Amazon Basics B07V3QLZ5Y Handleiding

No.4 Bench Hand Plane - 2-Inch Blade

Rabot No4 - Lame de 2Pouces (5cm)

Handhobel Nr. 4 - 2-Zoll (5cm)-Klinge

Pialla a Mano da Banco N°4 - Lama da 2Pollici (5cm)

Cepillo Carpintero para Banco N.º 4 - Cuchilla de

2Pulgadas (5cm)

Blokschaaf Nr. 4 - 2 Inch (5 cm) Mes

No.4 ベンチハンドプレーン（かんな） - 2 インチ（5 cm）ブレード

Ręczny Strug Warsztatowy Nr4 — Ostrze 2-calowe (5cm)

Nr.4 Bänkhyvel - 2-tums (5cm) blad

B07V3QLZ5Y

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

EN

3

Table of Contents

1. Important Safeguards �� 4

2. Intended Use �� 5

3. Before First Use �� 5

4. Tool Overview �� 6

5. Assembly/Disassembly �� 7

6. Adjustment �� 7

7. Operation �� 8

7�1 General rules �� 8

7�2 Working techniques �� 9

8. Maintenance �� 9

8�1 De-rusting and rust protection �� 9

8�2 Sharpening the blade �� 10

8�3 Flattening the sole �� 11

8�4 Storage �� 11

9. Specications �� 12

10. Feedback and Help �� 12

EN

4

1. IMPORTANT SAFEGUARDS

Read these instructions carefully and retain them for

future use� If this tool is passed to a third party, then these

instructions must be included�

When using the tool, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of injury including the following:

CAUTION Risk of cuts!

»Parts of this tool are are extremely sharp� Care must be taken

at all times when handling them� To avoid injury the tool

should always be held with two hands�

»This tool is not a toy� Children must always be supervised by an

adult when using the tool�

»Remain alert and use good judgment when using this tool� Do

not use this tool if you are in any way impaired by medications,

alcohol, drugs or fatigue�

»Dress appropriately and remove all jewelry, secure loose

clothing and tie up long hair before using this tool�

»There is a risk of splintering and dust formation during

woodworking� Wear appropriate protective clothing (e�g� work

gloves, dust mask, safety glasses, etc�)�

»Keep the blade sharp to avoid the plane catching on material

which may cause it to move in an unexpected way or cause

workpiece damage�

»Always check the workpiece for any metal (nails, screws,

staples, etc�) that could damage the cutting edge�

»Make sure that the workpiece is clamped or held securely�

EN

5

»Do not modify the tool in any way unless instructed by this

user manual�

2. Intended Use

»This tool is intended for woodworking, mainly for creating even

and plane surfaces�

»This tool is intended for household use only� It is not intended

for commercial use�

»No liability will be accepted for damages resulting from

improper use or non-compliance with these instructions�

3. Before First Use

DANGER Riskofsuocation!

»Keep any packaging materials away from children – these

materials are a potential source of danger, e.g. suocation.

»Check the tool for transport damages�

»Remove all the packing materials�

»Make sure the blade(E) is sharp and the sole(I) is at before

use. Sharpen the blade(E) and atten the sole(I) if necessary

(see section “Sharpening the blade” and “Flattening the sole”)�

EN

6

4. Tool Overview

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

ABlade screw GRear handle

BClamping screw HBase

CLever cap ISole

DBlade adjustment slots JFront handle

EBlade KCutting edge

FDepth adjustment wheels

EN

7

5. Assembly/Disassembly

NOTICE To disassemble the tool, follow the steps below in a

reverse order�

1� Place the blade(E) onto the base(H). The at surface of the

blade has to face upwards. The blade adjustment slots(D) must

t around the depth adjustment wheels(F).

2� Place the lever cap(C) on the blade(E).

3� Tighten the clamping screw(B)�

4� Tighten the blade screw(A)�

NOTICE Do not over-tighten the clamping screw (B)�

It should be tightened enough to secure the blade (E) during

use� Turning the depth adjustment wheel (I) should be possible

without an excessive force�

6. Adjustment

NOTICE

»For creating an even workpiece surface, the blade’s(E)

cutting edge(K) should be parallel to the mouth opening on

the sole (I)�

»If you want to achieve a side slope you can move one side of

the blade(E) out more than the other� In that case the side

protruding more from the mouth opening will cut deeper

into the workpiece surface�

EN

8

Turn the depth adjustment wheels(F) to adjust the depth of cut�

»Turn the depth adjustment wheels(F) clockwise to move the

blade in for increasing the cutting depth�

»Turn the depth adjustment wheels(F) counter-clockwise to

move the blade out for reducing the cutting depth�

7. Operation

For a secure operation always hold the tool with one hand on the

front handle(J) and the other hand on the rear handle(G)�

7.1 General rules

For best results:

»Move the blade(E) downwards.

EN

9

7.2 Working techniques

1� Hold the tool with both hands. Put the palm of one hand

on the top of the front handle(J), and rmly grab the rear

handle(G) with the other hand.

2� Place the tool with it’s sole(I) on the workpiece. Push and pull

along the surface of the workpiece with the rear handle(G),

while pressing down hard on the front handle(J).

8. Maintenance

8.1 De-rusting and rust protection

»Use commercially available rust cleaner or citrus cleaner� Wear

gloves and follow manufacturer’s cleaning instructions�

»Spray the metal components� Let them stand for several

minutes then, using steel wool, brass brush or toothbrush,

scrub o as much of the rust as you can.

»To prevent the metal parts from rusting, keep them lubricated

with a commercially available lubrication solution�

EN

10

NOTICE Some lubrication solutions may interact with the

wood what may aect the look of the wood. Ask your dealer for

an accurate lubrication solution�

8.2 Sharpening the blade

Use quality oil sharpening stones� Lubricate them with an accurate

lubrication solution�

1� Remove the blade(E) from the tool�

25° 30°

2� Place the cutting edge (K) against the sharpening stone at

approximately 25° angle�

3� Slightly lift the blade (E) to a 30° angle.

4� Pull the blade(E) backwards to sharpen the cutting edge(K)�

Repeat until sharpened�

5� Draw the sharpened cutting edge (K) across the corner of a

scrap piece of wood to remove burr�

6� Reassemble the tool�

EN

11

8.3 Flattening the sole

NOTICE Make sure all parts are installed and in tension

before attening the sole (I)� Otherwise, the blade (E) becomes

ex once the parts are reinstalled to the tool.

1� Ax a coarse sandpaper to a dead-at surface, such as a

granite or cast iron table�

2� Draw lines across the entire sole(I) at regular intervals with a

permanent marker�

3� Holding the tool with even pressure at the front and back,

workthe sole(I) over the sandpaper�

4� Pause periodically to check and continue until all lines on the

sole(I) fade evenly�

5� When all lines are removed, polish the sole(I) by working it

over a ne sandpaper.

8.4 Storage

»Store in a cool and dry place away from children and pets,

ideally in original packaging�

EN

12

9. Specications

Body length: 9�7" (247 mm)

Blade width: 2" (51�2 mm)

Net weight: approx� 2�7 lbs (1�233 kg)

Dimensions (W x H x D): approx� 2�5 x 4�5 x 9�7"

(63 x 115 x 247 mm)

10. Feedback and Help

Love it? Hate it? Let us know with a customer review.

AmazonBasics is committed to delivering customer-driven tools

that live up to your high standards� We encourage you to write a

review sharing your experiences with the product�

US: amazon.com/review/review‑your‑purchases#

UK: amazon.co.uk/review/review‑your‑purchases#

US: amazon.com/gp/help/customer/contact‑us

UK: amazon.co.uk/gp/help/customer/contact‑us

FR

13

Table des matières

1. Mesures de Sécurité Importantes �� 14

2. Utilisation Prévue �� 15

3. Avant la Première Utilisation �� 15

4. Vue d’Ensemble de l’Outil �� 16

5. Montage/Démontage �� 17

6. Réglage �� 18

7. Fonctionnement �� 18

7�1 Principes généraux �� 19

7�2 Techniques de travail �� 19

8. Entretien �� 20

8�1 Élimination de la rouille et protection antirouille �� 20

8.2 Aûtagedelalame �� 21

8�3 Aplanissement de la semelle �� 22

8�4 Rangement �� 22

9. Caractéristiques �� 23

10. Vos Avis et Aide �� 23

FR

14

1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement les présentes instructions et les

conserverandepouvoirvousyréférerultérieurement.

En cas de cession de cet outil à un tiers, le présent manuel

d’utilisation doit également lui être remis�

Lors de l’utilisation de l’outil, vous devez toujours prendre des

mesuresdesécuritédebaseanderéduiretoutrisquede

blessures,parmilesquelles:

ATTENTION Risque de coupures !

»Certains éléments de cet outil sont extrêmement coupants�

Il convient d'être prudent à tout moment lors de leur

manipulation� Pour prévenir tout risque de blessure, l'outil doit

toujours être tenu à deux mains�

»Cetoutiln’estpasunjouet.Lesenfantsdoiventtoujoursêtre

surveillés par un adulte lorsqu'ils utilisent l'outil�

»Faites preuve de vigilance et de discernement lorsque vous

utilisez cet outil� N'utilisez pas cet outil si vos capacités sont

aectéesdequelquemanièrequecesoitpardesmédicaments,

del'alcool,desdroguesouparlafatigue.

»Habillez-vousdemanièreappropriéeetretireztousvosbijoux,

attachez les vêtements amples et les cheveux longs avant

d'utiliser cet outil�

»Il existe un risque de projection d'éclats et de dégagement

depoussièreslorsdutravaildubois.Portezleséquipements

de protection appropriés (comme des gants de manutention,

unmasqueantipoussière,deslunettesdeprotection,etc.).

FR

15

»Gardezlalamebienaûtéepouréviterquelabaseplane

nes'accrocheaumatériau,cequipourraitlafairebougerde

manièreinattendueouendommagerlapièceàusiner.

»Vérieztoujoursquelapièceàusinernecontientpasdemétal

(clous,vis,agrafes,etc.)susceptibled’endommagerl’arêtede

coupe de l'outil�

»Veillezàcequelapièceàusinersoitbiencaléedansunétauou

bien maintenue�

»Nemodiezl'outild'aucunemanière,àmoinsqueleprésent

manueld'utilisationnevousyinvite.

2. Utilisation Prévue

»Cet outil est destiné au travail du bois, principalement pour

créerdessurfacesplanesetrégulières.

»Cet outil est destiné à un usage exclusivement domestique�

Iln’estpasconçupourunusagecommercial.

»Toute responsabilité sera déclinée en cas de dommages

résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou du

non-respect de ces instructions�

3. Avant la Première Utilisation

DANGER Risque d’étouement !

