Central Park CPT33-4_1_EL de handleiding

Merk: Central Park

Model: CPT33-4_1_EL

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: de handleiding

THERMISCHE BOSMAAIER 4 IN 1

DEBROUSAILLEUSE THERMIQUE 4 EN 1

DE THERMISCHER BÜRSTENSCHNEIDER 4 IN 1

THERMAL BRUSH CUTTER 4 IN 1

Maxeda : 10112255

(CPT33-4/1/EL)

Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)

Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)

Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)

This is original instruction manual (EN)

Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:

Maxeda DIY B.V.

De Entree 500

PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam

The Netherlands www.centralpark.eu

Deze machine wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor (NL)

Cette machine est livrée SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur (FR)

Diese Maschine wird OHNE ÖL ODER BENZIN im Motor geliefert (DE)

This machine is delivered WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine (EN)

ACCESSOIRES (NL)

ACCESSOIRES (FR)

ZUBEHÖR (DE)

ACCESSORIES (EN)

430 x

2.4mm x 2.5m

Tanden (NL)

Dents (FR)

Zähne (DE)

Teeth (EN)

255 x

25.4 x 1.4mm

NL THERMISCHE BOSMAAIER 4 IN 1

OPGELET:

Lees aandachtig de instructiehandleiding vooraleer de machine te gebruiken en bewaar deze.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

Algemene instructies

Voor een correcte gebruik dient de gebruiker

deze gebruiksaanwijzing te lezen om zichzelf

bekend te maken met de juiste manier van

omgaan met het multifunctionele

aandrijfsysteem. Gebruikers die onvoldoende

geïnformeerd zijn, lopen de kans zichzelf en

anderen in gevaar te brengen als gevolg van

onjuist omgaan met het multifunctionele

aandrijfsysteem.

Wij adviseren u het multifunctionele

aandrijfsysteem uitsluitend uit te lenen

aan personen die aantoonbare ervaring

hebben in het gebruik van een

multifunctioneel aandrijfsysteem.

Geef altijd de gebruiksaanwijzing mee.

Allereerst dienen gebruikers de dealer te

vragen om basisinstructies om zichzelf bekend

te maken met het omgaan met een

multifunctioneel aandrijfsysteem.

Laat geen kinderen of jonge mensen die jonger

zijn dan 18 jaar met het multifunctionele

aandrijfsysteem werken. Jongeren die ouder

zijn dan 16 jaar mogen echter het gereedschap

gebruiken om te oefenen, maar alleen onder

toezicht van een gekwalificeerde begeleider.

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

altijd met de hoogst mogelijke zorg en

aandacht.

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

alleen als u in goede lichamelijke conditie bent.

Werk altijd rustig en voorzichtig. De gebruiker

is aansprakelijk ten opzichte van anderen.

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

nooit na het gebruik van alcohol of drugs, of

wanneer u zich moe of ziek voelt.

Het gebruik van het gereedschap kan landelijk

gereglementeerd zijn.

Persoonlijke-veiligheidsuitrusting

De te dragen kleding dient functioneel en

geschikt te zijn, d.w.z. nauwsluitend

zonder te hinderen. Draag geen juwelen of

kleding die in de struiken kunnen

verstrikt raken.

Om tijdens het gebruik letsels aan hoofd, ogen,

handen of voeten te voorkomen en uw gehoor

te beschermen, moeten de volgende

veiligheidsuitrusting en beschermende kleding

worden gebruikt terwijl u met

het multifunctionele aandrijfsysteem werkt.

Draag altijd een helm wanneer het risico

bestaat op vallende objecten. U moet de

veiligheidshelm regelmatig controleren op

schade en uiterlijk na 5 jaar worden

vervangen. Gebruik alleen goedgekeurde

veiligheidshelmen.

Het spatscherm van de helm (of de

veiligheidsbril) beschermt het gezicht

tegen rondvliegend afval en stenen. Draag

altijd een veiligheidsbril of een

spatscherm wanneer u het multifunctionele

aandrijfsysteem gebruikt om

oogletsel te voorkomen.

Draag geschikte uitrusting om u te

beschermen tegen het lawaai en

gehoorbeschadiging te voorkomen

(oorbeschermers, oordopjes, enz.).

Een werkoverall beschermt tegen rondvliegend

afval en opspringende stenen.

Wij raden u sterk aan een werkoverall te

dragen.

Speciale handschoenen van dik leer maken

deel uit van de voorgeschreven uitrusting en

moeten altijd worden gedragen tijdens het

gebruik van het multifunctionele

aandrijfsysteem.

Draag altijd stevige schoenen met een

antislipzool wanneer u het multifunctionele

aandrijfsysteem gebruikt. Dit beschermt u

tegen letsel en garandeert dat u stevig staat.

Het multifunctionele

aandrijfsysteem starten

Zorg ervoor dat geen kinderen of andere

personen zich in de buurt bevinden,

en let ook op of er geen dieren in de

werkomgeving zijn.

Zorg ervoor dat het hulpstuk op zijn plaats is

bevestigd, controleer de gashendel op soepele

bediening, en controleer de juiste werking van

de uit-vergrendeling.

Het hulpstuk mag niet bewegen wanneer de

motor stationair loopt. Neem bij twijfel contact

op met uw dealer voor afstelling. Controleer of

de handgrepen schoon en droog zijn en test de

werking van de stopschakelaar.

Start het multifunctionele aandrijfsysteem

alleen in overeenstemming met de

instructies.

Gebruik geen enkele andere methode om de

motor te starten!

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

en de gereedschappen uitsluitend voor de

beschreven toepassingen.

Start de motor van het multifunctionele

aandrijfsysteem alleen nadat deze volledig is

gemonteerd. Het gereedschap mag uitsluitend

worden gebruikt nadat alle toepasselijke

toebehoren zijn gemonteerd!

Controleer vóór het starten of het hulpstuk

geen contact maakt met harde voorwerpen,

zoals takken, stenen, enz., omdat tijdens het

starten het hulpstuk zal ronddraaien.

De motor moet onmiddellijk uitgeschakeld

worden in geval van enige motorstoring.

Als het hulpstuk stenen of andere objecten

raakt, moet u de motor onmiddellijk

uitschakelen en het hulpstuk controleren.

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

alleen wanneer de schouderriem is bevestigd,

die goed moet worden afgesteld voordat het

multifunctionele aandrijfsysteem wordt

gebruikt. Het is belangrijk de schouderriem af

te stellen overeenkomstig de lichaamsgrootte

van de gebruiker om vermoeidheid

tijdens gebruik te voorkomen. Houd het

multifunctionele aandrijfsysteem nooit

met slechts één hand vast tijdens het gebruik.

Houd tijdens gebruik het multifunctionele

aandrijfsysteem altijd met twee handen vast.

Zorg er altijd voor dat u stevig staat.

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

zo, dat u geen uitlaatgassen kunt inademen.

Laat de motor nooit draaien in een gesloten

vertrek (kans op gasverstikking).

Koolmonoxide is een geurloos gas.

Schakel de motor uit tijdens pauzes en

wanneer u het multifunctionele aandrijfsysteem

onbeheerd achterlaat, en leg het op een veilige

plaats om gevaar voor anderen en

beschadiging van het gereedschap te

voorkomen.

Leg nooit een warm multifunctioneel

aandrijfsysteem op droog gras of enige

andere ontvlambare materialen.

De hele veiligheidsuitrusting en alle

beschermkappen die bij het gereedschap

zijn geleverd, moeten tijdens het werk worden

gebruikt.

Laat de motor nooit lopen met een defecte

uitlaatdemper.

Schakel de motor uit tijdens het transport.

In het geval van vervoer over lange afstanden,

altijd gebruik maken van de wacht van de frees

voorzien.

Leg tijdens vervoer per auto het

multifunctionele aandrijfsysteem op een

veilige plaats om te voorkomen dat er

brandstof uit lekt.

Wanneer u het multifunctionele

aandrijfsysteem vervoert, moet u ervoor

zorgen dat de brandstoftank volledig leeg is.

Let erop dat bij het uitladen van het

multifunctionele aandrijfsysteem uit de

auto, de motor niet op de grond valt omdat

hierdoor de brandstoftank ernstig

kan worden beschadigd.

Behalve in noodgevallen mag u het

multifunctionele aandrijfsysteem nooit

op de grond laten vallen of weggooien omdat

hierdoor het multifunctionele aandrijfsysteem

zwaar beschadigd kan raken.

Let erop dat u het volledige gereedschap van

de grond tilt wanneer u het verplaatst. Het is

bijzonder gevaarlijk de brandstoftank over de

grond te slepen en dit zal beschadiging en

lekkage veroorzaken die kan leiden tot

brand.

Brandstof bijvullen

Meng de benzine met olie vóór

zet het in de tank. Voer deze handeling uit in

de open, uit de buurt van bronnen van niet-

elektrisch licht, zonder roken, uit de buurt van

vonken of vlammen, en als de motor is

uitgeschakeld.

- Vul het reservoir als de motor not warm is.

Schakel de motor uit tijdens het bijvullen van

brandstof, houd het gereedschap uit de buurt

van open vuur en rook niet.

Vermijd huidcontact met minerale-

olieproducten. Adem de brandstofdampen

niet in. Draag altijd veiligheidshandschoenen

tijdens het bijvullen van de brandstof. Zorg dat

u de beschermende kleding regelmatig

vervangt en reinigt.

Wees voorzichtig geen brandstof of olie te

morsen om bodemverontreiniging te

voorkomen (milieubescherming). Reinig het

multifunctionele aandrijfsysteem onmiddellijk

nadat brandstof erop is gemorst.

Vermijd dat brandstof in aanraking komt met

uw kleding. Kleed u onmiddellijk om als

brandstof op uw kleding is gemorst (om te

voorkomen dat de kleding vlam vat).

Inspecteer de brandstofvuldop regelmatig om

zeker te zijn dat de dop stevig kan worden

aangedraaid en niet lekt.

Zorg ervoor dat de machine heeft

Geen lekkages - als er een lek

brandstof, niet de motor te starten

lopen - het gevaar van de dood van met

brandwonden!

Draai de brandstofvuldop stevig vast.

Verplaats het multifunctionele aandrijfsysteem

voordat u de motor start (tenminste 3 meters

afstand tot de plaats waar brandstof is

bijgevuld.)

Vul nooit brandstof bij in een gesloten vertrek.

Brandstofdampen verzamelen zich vlak boven

de vloer (risico van explosie.)

Vervoer en bewaar brandstof alleen in

goedgekeurde tanks. Zorg dat de opgeslagen

brandstof niet toegankelijk is voor kinderen.

Gebruiksmethode

Het is verboden om de machine te gebruiken

als het is niet in perfecte staat

werking - gevaar voor verwondingen

Voor noodgevallen bij gebruik van het

draagstel: het snel loskoppelen en

neerzetten van het apparaat oefenen.

Tijdens het oefenen het apparaat niet op

de grond gooien, om beschadigingen te

voorkomen.

In geval van nood, bij dreigend gevaar of het

verwijderen van een verstopping of storing

onmiddellijk te stoppen met de motor - plaats

de slider telefoon / stopschakelaar in de STOP

of 0.

Let op bij gladheid, regen, sneeuw, op

hellingen, in oneffen terrein enz. – kans

op uitglijden!

Op obstakels letten: boomstronken,

wortels – struikelgevaar!

Altijd voor een stabiele en veilige

houding zorgen.

Alleen staand op de grond werken, nooit

op onstabiele plaatsen, nooit op een

ladder of vanaf een hoogwerker.

Bij gebruik van gehoorbeschermers

moet extra omzichtig en bedachtzaam

worden gewerkt – omdat geluiden die op

gevaar wijzen (schreeuwen,

alarmsignalen e.d.) minder goed

hoorbaar zijn.

Op tijd rustpauzes nemen om

vermoeidheid en uitputting te

voorkomen – kans op ongelukken!

Rustig en met overleg werken – alleen

bij voldoende licht en goed zicht.

Voorzichtig werken, anderen niet in

gevaar brengen.

Bij het werken in greppels, slenken of op

plaatsen met weinig ruimte, steeds voor

voldoende luchtventilatie zorgen –

levensgevaar door vergiftiging!

Bij misselijkheid, hoofdpijn,

gezichtsstoornissen (bijv. kleiner

wordend blikveld), gehoorverlies,

duizeligheid, afnemende concentratie,

de werkzaamheden direct onderbreken

– deze symptomen kunnen onder

andere worden veroorzaakt door een te

hoge uitlaatgasconcentratie – kans op

ongelukken!

Geluidsoverlast en uitlaatgasemissie zo

veel mogelijk beperken – de motor niet

onnodig laten draaien, alleen gas geven

tijdens het werk.

Niet roken tijdens het gebruik en in de

direct omgeving van het motorapparaat

– brandgevaar! Uit het

brandstofsysteem kunnen ontvlambare

benzinedampen ontsnappen.

Als het motorapparaat niet volgens

voorschrift (bijv. door geweld van

buitenaf, door stoten of vallen) werd

uitgeschakeld, dit voor het opnieuw in

gebruik nemen beslist op een

bedrijfszekere staat controleren

Nooit zonder de op het apparaat en

het snijgarnituur afgestemde

beschermkap werken kans op

letsel door weggeslingerde

voorwerpen!

Gras en takkenresten op de koppeling

voor het snijgarnituur regelmatig

verwijderen – verstoppingen ter hoogte

van het snijgarnituur of de beschermkap

verwijderen.

Gebruik het multifunctionele aandrijfsysteem

alleen bij goed licht en zicht.

Wees in de winter bedacht op gladde of natte

plaatsen, ijs en sneeuw (gevaar voor

uitglijden). Zorg er altijd voor dat u stevig staat.

Sta nooit op een ladder met een draaiend

multifunctionele aandrijfsysteem.

Klim nooit in een boom om daar het

multifunctionele aandrijfsysteem te gebruiken.

Werk nooit op onstabiele oppervlakken.

Voordat u met het hulpstuk begint te werken,

moet het hulpstuk op maximaal toerental

draaien.

SNOEIEN VAN TAKKEN

Voordat het snijden van een tak, ervoor te

zorgen dat:

1) In het najaar straal van de branche zijn er

geen mensen of dieren.

2) Selecteer de dalende tak om in de

tegenovergestelde richting bewegen.

3) Controleer of de heenreis is vrij van

obstakels.

4) Bij de keuze van de richting van de val,

rekening houden met de volgende factoren van

variabiliteit:

a) vertakking hoogontwikkelde

b) Helling van het filiaal

c) Windrichting (niet schieten tegen

sterke wind)

d) Beschadigde Hout

5) Snijd de bovenkant naar beneden

Onderhoudsinstructies

Bedien het multifunctionele aandrijfsysteem

met zo weinig mogelijk lawaai en vervuiling.

Controleer met name de carburateur op een

verkeerde afstelling.

Maak het multifunctionele aandrijfsysteem

regelmatig schoon en controleer of alle

schroeven en moeren stevig zijn vastgemaakt.

Onderhoud of bewaar het multifunctionele

aandrijfsysteem niet in de buurt van open vuur.

Bewaar het multifunctionele aandrijfsysteem

altijd in een afgesloten ruimte en met een

leeggemaakte brandstoftank.

Volg de relevante instructies voor het

voorkomen van ongevallen die door de

relevante beroepsverenigingen en

verzekeringsmaatschappijen

zijn uitgegeven.

Breng geen wijzigingen aan het

multifunctionele aandrijfsysteem aan, omdat

hiermee uw veiligheid gevaar loopt.

Het uitvoeren van onderhoud of reparaties

door de gebruiker is beperkt tot de activiteiten

die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

Alle andere werkzaamheden moet worden

uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

Gebruik uitsluitend originele

vervangingsonderdelen en

accessoires die zijn vervaardigd en geleverd

door MAXEDA

Het gebruik van niet-goedgekeurde

accessoires en gereedschappen leidt tot een

verhoogde kans op ongevallen.

MAXEDA aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor ongevallen of schade

veroorzaakt door het gebruik van niet-

goedgekeurde hulpstukken,

bevestigingsmiddelen voor hulpstukken of

accessoires.

EHBO

Zorg dat er altijd een EHBO-doos beschikbaar

is in de buurt waar er wordt gemaaid om eerste

hulp te bieden bij eventuele ongevallen.

Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO-

doos is genomen.

Geef de volgende informatie wanneer u hulp

inroept:

Plaats van het ongeval

Beschrijving van het ongeval

Aantal gewonden

Soort letsels

Uw naam

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

OPGELET: Bij het gebruik van het werktuig

moeten de veiligheidsregels worden nageleefd.

Voor uw eigen veiligheid en deze van andere

personen moet u deze instructies goed lezen

vooraleer het werktuig in gebruik te nemen.

Bewaar deze instructies in goede staat voor

gebruik achteraf.

1. Vooraleer de machine te gebruiken

a) Vooraleer deze machine te gebruiken is het

belangrijk deze handleiding aandachtig te

lezen om uzelf vertrouwd te maken met de

hantering van de bosmaaier.

b) De machine mag alleen worden gebruikt

voor het snijden van gras en struikgewas en

van weke planten, alsook voor het snoeien van

bomen, hagen en struiken. Deze machine

nooit gebruiken voor andere gebruiksdoelen.

Het maaiblad met 3 tanden nooit gebruiken om

houtgewas te snijden.

c) De machine alleen gebruiken in goede

gezondheidstoestand. Nooit gebruiken onder

invloed van alcohol, van verdovende middelen,

van geneesmiddelen of bij grote vermoeidheid.

d) De machine nooit gebruiken op ingesloten

plaatsen omwille van het risico van

gasvergiftiging. Koolmonoxide is een geurloos

gas.

e) De machine nooit gebruiken in

omstandigheden zoals deze hieronder

beschreven :

• De machine nooit gebruiken als de grond

glad is. Permanent een correcte en

evenwichtige houding bewaren. Dit maakt het

mogelijk het werktuig beter onder controle te

houden in onverwachte situaties.

• De machine alleen gebruiken bij daglicht of

onder een goede kunstverlichting. De machine

niet ’s nachts gebruiken.

• De bosmaaier niet blootstellen aan

stormweer of regen en niet gebruiken op

vochtig gras.

• Bij het eerste gebruik uzelf voldoende

vertrouwd maken met de hantering vooraleer

de machine te starten.

f) Voortdurend waakzaam en geconcentreerd

blijven. Bij het gebruik van de machine steeds

uw gezond verstand gebruiken. Een moment

van onoplettendheid tijdens het gebruik van

het werktuig kan ernstige kwetsuren

veroorzaken.

g) De gebruikstijd van de bosmaaier beperken

tot 30 of 40 minuten per zitting met een

pauzetijd van 10 tot 20 minuten.

h) Steeds zorgen dat u de handleiding binnen

handbereik hebt zodat u deze indien nodig

kunt raadplegen.

i) De handleiding steeds meegeven als u de

machine uitleent of verkoopt.

j) Dit werktuig nooit laten gebruiken door

kinderen of personen die geen gepaste

opleiding hebben gekregen.

k) Vermijden van de machine te laten werken

terwijl personen, in het bijzonder kinderen, zich

in de nabijheid bevinden.

l) De machine alleen gebruiken bij daglicht of

onder een goede kunstverlichting.

m) Vooraleer de machine te gebruiken en na

elke grote schok controleren op eventuele

tekenen van slijtage of beschadiging en indien

nodig de vereiste herstellingen laten uitvoeren.

n) De machine niet in werking stellen als de

snijdinrichting beschadigd is of als deze een

overmatige slijtage vertoont.

o) De machine nooit laten werken als deze

voorzien is van beschadigde

beschermingsinrichtingen of als deze niet op

hun plaats zitten.

p) Uw handen en voeten steeds ver uit de

buurt van de snijdinrichtingen houden en meer

bepaald bij het starten van de motor.

q) Steeds zorgen dat de handgrepen en de

bescherminrichtingen gemonteerd zijn als de

machine wordt gebruikt. Nooit proberen een

onvolledige machine te gebruiken, ook niet als

deze een niet-toegelaten aanpassing heeft

ondergaan.

r) Nooit wisselstukken of accessoires

gebruiken die niet door de constructeur werden

geleverd of goedgekeurd.

s) De motor uitzetten en de bougiedraad

lostrekken om onderhoudscontroles of werken

uit te voeren aan de machine en als deze niet

gebruikt wordt.

t) Steeds zorgen dat de verluchtingsopeningen

vrij van belemmeringen zijn.

u) De machine niet laten werken in de

nabijheid van ontvlambare of explositieve

materialen, vloeistoffen of gassen. Nooit

werken met de machine in kleine of slecht

verluchte ruimten aangezien, zodra de motor is

ingeschakeld, deze toxische uitlaatgassen

uitstoot. Deze gassen zijn geurloos en

onzichtbaar, en bijgevolg gevaarlijk. Bovendien

kunnen deze gassen, als ze worden

ingeademd, leiden tot bewusteloosheid en

zelfs tot de dood.

v) Draag gepaste werkkledij. Geen wijde

kleding of juwelen dragen die kunnen

vastraken in de bewegende delen van de

machine. Draag steeds een veiligheidsbril of

een andere ogenbescherming, een

gehoorbescherming (VERPLICHT als de

geluidsdruk groter is dan 80 dB (A)), een

veiligheidshelm (het is aan te raden een helm

met gelaatsbescherming te dragen), laarzen of

schoenen met antislipzolen, een lange en

stevige broek evenals sterke

werkhandschoenen. De gebruikte individuele

beschermingsuitrustingen (PBM’s) moeten

voldoen aan de geldende normen.

2. Praktische tips voor het gebruik van de

machine in bosmaaierfunctie

a) Bij het aanzetten van de motor en als deze

draait uw lichaamsdelen, vooral handen en

voeten, uit de buurt van de snijdraad en het

maaiblad met 3 tanden houden. Start de

bosmaaier niet als deze omgekeerd is (kop in

de lucht) of als deze niet in correcte

werkpositie staat.

Het beschermcarter en andere

bescherminrichtingen hebben tot doel u te

beschermen, maar ze staan ook in voor een

correcte werking van het apparaat.

b) Gebruik uitsluitend een originele snijdkop en

bijpassende maaiblad met 3 tanden. Gebruik

nooit een metalen snijdorgaan in plaats van de

plastic draad. Gebruik het apparaat niet om

onkruid/gazon te maaien dat niet op de grond

groeit, bijvoorbeeld onkruid op muren, rotsen,

boven uw hoofd enz. Met het apparaat in

werking mag u geen keiachtige zones en

paden doorlopen.

Na de bosmaaier te hebben uitgezet draaien

het maaiblad en de nylon draad nog enkele

seconden, let dus goed op.

c) Een veiligheidsafstand van 15 m bewaren

rond de bosmaaier bij het gebruik. In de

werkzone is de gebruiker van de bosmaaier

verantwoordelijk voor ongevallen en schade

veroorzaakt aan anderen of aan zijn goederen

door het gebruik van het apparaat. Het gebruik

van de machine stopzetten als zich personen,

in het bijzonder kinderen, of huisdieren, in de

nabijheid bevinden.

d) De omgeving van de uitlaat of van de

cilinder, die gloeiend heet worden tijdens het

gebruik, niet aanraken.

e) De bosmaaier met de rechterhand

vasthouden aan de handgreep met trekker en

met de linkerhand op de voorste handgreep.

De twee handgrepen stevig vasthouden tijdens

de werking. De bosmaaier moet in een

comfortabele positie worden vastgehouden, de

achterste handgreep moet zich ongeveer op

de hoogte van de heup bevinden.

f) De bosmaaier steeds met vol regime

gebruiken. Hoge gewassen van hoog naar

laag maaien. Dit voorkomt dat het gewas zich

rond de buis van de motoras en van de

snijdkop krult, wat schade door oververhitting

zou kunnen veroorzaken. Als het gewas zich

rond de snijdkop krult, de motor uitzetten, de

bougiedraad loskoppelen en het gewas

verwijderen. Langdurig werken aan half

toerental zou wegvloeien van de olie via de

uitlaat veroorzaken.

3. Oorzaken van terugstuiten en preventie

door de operator bij het gebruik van het

maaiblad met 3 tanden

Als het werktuig is uitgerust met een maaiblad

dit met de grootste omzichtigheid gebruiken.

Een terugstuit van het maaiblad kan zich

voordoen als dit in contact komt met een

voorwerp dat het niet kan snijden. Dit contact

kan een korte blokkering van het maaiblad

veroorzaken, waardoor het werktuig gaat

“terugstuiten” in tegengestelde richting aan het

geraakte voorwerp. Dit kan vrij krachtig zijn en

de controle over het werktuig doen verliezen.

Om het maaien te vergemakkelijken en de

veiligheid te waarborgen, werken met een

beweging van rechts naar links. Om het

terugstuiteffect te voorkomen de onderstaande

veiligheidsinstructies naleven :

a) Vooraleer het werk aan te vatten de

werkzone inspecteren en de gewassen rond

de obstaktels verwijderen.

b) Tijdens het gebruik niets anders in de

handen houden dan de handgrepen.

c) Bij het gebruik van de bosmaaier heel

geconcentreerd blijven.

d) Tijdens het gebruik opletten dat u de

machine niet te kort bij uw voeten en benen

brengt en ook niet boven uw middel.

4. Te controleren punten vooraleer u de

bosmaaier in gebruik neemt

a) Vooraleer het werk aan te vatten goed rond

u kijken om een overzicht te krijgen van te

maaien omgeving. Zorgen dat er geen enkele

hindernis is die het werk kan hinderen. Als dit

het geval is de hinderlijke obstakels

wegnemen. Nagaan of de uit te dunnen zone

geen keien, ijzerdraad of heel dikke gewassen

bevat (diameter van meer dan 1 cm).

b) Een perimeter van 15m rond de gebruiker

moet als gevaarlijk worden beschouwd en

waarin niemand mag komen terwijl de machine

in werking is. Als het werk wordt uitgevoerd

door 2 of meer personen tegelijk, steeds

nagaan op welke plaats de overige personen

zich bevinden en onderling een correcte

afstand bewaren.

c) Nagaan dat geen enkele schroef of moer is

losgekomen. Nagaan dat zich geen enkel lek,

breuk, vervorming of enig ander probleem

heeft voorgedaan op de machine dat hinderlijk

kan zijn voor de goede werking ervan. Er

bijzonder op toezien dat er geen enkel

probleem is opgetreden met het maaiblad of

met de maaibladdrager.

d) Nooit verwrongen, beschadigde, gebroken

of aangetaste snijwerktuigen gebruiken.

e) De koppeling controleren door na te gaan of

het maaiblad stopt met draaien als de motor in

vrijloop draait.

f) De bevestigingsbout van het maaiblad

controleren en nagaan of het maaiblad draait

zonder schokken en zonder abnormaal geluid.

5. Praktische tips voor het gebruik van de

machine in haagschaarfunctie

a) Kom met geen enkel lichaamsdeel in de

buurt van het snijdblad. Het afgesneden

materiaal niet verwijderen en ook niet

vasthouden als de snijdbladen mobiel zijn. Een

moment van oplettendheid tijdens het gebruik

van de haagschaar kan ernstige verwondingen

tot gevolg hebben.

b) De haagschaar aan de handgreep

vastnemen, terwijl het snijdblad stilstaat.

Tijdens het transport of de opslag van de

haagschaar de snijdinrichting steeds afdekken

met haar beschermmantel. Een gepaste

hantering van de haagschaar zal het risico van

het eventueel voorvallen van een lichamelijk

letsel door de snijdbladen aanzienlijk

verkleinen.

c) Zet de motor steeds uit vooraleer u :

- de machine reinigt of een blokkering verhelpt,

- de haagschaar inspecteert, onderhoudt of er

werken aan uitvoert,

- de werkpositie van de snijdinrichting aanpast

- de haagschaar onbewaakt achterlaat

d) De eventuele aanwezigheid van vreemde

voorwerpen in de haag, zoals afsluitingen van

ijzerdraad, nagaan.

e) De machine niet gebruiken terwijl u op een

trapje of een ladder staat. U kunt de controle

over het werktuig verliezen en uzelf ernstig

verwonden.

f) De machine niet proberen te herstellen

zonder hiervoor de nodige scholing te hebben

gekregen.

g) Om de brandrisico’s te verminderen de

motor of de knaldemper vrij houden van takjes,

bladeren of een te grote hoeveelheid vet.

h) Als een haagschaar meer dan één

handgreep heeft, moet deze steeds worden

gebruikt met beide handen aan de grepen.

i) Steeds letten op de omgeving en waakzaam

blijven voor mogelijke gevaarlijke

verschijnselen die niet hoorbaar zijn door het

lawaai van de machine.

j) De haagschaar uitsluitend gebruiken om

hagen, struiken en kreupelbosjes te trimmen.

De machine mag voor geen andere doeleinden

worden gebruikt.

k) Goed opletten voor elektrische leidingen.

l) Als het snijdmechanisme tegen een

voorwerp botst of als de haagschaar start met

een ongewoon geluid of met abnormale

trillingen, zet de motor dan uit en stop de

haagschaar. Koppel de bougiekabel los en ga

over tot de volgende verrichtingen :

- een inspectie uitvoeren om een eventuele

beschadiging op te sporen,

- nagaan of bepaalde elementen zijn

losgekomen en deze opnieuw aandraaien,

- beschadigde delen laten herstellen of laten

vervangen door originele onderdelen en door

een erkende hersteldienst.

m) Nagaan of de haagschaar correct op een

vastgelegde werkplaats werd in positie

gebracht voor u de motor start.

n) De haagschaar niet in werking stellen als de

snijdinrichting beschadigd is of als deze een

overmatige slijtage vertoont.

6. Praktische tips voor het gebruik van de

machine in snoeistangfunctie

a) Geen enkel lichaamsdeel in de buurt van

de snijdketting brengen als de snoeistang

in werking is. Voor u de snoeistang in

werking stelt moet u nagaan of de

snijdketting niet met iets anders in contact

komt. Een moment van onoplettendheid in de

loop van het gebruik van kettingzagen kan

ervoor zorgen dat uw kleding of een

lichaamsdeel vasthaakt aan de snijdketting.

b) Steeds de achterste handgreep van de

machine vasthouden met de rechterhand

en de voorste handgreep met de

linkerhand. De snoeistang vasthouden met

omgewisselde handenstand verhoogt het risico

op kwetsuren en het is best dit nooit te doen.

c) Een bescherming voor de ogen (vizier of

veiligheidsbril), een gehoorbescherming en

een beschermhelm tegen vallende takken

dragen. Gepaste individuele

beschermingsuitrustingen (PBM’s) dragen

vermindert het risico op kwetsuren veroorzaakt

door rondvliegende brokstukken of een

ongewild contact met de snoeiketting.

d) Steeds een gepaste voetenstand

behouden en de snoeistang alleen in

werking stellen als u zich op een vast, veilig

en vlak oppervlak bevindt. Schuivende of

onstabiele oppervlakken zoals ladders kunnen

een evenwichtsverlies of controleverlies over

de machine veroorzaken.

e) Bij het afsnijden van een tak die onder

spanning staat goed opletten voor het

risico van terugspringen. Als de spanning

van de houtvezels wordt losgelaten, kan de tak

onder het veereffect de operator treffen en/of

de kettingzaag buiten controle wegslingeren.

f) Heel voorzichtig te werk gaan bij het

snoeien van kreupelhout en jonge struiken.

Fijne materialen kunnen vastgrijpen in de

snoeiketting en naar u toe worden geslingerd

als een zweep, of u uw evenwicht doen

verliezen onder invloed van de tractie.

g) De snoeistang vastnemen aan de voorste

handgreep met de motor uit en op enige

afstand van uw lichaamsdelen. Tijdens het

transport of de opslag van de machine deze

steeds afdekken van de kettingbeschermer.

Een gepaste hantering van de snoeistang zal

de waarschijnlijkheid van ongewild contact met

de mobiele snoeiketting verminderen.

h) De instructies betreffende de

accessoires voor de spanningssmering en

het vervangen van de ketting opvolgen. Een

ketting waarvan de spanning en de smering

niet correct zijn kan kettingbreuk of

terugstuiten veroorzaken.

i) De handgrepen droog, schoon en vrij van

olie en smeervet houden. Handgrepen

bevuild met vet of olie zijn glad en veroorzaken

zo een controleverlies.

j) Alleen hout snoeien. De snoeistang nooit

gebruiken voor onvoorziene doeleinden.

Bijvoorbeeld: de snoeistang nooit

gebruiken om plastic materialen,

metselwerk of andere dan houten

constructies te snijden. Het gebruik van de

snoeistang voor andere dan de voorziene

doeleinden kan gevaarlijke situaties

veroorzaken.

k) Nationale reglementeringen kunnen het

gebruik van de snoeistang beperken.

l) De snoeistang mag niet worden gebruikt als

een deel ervan zich op minder dan 10 m van

de elektrische luchtleidingen kan bevinden.

m) Geen mensen of dieren onder de

snoeistang laten rondlopen. Opgelet voor

vallende takken.

