen auf reflektie‐ rendem Boden nach ISO 22868: 98 dB(A) – Schallleistungspegel Lweq gemessen auf reflektierendem Boden nach ISO 22868: 109 dB(A) – Vibrationswert ahv,eq gemessen nach ISO 22867 – Bedienungsgriff: 5,9 m/s² – Rundumgriff: 6,4 m/s² Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐ linie Vibration 2002/44/EG sind unter www.stihl.com/vib angegeben. 15.4 REACH REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ ben. 16 16.1 Kombinationen mit Anbau‐ motoren STIHL RG Das Anbauwerkzeug darf an folgende Anbaumo‐ toren angebaut werden: – STIHL FS 91 – STIHL FS 91 R – STIHL FS 94 30 – – – – – STIHL FS 94 R STIHL FS 111 STIHL FS 111 R STIHL FS 131 STIHL FS 131 R 17 17.1 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör. STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen. Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. 18 18.1 Entsorgen Anbauwerkzeug entsorgen Informationen zur Entsorgung sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich. ► Anbauwerkzeug, Messer, Zubehör und Verpa‐ ckung vorschriftsmäßig und umweltfreundlich entsorgen. 19 EU-Konformitätserklärung 19.1 Anbauwerkzeug STIHL RG ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass – Bauart: Anbauwerkzeug Unkrautentferner – Fabrikmarke: STIHL – Typ: RG – Serienidentifizierung: 4180 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen in Verbindung mit den in dieser Gebrauchsanleitung genannten Anbaumotoren entwickelt und gefertigt worden ist: EN ISO 12100. 0458-810-7621-B 19 EU-Konformitätserklärung deutsch Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ duktzulassung der AND‐ REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt. Das Baujahr ist auf dem Anbauwerkzeug ange‐ geben. Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. Dr. Jürgen Hoffmann, Leiter Erzeugnisdaten, vorschriften und Zulassung 0458-810-7621-B 31 0458-810-7621-B *04588107621B* www.stihl.com *04588107621B* 0458-810-7621-B