»Maintenez tous les matériaux d'emballage hors de la portée

desenfants.Cesmatériauxconstituentunesourcededanger

potentielcommel’étouement.

FR

16

»Vériezl’étatdel’outilandedécelerdesdommageséventuels

dus au transport�

»Retirez tous les matériaux d'emballage�

»Assurez-vous que la lame(E)estbienaûtéeetquela

semelle(I)estbienplaneavantdel'utiliser.Aiguisezlalame(E)

etaplanissezlasemelle(I)sinécessaire (voir les sections

«Aûtagedelalame"et"Aplanissementdelasemelle»).

4. Vue d’Ensemble de l’Outil

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

FR

17

AVis de la lame GPoignéearrière

BVis de serrage HFût

CPresseur ISemelle

DRainures de réglage de la

lame JPoignéefrontale

ELame KArête de coupe

FMolettes de réglage de la

profondeur

5. Montage/Démontage

REMARQUE Pour démonter l'outil, suivez les étapes

suivantes dans l'ordre inverse�

1� Positionnez la lame(E) sur le fût(H).Lasurfaceplanedela

lame doit être orientée vers le haut� Les rainures de réglage

delalame(D)doivents'alignerauxmolettesderéglagedela

profondeur(F).

2� Placezlepresseur(C)surlalame(E).

3� Serrez la vis de serrage(B)�

4� Serrez la vis de la lame(A)�

REMARQUE Neserrezpastroplavisdeserrage(B).Elle

doitêtresusammentserréepourxerlalame(E)pendant

l'utilisation.Lesmolettesderéglagedelaprofondeur(I)doivent

pouvoirêtretournéessansforceexcessive.

FR

18

6. Réglage

REMARQUE

»Pourcréerunesurfaceplanesurlapièceàusiner,l’arêtede

coupe(K) de la lame(E)doitêtreparallèleàl'ouverturedela

semelle(I)�

»Si vous voulez obtenir un chanfreinlatéral,vouspouvezfaire

ressortir un côté de la lame(E)plusquel'autre.Danscecas,

le côté qui dépasse le plus de l'ouverture de la semelle va

entaillerplusprofondémentlasurfacedelapièceàusiner.

Tournez les molettesderéglagedelaprofondeur(F) pour régler la

profondeurdecoupe.

»Tournez les molettesderéglagedelaprofondeur(F)dansle

sensdesaiguillesd'unemontreanderentrerlalameetainsi

augmenterlaprofondeurdecoupe.

»Tournez les molettesderéglagedelaprofondeur(F)dansle

sensdesaiguillesd'unemontreandesortirlalameetainsi

réduirelaprofondeurdecoupe.

7. Fonctionnement

Pourunfonctionnementsûr,teneztoujoursl'outilavecunemain

surlapoignéefrontale(J)etl'autremainsurlapoignéearrière(G)�

FR

19

7.1 Principes généraux

Pourdemeilleursrésultats:

»déplacezlalame(E)verslebas.

7.2 Techniques de travail

1� Tenez l'outil à deux mains� Placez la paume d'une main sur

lehautdelapoignéefrontale(J),etsaisissezfermementla

poignéearrière(G)avecl'autremain.

2� Positionnezl'outilavecsasemelle(I)surlapièceàusiner.

Poussezpuistirezl'outillelongdelasurfacedelapièceà

usineraveclapoignéearrière(G),toutenappuyantfortement

surlapoignéefrontale(J).

FR

20

8. Entretien

8.1 Élimination de la rouille et protection antirouille

»Utilisezunnettoyantantirouilleouunnettoyantauxagrumes,

chacun disponible dans le commerce� Portez des gants et

suivezlesconsignesdenettoyagedufabricant.

»Aspergez les éléments métalliques� Laissez reposer plusieurs

minutes puis, à l'aide de laine d'acier, d'une brosse en laiton ou

d'une brosse à dents, enlevez autant de rouille que possible�

»Pour éviter que les éléments métalliques ne rouillent,

maintenez-leslubriésavecunlubriant disponible dans le

commerce�

REMARQUE Certainslubriantspeuventinteragiravecle

bois, ce qui peutaecterl'aspectdubois.Demandezàvotre

revendeur unlubriantadapté.

FR

21

8.2 Aûtage de la lame

Utilisezdespierresàaiguiseràhuiledequalité.Lubriez-lesavec

unlubriantadapté.

1� Retirez la lame(E) de l'outil�

25° 30°

2� Positionnezl'arêtedecoupe(K)contrelapierreàaiguiseràun

angle d'environ 25°�

3� Soulevezlégèrementlalame(E)jusqu'àunanglede30°.

4� Ramenez la lame(E)versl’arrièrepourenaiguiserl’arêtede

coupe(K).Répétezl'opérationjusqu'àcequ'ellesoitaûtée.

5� Faitespasserl'arêtedecoupe(K)unefoisaûtéesurl'arête

d'un morceau de bois pour en enlever les bavures�

6� Remontez l'outil�

FR

22

8.3 Aplanissement de la semelle

REMARQUE Assurez-vous que toutes les éléments sont

installésetsusammenttendusavantd'aplatirlasemelle(I)�

Sans quoi la lame(E)sedéformelorsquelesélémentssont

remontés sur l'outil�

1� Fixezdupapierdeverreàgrosgrainssurunesurfaceplane,

commeunetableengranitouenfonte.

2� Tracez des lignes sur l'ensemble de la semelle(I) à intervalles

réguliers avec un marqueur permanent�

3� Entenantl'outilavecunepressionégaleàl'avantetàl'arrière,

faitespasserlasemelle(I) sur le papier de verre�

4� Faitesdespausesrégulièrespourvérieretcontinuezjusqu'à

ce que toutes les lignes de la semelle(I)s'eacentdemanière

uniforme.

5� Lorsquetoutesleslignessonteacées,polissezlasemelle(I) à

l'aided'unpapierdeverreàgrainsns.

8.4 Rangement

»Rangezleproduitdansunendroitfraisetsec,horsdelaportée

desenfantsetdesanimauxdomestiques,depréférencedans

son emballage d’origine�

FR

23

9. Caractéristiques

Longueurducorps: 9,7pouces(247mm)

Largeurdelame: 2pouces(51,2mm)

Poidsnet: env.2,7livres(1,233kg)

Dimensions(lxHxP): env� 2,5 x 4,5 x 9,7 pouces

(63x115x247mm)

10. Vos Avis et Aide

Vousl’adorez?Vousledétestez?Faites-lenoussavoirenlaissant

un commentaire�

AmazonBasicss’engageàvousorirdesproduitsaxéssurles

besoinsdelaclientèleetrépondantàvosnormesélevées.Nous

vous encourageons à rédiger un commentaire visant à partager vos

expériences sur le produit�

FR : amazon.fr/review/review‑your‑purchases#

CA : amazon.com/review/review‑your‑purchases#

FR : amazon.fr/gp/help/customer/contact‑us

CA : amazon.ca/gp/help/customer/contact‑us

DE

24

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Sicherheitshinweise �� 25

2. Verwendungszweck �� 26

3. Vor dem ersten Gebrauch �� 26

4. Überblick über das Werkzeug �� 27

5. Montage/Demontage �� 28

6. Einstellen �� 29

7. Bedienen �� 29

7�1 Allgemeine Regeln �� 30

7�2 Arbeitstechniken �� 30

8. Wartung �� 31

8�1 Entrosten und Rostschutz �� 31

8�2 Klinge schärfen �� 32

8�3 Sohle glätten �� 33

8�4 Lagern �� 33

9. Technische Daten �� 34

10. Feedback und Hilfe �� 34

DE

25

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und

bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf� Fügen Sie

diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie dieses Werkzeug

an Dritte weitergeben�

Bei der Verwendung des Werkzeugs sollten Sie immer

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen treen, um die Gefahr von

Verletzungen zu reduzieren, einschließlich der folgenden:

VORSICHT Risiko von Schnittverletzungen!

»Teile dieses Werkzeugs sind extrem scharf� Beim Umgang ist

stets Vorsicht geboten� Um Verletzungen zu vermeiden, sollte

das Werkzeug immer mit zwei Händen gehalten werden�

»Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug� Kinder müssen bei der

Verwendung des Werkzeugs immer von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden�

»Bleiben Sie bei der Verwendung des Werkzeugs wachsam und

wenden Sie gesunden Menschenverstand an� Verwenden Sie

dieses Werkzeug nicht, wenn Sie in irgendeiner Weise durch

Medikamente, Alkohol, Drogen oder Müdigkeit beeinträchtigt sind�

»Kleiden Sie sich angemessen, nehmen Sie Schmuck ab, sichern

Sie lose Kleidungsteile und binden Sie lange Haare zusammen,

bevor Sie dieses Werkzeug verwenden�

»Bei der Holzbearbeitung besteht die Gefahr von Absplitterungen

und Staubbildung� Tragen Sie geeignete Schutzkleidung

(z.B. Arbeitshandschuhe, Staubmaske, Schutzbrille usw.).

DE

26

»Halten Sie die Klinge scharf, um zu vermeiden, dass sich der

Hobel am Material verfängt, wodurch er sich unerwartet

bewegen oder das Werkstück beschädigen kann�

»Überprüfen Sie das Werkstück immer auf Metall (Nägel,

Schrauben, Heftklammern usw.), das die Schneide beschädigen

könnte�

»Achten Sie darauf, dass das Werkstück festgeklemmt oder

sicher festgehalten wird�

»Verändern Sie das Werkzeug in keiner Weise, die nicht in

diesem Benutzerhandbuch angegeben ist�

2. Verwendungszweck

»Dieses Werkzeug ist für die Holzbearbeitung vorgesehen,

vorwiegend zum Herstellen ebener und glatter Oberächen.

»Dieses Werkzeug ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen� Das

Produkt ist nicht zur gewerblichen Nutzung vorgesehen�

»Für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder

Missachtung dieser Bedienungsanleitung wird keine Haftung

übernommen�

3. Vor dem ersten Gebrauch

GEFAHR Erstickungsrisiko!

»Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern – diese

Materialien stellen eine potenzielle Gefahrenquelle dar, z� B�

Ersticken�

»Überprüfen Sie das Werkzeug auf Transportschäden�

DE

27

»Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien�

»Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Klinge(E)

scharf und die Sohle(I) ach ist. Schärfen Sie bei Bedarf die

Klinge(E) und glätten Sie die Sohle(I) (siehe Abschnitt „Klinge

schärfen“ und „Sohle glätten“).