7. Oorzaken van terugstuiten en preventie

door de operator bij het gebruik van de

snoeistang

De terugstuit kan zich voordoen als de bek of

het uiteinde van de kettinggeleider een

voorwerp raakt of als het hout terugspringt en

de snoeiketting dichtknijpt in het

snoeigedeelte. Het contact van het uiteinde

kan in bepaalde gevallen een plotse

omgekeerde reactie veroorzaken en de

kettinggeleider naar boven en achter de

operator doen terugstuiten. Het dichtknijpen

van de snoeiketting op het bovengedeelte van

de kettinggeleider kan de kettinggeleider plots

wegduwen naar de operator.

De ene of de andere van deze reacties kan

een controleverlies van de zaag veroorzaken

dat kan leiden tot een ernstig lichamelijk letsel.

Als gebruiker van een snoeistang is het aan te

raden alle nodige maatregelen te nemen om

het risico van een ongeval of kwetsuur bij uw

snoeiwerkzaamheden weg te nemen.

De terugstuit is het gevolg van een verkeerd

gebruik van het werktuig en/of verkeerde

bedrijfsprocedures of -omstandigheden en kan

worden vermeden door de hieronder

gespecificeerde gepaste voorzorgen te nemen:

• De machine stevig vasthouden met beide

handen en uw lichaam en armen zodanig in

positie brengen dat u bestand bent tegen

de terugstuitkrachten. De terugstuitkrachten

kunnen worden beheerst door de operator als

gepaste voorzorgen worden genomen. De

snoeistang niet laten wegspringen.

• Uw arm niet te ver uitstrekken. Dit draagt

bij tot het voorkomen van ongewilde contacten

en verschaft een betere controle over de

snoeistang in onvoorziene omstandigheden.

• Alleen de door de fabrikant

gespecificeerde vervangkettingen en

geleiders gebruiken. Verkeerde

vervangkettingen en geleiders kunnen

kettingbreuk en/of terugstuiten veroorzaken.

• De instructies van de fabrikant voor het

slijpen en het onderhoud van de snoeistang

opvolgen. Een verlaging van het peil van het

dieptekaliber kan leiden tot een toename van

de terugstuiten.

8. Brandstof en bevoorrading :

hanteringsveiligheid

Blijf uiterst voorzichtig bij het hanteren van

brandstoffen. Deze zijn ontvlambaar en de

dampen zijn explosief. Het is aan te raden de

volgende punten na te leven :

• Veiligheidsvoorschriften

a) Aangezien brandstof uiterst ontvlambaar is,

moet deze steeds met de nodige

voorzichtigheid worden gehanteerd.

b) Steeds brandstof bijvullen in open lucht, ver

van elke vlam of bron van vonken. Geen

benzinedampen inademen aangezien deze

toxisch zijn.

c) Nooit brandstof bijvullen als de motor in

werking of nog heet is.

d) De benzine of olie nooit in contact laten

komen met uw huid.

e) Olie en brandstof uit de buurt van uw ogen

houden. In geval van olie- of benzinespatten in

uw ogen deze onmiddellijk uitspoelen met

schoon water. Als de irritatie blijft aanhouden,

onmiddellijk een dokter raadplegen.

f) Elke gemorste brandstof onmiddellijk

opvegen.

• Mengen van de brandstof

a) Dit werktuig maakt gebruik van een

tweetaktmotor die het mengen van benzine en

tweetaktolie vereist. Loodvrije benzine en olie

voor tweetaktmotor mengen in een schone

recipiënt die gehomologeerd is voor benzine.

b) De motor is gecertificeerd om te werken met

loodvrije benzine voor auto’s, met een

octaangetal van 90 ([R + M] / 2) of meer.

c) Geen reeds bereide mengsels gebruiken

van tankstations zoals deze gebruikt in

motorfietsen, elektrische fietsen enz.

d) Een hoogwaardige zelfmengende

tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren

gebruiken. Geen olie voor auto’s of voor

tweetaktbootmotoren gebruiken.

e) De brandstof zorgvuldig mengen voor elke

bevoorrading. Mengen in kleine hoeveelheden.

Niet meer brandstof mengen dan gebruikt zal

worden binnen een periode van 30 dagen. Het

is aan te raden een tweetaktolie te gebruiken

die een brandstofstabilisator bevat.

f) Alleen gehomologeerde containers

gebruiken.

• Vullen van het reservoir

a) De omgeving van de vuldop schoonmaken

om verontreiniging van de brandstof te

voorkomen.

b) De vuldop van het reservoir voorzichtig

losdraaien om de druk te laten ontsnappen en

te vermijden dat brandstof ontsnapt.

c) De vuldop nooit van het brandstofreservoir

nemen of brandstof toevoegen terwijl de motor

blijft draaien. De motor en de elementen van

het uitlaatsysteem laten afkoelen vooraleer de

brandstof bij te vullen.

d) De brandstof voorzichtig in het reservoir

gieten. Het reservoir niet te hoog vullen.

Morsen van brandstof vermijden. De motor

steeds uitzetten vooraleer u de brandstof

bijvult. Het reservoir van een machine nooit

vullen als de motor nog draait of heet is.

Minstens 5 m afstand nemen van het

bevoorradingspunt voor u de motor start. Niet

roken !

e) De vuldop steeds opnieuw aanbrengen en

goed aandraaien na te hebben bijgevuld.

f) Als u brandstof morst, probeer dan niet de

motor te starten maar breng de machine uit de

buurt van de ongewilde morsplaatsen

vooraleer te starten.

g) Nooit brandstof bijvullen in een gesloten

ruimte.

h) Het werktuig of de brandstofcontainer nooit

onderbrengen in een lokaal waar zich een

naakte vlam bevindt zoals deze van een

heetwatertoestel.

i) Als u het brandstofreservoir aftapt, is het aan

te raden dit in open lucht te doen.

9. Opbergen en onderhoud

a) Alle resten verwijderen van de machine,

nagaan of enig onderdeel beschadigd is,

indien nodig laten herstellen voor het volgende

gebruik.

b) Zet het apparaat uit en haal de bougie uit

voor u enige onderhoudswerken uitvoert.

c) Gebruik uitsluitend wisselstukken en

accessoires die door de constructeur werden

geleverd of worden aanbevolen. Probeer het

apparaat nooit zelf te herstellen.

Inderdaad, alle werken die niet zijn

gestipuleerd in deze handleiding moeten

exclusief worden toevertrouwd aan door ons

goedgekeurde naverkoopservicestations.

d) De brandstof aftappen uit het reservoir, de

ontluchtingsschroef van het reservoir

losdraaien zodat de brandstof begint te

stromen, de machine aanzetten en deze laten

draaien tot ze vanzelf stilvalt.

e) De bougie uitnemen en enkele druppels

tweetaktolie in de motor aanbrengen. 2 tot 3

maal aan het snoer van de starter trekken, de

bougie opnieuw inzetten tot het

verankeringspunt.

f) Antiroestproduct aanbrengen op de metalen

delen zoals de metalen gaskabel, de afdekkap

over de snijdinrichtingen aanbrengen en de

machine binnen opbergen beschut tegen

vochtigheid.

d) Als men de machine stopzet om

onderhoudsverrichtingen uit te voeren, om te

inspecteren of voor opslag, de motor uitzetten,

de kabel loskoppelen van de bougie en zorgen

dat alle mobiele delen stilstaan. De motor laten

afkoelen vooraleer enige inspectie, afstelling

enzovoort uit te voeren.

e) De machine opslaan op een plaats waar de

brandstofdamp geen naakte vlam of vonk kan

bereiken. De machine steeds laten afkoelen

vooraleer deze op te bergen.

f) Als men de machine vervoert of opbergt,

moet steeds de transportbescherming van de

snijdinrichting worden gemonteerd.

10. Transport

- Zorgen dat de maaibladbeschermingen goed

op hun plaats zitten.

- Bij het transport per voertuig de machine

vastmaken met een koord. Niet vervoeren met

de motorfiets of de fiets aangezien het

gevaarlijk is.

- De bosmaaier nooit over lange afstanden

vervoeren op slecht wegdek zonder vooraf de

brandstof uit het reservoir te hebben

verwijderd. Lekrisico !

11. Eerste hulp (EHBO)

Wees voorbereid op eventuele ongelukken en zorg

dat er steeds een verbandtrommel op de werkplek

voorhanden is. Eventueel gebruikt materiaal moet

onmiddellijk aangevuld worden.

Als u om hulp vraagt, geef dan de volgende

informatie:

- Plaats van het ongeluk

- Aard van het ongeluk

- Aantal gewonden

- Soort verwondingen

- Uw naam!

12. Verklaring van de symbolen

Verwittiging / Gevaar /

Voorzorg

De nylon draad of het

maaiblad niet aanraken

vooraleer het blad volledig

stilstaat voor vervanging

Een veiligheidszone van 15

meter bewaren rond de

machine

Pas op voor vallende

voorwerpen

Opgelet voor hete

oppervlakken: risico van

brandwonden

De brandstof is uiterst

ontvlambaar. Niet in de buurt

van een naakte vlam of een

open vuur brengen.

Opgelet voor weggeslingerde

voorwerpen

Risico van weggeslingerde

voorwerpen. Het maaiwerktuig

niet gebruiken zonder dat het

beschermcarter op zijn plaats

zit.

Terugslag!

Deze machine is niet

geschikt voor

gebruik met een getand

zaagblad.

Houd uw boeten uit de buurt

van scherpe delen.

Risico van inademing van

koolmonoxide

De snoeistang of de

haagschaar niet gebruiken op

minder dan 10m van een

elektrische luchtleiding. Het

werktuig werd niet ontworpen

voor een bescherming tegen

elektrische schokken in geval

van een contact met

elektrische leidingen.

Een veiligheidshelm dragen

Gehoorbescherming dragen

Steeds veiligheidsbril dragen

In geval van stofvorming,

draag een masker

Werkhandschoenen dragen

Antisliplaarzen dragen

Een overall dragen

Met uw handen niet in de

buurt van de maaibladen

komen : risico van ernstige

kwetsuren

Niet gebruiken in de regen

De handleiding lezen

vooraleer de machine te

gebruiken

Gewaarborgd

geluidsvermogenniveau

Conform de essentiële

vereisten van de op het

product toepasselijke

Europese richtlijnen

Symbolen op de machine

Vullen van het

brandstofreservoir (brandstof /

oliemengsel)

Starterbediening in positie «

Koudstart » (starter gesloten)

Starterbediening in positie «

Aan » (starter open)

Aandeel van de olie / benzine

mengsel motor

Selectie

Koude start

Of heet

Priming pomp

Handmatige start van de

motor

Bij gebruik van metalen

snijgarnituren

(grassnijblad, slagmes,

hakselmes,

cirkelzaagblad) bestaat de

kans op terugslag als het

snijgarnituur een vast

obstakel (boomstam, tak,

boomstronk,

steen of iets dergelijks)

raakt. Het apparaat wordt

hierbij teruggeslingerd –

tegen de draairichting van

het snijgarnituur in. Het blad

kan amputeren

arm of been. Zorgen dat

mensen en dieren altijd ten

minste 15 meter van de

machine.

Draag veiligheidshandschoenen - kans op

verwondingen aan scherpe randen.

Monteer slechts één stuk gereedschap

metallic snit!

TECHNISCHE KENMERKEN

• Motor 1E36F

Motortype benzinemotor 2-takt

luchtgekoelde 1-cilindermotor

Cilinderinhoud 32,5 cm³

Nominaal vermogen 0.95kW/7500min

-1

Motortoerental in vrijloop 3000 min

-1

(+/-200min

-1

)

Motortoerental bij de max. rotatiesnelheid van de

spil 9500 min

-1

Max. snelheid van de spil 10000 min

-1

Starten met startsnoer

Type brandstof Mengsel benzine/olie

40:1

Type ontstekingsbougie

TORCH L7RTC

Capaciteit van het reservoir 800cm³

Brandstofverbruik bij max. vermogen van de motor

530 g/u

Machinegewicht in bosmaaiermodus (zonder

brandstof) 6,50 kg

Machinegewicht in trimmermodus (zonder

brandstof) 6,50 kg

Machinegewicht in heggenschaarmodus (zonder

brandstof) 6.8 kg

Machinegewicht in kettingzaag (zonder brandstof)

6.2 kg

Uitbreidingsgewicht: 0,760 kg

•

Bosmaaier / Cutting edge

Max. snelheid van het maaiblad 10000 min

-1

Max. snelheid van de maaikop 10000 min

-1

Max. maaibreedte 430 mm (maaikop)

255 mm (maaiblad

met 3 tanden)

Draairichting Linksom (bovenaanzicht)

Diameter van het maaiblad 255 mm

Boring van het maaiblad 25,4 mm

Dikte van het maaiblad 1,4 mm

Dikte van de nylon draad 2,4 mm

Gewicht (zonder brandstof, zonder maai-inrichting

of beschermkap) 1.9kg

• Snoeistang

Max. maaibreedte 200 mm

Lengte van de gids 254mm

Snelheid 15.5m/sec

Capaciteit van oliereservoir 130 cm³

Geen ketting 9.525 mm (3/8’’)

Kettingkaliber 1.27 mm (0.05’’)

Aandrijvingstandwiel 7 tanden×9.525 mm (3/8’’)

Type ketting JL9D-3*39

Type geleider ZLA10-39-507P

Gewicht (zonder brandstof, zonder snijdinrichting)

1.72 kg

• Haagschaar

Maailengte 390 mm

Snelheid 1400min

-1

Maaicapaciteit 24mm

Maaibladrem < 2 sec.

Regeling van de maaihoek -75° tot 90°

(11 standen)

Gewicht (zonder brandstof) 2.245 kg

• Geluid en trillingen

Gewaarborgde geluidsvermogensniveau:111 dB (A)

Geluidsdrukniveau (L

PAav

) 92.2 dB(A)

Geluidsdrukniveau (L

WAav

) 104.2 dB(A)

Onzekerheid K 3 dB(A)

Maximaal trillingsniveau

Grip vooraan 8.723 m/s²

Handgreep achter 8.763 m/s²

Onzekerheid K 1,5 m/s²

De aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale trillingenwaarde werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om

een instrument met een ander instrument te

vergelijken; de aanduiding van het feit dat

de aangegeven totale trillingenwaarde ook

kan worden gebruikt voor een

voorafgaande evaluatie van de

blootstelling.

Een waarschuwing die stipuleert

dat de emissie van trilling in de loop van

het werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan verschillen van de

aangegeven totale waarde, volgens de

gebruiksmethodes van het instrument;

door de noodzaak aan te geven de

veiligheidsmaatregelen te identificeren met

de bedoeling de operator te beschermen,

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening

houdend met alle bestanddelen van de

werkingscyclus, zoals de stoptijden van het

instrument en de werkingstijden in rust,

naast de uitschakeltijd)

NOTA: Dit product is niet bestemd voor

professioneel gebruik

BESCHRIJVING

1 mes 3 tanden

2 nylon spoel

3 Blade en haspelbescherming

4 mes

5 bomen

6 Contactsleutel

7 veiligheidshendel

8 Trigger

9 Handvat

10 Starthendel

11 Choke

12 Luchtfilter

13 Kaars

14 Tankdop

15 gastank

16 Accessoire voor heggen

17 Hedge trim blade protection

18 Regelknop hendel instellen

19 Ketting

20 Gids

21 Bescherming van de gids

MONTAGE EN AFSTELLINGEN

• Uitpakken

Opgelet! De verpakking bevat snijdende

voorwerpen. Wees voorzichtig bij het

uitpakken. Haal de bosmaaier en de

meegeleverde accessoires uit de verpakking.

De goede staat van de machine nagaan.

Nagaan of alle accessoires wel werden

geleverd. In geval van ontbrekende stukken

moet u de machine en de accessoires

omdraaien in de oorspronkelijke verpakking in

het magazijn of op de aankoopplaats.

De verpakking niet weggooien maar deze

bewaren gedurende de waarborgperiode en

vervolgens recycleren of opruimen zonder het

milieu te vervuilen. Geen kinderen met de

plastic zakken laten spelen omwille van het

verstikkingsrisico.

• Assemblage van de steel

Zorg dat de twee assen in de buizen met

elkaar overeenkomen. Zorgen dat de 2 assen

correct in elkaar schuiven en dat ze niet

plooien tijdens de assemblage. Ga na of de

opening en het inschakelsysteem gesitueerd

op de steel, ter hoogte van het wieltje, met

elkaar overeenkomen.

Zodra de buizen op hun plaats zitten het

regelwieltje inzetten en rechtsom verdraaien

om de steel stevig vast te zetten.

Nagaan of de twee delen van de buis stevig

geassembleerd zijn door ze te proberen

scheiden in tegengestelde richtingen.

• Afstelling van de handgreep

Schroef de 2 delen van de handgreep los.

Breng de 2 delen van de handgreep in positie

bij het deel in schuimrubber van de steel. Zorg

dat de keep (1) van de handgreep is uitgelijnd

met de groef (2) van de trillingwerende drager

en dat de stang (3) zich aan uw linkerkant

situeert (alleen voor rechtshandigen). Span de

handgreep stevig aan op de drager met behulp

van de schroeven.

Nota : het gebruik van de machine is alleen

aangepast aan rechtshandigen.

BOS- EN GRASMAAIER :

• Montage van de

maaibladbescherminrichting

De bescherminrichting op de

hoekoverbrenging vastzetten. Daarvoor de

bescherming tussen de bevestigingsplaat en

de beugel plaatsen en dan het geheel

aanspannen met de 4 meegeleverde

schroeven en moeren.

Zodra vastgezet mag de

bescherminrichting niet meer

worden afgenomen of

gedemonteerd voor normaal

gebruik of voor gelijk welk

onderhoud.

• Montage van het maaiblad en van de

maaikop

Waarschuwing!

- Het gebruik van niet-goedgekeurde

snijdinrichtingen kan ernstige kwetsuren

veroorzaken. Gebruik steeds een maaiblad

en een originele maaikop.

- Gebruik teeds maaiwerktuigen waarvan de

max. rotatiesnelheid hoger is dan de max

rotatiesnelheid van de as.

Uw machine wordt geleverd met een maaiblad

met 3 tanden en een maaikop met draad. Deze

kan worden gemonteerd volgens twee

configuraties :

a) Bosmaaier

1. De binnenflens op de binnendrager van de

as plaatsen.

2. Het maaiblad, de buitenflens, de

beschermkap en de moer op de as plaatsen.

Zorgen dat het maaiblad goed in positie staat

op de binnenflens.

3. Het maaiblad met de hand verdraaien zodat

het gat van de hoekoverbrenging en dat van

de binnenflens overeenkomen.

4. De inbussleutel in het gat van de

hoekoverbrenging plaatsen en de spanmoer

van het maaiblad blokkeren met de T-sleutel in

de omgekeerde richting van de rotatierichting

van het maaiblad.

1. De kettingkap afnemen door de moet die

deze op haar plaats houdt los te schroeven.

2. Na demontage van de kap de

tussentransportplaat (in voorkomend geval)

uitnemen om een precieze montage van de

kettinggeleider te waarborgen.

3. De kettinggeleider monteren en er daarbij op

letten dat het gat (1) van de geleider en de

twee montagepennen moeten overeenkomen.

Zaagrichting



4. De ketting op het kettingtandwiel plaatsen

en dit dan in de bovenste leigroef van de

geleider invoeren.

Let op: Vooraleer de geleider te assembleren

met de ketting steeds de richting van de

tanden van de ketting controleren ! De

snijdrichting wordt geïdentificeerd door het

bovenstaande schema. De snijdranden van de

ketting moeten in dezelfde richting wijzen als

de pijl.

5. De ketting helemaal rond de geleider leiden

en daarbij de spanningsregelschroef bijstellen

indien nodig.

6. De kettingkap (3) hermonteren met behulp

van de moer.

• Regeling van de kettingspanning

Voor elke regeling van de

kettingspanning moet u steeds

zorgen dat de motor is uitgezet!

Handschoenen dragen om elke

interventie op de machine uit te

voeren !

Zorgen dat de ketting aan de binnenkant van de

geleidergroef zit.

De geleider aan het uiteinde vastnemen, de

spanning van de ketting aanpassen met de

spanningregelschroef tot de tanden van de ketting

de onderkant van de geleider aanraken.

(1) Kettingspanschroef

(a) Ontspannen

(b) Aanspannen

De spanningregelschroef van de ketting

rechtsom draaien tot de ketting correct is

opgespannen. Bij deze regeling kan de

geleider lichtjes omhoog komen. De

kettingspanning opnieuw controleren. De

ketting niet te strak aanspannen. Een ruimte

van ongeveer 2mm gemeten in het centrum

van de geleider moet worden bewaard tussen

de ketting en de geleider. Zorg dat de

kettingkap correct is aangespannen. Bij een

intensief gebruik en in gevolge het opwarmen

loopt de ketting het risico te ontspannen en uit

de geleider te komen.

Nagaan of het dan nodig is de ketting opnieuw

aan te spannen. Als de ketting warm opnieuw

wordt aangespannen, moet deze worden

ontspannen na het werk om haar

beginspanning (2mm) te herstellen en een te

grote spanning te vermijden.

Een nieuwe ketting heeft een inloopperiode

van ongeveer 5 minuten nodig. In dit stadium

is de smering van de ketting heel belangrijk.

Na de machine onbelast te hebben laten

werken gedurende 5 minuten met de nieuwe

ketting, de spanning controleren en indien

nodig de ketting opnieuw aanspannen.

• Automatische smering van de ketting

De snoeistang is uitgerust met een

automatisch kettingsmeersysteem. Dit voedt

automatisch de rail van de geleider en de

ketting met de juiste hoeveelheid olie. Zodra

de motor accelereert, stroomt de olie ook

sneller naar de kettinggeleider.

Vul het oliereservoir telkens u het

brandstofreservoir vult.

Om een vroegtijdige slijtage te voorkomen

moeten de ketting en de geleider worden

gesmeerd tijdens het maaien. De smering

verloopt automatisch. Nooit werken zonder dat

de ketting regelmatig gesmeerd wordt.

Als de ketting slecht gesmeerd wordt, loopt het

snijdsysteemgeheel het risico ernstig

beschadigd te raken.

Het is dus heel belangrijk regelmatig de

smering van de ketting te controleren, evenals

het oliepeil in het reservoir. De snoeistang

nooit gebruiken als het oliepeil lager is dan ¼

van het reservoir. Daarom verdient het de

voorkeur het oliereservoir systematisch bij te

vullen voor elke uit te voeren werkzaamheid.

Als het automatische smeersysteem niet werkt,

de oliefilter evenals de oliecirculatiezones

controleren en alle verstoppingen wegnemen.

Als het automatisch smeersysteem nog altijd

niet goed werkt, contact opnemen met onze

naverkoopdienst.

De levensduur van de ketting en deze van de

geleider zijn gedeeltelijk afhankelijk van de

kwaliteit van het gebruikte smeermiddel. Geen

oude/herbruikte olie gebruiken. Gebruik alleen

een gezond smeermiddel dat speciaal hiervoor

voorzien is. Het smeermiddel opslaan in

recipiënten conform de geldende normen.

• Afstelling van het harnas

Opgelet: Steeds het harnas

gebruiken bij werken met de

bosmaaier.

Maak het harnas vast zodra

u de motor hebt gestart en

de motor in vrijloop staat.

Stop de motor vooraleer u

het harnas wegneemt.

Om op elke gebeurtenis voorbereid te zijn, het

gebruik van een harnas: train uzelf om snel uit de

machine te komen. Gooi de machine tijdens

deze oefening niet op de grond om beschadiging te

voorkomen.

Onthechting

Trek in geval van nood aan het rode lipje en

verwijder de machine door deze naar u toe te

trekken. Wees vooral voorzichtig om in dit stadium

de controle over de machine te behouden. Sta niet

toe dat de machine naar u of iemand anders in de

buurt van de werkplek wordt afgebogen.

WAARSCHUWING:

Als u de controle over de machine verliest, kan dit

ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg

hebben.

STARTEN

1. In werking stellen

Waarschuwing: tijdens de

werking stoot de motor

geurloze, onzichtbare en

bijgevolg heel gevaarlijke

gassen uit. Deze uitlaatgassen

zijn toxisch en dus dodelijk. Dit

product alleen buiten

gebruiken. Binnengebruik

verboden.

OPGELET!

De machine als bosmaaier

gebruiken zonder de

maaibeschermkap.

De motor van uw machine is een tweetaktmotor die

werkt met een benzine- en oliemengsel. Zie

paragraaf 5 brandstof en bevoorrading :

hanteringsveiligheid voor de aanmaak van dit

mengsel.

Voor het in werking stellen de machine, de

bevestigingsschroeven, de eventuele

brandstoflekken volledig inspecteren en nagaan of

de snijdinrichting goed en in alle veiligheid is

vastgezet en bevestigd.

De machine op een vlak oppervlak plaatsen en de

snijdkop ver uit de buurt van andere voorwerpen

houden. Nagaan of de brandstofvuldop correct is

gesloten.

2. Eerste gebruik en start koude motor

1. Zet de aan/uit-schakelaar in de Aan (I)-

stand.

2. Zet de starter in de stand OFF

3. Druk ongeveer 6 maal op de aanzuigpomp

gesitueerd onder de kap van de luchtfilter, tot

de brandstof aankomt in de carburator.

4. Trek zachtjes aan het startsnoer tot u enige

weerstand voelt en geef er dan een stevige ruk

aan.

Opgelet dat u de handgreep goed begeleidt

om een bruuske terugkeer ervan naar de

motor van de machine te voorkomen.

5. Nadat de machine gestart is, de starter weer

in de stand ON zetten.

6. Laat de machine gedurende 2-3 minuten

warmdraaien.

3. Starten met warme motor

1. Om de machine te herstarten als de motor

warm is, de starter in de ON-stand

zetten.

2. Trek zachtjes aan het startsnoer tot u enige

weerstand voelt en geef er dan een stevige ruk

aan.

3. Laat de motor draaien tot deze een stabiel

toerental bereikt.

4. Stilstand

OPGELET! De

snijdinrichting kan blijven

draaien gedurende enkele

seconden na stilstand van

de machine.

1. Laat de acceleratietrekker los en laat de

motor in vrijloop blijven draaien.

2. Zet de aan/uit-schakelaar in de stopstand (O).

Als u ongewone en te sterke trillingen voelt,

stop de machine dan onmiddellijk.

Ga over tot de nodige controles om er de

oorzaak van te bepalen.

GEBRUIK VAN EEN DRAADSPOEL

Zie de veiligheidsinstructies.

Voor elke vervanging van accessoires of

onderhoud moet u de motor absoluut uitzetten

en de antistoringsbougiedraad losmaken.

1. Draadaanvoer

Als dit u nodig lijkt, pas de draadlengte dan

aan. Dit type maaitechniek maakt tijdswinst

mogelijk dank zij het systeem «Tap and go».

Om de nylon draden te verlengen de maaikop

op een hard en vlak oppervlak slaan. De twee

nylon draden worden automatisch op de juiste

lengte gesneden door de draadsnijder

aanwezig op het beschermcarter.

2. Gebruikstips

• De draadspoel maakt het mogelijk het gewas

te maaien dank zij de rotatiekracht van de

draad. Als men het gras in één keer wil

maaien, zal de rotatiesnelheid verlagen

omwille van de weerstand en bijgevolg zal het

maaien van slechte kwaliteit zijn. In geval van

grote weerstand de spoel onmiddellijk van het

gras halen, de motor doen accelereren en een

kleinere hoeveelheid gras tegelijk maaien.

• Het is aan te raden het gras te maaien door

geleidelijk te vorderen. Het is noodzakelijk

ronddraaiende bewegingen van RECHTS naar

LINKS te maken.

• Het gras over een breedte van ongeveer 1,50

m maaien en dan stapsgewijs vorderen, in

bewegingen van rechts naar links en dan vice-

versa.

GEBRUIK VAN HET METALEN

MAAIBLAD

Vooraleer de machine te gebruiken met het

metalen maaiblad raden we u aan na te gaan

of de uit te dunnen zone geen keien,

ijzerdraden of te dikke gewassen bevat

(diameter groter dan 1 cm).

Het gebruik van de bosmaaier met het stalen

maaiblad met 3 tanden zal u in staat stellen

een zone snel uit te dunnen waar de gewassen

en het struikgewas de bovenhand hebben

genomen. Dit maaiblad met 3 tanden is

bestemd voor het maaien van hoge en dikke

gewassen en struikgewas met kleine diameter.

Dit maaiblad laat niet toe takken en

braamstruiken te maaien met een diameter

van meer dan 1 cm.

1. Steeds maaien met geleiding van de

maaikop van rechts naar links.

2. 1/3 van het maaiblad gebruiken. Deze

afstand bewaren om dik gewas te maaien. Om

jonge scheuten te maaien is het mogelijk

maximum 2/3 van het maaiblad te gebruiken.

3. Het toerental van de machine aanpassen

volgens de gemaaide gewassen : jonge

scheuten met half toerental maaien en dikke

gewassen met vol toerental maaien.

15 meter 15 meter

Gevaarlijke zone

GEBRUIK VAN DE HAAGSCHAAR

Respecteer alle in de handleiding vervatte

veiligheidsrichtlijnen.

• De haagschaar kan ook worden gebruikt voor

het maaien van struikgewas.

• U bekomt het beste maairendement doro de

tanden van het apparaat naar de haag te

richten onder een hoek van ongeveer 15°.

• Om een gelijkmatige hoogte van de haag te

bekomen is het aan te raden een draad

langsheen de rand van de haag te trekken die

als geleider dienst zal doen.

Snijd de takken af die uitsteken.

• De zijdelingse oppervlakken van de haag

worden getrimd in boogvormige bewegingen

van onder naar boven.

De haagschaar is voorzien van een gelede

kop, regelbaar van -90° tot 75°, om zich aan te

passen aan alle werkposities.

De regelgreep (1) vastnemen en gelijktijdig op

de twee hendels (2) drukken om de kop te

ontgrendelen en de gewenste hoek af te

stellen.

Opgelet: de motor steeds uitzetten vooraleer u

de hoek van de snijdinrichting afstelt. Nagaan

of de haagschaar correct in een vastgelegde

positie werd gebracht voor u de motor start.

ONDERHOUD

Voor elk onderhoudswerk de

motor uitzetten en de

bougiedraad uittrekken.

Als het onderhoud en de inspectie van het

materiaal regelmatig worden uitgevoerd,

wordt de levensduur van uw werktuig

aanzienlijk vergroot en kan het op

doeltreffendere wijze worden gebruikt.

VERVANGING VAN DE MAAIDRAAD

Nota : Een draad met diameter van max. 2,4

mm in speciale kunststof voor bosmaaier

gebruiken. Nooit metaaldraad gebruiken.

1) Het gat van de hoekoverbrenging en dat van

de binnenflens doen overeenkomen en een

blokkeeras insteken.

2) De nylon op de aandrijfspil van de

hoekoverbrenging rechtsom losschroeven.

3) Aan weerszijden van de kop dichtknijpen

(Push to open) en het deksel afnemen.

4) Het binnengedeelte van het spoellichaam

zorgvuldig reinigen.

5) De lege draadspoel afnemen

OPMERKING : De veer laten vastzitten op

het binnengedeelte van de kop. De

eventueel nog op de spoel aanwezige draad

afnemen.

6) De draad doorheen het oog halen en in de

kap aanbrengen.

7) Aan de draad trekken zodat deze enkele

centimeter uitsteekt. Een uiteinde van enkele

millimeter in de speciaal voorziene inkeping

duwen. De draad oprollen en daarbij letten op

de lagen.

8) Het uiteinde van de draad in het speciaal

voorziene gat in de bescherming steken en

deze laatste vastmaken. De spoel opnieuw

monteren in omgekeerde volgorde.

LUCHTFILTER : het door de luchtfilter

opgehoopte stof zal de efficiëntie van de motor

verminderen, zal het brandstofverbruik

verhogen en de schurende deeltjes in de motor

doorlaten. Een regelmatige reiniging van de

luchtfilter waarborgt een langere levensduur

van de motor. Om de luchtfilter te reinigen

geen benzine of oplosmiddel gebruiken, maar

wel aangepaste producten : water en zeep, of

perslucht.

AFSTELLING VAN DE CARBURATOR

Stel de carburator niet zelf af. Als u problemen

hebt met de carburator, neem dan contact op

met de naverkoopdienst, aangezien een

slechte afstelling schade kan veroorzaken of

de prestaties van de motor sterk kan doen

afnemen.

ONDERHOUD VAN DE ONTSTEKINGSBOUGIE

1) Zodra de motor is afgekoeld moet u de

ontstekingsbougie uitnemen met een

bougiesleutel.

2) Reinig de bougie met een metaalborstel.