4. Überblick über das Werkzeug

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

DE

28

AKlingenschraube GHinterer Gri

BKlemmschraube HUnterteil

CHebelkappe ISohle

DKlingen-Einstellschlitze JVorderer Gri

EKlinge KSchneide

FTiefen-Einstellräder

5. Montage/Demontage

HINWEIS

Um das Werkzeug zu zerlegen, führen Sie die

nachfolgenden Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus�

1� Setzen Sie die Klinge(E) in das Unterteil(H) ein. Die

ache Oberäche der Klinge muss nach oben zeigen.

Die Einstellschlitze(D) der Klinge müssen um die Tiefen-

Einstellräder(F) passen.

2� Setzen Sie die Hebelkappe(C) auf die Klinge(E).

3� Ziehen Sie die Klemmschraube(B) fest�

4� Ziehen Sie die Klingenschraube(A) fest�

HINWEIS

Ziehen Sie die Klemmschraube (B) nicht zu fest

an. Sie sollte fest genug angezogen werden, um die Klinge (E)

während der Verwendung zu sichern� Das Drehen des Tiefen-

Einstellrades (I) sollte ohne übermäßige Kraft möglich sein.

DE

29

6. Einstellen

HINWEIS

»Um eine gleichmäßige Werkstückoberäche zu erzielen,

sollte die Schneide(K) der Klinge(E) parallel zur

Mundönung an der Sohle (I) sein�

»Wenn Sie eine seitliche Neigung erzielen möchten, können

Sie eine Seite der Klinge(E) weiter herausschieben als die

andere. In diesem Fall schneidet die Seite, die weiter aus der

Mundönung herausragt, tiefer in die Werkstückoberäche.

Drehen Sie die Tiefen-Einstellräder(F), um die Schnitttiefe

einzustellen�

»Drehen Sie die Tiefen-Einstellräder(F) im Uhrzeigersinn, um die

Klinge zum Erhöhen der Schnitttiefe nach Innen zu bewegen.

»Drehen Sie die Tiefen-Einstellräder(F) gegen den

Uhrzeigersinn, um die Klinge zum Verringern der Schnitttiefe

nach Außen zu bewegen�

7. Bedienen

Halten Sie das Werkzeug für eine sichere Bedienung immer mit

einer Hand am vorderen Gri(J) und mit der anderen Hand am

hinteren Gri(G) fest�

DE

30

7.1 Allgemeine Regeln

Für beste Ergebnisse:

»Bewegen Sie die Klinge(E) nach unten.

7.2 Arbeitstechniken

1� Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest� Legen Sie

die Handäche einer Hand oben auf den vorderen Gri(J) und

ergreifen Sie mit der anderen Hand fest den hinteren Gri(G).

2� Setzen Sie das Werkzeug mit der Sohle(I) auf das Werkstück.

Drücken und ziehen Sie mit dem hinteren Gri(G) an der

Oberäche des Werkstücks entlang, während Sie den vorderen

Gri(J) fest nach unten drücken.

DE

31

8. Wartung

8.1 Entrosten und Rostschutz

»Verwenden Sie handelsüblichen Rostreiniger oder

Zitrusreiniger� Tragen Sie Handschuhe und befolgen Sie die

Reinigungsanweisungen des Herstellers�

»Besprühen Sie die Metallteile� Lassen Sie die Teile einige

Minuten stehen und schrubben Sie anschließend mit

Stahlwolle, einer Messingbürste oder Zahnbürste so viel Rost

wie möglich ab�

»Um zu verhindern, dass die Metallteile rosten, schmieren Sie

diese mit einer handelsüblichen Schmierlösung�

HINWEIS

Einige Schmierlösungen können mit dem Holz

reagieren, was die Optik des Holzes beeinträchtigen kann� Fragen

Sie Ihren Händler nach einer geeigneten Schmierlösung�

DE

32

8.2 Klinge schärfen

Verwenden Sie hochwertige Ölsteine� Schmieren Sie diese mit

einer geeigneten Schmierlösung�

1� Entfernen Sie die Klinge(E) vom Werkzeug�

25° 30°

2� Halten Sie die Schneide (K) in einem Winkel von etwa 25°

gegen den Wetzstein�

3� Heben Sie die Klinge (E) leicht auf einen Winkel von 30° an.

4� Ziehen Sie die Klinge(E) nach hinten, um die Schneide(K) zu

schärfen� Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis sie geschärft ist�

5� Ziehen Sie die geschärfte Schneide (K) über die Ecke eines

Holzabfalls, um Grate zu entfernen�

6� Bauen Sie das Werkzeug wieder zusammen�

DE

33

8.3 Sohle glätten

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass alle Teile

zusammengebaut sind und unter Spannung stehen, bevor Sie

die Sohle (I) glätten� Andernfalls wird die Klinge (E) exibel,

sobald die Teile wieder am Werkzeug angebracht werden�

1� Befestigen Sie ein grobes Schleifpapier an einer robusten,

achen Oberäche, beispielsweise an einem Granit- oder

Gusseisentisch�

2� Zeichnen Sie mit einem Permanentmarker in regelmäßigen

Abständen Linien über die gesamte Sohle(I)�

3� Halten Sie das Werkzeug mit gleichmäßigem Druck vorne und

hinten fest und ziehen Sie die Sohle(I) über das Schleifpapier�

4� Unterbrechen Sie diesen Vorgang regelmäßig, um die Linien zu

überprüfen, und fahren Sie fort, bis alle Linien auf der Sohle(I)

gleichmäßig verblassen�

5� Wenn alle Linien entfernt sind, polieren Sie die Sohle(I), indem

Sie diese über feines Schleifpapier ziehen�

8.4 Lagern

»Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort –

am besten in der Originalverpackung – und außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren�

DE

34

9. Technische Daten

Länge des Hauptteils: 9,7 Zoll (247 mm)

Breite der Klinge: 2 Zoll (51,2 mm)

Nettogewicht: ca. 2,7 Pfund (1,233 kg)

Abmessungen (B x H x T): ca� 2,5 x 4,5 x 9,7 Zoll

(63 x 115 x 247 mm)

10. Feedback und Hilfe

Gefällt es Ihnen? Gefällt es Ihnen nicht? Dann bewerten Sie das

Produkt auf unserer Webseite!

AmazonBasics setzt sich für die Bereitstellung kundenorientierter

Produkte ein, um Ihre hohen Qualitätsstandards zu erfüllen. Bitte

schreiben Sie eine Rezension, in der Sie Ihre Erfahrungen mit dem

Produkt teilen�

amazon.de/review/review‑your‑purchases#

amazon.de/gp/help/customer/contact‑us

IT

35

Sommario

1. Avvertenze di sicurezza importanti ............................................... 36

2. Uso previsto .............................................................................................. 37

3. Prima del primo utilizzo ...................................................................... 37

4. Panoramica dell’utensile .................................................................... 38

5. Montaggio/smontaggio ...................................................................... 39

6. Regolazione ............................................................................................... 40

7. Funzionamento ....................................................................................... 40

7.1 Indicazioni generali ................................................................... 41

7.2 Tecniche di lavoro ...................................................................... 41

8. Manutenzione .......................................................................................... 42

8.1 Rimozione della ruggine e protezione antiruggine ...... 42

8.2 Alaturadellalama ................................................................. 43

8.3 Come appiattire la suola ......................................................... 44

8.4 Conservazione ............................................................................ 44

9. Speciche ................................................................................................... 45

10. Feedback e Aiuto ................................................................................... 45

IT

36

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle per un

utilizzo futuro. In caso di cessione dell’utensile a terzi,

avere cura di consegnare questo manuale d’uso.

Quando si utilizza l’utensile, è necessario rispettare sempre le

avvertenze generali di sicurezza per ridurre il pericolo di lesioni,

incluse le seguenti:

ATTENZIONE Pericolo di taglio!

»Lepartidiquestoutensilesonoestremamentealate.

Prestare costantemente attenzione quando si maneggiano

questeparti.Perevitarelesionipersonali,aerraresempre

l’utensile con entrambe le mani.

»Questo utensile non è un giocattolo. I bambini devono essere

sempre sorvegliati da un adulto durante l’uso dell’utensile.

»Rimanere vigili e utilizzare del buon senso quando si utilizza

questo utensile. Non utilizzare questo utensile se si è in qualche

modosottol’eettodifarmaci,alcol,drogheoseaaticati.

»Vestirsi in modo appropriato e rimuovere tutti i gioielli, fermare

in modo sicuro gli abiti larghi e legare i capelli lunghi prima di

utilizzare questo utensile.

»Esiste un rischio di formazione di schegge e polvere durante

la lavorazione del legno. Indossare dispositivi di protezione

individuale appropriati (ad esempio: guanti da lavoro, maschera

antipolvere, occhiali di protezione, ecc.).

IT

37

»Mantenerealatalalamaperevitarecheilpianofacciapresa

su materiali che possono muoverlo in modo imprevisto e

danneggiare il pezzo.

»Controllare sempre il pezzo per la presenza di metallo (chiodi,

viti, punti metallici, ecc.) che potrebbe danneggiare il tagliente.

»Assicurarsi che il pezzo sia bloccato o tenuto fermo.

»Nonmodicarel’utensileinalcunmodo,amenocheciònon

sia indicato in questo manuale d’uso.

2. Uso previsto

»Questo utensile è concepito per la lavorazione del legno e, in

particolare,perlarealizzazionedisuperciuniformiepiane.

»Questo utensile è destinato unicamente all’uso domestico. Non

è destinato all’uso commerciale.

»Il Produttore declina ogni responsabilità per danni causati da

un uso improprio o dal mancato rispetto di queste istruzioni.

3. Prima del primo utilizzo

PERICOLO Pericolodisoocamento!

»Tenere qualsiasi materiale di imballaggio lontano dalla portata

dei bambini: questi materiali sono una potenziale sorgente di

pericolo,comeadesempioilsoocamento.

»Controllare che l’utensile non abbia subito danni durante il

trasporto.

»Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

IT

38

»Assicurarsi che la lama(E)siaalataechelasuola(I)siapiatta

primadell’uso.Alarelalama(E)eappiattirelasuola(I),se

necessario(vedereiparagra“Alaturadellalama”e“Come

appiattirelasuola”).

4. Panoramica dell’utensile

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

IT

39

AVite della lama GManico posteriore

BVite di bloccaggio HBase

CPiastra di bloccaggio ISuola

DFessure di regolazione

della lama JManico frontale

ELama KTagliente

FViti di regolazione della

profondità

5. Montaggio/smontaggio

AVVISO Per smontare l’utensile, seguire i passaggi riportati

di seguito nell’ordine inverso.

1. Posizionare la lama(E) sulla base(H).Lasuperciepiattadella

lama deve essere rivolta verso l’alto. Le fessure di regolazione

dellalama(D)devonoincastrarsineglianellidellevitidi

regolazione(F).

2. Posizionarelapiastradibloccaggio(C)sullalama(E).

3. Serrare la vite di bloccaggio(B).

4. Serrare la vite della lama(A).

AVVISO Non serrare eccessivamente la vite di bloccaggio

(B).Deveessereserratainmododamantenerebloccatala

lama(E)durantel’uso.Deverisultarepossibileruotareleviti

di regolazione della profondità (I) senza esercitare una forza

eccessiva.

IT

40

6. Regolazione

AVVISO

»Perrealizzareunasupercieuniformesulpezzo,

il tagliente(K) della lama(E) deve essere parallelo

all’imboccatura sulla suola (I).

»Se si desidera ottenere un’inclinazione laterale, è possibile

spostare un lato della lama(E) più dell’altro. In questo caso, il

lato che sporge maggiormente dall’imboccatura taglierà più

inprofonditànellasuperciedelpezzo.

Ruotare le vitidiregolazionedellaprofondità(F) per regolare la

profondità di taglio.

»Ruotare le vitidiregolazionedellaprofondità(F)insensoorario

per fare rientrare la lama e aumentare la profondità di taglio.

»Ruotare le vitidiregolazionedellaprofondità(F)insenso

antiorario per fare uscire la lama per ridurre la profondità

ditaglio.

7. Funzionamento

Perunfunzionamentointotalesicurezza,fareinmododiaerrare

sempre l’utensile tenendo una mano sul manico frontale(J) e l’altra

sul manico posteriore(G).

IT

41

7.1 Indicazioni generali

Per risultati migliori:

»muoverelalama(E)versoilbasso.

7.2 Tecnichedilavoro

1. Aerrarel’utensileconentrambelemani.Appoggiareilpalmo

diunamanosulmanicofrontale(J)eimpugnaresaldamenteil

manicoposteriore(G)conl’altramano.

2. Posizionarel’utensilecollocandolasuola(I)sulpezzo.Spingere

espostarsilungolasuperciedelpezzoconilmanico

posteriore(G)eallostessotempopremereconforzaversoil

bassoilmanicofrontale(J).

IT

42

8. Manutenzione

8.1 Rimozione della ruggine e protezione antiruggine

»Utilizzare un detergente antiruggine o un detergente a base di

agrumi disponibile in commercio. Indossare i guanti e seguire le

istruzioni di pulizia indicate dal produttore.

»Spruzzare le parti in metallo. Lasciare agire per qualche

minuto, quindi rimuovere più ruggine possibile utilizzando una

paglietta, una spazzola in ottone o uno spazzolino da denti.

»Per prevenire la formazione di ruggine sulle parti in metallo,

tenerlelubricateutilizzandounlubricante disponibile in

commercio.

AVVISO Alcunilubricantipossonoreagireconillegnoe

avere ripercussioni sull’aspetto del legno. Rivolgersi al rivenditore

per ottenere illubricantepiùappropriato.

IT

43

8.2 Alaturadellalama

Utilizzareunoliodiqualitàperpietredaalatura.Lubricarlecon

unlubricanteappropriato.

1. Rimuovere la lama(E) dall’utensile.

25° 30°

2. Posizionareiltagliente(K)controlapietradaalaturaaun

angolo di circa 25°.

3. Sollevare leggermente la lama (E) a un angolo di 30°.

4. Tirare indietro la lama(E)peralareiltagliente(K). Ripetere

l’operazionenchénonrisultaalato.

5. Passareiltaglientealato(K)sullospigolodiunpezzodilegno

di scarto per rimuovere la sbavatura.

6. Rimontare l’utensile.

IT

44

8.3 Come appiattire la suola

AVVISO Assicurarsi che tutte le parti siano installate e in

tensione prima di appiattire la suola (I). In caso contrario, la

lama (E)sietteunavoltarimontatelepartisull’utensile.

1. Fissaredellacartavetrataruvidasuunasuperciepiatta,quale

un tavolo in granito o ghisa.

2. Tracciare delle linee lungo tutta la suola(I) a intervalli regolari

utilizzando un pennarello indelebile.

3. Tenendo l’utensile esercitando una pressione uniforme nella

parte frontale e posteriore, passare la suola(I) sulla carta

vetrata.

4. Faredellepauseregolaripereettuareuncontrollo,quindi

proseguirenchétuttelelineetracciatesullesuola(I) non

sfumano in modo uniforme.

5. Quando sono state rimosse tutte le linee, lucidare la suola(I)

passandolasudellacartavetratane.

8.4 Conservazione

»Conservare in un luogo fresco e asciutto, idealmente nella

confezione originale, fuori dalla portata di bambini e animali

domestici.

IT

45

9. Speciche

Lunghezza del corpo: 9,7 pollici (247 mm)

Larghezza della lama: 2 pollici (51,2 mm)

Peso netto: circa 2,7 libbre (1,233 kg)

Dimensioni(LxAxP): circa2,5x4,5x9,7pollici

(63x115x247mm)

10. Feedback e Aiuto

Ti piace? Oppure no? Faccelo sapere scrivendo la tua recensione.

AmazonBasics si impegna a distribuire prodotti orientati al cliente

che siano all’altezza degli standard più elevati. Pertanto, invitiamo

i clienti a scrivere una recensione per condividere le proprie

esperienze con il prodotto.

amazon.it/review/review‑your‑purchases#

amazon.it/gp/help/customer/contact‑us

ES

46

Tabla de Contenido

1. Consejos de seguridad importantes .............................................. 47

2. Uso previsto .............................................................................................. 48

3. Antes del Primer Uso ............................................................................ 48

4. Vista general de la herramienta ...................................................... 49

5. Montaje/desmontaje ............................................................................ 50

6. Ajuste ............................................................................................................ 51

7. Funcionamiento ...................................................................................... 51

7.1 Normas generales ..................................................................... 52

7.2 Técnicas de trabajo ................................................................... 52

8. Mantenimiento ........................................................................................ 53

8.1 Desoxidación y protección contra la oxidación .............. 53

8.2 Aladodelacuchilla ................................................................ 54

8.3 Aplanado del patín .................................................................... 55

8.4 Almacenamiento ........................................................................ 55

9. Especicaciones ...................................................................................... 56

10. Comentarios y Ayuda .......................................................................... 56

ES

47

1. CONSEJOS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Leaestasinstruccionesatentamenteyguárdelaspara

futurasconsultas.Sitranserelaherramientaauna

tercerapersona,debeincluirtambiénestasinstrucciones.

Alusarestaherramienta,siempresedebenseguirlasprecauciones

deseguridadbásicasparareducirelriesgo,incluidaslassiguientes:

PRECAUCIÓN ¡Riesgo de cortes!

»Algunaspartesdeestaherramientasonextremadamente

aladas.Tengacuidadoalmanipularlaentodomomento.Para

evitardaños,laherramientasiempredebesujetarseconlas

dos manos.

»Estaherramientanoesunjuguete.Losniñossiempredeben

sersupervisadosporunadultoalutilizarlaherramienta.

»Permanezcaalertayusesubuenjuicioalusaresta

herramienta.Nolautilicesiestádealgunamaneraafectado

pormedicamentos,alcohol,drogasofatiga.

»Vístaseadecuadamenteyquítesetodaslasjoyas,asegurela

ropasueltayrecójaseelpelolargoantesdeusarla.

»Enlostrabajosdecarpintería,sepuedenformarastillasypolvo.

Useropadeprotecciónadecuada(porejemplo,guantesde

trabajo,mascarillaantipolvo,gafasdeseguridad,etc.).

»Mantengalacuchillaaladaparaevitarqueelplanose

engancheenelmaterialypuedaprovocarunmovimiento

inesperadoocausardañosalapiezadetrabajo.

ES

48

»Revisesiempresilapiezadetrabajotienecualquiermetal

(clavos,tornillos,grapas,etc.)quepuedadañarello.

»Asegúresedequelapiezadetrabajoestéjadaosujételade

manerasegura.

»Nomodiquelaherramientadeningunamaneraamenosque

loindiqueelmanualdelusuario.

2. Uso previsto

»Estaherramientasehadiseñadopara trabajar la madera,

especialmenteparacrearsuperciesplanasyuniformes.

»Estaherramientasolosehadiseñadoparausodoméstico.No

esaptaparausocomercial.

»Noseaceptaráresponsabilidadalgunapordañosprovocados

porunusoinadecuadoopornocumplirconestas

instrucciones.

3. Antes del Primer Uso

PELIGRO ¡Riesgodeasxia!

»Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños;

estosmaterialessonpeligropotencial(p.ej.asxia).

»Compruebesilaherramientahasufridodañosduranteel

transporte.

»Retire todos los materiales del embalaje.

ES

49

»Asegúresedequelacuchilla(E)estáaladayelpatín(I)es

planoantesdeusarlaherramienta.Alelacuchilla(E)yaplane

elpatín(I)sifueranecesario(consulteelapartado«Alarla

cuchilla»y«Aplanarelpatín»).

4. Vista general de la herramienta

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

ES

50

ATornillodelacuchilla GEmpuñaduratrasera

BTornillo de apriete HBase

CTapón de la palanca IPatín

DRanurasdeajustedela

cuchilla JEmpuñadurafrontal

ECuchilla KFilo

FRuedasdeajustedela

profundidad

5. Montaje/desmontaje

AVISO Paradesmontarlaherramienta,sigalospasos

siguientesenelordeninverso.

1. Coloquelacuchilla(E) en la base(H).Lasupercieplanade

lacuchilladebemirarhaciaarriba.Lasranurasdeajustedela

cuchilla(D)debenencajaralrededordelasruedasdeajustede

laprofundidad(F).

2. Coloqueeltapóndelapalanca(C)enlacuchilla(E).

3. Apriete el tornillo de apriete(B).

4. Aprieteeltornillodelacuchilla(A).

AVISO Noaprieteeltornillodeaprieteenexceso(B).

Apriételolobastantecomoparajarlacuchilla(E)duranteel

uso.Laruedadeajustedeprofundidad(I)debepodergirarsin

fuerzaexcesiva.

ES

51

6. Ajuste

AVISO

»Paracrearunasuperciedetrabajouniforme,elbordede

corte(K)delacuchilla(E)debeserparaleloalaaperturadel

patín(I).

»Sideseaconseguirunapendiente lateral,puedemoverun

ladodelacuchilla(E)másqueotro.Enesecaso,ellado

quesobresalemásdelaaberturadelpatíncortarámás

profundamentelasuperciedelapiezadetrabajo.

Gire las ruedasdeajustedeprofundidad(F)paraajustarla

profundidaddecorte.