3) Stel de tussenafstand van de elektrode af

op 0.6 tot 0.7 mm, met behulp van een

diktespie.

Als de bougie beschadigd is, vervang ze dan.

4) Installeer de ontstekingsbougie zorgvuldig

met de hand, om beschadiging van de

schroefdraad te voorkomen.

5) Zodra de bougie gemonteerd is moet u deze

aanspannen met een bougiesleutel om de

tussenring aan te spannen.

AFSTELLING VAN HET MOTORTOERENTAL

De vrijloopschroef maakt het mogelijk de

rotatiesnelheid van de motor te regelen als de

gashendel op laag toerental staat. Door naar

rechts te draaien (rechtsom) neemt de

rotatiesnelheid toe en naar links (linksom) daalt

de rotatiesnelheid. In het geval dat de

snijdinrichting blijft draaien of als de motor

stopt bij laag toerental, de motor afstellen.

BRANDSTOFFILTER

Het brandstofreservoir is uitgerust met een

brandstoffilter. De filter is gesitueerd aan het

vrije uiteinde van de brandstofpijp. Deze filter

regelmatig reinigen met benzine aangezien

wanneer deze verstopt is, dit

bedrijfsproblemen voor de motor veroorzaakt.

TANDWIELENCARTER

Voeg smeervet toe in de hoekoverbrenging en

de tandwielencarters van de snijdinrichtingen

om de 50 gebruiksuren.

1. Gebruik een smeerpomp.

2. Vul het carter met smeervet via de

smeernippels (1).

ANDERE ONDERHOUDSVERRICHTINGEN

De motor heeft luchtkoeling. Het stof en de

resten die de luchtingangsopeningen en de

ribben van de cilinder afdichten zullen

oververhitting van de motor veroorzaken.

Controleer de ribben van de cilinder regelmatig

en maak ze schoon.

De metalen delen van de motor worden

gloeiend heet bij de werking van het apparaat.

Raak nooit de cilinder, de geluiddemper of de

voedingskabel terwijl de motor werkt of

onmiddellijk nadat u deze hebt uitgeschakeld.

Vooraleer de motor te starten moet u de

geluiddemper controleren en indien nodig de

resten verwijderen. Als u deze reiniging niet

uitvoert, bestaat er verhoogd risico van

oververhitting van de motor dat tot brand kan

leiden. Om dit risico te voorkomen de omtrek

van de geluiddemper regelmatig reinigen.

TABEL VAN ONDERHOUDSINTERVALLEN

Motor

Component van de

machine

Procedure Voor

gebruik

Om de 25

uur

Om de 50

uur

Om de 100

uur

Opmerking

Lekken, overstromende

brandstof

Reinigen /

Oplossen

V De naverkoopdienst

contacteren indien nodig

Brandstoftank, luchtfilter,

brandstoffilter

Controleren of

reinigen

V V

Laten vervangen door de

naverkoopdienst indien nodig

Regelschroef van

motortoerental

Het

vrijlooptoerental

afstellen

De carburator laten

vervangen door de

naverkoopdienst indien nodig

Ontstekingsbougie

Reinigen en

afstellen

tussenafstand

van de

elektroden

Tussenafstand : 0,6 - 0,7 mm

De bougie vervangen indien

nodig

Verluchtingssleuven,

verluchtingsribben van de

cilinder

Reinigen

Geluiddemper,

storingwerende kabel,

uitlaat

Reinigen

Acceleratietrekker,

aan/uit-schakelaar,

koppeling

De goede

werking

controleren

Snijdinrichting

Vervangen

indien inrichting

beschadigd

Hoekoverbrenging,

tandwielencarter

Smeren

Schroeven/moeren/

bouten

Aanspannen of

vervangen

V V Geldt niet voor stelschroeven

Beschermcarter van de

snijdinrichting

Zich vergewissen

van de goede

bevestiging

PECHVERHELPING

Geval nr.1 : de motor start niet

Controleren Mogelijke oorzaken Correctieve actie

Brandstoftank Slechte brandstof De tank ledigen en het juiste type

brandstof gebruiken

Brandstoffilter Brandstoffilter verstopt Reinigen

Stelschroef van carburator Slechte afstelling van carburator

Het vrijlooptoerental van de motor afstellen

Ontstekingsbougie

Defecte / vochtige bougie

Slechte tussenafstand van de

elektroden

- De bougie reinigen / drogen

-De tussenafstand afstellen met een

diktemaat

Storingsdraad bougie Storingsdraad slecht aangesloten De storingsdraad heraansluiten

Geval nr.2 : de motor start maar stopt onmiddellijk / heeft het moeilijk om opnieuw te starten

Controleren Mogelijke oorzaken Correctieve actie

Brandstoftank Slechte brandstof of oude brandstof De tank ledigen en het juiste type

brandstof gebruiken

Stelschroef van carburator Slechte afstelling van de carburator

Het vrijlooptoerental van de motor afstellen

Geluiddemper/cilinder (uitlaat) Ophoping van koolstof Contact opnemen met de

naverkoopdienst

Luchtfilter Luchtfilter vervuild De filter afwassen en drogen

Cilinderribben, ventilatierooster Ribben verstopt door het stof Reinigen

Storage



The same petrol must not remain in the tank for more than one month.



Thoroughly clean the BOSMAAIER MET BENZINEMOTOR and store it indoors in a dry place.



Never store the BOSMAAIER MET BENZINEMOTOR with fuel in the tank inside a building where

can reach an open flame or spark.



To reduce fire hazard, keep the engine, muffler, and fuel storage area free of grass, leaves or

excessive grease.



If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.



Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving

blade and fixed parts of the BOSMAAIER MET BENZINEMOTOR.



Allow the product to cool for at least 30 minutes before storing.

SERVICE DEPARTMENT

_ Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. garandeert binnen de garantietermijn dat het product vrij is van materiaal- en

fabricagefouten bij normaal gebruik, indien installatie- en onderhoudsvoorschriften zijn gevolgd, en

normale opslag (met opslag wordt bedoeld de toestand waarbij het product niet wordt gebruikt

waarvoor het bedoeld is).

De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop in de winkel door de oorspronkelijke

eindgebruikkoper. Voor verschillende producten en onderdelen van producten gelden afwijkende

garantietermijnen.

Op (de verpakking van) het door u aangeschafte product treft u de geldende garantietermijn aan.

Uitsluitingen

Deze garantie geldt niet voor:

(a) slijtage, corrosie, verkleuring en veroudering ten gevolge van normaal gebruik en normale opslag;

(b) schade ten gevolge van verkeerd en/of onoor deelkundig onderhoud;

vloeistof, ijs), verkeerde toepassing, vallen, verwaarlz ing, verkeerd gebruik (waaronder mede

begrepen het gebruik in strijd met de door Maxeda DIY B.V. gegeven instructies) of misbruik;

(d) op verbruiksartikelen en vervangbare onderdelen waaronder accu’s (1 jaar garantie) en batterijen.

Bij het inroepen van de garantie dient het product (of het gebrekkige onderdeel) en de originele

aankoopkassabon overlegd te worden.

FR DEBROUSAILLEUSE THERMIQUE 4 EN 1

ATTENTION:

Lisez attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine et conservez-le.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Instructions générales

Pour une utilisation correcte, lisez ce mode

d’emploi afin de vous familiariser avec le

fonctionnement de l’outil multi-fonctions. Sans

ces informations, vous risquez de vous mettre

en danger ou de blesser d’autres personnes à

cause d’une utilisation incorrecte.

Il est recommandé de prêter l’outil multi-

fonctions uniquement à des personnes ayant

déjà utilisé des outils multi-fonctions.

Transmettez-leur toujours ce mode d’emploi.

Les personnes utilisant l’outil pour la première

fois doivent demander au revendeur de leur

fournir des instructions de base afin de se

familiariser avec le maniement d’une

découpeuse thermique.

Les enfants et jeunes gens âgés de moins de

18 ans ne doivent pas utiliser l’outil multi-

fonctions. Toutefois, les personnes âgées de

plus de 16 ans peuvent utiliser l’appareil à des

fins de formation uniquement sous la

supervision d’un formateur qualifié.

Utilisez les outils multi-fonctions avec la plus

grande prudence et vigilance.

Faites fonctionner l’outil multi-fonctions

uniquement si vous êtes en bonne

forme physique. Effectuez tout le travail avec

calme et prudence. Vous êtes

responsable des autres personnes.

N’utilisez jamais l’outil multi-fonctions après

avoir consommé de l’alcool ou des

médicaments, ou bien si vous vous sentez

fatigué (e) ou malade.

Les réglementations nationales peuvent limiter

l’utilisation de l’appareil.

Dispositif de protection individuelle

Les vêtements que vous portez doivent être

fonctionnels et adaptés, c’est-à-dire qu’ils

doivent être près du corps, sans pour autant

gêner vos mouvements. Ne portez pas de

bijoux ou de vêtements qui pourraient

s’emmêler dans les taillis ou les petits

arbustes.

Pour éviter de vous blesser à la tête, aux yeux,

aux mains ou aux pieds et pour protéger votre

ouïe pendant l’utilisation de l’outil multi-

fonctions, portez l’équipement et les vêtements

de protection suivants.

Portez toujours un casque en cas de risque de

chute d’objets. Le casque de protection doit

être vérifié à intervalles réguliers pour parer à

d’éventuels dommages et il doit être remplacé

au plus tard tous les 5 ans. N’utilisez que

des casques de protection agréés.

La visière du casque (ou alternativement les

lunettes) protège le visage des débris et des

pierres qui volent. Pendant l’utilisation de l’outil

multi-fonctions, portez toujours des lunettes de

protection ou une visière pour protéger vos

yeux des blessures.

Portez un équipement de protection antibruit

adéquat afin d’éviter toute perte auditive

(coquilles antibruit , bouchons d’oreille etc.).

Les combinaisons de travail protègent contre

les pierres et débris qui volent.

Il est fortement recommandé de porter une

combinaison de travail.

Les gants spéciaux en cuir épais font partie de

l’équipement prescrit et doivent être portés lors

de l’utilisation de l’outil multi-fonctions.

Portez également toujours des chaussures de

sécurité dotées d’une semelle antidérapante.

Elles vous protègerons des blessures

éventuelles et vous assureront une bonne

stabilité.

Démarrage de l’outil multi-fonctions

Assurez-vous qu’aucun enfant ou adulte ne se

trouve à proximité et faites attention aux

animaux situés dans la zone de travail.

Assurez-vous que la pièce de fixation est bien

en place, que le levier de commande peut être

actionné aisément et que le levier de

verrouillage fonctionne correctement.

Il est interdit de faire bouger la pièce de

fixation pendant le ralenti. En cas de doute,

vérifiez le réglage avec votre revendeur.

Vérifiez que les poignées sont propres et

sèches et que l’interrupteur marche/arrêt

fonctionne correctement.

Démarrez l’outil multi-fonctions

uniquement conformément aux

instructions.

Ne démarrez pas le moteur selon une autre

méthode !

Utilisez l’outil multi-fonctions et les autre outils

uniquement pour les applications indiquées.

Ne démarrez le moteur de l’outil multi-fonctions

qu’après avoir procédé au montage complet.

Le fonctionnement de l’outil n’est autorisé

qu’une fois l’ensemble des accessoires fixés !

Avant de démarrer, assurez-vous que la pièce

de fixation n’est pas en contact avec des

objets durs, tels que des branches, des

pierres, etc., car elle tournera au démarrage.

En cas de problème avec le moteur, éteignez-

le immédiatement.

Si l’outil de coupe frappe des pierres ou

d’autres objets durs, coupez immédiatement le

moteur et examinez la pièce de fixation.

N’utilisez l’outil multi-fonctions qu’après avoir

fixé et réglé correctement le harnais. Il est très

important de régler le harnais selon votre taille,

afin d’éviter toute fatigue supplémentaire

pendant l’utilisation.

Ne tenez jamais l’outil d’une seule main

pendant l’utilisation. Pendant l’utilisation, tenez

toujours l’outil multi-fonctions avec les deux

mains.

Assurez-vous toujours d’avoir une bonne

stabilité.

Faites fonctionner l’outil multi-fonctions de

manière à éviter d’inhaler les gaz

d’échappement. Ne faites jamais tourner le

moteur dans une pièce confinée (risque

d’intoxication aux gaz). Le monoxyde de

carbone est un gaz inodore.

Éteignez le moteur avant de faire une pause

ou de laisser l’outil multi-fonctions sans

surveillance. Placez-le également en lieu sûr

pour éviter que d’autres personnes se blessent

ou endommagent l’appareil.

Ne posez jamais l’outil multi-fonctions dans

l’herbe sèche ou sur des matériaux

combustibles lorsqu’il est chaud.

Vous devez utiliser tous les carters et

installations de protection fournis avec

l’appareil pendant son fonctionnement.

Ne faites jamais tourner le moteur si le pot

d’échappement est défectueux.

Éteignez le moteur pendant le transport.

En cas de transport sur de longues

distances, utilisez toujours le dispositif de

protection du dispositif de coupe fourni.

Veillez à placer l’outil multi-fonctions de

manière sécurisée pendant le transport en

voiture afin d’éviter toute fuite de carburant.

Lors du transport de l’outil multi-fonctions,

assurez-vous que le réservoir de carburant est

complètement vide.

Lors du déchargement de l’outil multi-fonctions

depuis un véhicule, veillez à ne pas laisser

tomber le moteur au risque d’endommager

grièvement le réservoir de carburant.

Sauf en cas d’urgence, ne laissez jamais

tomber l’outil multi-fonctions et ne le jetez pas

au sol, au risque de l’endommager grièvement.

Veillez à soulever l’ensemble du matériel du

sol lorsque vous le déplacez. Il est très

dangereux de traîner le réservoir de carburant

: cela risque de créer des fuites de carburant,

voir un incendie.

Ravitaillement en carburant

Mélangez l’essence avec l’huile avant de

la mettre dans le réservoir. Exécutez cette

opération en plein air, loin des sources de

lumière non électrique, sans fumer, à l’abri des

étincelles ou des flammes, et quand le moteur

est éteint.

- Ne remplissez pas le réservoir quand la

machine est chaude.

Lors du ravitaillement en carburant, coupez le

moteur, éloignez-le des flammes nues et ne

fumez pas.

Évitez tout contact entre la peau et l’essence.

N’inhalez pas les vapeurs de carburant. Portez

toujours des gants de protection durant le

ravitaillement en carburant. Changez et

nettoyez régulièrement les vêtements de

protection.

Veillez à ne pas renverser de carburant ou

d’huile, afin d’éviter toute contamination du sol

(protection environnementale). Si vous avez

renversé du carburant, nettoyez

immédiatement l’outil multi-fonctions.

Évitez tout contact entre vos vêtements et le

carburant. Si vous renversez du carburant sur

vos vêtements, changez-en immédiatement

(pour éviter que vos vêtements ne prennent

feu).

Vérifiez régulièrement le bouchon du réservoir

pour vous assurer qu’il est bien fermé et ne fuit

pas.

S'assurer que la machine ne présente

pas de fuite – si l'on constate une fuite

de carburant, ne pas mettre le moteur en

marche – danger de mort par suite de

brûlures !

Serrez soigneusement le bouchon du réservoir

de carburant. Déplacez-vous pour démarrer le

moteur (à au moins 3 mètres de l’endroit où

vous avez fait le plein).

Ne faites jamais le plein dans une pièce

confinée. Les vapeurs de carburant

s’accumulent au niveau du sol (risques

d’explosions).

Transportez et stockez le carburant

uniquement dans des conteneurs agréés.

Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas

accéder au carburant.

Mode d’emploi

Il est interdit d'utiliser la machine si elle

ne se trouve pas en parfait état de

fonctionnement – RISQUE D'ACCIDENT !

Pour parer à toute éventualité, à

l'utilisation d'un harnais : s'entraîner

pour savoir se dégager rapidement de la

machine. Lors de cet exercice, ne pas

jeter la machine sur le sol, pour ne pas

risquer de l'endommager.

En cas d'urgence, de danger imminent ou pour

l’élimination d’un blocage ou d’un bourrage

arrêter immédiatement le moteur – placer le

curseur combiné / commutateur d'arrêt dans la

position STOP ou 0

Faire particulièrement attention sur un

sol glissant – mouillé, couvert de neige

ou de verglas – de même qu'en

travaillant à flanc de coteau ou sur un sol

inégal etc. – RISQUE DE DERAPAGE !

Faire attention aux obstacles : souches

d'arbres, racines – POUR NE PAS RISQUER

DE TREBUCHER !

Travailler seulement depuis le sol, ne

jamais monter sur un échafaudage

instable – jamais sur une échelle ou une

nacelle élévatrice.

En travaillant avec des protège-oreilles,

il faut faire tout particulièrement

attention – parce que des bruits signalant un

danger (cris, signaux sonores etc.) sont moins

bien perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas

risquer d'atteindre un état de fatigue ou

d'épuisement qui pourrait ENTRAINER UN

ACCIDENT !

Travailler calmement, de manière bien

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité et d'éclairage.

Prendre les précautions utiles pour

exclure le risque de blesser d'autres

personnes.

En travaillant dans des fossés, des

dépressions de terrain ou des espaces

restreints, toujours prendre soin

d'assurer une ventilation suffisante –

DANGER DE MORT PAR INTOXICATION !

En cas de nausée, de maux de tête, de

troubles de la vue (par ex.

rétrécissement du champ de vision) ou

de l'ouïe, de vertige ou de manque de

concentration croissant, arrêter

immédiatement le travail – ces

symptômes peuvent, entre autres, être

causés par une trop forte concentration

de gaz d'échappement dans l'air

ambiant – RISQUE D'ACCIDENT !

Éviter les émissions de bruits et de gaz

d'échappement inutiles. Ne pas laisser

le moteur en marche lorsque la machine

n'est pas utilisée – accélérer seulement

pour travailler.

Ne pas fumer en travaillant ou à

proximité de la machine – RISQUE

D'INCENDIE ! Des vapeurs d'essence

inflammables peuvent s'échapper du

système d'alimentation en carburant.

Si la machine a été soumise à des

sollicitations sortant du cadre de

l'utilisation normale (par ex. si elle a été

soumise à des efforts violents, en cas de

choc ou de chute), avant de la remettre

en marche, il faut impérativement

s'assurer qu'elle se trouve en parfait état

de fonctionnement.

Ne jamais travailler sans le

capot protecteur qui convient pour

la machine et pour l'outil de coupe

utilisé – RISQUE DE BLESSURE PAR DES

OBJETS PROJETES !

Enlever régulièrement l'herbe et les

broussailles enchevêtrées dans la prise

de l'outil de coupe – en cas d'engorgement,

nettoyer la zone de l'outil de coupe ou du

capot protecteur.

N’utilisez jamais l’outil multi-fonctions lorsque

vous vous trouvez dans un arbre.

Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

Avant d’utiliser la pièce de fixation, veillez à ce

que celle-ci ait atteint sa vitesse maximale.

ÉLAGAGE DES BRANCHES

Avant de couper une branche, s'assurer que :

1) Dans le rayon de chute de la branche il n'y a

pas de personnes ou d'animaux.

2) Choisir la direction de chute de la branche

de manière à pouvoir s'éloigner dans la

direction opposée.

3) Vérifier que le parcours d'éloignement est

libre d'obstacles.

4) Pour choisir la direction de chute, tenir

compte des facteurs de variabilité suivants:

a) Ramification très développée

b) Inclinaison de la branche

c) Direction du vent (ne pas abattre contre

vent fort)

d) Bois endommagé

5) Couper du haut vers le bas

Instructions d’entretien

Veillez à faire le moins de bruit possible et à

limiter la contamination lors de l’utilisation de

l’outil multi-fonctions. Vérifiez notamment le

bon réglage du carburateur.

Nettoyez régulièrement l’outil multi-fonctions et

vérifiez que toutes les vis ainsi que les écrous

sont bien serrés.

Ne procédez jamais à l’entretien de l’outil

multi-fonctions et ne le stockez pas à proximité

de flammes nues.

Toujours rangez l’outil multi-fonctions dans des

pièces fermées, après avoir vidé le réservoir

de carburant.

Observez les instructions de prévention

d’accident pertinentes publiées par les

associations commerciales et les compagnies

d’assurance.

N’effectuez aucune modification sur l’outil

multi-fonctions, au risque de compromettre

votre sécurité.

L’exécution de l’entretien ou des réparations

par l’utilisateur est limitée aux activités décrites

dans le mode d’emploi. Toute autre tâche doit

être réalisée par un agent d’entretien agréé.

N’utilisez que des pièces de rechange et des

accessoires d’origine fournis par MAXEDA

L’utilisation d’accessoires ou d’outils non

approuvés augmente les risques d’accident.

MAXEDA n’acceptera aucune responsabilité

pour des accidents ou des dommages causés

par l’utilisation de pièces de fixation et de

dispositifs de fixation de pièces de fixation ou

d’accessoires non agréés.

Premiers secours

En cas d’accident, assurez-vous qu’une

mallette de premier secours se trouve

à proximité des opérations de coupe.

Remplacez immédiatement tout article

pris dans la mallette de premier secours.

Lorsque vous demandez de l’aide, veuillez

fournir les renseignements suivants :

Lieu de l’accident

Que s’est-il passé ?

Nombre de personnes blessées

Types de blessures

Votre nom

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : Lors de l’utilisation de l’outil, les

règles de sécurité doivent être observées.

Pour votre propre sécurité et celle d’autres

personnes, lisez ces instructions avant

d’utiliser l’outil. Conservez ces instructions en

bon état pour une utilisation ultérieure.

1. Avant d’utiliser la machine

a) Avant d’utiliser cette machine, il est

important de lire ce manuel attentivement afin

de se familiariser avec la manipulation de la

débroussailleuse.

b) La machine doit seulement être utilisée pour

couper de l’herbe et des plantes pulpeuses, et

également pour élaguer les arbres, les haies et

les arbustes. Ne jamais employer cette

machine pour d’autres usages. Ne jamais

utiliser la lame 3 dents pour couper de la

végétation ligneuse.

c) Utiliser la machine seulement en bonne

condition physique. Ne jamais l’utiliser sous

l’emprise d’alcool, de drogues, de

médicaments ou en état de fatigue.

d) Ne jamais utiliser la machine dans des

endroits clos en raison du risque d’intoxication

au gaz. Le monoxyde de carbone est un gaz

inodore.

e) Ne jamais utiliser la machine dans des

conditions comme celles décrites ci-dessous :

• Ne jamais utiliser la machine lorsque le sol

est glissant. Garder en permanence une

position et un équilibre corrects. Cela permet

de mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

• Seulement utiliser la machine à la lumière du

jour ou sous un bon éclairage artificiel. Ne pas

utiliser la machine la nuit.

• Ne pas exposer la débroussailleuse sous

l’orage, sous la pluie et ne pas l’utiliser sur de

l’herbe humide.

• Lors de la première utilisation, veillez à bien

vous familiariser avec la manipulation avant de

démarrer la machine.

f) Rester vigilant et concentré en permanence.

Faire preuve de bon sens lors de l’utilisation.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation

de l’outil peut provoquer de graves blessures.

g) Limiter le temps d’utilisation de la

débroussailleuse à 30 ou 40 minutes par

séance avec un temps de pause de 10 à 20

minutes.

h) Toujours s’assurer d’avoir le manuel à

portée de main de manière à pouvoir le

consulter en cas de besoin.

i) Toujours remettre le manuel d’instructions

lors du prêt ou de la vente de la machine.

j) Ne jamais permettre à des enfants ou à des

personnes n’ayant pas reçu une formation

adéquate d’utiliser cet outil.

k) Evitez de faire fonctionner la machine

pendant que des personnes, en particulier des

enfants, se trouvent à proximité.

l) N’utiliser la machine qu’à la lumière du jour

ou sous un bon éclairage artificiel.

m) Avant d’utiliser la machine et après tout

choc, contrôler les signes d’usure ou

d’endommagement et si nécessaire faire

réaliser les réparations nécessaires.

n) Ne pas faire fonctionner la machine si le

dispositif de coupe est endommagé ou s’il

présente une usure excessive.

o) Ne jamais faire fonctionner la machine si

elle est dotée de protecteurs endommagés ou

s’ils ne sont pas en place.

p) Garder toujours les mains et les pieds

éloignés des dispositifs de coupe et plus

particulièrement lors du démarrage du moteur.

q) Toujours s’assurer que les poignées et les

protecteurs sont montés lorsque la machine

est utilisée. Ne jamais essayer d’utiliser une

machine incomplète ou ayant subi une

modification non autorisée.

r) Ne jamais utiliser des pièces de rechange ou

d’accessoires non fournis ou non

recommandés par le constructeur.

s) Eteindre le moteur et retirer le fil de bougie

avant d’effectuer des vérifications d’entretien

ou des travaux sur la machine et lorsqu’elle

n’est pas utilisée.

t) S’assurer toujours que les ouvertures

d’aération sont exemptes de débris.

u) Ne pas faire fonctionner la machine à

proximité de matières, liquides ou gaz

explosifs ou inflammables. Ne jamais travailler

avec la machine dans des endroits clos ou mal

aérés car, une fois en marche, le moteur

dégage des gaz d’échappement toxiques. Ces

gaz sont inodores et invisibles, et par

conséquent dangereux. En outre, s’ils sont

inhalés, ces gaz peuvent entraîner des pertes

de connaissance, et même la mort.

v) Portez des vêtements de travail appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux qui peuvent se coincer dans les parties

en mouvement de la machine. Veillez à

toujours porter des lunettes de protection ou

une autre protection des yeux , une protection

acoustique (IMPERATIF lorsque la pression

acoustique est supérieure à 80 dB (A)), un

casque de protection (il est recommandé de

porter un casque avec protection du visage),

des bottes ou des chaussures à semelles

antidérapantes, des pantalons longs et

robustes ainsi que des gants de travail

résistants. Les équipements de protection

individuelle (EPI) utilisés doivent répondre aux

normes en vigueur.

2. Conseils pratiques pour l’utilisation de la

machine en fonction débroussailleuse

a) A la mise en marche du moteur et lorsqu’il

tourne, tenir les parties corporelles, surtout les

mains et les pieds, à l’écart du fil de coupe et

de la lame 3 dents. Ne démarrez pas la

débroussailleuse lorsqu’elle est retournée (sa

tête en l’air) ou si elle n’est pas en position de

travail correcte.

Le carter de protection et autres dispositifs

de protection ont pour but de vous protéger

mais ils assurent également un

fonctionnement correct de l’appareil.

b) Utilisez exclusivement une tête de coupe et

une lame 3 dents d’origine. N’utilisez jamais

d’organe de coupe métallique au lieu du fil en

plastique. N’utilisez pas l’appareil pour couper

de l’herbe/du gazon qui ne pousse pas au sol,

par exemple de l’herbe sur des murs, rocailles,

au-dessus de la tête, etc. Avec l’appareil en

marche, ne traversez pas de zones et de

chemins caillouteux.

Après avoir éteint la débroussailleuse, la

lame et le fil nylon tournent encore pendant

quelques secondes, soyez donc très

vigilant.

c) Maintenir une distance de sécurité de 15 m

autour de la débroussailleuse lors de

l’utilisation. Dans la zone de travail, l’utilisateur

de la débroussailleuse est responsable vis-à-

vis des accidents et des dommages causés à

autrui ou à ses biens par l’utilisation de

l’appareil. Arrêter d’utiliser la machine lorsque

des personnes, en particulier des enfants, ou

des animaux domestiques, se trouvent à

proximité.

d) Ne pas toucher les alentours de

l’échappement ou du cylindre, qui deviennent

brûlants pendant l’utilisation.

e) Tenir la débroussailleuse avec la main

droite sur la poignée à gâchette et la main

gauche sur la poignée avant. Tenir fermement

les deux poignées pendant le fonctionnement.

La débroussailleuse doit être tenue dans une

position confortable, la poignée arrière se

trouvant à peu près à hauteur de la hanche.

f) Toujours utiliser la débroussailleuse à plein

régime. Couper les herbes hautes de haut en

bas. Ceci empêchera l’herbe de s’enrouler sur

le tube de l’arbre moteur et de la tête de

coupe, ce qui pourrait causer des dommages

dus à une surchauffe. Si l’herbe s’enroule sur

la tête de coupe, arrêter le moteur, débrancher

le fil de bougie et enlever l’herbe. Le travail

prolongé à mi- régime causerait l’écoulement

d’huile par l’échappement.

3. Causes de rebonds et prévention par

l’opérateur lors de l’utilisation de la lame 3

dents

Lorsqu’il est équipé d’une lame, utiliser cet

outil avec la plus extrême prudence. Un

rebond de lame peut se produire lorsque celle-

ci entre en contact avec un objet qu’elle ne

peut pas couper. Ce contact peut causer un

bref blocage de la lame, qui fait « rebondir »

l’outil en direction opposée de l’objet heurté.

Ceci peut être assez violent et faire perdre le

contrôle de l’outil. Pour faciliter la coupe et as-

surer la sécurité, travailler avec un mouvement

de droite à gauche. Pour éviter l’effet rebond,

respecter les consignes de sécurité

ci-dessous:

a) Avant de commencer le travail, inspecter la

zone de travail et enlever l’herbe autour des

obstacles.

b) Pendant l’utilisation, ne rien tenir d’autre

dans les mains que les poignées.

c) Lors de l’utilisation de la débroussailleuse,

rester très concentré.

d) Pendant l’utilisation, veiller à ne pas

approcher la machine trop près des pieds, des

jambes ni au-dessus de la taille.

4. Points à vérifier avant d’utiliser la

débroussailleuse

a) Avant de commencer le travail, regarder

attentivement autour de soi pour avoir un

aperçu de l’endroit à débroussailler. S’assurer

qu’il n’y ait aucun obstacle qui pourrait gêner le

travail. Si c’est le cas, enlever les obstacles

gênants. Vérifier que la zone à éclaircir ne

contient pas de cailloux, de fils de fer ou de

végétaux trop épais (diamètre supérieur à 1

cm).

b) Un périmètre de 15m autour de l’utilisateur

doit être considéré comme dangereux et dans

lequel personne ne doit entrer pendant que la

machine est en marche. Lorsque le travail est

exécuté par 2 personnes ou plus en même

temps, toujours vérifier à quel endroit les

autres personnes se trouvent et maintenir une

distance correcte entre chaque personne.

c) S’assurer qu’aucune vis ou écrou ne soit

desserré. Vérifier qu’il n’y ait aucune fuite,

cassure, déformation ou tout autre problème

sur la machine qui pourrait gêner son bon

fonctionnement. Veiller particulièrement à ce

qu’il n’y ait pas de problème avec la lame ou

avec le support de la lame.

d) Ne jamais utiliser des dispositifs de coupe

tordus, abîmés, fissurés, cassés ou

endommagés.

e) Contrôler l’embrayage en vérifiant que le

dispositif de coupe s’arrête de tourner lorsque

le moteur tourne au ralenti.

f) Vérifier le boulon de fixation de la lame et

s’assurer que la lame tourne sans à-coups et

sans bruit anormal.

5. Conseils pratiques pour l’utilisation de la

machine en fonction taille-haie

a) N’approchez aucune partie du corps de la

lame de coupe. Ne pas enlever le matériau

coupé ou ne pas tenir le matériau à couper

lorsque les lames sont mobiles. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation du taille-

haies peut entraîner un accident corporel

grave.

b) Porter le taille-haies par la poignée, la lame

de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport

ou l’entreposage du taille-haies, toujours

recouvrir le dispositif de coupe de son

enveloppe de protection. Une manipulation

appropriée du taille-haies réduira l’éventualité

d’un accident corporel provenant des lames de

coupe.

c) Arrêtez toujours le moteur avant de :

- nettoyer la machine ou remédier à un

blocage,

- vérifier, d’entretenir ou de travailler sur le

taille-haie,

- d’ajuster la position de travail du dispositif de

coupe, et

- de laisser le taille-haie sans surveillance

d) Vérifier la présence éventuelle de corps

étrangers dans la haie, comme les clôtures en

fils de fer.

e) Ne pas utiliser la machine sur un escabeau

ou sur une échelle. Vous pouvez perdre le

contrôle de l’outil et vous blesser gravement.

f) Ne pas essayer de réparer la machine sans

être qualifié pour le faire.

g) Afin de réduire les risques d’incendie,

maintenir le moteur ou le silencieux exempts

de brindilles, de feuilles ou d’un excès de

graisse.

h) Lorsqu’un taille-haies comporte plus d’une

poignée, il doit toujours être utilisé en se

servant des deux mains.

i) Etre toujours attentif à l’environnement et

rester vigilant aux phénomènes dangereux

possibles qui ne seraient pas audibles du fait

du bruit émis par la machine.

j) N’utiliser le taille-haie que pour tailler les

haies, les arbustes et les buissons. La

machine ne doit pas être utilisée pour d’autres

fins.

k) Faire attention aux lignes électriques.

l) Si le mécanisme de coupe heurte un objet ou

si le taille-haie démarre en faisant un bruit

inhabituel ou en vibrant anormalement, coupez

le moteur et arrêtez le taille-haie. Débranchez

le câble de la bougie et procédez aux

opérations suivantes :

- procéder à une inspection pour déceler un

dommage éventuel,

- vérifier si certains éléments se sont desserrés

et les resserrer,

- faire réparer les pièces endommagées ou les

faire remplacer par des pièces d’origine et par

un organisme reconnu.

m) S’assurer que le taille-haie est

correctement placé dans une position de

travail définie avant de démarrer le moteur.

n) Ne pas faire fonctionner le taille-haie si le

dispositif de coupe est endommagé ou s’il

présente une usure excessive.