»Gire lasruedasdeajustedeprofundidad(F)hacialaderecha

paramoverlacuchillahaciadentroyaumentarasíla

profundidaddecorte.

»Gire lasruedasdeajustedeprofundidad(F)hacialaizquierda

paramoverlacuchillahaciafuerayreducirasílaprofundidad

de corte.

7. Funcionamiento

Paraunamanipulaciónsegura,sostengasiemprelaherramienta

conunamanoenelempuñadurafrontal(J) y la otra mano en el

empuñaduratrasera(G).

ES

52

7.1 Normas generales

Paraunosmejoresresultados:

»Muevalacuchilla(E)haciaabajo.

7.2 Técnicas de trabajo

1. Sujetelaherramientaconambasmanos.Coloquelapalmade

unamanoenlapartesuperiordelaempuñadurafrontal(J)y

sujetermementelaempuñaduratrasera(G)conlaotramano.

2. Coloquelaherramientaconelpatín(I)enlapiezadetrabajo.

Deslicealolargodelasuperciedelapiezadetrabajocon

laempuñaduratrasera(G),mientraspresionaconfuerzala

empuñadurafrontal(J).

ES

53

8. Mantenimiento

8.1 Desoxidaciónyproteccióncontralaoxidación

»Useunlimpiadordeóxidoounlimpiadorconbasecítrica

disponiblesenelmercado.Useguantesysigalasinstrucciones

delimpiezadelfabricante.

»Rocíeloscomponentesmetálicos.Déjelosreposardurante

variosminutosy,acontinuación,utilizandolanadeacero,un

cepillodelatónouncepillodedientes,frotelamayorcantidad

de óxido posible.

»Paraevitarquelaspartesmetálicasseoxiden,manténgalas

lubricadasconunasolucióndelubricación disponible

comercialmente.

AVISO Algunassolucionesdelubricaciónpuedeninteractuar

con la madera yafectarsuaspecto.Soliciteasudistribuidoruna

solucióndelubricaciónprecisa.

ES

54

8.2 Aladodelacuchilla

Utilicepiedrasdealaryaceitedecalidad.Lubriqueconuna

solucióndelubricaciónprecisa.

1. Saquelacuchilla(E)delaherramienta.

25° 30°

2. Coloqueello(K)contralapiedradealarenunángulo

aproximado de 25°.

3. Levanteligeramentelacuchilla(E)enunángulode30°.

4. Tiredelacuchilla(E)haciaatrásparaalarello(K). Repita

hastaqueestéalada.

5. Paseelloalado(K)porlaesquinadeunapiezademadera

para eliminar las rebabas.

6. Vuelvaamontarlaherramienta.

ES

55

8.3 Aplanado del patín

AVISO Asegúresedequetodaslaspiezasesténinstaladas

y en tensión antes de aplanar el patín(I). De lo contrario, la

cuchilla(E)seexionaunavezquelaspiezassevuelvena

colocarenlaherramienta.

1. Coloqueunpapeldelijagruesoenunasupercieplana,como

unamesadegranitoohierrofundido.

2. Dibujelíneasentodoelpatín(I)aintervalosregularesconun

marcador permanente.

3. Sujetelaherramientaconunapresiónuniformeenlaparte

delantera y trasera, y pase el patín(I) sobre el papel de lija.

4. Hagaunapausaperiódicamenteparavericarycontinuar

hastaquetodaslaslíneasenlasuela(I)sedesvanezcan

uniformemente.

5. Cuandotodaslaslíneashayandesaparecido,pulaelpatín(I)

pasándoloporunpapeldelijano.

8.4 Almacenamiento

»Guárdeloenunlugarfrescoyseco,lejosdeniñosymascotas,

idealmenteensuembalajeoriginal.

ES

56

9. Especicaciones

Longituddelcuerpo: 9,7pulgadas(247mm)

Anchuradelacuchilla: 2pulgadas(51,2mm)

Pesoneto: aprox.2,7libras(1,233kg)

Dimensiones(An.xAl.xPr.):

aprox. 2,5 x 4,5 x

9,7pulgadas

(63x115x247mm)

10. Comentarios y Ayuda

¿Leencanta?¿Nolegustanada?Escribaunaopinióncomocliente.

EnAmazonBasicsnoscomprometemosaproveerproductos

pensadosparasatisfaceranuestrosclientesyqueesténalaaltura

desuselevadosestándaresdecalidad.Leanimamosaqueescriba

unaopiniónsobresuexperienciaconelproducto.

ES: amazon.es/review/review‑your‑purchases#

MX: amazon.com.mx/review/review‑your‑purchases#

ES: amazon.es/gp/help/customer/contact‑us

MX: amazon.com.mx/gp/help/customer/contact‑us

NL

57

Inhoudsopgave

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen �� 58

2. Beoogd gebruik �� 59

3. Vóór het eerste gebruik �� 59

4. Overzicht van het gereedschap �� 60

5. Montage/Demontage �� 61

6. Afstellen �� 62

7. Gebruik �� 62

7�1 Algemene regels �� 63

7�2 Werktechnieken �� 63

8. Onderhoud �� 64

8�1 Ontroesten en roestbescherming �� 64

8�2 De schaafbeitel slijpen �� 65

8�3 De zool afvlakken �� 66

8�4 Opslag �� 66

9. Specicaties �� 67

10. Feedback en Hulp �� 67

NL

58

1. BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en

bewaar ze voor later gebruik� Doe bij overdracht van dit

gereedschap aan derden deze gebruiksaanwijzing erbij�

Bij gebruik van het gereedschap moeten de volgende standaard

veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op letsel te

beperken:

VOORZICHTIG Gevaar voor snijwonden!

»Bepaalde delen van dit gereedschap zijn zeer scherp� Wees

altijd voorzichtig wanneer u het gereedschap gebruikt� Om

letsel te vermijden, houd het gereedschap altijd met beide

handen vast�

»Dit gereedschap is geen speelgoed� Kinderen moeten altijd

onder het toezicht van een volwassene staan wanneer ze het

gereedschap gebruiken�

»Blijf alert en gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruiken

van dit gereedschap� Gebruik dit gereedschap niet wanneer

u onder invloed bent van medicijnen, alcohol, verdovende

middelen of moe bent�

»Draag gepaste kleding, verwijder alle juwelen, zet losse kleding

vast en bind lang haar op voordat dit gereedschap wordt

gebruikt�

»Splinters en stof kunnen tijdens het bewerken van hout worden

gegenereerd� Draag gepaste beschermende kleding (bijv�

werkhandschoenen, stofmasker, veiligheidsbril, etc�)�

NL

59

»Houd de schaafbeitel scherp om te vermijden dat de schaaf in

het materiaal vast komt te zitten� Dit kan tot een onverwachte

manier van bewegen van de schaaf of beschadiging van het

werkstuk leiden�

»Controleer het werkstuk altijd op metaal (nagels, schroeven,

nietjes, etc�) om beschadiging van de snijrand te vermijden�

»Zorg dat het werkstuk is vastgeklemd of stevig wordt

vastgehouden�

»Pas het gereedschap op geen enkele manier aan, tenzij zoals

aangegeven in deze gebruiksaanwijzing�

2. Beoogd gebruik

»Dit gereedschap is bestemd voor het bewerken van hout, in het

bijzonder voor het maken van een en vlakke oppervlakken.

»Dit gereedschap is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik�

Het is niet bestemd voor commercieel gebruik�

»Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade

die als gevolg van onjuist gebruik of het negeren van deze

instructies is ontstaan�

3. Vóór het eerste gebruik

GEVAAR Verstikkingsgevaar!

»Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen�

Deze materialen vormen een potentiële bron voor gevaar,

zoals verstikking�

»Controleer het gereedschap op transportschade�

NL

60

»Verwijder alle verpakkingsmateriaal�

»Zorg dat de schaafbeitel(E) scherp is en de zool(I) vlak is

voordat het gereedschap wordt gebruikt� Slijp de schaafbeitel

(E) en vlak de zool (I) af, indien nodig (zie de sectie “De

schaafbeitel slijpen” en “De zool afvlakken”)�

4. Overzicht van het gereedschap

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

NL

61

ABeitelschroef GAchterste handgreep

BKlemschroef HBasis

CDekbeitel IZool

DSchaafafstelgleuven JVoorste handgreep

ESchaafbeitel KSnijrand

FDiepte-afstelwieltjes

5. Montage/Demontage

OPMERKING Om het gereedschap uit elkaar te halen, voer

de stappen in omgekeerde volgorde uit�

1� Breng de schaafbeitel (E) aan op de basis (H)� Het vlakke

oppervlak van de schaafbeitel moet omhoog zijn gericht� De

schaafafstelgleuven (D) moeten rond de diepte-afstelwieltjes

(F) zitten�

2� Plaats de dekbeitel (C) op de schaafbeitel (E).

3� Draai de klemschroef (B) vast�

4� Draai de beitelschroef (A) vast�

OPMERKING Draai de klemschroef (B) niet te vast aan� Deze

moet stevig zijn vastgedraaid zodat de schaafbeitel (E) tijdens

gebruik niet los komt. Het draaien van het diepte-afstelwieltje (I)

moet mogelijk zijn zonder overmatige kracht uit te oefenen�

NL

62

6. Afstellen

OPMERKING

»Om een een werkstukoppervlak te krijgen, zorg dat de

snijrand(K) van de schaafbeitel (E) evenwijdig is met de

mondopening op de zool (I)�

»Als u een afhellend vlak wilt maken, breng één kant van de

schaafbeitel(E) meer naar buiten dan de andere. In dit geval

zal de kant die meer uit de mondopening steekt, dieper in

het werkstukoppervlak schaven�

Draai de diepte-afstelwieltjes(F) om de schaafdiepte te regelen�

»Draai de diepte-afstelwieltjes (F) met de klok mee om de

schaafbeitel naar binnen te brengen en de schaafdiepte te

verhogen�

»Draai de diepte-afstelwieltjes (F) tegen de klok in om de

schaafbeitel naar buiten te brengen en de schaafdiepte te

verlagen�

7. Gebruik

Om het gereedschap op een veilige manier te gebruiken, houd

de voorste handgreep(J) met een hand vast en de achterste

handgreep(G) met uw andere hand�

NL

63

7.1 Algemene regels

Voor het beste resultaat:

»Beweeg de schaafbeitel (E) omlaag.

7.2 Werktechnieken

1� Houd het gereedschap met beide handen vast� Plaats de palm

van één hand op de voorste handgreep (J) en pak de achterste

handgreep (G) stevig met uw andere hand vast�

2� Plaats de zool (I) van het gereedschap op het werkstuk. Duw

en trek de schaaf over het oppervlak van het werkstuk met de

achterste handgreep (G), terwijl de voorste handgreep (J) stevig

omlaag wordt geduwd�

NL

64

8. Onderhoud

8.1 Ontroesten en roestbescherming

»Gebruik een in de handel verkrijgbare roestverwijderaar

of citrusreiniger� Draag handschoenen en volg de

schoonmaakinstructies van de fabrikant�

»Spray de metalen onderdelen� Wacht enkele minuten en schrob

vervolgens zo veel mogelijk roest af met behulp van staalwol,

een messingborstel of een tandenborstel�

»Om het roesten van de metalen onderdelen te vermijden, houd

ze gesmeerd met een in de handel verkrijgbaar smeermiddel�

OPMERKING Bepaalde smeermiddelen kunnen op het hout

inwerken en het uiterlijk van het hout wijzigen� Vraag advies aan

uw handelaar voor een gepast smeermiddel�

NL

65

8.2 De schaafbeitel slijpen

Gebruik hoogwaardige oliestenen� Smeer ze met een gepast

smeermiddel�

1� Verwijder de schaafbeitel(E) van het gereedschap�

25° 30°

2� Plaats de snijrand (K) tegen de slijpsteen tegen een hoek van

ongeveer 25°�

3� Hef de schaafbeitel (E) lichtjes tot een hoek van 30°.

4� Trek de schaafbeitel (E) achteruit om de snijrand(K) te slijpen�

Herhaal tot naar wens geslepen�

5� Trek de geslepen snijrand (K) over een hoek van een stukje

afvalhout om eventueel slijpsteen te verwijderen�

6� Zet het gereedschap opnieuw in elkaar�

NL

66

8.3 De zool afvlakken

OPMERKING Zorg dat alle onderdelen geïnstalleerd zijn

en onder spanning staan voordat de zool (I) wordt afgevlakt�

De schaafbeitel (E) kan anders buigen wanneer de onderdelen

opnieuw op het gereedschap zijn geïnstalleerd�

1� Maak een stuk schuurpapier met een grove korrel vast op een

volledig vlak oppervlak, zoals een tafel van graniet of gietijzer�

2� Teken op gelijkmatige afstanden lijnen over de volledige zool(I)

met een watervaste stift�

3� Houd het gereedschap aan de voor- en achterkant met gelijke

druk vast en beweeg de zool(I) over het schuurpapier�

4� Stop regelmatig om te controleren en doe verder totdat alle

lijnen op de zool(I) gelijkmatig vervagen�

5� Wanneer alle lijnen zijn verdwenen, polijst de zool(I) met

schuurpapier met een jne korrel.

8.4 Opslag

»Berg het gereedschap op in een koele, droge ruimte, en uit de

buurt van kinderen en huisdieren, bij voorkeur in de originele

verpakking�

NL

67

9. Specicaties

Lengte van romp: 9,7 inch (247 mm)

Breedte van schaafbeitel: 2 inch (51,2 mm)

Nettogewicht: ong� 2,7 pond (1,233 kg)

Afmetingen (B x H x D): ong� 2,5 x 4,5 x 9,7 inch

(63 x 115 x 247 mm)

10. Feedback en Hulp

Vind je het leuk? Vind je het niet leuk? Beoordeel het product dan

op onze website!

AmazonBasics is toegewijd aan het leveren van klantgerichte

producten die voldoen aan uw hoge standaarden� Wij moedigen

u aan om een review te schrijven waarin u uw ervaringen met het

product deelt�

amazon.nl/review/review‑your‑purchases#

amazon.nl/gp/help/customer/contact‑us

JP

68

1. 安全に関する重要なお知らせ.................................... 69

2. 用途......................................................................... 71

3. 最初にお使いになる前に........................................... 71

4. 概要......................................................................... 72

5. 組立/分解................................................................ 73

6. 調整......................................................................... 74

7. 操作......................................................................... 74

7.1 一般的なルール.............................................. 75

7.2 作業技術........................................................ 75

8. 管理......................................................................... 76

8.1 錆落としと防錆................................................ 76

8.2 ブレードの研磨............................................... 76

8.3 ソールを平らにする.......................................... 77

8.4 保管............................................................... 78

9. 規格......................................................................... 78

10.製品の廃棄.............................................................. 79

11.フィードバックとサポート.......................................... 79

JP

69

1. 安全に関する重要なお知らせ

対象ユーザー

本製品は、本書の内容を理解し、安全に使用できる人を想

定して設計されています。本書に記載されている情報に従

って本製品を使用できない人、例えば障害のある方やお子

様が本製品を使用する場合は、使用者を監督できる同伴者

が必要となります。

このお知らせをよく読み、今後のため常に注意深く保存

してください。本工具を第3者にゆずる際は、必ずこの取

扱説明書をつけておゆずりください。

警告 

»取扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負うこと

が想定される危害の程度。

本工具を使用する際には、怪我や破損の可能性を避けるため、

常に基本的な安全予防策を守ってください：

注意 切り傷のリスクあり！

»本工具の部品は非常に鋭利です。本工具を取り扱う際には

注意が必要です。怪我をしないために、本工具は常に両手

でもってください。

JP

70

»本工具はおもちゃではありません。本工具を使用する場合、

子供を必ず大人が監督してください。

»本工具を使用する際は、警戒して、適切な判断を行ってくだ

さい。薬、アルコール、薬物または疲労などの障害がある場合

は、本工具を使用しないでください。

»本工具を使用する前に、適切な服装になり、すべての宝飾品

を取り外し、緩んだ衣類を固定し、長い髪は結びます。

»木工作業中に木っ端や粉塵ができてしまう恐れがあります。

適切な保護具（例：作業用手袋、防塵マスク、安全メガネな

ど）を着用してください。

»鋭いブレードを保ち、平面が予期せぬ動きを引き起こしたり、

ワークの損傷を引き起こす可能性がある材料に引っかから

ないようにします。

»

切断刃を損傷する可能性のある金属（爪、ネジ、ステープルな

ど）がないか、必ずワークを確認してください。

»ワークがクランプされるかしっかりと保持されていることを確

認します。

»このユーザーマニュアルの指示がない限り、本工具はいかな

る方法でも改造してはいけません。

JP

71

2. 用途

»こ本工具は、主に水平面や平面を作成するための木工用で

す。

»本工具はご家庭での使用のみを目的としています。商用利用

を目的としていません。

»不適切な使用または説明書に従わないご使用による損害に

ついての責任は負いかねます。

3. 最初にお使いになる前に

危険 窒息のリスクあり！

»包装材料はお子様の手の届かない所においてください-これ

らの材料は、例えば窒息のような、潜在的な危険の原因とな

り得ます。

»工具に運送中のダメージがないかチェックしてください。

»全ての梱包材量を取り除いてください。

»使用前に

ブレード(E)が鋭く、ソール(I)が平らであることを確

認

してください。ブレード（E）を磨き、必要に応じてソール（I）

を平らにします（「ブレードを研ぐ」「ソールを平らにする」をご

覧ください）。

JP

72

4. 概要

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

Aブレードネジ Gリアハンドル

Bクランピングネジ Hベース

Cレバーキャップ Iソール

Dブレード調整スロット Jフロントハンドル

Eブレード K切断刃

F深さ調整ホイール

JP

73

5. 組立/分解

通知 工具を分解するには、以下の手順を逆に行ってくだ

さい。

1. ブレード(E)をベース(H)に置きます。ブレードの平らな表面を

上に向けて下さい。ブレード調整スロット(D)は、深さ調整ホ

イール(F)の周りに取り付けなければなりません。

2. レバーキャップ(C)をブレード(E)上に置きます。

3. クランピングスクリュー ( B )を締めます。

4. ブレードネジ(A)を締めます。

通知 クランピングネジ (B)を締めすぎないでください。使用

中は、ブレード（E)をしっかり固定するに十分なだけ締め付け

る必要があります。深さ調整ホイール(I)を回すと、過度の力を

加えずに可能である必要があります。

JP

74

6. 調整

通知 

»偶数のワーク表面を作成するために、ブレード（E）切断刃

（K）は、ソール（I）上の当該口の開口部と平行である必要

があります。

»サイドスロープを行う場合は、ブレード(E)の片側を他の

側よりも外側に移動することができます。その場合、口の開

口部からもっと突き出した側が、ワーク面に深く切り込まれ

ます。

深さ調整ホイール(F)を回して切削深さを調整します。

»深さ調整ホイール(F)を時計回りに回して、切削深さを増加さ

せるためにブレードを移動します。

»深さ調整ホイール(F)を反時計回りに回して、切断深さを減ら

すためにブレードを外側に移動します。

7. 操作

安全な操作のために、フロントハンドル(J)を片手で、リヤハンド

ル(G)を他の手で工具を常に保持します。

JP

75

7.1 一般的なルール

最良の結果を得るには：

»ブレード(E)を下に移動します。

7.2 作業技術

1.

両手で工具を持ちます。フロントハンドル(J)の上部に片手の

手のひらを乗せ、もう片方の手でリヤハンドル( G )をしっかりと

握ります。

JP

76

2.

工具をソール（I）でワーク上に配置します。フロントハンドル

（J）を強く押しながら、リアハンドル（G）でワークの表面に沿

って押して引っ張ります。

8. 管理

8.1 錆落としと防錆

»市販の防錆クリーナーまたは柑橘類クリーナーを使用してく

ださい。手袋を着用し、製造業者の洗浄指示に従ってくださ

い。

»金属部品に散布します。その後数分待ってから、スチールウ

ール、真鍮ブラシまたは歯ブラシを使用してできるだけ錆を取

り除きます。

»金属部品が錆びるのを防ぐため、市販の潤滑剤で潤滑して

おきます  。

通知 一部の潤滑剤は木材と反応し、木材の外観に影響

を及ぼす可能性があります。正しい潤滑剤については、販売業

者にお問い合わせください。

8.2 ブレードの研磨

良質の油性砥石を使用します。正しい潤滑剤で潤滑します。

JP

77

1. 工具からブレード(E)を取り外します。

25°

30°

2. 砥石に対して切断刃（K）を約25°の角度で配置します。

3. ブレード(E)を30°の角度に少し持ち上げます。

4. ブレード(E)を後ろに引っ張って

切断刃（K）を削ります。.ブレ

ードが鋭くなるまで繰り返します。

5.

磨いた切断刃（K）を廃木片の隅で引いて、バリを取り除きま

す。

6. 本工具を再組み立てます。

8.3 ソールを平らにする

通知 ソール(I)を平らにする前に、すべての部品が取り付

けられて張っていることを確認してください。そうでなければ、

部品を工具に取り付け直すと、ブレード(E)が曲がります。

JP

78

1. 粗いサンドペーパーを花崗岩や鋳鉄のテーブルなどの枯れ

た平らな表面に貼り付けます。

2. 恒久的なマーカーで定期的にソール（I）全体に線を引きま

す。

3. 表裏均等に圧力をかけて工具を持ち、サンドペーパーの上に

ソール（I）をかけます。

4.