6. Conseils pratiques pour l’utilisation de la

machine en fonction perche élagueuse

a) N’approchez aucune partie du corps de

Ia chaîne coupante lorsque la perche

élagueuse fonctionne. Avant de mettre en

marche l’élagueuse, s’assurer que la chaîne

coupante n’est pas en contact avec quoi

que ce soit. Un moment d’inattention au cours

de l’ utilisation des scies à chaîne peut

provoquer I ’accrochage de votre vêtement ou

d’une partie du corps à la chaîne coupante.

b) Toujours tenir la poignée arrière de la

machine avec la main droite et la poignée

avant avec la main gauche. Tenir la perche

élagueuse en inversant les mains augmente le

risque d’accident corporel et il convient de ne

jamais le faire.

c) Porter une protection pour les yeux

(visière ou lunettes), une protection

auditive et un casque de protection contre

la chute de branches. Des équipements de

protection individuel (EPI) appropriés réduiront

les accidents corporels provoqués par des

débris volants ou un contact accidentel avec la

chaîne coupante.

d) Toujours maintenir une assise de pied

appropriée et faire fonctionner la perche

élagueuse uniquement en se tenant sur une

surface fixe, sûre et de niveau. Des surfaces

glissantes ou instables telles que des échelles

peuvent provoquer une perte d’équilibre ou de

contrôle de la machine.

e) Lors de la coupe d’une branche qui est

sous contrainte, être vigilant au risque de

retour élastique. Lorsque la tension des fibres

de bois est relâchée, la branche sous un effet

ressort peut frapper l’opérateur et/ou projeter

la scie à chaîne hors de contrôle.

f) Faire preuve d’une extrême prudence lors

de la coupe de broussailles et de jeunes

arbustes. Les matériaux fins peuvent agripper

la chaîne coupante et être projetés tel un fouet

en votre direction, ou vous faire perdre

l’équilibre sous l’effet de la traction.

g) Tenir la perche élagueuse par la poignée

avant avec le moteur éteint et à distance

des parties du corps. Pendant le transport

ou l’entreposage de la machine, toujours la

recouvrir du protecteur de chaîne. Une

manipulation appropriée de la perche

élagueuse réduira la probabilité du contact

accidentel avec la chaîne coupante mobile.

h) Suivre les instructions concernant les

accessoires de lubrification de tension et

de changement de chaîne. Une chaîne dont

la tension et la lubrification sont incorrectes

peut soit rompre soit accroitre le risque de

rebond.

i) Garder les poignées sèches, propres et

dépourvues d’huile et de graisse. Des

poignées grasses, huileuses sont glissantes et

provoquent ainsi une perte de contrôle.

j) Couper uniquement du bois. Ne pas

utiliser la perche élagueuse à des fins non

prévues. Par exemple: ne pas utiliser

l’élagueuse pour couper des matériaux

plastiques, de maçonnerie ou de

construction autres que le bois. L’utilisation

de la perche élagueuse pour des opérations

différentes de celles prévues peut provoquer

des situations dangereuses.

k) Des réglementations nationales peuvent

limiter l’utilisation de la perche élagueuse.

l) La perche élagueuse ne doit pas être

utilisée lorsqu’une partie de celle-ci est

susceptible de se trouver à moins de 10 m

des lignes électriques aériennes.

m) Ne laisser personne, ni des animaux, se

tenir sous l’élagueuse. Attention aux

chutes de branches.

7. Causes de rebonds et prévention par

l’opérateur lors de l’utilisation de la perche

élagueuse

Le rebond peut se produire lorsque le bec ou

l’extrémité du guide-chaîne touche un objet ou

lorsque Ie bois resserre et pince la chaîne

coupante dans la section de coupe. Le contact

de l‘extrémité peut dans certains cas

provoquer une réaction inverse soudaine, en

faisant rebondir Ie guide-chaîne vers le haut et

l’arrière vers l’opérateur. Le pincement de la

chaîne coupante sur la partie supérieure du

guide-chaîne peut repousser brutalement le

guide-chaîne vers l’opérateur.

L’une ou l’autre de ces réactions peut

provoquer une perte de contrôle de Ia scie

susceptible d’entraîner un accident corporel

grave. En tant qu’utilisateur de perche

élagueuse, il convient de prendre toutes

mesures pour éliminer Ie risque d’accident ou

de blessure lors de vos travaux de coupe.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil

et/ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes et peut être évité

en prenant les précautions appropriées

spécifiées ci-dessous:

• Maintenir la machine fermement avec les

deux mains et placer votre corps et vos

bras pour vous permettre de résister aux

forces de rebond. Les forces de rebond

peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si des

précautions appropriées sont prises. Ne pas

laisser partir la perche élagueuse.

• Ne pas tendre le bras trop loin. Cela

contribue à empêcher les contacts d’extrémité

involontaires et permet un meilleur contrôle de

la perche élagueuse dans des situations

imprévues.

• N’utiliser que les guides et les chaînes de

rechange spécifiés par le fabricant. Des

guides et chaînes de rechange incorrects

peuvent provoquer une rupture de chaîne et/ou

des rebonds.

• Suivre les instructions du fabricant

concernant I ’affûtage et l’entretien de la

perche élagueuse. Une diminution du niveau

du calibre de profondeur peut conduire à une

augmentation de rebonds.

8. Carburant et approvisionnement :

sécurité de manipulation

Faites preuve d’une grande prudence lors de

la manipulation des carburants. Ils sont

inflammables et les vapeurs sont explosives. Il

convient de respecter les points suivants :

• Consignes de sécurité

a) Le carburant étant extrêmement

inflammable, il doit toujours être manipulé avec

précaution.

b) Toujours faire le plein de carburant à

l’extérieur, loin de toute flamme ou source

d’étincelles. Ne pas inhaler les vapeurs

d’essence car elles sont toxiques.

c) Ne jamais ajouter de carburant lorsque le

moteur est en marche ou chaud.

d) Ne pas laisser l’essence ou l’huile entrer en

contact avec la peau.

e) Garder l’huile et l’essence à l’écart des

yeux. En cas d’éclaboussure d’huile ou

d’essence dans les yeux, rincer

immédiatement avec de l’eau propre. Si

l’irritation persiste, consulter immédiatement un

médecin.

f) Nettoyer immédiatement tout carburant

répandu.

• Mélange du carburant

a) Cet outil utilise un moteur deux temps qui

nécessite le mélange d’essence et d’huile 2

temps. Mélanger de l’essence sans plomb et

de l’huile pour moteur 2 temps dans un

récipient propre homologué pour l’essence.

b) Le moteur est certifié pour fonctionner avec

de l’essence sans plomb pour automobiles,

avec un indice d’octane de 90 ([R + M] / 2) ou

plus.

c) Ne pas utiliser de mélanges tout préparés

des stations service tels que ceux utilisés dans

les motos, vélomoteurs, etc.

d) Utiliser une huile 2 temps auto mélangeuse

de haute qualité pour moteurs refroidis par air.

Ne pas utiliser d’huile automobile ou pour

moteurs hors-bord 2 temps.

e) Mélanger le carburant soigneusement avant

chaque approvisionnement. Mélanger en

petites quantités. Ne pas mélanger plus de

carburant qu’il ne sera utilisé dans une période

de 30 jours. Il est recommandé d’utiliser une

huile 2 temps contenant un stabilisateur de

carburant.

f) N’utiliser que des conteneurs homologués.

• Remplissage du réservoir

a) Nettoyez le pourtour du bouchon de

remplissage pour éviter la contamination du

carburant.

b) Desserrer le bouchon du réservoir

lentement pour relâcher la pression et éviter

que le carburant s’échappe.

c) Ne jamais retirer le bouchon du réservoir de

carburant ou ajouter du carburant en laissant

en fonctionnement le moteur. Laisser refroidir

le moteur et les éléments du système

d’échappement avant de se réapprovisionner

en carburant.

d) Versez le carburant dans le réservoir avec

précaution. Ne remplissez pas trop le

réservoir. Eviter de répandre du carburant.

Toujours arrêter le moteur avant de faire le

plein de carburant. Ne jamais remplir le

réservoir d’une machine lorsque le moteur

tourne ou est chaud. S’éloigner d’au moins 5 m

du point d’approvisionnement avant de lancer

le moteur. Ne pas fumer !

e) Remettez toujours en place le bouchon du

réservoir de carburant et resserrez-le bien

après avoir refait le plein.

f) Si vous renversez du carburant, n’essayez

pas de démarrer le moteur mais éloignez la

machine des écoulements accidentels avant

de démarrer.

g) Ne jamais se réapprovisionner en carburant

dans un local fermé.

h) Ne jamais abriter l’outil ou le conteneur de

carburant dans un local où se trouve une

flamme nue comme celle d’un chauffe-eau.

i) Si l’on vidange le réservoir de carburant, il

convient de le faire à l’extérieur.

9. Rangement et maintenance

a) Enlever tout résidu sur la machine, vérifier

qu’aucune partie ne soit endommagée, sinon

la faire réparer avant la prochaine utilisation.

b) Arrêtez l’appareil et retirez la bougie avant

tout travail d’entretien.

c) Utilisez exclusivement des pièces de

rechange et des accessoires fournis ou

préconisés par le constructeur. Ne tentez

jamais de réparer l’appareil vous-même.

En effet, tous les travaux qui ne sont pas

stipulés dans ce manuel doivent être

exclusivement confiés à des stations de

service après-vente autorisées par nos soins.

d) Vider le carburant du réservoir, desserrer la

vis de purge du réservoir pour que le carburant

coule, mettre la machine en marche et la

laisser tourner jusqu’à ce qu’elle s’arrête d’elle-

même.

e) Retirer la bougie et mettre quelques gouttes

d’huile 2 temps dans le moteur. Tirer sur la

corde du lanceur 2 à 3 fois, remettre la bougie

jusqu’au point d’ancrage.

f) Appliquer du produit antirouille sur les parties

métalliques comme sur le câble d’accélération

métallique, mettre le cache sur les dispositifs

de coupe et ranger la machine à l’intérieur à

l’abri de l’humidité.

d) Lorsque l’on arrête la machine pour

effectuer des opérations d’entretien, pour

inspecter ou pour l’entreposer, couper le

moteur, débrancher le câble de la bougie et

s’assurer que toutes les parties mobiles sont à

l’arrêt. Laisser refroidir le moteur avant d’ef-

fectuer toute inspection, réglage, etc.

e) Entreposer la machine dans un lieu où la

vapeur de carburant n’atteindra pas de flamme

nue ou d’étincelle. Toujours laisser refroidir la

machine avant de l’entreposer.

f) Lorsque l’on transporte ou entrepose la

machine, il faut toujours monter la protection

de transport du dispositif de coupe.

10. Transport

- S’assurer que les protège-lames sont bien en

place.

- Lors d’un transport par véhicule, attacher la

machine à l’aide d’une corde. Ne pas

transporter en moto ni en vélo car c’est

dangereux.

- Ne jamais transporter la débroussailleuse sur

des routes accidentées sur des longues

distances sans avoir enlevé au préalable le

carburant du réservoir. Risque de fuite !

11. Premiers secours

Veuillez-vous assurer qu'une trousse de premiers

secours est immédiatement disponible en tout

temps en cas d'accident. Après avoir utilisé un

élément de la trousse de premiers secours, vous

devez le remplacer sans tarder.

Lorsque vous demandez de l'aide, fournissez les

informations suivantes :

- Le lieu de l'accident

- Ce qui s'est passé

- Le nombre de blessés

- Le type de blessures

- Votre nom !

12. Explication des symboles

Avertissement / Danger /

Précaution

Ne pas toucher le fil nylon ou

la lame avant son arrêt

complet pour le/la remplacer

Maintenir une zone de sécurité

15 mètres autour de la

machine

ATTENTION AUX CHUTES

D'OBJETS

Attention aux surfaces

chaudes: risque de brûlures

Le carburant est extrêmement

inflammable. Ne pas

approcher d’une flamme nue

ou d’un feu.

Attention aux objets projetés

Risque de projections d’objets.

Ne pas utiliser l’outil de coupe

sans le carter de protecti–on

en place.

Choc en retour !

Cet appareil n’a pas été

conçu pour

fonctionner avec une lame

équipée de

dents de scie.

Éloignez vos pieds des

parties coupantes.

Risque d’inhalation de

monoxyde de carbone

Ne pas utiliser l’élagueuse ou

le taille-haie à moins de 10m

d’une source électrique

aérienne. L’outil n’a pas été

conçu pour une protection

contre les chocs électriques

dans le cas d’un contact avec

des lignes électriques.

Porter un casque de protection

Porter des protections

auditives

Porter des lunettes de sécurité

En cas de formation de

poussière, porter un masque

de protection respiratoire

Porter des gants de protection

Porter des bottes

anti-dérapantes

Porter une combinaison de

protection

Ne pas approcher les mains

des lames de coupe : risque

de blessures graves

Ne pas utiliser sous la pluie

Lire le manuel avant d’utiliser

la machine

Niveau de puissance

acoustique garanti

Conforme aux exigences

essentielles de la ou des

directives européennes

applicables au produit

Symboles sur la machine

Remplissage du réservoir de

carburant (mélange essence /

huile)

Commande de starter en

position « Démarrage à froid »

(starter fermé)

Commande de starter en

position « Marche » (starter

ouvert)

Proportion du mélange

huile/essence du moteur

Sélection

Démarrage à froid

Ou à chaud

Pompe d’amorçage

Démarrage manuel du moteur

L'utilisation d'outils de

coupe métalliques (couteau

à herbe, couteau à taillis,

couteau de broyage, scie

circulaire) présente un

risque de rebond,

si l'outil entre en contact

avec un objet

solide (tronc d'arbre,

branche, souche

d'arbre, pierre etc.).

La machine est

alors projetée en arrière –

dans la direction opposée

au sens de rotation de

l'outil.

La lame peut amputer un

bras ou une jambe. Veiller à

ce que les personnes et les

animaux soient toujours à

au moins 15 mètres de la

machine.

Mettre des gants de protection – risque de

blessure sur les tranchants acérés.

Ne monter qu'un seul outil de

coupe métallique !

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Moteur 1E36F

Type moteur Moteur essence 2 temps

monocylindre refroidi par air

Cylindrée 32,5 cm³

Puissance nominale 0.95kW/7500min

-1

Vitesse moteur au ralenti 3000 min

-1

(+/-200min

-1

)

Vitesse moteur à la fréquence

de rotation max. de la broche 9500 min

-1

Vitesse max. de la broche 10000 min

-1

Démarrage Par lanceur

Type de carburant Mélange essence/huile

40:1

Type de bougie d’allumage

TORCH L7RTC

Capacité du réservoir 800 cm³

Consommation de carburant à la puissance max. du

moteur 530 g/h

Poids machine en mode débrousailleuse (sans

carburant) 6.50 kg

Poids machine en mode coupe bordure (sans

carburant) 6.50 kg

Poids machine en mode taille haie (sans carburant)

6.8kg

Poids machine en tronçonneuse (sans carburant)

6.2 kg

Poids de l’extension : 0.76kg

• Coupe-herbe / Débroussailleuse

Vitesse max. de la lame 10000 min

-1

Vitesse max. de la tête de coupe 10000 min

-1

Largeur de coupe max. 430 mm (tête de coupe)

255 mm (lame 3 dents)

Sens de rotation Sens inverse des (vu de dessus)

aiguilles d’une montre Diamètre de la lame 255 mm

Alésage de la lame 25.4 mm

Epaisseur de la lame 1.4 mm

Epaisseur du fil nylon 2.4 mm

Poids (sans carburant, sans dispositif de coupe ni

protecteur) 1.9 kg

• Perche élagueuse

Longueur de coupe max. 200 mm

Longueur du guide 254mm

Vitesse de la chaine 15.5m/sec

Capacité de réservoir d’huile 130 cm³

Pas de chaîne 9.525 mm (3/8’’)

Jauge de chaîne 1.27 mm (0.05’’)

Pignon d’entraînement 7 dents×9.525 mm (3/8’’)

Type de chaine JL9D-3*39

Type de guide ZLA10-39-507P

Poids (sans carburant, ni dispositif de coupe) 1.72

• Taille-haie

Longueur de coupe 390 mm

Vitesse de la lame 1400 min

-1

Capacité de coupe 24mm

Frein de lame < 2 sec.

Réglage de l’angle de coupe -75° à 90°

(11 positions)

Poids (sans carburant) 2.245 kg

• Bruit et vibrations

Niveau de puissance acoustique garanti: 111 dB (A)

Niveau de pression acoustique (L

PAav

) 92.2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (L

) 104.2 dB(A)

Incertitude K 3 dB(A)

Niveau de vibrations max.

Poignée avant 8.723 m/s²

Poignée arrière 8.763 m/s²

Incertitude K 1.5 m/s²

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une méthode

d'essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre; l'indication du fait

que la valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de

l'utilisation réelle de l'outil électrique peut

différer de la valeur totale déclarée, selon les

méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la

nécessité d’identifier les mesures de sécurité

visant à protéger l'opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l'exposition dans les

conditions d'utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de

fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

Information

NOTE : Ce produit n’est pas destiné à un

usage professionnel.

DESCRIPTION

1 Lame 3 dents

2 Bobine de nylon

3 Protection de lame et bobine

4 Couteau

5 Arbres

6 Bouton d’allumage

7 levier de sécurité

8 Gâchette

9 Poignée

10 Poignée de démarrage

11 Choke

12 Filtre à air

13 Bougie

14 Bouchon du réservoir à essence

15 réservoir à essence

16 Accessoire « taille haie »

17 Protection de lame du taille haie

18 Réglage levier de verrouillage de la poignée

19 Chaine

20 Guide

21 Protection du guide

MONTAGE ET REGLAGES

• Déballage

Attention! L’emballage contient des objets

tranchants. Soyez prudent lors du déballage.

Retirer la débroussailleuse et les accessoires

fournis de l’emballage. Vérifier le bon état de la

machine. S’assurer que tous les accessoires

ont été livrés. En cas de pièces manquantes il

faut retourner la machine et les accessoires

dans l’emballage d’origine au magasin où a eu

lieu l’achat.

Ne pas jeter l’emballage mais le conserver

pendant la période de garantie et ensuite

recycler ou éliminer sans polluer

l’environnement. Ne pas laisser les enfants

jouer avec les sacs en plastique vides en

raison du risque d’asphyxie.

• Assemblage du manche

Faites coïncider les deux axes dans les tubes.

S’assurer que les 2 axes s’emmanchent

correctement et qu’ils ne soient pas pliés

durant l’opération d’assemblage. Vérifiez que

l’orifice et le système d’enclenchement situé

sur le manche, au niveau de la molette, soient

alignés.

Une fois les tubes en place, insérez la molette

et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une

montre afin de serrer le manche fermement.

Vérifiez que les deux parties du tube sont

solidement assemblées en essayant de les

séparer dans des directions opposées.

• Ajustement de la poignée

Dévissez les 2 parties de la poignée.

Positionnez les 2 parties de la poignée près de

la partie en mousse du manche. Veillez à ce

que le cran (1) de la poignée soit aligné avec

l’encoche (2) du support anti-vibrations et que

la tige (3) se situe à votre gauche (pour les

droitiers uniquement). Serrez fermement la

poignée sur le support à l’aide des vis.

Note : l’utilisation de la machine est

uniquement adaptée pour les droitiers.

DEBROUSSAILLEUSE ET COUPE-

BORDURES :

• Montage du dispositif de protection de

lame

Fixer le dispositif de protection sur le renvoi

d’angle. Pour cela, placer le protecteur entre la

plaque de fixation et la bride, puis serrer

l’ensemble au moyen des 4 vis et écrous

fournis.

Une fois fixé, le dispositif de

protection ne doit plus être

retiré ou démonté pour une

utilisation normale ou pour une

quelconque maintenance.

• Montage de la lame et de la tête de coupe

Avertissement!

- L’utilisation de dispositifs de coupe non

autorisés peut entraîner de graves

blessures. Utilisez toujours une lame et une

tête de coupe d’origine.

- Utilisez toujours des outils de coupe dont

la vitesse de rotation max. est supérieure à

la vitesse de rotation max de l’arbre.

Votre machine est livrée avec une lame 3

dents et une tête de coupe à fil. Elle peut être

montée selon deux configurations :

a) Débroussailleuse

1. Placer le flasque intérieur sur le support

intérieur de l’arbre.

2. Placer la lame, le flasque extérieur, le capot

de protection et l’écrou sur l’arbre. Veiller à ce

que la lame soit bien positionnée sur le flasque

intérieur.

3. Faire tourner à la main la lame pour que le

trou du renvoi d’angle et celui du flasque

intérieur correspondent.

4. Mettre la clé allen dans le trou du renvoi

d’angle et bloquer l’écrou de serrage de la

lame à l’aide de la clé en T dans le sens

inverse du sens de rotation de la lame.

1. Enlever le capot de chaîne en dévissant

l’écrou qui le maintien.

2. Après le démontage du capot, retirez (le cas

échéant) la plaque entretoise de transport pour

assurer le montage précis du guide-chaîne.

3. Monter le guide-chaîne en prenant soin de

faire correspondre la lumière (1) du guide et

les deux goujons de montage.

4. Placer la chaîne sur le pignon de chaîne

puis introduire celle-ci dans la rainure de

guidage supérieure du guide.

Attention : Avant d’assembler le guide avec la

chaîne, vérifiez toujours le sens des dents de

la chaîne ! Le sens de coupe est identifié par le

schéma ci-dessus. Les arêtes coupantes de la

chaîne doivent être dirigées dans le même

sens que la flèche.

5. Guider la chaîne tout autour du guide en

ajustant la vis de réglage de la tension si

nécessaire.

6. Remonter le capot de chaîne (3) à l’aide de

l’écrou.

• Réglage de la tension de la chaîne

Avant tout réglage de la tension

de la chaîne, assurez-vous

toujours que le moteur est

éteint! Porter des gants pour

effectuer toute intervention sur

machine !

S’assurer que la chaîne est à l’intérieur de la rainure

du guide.

Tout en tenant le guide par le bout, ajuster la ten-

sion de la chaîne avec le vis de réglage de la ten-

sion jusqu’à ce que les dents de la chaîne touchent

le bas du guide.

(1) Vis de tension de chaîne

(a) Détendre

(b) Tendre

Tourner la vis de réglage de tension de la

chaîne dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la chaîne soit correctement

tendue. Lors de ce réglage, le guide peut

légèrement remonter. Vérifier à nouveau la

tension de la chaîne. Ne pas trop tendre la

chaîne. Un espace d’environ 2mm mesuré au

centre du guide doit être conservé entre la

chaîne et le guide. Assurez-vous que le capot

de chaîne est serré correctement. Lors d’une

utilisation intensive, et consécutivement à

l’échauffement, la chaîne risque de se

détendre et de sortir du guide.

Vérifier s’il est alors nécessaire de retendre la

chaîne. Si la chaîne est retendue à chaud, elle

devra être desserrée à l’issue du travail pour

retrouver sa tension initiale (2mm) et éviter une

tension excessive.

Une nouvelle chaîne a besoin d’une période de

rodage d’approximativement 5 minutes. A ce

stade, la lubrification de la chaîne est très

importante. Après avoir fait fonctionner la

machine à vide pendant 5 minutes avec la

nouvelle chaîne, vérifiez la tension et retendez

la chaîne si nécessaire.

• Lubrification automatique de la chaîne

La perche élagueuse est équipée d’un

système de lubrification automatique de la

chaîne. Il alimente automatiquement le rail du

guide et la chaîne avec la bonne quantité

d’huile. Dès que le moteur accélère, l’huile

s’écoule également plus vite vers le guide-

chaîne.

Remplissez le réservoir d’huile chaque fois que

vous remplissez le réservoir de carburant.

Pour éviter une usure prématurée, la chaîne et

le guide doivent être lubrifiés pendant la

coupe. La lubrification est automatique. Ne

jamais travailler sans que la chaîne ne soit

lubrifiée régulièrement.

Si la chaîne est mal lubrifiée, l’ensemble du

système de coupe risque d’être sérieusement

endommagé.

Il est donc très important de vérifier

régulièrement la lubrification de la chaîne, ainsi

que le niveau d’huile dans le réservoir. Ne

jamais utiliser la perche élagueuse si le niveau

d’huile est inférieur à ¼ du réservoir. C’est

pour cela, qu’il est préférable de remplir

systématiquement le réservoir d’huile avant

chaque travail à exécuter.

Si le système automatique de lubrification ne

fonctionne pas, vérifiez et nettoyez le filtre à

huile ainsi que les zones de circulation de

l’huile de toutes obstructions. Si le système de

lubrification automatique ne fonctionne

toujours pas, contactez notre service après

vente.

La durée de vie de la chaîne ainsi que du

guide dépend, en partie, de la qualité du

lubrifiant utilisé. Ne pas utiliser de l’huile

ancienne/de récupération. Utilisez seulement

un lubrifiant sain spécialement prévu à cet

effet. Stocker le lubrifiant dans des récipients

conformes aux normes en vigueur.

• Ajustement du harnais

Attention : Toujours utiliser

le harnais lors de

l’utilisation de la

débroussailleuse.

Attachez le harnais dès que

vous avez démarré le

moteur et que le moteur est

au ralenti. Arrêtez le moteur

avant de retirer le harnais.

Pour parer à toute éventualité, à l'utilisation

d'un harnais : s'entraîner pour savoir se

dégager rapidement de la machine. Lors de

cet exercice, ne pas jeter la machine sur le sol,

pour ne pas risquer de l'endommager.

Détachement

En cas d’urgence, tirez sur la languette rouge,

puis retirez la machine en la tirant vers vous.

Veillez particulièrement à garder le contrôle de

la machine à ce stade. Ne laissez pas la

machine être déviée vers vous ou vers

quelqu’un qui se trouve à proximité du lieu de

travail.

AVERTISSEMENT :

En perdant le contrôle de la machine, vous

risquez de provoquer des blessures

corporelles graves ou MORTELLES.

DEMARRAGE

1. Mise en marche

Avertissement: pendant le

fonctionnement, le moteur

dégage des gaz inodores,

invisibles et par conséquent,

très dangereux. Ces gaz

d’échappement sont toxiques

et donc mortels. Utiliser

uniquement ce produit à

l’extérieur. Utilisation intérieure

inter

dite.

ATTENTION!

Ne jamais utiliser la machine

en tant que

débroussailleuse sans le

protecteur du dispositif de

coupe.

Le moteur de votre machine est un moteur 2 temps

qui fonctionne avec un mélange essence et huile.

Reportez-vous au paragraphe ‘5 Carburant et ap-

provisionnement : sécurité de manipulation’ pour la

réalisation de ce mélange.

Avant la mise en marche, inspecter entièrement la

machine, les vis de fixation, les éventuelles fuites de

carburant et vérifier que le dispositif de coupe soit

bien fixé et attaché en toute sécurité.

Mettre la machine sur une surface plane et mettre la

tête coupante à l’écart de tout. Vérifier que le

bouchon du réservoir soit correctement fermé.

2. Première utilisation et démarrage moteur

froid

1. Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la

position Marche (I).

2. Mettez le starter en position OFF

3. Appuyez environ 6 fois sur la pompe

d’amorçage, située sous le capot du filtre à air,

jusqu’à que le carburant arrive dans le

carburateur.

4. Tirez le lanceur doucement jusqu’à sentir

une résistance, puis tirez d’un coup sec.

Attention à bien accompagner la poignée pour

éviter un retour brutal de celle-ci sur le moteur

de la machine.

5. Après que la machine a démarré, ramenez

le starter en position ON

6. Laissez chauffer la machine pendant 2-3

minutes.

3. Démarrage moteur chaud

1. Pour redémarrer la machine lorsque le

moteur est chaud, mettez le starter en position

2. Tirez le lanceur doucement jusqu’à sentir

une résistance, puis tirez d’un coup sec.

3. Laissez tourner le moteur jusqu’à ce qu’il

atteigne un régime stable.

4. Arrêt

ATTENTION! Le dispositif de

coupe peut continuer de

tourner pendant quelques

secondes après l’arrêt de la

machine.

1. Relâchez la gâchette d’accélération et

laissez le moteur fonctionner au ralenti.

2. Mettez l’interrupteur marche/arrêt en

position d’arrêt (O).

Si vous ressentez des vibrations inhabituelles

et excessives, stoppez la machine

immédiatement.

Procédez aux vérifications afin d’en déterminer

la cause.

UTILISATION D’UNE BOBINE DE FIL

Référez-vous aux consignes de sécurité.

Pour toute opération de remplacement

d’accessoires ou de maintenance, arrêtez

impérativement le moteur et débranchez

l’antiparasite de bougie.

1. Alimentation en fil

Lorsque cela vous semble nécessaire,

réajustez la longueur du fil. Ce type de coupe

permet un gain de temps grâce à son système

«Tap and go». Pour rallonger les brins de

nylon, frapper la tête de coupe sur une surface

dure et plane. Les deux fils nylon viendront

automatiquement se couper à la bonne

longueur sur le coupe-fil présent sur le carter

de protection.

2. Conseils d’utilisation

• La bobine de fil permet de couper l’herbe

grâce à la force de rotation du fil. Si l’on

souhaite couper l’herbe en une seule fois, la

vitesse de rotation diminuera en raison de la

résistance et par conséquent la coupe sera de

mauvaise qualité. En cas de résistance

importante, éloigner immédiatement la bobine

de l’herbe, faire accélérer le moteur et couper

une plus petite quantité d’herbe à la fois.

• Il est conseillé de couper l’herbe en avançant

progressivement. Il est impératif d’effectuer

des mouvements circulaires de DROITE à

GAUCHE.

• Coupez l’herbe sur une largeur de 1.50 m

environ puis avancez pas à pas, en faisant des

mouvements de droite à gauche puis vice-

versa.

UTILISATION DE LA LAME METAL

Avant d’utiliser la machine avec la lame métal,

nous vous recommandons de vérifier que la

zone à éclaircir ne contient pas de cailloux, de

fils de fer ou de végétaux trop épais (diamètre

supérieur à 1 cm).

L’utilisation de la débroussailleuse avec la

lame en acier 3 dents vous permettra

d’éclaircir rapidement une zone où les herbes

et les broussailles ont pris le dessus. Cette

lame 3 dents est destinée à la coupe d’herbes

hautes et denses et de végétaux de faible

diamètre. Elle ne permet pas de couper les

branches et ronces dont le diamètre dépasse 1

cm.

1. Toujours couper en guidant la tête de coupe

de droite à gauche.

2. Utiliser 1/3 de la lame. Maintenir cette

distance pour couper de l’herbe épaisse. Pour

couper des pousses d’herbe, il est possible

d’utiliser 2/3 de la lame maximum.

3. Ajuster la vitesse de la machine selon les

végétaux coupés : couper des pousses

d’herbe à mi-régime, et couper de l’herbe

épaisse à plein régime.

UTILISATION DU TAILLE-HAIE

Respectez toutes les consignes de sécurité

contenues dans la notice.

• Le taille-haie peut être utilisé également pour

la coupe de buissons.

• Vous obtiendrez le meilleur rendement de

coupe en dirigeant les dents de l’appareil vers

la haie dans un angle d’environ 15°.

• Afin d’obtenir une hauteur uniforme de la

haie, il est recommandé de tirer un fil le long

du bord de la haie qui servira de guide.

Coupez les branches qui dépassent.

• Les surfaces latérales de la haie se coupent

en effectuant des mouvements arqués du bas

vers le haut.

Le taille-haie est muni d’une tête articulée,

réglable de -90° à 75°, pour s’adapter à toutes

les positions de travail.

Maintenir la poignée d’ajustement (1) et

appuyer simultanément sur les deux leviers (2)

pour déverrouiller la tête et régler l’angle

souhaité.

Attention : arrêtez toujours le moteur avant de

régler l’angle du dispositif de coupe. Assurez-

vous que le taille-haie est correctement placé

dans une position de travail définie avant de

démarrer le moteur.

MAINTENANCE

Avant tout travail de

maintenance, éteignez le

moteur et retirez le fil de

bou

gie.