定期的に一時停止してチェックし、ソール（I）のすべてのライ

ンが均一に褪色するまで続けます。

5. すべてのラインが取り外されたら、細かいサンドペーパーの

上で作業してソール(I)を磨きます。

8.4 保管

»乾燥した涼しい場所で、お子様やペットの手の届かない場所

に、できれば元々のパッケージの中に入れて保管してくださ

い。

9. 規格

ボディ長さ： 9.7インチ(247mm)

ブレード幅： 2インチ(51.2mm)

ネット重量：約2.7ポンド（1.233kg）

寸法（幅x高x奥行）：約2.5x4.5x9.7インチ

(63x115x247mm)

JP

79

10.製品の廃棄

本製品を廃棄する場合は、各パーツごとに自治体や施設の

方針に従って処分してください。

販売元：アマゾンジャパン合同会社

所在地：〒153-0064東京都目黒区下目黒1丁目8-1

アルコタワーアネックス

URL：https://www.amazon.co.jp/

11.フィードバックとサポート 

気に入っていただけましたか？お気に召しませんでした

か？カスタマーレビューでお知らせください。

AmazonBasicsは、皆様の高い水準に答えることのできる

ような消費者志向型の製品をお届けするのを旨としていま

す。この製品についてのレビューで製品についてのご意見

をお聞かせください。

amazon.jp/review/review-your-purchases#

amazon.jp/gp/help/customer/contact-us

PL

80

Spis Treści

1. Ważne Środki Bezpieczeństwa �� 81

2. Przeznaczenie �� 82

3. Przed Pierwszym Użyciem �� 82

4. Przegląd narzędzia �� 83

5. Montaż/demontaż �� 84

6. Regulacja �� 84

7. Obsługa �� 85

7�1 Zasady ogólne �� 85

7�2 Techniki pracy �� 86

8. Konserwacja �� 86

8.1 Odrdzewianieiochronaprzedrdzą �� 86

8�2 Ostrzenie ostrza �� 87

8.3 Wygładzaniepodeszwy �� 88

8�4 Przechowywanie �� 88

9. Dane Techniczne �� 89

10. Opinie i Pomoc �� 89

PL

81

1. WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Ostrożnieprzeczytaćwszystkieinstrukcjeiprzechowywaćje

naprzyszłyużytek.Jeślinarzędziejestprzekazywaneosobie

trzeciej,niniejszeinstrukcjemusząbyćdoniegodołączone.

Podczasużywanianarzędzianależyzawszeprzestrzegać

podstawowychzasadbezpieczeństwa,abyzmniejszyćryzyko

obrażeńciała.Przestrzegaćnastępującychpunktów:

PRZESTROGA Ryzyko skaleczenia!

»Częścitegonarzędziasąwyjątkowoostre.Podczasobsługi

należyprzezcałyczaszachowywaćostrożność.Abyuniknąć

obrażeń,narzędzienależyzawszetrzymaćobiemarękami.

»Tonarzędzieniejestzabawką.Podczaskorzystaniaznarzędzia

dziecimusząbyćprzezcałyczasnadzorowaneprzezosobędorosłą.

»Zachowaćczujnośćikierowaćsięrozsądkiempodczas

korzystaniaztegonarzędzia.Nieużywaćtegonarzędzia,jeśli

osądużytkownikajestwjakikolwieksposóbograniczonyprzez

leki,alkohol,narkotykilubzmęczenie.

»Ubraćsięodpowiednioizdjąćbiżuterię,zabezpieczyćluźne

ubranieizwiązaćdługiewłosyprzedużyciemtegonarzędzia.

»Podczasobróbkidrewnaistniejeryzykoodpryskówitworzenia

siępyłu.Nosićodpowiedniąodzieżochronną(np.rękawice

robocze,maskęprzeciwpyłową,okularyochronneitp.).

»Utrzymywaćostrzewstanienaostrzonym,abyuniknąć

zaczepieniasięstruguomateriał,comożespowodować

niespodziewanyruchnarzędzialubuszkodzenieprzedmiotu

obrabianego.

PL

82

»Zawszesprawdzaćobrabianyprzedmiotpodkątem

metalowychelementów(gwoździe,śruby,zszywkiitp.),które

mogłybyuszkodzićkrawędźtnącą.

»Upewnićsię,żeobrabianyprzedmiotjestzamocowanylubw

innysposóbzabezpieczony.

»Niemodykowaćnarzędziawżadensposób,chybażejestto

zalecanewniniejszejinstrukcjiobsługi.

2. Przeznaczenie

»Tonarzędzieprzeznaczonejestdoobróbkidrewna,główniedo

tworzeniarównychipłaskichpowierzchni.

»Tonarzędziejestprzeznaczonedoużytkudomowego.Niejest

przeznaczonydoużytkukomercyjnego.

»Nieponosimyodpowiedzialnościzaszkodywynikającez

niewłaściwegoużytkowanialubnieprzestrzeganianiniejszychinstrukcji.

3. Przed Pierwszym Użyciem

NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko uduszenia!

»Materiałyopakowaniowenależytrzymaćzdalaoddzieci–stanowią

onepotencjalneźródłozagrożenia,np.poprzezuduszenie.

»Sprawdzićnarzędziepodkątemuszkodzeńtransportowych.

»Usunąćwszystkiemateriałyopakowaniowe.

»Przedużyciemupewnićsię,żeostrze(E)jestostrea

podeszwa(I)płaska.Naostrzyćostrze(E)iwraziepotrzeby

wygładzićpodeszwę(I)(patrzrozdział„Ostrzenieostrza”i

„Wygładzaniepodeszwy”).

PL

83

4. Przegląd narzędzia

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

AŚrubaostrza GTylnyuchwyt

BŚrubazaciskowa HPodstawa

CNasadkadźwigni IPodeszwa

DSzczelinyregulacjiostrza JUchwyt przedni

EOstrze KKrawędźtnąca

FPokrętłoregulacji

głębokości

PL

84

5. Montaż/demontaż

UWAGA Abyzdemontowaćnarzędzie,wykonaćponiższe

czynnościwodwrotnejkolejności.

1� Umieścićostrze(E) na podstawie(H).Płaskapowierzchnia

ostrzamusibyćskierowanadogóry.Szczelinyregulacji

ostrza(D)musząpasowaćdopokrętełregulacjigłębokości(F).

2� Umieścićnasadkędźwigni(C)naostrzu(E).

3� Dokręcićśrubęzaciskową(B)�

4� Dokręcićśrubęostrza(A)�

UWAGA Niedokręcaćzbytmocnoelementów

mocujących(B).Powinnybyćwystarczającodokręcone,aby

zabezpieczyćostrze(E)podczasużytkowania.Obracanie

pokrętłemregulacjigłębokości(I)powinnobyćmożliwebez

użycianadmiernejsiły.

6. Regulacja

UWAGA

»Abyuzyskaćrównąpowierzchnięobrabianegoprzedmiotu

krawędźtnąca(K) ostrza(E)powinnabyćrównoległado

otworuwpodeszwie(I)�

»Abyuzyskaćnachylenieboczne,możnawysunąćjednąstronę

ostrza(E)bardziejniżdrugą.Wtakimprzypadkustrona

wystającabardziejzotworuwbijesięgłębiejwpowierzchnię

przedmiotuobrabianego.

PL

85

Obracaćpokrętłaregulacjigłębokości(F),abywyregulować

głębokośćcięcia.

»Obracaćpokrętłamiregulacjigłębokości(F)wprawo,aby

wsunąćostrzewceluzwiększeniagłębokościcięcia.

»Obrócićpokrętłaregulacjigłębokości(F)wlewo,abywysunąć

ostrzeizmniejszyćgłębokośćcięcia.

7. Obsługa

Abyzapewnićbezpiecznąobsługę,zawszetrzymaćnarzędziejedną

rękązaprzedniuchwyt(J)adrugąrękązatylnyuchwyt(G)�

7.1 Zasady ogólne

Dlanajlepszychrezultatów:

»Przesuwaćostrze(E)wdół.

PL

86

7.2 Techniki pracy

1� Trzymaćnarzędzieobiemarękami.Położyćjednąrękęnagórze

przedniegouchwytu(J),adrugąmocnochwycićtylnyuchwyt(G).

2� Umieścićnarzędziepodeszwą(I)naobrabianymprzedmiocie.Za

pomocątylnegouchwytu(G)pchaćiprzeciągaćwzdłużpowierzchni

przedmiotuobrabianego,mocnonaciskającprzedniuchwyt(J).

8. Konserwacja

8.1 Odrdzewianie i ochrona przed rdzą

»Użyćdostępnegowhandluśrodkadoczyszczeniardzylub

środkacytrusowego.Nosićrękawiceipostępowaćzgodniez

instrukcjamiczyszczeniaproducenta.

»Spryskaćmetaloweelementy.Pozostawićjenakilkaminut,a

następniezapomocąwełnystalowej,mosiężnejszczoteczkilub

szczoteczkidozębówzetrzećjaknajwięcejrdzy.

»Abyzapobiecrdzewieniumetalowychczęści,należyje

smarowaćdostępnymwhandluśrodkiemsmarnym.

PL

87

UWAGA Niektóreśrodkismarnemogąwchodzićwinterakcje

zdrewnem,comożewpływaćnawygląddrewna.Zapytać

sprzedawcęodokładnerozwiązaniedosmarowania.

8.2 Ostrzenie ostrza

Używaćwysokiejjakościolejowegokamieniadoostrzenia.

Nasmarowaćgoodpowiednimśrodkiemsmarnym.

1� Zdjąćostrze(E)znarzędzia.

25°

30°

2� Przyłożyćkrawędźtnącą(K)dokamieniaostrzącegopodkątem

około25°.

3� Lekkounieśćostrze(E)podkątem30°.

4� Pociągnąćostrze(E)dotyłu,abynaostrzyćkrawędźtnącą(K)�

Powtarzać,ażdonaostrzenia.

5� Przeciągnąćzaostrzonąkrawędźtnącą(K)przezrógkawałka

drewna,abyusunąćzadziory.

6� Ponowniezmontowaćnarzędzie.

PL

88

8.3 Wygładzanie podeszwy

UWAGA Upewnićsię,żewszystkieczęścisązamontowanei

napięteprzedwygładzeniempodeszwy(I).Wprzeciwnymrazie

ostrze(E)zegniesiępoponownymzamontowaniuczęściw

narzędziu.