Si l’entretien et la vérification du matériel

sont effectués régulièrement, la durée de

vie de votre outil en sera grandement

augmentée, et son utilisation plus efficace.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE:

Note: Utiliser un fil diamètre 2.4 mm maxi.

en plastique spécial pour débroussailleuse.

Ne jamais utiliser de fil en métal.

1) Faire correspondre le trou du renvoi d’angle

et celui du flasque intérieur et insérer un axe

de blocage.

2) Dévisser la tête nylon sur la tige

d’entraînement du renvoi d’angle dans le sens

des aiguilles d’une montre.

3) Pincer de chaque côté de la tête (Push to

open) et retirer le couvercle.

4) Nettoyer soigneusement la partie intérieure

du corps de la bobine.

5) Retirer la bobine de fil vide

REMARQUE : Laisser le ressort fixé sur la

partie intérieure de la tête. Retirer la ligne

restant éventuellement sur la bobine.

6) Passer le fil à travers l’œillet et le posez

dans le capot.

7) Tirer sur le fil pour qu’il dépasse de

quelques centimètres. Pressez un bout de

quelques millimètres dans l’entaille prévue à

cet effet. Enrouler le fil en faisant attention aux

couches.

8) Enfiler l’extrémité du fil dans le trou prévu

dans la protection et fixez celle-ci. Remonter la

bobine dans l’ordre inverse.

FILTRE À AIR : la poussière accumulée par le

filtre à air réduira l’efficacité du moteur,

augmentera la consommation de carburant et

laissera passer les particules abrasives dans le

moteur. Un nettoyage régulier du filtre à air

vous garantira une meilleure longévité du

moteur. Pour nettoyer le filtre à air, n’utilisez

pas d’essence ou de solvant mais des produits

adaptés : de l’eau et du savon, ou de l’air

comprimé.

AJUSTEMENT DU CARBURATEUR :

N’ajustez pas le carburateur vous même. Si

vous avez des problèmes avec le carburateur,

prenez contact avec le SAV car un ajustement

inexact peut causer des dommages ou

diminuer fortement les performances du

moteur.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

1) Une fois le moteur refroidi, enlevez la

bougie d’allumage à l’aide d’une clé à bougie.

2) Nettoyez la bougie avec une brosse

métallique.

3) Ajustez l’écartement de l’électrode entre 0.6

et 0.7 mm, en utilisant une cale d’épaisseur.

Si la bougie est endommagée, remplacez-la.

4) Installez la bougie d’allumage

soigneusement à la main, afin d’éviter

d’endommager le filetage.

5) Une fois la bougie montée, serrez-la avec

une clé à bougie pour resserrer la rondelle.

REGLAGE DU REGIME MOTEUR

La vis de ralenti permet de régler la vitesse de

rotation du moteur lorsque le levier

d’accélérateur est à bas régime. En tournant à

droite (dans le sens des aiguilles d’une

montre), la vitesse de rotation augmente, et à

gauche (dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre) la vitesse de rotation diminue.

Dans le cas où le dispositif de coupe continue

à tourner ou si le moteur s’arrête à bas régime,

régler le moteur.

FILTRE À CARBURANT : le réservoir de

carburant est équipé d’un filtre à carburant. Le

filtre est situé à l’extrémité libre de la pipe de

carburant. Nettoyer périodiquement ce filtre

avec de l’essence car s’il est obstrué, cela

occasionnera des difficultés de fonctionnement

du moteur.

CARTER D’ENGRENAGES

Rajoutez de la graisse dans le renvoi d’angle

et les carter d’engrenages des dispositifs de

coupe, toutes les 50 heures d’utilisation.

1. Utilisez une pompe à graisse.

2. Remplissez le carter de graisse par les

graisseurs (1).

AUTRES MANIPULATIONS D’ENTRETIEN

Le moteur est refroidi par air. La poussière et

les résidus obstruant les orifices d’entrée d’air

et les ailettes du cylindre causeront une

surchauffe du moteur. Vérifiez et nettoyez

régulièrement les ailettes du cylindre.

Les parties métalliques du moteur deviennent

brûlantes lors du fonctionnement de l’appareil.

Ne touchez jamais le cylindre, le silencieux ou

le câble d’allumage au cours du

fonctionnement ou immédiatement après l’arrêt

du moteur.

Avant de démarrer le moteur, vérifiez le

silencieux et retirez les résidus si nécessaire.

Si vous ne réalisez pas ce nettoyage, il y aura

un risque accru de surchauffe du moteur,

pouvant entraîner un incendie. Afin d’éviter ce

risque, nettoyez régulièrement le pourtour du

silencieux.

TABLEAU DE PÉRIODICITÉ DE MAINTENANCE

DÉPANNAGE

Stockage



La même essence ne doit pas rester dans le réservoir pendant plus d'un mois.



Nettoyez à fond la DEBROUSSAILLEUSE THERMIQUE et rangez-la à l'intérieur dans un endroit

sec.



Ne stockez jamais la DEBROUSSAILLEUSE THERMIQUE avec du carburant dans le réservoir à

l'intérieur d'un bâtiment à portée d'une flamme nue ou d'une étincelle.



Afin de réduire le risque d'incendie, maintenir le moteur, le silencieux d'échappement et la zone

de stockage d'essence exempts d'herbe, de feuilles ou d'excès de graisse.



Si le réservoir à carburant doit être vidangé, ceci doit être fait à l'extérieur.



Soyez prudent lors des réglages de la machine afin d'éviter de vous coincer les doigts entre la

lame en mouvement et les parties fixes de la DEBROUSSAILLEUSE THERMIQUE.



Laissez la machine refroidir pendant au moins 30 minutes avant de la ranger.

SERVICE APRÈS-VENTE

Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après-vente.

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. Garantit ses marques propres contre tout défaut ou vice de fabrication. Ceci dans le

cadre stricte d’une installation, d’une utilisation et d’un entretien conforme aux instructions figurants

dans la notice d’emploi. L’entreposage du produit non utilisé doit également se faire dans un endroit

adéquoi conforme aux instructions figurants dans le mode d’emploi.

La durée de garantie commence à la date d’ achat dans le magasin par le premier propriétaire

consomateur . Pour différents produits et parts de produits sont les durées de garantis différents . Sur

l’emballage du produit que vous avez acheté, vous trouvez la durée de garantie concernée.

Les exclusions

Cette garantie ne compte pas pour:

(a) usure, corrosion, décoloration et veillissement suite à un usage et à un entreposage normal;

(b) dégats dû à un entretien fautif et / ou non appro prié,

liquide ou glace), applications fautives , chutes, négligence, mauvais usage ( y compris l’ usage non

conforme aux instruc tions de Maxeda DIY B.V. ) ou abus;

(d) aux articles de consomation et les produits remplacables comme par exemple les accu’s (1 an

garantie) et batteries.

Quand vous faites appel à votre garantie pour le produit ( ou la pièce défectueuse) le ticket de caisse

original doit être joint .

Fabriqué en Chine 2022

DE THERMISCHER BÜRSTENSCHNEIDER 4 IN 1

WARNUNG:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine verwenden, und

bewahren Sie sie auf.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Allgemeine Anweisungen

Lesen Sie zur bestimmungsgemäßen

Verwendung diese Bedienungsanleitung, um

sich mit der Bedienung des

Multifunktionswerkzeugs vertraut zu machen.

Ohne diese Informationen riskieren Sie, sich

durch unsachgemäßen Gebrauch in Gefahr zu

bringen oder andere zu verletzen.

Es wird empfohlen, das Multitool nur an

Personen zu verleihen, die zuvor Multitools

verwendet haben.

Geben Sie diese Anleitung immer an sie

weiter.

Personen, die das Werkzeug zum ersten Mal

verwenden, sollten den Händler bitten, ihnen

grundlegende Anweisungen zu geben, um sich

mit der Bedienung eines thermischen

Trennschleifers vertraut zu machen.

Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten

das Multitool nicht benutzen. Personen über 16

Jahren dürfen das Gerät jedoch nur zu

Schulungszwecken im Rahmen der

Nutzungsbedingungen verwenden

Betreuung durch einen qualifizierten Trainer.

Verwenden Sie Multitools mit äußerster

Vorsicht und Wachsamkeit.

Betreiben Sie das Multitool nur bei guter

Gesundheit.

Fitness. Führen Sie alle Arbeiten ruhig und

vorsichtig durch. Sie sind

verantwortlich für andere Menschen.

Verwenden Sie das Multitool niemals nach

dem Konsum von Alkohol oder Medikamenten,

oder wenn Sie sich müde oder krank fühlen.

Nationale Vorschriften können die Verwendung

des Geräts einschränken.

Individuelle Schutzvorrichtung

Die Kleidung, die Sie tragen, muss funktionell

und geeignet sein, das heißt, sie muss eng am

Körper anliegen, ohne Ihre Bewegungen zu

behindern. Tragen Sie keinen Schmuck oder

Kleidung, die das könnte

verfangen sich in Dickicht oder kleinen

Sträuchern.

Um Verletzungen an Kopf, Augen, Händen

oder Füßen zu vermeiden und Ihr Gehör bei

der Verwendung des Multitools zu schützen,

tragen Sie die folgende Schutzausrüstung und

-kleidung.

Tragen Sie immer einen Helm, wenn die

Gefahr besteht, dass Gegenstände

herunterfallen. Der Schutzhelm sollte in

regelmäßigen Abständen auf eventuelle

Beschädigungen überprüft und spätestens alle

5 Jahre ausgetauscht werden. Nur benutzen

zugelassene Schutzhelme.

Das Helmvisier (oder alternativ die Brille)

schützt das Gesicht vor Geröll und

Steinschlag. Tragen Sie bei der Verwendung

des Multitools immer eine Schutzbrille oder ein

Visier, um Ihre Augen vor Verletzungen zu

schützen.

Tragen Sie angemessene

Lärmschutzausrüstung, um Gehörschäden zu

vermeiden (Ohrenschützer, Ohrstöpsel usw.).

Overalls schützen vor herumfliegenden

Steinen und Trümmern.

Es wird dringend empfohlen, einen Overall zu

tragen.

Spezielle dicke Lederhandschuhe gehören zur

vorgeschriebenen Ausrüstung und müssen

beim Gebrauch des Multitools getragen

werden.

Tragen Sie außerdem immer

Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle. Sie

schützen Sie vor möglichen Verletzungen und

sorgen für eine gute Stabilität.

Multitool starten

Stellen Sie sicher, dass sich keine Kinder oder

Erwachsene in der Nähe aufhalten und achten

Sie auf Tiere im Arbeitsbereich.

Stellen Sie sicher, dass das Befestigungsteil

vorhanden ist, dass sich der Steuerhebel leicht

bedienen lässt und dass der

Verriegelungshebel richtig funktioniert.

Es ist verboten, das Befestigungsstück im

Leerlauf zu bewegen. Überprüfen Sie im

Zweifelsfall die Einstellung bei Ihrem Händler.

Überprüfen Sie, ob die Griffe sauber und

trocken sind und ob der Ein-/Ausschalter

richtig funktioniert.

Starten Sie das Multitool nur nach

Anweisung.

Starten Sie den Motor nicht auf andere Weise!

Verwenden Sie das Multitool und andere

Werkzeuge nur für die angegebenen

Anwendungen.

Starten Sie den Motor des Multitools erst,

nachdem die komplette Montage durchgeführt

wurde.

Der Betrieb des Werkzeugs ist nur mit

angebautem Zubehör zulässig!

Stellen Sie vor dem Start sicher, dass der

Verschluss nicht mit harten Gegenständen wie

Ästen, Steinen usw. in Kontakt kommt, da er

sich beim Starten dreht.

Wenn es ein Problem mit dem Motor gibt,

stellen Sie ihn sofort ab.

Wenn das Schneidwerkzeug auf Steine oder

andere harte Gegenstände trifft, stellen Sie

sofort den Motor ab und untersuchen Sie das

Befestigungselement.

Verwenden Sie das Multitool nur, nachdem Sie

den Gurt richtig befestigt und eingestellt

haben. Es ist sehr wichtig, den Gurt an Ihre

Größe anzupassen, um zusätzliche Ermüdung

während des Gebrauchs zu vermeiden.

Halten Sie das Werkzeug während des

Gebrauchs niemals mit einer Hand. Halten Sie

das Multitool während des Gebrauchs immer

mit beiden Händen.

Achten Sie immer auf eine gute Stabilität.

Betreiben Sie das Multitool so, dass Sie keine

Abgase einatmen. Lassen Sie den Motor

niemals in einem geschlossenen Raum laufen

(Gefahr einer Gasvergiftung). Kohlenmonoxid

ist ein geruchloses Gas.

Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie eine

Pause einlegen oder das

Multifunktionswerkzeug unbeaufsichtigt lassen.

Bewahren Sie es außerdem an einem sicheren

Ort auf, um zu verhindern, dass andere

Personen verletzt werden oder das Gerät

beschädigen.

Legen Sie das Multifunktionswerkzeug niemals

in trockenes Gras oder auf brennbare

Materialien, wenn es heiß ist.

Sie müssen alle mitgelieferten

Schutzvorrichtungen und Zubehörteile

verwenden

das Gerät während des Betriebs.

Lassen Sie niemals den Motor laufen, wenn

der Schalldämpfer defekt ist.

Schalten Sie den Motor während des

Transports ab.

Verwenden Sie beim Transport über

längere Distanzen immer den mitgelieferten

Schneidwerkschutz.

Stellen Sie sicher, dass das

Multifunktionswerkzeug während des

Transports im Auto sicher platziert ist, um ein

Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden.

Achten Sie beim Transport des

Multifunktionswerkzeugs darauf, dass der

Kraftstofftank vollständig leer ist.

Beim Entladen des Multitools

aus einem Fahrzeug, achten Sie darauf, den

Motor nicht fallen zu lassen, da dies den

Kraftstofftank ernsthaft beschädigen könnte.

Lassen Sie das Multifunktionswerkzeug außer

im Notfall niemals fallen oder werfen Sie es auf

den Boden, da dies zu schweren Schäden

führen kann.

Achten Sie darauf, alle Geräte vom Boden

abzuheben, wenn Sie sie bewegen. Es ist sehr

gefährlich, den Kraftstofftank zu ziehen:

Dadurch besteht die Gefahr, dass Kraftstoff

austritt oder sogar ein Brand entsteht.

Tanken

Mischen Sie vorher das Benzin mit dem Öl

lege es in den Tank. Führen Sie diesen

Vorgang im Freien, fern von nichtelektrischen

Lichtquellen, ohne Rauchen, fern von Funken

oder Flammen und bei ausgeschaltetem Motor

durch.

- Befüllen Sie den Tank nicht, wenn die

Maschine heiß ist.

Stellen Sie beim Tanken den Motor ab, halten

Sie ihn von offenem Feuer fern und rauchen

Sie nicht.

Hautkontakt mit Benzin vermeiden.

Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Tragen Sie

beim Tanken immer Schutzhandschuhe.

Schutzkleidung regelmäßig wechseln und

reinigen.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff oder Öl

verschüttet wird, um Bodenverunreinigungen

zu vermeiden (Umweltschutz). Wenn Sie

Kraftstoff verschüttet haben, reinigen Sie das

Multifunktionswerkzeug sofort.

Vermeiden Sie jeglichen Kontakt zwischen

Ihrer Kleidung und dem Kraftstoff. Wenn Sie

Kraftstoff auf Ihre Kleidung verschütten, ziehen

Sie sich sofort um (um zu verhindern, dass

Ihre Kleidung Feuer fängt).

Überprüfen Sie regelmäßig den Tankdeckel,

um sicherzustellen, dass er fest sitzt und nicht

leckt.

Stellen Sie sicher, dass die Maschine nicht hat

kein Leck – wenn ein Leck gefunden wird

des Kraftstoffs, starten Sie den Motor nicht

Gehen – Lebensgefahr durch

brennt!

Ziehen Sie den Tankdeckel vorsichtig fest.

Bewegen Sie sich, um den Motor zu starten

(mindestens 3 Meter von der Stelle entfernt, an

der Sie getankt haben).

Tanken Sie niemals in einem geschlossenen

Raum. Kraftstoffdämpfe

sich in Bodennähe ansammeln

(Explosionsgefahr).

Kraftstoff nur in zugelassenen Behältern

transportieren und lagern.

Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang

zum Kraftstoff haben.

Handbuch

Es ist verboten, die Maschine zu benutzen,

wenn sie ist nicht in einwandfreiem Zustand

Betrieb – UNFALLGEFAHR!

Um auf alle Eventualitäten vorbereitet zu sein,

Verwendung eines Geschirrs: Übung

zu wissen, wie man schnell aus dem

herauskommt Maschine. Während dieser

Übung nicht Werfen Sie die Maschine auf den

Boden, um dies nicht zu tun riskieren, es zu

beschädigen.

Im Notfall, bei drohender Gefahr oder zur

Beseitigung einer Blockade oder eines Staus

stoppen Sie den Motor sofort – bewegen Sie

den kombinierten Schieber / Stoppschalter in

die STOP- oder 0-Position

Achten Sie besonders auf a rutschiger Boden

– nass, mit Schnee bedeckt oder Eis – sowie

in Arbeiten an einem Hang oder auf dem

Boden uneben usw. – RUTSCHGEFAHR!

Achten Sie auf Hindernisse: Stümpfe

von Bäumen, Wurzeln – NICHT ZU RISIKO

ZU REISEN!

Arbeiten Sie nur vom Boden aus, nicht

Klettern Sie niemals auf Gerüste

instabil – niemals auf einer Leiter oder

Kirschpflücker.

Beim Arbeiten mit Kapselgehörschutz

es ist notwendig, besonders zu tun

Aufmerksamkeit – weil Geräusche, die eine

Gefahr signalisieren (Rufe, Pieptöne usw.),

weniger wahrnehmbar sind.

Machen Sie rechtzeitig Pausen, um dies nicht

zu tun Gefahr, einen Ermüdungszustand zu

erreichen oder Erschöpfung, die dazu führen

könnte UNFALL !

Arbeiten Sie ruhig, gut nachdenklich – nur im

Guten Sichtbarkeit und Lichtverhältnisse.

Treffen Sie die notwendigen Vorkehrungen

Verletzungsgefahr für andere ausschließen

Personen.

Bei Arbeiten in Gräben

Landsenken oder -räume

eingeschränkt, immer aufpassen

für ausreichende Belüftung sorgen –

LEBENSGEFAHR DURCH VERGIFTUNG!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörungen (zB. Einengung des

Gesichtsfeldes) oder Hören, Schwindel oder

Mangel an zunehmende Konzentration, stopp

wirken sofort – diese Symptome können unter

anderem sein verursacht durch zu viel

Konzentration Abgase in der Luft

Umwelt – UNFALLGEFAHR!

Lärm- und Gasemissionen vermeiden

unnötiger Auspuff. Nicht zulassen

der Motor läuft, wenn die Maschine

wird nicht verwendet – nur beschleunigen

arbeiten.

Rauchen Sie nicht während der Arbeit oder am

in der Nähe der Maschine – GEFAHR

FEUER! Benzindämpfe entzündliche Stoffe

können austreten Kraftstoffsystem.

Wenn die Maschine ausgesetzt wurde

Anfragen außerhalb des Geltungsbereichs von

normaler Gebrauch (z.B. wenn es gewesen ist

gewalttätigen Bemühungen ausgesetzt, im

Falle von Stöße oder Stürze), bevor Sie es

wieder einsetzen laufen, es ist zwingend

erforderlich vergewissern Sie sich, dass es in

einwandfreiem Zustand ist Betriebs.

Niemals ohne arbeiten Schutzhülle geeignet

für der Maschine und für das Schneidwerkzeug

gebraucht – VERLETZUNGSGEFAHR

DURCH PROJEKTE GEGENSTÄNDE!

Gras regelmäßig entfernen u

Bürste in der Steckdose verheddert

Schneidwerkzeugbereich – reinigen Sie bei

Verstopfung den Schneidwerkzeugbereich

oder die Schutzabdeckung.

Verwenden Sie das Multitool niemals in einem

Baum.

Arbeiten Sie niemals auf instabilen

Oberflächen.

Stellen Sie vor der Verwendung des

Anbaugeräts sicher, dass es seine maximale

Geschwindigkeit erreicht hat.

ZWEIGSCHNEIDEN

Stellen Sie vor dem Schneiden eines Astes

Folgendes sicher:

1) Im Fallradius des Astes befinden sich keine

Menschen oder Tiere.

2) Wählen Sie die Fallrichtung des Astes so,

dass er sich in die entgegengesetzte Richtung

entfernen kann.

3) Überprüfen Sie, ob der Hinweg frei von

Hindernissen ist.

4) Berücksichtigen Sie bei der Wahl der

Fallrichtung die folgenden Variabilitätsfaktoren:

a) Stark entwickelte Verzweigung

b) Neigung des Astes

c) Windrichtung (nicht dagegen schießen

Starker Wind)

d) Beschädigtes Holz

5) Schneiden Sie von oben nach unten

Pflegehinweise

Achten Sie bei der Verwendung des Multitools

darauf, so wenig Lärm wie möglich zu machen

und die Verschmutzung zu begrenzen.

Überprüfen Sie insbesondere die korrekte

Einstellung des Vergasers.

Reinigen Sie das Multitool regelmäßig und

prüfen Sie, ob alle Schrauben und Muttern fest

angezogen sind.

Führen Sie niemals Wartungsarbeiten am

Multitool durch und bewahren Sie es nicht in

der Nähe von offenen Flammen auf.

Bewahren Sie das Multitool nach dem

Entleeren des Kraftstofftanks immer in

geschlossenen Räumen auf.

Beachten Sie die einschlägigen

Unfallverhütungsvorschriften der

Berufsgenossenschaften und Versicherungen.

Nehmen Sie keine Veränderungen am

Multifunktionswerkzeug vor, da dies Ihre

Sicherheit gefährden könnte.

Die Durchführung von Wartungs- oder

Reparaturarbeiten durch den Benutzer

beschränkt sich auf die in der

Bedienungsanleitung beschriebenen

Tätigkeiten. Alle anderen Aufgaben sollten von

einem autorisierten Servicevertreter

durchgeführt werden.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -

zubehör von MAXEDA

Die Verwendung von nicht zugelassenem

Zubehör oder Werkzeug erhöht das

Unfallrisiko.

MAXEDA übernimmt keine Haftung für Unfälle

oder Schäden, die durch die Verwendung von

nicht zugelassenen Anbaugeräten und

Anbaugeräten oder Zubehör entstehen.

ERSTE HILFE

Stellen Sie im Falle eines Unfalls sicher, dass

sich ein Erste-Hilfe-Kasten in der Nähe der

Schneidarbeiten befindet.

Ersetzen Sie sofort alle aus dem Erste-Hilfe-

Kasten entnommenen Gegenstände.

Wenn Sie Unterstützung anfordern, geben

Sie bitte die folgenden Informationen an:

Unfallort

Was ist passiert ?

Zahl der Verletzten

Arten von Verletzungen

Ihren Namen

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT: Bei der Verwendung des

Werkzeugs müssen Sicherheitsregeln beachtet

werden. Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

und der anderer diese Anweisungen, bevor Sie

das Werkzeug verwenden. Bewahren Sie

diese Anleitung für den späteren Gebrauch in

gutem Zustand auf.

1. Vor dem Gebrauch der Maschine

a) Bevor Sie diese Maschine verwenden, ist es

wichtig, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen,

um sich mit der Handhabung der Motorsense

vertraut zu machen.

b) Die Maschine darf nur zum Schneiden von

Gras und üppigen Pflanzen sowie zum

Beschneiden von Bäumen, Hecken und

Sträuchern verwendet werden. Verwenden Sie

dieses Gerät niemals für andere Zwecke.

Verwenden Sie das 3-Zahn-Messer niemals

zum Schneiden von Gehölz.

c) Verwenden Sie die Maschine nur in gutem

Zustand. Verwenden Sie es niemals unter dem

Einfluss von Alkohol, Drogen, Medikamenten

oder in einem Zustand der Erschöpfung.

d) Verwenden Sie die Maschine wegen der

Gefahr einer Gasvergiftung niemals in

geschlossenen Räumen. Kohlenmonoxid ist

ein geruchloses Gas.

e) Verwenden Sie die Maschine niemals unter

Bedingungen wie den unten beschriebenen:

• Verwenden Sie die Maschine niemals auf

rutschigem Untergrund. Behalten Sie jederzeit

die richtige Körperhaltung und das

Gleichgewicht bei. Dies ermöglicht eine

bessere Kontrolle des Werkzeugs in

unerwarteten Situationen.

• Betreiben Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder gutem Kunstlicht. Verwenden

Sie die Maschine nicht nachts.

• Setzen Sie die Motorsense keinem Sturm

oder Regen aus und verwenden Sie sie nicht

auf nassem Gras.

• Machen Sie sich bei der ersten Verwendung

unbedingt mit der Handhabung vertraut, bevor

Sie die Maschine starten.

f) Bleiben Sie jederzeit wachsam und

konzentriert. Verwenden Sie bei der

Verwendung den gesunden

Menschenverstand. Ein Moment der

Unaufmerksamkeit beim Betrieb des

Werkzeugs kann zu schweren Verletzungen

führen.

g) Beschränken Sie die Nutzungsdauer der

Motorsense auf 30 oder 40 Minuten pro

Sitzung mit einer Pausenzeit von 10 bis 20

Minuten.

h) Stellen Sie sicher, dass Sie das Handbuch

immer griffbereit haben, damit Sie bei Bedarf

darin nachschlagen können.

i) Geben Sie bei Verleih oder Verkauf der

Maschine immer die Bedienungsanleitung mit.

j) Erlauben Sie niemals Kindern oder

ungeschulten Personen, dieses Werkzeug zu

benutzen.

k) Vermeiden Sie den Betrieb der Maschine,

wenn sich Personen, insbesondere Kinder, in

der Nähe aufhalten.

l) Betreiben Sie die Maschine nur bei

Tageslicht oder gutem Kunstlicht.

m) Prüfen Sie die Maschine vor jedem Einsatz

und nach jedem Aufprall auf

Verschleißerscheinungen oder

Beschädigungen und lassen Sie ggf.

notwendige Reparaturen durchführen.

n) Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn das

Schneidwerk beschädigt ist oder übermäßigen

Verschleiß aufweist.

o) Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn

Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht

vorhanden sind.

p) Hände und Füße immer von Schneidgeräten

fernhalten, insbesondere beim Starten des

Motors.

q) Stellen Sie immer sicher, dass Griffe und

Schutzvorrichtungen angebracht sind, wenn

die Maschine in Betrieb ist. Versuchen Sie

niemals, eine unvollständige Maschine oder

eine Maschine zu verwenden, die nicht

autorisiert modifiziert wurde.

r) Niemals Ersatz- oder Zubehörteile

verwenden, die nicht vom Hersteller geliefert

oder empfohlen werden.

s) Schalten Sie den Motor aus und entfernen

Sie das Zündkerzenkabel, bevor Sie

Wartungskontrollen oder Arbeiten an der

Maschine durchführen und wenn sie nicht

verwendet wird.

t) Stellen Sie immer sicher, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Schmutz sind.

u) Betreiben Sie die Maschine nicht in der

Nähe von explosiven oder brennbaren

Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen.

Arbeiten Sie mit der Maschine niemals an

geschlossenen oder schlecht belüfteten Orten,

da der Motor nach dem Laufen giftige Abgase

abgibt. Diese Gase sind geruchlos und

unsichtbar und daher gefährlich. Darüber

hinaus können diese Gase beim Einatmen zu

Bewusstlosigkeit und sogar zum Tod führen.

v) Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, die sich in beweglichen Teilen der

Maschine verfangen können. Tragen Sie

immer eine Schutzbrille oder einen anderen

Augenschutz, einen Schallschutz

(UNBEDINGT, wenn der Schalldruck größer

als 80 dB (A) ist), einen Schutzhelm (es wird

empfohlen, einen Helm mit Gesichtsschutz zu

tragen), Stiefel oder Schuhe rutschfeste

Sohlen, lange, robuste Hosen und

strapazierfähige Arbeitshandschuhe. Die

verwendete persönliche Schutzausrüstung

(PSA) muss den geltenden Normen

entsprechen.

2. Praktische Ratschläge für die

Verwendung der Maschine im

Freischneiderbetrieb

a) Halten Sie beim Starten des Motors und bei

laufendem Motor alle Körperteile,

insbesondere Hände und Füße, vom

Schnittfaden und dem 3-Zahn-Messer fern.

Starten Sie die Motorsense nicht, wenn sie auf

dem Kopf steht (mit dem Kopf in der Luft) oder

wenn sie sich nicht in der richtigen

Arbeitsposition befindet.

Die Schutzabdeckung und andere

Schutzvorrichtungen sollen Sie schützen,

aber sie gewährleisten auch den korrekten

Betrieb des Geräts.

b) Nur Original-Schneidkopf und 3-Zahn-

Messer verwenden. Verwenden Sie niemals

ein Metallschneidegerät anstelle des

Kunststofffadens. Verwenden Sie das Gerät

nicht zum Mähen von Gras/Rasen, das nicht

auf dem Boden wächst, z.B. Gras an Wänden,

Felsen, über Kopf usw. Überqueren Sie bei

laufendem Gerät keine steinigen Flächen und

Wege.

Nach dem Ausschalten der Motorsense

drehen sich das Messer und der

Nylonfaden noch einige Sekunden lang,

seien Sie also sehr vorsichtig.

c) Halten Sie während des Gebrauchs einen

Sicherheitsabstand von 15 m um die

Motorsense ein. Im Arbeitsbereich ist der

Benutzer der Motorsense verantwortlich für

Unfälle und Schäden, die anderen oder deren

Eigentum durch die Verwendung des Geräts

entstehen. Verwenden Sie das Gerät nicht

mehr, wenn sich Personen, insbesondere

Kinder, oder Haustiere in der Nähe befinden.

d) Berühren Sie nicht die Umgebung des

Auspuffs oder des Zylinders, die während des

Gebrauchs heiß werden.

e) Halten Sie die Motorsense mit der rechten

Hand am Auslösegriff und der linken Hand am

vorderen Griff. Halten Sie während des

Betriebs beide Griffe fest. Die Motorsense

sollte in einer bequemen Position gehalten

werden, wobei sich der hintere Griff etwa auf

Hüfthöhe befindet.

f) Betreiben Sie den Freischneider immer mit

Vollgas. Schneiden Sie hohes Gras von oben

nach unten. Dadurch wird verhindert, dass sich

das Gras um das Rohr der Motorwelle und den

Schneidkopf wickelt, was zu Schäden durch

Überhitzung führen könnte. Wenn sich Gras

um den Trimmerkopf wickelt, stellen Sie den

Motor ab, trennen Sie das Zündkerzenkabel

und entfernen Sie das Gras. Längeres

Arbeiten mit Halbgas führt dazu, dass Öl aus

dem Auspuff austritt.

3. Ursachen des Rückschlags und

Verhinderung durch den Bediener bei

Verwendung des 3-Zahn-Messers

Wenn es mit einer Klinge ausgestattet ist,

verwenden Sie dieses Werkzeug mit äußerster

Vorsicht. Ein Klingenrückschlag kann

auftreten, wenn die Klinge ein Objekt berührt,

das sie nicht schneiden kann. Dieser Kontakt

kann dazu führen, dass die Klinge kurz klemmt

und das Werkzeug von dem getroffenen

Objekt „abprallt“. Dies kann ziemlich heftig sein

und zum Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug führen. Um das Schneiden zu

erleichtern und die Sicherheit zu

gewährleisten, arbeiten Sie mit einer

Bewegung von rechts nach links. Um den

Rückpralleffekt zu vermeiden, beachten Sie die

Sicherheitshinweise

unter:

a) Inspizieren Sie vor Arbeitsbeginn den

Arbeitsbereich und entfernen Sie Gras um

Hindernisse herum.

b) Halten Sie während des Gebrauchs nichts

anderes als die Griffe in Ihren Händen.

c) Bleiben Sie bei der Verwendung der

Motorsense sehr konzentriert.

d) Achten Sie während des Gebrauchs darauf,

sich der Maschine nicht zu nahe an den

Füßen, Beinen oder über der Taille zu nähern.

4. Punkte, die vor der Verwendung des

Freischneiders zu überprüfen sind

a) Sehen Sie sich vor Arbeitsbeginn genau um,

um sich ein Bild von der zu räumenden Fläche

zu machen. Achten Sie darauf, dass keine

Hindernisse die Arbeit behindern. Wenn dies

der Fall ist, entfernen Sie die Hindernisse.