1� Przykleićgruboziarnistypapierściennydocałkowiciepłaskiej

powierzchni,takiejjakgranitowylubżeliwnystół.

2� Zapomocąmarkerapermanentnegonarysowaćliniebiegnące

przezcałąpodeszwę(I)wregularnychodstępach.

3� Trzymającnarzędziezrównomiernymnaciskiemnaprzóditył,

przesuwaćpodeszwę(I)popapierześciernym.

4� Odczasudoczasuzatrzymywaćsię,abysprawdzićpodeszwęi

kontynuować,ażwszystkielinienapodeszwie(I)równomiernie

znikną.

5� Pousunięciuwszystkichliniiwypolerowaćpodeszwę(I),

przesuwającponiejdrobnoziarnistympapieremściernym.

8.4 Przechowywanie

»Przechowywaćwchłodnymisuchymmiejscuzdalaoddziecii

zwierząt,najlepiejworyginalnymopakowaniu.

PL

89

9. Dane Techniczne

Długośćkorpusu: 9,7cala(247mm)

Szerokośćostrza: 2cale(51,2mm)

Waganetto: ok.2,7funta(1,233kg)

Wymiary(szer.xwys.xgł.): ok.2,5x4,5x9,7cala

(63x115x247mm)

10. Opinie i Pomoc

PodobaCisię?NiespełniaTwoichoczekiwań?Proszępozostawić

opinięklienta,abydaćnamznać.

AmazonBasicsdokładawszelkichstarań,abydostarczać

zorientowanenaklientanarzędzia,spełniająceichwysokie

oczekiwania.Zachęcamydonapisaniaopinii,abypodzielićsię

swoimidoświadczeniamizwiązanymizproduktem.

https://www.amazon.pl/review/

review-your-purchases/

https://www.amazon.pl/gp/help/customer/

contact-us

SV

90

Innehållsförteckning

1. Viktiga Säkerhetsåtgärder �� 91

2. Avsedd Användning �� 92

3. Före Första Användning �� 92

4. Verktygsöversikt �� 93

5. Montering/demontering �� 94

6. Justering �� 94

7. Användning �� 95

7�1 Allmänna regler �� 95

7�2 Arbetstekniker �� 96

8. Underhåll �� 96

8�1 Avrostning och rostskydd �� 96

8�2 Slipa bladet �� 97

8�3 Plana ut sulan �� 98

8�4 Förvaring �� 98

9. Specikationer �� 99

10. Återkoppling och Hjälp �� 99

SV

91

1. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

Läs dessa instruktioner noggrant och behåll dem för

framtida bruk� Om verktyget lämnas över till tredje part

måste dessa instruktioner medfölja�

När du använder verktyget ska grundläggande säkerhetsåtgärder

alltid följas för att minska risken för personskador, inklusive

följande:

FÖRSIKTIGHET Risk för skärskador!

»Delar av detta verktyg är extremt vassa� Var hela tiden försiktig

när du hanterar dem� För att undvika skador bör verktyget

alltid hållas med två händer�

»Detta verktyg är inte en leksak� Barn måste alltid övervakas av

en vuxen när de använder verktyget�

»Var uppmärksam och använd gott omdöme när du använder

detta verktyg� Använd inte detta verktyg om du på något sätt

är påverkad av mediciner, alkohol, droger eller trötthet�

»Klä dig på lämpligt sätt och ta av alla smycken, fäst lösa kläder

och sätt upp långt hår innan du använder detta verktyg�

»Det nns risk för is- och dammbildning vid träbearbetning.

Använd lämpliga skyddskläder (t�ex� arbetshandskar,

dammmask, skyddsglasögon osv�)�

»Håll kniven vass för att undvika att hyveln fastnar på material

som kan få det att röra sig på ett oväntat sätt eller orsaka

skador på arbetsstycket�

»Kontrollera alltid arbetsstycket för metall (spikar, skruvar,

häftklamrar etc�) som kan skada skäreggen�

SV

92

»Se till att arbetsstycket är fastklämt eller på annat sätt hålls

fast�

»Modiera inte verktyget på något sätt såvida det inte anges i

denna bruksanvisning�

2. Avsedd Användning

»Detta verktyg är avsett för träbearbetning, främst för att skapa

jämna och plana ytor�

»Denna verktyg är endast avsett för hushållsbruk� Den är inte

avsedd för kommersiellt bruk�

»Vi åtar oss inget ansvar för skador som beror på felaktig

användning eller på att denna bruksanvisning inte följts�

3. Före Första Användning

FARA Kvävningsrisk!

»Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn –

sådant material utgör en potentiell fara, bl�a� på grund av

faran för kvävning�

»Kontrollera om verktyget har transportskador�

»Avlägsna allt förpackningsmaterial�

»Se till att bladet(E) är vasst och att sulan(I) är platt före

användning. Slipa bladet(E) och plana ut sulan(I) vid behov (se

avsnitt ”Slipa bladet” och ”Plana ut sulan”)�

SV

93

4. Verktygsöversikt

AC

E

FG

H

I

J

K

D

B

ABladskruv GBakre handtag

BSpännskruv HBas

CReglagehölje ISula

DBladjusteringsspår JFrämre handtag

EBlad KSkäregg

FDjupjusteringshjul

SV

94

5. Montering/demontering

ANMÄRKNING För att ta demontera verktyget, följ stegen

nedan i omvänd ordning�

1� Placera bladet(E) på basen(H). Bladets plana yta måste

vara vänt uppåt. Bladjusteringsspåren(D) måste passa runt

djupjusteringshjulen(F).

2� Placera reglagehöljet(C) på bladet(E).

3� Dra åt spännskruven(B)�

4� Dra åt bladskruven(A)�

ANMÄRKNING Dra inte åt spännskruven (B) för hårt�

Den bör dras åt tillräckligt för att hålla fast bladet (E) under

användning. Vridning av djupjusteringshjulet (I) bör vara möjlig

utan överdriven kraft�

6. Justering

ANMÄRKNING

»För att skapa en jämn arbetsstycksyta ska bladets(E) skäregg

(K) ska vara parallell med munöppningen på sulan(I)�

»Om du vill uppnå en sidlutning kan du ytta ena sidan av

bladet(E) ut mer än den andra. I så fall kommer den sida

som sticker ut mer från munöppningen att skära djupare in i

arbetsstyckets yta�

SV

95

Vrid djupjusteringshjulen(F) för att justera skärets djup�

»Vrid djupjusteringshjulen(F) medurs för att ytta bladet för att

öka skärdjupet�

»Vrid djupjusteringshjulen(F) moturs för att ytta kniven för att

minska klippdjupet�

7. Användning

För en säker användning ska du alltid hålla verktyget med ena

handen på det främre handtaget(J) och den andra handen på det

bakre handtaget(G)�

7.1 Allmänna regler

För bästa resultat:

»Flytta bladet(E) nedåt.

SV

96

7.2 Arbetstekniker

1� Håll verktyget med båda händerna. Placera ena handatan

på toppen av det främre handtaget(J) och ta tag i det bakre

handtaget(G) med den andra handen.

2� Placera verktyget med sulan(I) på arbetsstycket. Skjut och

dra längs arbetsstyckets yta med det bakre handtaget(G),

samtidigt som du trycker ner det främre handtaget(J) hårt.

8. Underhåll

8.1 Avrostning och rostskydd

»Använd rostrengöringsmedel eller citrusrengöringsmedel

som nns i handeln. Använd handskar och följ tillverkarens

rengöringsinstruktioner�

»Spreja på metallkomponenterna. Låt dem stå i era minuter

och skrubba bort så mycket av rost som möjligt med stålull,

mässingsborste eller tandborste�

SV

97

»För att förhindra att metalldelarna rostar, håll dem smorda

med en kommersiellt tillgänglig smörjlösning�

ANMÄRKNING Vissa smörjlösningar kan interagera med

träet, vilket kan påverka träets utseende� Fråga din återförsäljare

om en lämplig smörjningslösning�

8.2 Slipa bladet

Använd slipstenar och olja av kvalitet� Smörj dem med en lämplig

smörjlösning�

1� Avlägsna bladet(E) från verktyget�

25° 30°

2� Placera skäreggen(K) mot slipstenen i ungefär 25° vinkel.

3� Lyft bladet(E) något till en 30° vinkel.

4� Dra bladet(E) bakåt för att slipa skäreggen(K)� Upprepa tills

den är slipad�

5� Dra den slipade skäreggen(K) över hörnet på en träbit för att

ta bort grader�

6� Montera verktyget igen�

SV

98

8.3 Plana ut sulan

ANMÄRKNING Se till att alla delar är installerade och

spända innan du planar ut sulan (I)� Annars kan bladet (E) böjas

när delarna har installerats i verktyget igen�

1� Fäst ett grovt sandpapper på en fullständigt plan yta, såsom

ett granit- eller gjutjärnsbord.

2� Dra linjer över hela sulan(I) med jämna mellanrum med en

permanent markör�

3� Håll verktyget med jämnt tryck fram och bak och arbeta med

sulan(I) över sandpappret�

4� Pausa regelbundet för att kontrollera och fortsätta tills alla

linjer på sulan(I) har tonats ut jämnt�

5� När alla linjer har försvunnit, polera sulan(I) genom att

bearbeta den över ett nt sandpapper.

8.4 Förvaring

»Förvara på en sval och torr plats utom räckhåll för barn och

husdjur, helst i originalförpackningen�

SV

99

9. Specikationer

Kroppslängd: 9,7 tum (247 mm)

Bladbredd: 2 tum (51,2 mm)

Nettovikt: ca 2,7 pund (1,233 kg)

Mått (B x H x D): ca 2,5 x 4,5 x 9,7 tum

(63 x 115 x 247 mm)

10. Återkoppling och Hjälp

Älskar du den? Avskyr du den? Skriv en kundrecension så att vi får

veta�

AmazonBasics strävar efter att leverera kunddrivna verktyg som

lever upp till dina höga förväntningar� Skriv gärna ett omdöme och

berätta om dina erfarenheter av produkten�

https://www.amazon.se/review/

review-your-purchases/

https://www.amazon.se/gp/help/customer/

contact-us

amazon.com/AmazonBasics

V03-03/21

MADE IN CHINA

FABRIQUÉ EN CHINE

HERGESTELLT IN CHINA

PRODOTTO IN CINA

HECHO EN CHINA

GEMAAKT IN CHINA

中国製

WYPRODUKOWANO W CHINACH

TILLVERKAD I KINA

Amazon Basics B07V3QLZ5Y Handleiding

Amazon Basics B07V3QLZ5Y Handleiding

in andere talen

Andere documenten