Stellen Sie sicher, dass der zu räumende

Bereich keine Steine, Eisendrähte oder

übermäßig dicke Pflanzen (Durchmesser

größer als 1 cm) enthält.

b) Ein Umkreis von 15 m um den Benutzer

muss als gefährlich angesehen werden und

darf bei laufender Maschine nicht betreten

werden. Wenn Arbeiten von 2 oder mehr

Personen gleichzeitig ausgeführt werden,

überprüfen Sie immer, wo sich die anderen

Personen befinden, und halten Sie den

richtigen Abstand zwischen den Personen ein.

c) Stellen Sie sicher, dass keine Schrauben

oder Muttern locker sind. Stellen Sie sicher,

dass die Maschine keine Lecks, Brüche,

Verformungen oder andere Probleme aufweist,

die den ordnungsgemäßen Betrieb

beeinträchtigen könnten. Achten Sie

besonders darauf, dass kein Problem mit der

Klinge oder dem Klingenhalter vorliegt.

d) Verwenden Sie niemals verbogene,

beschädigte, gerissene, gebrochene oder

beschädigte Schneidgeräte.

e) Überprüfen Sie die Kupplung, indem Sie

überprüfen, ob sich das Schneidwerk nicht

mehr dreht, wenn der Motor im Leerlauf ist.

f) Überprüfen Sie die

Messerbefestigungsschraube und

vergewissern Sie sich, dass sich das Messer

gleichmäßig und ohne anormale Geräusche

dreht.

5. Praktische Ratschläge für den Einsatz

der Maschine als Heckenschere

a) Bringen Sie kein Körperteil in die Nähe des

Schneidmessers. Entfernen Sie kein

geschnittenes Material und halten Sie kein zu

schneidendes Material fest, wenn sich die

Messer bewegen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb der Heckenschere

kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am Griff, mit

stillstehendem Schneidmesser. Decken Sie

beim Transportieren oder Lagern der

Heckenschere das Schneidwerk immer mit

seiner Schutzhülle ab. Die richtige

Handhabung der Heckenschere verringert die

Möglichkeit von Verletzungen durch die

Schneidmesser.

c) Stellen Sie den Motor immer ab, bevor Sie:

- Maschine reinigen oder Blockade beseitigen,

- die Heckenschere kontrollieren, warten oder

daran arbeiten,

- zum Einstellen der Arbeitsposition des

Schneidwerks und

- die Heckenschere unbeaufsichtigt zu lassen

d) Überprüfen Sie die Hecke auf das

Vorhandensein von Fremdkörpern, wie z. B.

Drahtzäunen.

e) Verwenden Sie die Maschine nicht auf einer

Trittleiter oder auf einer Leiter. Sie können die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren und

schwer verletzt werden.

f) Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

reparieren, es sei denn, Sie sind dafür

qualifiziert.

g) Um die Brandgefahr zu verringern, halten

Sie den Motor oder Schalldämpfer frei von

Zweigen, Blättern oder übermäßigem Fett.

h) Wenn eine Heckenschere mehr als einen

Handgriff hat, muss sie immer mit beiden

Händen bedient werden.

i) Achten Sie immer auf die Umgebung und

achten Sie auf mögliche gefährliche

Phänomene, die aufgrund des von der

Maschine abgegebenen Lärms nicht hörbar

wären.

j) Verwenden Sie die Heckenschere nur zum

Trimmen von Hecken, Sträuchern und

Sträuchern. Die Maschine darf nicht für andere

Zwecke verwendet werden.

k) Achten Sie auf Stromleitungen.

l) Wenn der Schneidmechanismus auf einen

Gegenstand trifft oder wenn die Heckenschere

anfängt, ungewöhnliche Geräusche zu machen

oder ungewöhnlich zu vibrieren, schalten Sie

den Motor aus und halten Sie die

Heckenschere an. Trennen Sie das

Zündkerzenkabel und führen Sie die folgenden

Schritte durch:

- eine Inspektion durchführen, um eventuelle

Schäden festzustellen,

- Prüfen Sie, ob sich einige Elemente gelockert

haben, und ziehen Sie sie wieder fest.

- Lassen Sie die beschädigten Teile reparieren

oder durch Originalteile und durch eine

anerkannte Organisation ersetzen.

m) Stellen Sie sicher, dass die Heckenschere

korrekt in einer definierten Arbeitsposition

steht, bevor Sie den Motor starten.

n) Betreiben Sie die Heckenschere nicht, wenn

das Schneidwerk beschädigt ist oder

übermäßigen Verschleiß aufweist.

6. Praktische Ratschläge für die

Verwendung der Maschine in der

Hochentasterfunktion

a) Bringen Sie kein Körperteil in die Nähe der

Schneidkette, wenn der Hochentaster in

Betrieb ist. Stellen Sie vor dem Starten der

Gartenschere sicher, dass die Schneidkette

mit nichts in Berührung kommt. Ein Moment

der Unaufmerksamkeit beim Arbeiten mit

Motorsägen kann dazu führen, dass Ihre

Kleidung oder Körperteile von der Sägekette

erfasst werden.

b) Halten Sie den hinteren Griff der Maschine

immer mit der rechten Hand und den vorderen

Griff mit der linken Hand. Das Halten des

Hochentasters mit umgekehrten Händen

erhöht das Verletzungsrisiko und sollte niemals

durchgeführt werden.

c) Tragen Sie Augenschutz (Visier oder

Schutzbrille), Gehörschutz und einen Helm

zum Schutz vor herabfallenden Ästen. Eine

geeignete persönliche Schutzausrüstung

(PSA) reduziert Personenschäden durch

herumfliegende Trümmer oder versehentlichen

Kontakt mit der Sägekette.

d) Achten Sie immer auf einen sicheren Stand

und bedienen Sie den Hochentaster nur, wenn

Sie auf einer festen, sicheren und ebenen

Fläche stehen. Rutschige oder instabile

Oberflächen wie Leitern können zum Verlust

des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die

Maschine führen.

e) Achten Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes auf die

Rückfederungsgefahr. Wenn die Spannung in

den Holzfasern nachlässt, kann der federnde

Ast den Bediener treffen und/oder die

Kettensäge außer Kontrolle geraten lassen.

f) Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie

Buschwerk und junge Sträucher schneiden.

Dünnes Material kann sich an der Sägekette

verfangen und wie eine Peitsche in Ihre

Richtung geschleudert werden oder Sie aus

dem Gleichgewicht bringen.

g) Halten Sie den Hochentaster am vorderen

Griff bei ausgeschaltetem Motor und fern von

Körperteilen. Decken Sie die Maschine beim

Transportieren oder Lagern immer mit dem

Kettenschutz ab. Die richtige Handhabung des

Hochentasters verringert die

Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen

Kontakts mit der sich bewegenden Sägekette.

h) Befolgen Sie die Anweisungen zum

Spannen der Kette und zum Wechseln von

Schmierzubehör. Eine falsch gespannte und

geschmierte Kette kann entweder reißen oder

die Rückschlaggefahr erhöhen.

i) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Kontrollverlust.

j) Nur Holz schneiden. Verwenden Sie den

Hochentaster nicht zweckentfremdet. Zum

Beispiel: Verwenden Sie die Gartenschere

nicht zum Schneiden von Kunststoff,

Mauerwerk oder anderen Baumaterialien als

Holz. Die Verwendung des Hochentasters für

andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu

gefährlichen Situationen führen.

k) Nationale Vorschriften können die

Verwendung des Hochentasters einschränken.

l) Der Hochentaster sollte nicht verwendet

werden, wenn ein Teil davon voraussichtlich

innerhalb von 10 m von Freileitungen entfernt

ist.

m) Lassen Sie niemanden oder Tiere unter der

Gartenschere stehen. Achten Sie auf

herabfallende Äste.

7. Rückschlagursachen und Verhinderung

durch den Bediener bei der Verwendung

des Hochentasters

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase

oder Spitze der Führungsschiene einen

Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich

zusammenzieht und die Sägekette im

Schnittbereich einklemmt. Der Kontakt mit der

Spitze kann in einigen Fällen zu einer

plötzlichen Rückreaktion führen, wodurch die

Führungsschiene nach oben und zurück zum

Bediener springt. Das Einklemmen der

Schneidkette am oberen Teil der

Führungsschiene kann die Führungsschiene

heftig in Richtung des Bedieners drücken.

Jede dieser Reaktionen kann zum Verlust der

Kontrolle über die Säge führen, was zu

schweren Verletzungen führen kann. Als

Benutzer von Hochentastern sollten Sie alle

Maßnahmen treffen, um Unfall- und

Verletzungsgefahren bei Ihren Schneidarbeiten

auszuschließen.

Rückschlag ist das Ergebnis von

Werkzeugmissbrauch und/oder falschen

Betriebsverfahren oder -bedingungen und

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen

wie unten beschrieben vermieden werden:

• Halten Sie die Maschine mit beiden

Händen fest und positionieren Sie Ihren

Körper und Ihre Arme so, dass sie

Rückschlagkräften standhalten.

Rückschlagkräfte können vom Bediener

kontrolliert werden, wenn geeignete

Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Lassen Sie den Hochentaster nicht los.

• Greifen Sie nicht zu weit. Dies hilft, einen

unbeabsichtigten Endkontakt zu vermeiden

und ermöglicht eine bessere Kontrolle des

Hochentasters in unvorhergesehenen

Situationen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

angegebene Ersatzschienen und -ketten.

Falsche Ersatzführungen und -ketten können

Kettenbruch und/oder Rückschlag

verursachen.

• Befolgen Sie die Anweisungen des

Herstellers zum Schärfen und Warten des

Hochentasters. Eine Verringerung des

Tiefenbegrenzerniveaus kann zu einer

Zunahme des Prellens führen.

8. Kraftstoff und Verbrauchsmaterialien:

sichere Handhabung

Gehen Sie beim Umgang mit Kraftstoffen

äußerst vorsichtig vor. Sie sind brennbar und

die Dämpfe sind explosiv. Folgende Punkte

sind zu beachten:

• Sicherheitshinweise

a) Da Kraftstoff hochentzündlich ist, sollte er

immer mit Vorsicht behandelt werden.

b) Tanken Sie immer im Freien, entfernt von

Flammen oder Funkenquellen. Benzindämpfe

nicht einatmen, da sie giftig sind.

c) Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, wenn der

Motor läuft oder heiß ist.

d) Lassen Sie kein Benzin oder Öl mit der Haut

in Berührung kommen.

e) Halten Sie Öl und Benzin von den Augen

fern. Falls Öl oder Benzin in Ihre Augen

gelangt, spülen Sie diese sofort mit klarem

Wasser aus. Bei anhaltender Reizung sofort

einen Arzt aufsuchen.

f) Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen.

• Kraftstoffgemisch

a) Dieses Werkzeug verwendet einen

Zweitaktmotor, der

erfordert eine Mischung aus Benzin und 2-

Takt-Öl. Bleifreies Benzin und 2-Takt-Motoröl

in einem sauberen, für Benzin zugelassenen

Behälter mischen.

b) Der Motor ist für den Betrieb mit bleifreiem

Autobenzin mit einer Oktanzahl von 90 ([R +

M] / 2) oder höher zertifiziert.

c) Verwenden Sie keine Fertigmischungen aus

Tankstellen, wie sie in Motorrädern, Mopeds

usw. verwendet werden.

d) Verwenden Sie ein hochwertiges

selbstmischendes 2-Takt-Öl für luftgekühlte

Motoren. Verwenden Sie kein Auto- oder

Zweitakt-Außenbordöl.

e) Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder Zufuhr

gründlich durch. In kleinen Mengen mischen.

Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff, als in einem

Zeitraum von 30 Tagen verbraucht wird. Es

wird empfohlen, ein 2-Takt-Öl zu verwenden,

das einen Kraftstoffstabilisator enthält.

f) Verwenden Sie nur zugelassene Behälter.

• Füllen des Tanks

a) Reinigen Sie den Bereich um den

Einfülldeckel herum, um eine Verunreinigung

des Kraftstoffs zu vermeiden.

b) Lösen Sie den Tankdeckel langsam, um

Druck abzulassen und zu verhindern, dass

Kraftstoff austritt.

c) Entfernen Sie niemals den Tankdeckel und

füllen Sie niemals Kraftstoff nach, während der

Motor läuft. Lassen Sie Motor- und

Abgassystemkomponenten vor dem Auftanken

abkühlen.

d) Füllen Sie den Kraftstoff vorsichtig in den

Tank. Tank nicht überfüllen. Vermeiden Sie

das Verschütten von Kraftstoff. Vor dem

Tanken immer den Motor abstellen. Füllen Sie

niemals den Tank einer Maschine, wenn der

Motor läuft oder heiß ist. Entfernen Sie sich

mindestens 5 m von der Tankstelle, bevor Sie

den Motor starten. RAUCHEN VERBOTEN !

e) Bringen Sie den Tankdeckel immer wieder

an und ziehen Sie ihn nach dem Tanken fest.

f) Wenn Sie Kraftstoff verschütten, versuchen

Sie nicht, den Motor zu starten, sondern

bewegen Sie die Maschine vor dem Starten

von verschüttetem Kraftstoff weg.

g) Tanken Sie niemals in einem

geschlossenen Raum.

h) Bewahren Sie das Werkzeug oder den

Kraftstoffbehälter niemals in einem Raum auf,

in dem es offene Flammen gibt, wie z. B. die

eines Warmwasserbereiters.

i) Wenn der Kraftstofftank entleert wird, sollte

dies im Freien erfolgen.

9. Lagerung und Wartung

a) Entfernen Sie alle Rückstände auf der

Maschine, überprüfen Sie, ob kein Teil

beschädigt ist, wenn nicht, lassen Sie es vor

dem nächsten Gebrauch reparieren.

b) Stoppen Sie das Gerät und entfernen Sie

die Zündkerze vor Wartungsarbeiten.

c) Verwenden Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert oder

empfohlen werden. Versuchen Sie niemals,

das Gerät selbst zu reparieren.

Alle Arbeiten, die nicht in diesem Handbuch

aufgeführt sind, dürfen ausschließlich von uns

autorisierten Kundendienststellen anvertraut

werden.

d) Den Kraftstoff aus dem Tank entleeren, die

Tankentlüftungsschraube lösen, damit der

Kraftstoff ausfließt, die Maschine starten und

laufen lassen, bis sie von selbst stoppt.

e) Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie

ein paar Tropfen 2-Takt-Öl in den Motor.

Ziehen Sie das Starterseil 2 bis 3 Mal, setzen

Sie die Zündkerze zurück zum Ankerpunkt.

f) Tragen Sie Rostschutzmittel auf die

Metallteile wie den Metallbeschleunigerzug

auf, setzen Sie die Abdeckung auf die

Schneidvorrichtungen und lagern Sie die

Maschine im Innenbereich an einem trockenen

Ort.

d) Wenn die Maschine angehalten wird, um

Wartungsarbeiten durchzuführen, sie zu

inspizieren oder zu lagern, stellen Sie den

Motor ab, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab

und vergewissern Sie sich, dass alle

beweglichen Teile stillstehen. Lassen Sie den

Motor abkühlen, bevor Sie Inspektionen,

Einstellungen usw.

e) Lagern Sie die Maschine an einem Ort, an

dem Kraftstoffdämpfe keine offene Flamme

oder Funken erreichen. Lassen Sie die

Maschine immer abkühlen, bevor Sie sie

verstauen.

f) Montieren Sie beim Transportieren oder

Lagern der Maschine immer die

Transportsicherung des Schneidwerks.

10. Transport

- Stellen Sie sicher, dass die

Klingenschutzvorrichtungen angebracht sind.

- Beim Transport mit einem Fahrzeug die

Maschine mit einem Seil festbinden. Nicht mit

dem Motorrad oder Fahrrad transportieren, da

dies gefährlich ist.

- Transportieren Sie die Motorsense niemals

über längere Strecken über unebene Straßen,

ohne vorher den Kraftstoff aus dem Tank zu

entfernen. Auslaufgefahr!

11. ERSTE HILFE

Bitte stellen Sie sicher, dass im Falle eines Unfalls

jederzeit ein Erste-Hilfe-Kasten sofort verfügbar ist.

Nach Gebrauch eines Artikels aus dem Erste-Hilfe-

Kasten sollten Sie diesen unverzüglich ersetzen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie die folgenden

Informationen an:

- Der Unfallort

- Was ist passiert

- Die Zahl der Verletzten

- Die Art der Verletzung

- Ihren Namen !

12. Erklärung der Symbole

Warnung / Gefahr / Vorsicht

Berühren Sie die Nylonschnur

oder das Messer nicht, bevor

es vollständig zum Stillstand

gekommen ist, um es zu

ersetzen

Halten Sie eine

Sicherheitszone von 15

Metern um die Maschine

herum ein

VORSICHT VOR

FALLENDEN

GEGENSTÄNDEN

Vorsicht vor heißen

Oberflächen:

Verbrennungsgefahr

Kraftstoff ist hochentzündlich.

Nähern Sie sich nicht einer

offenen Flamme oder einem

Feuer.

Achten Sie auf

weggeschleuderte

Gegenstände

Gefahr durch

weggeschleuderte

Gegenstände. Verwenden Sie

das Schneidwerkzeug nicht

ohne angebrachten

Schutzschutz.

Rückschlag!

Dieses Gerät ist nicht dafür

ausgelegt, mit einem

Sägeblatt mit gezahnten

Zähnen zu arbeiten.

Halten Sie Ihre Füße von

scharfen Teilen fern.

Risiko des Einatmens von

Kohlenmonoxid

Verwenden Sie die Garten-

oder Heckenschere nicht

innerhalb von 10 m von einer

über Kopf liegenden

Stromquelle. Das Werkzeug

ist nicht zum Schutz vor

elektrischem Schlag bei

Kontakt mit Stromleitungen

ausgelegt.

Tragen Sie einen Schutzhelm

Gehörschutz tragen

Schutzbrille tragen

Bei Staubbildung

Atemschutzmaske tragen

Schutzhandschuhe tragen

trage Stiefel

rutschfest

Tragen Sie einen Schutzanzug

Hände von Schneidmessern

fernhalten: Gefahr schwerer

Verletzungen

Nicht im Regen verwenden

Lesen Sie das Handbuch,

bevor Sie die Maschine

verwenden

Leistungspegel

garantierte Akustik

Entspricht den grundlegenden

Anforderungen der für das

Produkt geltenden

europäischen Richtlinie(n).

Symbole auf der Maschine

Befüllen des Kraftstofftanks

(Benzin / Öl-Gemisch)

Chokehebel in Position

„Kaltstart“ (Choke

geschlossen)

Chokehebel in Position „Run“

(Choke offen)

Anteil Motoröl/Benzin-

Gemisch

Auswahl

Kaltstart

oder heiß

Ansaugpumpe

Manueller Motorstart

Bei der Verwendung von

Schneidwerkzeugen aus

Metall (Grasmesser,

Gehölzmesser,

Hackmesser, Kreissäge)

besteht die Gefahr eines

Rückschlags, wenn das

Werkzeug mit einem festen

Gegenstand (Baumstamm,

Ast, Baumstumpf, Stein

usw.) in Kontakt kommt.

Die Maschine wird dann

nach hinten geschleudert –

entgegen der Drehrichtung

des Werkzeugs.

Die Klinge kann einen Arm

oder ein Bein amputieren.

Stellen Sie sicher, dass

Personen und Tiere immer

mindestens 15 Meter von

der Maschine entfernt sind.

Schutzhandschuhe tragen – Verletzungsgefahr

durch scharfe Kanten.

Montieren Sie nur ein Metallschneidwerkzeug!

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

• Motor 1E36F

Motortyp 2-Takt-Benzinmotor

Luftgekühlter Einzylinder

Hubraum 32,5 cm³

Nennleistung 0,95 kW/7500 min

-1

Motordrehzahl im Leerlauf 3000 min-1 (+/-200min

-1

)

Motordrehzahl bei Frequenz

Umdrehung max. Spindeldrehzahl 9500 min

-1

Höchstgeschwindigkeit Spindeldrehzahl 10000 min

-1

Launcher-Start

Kraftstoffart Benzin/Öl-Gemisch 40:1

Zündkerze Typ TORCH L7RTC

Tankinhalt 800 cm³

Kraftstoffverbrauch bei maximaler Leistung.

Motorgewicht 530 g/h

Maschinengewicht im Freischneidermodus (ohne

Kraftstoff) 6,50 kg

Maschinengewicht im Kantenschneidermodus (ohne

Kraftstoff) 6,50 kg

Maschinengewicht im Heckenscherenmodus (ohne

Kraftstoff) 6,8 kg

Maschinengewicht in Kettensäge (ohne Kraftstoff)

6,2 kg

Verlängerungsgewicht: 0,76 kg

• Rasentrimmer / Freischneider

Höchstgeschwindigkeit der Klinge 10000 min

-1

Höchstgeschwindigkeit Schneidkopfdrehzahl

10000 min

-1

Maximale Schnittbreite 430 mm (Schneidkopf)

255 mm (3-Zahn-Messer)

Drehrichtung Links (von oben gesehen)

Blattdurchmesser 255 mm

Klingenbohrung 25,4 mm

Klingenstärke 1,4 mm

Nylonfadenstärke 2,4 mm

Gewicht (ohne Kraftstoff, ohne Schneidwerk und

Protektor) 1,9 kg

• Hochentaster

Maximale Schnittlänge 200mm

Führungslänge 254 mm

Kettengeschwindigkeit 15.5m/sec

Öltankinhalt 130 cm³

Kettenteilung 9,525 mm (3/8’’)

Kettenstärke 1,27 mm (0,05’’)

Antriebsritzel 7 Zähne×9,525 mm (3/8’’)

Kettentyp JL9D-3*39

Führungstyp ZLA10-39-507P

Gewicht (ohne Brennstoff oder Schneidwerk) 1,72kg

• Heckenschere

Schnittlänge 390 mm

Messerdrehzahl 1400 min

-1

Schnittleistung 24mm

Messerbremse < 2 Sek.

Schnittwinkeleinstellung -75° bis 90°

(11 Plätze)

Gewicht (ohne Kraftstoff) 2,245 kg

• Lärm und Vibrationen

Garantierter Schallleistungspegel: 111 dB (A)

Schalldruckpegel (L

PAav

) 92,2 dB(A)

Schallleistungspegel (L

) 104,2 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Maximaler Vibrationspegel

Vordergriff 8,723 m/s²

Hinterer Griff 8,763 m/s²

Unsicherheit K 1,5 m/s²

Der angegebene

Gesamtvibrationswert wurde nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen und kann

zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem

anderen verwendet werden; Hinweis, dass der

deklarierte Vibrationsgesamtwert auch für eine

vorläufige Expositionsbewertung verwendet

werden kann.

Die Vibrationsemission während des

tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs

kann je nach Art der Verwendung des

Werkzeugs vom angegebenen Gesamtwert

abweichen; und weist auf die Notwendigkeit hin,

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners festzulegen, die auf einer Schätzung

der Exposition unter tatsächlichen

Nutzungsbedingungen basieren (unter

Berücksichtigung aller Bestandteile des

Betriebszyklus, wie z die Auslösezeit).

HINWEIS: Dieses Produkt ist nicht für den

professionellen Gebrauch bestimmt.

BEZEICHNUNG

1 Blatt 3 Zähne

2 Nylonspule

3 Messer- und Spulenschutz

4 Messer

5 Bäume

6 Zündknopf

7 Sicherungshebel

8 Auslöser

9 Griff

10 Startgriff

11 Drosseln

12 Luftfilter

13 Kerze

14 Tankdeckel

15 Benzintank

16 Zubehör „Heckenschere“.

17 Messerschutz der Heckenschere

18 Einstellung des Griffsperrhebels

19 Kette

20 Anleitung

21 Führungsschutz

MONTAGE UND EINSTELLUNGEN

• Auspacken

Aufmerksamkeit! Das Paket enthält scharfe

Gegenstände. Vorsicht beim Auspacken.

Entnehmen Sie die Motorsense und das

mitgelieferte Zubehör aus der Verpackung.

Überprüfen Sie den guten Zustand der

Maschine. Vergewissern Sie sich, dass alle

Zubehörteile geliefert wurden. Bei fehlenden

Teilen müssen die Maschine und das Zubehör

in der Originalverpackung an das Geschäft

zurückgegeben werden, in dem der Kauf

getätigt wurde.

Werfen Sie die Verpackung nicht weg, sondern

bewahren Sie sie während der Garantiezeit auf

und recyceln oder entsorgen Sie sie

umweltschonend. Lassen Sie Kinder wegen

Erstickungsgefahr nicht mit leeren Plastiktüten

spielen.

• Griffmontage

Richten Sie die beiden Achsen in den Rohren

aus. Achten Sie darauf, dass die 2 Stifte richtig

zusammenpassen und während des

Montagevorgangs nicht verbogen werden.

Überprüfen Sie, ob das Loch und das

Verriegelungssystem am Griff auf Höhe des

Rads ausgerichtet sind.

Sobald die Rohre an Ort und Stelle sind,

setzen Sie den Knopf ein und drehen Sie ihn

im Uhrzeigersinn, um den Griff fest

anzuziehen.

Überprüfen Sie, ob die beiden Teile des Rohrs

fest zusammengefügt sind, indem Sie

versuchen, sie in entgegengesetzte

Richtungen zu trennen.

Griffverstellung

Schrauben Sie die 2 Teile des Griffs ab.

Positionieren Sie die 2 Teile des Griffs in der

Nähe des Schaumstoffteils des Griffs. Achten

Sie darauf, dass die Kerbe (1) des Griffs mit

der Kerbe (2) der Antivibrationsstütze fluchtet

und dass sich die Stange (3) zu Ihrer Linken

befindet (nur für Rechtshänder). Befestigen Sie

den Griff mit den Schrauben fest an der

Halterung.

Hinweis: Die Benutzung der Maschine ist nur

für Rechtshänder geeignet.

FREISCHNEIDER UND

KANTENSCHNEIDER:

• Montage der Messerschutzvorrichtung

Befestigen Sie die Schutzvorrichtung an der

Eckumlenkung. Platzieren Sie dazu den

Schutz zwischen der Befestigungsplatte und

dem Flansch und ziehen Sie die Baugruppe

dann mit den 4 mitgelieferten Schrauben und

Muttern fest.

Einmal angebracht, sollte die

Schutzvorrichtung für den

normalen Gebrauch oder für

Wartungsarbeiten nicht entfernt

oder zerlegt werden.

Montage der Klinge und des Schneidkopfes

Warnung!

- Die Verwendung nicht zugelassener

Schneidgeräte kann zu schweren

Verletzungen führen. Verwenden Sie immer

eine Originalklinge und einen

Originalschneidkopf.

- Verwenden Sie immer Schneidwerkzeuge

mit max. größer als die maximale Drehzahl

der Welle ist.

Ihre Maschine wird mit einem 3-Zahn-Messer

und einem Fadentrimmerkopf geliefert. Es

kann in zwei Konfigurationen montiert werden:

a) Freischneider

1. Platzieren Sie den Innenflansch auf der

Innenwellenhalterung.

2. Platzieren Sie die Klinge, den äußeren

Flansch, die Schutzvorrichtung und die Mutter

auf der Welle. Stellen Sie sicher, dass die

Klinge richtig auf dem inneren Flansch

positioniert ist.

3. Drehen Sie das Messer von Hand so, dass

das Loch im Kegelrad und das Loch im

Innenflansch übereinstimmen.

4. Stecken Sie den Inbusschlüssel in das Loch

des Kegelrads und arretieren Sie die

Spannmutter des Sägeblatts mit dem T-

Schlüssel entgegen der Drehrichtung des

Sägeblatts.

1. Entfernen Sie die Kettenabdeckung, indem

Sie die Mutter lösen, mit der sie befestigt ist.

2. Entfernen Sie nach dem Entfernen der

Abdeckung (falls vorhanden) die Transport-

Distanzplatte, um eine genaue Montage der

Führungsschiene sicherzustellen.

3. Montieren Sie die Führungsschiene und

achten Sie darauf, dass das Licht (1) der

Führung und die beiden Befestigungsstifte

zueinander passen.

4. Legen Sie die Kette auf das Kettenrad und

führen Sie sie dann in die obere Führungsnut

der Schiene ein.

Aufmerksamkeit : Vor der Montage der

Schiene mit der Kette immer die Richtung der

Kettenzähne prüfen! Die Schnittrichtung ist

durch das obige Diagramm gekennzeichnet.

Die Schnittkanten der Kette müssen in

Pfeilrichtung zeigen.

5. Führen Sie die Kette ganz um die Schiene

herum und stellen Sie bei Bedarf die

Spannungseinstellschraube ein.

6. Bringen Sie die Kettenabdeckung (3) mit der

Mutter wieder an.

• Einstellung der Kettenspannung

Stellen Sie vor dem Einstellen

der Kettenspannung immer

sicher, dass der Motor

abgestellt ist! Bei allen Arbeiten

an der Maschine Handschuhe

tragen!

Stellen Sie sicher, dass sich die Kette in der

Schienennut befindet.

Während Sie die Schiene am Ende halten, stellen

Sie die Spannung der Kette mit der

Spannungseinstellschraube ein, bis die Zähne der

Kette die Unterseite der Schiene berühren.

(1) Kettenspannschraube

(a) Entspannen Sie sich

(b) Ausschreibung

Drehen Sie die Einstellschraube für die

Kettenspannung im Uhrzeigersinn, bis die

Kette richtig gespannt ist. Während dieser

Einstellung kann die Führung leicht ansteigen.

Überprüfen Sie die Kettenspannung erneut.

Ziehen Sie die Kette nicht zu fest an. Zwischen

Kette und Schiene muss ein Abstand von ca. 2

mm, gemessen in der Mitte der Schiene,

eingehalten werden. Stellen Sie sicher, dass

die Kettenabdeckung richtig festgezogen ist.

Bei intensivem Gebrauch und nach

Überhitzung kann sich die Kette lockern und

aus der Führung springen.

Prüfen Sie, ob danach die Kette nachgespannt

werden muss. Wenn die Kette heiß

nachgespannt wird, muss sie am Ende der

Arbeit gelockert werden, um ihre

Ausgangsspannung (2 mm) wiederzuerlangen

und eine übermäßige Spannung zu vermeiden.

Eine neue Kette benötigt eine Einlaufzeit von

ca. 5 Minuten. In dieser Phase ist die

Kettenschmierung sehr wichtig. Nachdem Sie

die Maschine mit der neuen Kette 5 Minuten

lang leer gefahren sind, prüfen Sie die

Spannung und spannen Sie die Kette

gegebenenfalls nach.

• Automatische Kettenschmierung

Der Hochentaster ist mit einem automatischen

Kettenschmiersystem ausgestattet. Es versorgt

Schwertschiene und Kette automatisch mit der

richtigen Ölmenge. Sobald der Motor

beschleunigt, fließt das Öl auch schneller zur

Führungsschiene.

Füllen Sie den Öltank jedes Mal, wenn Sie den

Kraftstofftank füllen.

Um vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden,

sollten Kette und Schwert während des

Schneidens geschmiert werden. Die

Schmierung erfolgt automatisch. Arbeiten Sie

nie, ohne dass die Kette regelmäßig

geschmiert wird.

Wenn die Kette schlecht geschmiert ist, kann

das gesamte Schneidsystem ernsthaft

beschädigt werden.

Es ist daher sehr wichtig, die Schmierung der

Kette sowie den Ölstand im Tank regelmäßig

zu überprüfen. Verwenden Sie den

Hochentaster niemals, wenn der Ölstand unter

¼ des Tanks liegt. Deshalb ist es am besten,

den Öltank systematisch vor jeder

auszuführenden Arbeit zu füllen.

Wenn das automatische Schmiersystem nicht

funktioniert, überprüfen und reinigen Sie den

Ölfilter und die Ölzirkulationsbereiche auf

Verstopfungen. Wenn das automatische

Schmiersystem immer noch nicht funktioniert,

wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Die Lebensdauer der Kette sowie der Schiene

hängt zum Teil von der Qualität des

verwendeten Schmiermittels ab. Verwenden

Sie kein altes/wiederaufbereitetes Öl.

Verwenden Sie nur ein speziell für diesen

Zweck entwickeltes gesundes Gleitmittel.

Lagern Sie das Schmiermittel in Behältern, die

den geltenden Normen entsprechen.

• Gurteinstellung

Achtung: Verwenden Sie

immer den Gurt, wenn Sie

den verwenden

Freischneider.

Befestigen Sie den

Kabelbaum, sobald Sie den

Motor gestartet haben und

der Motor im Leerlauf läuft.

Stellen Sie den Motor ab,

bevor Sie den Kabelbaum

entfernen.

Um für alle Eventualitäten gerüstet zu sein,

wenn Sie ein Gurtzeug verwenden: Trainieren

Sie, um zu lernen, wie Sie schnell aus der

Maschine herauskommen. Werfen Sie die

Maschine während dieser Übung nicht auf den

Boden, um sie nicht zu beschädigen.

Ablösung

Ziehen Sie im Notfall an der roten Lasche und

entfernen Sie dann die Maschine, indem Sie

sie zu sich ziehen. Achten Sie in dieser Phase

besonders darauf, die Kontrolle über die

Maschine zu behalten. Lassen Sie die

Maschine nicht auf sich oder Personen in der

Nähe des Arbeitsbereichs geschleudert

werden.

WARNUNG :

Der Verlust der Kontrolle über die Maschine

kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen

führen.

ANLAUFEN

1. Einschalten

Achtung: Während des

Betriebs gibt der Motor

geruchlose, unsichtbare und

daher sehr gefährliche Gase ab.

Diese Abgase sind giftig und

daher tödlich. Verwenden Sie

dieses Produkt nur im Freien.

Verwendung im Innenbereich

verboten.

WARNUNG!

Verwenden Sie die Maschine

niemals als Freischneider

ohne den

Schneidwerkschutz.

Der Motor Ihrer Maschine ist ein 2-Takt-Motor, der

mit einem Gemisch aus Benzin und Öl betrieben

wird. Siehe Abschnitt „5 Kraftstoff und

Verbrauchsmaterialien: sichere Handhabung“ für die

Zubereitung dieser Mischung.

Überprüfen Sie vor dem Start gründlich die

Maschine, die Befestigungsschrauben, mögliche

Kraftstofflecks und prüfen Sie, ob das Schneidwerk

gut befestigt und sicher befestigt ist.

Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche und

halten Sie den Schneidkopf von allem fern.

Überprüfen Sie, ob der Tankdeckel richtig

geschlossen ist.

2. Erster Gebrauch und kalter Motorstart

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die

Position Ein (I).

2. Drehen Sie den Choke in die AUS-Position

3. Drücken Sie die Primerpumpe, die sich

unter der Luftfilterabdeckung befindet, etwa 6

Mal, bis Kraftstoff zum Vergaser gelangt.

4. Den Anlasser langsam ziehen, bis

Widerstand zu spüren ist, dann kräftig ziehen.

Achten Sie darauf, den Griff gut zu begleiten,

um eine plötzliche Rückkehr des Griffs auf den

Motor der Maschine zu vermeiden.

5. Nachdem die Maschine gestartet ist, bringen

Sie den Choke wieder in die Position EIN

6. Lassen Sie die Maschine 2-3 Minuten

aufheizen.

3. Heißer Motorstart

1. Um die Maschine bei warmem Motor neu zu

starten, drehen Sie den Choke in die Position

2. Den Anlasser langsam ziehen, bis ein

Widerstand zu spüren ist, dann kräftig ziehen.

3. Lassen Sie den Motor laufen, bis er eine

konstante Drehzahl erreicht.

4. Halt

WARNUNG! Nach dem

Stoppen der Maschine kann

sich das Messer noch einige

Sekunden weiterdrehen.

1. Lassen Sie den Gashebel los und lassen

Sie den Motor im Leerlauf laufen.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die

Position Aus (O).

Wenn Sie ungewöhnliche und übermäßige

Vibrationen spüren, halten Sie die Maschine

sofort an.

Führen Sie Prüfungen durch, um die Ursache

zu ermitteln.

VERWENDUNG EINER

FADENSPULE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für den Austausch von Zubehör oder

Wartungsarbeiten ist es wichtig, den Motor

abzustellen und den Zündkerzenunterdrücker

zu trennen.

1. Drahtvorschub

Wenn es Ihnen notwendig erscheint, stellen

Sie die Länge des Fadens neu ein. Diese

Schnittart spart Zeit dank des „Tap and go“-

Systems. Um die Nylonstränge zu verlängern,

schlagen Sie den Schneidkopf auf eine harte,

flache Oberfläche. Die beiden Nylonfäden

werden mit dem Fadenabschneider am

Schutzgehäuse automatisch auf die richtige

Länge geschnitten.

2. Nutzungstipps

• Die Fadenspule schneidet das Gras dank der

Rotationskraft des Fadens. Wenn Sie das Gras

auf einmal mähen möchten, verringert sich die

Drehzahl aufgrund des Widerstands und die

Schnittqualität wird daher schlecht. Wenn es

einen erheblichen Widerstand gibt, ziehen Sie

die Spule sofort vom Gras weg, drehen Sie

den Motor hoch und schneiden Sie jeweils eine

kleinere Menge Gras.

• Es ist ratsam, das Gras schrittweise zu

mähen. Kreisbewegungen von RECHTS nach

LINKS sind zwingend erforderlich.

• Mähen Sie das Gras auf einer Breite von ca.

1,50 m und gehen Sie dann Schritt für Schritt

vor, wobei Sie Bewegungen von rechts nach

links und umgekehrt machen.

VERWENDUNG DER

METALLKLINGE

Bevor Sie die Maschine mit dem Metallmesser

verwenden, empfehlen wir Ihnen, zu

überprüfen, dass der zu beleuchtende Bereich

keine Steine, Eisendrähte oder übermäßig

dicke Pflanzen (Durchmesser größer als 1 cm)

enthält.

Mit der Motorsense mit der 3-Zahn-Stahlklinge

können Sie schnell einen Bereich räumen, in

dem Gras und Gestrüpp die Oberhand

gewonnen haben. Dieses 3-Zahn-Messer ist

zum Schneiden von hohem, dichtem Gras und

Pflanzen mit kleinem Durchmesser bestimmt.

Es schneidet keine Äste und

Brombeersträucher, deren Durchmesser 1 cm

überschreitet.

1. Schneiden Sie immer, indem Sie den

Schneidkopf von rechts nach links führen.

2. Verwenden Sie 1/3 der Klinge. Halten Sie

diesen Abstand ein, wenn Sie dickes Gras

schneiden. Zum Schneiden von Grashalmen

können maximal 2/3 der Klinge verwendet

werden.

3. Passen Sie die Geschwindigkeit der

Maschine an die zu schneidenden Pflanzen

an: Schneiden Sie Grashalme mit Halbgas und

dickes Gras mit Vollgas.

VERWENDUNG DER

HECKENSCHERE

Beachten Sie alle im Handbuch enthaltenen

Sicherheitshinweise.

• Die Heckenschere kann auch zum Schneiden

von Sträuchern verwendet werden.

• Die beste Schnittleistung erzielen Sie, wenn

Sie die Zähne des Gerätes in einem Winkel

von ca. 15° auf die Hecke richten.

• Um eine gleichmäßige Höhe der Hecke zu

erhalten, empfiehlt es sich, einen Draht entlang

der Heckenkante zu ziehen, der als Führung

dient. Schneiden Sie die überstehenden Äste

ab.

• Die Seitenflächen der Hecke werden durch

bogenförmige Bewegungen von unten nach

oben geschnitten.

Die Heckenschere ist mit einem Gelenkkopf

ausgestattet, der von -90° bis 75° verstellbar

ist, um sich an alle Arbeitspositionen

anzupassen.

Halten Sie den Einstellgriff (1) und drücken Sie

gleichzeitig die beiden Hebel (2), um den Kopf

zu entriegeln und den gewünschten Winkel

einzustellen.

Aufmerksamkeit :

Stoppen Sie immer den

Motor, bevor Sie den Winkel des

Schneidwerks einstellen. Stellen Sie sicher,

dass die Heckenschere ordnungsgemäß in

einer definierten Arbeitsposition positioniert ist,

bevor Sie den Motor starten.

WARTUNG

Schalten Sie vor

Wartungsarbeiten den Motor ab

und entfernen Sie das

Zündkerzenkabel.

enn die Wartung und Überprüfung der

Ausrüstung regelmäßig durchgeführt wird,

wird die Lebensdauer Ihres Werkzeugs

erheblich verlängert und sein Einsatz

effizienter.

AUSTAUSCH DES SCHNEIDFADENS

Hinweis: Verwenden Sie einen

Drahtdurchmesser von max. 2,4 mm.

Spezialkunststoff für Freischneider.

Verwenden Sie niemals Metalldraht.

1) Passen Sie das Loch des Kegelrads und

das des Innenflanschs an und setzen Sie

einen Sicherungsstift ein.

2) Schrauben Sie den Nylonkopf an der

Antriebsstange des Winkelgetriebes im

Uhrzeigersinn ab.

3) Drücken Sie jede Seite des Kopfes

zusammen (Zum Öffnen drücken) und

entfernen Sie den Deckel.

4) Reinigen Sie den inneren Teil des

Spulenkörpers gründlich.

5) Entfernen Sie die leere Garnrolle

HINWEIS: Lassen Sie die Feder an der

Innenseite des Kopfes befestigt. Entfernen

Sie auf der Spule verbleibenden Faden.

6) Führen Sie den Draht durch die Öse und

legen Sie ihn in die Haube.

7) Ziehen Sie am Draht, sodass er einige

Zentimeter herausragt. Drücken Sie ein Ende

wenige Millimeter in die dafür vorgesehene

Kerbe. Wickeln Sie den Faden ein und achten

Sie dabei auf die Lagen.

8) Fädeln Sie das Drahtende in das dafür

vorgesehene Loch im Schutz ein und fixieren

Sie es. Bauen Sie die Spule in umgekehrter

Reihenfolge wieder zusammen.

LUFTFILTER :

Vom Luftfilter angesammelter

Staub verringert die Motoreffizienz, erhöht den

Kraftstoffverbrauch und lässt abrasive Partikel

in den Motor gelangen. Eine regelmäßige

Reinigung des Luftfilters garantiert eine

längere Lebensdauer des Motors. Verwenden

Sie zum Reinigen des Luftfilters kein Benzin

oder Lösungsmittel, sondern geeignete

Produkte: Wasser und Seife oder Druckluft.

VERGASEREINSTELLUNG:

Stellen Sie den Vergaser nicht selbst ein.

Wenden Sie sich bei Problemen mit dem

Vergaser an den Kundendienst, da eine

ungenaue Einstellung Schäden verursachen

oder die Motorleistung stark beeinträchtigen

kann.

ZÜNDKERZEN-SERVICE

1) Sobald der Motor abgekühlt ist, entfernen

Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

2) Reinigen Sie die Zündkerze mit einer

Drahtbürste.

3) Stellen Sie den Elektrodenabstand mit einer

Fühlerlehre zwischen 0,6 und 0,7 mm ein.

Wenn die Zündkerze beschädigt ist, ersetzen

Sie sie.

4) Setzen Sie die Zündkerze vorsichtig von

Hand ein, um eine Beschädigung des

Gewindes zu vermeiden.

5) Sobald die Zündkerze montiert ist, ziehen

Sie sie mit einem Zündkerzenschlüssel fest,

um die Unterlegscheibe festzuziehen.

EINSTELLEN DER MOTORDREHZAHL

Die Leerlaufdrehzahlschraube stellt die

Motordrehzahl ein, wenn der Gashebel auf

niedrige Drehzahl steht. Drehen nach rechts

(im Uhrzeigersinn) erhöht die

Rotationsgeschwindigkeit, und nach links

(gegen den Uhrzeigersinn) verringert sich die

Rotationsgeschwindigkeit. Wenn sich das

Schneidwerk weiterdreht oder der Motor bei

niedriger Drehzahl stoppt, stellen Sie den

Motor ein.

KRAFTSTOFFFILTER:

Der Kraftstofftank ist

mit einem Kraftstofffilter ausgestattet. Der Filter

befindet sich am freien Ende der

Kraftstoffleitung. Reinigen Sie diesen Filter

regelmäßig mit Benzin, denn wenn er verstopft

ist, führt dies zu Betriebsstörungen des Motors.

GETRIEBEGEHÄUSE

Füllen Sie alle 50 Betriebsstunden Schmierfett

in das Kegelradgetriebe und die

Messergehäuse auf.

1. Verwenden Sie eine Fettpresse.

2. Füllen Sie die Ölwanne über die

Schmiernippel (1) mit Fett.

SONSTIGE WARTUNGSARBEITEN

Der Motor ist luftgekühlt. Staub und Schmutz,

die die Lufteinlässe und Zylinderrippen

verstopfen, führen zu einer Überhitzung des

Motors. Kontrollieren und reinigen Sie

regelmäßig die Zylinderlamellen.

Die Metallteile des Motors werden während

des Betriebs des Geräts heiß. Berühren Sie

während des Betriebs oder unmittelbar nach

dem Abstellen des Motors niemals Zylinder,

Schalldämpfer oder Zündkabel.

Vor dem Starten des Motors Schalldämpfer

prüfen und ggf. Rückstände entfernen. Wenn

Sie diese Reinigung nicht durchführen, besteht

ein erhöhtes Risiko der Motorüberhitzung, was

zu einem Brand führen kann. Um dieses Risiko

zu vermeiden, reinigen Sie den Schalldämpfer

regelmäßig.

TABELLE DER WARTUNGSINTERVALLE

Motor

Komponentenwagen

der Maschine

Verfahren Für den

Einsatz

Rund um

die

Stunden

Alle 50

Stunden

Alle 100

Stunden

Anmerkung

Lecks, überlaufender

Kraftstoff

Reinigen /

Auflösen V Wenden Sie sich bei Bedarf

an den Kundendienst

Kraftstofftank, Luftfilter,

Kraftstofffilter

Prüfen oder

reinigen V V

Gegebenenfalls vom

Kundendienst ersetzen lassen

Einstellschraube für die

Motordrehzahl

Passen Sie die

Ausrollgeschwin

digkeit an V

Lassen Sie den

Vergaser ggf.

vom Kundendienst erneuern

Zündkerze Reinigen und

justieren V

Zwischenabstand : 0,6 - 0,7

Lüftungsschlitze,

Lüftungsrippen des

Zylinders

Reinigung

Schalldämpfer,

Entstörkabel,

Schalldämpfer

Reinigung

Beschleunigungsauslöser

, Ein-/Ausschalter,

Kupplung

Überprüfen Sie

den

ordnungsgemä

ßen Betrieb

Schneidegerät

Ersetzen Sie das

Gerät, wenn es

beschädigt ist V

Kegelrad, Kurbelgehäuse

Schmieren V

Schrauben/Muttern/Bolze

n Festziehen

oder ersetzen

V V Geldt niet voor stelschroeven

Schützen Sie Carter vor

dem Schneidegerät

Achten Sie auf

die richtige

Bestätigung V

BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN

Fall Nr. 1: Der Motor springt nicht an

Überprüfen Mögliche Ursachen Korrekturmaßnahme

Treibstofftank Schlechter Kraftstoff Entleeren Sie den Tank und verwenden

Sie den richtigen Kraftstoff

Kraftstofffilter Kraftstofffilter verstopft Reinigung

Vergasereinstellschraube Schlechte Vergasereinstellung Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl des

Motors ein

Zündkerze

Defekte / feuchte Zündkerze

Schlechter Elektrodenabstand

- Zündkerze reinigen / trocknen

-Stellen Sie den Abstand mit einer

Dickenlehre ein

Fehlerkabel Zündkerze Fehlerkabel falsch angeschlossen Schließen Sie das Fehlerkabel wieder an

Fall Nr. 2: Der Motor springt an, geht aber sofort aus / startet nur schwer wieder

Überprüfen Mögliche Ursachen Korrekturmaßnahme

Treibstofftank Schlechter Kraftstoff oder alter Kraftstoff

Entleeren Sie den Tank und verwenden

Sie den richtigen Kraftstoff

Vergasereinstellschraube Schlechte Vergasereinstellung Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl des

Motors ein

Schalldämpfer/Zylinder (Auspuff) Ansammlung von Kohlenstoff Wenden Sie sich an den Kundendienst

Luftfilter Luftfilter verschmutzt Waschen und trocknen Sie den Filter

Zylinderrippen, Lüftungsgitter Vom Staub verstopfte Rippen Reinigung

Lagerung

 Dasselbe Benzin sollte nicht länger als einen Monat im Tank verbleiben.

 Reinigen Sie den THERMAL BRUSH CUTTER gründlich und lagern Sie ihn im Innenbereich an

einem trockenen Ort.

 Bewahren Sie den THERMAL BRUSH CUTTER niemals mit Kraftstoff im Tank innerhalb eines

Gebäudes in Reichweite einer offenen Flamme oder eines Funkens auf.

 Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie den Motor, den Schalldämpfer und den

Benzinlagerbereich frei von Gras, Blättern oder überschüssigem Fett.

 Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, muss dies im Freien erfolgen.

 Seien Sie beim Einstellen der Maschine vorsichtig, damit Sie sich nicht die Finger zwischen der

beweglichen Klinge und den feststehenden Teilen des THERMAL BRUSH CUTTER einklemmen.

 Lassen Sie die Maschine mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie sie wegstellen.

KUNDENDIENST

Ein beschädigter Schalter muss in unseren Kundendienstwerkstätten ausgetauscht werden.

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. garantiert innerhalb der Gewährleistungsfrist, dass das Produkt frei ist von Material-

und Herstellungsfehler bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, wenn die Installation und Wartung

befolgt werden, und bei normaler Lagerung (Lagerung bedeutet der Zustand, wo das Produkt nicht für

seinen beabsichtigten Gebrauch benutzt wird). Die Gewährleistungsfrist fangt an mit dem Datum des

Kaufs durch den ursprünglichen Endverbraucher. Für verschiedene Produkte und Bestandteile von

Erzeugnissen unterliegen unterschiedlichen Gewährleistungsfristen. Auf (die Verpackung von) die von

Ihnen gekaufte Produkt, werden Sie die geltenden Garantie finden.

Ausschlüsse

Diese Garantie gilt nicht für:

(a) Verschleiß, Korrosion, Verfärbung und Verschleiß durch normale Benutzung und Lagerung,

(b) Schäden, die aus fehlerhaftem und / oder unsachgemäße Wartung resultiert,

falsche Anwendung, Stürzen, Vernachlässi gung, Missbrauch (einschließlich aber nicht

beschränkt auf , jegliche verwendung entgegen den Anweisungen von Maxeda DIY BV gegeben) oder

Missbrauch, (d) Hilfs-und austauschbare Teile, einschließlich Akku 1 Jahr Garantie) und Batterien.

Für die Berufung auf die Garantie, brauchen Sie das Produkt (oder ein Teil) und die Originalquittung

vorzulegen.

EN THERMAL BRUSH CUTTER 4 IN 1

WARNING:

Read the instruction manual carefully before using the machine and keep it

SAFETY INSTRUCTIONS

General guidelines

For correct use, read this instruction manual to

familiarize yourself with the operation of the

multi-function tool. Without this information,

you risk putting yourself in danger or injuring

others due to incorrect use.

It is recommended to lend the multi-tool only to

people who have used multi-tools before.

Always pass this manual on to them.

People using the tool for the first time should

ask the dealer to provide them with basic

instructions in order to familiarize themselves

with the operation of a thermal power cutter.

Children and young people under the age of

18 should not use the multi-tool. However,

persons over the age of 16 may use the device

for training purposes only under the

supervision of a qualified trainer.

Use multi-tools with the utmost caution and

vigilance.

Only operate the multi-tool if you are physically

fit. Perform all work calmly and cautiously. You

are responsible for other people.

Never use the multi-tool after consuming

alcohol or medication, or if you feel tired or ill.

National regulations may limit the use of the

device.

Individual protection device

The clothes you wear must be functional and

suitable, that is to say, they must be close to

the body, without impeding your movements.

Do not wear jewelry or clothing that could get

tangled in thickets or small shrubs.

To avoid injury to your head, eyes, hands or

feet and to protect your hearing when using the

multi-tool, wear the following protective

equipment and clothing.

Always wear a helmet where there is a risk of

falling objects. The protective helmet should be

checked at regular intervals for possible

damage and should be replaced no later than

every 5 years. Use only approved protective

helmets.

The helmet visor (or alternatively the goggles)

protects the face from debris and flying stones.

When using the multi-tool, always wear

protective goggles or a visor to protect your

eyes from injury.

Wear adequate noise protection equipment to

prevent hearing loss (ear muffs, earplugs,

etc.).

Coveralls protect against flying stones and

debris.

It is strongly recommended to wear a coverall.

Special thick leather gloves are part of the

prescribed equipment and must be worn when

using the multi-tool.

Also always wear safety shoes with a non-slip

sole. They will protect you from possible

injuries and ensure good stability.

Starting the multi-tool

Make sure no children or adults are nearby

and watch out for animals in the work area.

Make sure that the fixing part is in place, that

the control lever can be operated easily and

that the locking lever operates correctly.

It is forbidden to move the fixing piece during

idling. If in doubt, check the setting with your

dealer. Check that the handles are clean and

dry and that the on/off switch works properly.

Start the multi-tool only as instructed.

Do not start the engine by any other method!

Use the multi-tool and other tools only for the

applications indicated.

Do not start the motor of the multi-tool until

after the complete assembly has been carried

out.

Operation of the tool is only permitted when all

accessories are attached!

Before starting, make sure that the fastener is

not in contact with hard objects, such as

branches, stones, etc., as it will rotate when

starting.

If there is a problem with the engine, turn it off

immediately.

If the cutting tool strikes stones or other hard

objects, immediately stop the engine and

examine the fastener.

Only use the multi-tool after having correctly

attached and adjusted the harness. It is very

important to adjust the harness according to

your size, in order to avoid any additional

fatigue during use.

Never hold the tool with one hand during use.

During use, always hold the multi-tool with both

hands.

Always make sure you have good stability.

Operate the multi-tool in such a way as to

avoid inhaling exhaust fumes. Never run the

engine in a confined room (risk of gas

poisoning). Carbon monoxide is an odorless

gas.

Switch off the engine before taking a break or

leaving the multi-tool unattended. Also place it

in a safe place to prevent other people from

getting hurt or damaging the device.

Never lay the multi-tool in dry grass or on

combustible materials when it is hot.

You must use all protective guards and fittings

supplied with the appliance while it is in

operation.

Never run the engine if the muffler is faulty.

Switch off the engine during transport.

When transporting over long distances,

always use the cutting device protection

provided.

Be sure to place the multi-tool securely during

transport by car to avoid fuel leakage.

When transporting the multi-tool, make sure

the fuel tank is completely empty.

When unloading the multi-tool

from a vehicle, be careful not to drop the

engine as this could seriously damage the fuel

tank.

Except in an emergency, never drop the multi-

tool or throw it on the ground, as this could

cause serious damage.

Be sure to lift all equipment off the floor when

moving it. It is very dangerous to drag the fuel

tank: this risks creating fuel leaks or even a

fire.

Refueling

Mix the gasoline with the oil before

put it in the tank. Perform this operation

outdoors, away from sources of non-electric

light, without smoking, away from sparks or

flames, and with the engine off.

- Do not fill the tank when the machine is hot.

When refueling, turn off the engine, keep it

away from open flames and do not smoke.

Avoid skin contact with gasoline. Do not inhale

fuel vapors. Always wear protective gloves

when refueling. Change and clean protective

clothing regularly.

Take care not to spill fuel or oil, in order to

avoid contamination of the ground

(environmental protection). If you have spilled

fuel, clean the multi-tool immediately.

Avoid any contact between your clothes and

the fuel. If you spill fuel on your clothes,

change immediately (to prevent your clothes

from catching fire).

Regularly check the tank cap to make sure it is

tight and not leaking.

Check the machine for leaks – if you notice a

fuel leak, do not start the engine – risk of fatal

burns!

Carefully tighten the fuel tank cap. Move to

start the engine (at least 3 meters from where

you refueled).

Never refuel in a confined room. Fuel vapors

accumulate at ground level (risk of explosion).

Transport and store fuel only in approved

containers.

Make sure that children cannot access the fuel.

Manual

It is forbidden to use the machine if it is not in

perfect working order – RISK OF ACCIDENT!

To prepare for any eventuality, when using a

harness: practice

to know how to get out of the machine quickly.

During this exercise, do not throw the machine

on the ground, to avoid

risk damaging it.

In case of emergency, imminent danger or to

clear a blockage or jam stop the motor

immediately – move the combined slider / stop

switch to the STOP or 0 position

Take special care on slippery ground – wet,

covered in snow or ice – as well as when

working on a hillside or on uneven ground etc.

– RISK OF SKID!

Pay attention to obstacles: tree stumps, roots –

TO AVOID THE RISK OF STRIPPING!

Work only from the ground, never climb on

unstable scaffolding – never on a ladder or

Cherry picker.

Particular care must be taken when working

with earmuffs – because danger signaling

noises (shouts, beeps etc.) are less

perceptible.

Take breaks in time so as not to risk reaching

a state of fatigue or exhaustion which could

LEAD TO A ACCIDENT !

Work calmly, thoughtfully – only in good

visibility and light conditions.

Take the necessary precautions to exclude the

risk of injuring other people.

When working in ditches, depressions in the

ground or confined spaces, always take care to

ensure sufficient ventilation – DANGER OF

DEATH FROM POISONING!

In case of nausea, headache, visual

disturbances (eg.

narrowing of the field of vision) or hearing,

dizziness or increasing lack of concentration,

stop work immediately – these symptoms can,

among other things, be caused by too much

exhaust gas concentration in the air

environment – RISK OF ACCIDENT!

Avoid unnecessary noise and exhaust

emissions. Do not leave the engine running

when the machine is not in use – accelerate

only to work.

Do not smoke while working or near the

machine – RISK

FIRE! Flammable gasoline vapors can escape

from the fuel system.

If the machine has been subjected to stresses

outside the scope of

normal use (e.g. if it has been subjected to

violent efforts, in the event of an impact or a

fall), before putting it back

running, it is essential to ensure that it is in

perfect working order.

Never work without the protective cover

suitable for

the machine and the cutting tool used – RISK

OF INJURY FROM THROWED OBJECTS!

Regularly remove grass and brush entangled

in the cutting tool socket – if clogged, clean the

cutting tool area or the protective cover.

Never use the multi-tool while in a tree.

Never work on unstable surfaces.

Before using the attachment, make sure that it

has reached its maximum speed.

BRANCH PRUNING

Before cutting a branch, ensure that:

1) Within the fall radius of the branch there are

no people or animals.

2) Choose the branch's fall direction so that it

can move away in the opposite direction.

3) Check that the outbound course is free of

obstacles.

4) To choose the direction of fall, take into

account the following variability factors:

a) Highly developed branching

b) Inclination of the branch

c) Wind direction (do not shoot against

Strong wind)

d) Damaged wood

5) Cut from top to bottom

Care instructions

Take care to make as little noise as possible

and to limit contamination when using the

multi-tool. In particular, check the correct

adjustment of the carburettor.

Clean the multi-tool regularly and check that all

screws and nuts are tight.

Never carry out maintenance on the multi-tool

and do not store it near open flames.

Always store the multi-tool in closed rooms

after emptying the fuel tank.

Observe relevant accident prevention

instructions published by trade associations

and insurance companies.

Do not make any modifications to the multi-

function tool, as this could compromise your

safety.

The performance of maintenance or repairs by

the user is limited to the activities described in

the instruction manual. Any other task should

be performed by an authorized service agent.

Use only original spare parts and accessories

supplied by MAXEDA

The use of non-approved accessories or tools

increases the risk of an accident.

MAXEDA will not accept any liability for

accidents or damage caused by the use of

unapproved attachments and attachment

devices or accessories.

FIRST AID

In the event of an accident, ensure that a first

aid kit is close to the cutting operations.

Immediately replace any items taken from the

first aid kit.

When requesting assistance, please

provide the following information:

Scene of the accident

What happened ?

Number of people injured

Types of injuries

Your name

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using the tool, safety rules

must be observed. For your own safety and

that of others, read these instructions before

using the tool. Keep these instructions in good

condition for future use.

1. Before using the machine

a) Before using this machine, it is important to

read this manual carefully in order to become

familiar with the handling of the brushcutter.

b) The machine should only be used for cutting

grass and luscious plants, and also for pruning

trees, hedges and shrubs. Never use this

machine for other purposes. Never use the 3-

tooth blade to cut woody vegetation.

c) Use the machine only in good physical

condition. Never use it under the influence of

alcohol, drugs, medication or in a state of

fatigue.

d) Never use the machine in enclosed spaces

due to the risk of gas poisoning. Carbon

monoxide is an odorless gas.

e) Never use the machine under conditions

such as those described below:

• Never use the machine when the ground is

slippery. Maintain correct posture and balance

at all times. This allows for better control of the

tool in unexpected situations.

• Only operate the machine in daylight or good

artificial light. Do not use the machine at night.

• Do not expose the brushcutter to storms or

rain and do not use it on wet grass.

• When using for the first time, be sure to

familiarize yourself with the handling before

starting the machine.

f) Remain alert and focused at all times. Use

common sense when using. A moment of

inattention while operating the tool can result in

serious personal injury.

g) Limit the time of use of the brushcutter to 30

or 40 minutes per session with a break time of

10 to 20 minutes.

h) Always make sure you have the manual

close at hand so that you can consult it if

necessary.

i) Always hand over the instruction manual

when lending or selling the machine.

j) Never allow children or untrained persons to

use this tool.

k) Avoid operating the machine while people,

especially children, are nearby.

l) Operate the machine only in daylight or good

artificial light.

m) Before using the machine and after any

impact, check for signs of wear or damage

and, if necessary, have the necessary repairs

carried out.

n) Do not operate the machine if the cutting

device is damaged or shows excessive wear.

o) Never operate the machine if it has

damaged guards or if they are not in place.

p) Always keep hands and feet clear of cutting

devices, especially when starting the engine.

q) Always ensure that handles and guards are

fitted when the machine is in use. Never

attempt to use an incomplete machine or one

that has undergone unauthorized modification.

r) Never use spare parts or accessories not

supplied or not recommended by the

manufacturer.

s) Switch off the engine and remove the spark

plug wire before carrying out any maintenance

checks or work on the machine and when it is

not in use.

t) Always ensure that the ventilation openings

are free of debris.

u) Do not operate the machine near explosive

or flammable materials, liquids or gases. Never

work with the machine in closed or badly

ventilated places because, once running, the

engine gives off toxic exhaust gases. These

gases are odorless and invisible, and therefore

dangerous. In addition, if inhaled, these gases

can cause unconsciousness and even death.

v) Wear appropriate work clothes. Do not wear

loose clothing or jewelry that can get caught in

moving parts of the machine. Make sure you

always wear protective goggles or other eye

protection, acoustic protection (IMPERATIVE

when the acoustic pressure is greater than 80

dB (A)), a protective helmet (it is

recommended to wear a helmet with protection

face), boots or shoes with non-slip soles, long,

sturdy pants and heavy-duty work gloves. The

personal protective equipment (PPE) used

must meet the standards in force.

2. Practical advice for using the machine in

brushcutter function

a) When starting the engine and while it is

running, keep all body parts, especially hands

and feet, away from the cutting line and the 3-

tooth blade. Do not start the brushcutter when

it is upside down (its head in the air) or if it is

not in the correct working position.

The protective cover and other protective

devices are intended to protect you but

they also ensure correct operation of the

appliance.

b) Only use an original cutting head and 3-

tooth blade. Never use a metal cutting device

instead of the plastic line. Do not use the unit

to cut grass/turf that does not grow on the

ground, e.g. grass on walls, rocks, overhead,

etc. With the device running, do not cross

stony areas and paths.

After switching off the brushcutter, the

blade and the nylon line still rotate for a few

seconds, so be very careful.

c) Maintain a safety distance of 15 m around

the brushcutter during use. In the work area,

the user of the brushcutter is responsible for

accidents and damage caused to others or

their property by the use of the device. Stop

using the machine when people, especially

children, or pets are nearby.

d) Do not touch the surroundings of the

exhaust or the cylinder, which become hot

during use.

e) Hold the brushcutter with the right hand on

the trigger handle and the left hand on the front

handle. Hold both handles firmly during

operation. The brushcutter should be held in a

comfortable position with the rear handle at

about hip height.

f) Always operate the brush cutter at full

throttle. Cut tall grass from top to bottom. This

will prevent grass from wrapping around the

motor shaft and trimmer head tube, which

could cause damage from overheating. If grass

wraps around the trimmer head, stop the

engine, disconnect the spark plug wire and

remove the grass. Prolonged work at half

throttle will cause oil to flow out of the exhaust.

3. Causes of kickback and prevention by

the operator when using the 3-tooth blade

When equipped with a blade, use this tool with

extreme caution. Blade kickback can occur

when the blade contacts an object it cannot

cut. This contact can cause the blade to bind

briefly causing the tool to “bounce” away from

the object struck. This can be quite violent and

cause loss of control of the tool. To facilitate

cutting and ensure safety, work with a right to

left motion. To avoid the rebound effect,

respect the safety instructions

below:

a) Before starting work, inspect the work area

and remove grass around obstacles.

b) During use, do not hold anything in your

hands other than the handles.

c) When using the brushcutter, stay very

focused.

d) During use, take care not to approach the

machine too close to the feet, legs or above

the waist.

4. Points to check before using the

brushcutter

a) Before starting work, look carefully around

you to get an idea of the area to be cleared.

Make sure there are no obstacles that could

interfere with the work. If so, remove the

obstructions. Check that the area to be cleared

does not contain stones, iron wires or

excessively thick plants (diameter greater than

1 cm).

b) A perimeter of 15m around the user must be

considered dangerous and in which no one

must enter while the machine is running. When

work is carried out by 2 or more people at the

same time, always check where the other

people are and keep the correct distance

between each person.

c) Make sure that no screws or nuts are loose.

Check that there are no leaks, breaks,

deformations or any other problem on the

machine that could interfere with its proper

operation. Pay particular attention that there is

no problem with the blade or the blade holder.

d) Never use bent, damaged, cracked, broken

or damaged cutting devices.

e) Check the clutch by checking that the

cutting device stops rotating when the engine

is idling.

f) Check the blade fixing bolt and make sure

that the blade rotates smoothly and without

abnormal noise.

5. Practical advice for using the machine as

a hedge trimmer

a) Do not bring any part of your body near the

cutting blade. Do not remove cut material or

hold material to be cut when blades are

moving. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer could result in

serious personal injury.

b) Carry the hedge trimmer by the handle, with

the cutting blade stopped. When transporting

or storing the hedge trimmer, always cover the

cutting device with its protective cover. Proper

handling of the hedge trimmer will reduce the

possibility of personal injury from the cutting

blades.

c) Always stop the engine before:

- clean the machine or remedy a blockage,

- check, maintain or work on the hedge

trimmer,

- to adjust the working position of the cutting

device, and

- to leave the hedge trimmer unattended

d) Check for the presence of any foreign

bodies in the hedge, such as wire fences.

e) Do not use the machine on a stepladder or

on a ladder. You can lose control of the tool

and be seriously injured.

f) Do not attempt to repair the machine unless

you are qualified to do so.

g) To reduce the risk of fire, keep the engine or

muffler free of twigs, leaves or excessive

grease.

h) When a hedge trimmer has more than one

handle, it must always be operated using both

hands.

i) Always be attentive to the surroundings and

remain alert to possible dangerous phenomena

which would not be audible due to the noise

emitted by the machine.

j) Only use the hedge trimmer to trim hedges,

shrubs and bushes. The machine must not be

used for other purposes.

k) Watch out for power lines.

l) If the cutting mechanism strikes an object or

if the hedge trimmer starts making an unusual

noise or vibrates abnormally, turn off the

engine and stop the hedge trimmer.

Disconnect the spark plug wire and perform

the following operations:

- carry out an inspection to detect any possible

damage,

- check if some elements have loosened and

retighten them,

- have the damaged parts repaired or have

them replaced with original parts and by a

recognized organisation.

m) Ensure that the hedge trimmer is correctly

positioned in a defined working position before

starting the engine.

n) Do not operate the hedge trimmer if the

cutting device is damaged or shows excessive

wear.

6. Practical advice for using the machine in

the pole pruner function

a) Do not bring any part of your body near

the cutting chain when the pole pruner is in

operation. Before starting the pruner, make

sure that the cutting chain is not in contact

with anything.

A moment of inattention while

operating chainsaws can cause your clothing

or part of your body to become caught in the

saw chain.

b) Always hold the rear handle of the

machine with the right hand and the front

handle with the left hand.

Holding the pole

pruner with the hands reversed increases the

risk of personal injury and should never be

done.

c) Wear eye protection (visor or goggles),

hearing protection and a helmet to protect

against falling branches. Appropriate

Personal Protective Equipment (PPE) will

reduce personal injury from flying debris or

accidental contact with the saw chain.

d) Always maintain proper footing and

operate the pole pruner only while standing

on a stationary, secure, and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders

can cause loss of balance or control of the

machine.

e) When cutting a branch that is under

stress, be aware of the risk of springback.

When the tension in the wood fibers is

released, the springy branch can strike the

operator and/or throw the chain saw out of

control.

f) Use extreme caution when cutting brush

and young shrubs.

Thin materials can grab the saw chain and be

whipped at you, or cause you to lose your

balance from the pull.

g) Hold the pole pruner by the front handle

with the engine off and away from body

parts. When transporting or storing the

machine, always cover it with the chain

guard. Proper handling of the pole pruner will

reduce the likelihood of accidental contact with

the moving saw chain.

h) Follow instructions for chain tensioning

and changing lubrication accessories. A

chain that is incorrectly tensioned and

lubricated can either break or increase the risk

of kickback.

i) Keep handles dry, clean and free of oil

and grease. Greasy, oily grips are slippery

and cause loss of control.

j) Cut wood only. Do not use the pole

pruner for purposes not intended. For

example: do not use the pruner to cut plastic,

masonry or construction materials other than

wood. Using the pole pruner for operations

other than those intended may cause

dangerous situations.

k) National regulations may limit the use of

the pole pruner.

l) The pole pruner should not be used

where any part of it is likely to be within

10m of overhead power lines.

m) Do not allow anyone or animals to stand

under the pruner. Watch out for falling

branches.

7. Causes of kickback and prevention by

the operator when using the pole pruner

Kickback can occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object or when the wood

constricts and pinches the saw chain in the

cutting section. Tip contact can in some cases

cause a sudden reverse reaction, causing the

guide bar to bounce up and back toward the

operator. Pinching the cutting chain on the

upper part of the guide bar can push the guide

bar violently towards the operator.

Either of these reactions can cause loss of

control of the saw which could result in serious

personal injury. As a pole pruner user, you

should take all measures to eliminate the risk

of accident or injury during your cutting work.

Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as specified below:

• Hold the machine firmly with both hands

and position your body and arms to resist

kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper

precautions are taken. Do not let the pole

pruner go.

• Do not reach too far. This helps prevent

unintended end contact and allows better

control of the pole pruner in unforeseen

situations.

• Use only replacement bars and chains

specified by the manufacturer. Incorrect

replacement guides and chains can cause

chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer's instructions for

sharpening and maintaining the pole

pruner. A decrease in depth gauge level can

lead to an increase in bouncing.

8. Fuel and supplies: safe handling

Use extreme caution when handling fuels.

They are flammable and the vapors are

explosive. The following points should be

observed:

• Safety instructions

a) As fuel is extremely flammable, it should

always be handled with care.

b) Always refuel outdoors, away from any

flame or source of sparks. Do not inhale

gasoline vapors as they are poisonous.

c) Never add fuel when the engine is running

or hot.

d) Do not allow gasoline or oil to come into

contact with the skin.

e) Keep oil and gasoline away from eyes. If oil

or gasoline gets in your eyes, flush them

immediately with clean water. If irritation

persists seek medical attention immediately.

f) Clean up any spilled fuel immediately.

• Fuel mixture

a) This tool uses a two-stroke engine which

requires a mixture of gasoline and 2-stroke oil.

Mix unleaded gasoline and 2-stroke engine oil

in a clean container approved for gasoline.

b) The engine is certified to operate on

unleaded automotive gasoline with an octane

rating of 90 ([R + M] / 2) or higher.

c) Do not use ready-made mixtures from

service stations such as those used in

motorcycles, mopeds, etc.

d) Use a high quality self-mixing 2-stroke oil for

air-cooled engines. Do not use automotive or

2-stroke outboard oil.

e) Mix the fuel thoroughly before each supply.

Mix in small quantities. Do not mix more fuel

than will be used in a 30 day period. It is

recommended to use a 2-stroke oil containing

a fuel stabilizer.

f) Use only approved containers.

• Filling the tank

a) Clean around filler cap to prevent fuel

contamination.

b) Loosen fuel cap slowly to release pressure

and prevent fuel from escaping.

c) Never remove the fuel tank cap or add fuel

while the engine is running. Allow engine and

exhaust system components to cool before

refueling.

d) Carefully pour the fuel into the tank. Do not

overfill the tank. Avoid spilling fuel. Always stop

the engine before refueling. Never fill the tank

of a machine when the engine is running or

hot. Move at least 5 m away from the refueling

point before starting the engine. NO SMOKING

e) Always replace the fuel tank cap and tighten

it securely after refueling.

f) If you spill fuel, do not attempt to start the

engine but move the machine away from

spillage before starting.

g) Never refuel in a closed room.

h) Never store the tool or the fuel container in a

room where there is an open flame such as

that of a water heater.

i) If the fuel tank is drained, it should be done

outdoors.

9. Storage and maintenance

a) Remove any residue on the machine, check

that no part is damaged, if not, have it repaired

before the next use.

b) Stop the appliance and remove the spark

plug before any maintenance work.

c) Only use spare parts and accessories

supplied or recommended by the

manufacturer. Never attempt to repair the

device yourself.

Indeed, all work that is not stipulated in this

manual must be entrusted exclusively to after-

sales service stations authorized by us.

d) Empty the fuel from the tank, loosen the

tank bleed screw so that the fuel flows out,

start the machine and let it run until it stops by

itself.

e) Remove the spark plug and put a few drops

of 2-stroke oil in the engine. Pull the starter

rope 2 to 3 times, put the spark plug back to

the anchor point.

f) Apply anti-rust product to the metal parts

such as the metal accelerator cable, put the

cover on the cutting devices and store the

machine indoors in a dry place.

d) When the machine is stopped to carry out

maintenance operations, to inspect or to store

it, stop the engine, disconnect the spark plug

cable and make sure that all moving parts are

stop. Allow engine to cool before performing

any inspection, adjustment, etc.

e) Store the machine in a location where fuel

vapor will not reach an open flame or spark.

Always allow the machine to cool before

storing it.

f) When transporting or storing the machine,

always fit the transport protection of the cutting

device.

10.

Transportation

- Make sure the blade guards are in place.

- When transporting by vehicle, tie the machine

with a rope. Do not transport by motorbike or

bicycle because it is dangerous.

- Never transport the brushcutter over rough

roads over long distances without first

removing the fuel from the tank. Risk of

leakage!

11. First aid

Please ensure that a first aid kit is immediately

available at all times in the event of an accident.

After using an item in the first aid kit, you should

replace it without delay.

When requesting assistance, provide the following

information:

- The place of the accident

- What happened

- The number of injured

- The type of injury

- Your name !

12. Explanation of symbols

Warning / Danger / Caution

Do not touch the nylon line or

the blade before it has come

to a complete stop to replace it

Maintain a safety zone of 15

meters around the machine

BEWARE OF FALLING

OBJECTS

Beware of hot surfaces: risk of

burns

Fuel is extremely flammable.

Do not approach an open

flame or fire.

Watch out for thrown objects

Risk of thrown objects. Do not

use the cutting tool without the

protective guard in place.

Backlash!

This appliance was not

designed to work with a

blade equipped with

serrated teeth.

Keep your feet away from

sharp parts.

Risk of carbon monoxide

inhalation

Do not use the pruner or

hedge trimmer within 10m of

an overhead electrical source.

The tool is not designed for

protection against electric

shock in the event of contact

with power lines.

Wear a protective helmet

Wear hearing protection

Wear safety glasses

In case of dust formation, wear

a respiratory protection mask

Wear safety gloves

Wear non-slip boots

Wear a protective suit

Keep hands away from cutting

blades: risk of serious injury

Do not use in the rain

Read the manual before using

the machine

power level

guaranteed acoustics

Complies with the essential

requirements of the European

directive(s) applicable to the

product

Symbols on the machine

Filling the fuel tank (gasoline /

oil mixture)

Choke control in “Cold start”

position (choke closed)

Choke control in “Run”

position (choke open)

Proportion of engine

oil/gasoline mixture

Selection

Cold or hot start

Priming pump

Manual engine start

The use of metal cutting

tools (grass knife, coppicing

knife, chipping knife, circular

saw) presents a risk of

kickback, if the tool comes

into contact with a solid

object (tree trunk, branch,

tree stump, stone etc.).

The machine is then thrown

backwards – in the direction

opposite to the direction of

rotation of the tool.

The blade can amputate an

arm or a leg. Ensure that

people and animals are

always at least 15 meters

away from the machine.

Wear protective gloves – risk of injury from

sharp edges.

Mount only one metal cutting tool!

TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Engine 1E36F

Engine type 2-stroke petrol engine

air-cooled single cylinder

Displacement 32,5 cm³

Nominal power 0.95kW/7500min

-1

Engine speed at idle 3000 min-1(+/-200min

-1

)

Motor speed at frequency

rotation max. spindle speed 9500 min

-1

Max speed spindle speed 10000 min

-1

Launcher Startup

Fuel type Gasoline/oil mix 40:1

Spark plug type TORCH L7RTC

Tank capacity 800 cm³

Fuel consumption at max power. engine weight

530 g/h

Machine weight in brushcutter mode (without fuel)

6.50 kg

Machine weight in edge trimmer mode (without fuel)

6.50 kg

Machine weight in hedge trimmer mode (without

fuel) 6.8kg

Machine weight in chainsaw (without fuel) 6.2 kg

Extension weight: 0.76kg

• Grass trimmer / brush cutter

Max speed of the blade 10000 min

-1

Max speed cutting head speed 10000 min

-1

Max cutting width 430 mm (cutting head)

255 mm (3-tooth blade)

Direction of rotation Anti-clockwise (seen from

above) Blade diameter 255 mm

Blade bore 25.4 mm

Blade thickness 1.4 mm

Nylon thread thickness 2.4 mm

Weight (without fuel, without cutting device and

protector) 1.9 kg

• Pole pruner

Max cutting length 200mm

Guide length 254mm

Chain speed 15.5m/sec

Oil tank capacity 130 cm³

Chain pitch 9.525 mm (3/8’’)

Chain gauge 1.27 mm (0.05’’)

Drive sprocket 7 teeth×9.525 mm (3/8’’)

Chain type JL9D-3*39

Guide type ZLA10-39-507P

Weight (without fuel or cutting device) 1.72 kg

• Hedge trimmer

Cutting length 390 mm

Blade speed 1400 min

-1

Cutting capacity 24mm

Blade brake < 2 sec.

Cutting angle adjustment -75° to 90°

(11 slots)

Weight (without fuel) 2.245 kg

• Noise and vibration

Guaranteed sound power level: 111dB (A)

Sound pressure level (L

PAav

) 92.2 dB(A)

Sound power level (L

) 104.2 dB(A)

Uncertainty K 3 dB(A)

Max vibration level

Front grip 8.723 m/s²

Rear handle 8.763 m/s²

Uncertainty K 1.5 m/s²

The declared total vibration value

has been measured in accordance with a

standardized test method and may be used to

compare one tool to another; indication that the

declared total vibration value may also be used

for an assessment preview of the exhibition.

The vibration emission during actual

use of the power tool may differ from the

declared total value, depending on the methods

of use of the tool; and signifying the need to

identify safety measures to protect the operator,

which are based on an estimate of exposure

under actual use conditions (taking into account

all constituent parts of the operating cycle, such

as the tool stoppage and idle operation times, in

addition to the tripping time).

NOTE: This product is not intended for

professional use.

DESCRIPTION

1 Blade 3 teeth

2 Nylon spool

3 Blade and spool guard

4 Knife

5 Trees

6 Ignition button

7 safety lever

8 Trigger

9 Handle

10 Start handle

11 Chokes

12 Air filter

13 Candle

14 Fuel tank cap

15 gas tank

16 “Hedge trimmer” accessory

17 Hedge trimmer blade guard

18 Handle lock lever adjustment

19 Chain

20 Guidance

21 Guide protection

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

•

Unpacking

Attention! The package contains sharp

objects. Be careful when unpacking. Remove

the brushcutter and the supplied accessories

from the packaging. Check the good condition

of the machine. Ensure that all accessories

have been delivered. In the event of missing

parts, the machine and accessories must be

returned in the original packaging to the store

where the purchase took place.

Do not throw away the packaging but keep it

during the warranty period and then recycle or

dispose of it without polluting the environment.

Do not let children play with empty plastic bags

due to the risk of suffocation.

• Handle assembly

Align the two axes in the tubes. Make sure that

the 2 pins fit together correctly and that they

are not bent during the assembly operation.

Check that the hole and the locking system

located on the handle, at the level of the wheel,

are aligned.

Once the tubes are in place, insert the knob

and turn it clockwise to tighten the handle

firmly.

Check that the two parts of the tube are firmly

assembled by trying to separate them in

opposite directions.

• Handle adjustment

Unscrew the 2 parts of the handle. Position the

2 parts of the handle near the foam part of the

handle. Make sure that the notch (1) of the

handle is aligned with the notch (2) of the anti-

vibration support and that the rod (3) is located

to your left (for right-handers only). Firmly

tighten the handle to the bracket using the

screws.

Note: the use of the machine is only suitable

for right-handed people.

BRUSHCUTTER AND EDGER:

• Assembly of the blade protection device

Fix the protection device on the corner

transmission. To do this, place the protector

between the fixing plate and the flange, then

tighten the assembly using the 4 screws and

nuts provided.

Once fixed, the protective

device should not be removed

or disassembled for normal use

or for any maintenance

• Assembly of the blade and the cutting

head

Warning!

- The use of unauthorized cutting devices

can cause serious injury. Always use an

original blade and cutting head.

- Always use cutting tools with a max. is

greater than the maximum rotational speed

of the shaft.

Your machine comes with a 3-tooth blade and

a string trimmer head. It can be mounted in two

configurations:

a) Brushcutter

1. Place the inner flange on the inner shaft

support.

2. Place the blade, outer flange, guard and nut

on the arbor. Make sure that the blade is

correctly positioned on the inner flange.

3. Rotate the blade by hand so that the hole in

the bevel gear and the hole in the inner flange

correspond.

4. Put the allen key in the hole of the bevel

gear and lock the blade tightening nut using

the T key in the opposite direction to the

direction of rotation of the blade.

1. Remove the chain cover by unscrewing the

nut which secures it.

2. After removing the cover, remove (if fitted)

the shipping spacer plate to ensure accurate

mounting of the guide bar.

3. Install the guide bar taking care to match the

light (1) of the guide and the two mounting

studs.

4. Place the chain on the chain sprocket then

insert it into the upper guide groove of the bar.

Caution: Before assembling the bar with the

chain, always check the direction of the chain

teeth! The cutting direction is identified by the

diagram above. The cutting edges of the chain

must point in the same direction as the arrow.

5. Guide the chain all the way around the bar

adjusting the tension adjustment screw if

necessary.

6. Refit the chain cover (3) using the nut..

* Chain tension adjustment

Before adjusting the chain

tension, always make sure that

the engine is switched off!

Wear gloves when carrying out

any work on the machine!

Make sure the chain is inside the bar groove.

While holding the bar by the end, adjust the tension

of the chain with the tension adjustment screw until

the teeth of the chain touch the bottom of the bar.

(1) Chain tension screw

(a) Relax

(b) Tender

Turn the chain tension adjustment screw

clockwise until the chain is properly tensioned.

During this adjustment, the guide may rise

slightly. Check the chain tension again. Do not

overtighten the chain. A space of

approximately 2mm measured at the center of

the bar must be kept between the chain and

the bar. Make sure the chain cover is tightened

properly. During intensive use, and following

overheating, the chain may loosen and come

out of the guide.

Check whether it is then necessary to re-

tension the chain. If the chain is re-tensioned

while hot, it must be loosened at the end of the

work to regain its initial tension (2mm) and

avoid excessive tension.

A new chain needs a break-in period of

approximately 5 minutes. At this stage, chain

lubrication is very important. After running the

machine empty for 5 minutes with the new

chain, check the tension and re-tension the

chain if necessary.

• Automatic chain lubrication

The pole pruner is equipped with an automatic

chain lubrication system. It automatically

supplies the bar rail and chain with the correct

amount of oil. As soon as the engine

accelerates, the oil also flows faster to the

guide bar.

Fill the oil tank each time you fill the fuel tank.

To prevent premature wear, the chain and bar

should be lubricated while cutting. Lubrication

is automatic. Never work without the chain

being lubricated regularly.

If the chain is poorly lubricated, the entire

cutting system could be seriously damaged.

It is therefore very important to regularly check

the lubrication of the chain, as well as the oil

level in the tank. Never use the pole pruner if

the oil level is below ¼ of the tank. This is why

it is best to systematically fill the oil tank before

each job to be carried out.

If the automatic lubrication system does not

work, check and clean the oil filter and the oil

circulation areas of any obstructions. If the

automatic lubrication system still does not

work, contact our after-sales service.

The life of the chain as well as the bar

depends, in part, on the quality of the lubricant

used. Do not use old/reclaimed oil. Use only a

healthy lubricant specially designed for this

purpose. Store the lubricant in containers that

comply with the standards in force.

• Harness adjustment

Caution: Always use the

harness when using the

brushcutter.

Fasten the harness as soon

as you have started the

engine and the engine is

idling. Stop the engine

before removing the

harness.

To prepare for any eventuality, when using a

harness: train to learn how to get out of the

machine quickly. During this exercise, do not

throw the machine on the ground, to avoid the

risk of damaging it.

Detachment

In an emergency, pull the red tab, then remove

the machine by pulling it towards you. Be

especially careful to maintain control of the

machine at this stage. Do not allow the

machine to be thrown towards you or anyone

near the work area.

WARNING :

Losing control of the machine could cause

serious personal injury or DEATH.

STARTUP

1. Switching on

Warning: during operation, the

engine gives off odourless,

invisible and therefore very

dangerous gases. These

exhaust gases are toxic and

therefore fatal. Only use this

product outdoors. Indoor use

prohibited.

WARNING!

Never use the machine as a

brushcutter without the

cutting device guard.

The engine of your machine is a 2-stroke engine

that runs on a mixture of petrol and oil. Refer to

paragraph ‘5 Fuel and supplies: safe handling’ for

the preparation of this mixture.

Before starting, thoroughly inspect the machine, the

fixing screws, possible fuel leaks and check that the

cutting device is well fixed and securely fastened.

Put the machine on a flat surface and put the cutting

head away from anything. Check that the tank cap

is correctly closed.

2. First use and cold engine start

1. Place the On/Off switch in the On (I)

position.

2. Turn choke to OFF position

3. Depress the primer pump, located under the

air cleaner cover, about 6 times until fuel

comes to the carburetor.

4. Pull the starter slowly until resistance is felt,

then pull sharply.

Be careful to accompany the handle well to

avoid a sudden return of it on the motor of the

machine.

5. After the machine has started, return the

choke to the ON position

6. Let the machine heat up for 2-3 minutes.

3. Hot engine start

1. Pour redémarrer la machine lorsque le

moteur est chaud, mettez le starter en position

2. Pull the starter slowly until resistance is felt,

then pull sharply.

3. Let the engine run until it reaches a steady

speed.

4. Stop

WARNING! The cutter may

continue to rotate for a few

seconds after the machine

has stopped.

1. Release the throttle trigger and allow the

engine to idle.

2. Turn the on/off switch to the off (O) position.

If you feel unusual and excessive vibrations,

stop the machine immediately.

Perform checks to determine the cause.

USING A SPOOL OF THREAD

Refer to the safety instructions.

For any accessory replacement or

maintenance operation, it is essential to stop

the engine and disconnect the spark plug

suppressor.

1. wire feed

When it seems necessary to you, readjust the

length of the thread. This type of cut saves

time thanks to its “Tap and go” system. To

lengthen the nylon strands, strike the cutting

head on a hard, flat surface. The two nylon

threads will automatically be cut to the correct

length on the thread cutter present on the

protective casing.

2. Usage tips

• The line spool cuts the grass thanks to the

rotational force of the line. If you want to cut

the grass all at once, the rotational speed will

decrease due to the resistance and therefore

the quality of the cut will be poor. If there is

significant resistance, immediately pull the

spool away from the grass, rev the engine and

cut a smaller amount of grass at a time.

• It is advisable to cut the grass by advancing

gradually. It is imperative to perform circular

movements from RIGHT to LEFT.

• Cut the grass over a width of about 1.50 m

then move forward step by step, making

movements from right to left then vice versa.

USING THE METAL BLADE

Before using the machine with the metal blade,

we recommend that you check that the area to

be lightened does not contain stones, iron

wires or excessively thick plants (diameter

greater than 1 cm).

Using the brushcutter with the 3-tooth steel

blade will allow you to quickly clear up an area

where grass and brush have taken over. This

3-tooth blade is intended for cutting tall, dense

grass and small-diameter plants. It does not

cut branches and brambles whose diameter

exceeds 1 cm.

1. Always cut by guiding the cutting head from

right to left.

2. Use 1/3 of the blade. Maintain this distance

when cutting thick grass. To cut grass shoots,

it is possible to use 2/3 of the blade maximum.

3. Adjust the speed of the machine according

to the plants being cut: cut shoots of grass at

half throttle, and cut thick grass at full throttle.

USING THE HEDGE TRIMMER

Respect all the safety instructions contained in

the manual.

• The hedge trimmer can also be used for

cutting bushes.

• You will obtain the best cutting performance

by directing the teeth of the device towards the

hedge at an angle of approximately 15°.

• In order to obtain a uniform height of the

hedge, it is recommended to pull a wire along

the edge of the hedge which will act as a

guide. Cut off the overhanging branches.

• The side surfaces of the hedge are cut by

making arcuate movements from bottom to

top.

The hedge trimmer is equipped with an

articulated head, adjustable from -90° to 75°,

to adapt to all working positions.

Hold the adjustment handle (1) and

simultaneously press the two levers (2) to

unlock the head and set the desired angle.

Caution: Always stop the engine before

adjusting the angle of the cutting device. Make

sure the hedge trimmer is properly positioned

in a defined working position before starting

the engine.

MAINTENANCE

Before any maintenance work,

switch off the engine and

remove the spark plug wire.

If the maintenance and verification of the

equipment are carried out regularly, the life

of your tool will be greatly increased, and

its use more efficient.

CUTTING LINE REPLACEMENT

Note: Use a wire diameter of 2.4 mm max.

special plastic for brush cutter. Never use

metal wire.

1) Match the hole of the bevel gear and that of

the inner flange and insert a locking pin.

2) Unscrew the nylon head on the drive rod of

the angle transmission in a clockwise direction.

3) Pinch each side of the head (Push to open)

and remove the lid.

4) Thoroughly clean the inner part of the coil

body.

5) Remove the empty thread spool

NOTE: Leave the spring attached to the

inside of the head. Remove any line

remaining on the spool.

6) Pass the wire through the eyelet and lay it in

the hood.

7) Pull on the wire so that it protrudes a few

centimeters. Press an end of a few millimeters

into the notch provided for this purpose. Wrap

the thread, being careful with the layers.

8) Thread the end of the wire into the hole

provided in the protection and fix it.

Reassemble the coil in the reverse order.

AIR FILTER : dust accumulated by the air filter

will reduce engine efficiency, increase fuel

consumption and allow abrasive particles to

pass into the engine. Regular cleaning of the

air filter will guarantee a longer engine life. To

clean the air filter, do not use petrol or solvent

but suitable products: soap and water, or

compressed air.

CARBURETOR ADJUSTMENT:

Do not adjust the carburetor yourself. If you

have problems with the carburettor, contact the

after-sales service because an inaccurate

adjustment can cause damage or seriously

reduce engine performance.

SPARK PLUG SERVICE

1) Once the engine has cooled, remove the

spark plug using a spark plug wrench.

2) Clean the spark plug with a wire brush.

3) Adjust the electrode gap between 0.6 and

0.7 mm, using a feeler gauge.

If the spark plug is damaged, replace it.

4) Install the spark plug carefully by hand to

avoid damaging the threads.

5) Once the spark plug is fitted, tighten it with a

spark plug wrench to tighten the washer.

ADJUSTING THE ENGINE SPEED

The idle speed screw adjusts the engine speed

when the throttle lever is at low rpm. By turning

to the right (clockwise), the speed of rotation

increases, and to the left (counterclockwise)

the speed of rotation decreases. If the cutting

device continues to turn or if the engine stops

at low speed, adjust the engine.

FUEL FILTER : the fuel tank is equipped with

a fuel filter. The filter is located at the free end

of the fuel pipe. Periodically clean this filter

with gasoline because if it is clogged, it will

cause engine operating difficulties.

GEARCASE

Add grease to the bevel gear and cutter

housings every 50 hours of operation.

1. Use a grease gun.

2. Fill the sump with grease through the grease

fittings (1).

OTHER MAINTENANCE HANDLING

The engine is air-cooled. Dust and debris

clogging the air inlets and cylinder fins will

cause the engine to overheat. Check and clean

the cylinder fins regularly.

The metal parts of the motor become hot

during operation of the appliance. Never touch

the cylinder, muffler or ignition cable during

operation or immediately after stopping the

engine.

Before starting the engine, check the muffler

and remove residue if necessary. If you do not

carry out this cleaning, there will be an

increased risk of the engine overheating, which

could lead to a fire. To avoid this risk, regularly

clean around the muffler.

100

TABLE OF SERVICE INTERVALS

Engine

Component of the

machine

Procedure For use

Every 25

hours

Every 50

hours

Every 100

hours

Remark

Leaks, overflowing fuel Cleaning /

Dissolving V Contact the after-sales

service if necessary

Fuel tank, air filter, fuel

filter

Check or clean

V V

Have it replaced by the after-

sales service if necessary

Engine speed adjusting

screw

Adjust the

coasting speed

Have the carburetor replaced

by the after-sales service if

necessary

Spark plug Cleaning and

adjusting V

Spacing : 0.6 - 0.7 mm

Replace the spark plug if

necessary

Ventilation slots, cylinder

ventilation ribs

the spacing of

the electrodes

Silencer, anti-jamming

cable, muffler

Cleaning V

Accelerator trigger, on/off

switch, clutch

Cleaning

cutting device

cutting device Replace if

device

damaged V

Bevel gear, gear

crankcase

Lubricate V

Screws/nuts/bolts Tighten or

replace V V Does not apply to setscrews

Protect Carter from the

cutting device

Make sure of the

correct

confirmation V

BREAKDOWN REPAIR

Case #1: The engine does not start

To check Possible causes Corrective action

Fuel tank

Bad fuel

Empty the tank and use the correct type of

fuel

Fuel filter

Fuel filter clogged

Cleaning

Carburetor adjustment screw

Poor carburettor adjustment

Adjust the engine idle speed

Spark plug

- Faulty / damp spark plug

- Poor electrode spacing

- Clean / dry the spark plug

-Adjust the spacing with a thickness

gauge

Spark plug fault wire

Fault wire incorrectly connected Reconnect the fault wire

Case #2: The engine starts but stops immediately / has a hard time restarting

To check Possible causes Corrective action

101

Brandstoftank Slechte brandstof of oude brandstof De tank ledigen en het juiste type

brandstof gebruiken

Stelschroef van carburator Slechte afstelling van de carburator Het vrijlooptoerental van de motor

afstellen

Geluiddemper/cilinder (uitlaat) Ophoping van koolstof Contact opnemen met de

naverkoopdienst

Luchtfilter Luchtfilter vervuild De filter afwassen en drogen

Cilinderribben, ventilatierooster Ribben verstopt door het stof Reinigen

Storage

 The same petrol must not remain in the tank for more than one month.

 Thoroughly clean the GASOLINE BRUSHCUTTER and store it indoors in a dry place.

 Never store the GASOLINE BRUSHCUTTER with fuel in the tank inside a building where can reach

an open flame or spark.

 To reduce fire hazard, keep the engine, muffler, and fuel storage area free of grass, leaves or

excessive grease.

 If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

 Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving

blade and fixed parts of the GASOLINE BRUSHCUTTER.

 Allow the product to cool for at least 30 minutes before failure.

SERVICE DEPARTMENT

Damaged switches must be replaced by our after-sales service department.

GARANTIE

Maxeda DIY BV within the warranty guarantees that the product is free from defects in material and

workmanship under normal use, if installation and maintenance instructions are followed, and normal

storage (storage means the condition where the product is not used for the intended purpose).

The warranty period begins on the date of retail purchase by the original end-use buyer. For different

products and components of products are subject to different warranty periods. On (the pack) you

purchased the product can be found in the applicable guarantee.

Exclusions

This warranty does not cover:

(a) wear, corrosion, discoloration and deterioration due to normal use and storage,

(b) damage due to incorrect and / or improper maintenance,

such as fire, water (vapor, liquid, ice), misapplication,fall, ne glect, misuse (including but not limited to

use in violation of the Maxeda DIY Ltd instructions) or abuse,

(d) supplies and replaceable parts including accessories (one year warranty) and batteries.

When invoking the guarantee, the product (or part) and the original purchase receipt must be

submitted.

102

UITGEBREIDE WEERGAVE (NL)

VUE ÉCLATÉE (FR)

EXPLODIERTE ANSICHT (DE)

EXPLODED VIEW (EN)

103

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

104

CONSERVEZ CE MANUEL SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATION ULTERIEURE

105

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN SORGFÄLTIG AUF

106

KEEP THIS MANUAL CAREFULLY FOR FUTURE REFERENCE

107

Geproduceerd door / Produit par:

Maxeda DIY B.V.

www.centralpark.eu

2022

Central Park CPT33-4_1_EL de handleiding

Merk: Central Park

Model: CPT33-4_1_EL

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Central Park CPT33-4_1_EL Owner's manual
français: Central Park CPT33-4_1_EL Le manuel du propriétaire
Deutsch: Central Park CPT33-4_1_EL Bedienungsanleitung

Central Park CPT33-4_1_EL de handleiding

Central Park CPT33-4_1_EL de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten