NL
Installatie- en
gebruikershandleiding
SWP – Serie
Brine/Water-warmtepompen
Professioneel
83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Lees dit eerst alstublieft
Deze installatie- en gebruikershandleiding bevat belang-
rijke informatie met betrekking tot het gebruik van het
toestel. De installatie- en gebruikershandleiding maakt
deel uit van het product en moet in de onmiddellijke na-
bijheid van het toestel worden bewaard. Deze moet tij-
dens de volledige gebruiksduur van het toestel beschik-
baar zijn. De installatie- en gebruikershandleiding moet
worden doorgegeven aan volgende bezitters of gebrui-
kers van het toestel.
Alvorens u met of aan het toestel gaat werken, dient u
de installatie- en gebruikershandleiding te lezen. In het
bijzonder het hoofdstuk Veiligheid. Alle aanwijzingen en
voorschriften moeten volledig en onbeperkt worden na-
geleefd.
Deze installatie- en gebruikershandleiding bevat moge-
lijk beschrijvingen die onbegrijpelijk of onduidelijk lijken.
Bij vragen of onduidelijkheden neem contact op met de
klantenservice of de plaatselijke dealer van de fabrikant.
Aangezien deze installatie- en gebruikershandleiding is
geschreven voor verschillende toesteltypen, moet u die
parameters in acht nemen die voor het betreffende type
toestel van toepassing zijn.
De installatie- en gebruikershandleiding is uitsluitend be-
stemd voor personen die met het toestel moeten wer-
ken. Alle onderdelen moeten vertrouwelijk worden be-
handeld. Ze zijn auteursrechtelijk beschermd. Ze mo-
gen zonder de schriftelijke toestemming van de fabri-
kant noch geheel noch gedeeltelijk in om het even welke
vorm worden gekopieerd, vermenigvuldigd, in elektroni-
sche systemen worden opgeslagen of in een andere taal
worden vertaald.
Symbolen
In deze installatie- en gebruikershandleiding wordt een
aantal symbolen gehanteerd. Deze hebben de volgende
betekenis:
Informatie voor gebruikers.
Informatie of aanwijzingen voor gekwaliceerd
vakpersoneel.
GEVAAR!
Staat voor een onmiddellijk dreigend ge-
vaar dat ernstige lichamelijke letsels of de
dood tot gevolg heeft.
WAARSCHUWING!
Wijst op een potentieel gevaarlijke situ-
atie die ernstige lichamelijke letsels of de
dood tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG!
Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-
tie die matig ernstige of lichte letsels tot
gevolg kan hebben.
AT TENTI E
Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie die
materiële schade tot gevolg kan hebben.
OPMERKING:
Beklemtoonde informatie.
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Dit zijn adviezen om u te helpen energie, grond-
stoffen en kosten te besparen.
Verwijzing naar andere hoofdstukken van de in-
stallatie- en gebruikershandleiding
Verwijzing naar andere richtlijnen van de fabri-
kant
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN
GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL
LEES DIT EERST ALSTUBLIEFT ...............................................2
SYMBOLEN ..................................................................................2
REGLEMENTAIR GEBRUIK .......................................................4
ONTHEFFING VAN AANSPRAKELIJKHEID .........................4
EG-CONFORMITEIT .................................................................4
VEILIGHEID .................................................................................4
KLANTENSERVICE ....................................................................5
VRIJWARING / GARANTIE ......................................................5
RECYCLING.................................................................................5
WERKWIJZE VAN WARMTEPOMPEN ....................................5
TOEPASSINGSGEBIED ..............................................................5
WARMTEHOEVEELHEIDSMETING ........................................6
GEBRUIK ......................................................................................6
VERZORGING VAN HET TOESTEL .......................................6
ONDERHOUD VAN HET TOESTEL ......................................6
Reinigen en spoelen van toestelonderdelen ..................... 6
STORINGEN ................................................................................ 7
AANWIJZINGEN VOOR GEKWALIFICEERD
VAKPERSONEEL
LEVERINGSOMVANG ...............................................................7
OPSTELLING EN MONTAGE...................................................8
Opstellingsruimte .................................................................8
Transport naar de installatieplaats ....................................8
Opstelling ...............................................................................9
MONTAGE VAN DE HYDRAULISCHE
AANSLUITINGEN .............................................................. 10
SPOELEN, VULLEN EN ONTLUCHTEN VAN DE
INSTALLATIE.......................................................................13
Spoelen, vullen en ontluchten van de warmtebron ......13
Spoelen, vullen en ontluchten van
het verwarmingscircuit ................................................13
Waterkwaliteit ....................................................................13
ISOLATIE VAN DE HYDRAULISCHE
AANSLUITINGEN .............................................................. 15
MONTAGE VAN HET BEDIENINGSDEEL ........................... 15
MONTAGE EN DEMONTAGE VAN
HET AFDEKSCHERM.........................................................17
BU FFERVAT ................................................................................ 18
CIRCULATIEPOMPEN .............................................................18
PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER ...............................18
WARM TAPWATERBUFFERVAT ............................................18
INBEDRIJFSTELLING ...............................................................19
DEMONTAGE ............................................................................19
TECHNISCHE GEGEVENS/LEVERINGSOMVANG
SWP 1100 – SWP 1600 ......................................................20
SWP 700H – SWP 1000H .................................................22
VERMOGENSCURVES
Verwarmingsvermogen/COP / opgenomen vermogen /
drukverlies warmtepomp
SW P 110 0 .............................................................................24
SWP 1250 .............................................................................25
SWP 1600 .............................................................................26
SWP 700H ............................................................................ 27
SWP 850H ............................................................................28
SWP 1000H .........................................................................29
MAATVOERING EN OPSTELLINGSTEKENING
Maatvoering
SWP 1100 – 1250 / SWP 700H – 1000H ........................30
SWP 1600 ............................................................................. 31
Opstellingstekening ............................................................32
HYDRAULISCHE INTEGRATIE
Scheidingsbuffervaten ........................................................34
Legenda hydraulische integratie .......................................35
AANSLUITSCHEMA .................................................................36
ELEKTRISCHE SCHEMA’S ....................................................... 37
EG-CONFORMITEITSVERKLARING .................................... 41
SPECIFICATIES VOLGENS ECODESIGN RICHTLIJN
SW P 110 0 .............................................................................42
SWP 1250 ............................................................................ 44
SWP 1600 .............................................................................46
SWP 850H ............................................................................48
SWP 1000H .........................................................................50
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Reglementair gebruik
Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het
doel waarvoor het bestemd is. Dat wil zeggen:
•
om te verwarmen.
•
voor de productie van warm tapwater.
Het toestel mag uitsluitend binnen zijn technische para-
meters worden gebruikt.
Overzicht „Technische gegevens/leveringsom-
vang“.
OPMERKING:
Het gebruik van een warmtepomp of warmte-
pompinstallatie moet aan de bevoegde energie-
voorzieningsmaatschappij worden gemeld.
Onthefng van
aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die wordt
veroorzaakt door een niet-reglementair gebruik van het
toestel.
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bovendien:
•
wanneer er ingrepen aan het toestel en zijn on-
derdelen worden uitgevoerd die indruisen tegen
de voorschriften in deze installatie- en gebrui-
kershandleiding.
•
wanneer bepaalde ingrepen aan het toestel en zijn
onderdelen onjuist worden uitgevoerd.
•
wanneer het toestel wordt onderworpen aan in-
grepen die niet in deze installatie- en gebruikers-
handleiding worden beschreven en die niet uit-
drukkelijk en schriftelijk door de fabrikant zijn
toegestaan.
•
wanneer het toestel of onderdelen van het toe-
stel zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toe-
stemming van de fabrikant worden gewijzigd, om-
gebouwd of gedemonteerd.
EG-conformiteit
Het toestel draagt het CE-label.
EG-conformiteitsverklaring.
Veiligheid
Wanneer het op reglementaire wijze wordt gebruikt, is
het toestel veilig. Qua constructie en uitvoering is het
toestel geheel up-to-date en voldoet het aan alle rele-
vante DIN/VDE- en EN-voorschriften en alle relevante
veiligheidsbepalingen.
Iedere persoon die werkzaamheden uitvoert aan of met
het toestel moet de installatie- en gebruikershandleiding
vóór het begin van de werkzaamheden gelezen en begre-
pen hebben. Dat geldt ook wanneer de betreffende per-
soon reeds met een dergelijk of soortgelijk toestel heeft
gewerkt of door de fabrikant is opgeleid.
Iedere persoon die met of aan het toestel moet werken,
moet telkens de plaatselijk geldende ongevalpreventie-
en veiligheidsvoorschriften naleven. Dat geldt in het bij-
zonder voor het dragen van persoonlijke beschermings-
kleding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Alleen gekwaliceerde vakmensen (ver-
warmings-, koeling- of koudemiddelspecia-
listen en elektriciëns) mogen werkzaamhe-
den uitvoeren aan het toestel en onderde-
len ervan.
WAARSCHUWING!
Let op de veiligheidsstickers die zich op en
in het toestel bevinden.
WAARSCHUWING!
Toestel bevat koudemiddel!
Lekkend koudemiddel kan lichamelijke
letsels of schade aan het milieu veroorza-
ken. Daarom:
– installatie uitschakelen.
– locatie van de installatie goed luchten
– de door de fabrikant geautoriseerde
klantenservice informeren.
AT TENTI E
Om veiligheidstechnische redenen geldt het vol-
gende:
koppel het toestel nooit los van het stroomnet,
tenzij het toestel moet worden geopend.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
ATTE NTIE
Het gebruik van zuiver water met een vlakke-
plaatcollector of een boorsonde is niet toege-
staan
.
Klantenservice
Voor technische informatie kunt u terecht bij uw instal-
lateur of bij de lokale partner van de fabrikant.
Zie voor een actuele lijst en verdere partners van de fa-
brikant de website
DE: www.alpha-innotec.de
EU: www.alpha-innotec.com
Vrijwaring / garantie
Vrijwarings- en garantiebepalingen vindt u in uw aankoop-
documenten.
OPMERKING:
Voor alle vrijwarings- en garantieaangelegenhe-
den dient u zich tot uw dealer te wenden.
Recycling
Bij het buitenbedrijfstellen van een toestel dient u de
plaatselijk geldende wetten, richtlijnen en normen inzake
recuperatie, hergebruik en afvalverwerking van materia-
len en onderdelen van koeltoestellen na te leven.
„Demontage“.
Werkwijze van warmtepompen
Warmtepompen werken volgens het hetzelfde princi-
pe als een koelkast: de techniek is identiek maar deze
wordt omgekeerd gebruikt. De koelkast onttrekt warm-
te aan het voedsel dat er in wordt geplaatst. Die warm-
te geeft hij via lamellen op zijn achterkant af aan de om-
geving.
Een warmtepomp onttrekt warmte aan de lucht, de aar-
de of het grondwater. Die gewonnen warmte wordt in
de pomp overgedragen op het verwarmingswater. Zelfs
wanneer er buiten een felle vrieskou heerst, genereert
de warmtepomp nog voldoende warmte om een woning
te verwarmen.
Voorbeeldtekening van een brine/water-warmtepomp
met vloerverwarming:
4
⁄4 = bruikbare energie
ca.
3
⁄4 = omgevingsenergie
ca.
1
⁄4 = toegevoerde
elektrische energie
Toepassingsgebied
Rekening houdende met omgevingsfactoren, gebruiks-
grenzen en de geldige voorschriften kan elke warmte-
pomp in nieuwe of bestaande verwarmingsinstallaties
worden ingebouwd
Overzicht „Technische gegevens/leveringsom-
vang“.
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Warmtehoeveelheidsmeting
Behalve de documentatie van de efciency van de instal-
latie, wordt door EEWärmeG (Duitse wet op het gebruik
van duurzame energie voor verwarming) ook een warm-
tehoeveelheidsmeting (hierna WHM) verplicht. De WHM
is bij lucht-waterwarmtepompen voorgeschreven. Bij
brine-water- en water-waterwarmtepompen moet een
WHM pas vanaf een aanvoertemperatuur ≥ 35 °C wor-
den geïnstalleerd. De WHM moet de complete warm-
te-energieafgifte (verwarming en warm tapwater) aan het
gebouw registreren. Bij warmtepompen met een warm-
tehoeveelheidsmeting gebeurt de analyse via de regelaar.
Deze geeft in kWh de thermische energie aan die in het
verwarmingssysteem werd afgegeven.
Gebruik
Door uw besluit, om een warmtepomp of warmtepomp-
installatie aan te schaffen,levert u een duurzame bijdrage
tot een schoner milieu door de geringe emissies en het
lager verbruik van primaire energie
De warmtepompinstallatie wordt bediend en gestuurd
via het bedieningselement van de verwarmings- en warm-
tepompregelaar.
OPMERKING:
zorg ervoor dat de instellingen van de regelaar
correct zijn.
Installatie- en gebruikershandleiding van de ver-
warmings- en warmtepompregelaar.
Als u uw warmtepomp of warmtepompinstallatie op ef-
ciënte en milieuvriendelijke wijze als verwarming wilt ge-
bruiken, let dan op het volgende:
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Vermijd onnodig hoge aanvoertemperaturen.
Hoe lager de aanvoertemperatuur aan de CU-
waterzijde, des te efciënter werkt de installa-
tie.
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Lucht ruimtes liever kort en krachtig. Deze ma-
nier van luchten vermindert het energieverbruik
in vergelijking met voortdurend openstaande ra-
men en scheelt in de kosten.
Verzorging van het toestel
De buitenkant van het toestel kunt u met een vochtige
doek en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen rei-
nigen.
Gebruik geen reinigings- en verzorgingsmiddelen die
schuren of die zuren of chloor bevatten. Dergelijke mid-
delen zouden de oppervlakken beschadigen en mogelijk
technische schade aan het toestel veroorzaken.
Onderhoud van het toestel
Het koudemiddelcircuit van de warmtepomp heeft geen
periodiek onderhoud nodig.
Volgens de EU-verordening (EG) 517/2014 zijn lekcon-
troles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde
warmtepompen voorgeschreven!
Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘In-
structies voor het gebruik van het logboek’.
De componenten van het verwarmingscircuit en de
warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepom-
pen, lters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar ten-
minste jaarlijks, door gekwaliceerd vakpersoneel (ver-
warmings- of koelinginstallateurs) worden gecontroleerd
en eventueel gereinigd.
Wij raden u aan een onderhoudscontract met een ver-
warmingsinstallateur af te sluiten. Deze zal de nodige on-
derhoudswerkzaamheden inplannen.
REINIGEN EN SPOELEN VAN TOESTELONDERDELEN
VOORZICHTIG!
Alleen door de fabrikant geautoriseerd
klantenservicepersoneel mag onderdelen
van het toestel reinigen en spoelen. Hier-
voor mogen uitsluitend vloeistoffen wor-
den gebruikt die door de fabrikant zijn
aanbevolen.
Na het spoelen van de condensor met een
chemisch reinigingsmiddel moeten res-
tanten worden geneutraliseerd door mid-
del van een intensieve spoeling met wa-
ter. Hiervoor moeten de technische gege-
vens van de betreffende warmtewisselaar
in acht worden genomen.
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Storingen
Bij storingen kunt u de oorzaak van de storing via het di-
agnoseprogramma van de verwarmings- en warmtepomp-
regelaar aezen.
Installatie- en gebruikershandleiding van de ver-
warmings- en warmtepompregelaar.
WAARSCHUWING!
Alleen door de fabrikant geautoriseerd
klantenservicepersoneel mag onderhoud
en reparaties uitvoeren aan de onderdelen
van het toestel.
Leveringsomvang
Het leveringspakket ziet er als volgt uit:
Compact toestel met volledig
hermetische compressor,
alle veiligheidstechnische
onderdelen voor de bewaking
van het koudemiddel,
ingebouwde verwarmings- en
warmtepompregelaar, in het
toestel gemonteerde voelers
voor de bepaling van de
temperatuur van het hete gas-,
de verwarmingswateraanvoer
en -retour
Doe eerst het volgende:
Controleer de geleverde goederen op zichtbare le-
veringsschade…
Controleer de levering op volledigheid.
Eventueel ontbrekende componenten moeten on-
middellijk worden gemeld.
OPMERKING:
let op het type van het toestel.
Overzicht "Technische gegevens/leveringsom-
vang“ of typeaanduiding op het toestel.
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Opstelling en montage
Voor al de uit te voeren werken geldt het volgende:
OPMERKING:
leef altijd de plaatselijk geldende ongevalpreven-
tievoorschriften, wettelijke voorschriften, ver-
ordeningen en richtlijnen na.
OPMERKING:
houd rekening met de geluidskenmerken van het
betreffende type toestel.
Overzicht „Technische gegevens/leveringsom-
vang“, paragraaf „Geluid“.
OPSTELLINGSRUIMTE
LET OP.
De warmtepomp mag uitsluiten binnen in gebou-
wen worden opgesteld.
De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog te
zijn.
WAARSCHUWING!
Neem de ter plaatse geldende normen,
richtlijnen en voorschriften in acht, met
name ook het minimaal noodzakelijke
ruimtevolume in afhankelijkheid van het
koudemiddelvolume van de betreffende
warmtepompinstallatie (EN 378-1).
Koudemiddel Grenswaarde
R 134a 0,25 kg/m³
R 404A 0,48 kg/m³
R 407C 0,31 kg/m³
R 410A 0,44 kg/m³
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’.
Minimale ruimtevolume =
Koudemiddelvolume (kg)
Grenswaarde (kg/m³)
AANWIJZING.
Bij een opstelling van meerdere warmtepompen
van hetzelfde type hoefts slechts met één warm-
tepomp rekening te worden gehouden.
Bij opstelling van meerdere warmtepompen van
verschillende types, moet de warmtepomp met
de grootste koudemiddelinhoud in aanmerking
worden genomen.
TRANSPORT NAAR DE INSTALLATIEPLAATS
Houd rekening met de volgende veiligheidsinstructies bij
transport:
VOORZICHTIG!
Draag veiligheidshandschoenen.
WAARSCHWUING
Transporteer het toestel met meerdere
personen. Houd rekening met het gewicht
van het toestel.
Overzicht „Technische gegevens/leveringsom-
vang“, Paragraaf „Algemene gegevens van het
toestel“.
WAARSCHWUING!
Kiepgevaar bij het heffen van de houten
pallet en bij het transport! Gevaar van
persoonlijk letsel en materiële schade.
– Tref maatregelen om kiepgevaar te
voorkomen.
AT TENTI E
Onderdelen en hydraulische aansluitingen van
het toestel mogen nooit voor transportdoelein-
den worden gebruikt.
AT TENTI E
Het toestel mag niet meer dan 45° worden ge-
kanteld (ongeacht de richting).
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Om beschadigingen tijdens het transport te voorkomen
moet u het toestel met een heftruck naar de denitieve
installatieplaats worden transporteerd
Verwijder de verpakking en leg de toebehoren opzij
(deze hebt u later nog nodig)…
Rijd de heftruck onder het apparaat.
OPSTELLING
VOORZICHTIG!
Werk met anderen samen bij de opstel-
ling.
OPMERKING.
Neem absoluut het opstellingsschema in acht dat
bij het betreffende type apparaat hoort. Bouw-
grootte en minimale afstanden in acht nemen.
Opstellingsschema voor het betreffende appa-
raattype.
AT TENTI E
De warmtepomp moet op een draagkrachtige
ondergrond die waterpas staat worden geïn-
stalleerd. Controleer op voorhand of de onder-
grond voor het gewicht van de warmtepomp is
gecongureerd.
Geen hard schuim-ketelbordes gebruiken!
Overzicht „Technische gegevens/Leveringsom-
vang“, hoofdstuk „Algemene gegevens toestel“.
OPMERKING:
Installeer het toestel dusdanig dat de bedienings-
kant altijd toegankelijk is!
AT TENTI E
Toestel niet meer dan 45° kantelen - dit geldt
voor elke richting!
OPMERKING:
De openingen voor de heftruck moeten met be-
hulp van de meegeleverde afdekplaten worden
gesloten!.
Detailtekening opstorting:
1 Dekvloer
2 ca. 100 mm
3 Ontkoppeling contactgeluid
conform gewicht warmtepomp
4 Betonfundering
5 Randisolatie
6 Isolatie contactgeluiddemping
7 Betonvloer
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Montage van de hydraulische
aansluitingen
ATTE NTIE
Het apparaat in het verwarmingscircuit in over-
eenstemming met het hydraulische schema inte-
greren, afhankelijk van het apparaattype.
Documentatie ‘Hydraulische inpassing’.
AT TENTI E
De broninstallatie moet volgens de voorgegeven
waarden van de warmtepompen gids (ontwerp-
handboek) zijn uitgevoerd.
Ontwerphandboek en voorstellen “Hydraulische
inpassing”.
VERWIJZING.
Controleer of de doorsnede en lengte van de
leidingen van het verwarmingscircuit en van de
warmtebron voldoende gedimensioneerd zijn.
VERWIJZING.
Circulatiepompen moeten trapsgewijs ontwor-
pen zijn. Ze moeten minstens de voor dit appa-
raattype benodigde minimale doorvoercapaciteit
kunnen opbrengen.
Overzicht „Technische gegevens/Leveringsom-
vang“, hoofdstuk “Warmtebron” en „Verwar-
mingscircuit“.
ATTE NTIE
De hydraulische inrichting moet van een buffe-
ropslag voorzien worden; het vereiste volume
van deze buffer hangt af van het toesteltype.
ATTE NTIE
Beveilig altijd de aansluitingen aan de warmte-
pomp tegen torderen zodat de koperen leidin-
gen binnenin de warmtepomp niet beschadigen.
Monteer de asuitingen aan het verwarmingscir-
cuit…
Monteer de afsluitingen aan de warmtebron…
OPMERKING:
Door de montage van de afsluiters en spoel-
voorzieningen kunnen indien nodig de verdam-
per en condensor van de warmtepomp worden
gespoeld.
Plaats een ontluchter op het hoogste punt van de
warmtebron in de afvoer van de warmtebron…
U moet de aansluiting aan de vaste buizen via ex-
pansie-inrichtingen (toebehoren) uitvoeren…
De expansie-inrichtingen dienen voor de trillings-
ontkoppeling…
Wij bevelen aan, op de aansluiting van de ingang van
de verdamper en de condensor (retour) een lter
(zeefmaat 0,9 mm) te monteren…
De aansluitingen van het verwarmingswater en de
warmtebron zijn op het toestel desbetreffend ge-
kenmerkt.
Voor de positionering van de aansluitingen, zie
het afmetingenplan van het betreffende type
toestel.
Schroef de compensatoren op de aansluitingen van
het apparaat vast, tot ze tegen de rubberen pakking
liggen…
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Schroef de compensatoren met de hand op de vaste
leidingen van het verwarmingscircuit en de warm-
tebron vast, tot ze tegen de rubberen pakking lig-
gen…
Draai alle verbindingen een tot twee schroefgangen
aan, om de dichtheid te verzekeren…
Niet te vast aandraaien. Het rubber van de compen-
satoren mag niet worden verwrongen (torsie). An-
ders kunnen bedrijfsstoringen en zelfs grote schade
aan het apparaat optreden.
Elektrische aansluiting
Voor alle uit te voeren werken geldt het volgende:
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
GEVAAR!
Bij de installatie en de uitvoering van elek-
trische werkzaamheden moeten de EN-,
VDE- en/of plaatselijk geldende veilig-
heidsvoorschriften worden nageleefd.
De (eventueel) geldende technische aan-
sluitvoorwaarden van de bevoegde ener-
gieleverancier moeten worden nageleefd!
OPMERKING.
Alle kabels die onder spanning staan, moe-
ten worden gestript, voor ze in het kabel-
kanaal van de schakelkast worden gelegd!
Het frontpaneel van het toestel demonteren…
Open de snelsluitschroeven van het frontpaneel
door deze 90° tegen de wijzerzin te draaien…
Verwijder het frontpaneel en zet het veilig neer…
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Overzicht van de binnenkant van het toestel ver-
krijgen…
1 Elektrische schakelkast
2 Tussenvloer van het toestel
Open de elektrische schakelkast van het toestel…
Hiervoor de twee bovenste schroeven van het af-
dekpaneel alleen licht losdraaien. Verwijder de res-
terende schroeven. Het afdekpaneel kan dan wor-
den uitgehangen…
Leid de voedingen als ook externe stuur- en voe-
lerbekabeling via het kabelgoot naar de klemmen-
strook. Draai de trekontlastingsschroeven aan…
Voer de elektrische aansluitingen overeenkomstig met
de aangegeven maten van het aansluitschema uit…
„Aansluitschema“ en „Elektrische schema’s“.
GEVAAR!
Werkzaamheden voor elektrische aanslui-
tingen alleen conform het aansluitschema
en de elektrische schema’s voor het des-
betreffende type toestel uitvoeren.
ATTE NTIE
Controleer wat het rechtsomdraaiend veld is
van de voedingsstroom (compressor).
– Als de compressor in de verkeerde richting
draait, kan er zware, onherstelbare schade
aan de compressor ontstaan.
ATTE NTIE
De stroomvoorziening van de warmtepomp
moet uitgerust zijn met een vermogensschake-
laar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aan-
gesloten en een afstand van ten minste 3 mm
tussen de contacten heeft.
Op de waarde van de uitschakelstroom letten.
Overzicht „Technische gegevens/leveringsom-
vang", paragraaf „Elektriciteit“.
1 Aansluiting sturing
2 Aansluiting vermogen
compressor 3~PE
3 N/PE
4 Fasevolgorderelais
OPMERKING.
Het bedieningsdeel van de verwarmings- en
warmtepompregelaar kan door middel van een
geschikte netwerkkabel worden verbonden met
een computer of netwerk, om de verwarmings-
en warmtepomp regelaar dan van daar uit te be-
sturen.
Als dit gewenst is, dient tijdens de elektrische
aansluitingswerkzaamheden een afgeschermde
netwerkkabel (categorie 6, met RJ-45-connec-
tor) door het apparaat te worden gelegd en pa-
rallel aan de reeds gelegde regelkabel van de
verwarmings- en warmtepompregelaar door het
frontpaneel van het apparaat te worden gesto-
ken.
Sluit na het beëindigen van alle elektrische aansluit-
werkzaamheden de schakelkast binnen in het toe-
stel…
Sluit het voorpaneel van het toestel, als er niet on-
middelijk verdere installatiewerkzaamheden in het
toestel zullen worden uitgevoerd.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Spoelen, vullen en ontluchten
van de installatie
ATTE NTIE
Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn, al-
vorens het in bedrijf wordt gesteld.
SPOELEN, VULLEN EN ONTLUCHTEN VAN DE
WARMTEBRON
Verontreinigingen en afzettingen in de warmtebron kun-
nen storingen veroorzaken.
LET OP.
Vóór met het spoelen en vullen van de warmte-
bron wordt begonnen, moet de afvoerleiding van
de veiligheidsklep aangesloten zijn. Let op! Niet
in de afvoer leiden (antivriesmengsel)!
AANWIJZING
De volgende antivriesmiddelen zijn voor het
brinecircuit toegestaan:
monoethyleenglycol
ATTE NTIE
Bij het gebruik van niet door ons geleverde
(buis)materialen, dichtingen en andere onderde-
len dient te worden gecontroleerd of de materi-
alen het gebruikte antivriesmiddel verdragen!
Spoel het bronsysteem goed door…
Meng zo nodig het bij de toebehoren verkrijgbare
antivriesmiddel in de juiste verhouding grondig met
water. Alleen gemengd in de warmtebron invullen…
AT TENTI E
Type en concentratie van het antivriesmiddel in
het water moet de aangegeven waarde voor het
desbetreffende type toestel hebben.
Overzicht „Technische gegevens/leveringsom-
vang“, paragraaf „Warmtebron“.
Controleer de concentratie van het antivriesmiddel
in het water…
Vul de warmtebron met het antivriesmengsel…
Ontlucht de warmtebron.
SPOELEN, VULLEN EN ONTLUCHTEN VAN
HET VERWARMINGSCIRCUIT
WATERKWALITEIT
VAN HET VUL- EN AANVULLENDE WATER
VOLGENS VDI 2035 DEEL I EN II IN
WARMWATERVERWARMINGSINSTALLATIES
Moderne, energie-efciënte warmtepompinstallaties wor-
den steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde techniek
bereiken deze installaties een zeer goed rendement. Het
feit dat steeds minder ruimte voor warmteopwekkers be-
schikbaar is, heeft ertoe geleid dat compacte apparaten
met steeds kleinere doorsnedes en hoge warmteover-
dracht worden ontwikkeld. Hierbij neemt ook de com-
plexiteit van de installaties en het gebruik van veelsoortige
materialen toe, wat met name bij het corrosiegedrag een
belangrijke rol speelt. Het verwarmingswater beïnvloedt
niet alleen het rendement van de installatie, maar ook de
levensduur van de warmteopwekker en de verwarmings-
componenten van een installatie.
Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden van
VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd voor een
correct bedrijf van de installaties. Uit onze praktijkervaring
is gebleken dat de veiligste en meest storingsvrije werking
wordt bereikt door de zogenoemde zoutarme werkwijze.
VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbe-
velingen met betrekking tot steenvorming en het voor-
komen hiervan in verwarmings- en drinkwaterverwar-
mingsinstallaties.
VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de ei-
sen ter vermindering van corrosie aan cv-waterzijde in
warmwaterverwarmingsinstallaties.
GRONDBEGINSELEN VAN DEEL I EN DEEL II
Het optreden van steen- en corrosieschade in warmwa-
terverwarmingsinstallaties is gering, als
- een vakkundige planning en inbedrijfstelling plaatsvindt;
- de installatie corrosietechnisch gesloten is;
- een voldoende gedimensioneerde drukhouder geïnte-
greerd is;
- de richtwaarden voor het verwarmingswater in acht
worden genomen;
- de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en on-
derhouden.
Er dient een installatieboek met de relevante plannings-
gegevens te worden bijgehouden (VDI 2035).
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
MOGELIJKE SCHADE BIJ NIET-NALEVING
- Storingen en uitval van onderdelen en componenten
(bijv. pompen, kleppen)
- Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewisselaars)
- Verkleining van doorsneden en verstopping van onder-
delen (bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen)
- Materiaalmoeheid
- Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
- Vermindering van de warmteoverdracht (vorming van
aanslag, afzettingen) en daarmee samenhangende gelui-
den (bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden)
KALK – DE ENERGIEKILLER
Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onver-
mijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat.
Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken van
de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor daalt het
rendement en stijgen de energiekosten. Volgens een
vuistregel betekent een kalkaanslag van 1 millimeter al
een rendementsverlies van 10%. In extreme gevallen kan
hierdoor zelfs schade aan de warmtewisselaars ontstaan.
ONTHARDING VOLGENS VDI 2035 – DEEL I
Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming
volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard, kan
er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalkaanslag
en de negatieve invloed hiervan op de complete verwar-
mingsinstallatie doeltreffend en duurzaam voorkomen.
CORROSIE – EEN ONDERSCHAT PROBLEEM
VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblematiek
in. De ontharding van het verwarmingswater kan onvol-
doende blijken. De pH-waarde kan de grenswaarde van
10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen pH-waarden van
meer dan 11 optreden, die zelfs rubberen afdichtingen
beschadigen. Zo is weliswaar aan de richtlijnen van VDI
2035, blad 1 voldaan, maar schrijft VDI 2035, blad 2 een
pH-waarde tussen 8,2 en maximaal 10 voor.
Wanneer aluminium materialen worden gebruikt, wat in
veel moderne verwarmingsinstallaties het geval is, dan
mag een pH-waarde van 8,5 niet worden overschreden,
omdat anders corrosie dreigt (aluminium wordt zonder
de aanwezigheid van zuurstof aangetast). Dus moet niet
alleen het vul- en aanvullende verwarmingswater wor-
den onthard, maar moet het verwarmingswater ook
adequaat worden geconditioneerd. Alleen zo kunnen de
voorschriften van VDI 2035 en de aanbevelingen en in-
bouwinstructies van de warmtepompfabrikant worden
nageleefd.
Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging van
het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico van
corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water veel
kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus onthard
water.
Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, op-
geloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van
verschillende materialen in het verwarmingssysteem als
elektrolyten werken en zo het corrosieproces versnel-
len. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming lei-
den.
MET DE ZOUTARME WERKWIJZE OP SAFE SPELEN
Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoem-
de problemen helemaal niet op, omdat noch corrosie-
ve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch het
alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het ver-
warmingswater voorkomen. De corrosieve eigenschap-
pen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bovendien
kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is de ideale
werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits, omdat met
name ook een geringe zuurstoftoevoer naar het verwar-
mingscircuit kan worden getolereerd.
Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout wa-
ter stelt de pH-waarde zich normaal gesproken door
zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien nodig kan
door toevoeging van chemicaliën zeer eenvoudig tot een
pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd. Zo wordt de
optimale bescherming van de gehele verwarmingsinstal-
latie bereikt.
CONTROLE
Van doorslaggevend belang is de analytische registratie
en controle van de betreffende waterwaarden en van de
toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daarom dienen
deze met geschikte watertestapparatuur regelmatig te
worden gecontroleerd.
AT TENTI E
Alvorens het spoelen en vullen van het verwar-
mingscircuit moet de afvoerleiding van de veilig-
heidsgroep zijn aangesloten.
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Spoel het verwarmingscircuit grondig…
OPMERKING.
Spoel warmtepomp en verwarmingscircuit 5 mi-
nuten lang door.
Vul het verwarmingscircuit…
Ontlucht het verwarmingscircuit.
Isolatie van de hydraulische
aansluitingen
OPMERKING:
Bij het isoleren van het verwarmingscircuit moe-
ten de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif-
ten worden nageleefd.
Controleer de dichtheid van alle hydraulische aan-
sluitingen. Voer een drukproef uit…
Isoleer alle aansluitingen, trillingsontkoppelingen,
verbindingen en leidingen van het verwarmingscir-
cuit en de warmtebron. Voer de wamtebronisolatie
dampdiffusiedicht uit.
Montage van het
bedieningsdeel
In het frontpaneel van het apparaat bevinden zich op
verschillende hoogtes telkens 4 uitsparingen voor de be-
vestiging van het bedieningsdeel:
1 Vier bovenste uitsparingen
2 Vier onderste uitsparingen
Aan de achterzijde van het bedieningsdeel bevinden zich
4 haken, waarmee het bedieningsdeel aan het frontpa-
neel van het apparaat kan worden opgehangen.
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
OPMERKING.
Via de linker bus aan de onderzijde van het be-
dieningsdeel kan een verbinding met een compu-
ter of netwerk tot stand worden gebracht, om
de verwarmings- en warmtepompregelaar van
daar uit te kunnen besturen. Voorwaarde hier-
voor is dat tijdens de elektrische aansluitings-
werkzaamheden een afgeschermde netwerkka-
bel (categorie 6) door het apparaat werd gelegd.
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar, uitgave ‘Installateur’,
hoofdstuk ‘Webserver’.
Is deze netwerkkabel geïnstalleerd, dan dient de
RJ-45-connector van de netwerkkabel in de lin-
ker bus van het bedieningsdeel te worden gesto-
ken.
OPMERKING.
De netwerkkabel kan ook later nog altijd wor-
den geïnstalleerd. Om de kabel te kunnen aan-
sluiten, dient wel eerst het afdekscherm te wor-
den gedemonteerd.
Steek de haken van het bedieningsdeel in de uitspa-
ringen in het frontpaneel van het apparaat (hetzij in
de bovenste, of in de onderste uitsparingen).
Voorbeeld
Bedieningsdeel in de
bovenste uitsparingen.
Duw het opgehangen bedieningsdeel naar beneden,
tot het vastklikt.
Steek de regelkabel van de verwarmings- en warm-
tepompregelaar in de rechter bus aan de onderzij-
de van het bedieningsdeel.
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Klik vervolgens de lippen van het afdekscherm
eerst aan één zijde van beneden naar boven in
de daarvoor bedoelde sleuven van het frontpaneel
vast.
Klik aansluitend aan de andere zijde de lip-
pen van het afdekscherm van beneden naar bo-
ven in de daarvoor bedoelde sleuven van het front-
paneel vast.
Duw ten slotte de bovenste lippen van het afdek-
scherm in de daarvoor bedoelde sleuven van het
frontpaneel.
DEMONTAGE VAN HET AFDEKSCHERM
Om het afdekscherm te demonteren, moeten de lippen
eerst aan één zijde compleet worden losgemaakt, met
druk op het midden van het afdekscherm. Maak
daarna de lippen aan de andere zijde los.
Montage en demontage van
het afdekscherm
MONTAGE VAN HET AFDEKSCHERM
OPMERKING.
Het afdekscherm is standaard aangebracht voor
de situatie waarin het bedieningsdeel in de bo-
venste uitsparingen van het frontpaneel wordt
gestoken.
Werd het bedieningsdeel in de onderste uitspa-
ringen van het frontpaneel gestoken, dan dient u
eerst het blinde deksel aan het afdekscherm te
verwijderen en vervolgens boven het logo weer
aan te brengen.
Afdekscherm bij de aevering:
1 Uitsparing voor het bedieningsdeel
2 Logo
3 Blind deksel
Steek het afdekscherm eerst onderaan in de
daarvoor bedoelde sleuven van het frontpaneel.
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Buffervat
De hydraulische aansluiting van de warmtepomp ver-
eist een buffervat in het verwarmingscircuit. Het vereis-
te buffervatvolume kan worden bepaald aan de hand van
de volgende formule:
V
buffervat
=
minimale opbrengst debiet verwarmingscircuit / uur
10
Voor de minimale opbrengst debiet verwar-
mingscircuit zie overzicht „Technische gegevens/
leveringsomvang“, paragraaf „Verwarmingscir-
cuit“.
Circulatiepompen
ATTE NTIE
Controleer absoluut het apparaattype.
Zet geen geregelde circulatiepompen in.
De pompen voor het verwarmingscircuit en
warm tapwater moeten trapsgewijs ontworpen
zijn.
OPMERKING:
De minimale volumestroom van het verwar-
mingswater en de warmtebron moet worden
veiliggesteld!
OPMERKING:
Let op de viscositeit van het water-glycol meng-
sel (brine) bij de dimensionering van de warmte-
bron-circulatiepomp!
OPMERKING:
In de warmtepomp is een motorbeveiligingsscha-
kelaar voor de warmtebron-circulatiepomp geïn-
tegreerd!
Instelbereik „Technische gegevens/leveringsom-
vang“ Elektrciteit
Voor de minimale volumestroom verwarmings-
circuit/warmtebron zie overzicht „Technische
gegevens/leveringsomvang, paragraaf „Verwar-
mingscircuit“ „Warmtebron“ met betrekking tot
het desbetreffende type.
Productie van warm tapwater
De productie van warm tapwater met de warmtepomp
vereist een extra warmwatercircuit parallel met het ver-
warmingscircuit. Zorg er bij de aansluiting voor dat de
warm-tapwatercircuit niet door het buffervat van het
verwarmingscircuit wordt geleid.
Instructies „Hydraulische aansluiting“.
Warm tapwaterbuffervat
Als de warmtepomp warm tapwater moet produceren,
moet u speciale warm tapwaterbuffervaten in de warm-
tepompinstallatie integreren. Kies het volume van het
buffervat dusdanig dat u ook tijdens een EVU-afsluittijd
over voldoende warm tapwater beschikt.
OPMERKING:
Het oppervlak van de warmtewisselaar van het
warm tapwaterbuffervat moet dusdanig zijn ge-
dimensioneerd dat het verwarmingsvermogen
van de warmtepomp met een zo klein mogelijke
delta T wordt overgedragen.
Wij bieden u graag een warm tapwaterbuffervat uit ons
productassortiment aan. Onze warm tapwaterbufferva-
ten zijn optimaal afgestemd op uw warmtepomp.
OPMERKING:
Het warm tapwaterbuffervat moet in de warm-
tepompinstallatie worden geïntegreerd in over-
eenstemming met het bij uw installatie passende
hydraulische schema.
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Demontage
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Alleen gekwaliceerde verwarmings- of
koelingssysteeminstallateurs mogen het
toestel uit de installatie uitbouwen.
AT TENTI E
Het antivriesmengsel van de warmtebron mag
niet in de riolering worden geloosd.
Vang het antivriesmengsel op en verwijder het
vakkundig.
AT TENTI E
Toestelcomponenten, koudemiddelen en olie
moeten volgens de geldende voorschriften, nor-
men en richtlijnen worden gerecycleerd of ver-
wijderd.
DEMONTAGE VAN DE BUFFERBATTERIJ
AT TENTI E
Alvorens de verwarmings- en warmtepompre-
gelaar wordt gerecycled, dient de bufferbatte-
rij van de processorprintplaat te worden verwij-
derd. De batterij kan met een schroevendraaier
worden uitgeschoven. Breng de batterij en alle
elektronische onderdelen gescheiden in de recy-
cling.
Inbedrijfstelling
AANWIJZING.
Inbedrijfstelling moet tijdens het verwarmings-
modus van de warmtepomp worden uitgevoerd.
Controleer de installatie nog eens grondig en werk
de installatiechecklist af.
Website van de fabrikant.
De installatiecontrole helpt schade aan de warmte-
pompinstallatie te voorkomen, die door een onvak-
kundige uitvoering kan ontstaan.
Controleer of ...
•
het rechts draaiveld van de voedingsstroom
(compressor) juist is aangesloten;
•
de opstelling en montage van de warmtepomp
in overeenstemming met deze installatie- en ge-
bruikershandleiding zijn uitgevoerd;
•
de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd;
•
de stroomvoorziening van de warmtepomp uit-
gerust is met een vermogensschakelaar volgens
IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en
een afstand van ten minste 3 mm tussen de con-
tacten heeft;
•
het verwarmingscircuit doorgespoeld, gevuld en
grondig ontlucht is;
•
alle schuiven en afsluiters van het verwarmingscir-
cuit geopend zijn;
•
alle leidingen en componenten van de installatie
dicht zijn.
Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompin-
stallaties zorgvuldig in en onderteken het.
Website van de fabrikant.
In Duitsland en Oostenrijk
Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompin-
stallaties en de installatiechecklist naar de klanten-
service van de fabrikant.
In andere landen
Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepomp-
installaties en de installatiechecklist naar de lokale
partner van de fabrikant.
De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie
wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat
door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier
zijn kosten mee verbonden!
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Benaming toestel
Type warmtepomp brine/water ı lucht/water ı water/water • van toepass. ı — niet van toepass.
Installatieplaats binnen ı buiten • van toepass. ı — niet van toepass.
Conformiteit CE
Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij
B0/W35 normpunt conform EN255
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
B0/W50 normpunt conform EN255
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
B-5/W35 normpunt conform EN255
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
B-0/W45 normpunt conform EN14511
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
Gebruiksgrenzen verwarmingscircuit °C
warmtebron °C
aanvullende afstelpunten …
Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A)
geluidsvermorgensniveau conform EN12102 dB
Warmtebron volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h
drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h
aanbevolen brine-circulatiepomp type: …
volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom bar ı l/h
antivriesmiddel monoethyleenglycol
minimale concentratie ı vorstvrij tot % ı °C
Verwarmingscircuit volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h
drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h
vrije verdichting warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h
spreiding temperatuur bij B0/W35 K
Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) Maten
van het toestel totaal gewicht kg
aanvullend gewicht module 1 kg
aanvullend gewicht module 2 kg
aansluitingen verwarmingscircuit …
warmtebron …
koelmiddel koelmiddel type ı vulling … ı kg
Elektriciteit spanningscode ı alpolige beveiliging warmtepomp *) … ı A
spanningscode ı beveiliging stuurspanning *) … ı A
spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) ı A
Warmtepomp effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN255: opgenomen vermogen ı stroomafname ı cosφ kW ı A ı …
maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen A
aanloopstroom: direct ı met soft-starter A ı A
beschermingsgraad IP
vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fases kW ı kW ı kW
Componenten circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorvoercapaciteit: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A
circulatiepomp warmtebron bij nominale volumestroomsterkte: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A
instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron A
Passieve koelfunctie gegevens alleen voor app. met kenmerk K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15 °C warmtebron, 25 °C verw.-water) kW
Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmodule verwarmingscircuit ı veiligheidsmodule warmtebron bijgeleverd: • ja — nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijgeleverd: • ja — nee
Elektronische soft-starter ingebouwd: • ja — nee
Expansievaten warmtebron: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar
verwarmingscircuit: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar
Ontlastingsklep ingebouwd: • ja — nee
Trillingsisolatie verwarmingscirculatie ı warmtebron bijgeleverd: • ja — nee
NL813198a
*) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar
Technische gegevens/leveringsomvang
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
SWP1600
• ı — ı —
• ı —
•
161,6 ı 4,4
85,6 ı 4,5
161,8 ı 3,2
85,8 ı 3,3
145,1 ı 4,0
76,9 ı 4,1
150,3 ı 3,3
76,6 ı 3,3
20 - 55
-5 - 25
66
29100 ı 29100 ı 58200
0,26 ı 29100
Grundfos UPS 65-180F
0,92
•
25 ı -13
13900 ı 15200 ı 30400
0,07 ı 15200
— ı —
9,1
2
1000
—
—
DN65 DIN2566
DN65 DIN2566
R407c ı 20,7
3~/PE/400V/50Hz ı C125
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
36,7 ı 2x33,4 ı 0,79
2 x 58,7
310 ı 270
20
— ı — ı —
— ı —
1,55 ı 2,9
2,8 - 4,0
—
— ı —
•
•
— ı —
— ı —
—
—
813149-c
SWP1250
• ı — ı —
• ı —
•
125,1 ı 4,3
66,3 ı 4,4
125,2 ı 3,1
66,4 ı 3,2
112,3 ı 3,9
59,5 ı 4,0
116,3 ı 3,2
61,7 ı 3,3
20 - 55
-5 - 25
64
22300 ı 22300 ı 44600
0,18 ı 22300
Grundfos UPS 65-180F
1,06
•
25 ı -13
10700 ı 11500 ı 23000
0,06 ı 11500
— ı —
9,3
2
935
—
—
DN65 DIN2566
DN65 DIN2566
R407c ı 18,8
3~/PE/400V/50Hz ı C125
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
29,1 ı 2x28,8 ı 0,73
2 x 47,0
270 ı 146
20
— ı — ı —
— ı —
1,55 ı 2,9
2,8 - 4,0
—
— ı —
•
•
— ı —
— ı —
—
—
813146-c
SWP1100
• ı — ı —
• ı —
•
107,5 ı 4,3
57,0 ı 4,4
107,6 ı 3,1
57,1 ı 3,2
96,5 ı 3,9
51,2 ı 4,0
100,0 ı 3,2
53,0 ı 3,3
20 - 55
-5 - 25
62
20000 ı 20000 ı 38400
0,23 ı 20000
Grundfos UPS 50-180F
0,9
•
25 ı -13
9500 ı 10500 ı 21000
0,1 ı 10500
— ı —
8,9
2
870
—
—
DN50 DIN2566
DN65 DIN2566
R407c ı 19,0
3~/PE/400V/50Hz ı C100
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
25,0 ı 2x24,6 ı 0,74
2 x 38,6
225 ı 130
20
— ı — ı —
— ı —
1,0 ı 2,0
1,8 - 2,5
—
— ı —
•
•
— ı —
— ı —
—
—
813148-c
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Benaming toestel
Type warmtepomp brine/water ı lucht/water ı water/water • van toepass. ı — niet van toepass.
Installatieplaats binnen ı buiten • van toepass. ı — niet van toepass.
Conformiteit CE
Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij
B0/W35 normpunt conform EN255
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
B0/W50 normpunt conform EN255
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
B-5/W35 normpunt conform EN255
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
B-0/W45 normpunt conform EN14511
2 compressoren
1 compressor
kW ı …
kW ı …
Gebruiksgrenzen verwarmingscircuit °C
warmtebron °C
aanvullende afstelpunten …
Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A)
geluidsvermorgensniveau conform EN12102 dB
Warmtebron volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h
drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h
aanbevolen brine-circulatiepomp type: …
volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom bar ı l/h
antivriesmiddel monoethyleenglycol
minimale concentratie ı vorstvrij tot % ı °C
Verwarmingscircuit volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h
drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h
vrije verdichting warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h
spreiding temperatuur bij B0/W35 K
Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) Maten
van het toestel totaal gewicht kg
aanvullend gewicht module 1 kg
aanvullend gewicht module 2 kg
aansluitingen verwarmingscircuit …
warmtebron …
koelmiddel koelmiddel type ı vulling … ı kg
Elektriciteit spanningscode ı alpolige beveiliging warmtepomp *) … ı A
spanningscode ı beveiliging stuurspanning *) … ı A
spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) ı A
Warmtepomp effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN255: opgenomen vermogen ı stroomafname ı cosφ kW ı A ı …
maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen A
aanloopstroom: direct ı met soft-starter A ı A
beschermingsgraad IP
vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fases kW ı kW ı kW
Componenten circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorvoercapaciteit: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A
circulatiepomp warmtebron bij nominale volumestroomsterkte: opgenomen vermogen ı stroomafname kW ı A
instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron A
Passieve koelfunctie gegevens alleen voor app. met kenmerk K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15 °C warmtebron, 25 °C verw.-water) kW
Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmodule verwarmingscircuit ı veiligheidsmodule warmtebron bijgeleverd: • ja — nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijgeleverd: • ja — nee
Elektronische soft-starter ingebouwd: • ja — nee
Expansievaten warmtebron: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar
verwarmingscircuit: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar
Ontlastingsklep ingebouwd: • ja — nee
Trillingsisolatie verwarmingscirculatie ı warmtebron bijgeleverd: • ja — nee
NL813198a
*) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar
Technische gegevens/leveringsomvang
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
SWP850H
• ı — ı —
• ı —
•
88,0 ı 4,1
46,5 ı 4,2
86,4 ı 3,0
42,5 ı 3,2
78,0 ı 3,8
40,5 ı 4,0
81,8 ı 3,2
43,2 ı 3,1
20 - 65
-5 - 25
B5 ı W70
64
14800 ı 14800 ı 29600
0,09 ı 14800
Grundfos UPS 50-180F
1,16
•
25 ı -13
7200 ı 8200 ı 16400
0,05 ı 8200
— ı —
8,8
2
935
—
—
DN50 DIN2566
DN65 DIN2566
R134a ı 17,0
3~/PE/400V/50Hz ı C80
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
20,5 ı 2x22,8 ı 0,65
2 x 37,9
270 ı 146
20
— ı — ı —
— ı —
1,0 ı 2,0
1,8 - 2,5
—
— ı —
•
•
— ı —
— ı —
—
—
813151-c
SWP700H
• ı — ı —
• ı —
•
70,0 ı 4,1
37,1 ı 4,2
66,8 ı 3,0
32,7 ı 3,0
58,8 ı 3,6
29,4 ı 3,6
65,1 ı 3,2
34,5 ı 3,1
20 - 65
-5 - 25
B5 ı W70
64
12400 ı 16500 ı 24800
0,16 ı 16500
Grundfos UPS 50-180F
1,10
•
25 ı -13
6000 ı 6600 ı 13200
0,04 ı 6600
— ı —
9,1
2
930
—
—
DN50 DIN2566
DN65 DIN2566
R134a ı 15,5
3~/PE/400V/50Hz ı C80
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
17,1 ı 2x19,2 ı 0,65
2 x 29,3
215 ı 130
20
— ı — ı —
— ı —
1,0 ı 2,0
1,8 - 2,5
—
— ı —
•
•
— ı —
— ı —
—
—
813150-d
SWP1000H
• ı — ı —
• ı —
•
100,0 ı 4,1
53,0 ı 4,2
93,0 ı 2,8
49,3 ı 2,9
89,8 ı 3,7
47,6 ı 3,8
93,0 ı 3,2
49,3 ı 3,1
20 - 65
-5 - 25
B5 ı W70
68
18000 ı 18000 ı 36000
0,18 ı 18000
Grundfos UPS 50-180F
1,01
•
25 ı -13
7850 ı 9400 ı 17000
0,08 ı 9400
— ı —
9,1
2
965
—
—
DN50 DIN2566
DN65 DIN2566
R134a ı 17,6
3~/PE/400V/50Hz ı C100
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
— ı —
24,3 ı 2x27,6 ı 0,65
2 x 45,6
310 ı 270
20
— ı — ı —
— ı —
1,0 ı 2,0
1,8 - 2,5
—
— ı —
•
•
— ı —
— ı —
—
—
813152-d
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Datei: 823032 Leistungs-Druckverlustkurven SWP1100
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP1100
Zeichnungsnummer: 823032
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / ÄM001-2007 / Neumann / 26.06.07
Legende: DE823025L
823032
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Qh (kW)
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
35°C 2VD
50°C 2VD
35°C 1VD
50°C 1VD
COP
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
10
15
20
25
30
35
40
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0
“” (m³/h)
∆p”
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0
“„ (m³/h)
∆p„
Vermogenscurves
SWP 1100
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Datei: 823033 Leistungs-Druckverlustkurven SWP1250
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP1250
Zeichnungsnummer: 823033
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / ÄM001-2007 / Neumann / 26.06.07
Legende: DE823025L
823033
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Qh (kW)
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
35°C 2VD
50°C 2VD
35°C 1VD
50°C 1VD
COP
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
10
15
20
25
30
35
40
45
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,0
0,1
0,1
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0
“” (m³/h)
∆p”
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0
“„ (m³/h)
∆p„
Vermogenscurves
SWP 1250
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / ÄM001-2007 / Neumann / 26.06.07
Legende: DE823025L
823033
“”
Druckverlust Heizkreis
Datei: 823033 Leistungs-Druckverlustkurven SWP1250
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP1250
Zeichnungsnummer: 823033
Qh (kW)
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
35°C 2VD
50°C 2VD
35°C 1VD
50°C 1VD
COP
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,0
0,1
0,1
0,2
0,2
0,3
0,3
0,4
0,4
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0
“” (m³/h)
∆p”
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0
“„ (m³/h)
∆p„
Vermogenscurves
SWP 1600
27
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Datei: 823040 Leistungs-Druckverlustkurven SWP700H
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP700H
Zeichnungsnummer: 823040
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / PEP010-2007 / Neumann / 06.03.08
Legende: DE823025L
823040
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Qh (kW)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
35°C 2VD
50°C 2VD
65°C 2VD
35°C 1VD
50°C 1VD
65°C 1VD
COP
1
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
5
10
15
20
25
30
35
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0
“
”
[m3/h]
∆p”
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0
“
„
[m3/h]
∆p„
Vermogenscurves
SWP 700H
28
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
w
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / ÄM001-2007 / Neumann / 26.06.07
Legende: DE823025L
823041
“”
Druckverlust Heizkreis
Datei: 823041 Leistungs-Druckverlustkurven SWP850H
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP850H
Zeichnungsnummer: 823041
Qh (kW)
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
35°C 2VD
50°C 2VD
65°C 2VD
35°C 1VD
50°C 1VD
65°C 1VD
COP
1
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
10
15
20
25
30
35
40
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0
“” (m³/h)
∆p”
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0
“„ (m³/h)
∆p„
Vermogenscurves
SWP 850H
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Bezeichnung:
Seite: 1/1
∆p”
∆p„
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Temp„
Qh
Pe
COP
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Druckverlust Wärmequelle
“„
Legende: DE823025L
823042-a
a / ÄM048-2008 / Neumann / 22.10.08
Datei: 823042-a Leistungs-Druckverlustkurven SWP1000H
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP1000H
Zeichnungsnummer: 823042-a
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / ÄM001-2007 / Neumann / 28.06.07
Qh (kW)
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
35°C 2VD
50°C 2VD
65°C 2VD
35°C 1VD
50°C 1VD
65°C 1VD
COP
1
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
10
15
20
25
30
35
40
45
50
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0
“”
∆p”
∆p (bar)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0
“„
∆p„
Vermogenscurves
SWP 1000H
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toelichting NL819162~e
Alle afmetingen in mm
A
Vooraanzicht
B
Zijaanzicht van links
E
Achteraanzicht
POS Benaming
1
Bedienelement
2
Invoer voor elektro-/ voelersnoer
3
Aanvoer verwarmingswater, ens DIN 2566
4
Retour warmtebron, ens DIN 2566
5
Aanvoer warmtebron, ens DIN 2566
6
Retour verwarmingswater, ens DIN 2566
Tabel maatinschrijving
Type H1 H2 H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 3 4 5 6
SWP 1100, 700H-1000H 1085 1182 1537 1541 1661 65 294 832 1043 DN50 DN65 DN65 DN50
SWP 1250
1092 1182 1537 1533 1661 65 300 832 1043 DN65 DN65 DN65 DN65
0
150
1847
0
654
1400
1
0
800
865
85
0
H1
H5
H3
H2
0
B1
B2
B3
B4
H4
6
5
4
3
2
E
B
A
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
1
1
RA
RA
29.5.2007
2.11.2010
ÄM 999/2007
ÄM 999/2010
d
e
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
SWP 1100-1250, 750H-1000H
c
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 008/2004
ÄM 999/2006
ÄM 999/2006
ÄM 999/2006
Datum
17.12.2004
14.2.2006
30.5.2006
14.9.2006
RA
Von
DM
DM
RA
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:32
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
16.12.2004
Aepfelbach
2.11.2010
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
819162
Maßbild
MaatvoeringSWP 1100 – 1250 / SWP 700H – 1000H
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toelichting NL819163~e
Alle afmetingen in mm
A
Vooraanzicht
B
Zijaanzicht van links
E
Achteraanzicht
POS Benaming Aansluitingen
1
Bedienelement
2
Invoer voor elektro-/ voelersnoer
3
Aanvoer verwarmingswater Flens 2 1/2" DIN 2566
4
Retour warmtebron Flens 2 1/2" DIN 2566
5
Aanvoer warmtebron Flens 2 1/2" DIN 2566
6
Retour verwarmingswater Flens 2 1/2" DIN 2566
0
150
1847
0
654
1400
1
0
800
865
48
0
1092
1533
1661
1696
1182
0
300
65
832
1052
2
3
4
5
6
E
B
A
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
1
1
Aepfelbach
Aepfelbach
14.9.2006
29.5.2007
ÄM 999/2006
ÄM 999/20074
d
e
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
SWP 1600
c
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 008/2004
ÄM 999/2006
ÄM 999/2006
ÄM 018/2005
Datum
20.12.2004
3.8.2005
14.2.2006
30.5.2006
Aepfelbach
Von
Aepfelbach
DM
DM
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:32
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
20.12.2004
Aepfelbach
29.5.2007
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
819163
Maßbild
Maatvoering SWP 1600
32
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toelichting NL819166~b
Alle afmetingen in mm
A
Vooraanzicht
C
Bovenaanzicht
POS Benaming
1
Gearceerd oppervlak vrije ruimte voor onderhoudsdoeleinden
2
Betonfundering met geluiddempende tussenlaag
1847
>
2500
>
2300
1
>
800
800
1400
1700
1000
> 800
1
2
C
A
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan, Mindestabstände
SWP 1100-1600 , 700H-1000H
819166
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 008/2004
ÄM 999/2007
ÄM 999/2006
Datum
22.12.2004
21.2.2006
29.5.2007
RA
Von
Markieton
RA
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:1
1:30
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
22.12.2004
Aepfelbach
29.5.2007
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000H Opstellingstekening 1/2
33
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Toelichting NL819167~b
Alle afmetingen in mm
A
Vooraanzicht
C
Bovenaanzicht
POS Benaming
1
Gearceerd oppervlak vrije ruimte voor onderhoudsdoeleinden
2
Betonfundering met geluiddempende tussenlaag
>
2300
1
>
800800
2800
1000
3100
>1600
1
C
A
2
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan, Mindestabstände
SWP 1100-1600, 700H-1000H
819167
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 008/2004
ÄM 999/2007
ÄM 999/2006
Datum
22.12.2004
21.2.2006
29.5.2007
RA
Von
Markieton
RA
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:35
1:50
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
22.12.2004
Aepfelbach
29.5.2007
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000HOpstellingstekening 2/2
34
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000H Scheidingsbuffervaten
35
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda hydrauliek
140304
1
Warmtepomp
51
Scheidingsbufferva
t
TA/A Buitensenso
r
2
Vloerverwarming/radiatore
n
52
Gas- of olieketel TBW/B Warmtapwatersenso
r
3
Flexibele koppeling
53
Houtstookketel TB1/C Aanvoersensor mengcircuit 1
4
Apparaatondergrond Sylomer-stroke
n
54
Warmtapwaterbufferva
t
D Vloertemperatuurbegrenze
r
5
Afsluiter met aftap
55
Brinedrukschakelaa
r
TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat
)
6
Expansievat bijgeleverd
56
Zwembadwarmtewisselaa
r
STA Leidingregelklep
7
Veiligheidsklep
57
Aardwarmtewisselaa
r
TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal
)
8
Afsluite
r
58
Ventilatie in de wonin
g
9
Circulatiepomp verwarming (HUP
)
59
Platenwarmtewisselaa
r
10
Terugslagklep
61
Koelbufferva
t
79
Motorklep
11
Temperatuurregeling individuele ruimt
e
65
Compactverdele
r
80
Mengklep
12
Overstortventiel
66
Ventilatorconvectoren
81
Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan
g
13
Dampdichte isolatie
67
Warmtapwaterbuffervat zonne-energi
e
82
Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan
g
14
Circulatiepomp warm tapwater (BUP
)
68
Scheidingsbuffervat zonne-energi
e
83
Circulatiepomp
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading
)
69
Multifunctioneel bufferva
t
84
Omschakelklep
16
Expansievat (niet inbegrepen, van klant
)
71
Hydraulische module duaa
l
113
Aansluiting aanvullende warmteopwekke
r
18
Verwarmingselement verwarming (ZWE
)
72
Buffervat hangend BT1 Buitensenso
r
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading
)
73
Buisdoorvoe
r
BT2 Aanvoersenso
r
20
Verwarmingselement warm tapwater (ZWE
)
74
VenTowe
r
BT3 Retoursenso
r
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP1
)
75
Leveringsomvang hydrauliektower duaa
l
BT6 Warmtapwatersenso
r
23
Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm
76
Drinkwaterstation BT12 Aanvoersensor condensato
r
24
Manomete
r
77
Toebehoren water/water-booste
r
BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen
t
25
Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP
)
78
Leveringsomvang water/water-booster optionee
l
BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke
r
26
Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open
)
27
Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE
)
28
Circulatiepomp brine (VBO
)
Extra printplaat:
29
Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte
)
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading
)
30
Opvangreservoir voor brinemengsel
100
Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee
l
17
Temperatuurverschilregeling (SLP
)
31
Muurdoorvoe
r
101
Regeling (niet inbegrepen, van klant
)
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading
)
32
Toevoerleiding
102
Dauwpuntbewaking toebehoren optionee
l
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3
)
33
Brineverdele
r
103
Ruimtethermostaat koeling bijgelever
d
22
Circulatiepomp zwembad (SUP
)
34
Aardcollecto
r
104
Leveringsomvang warmtepom
p
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK2
)
35
Aardsonde
105
Modulekast koelcircuit uitneembaa
r
47
Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open
)
36
Grondwater bronpom
p
106
Specifiek glycolmengsel
60
Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open
)
37
Wandconsole
107
Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle
p
62
Energiemete
r
38
Flowswitch
108
Zonne-energiepompgroe
p
63
Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open
)
39
Zuigbron
109
Overstortventiel moet worden geslote
n
64
Koelcirculatiepomp
40
Infiltratiebron
110
Leveringsomvang hydrauliektowe
r
70
Scheidingsstation zonne-energi
e
41
Spoelappendage verwarmingscircui
t
111
Houder voor extra verwarmingselemen
t
TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3
42
Circulatie circulatiepomp (ZIP
)
112
Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle
p
TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur
)
43
Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie
)
TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur
)
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK1
)
TEE/F Sensor externe energiebron
45
Verzegelde afsluite
r
46
Vul- en aftapkraan
48
Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP
)
49
Stromingsrichting grondwate
r
50
Buffervat verwarming
Belangrijke opmerking!
Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u
uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en
veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht wo
rden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de
warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie
en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!
36
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
-F10 -F12
A1
A2
ZIP Circulatiepomp
ZIP
ZW2
MOT
ZW1
X7
Aansluiting externe motorbeveiliging; overbruggen als er geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
BUP
9
GND
PE
X7:7,8
B
eveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties
L3
L1
10
6
DFS
4
FP1
GND
Klemmen
TB1
Aansluitingen in schakelkast warmtepomp
BOSUP
-X4-X0
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC per contact
EVU
MZ1/MIS
TBW
A2
RFV
ZW1
X7:L1,L2,L3,PE
FP1
3
Voeding compressor; 3x400V; rechts draaiveld is noodzakelijk!
5
Functie
ZW1
GND
PEX
VBO
3~PE/400V/50Hz
Tapwater Circulatiepomp/omschakelklep
Klemmenstrip op regelaarprintplaat
TRL
N
MOT
GND
PEX
Pomp mengcircuit 1
ZUP
X0-X4
Externe retourvoeler
FP1
Legenda:
L1
Circulatiepomp verwarmingscircuit
Sensor/thermostaat warm tapwater
ASD
TRL
Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht
EVU
EVU
TBW
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1
TA
Onderverdeling huisinstallatie
B10 A
Toebehoren: afstandsregelaar voor ruimte
Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 openMA1/MIS
TBW
Voeler mengcircuit 1
PE
PE
N
HUP
MA1
7
RFV
A3
TB1
1~N/PE/230V/50Hz
ZUP
Voeding regeling 230V
MZ1
X7:L,N,PE
2
N
GND
GND
-X3
RFV
TA
MIS
-X2
N
M
BOSUP
ZIP
Externe doorstroomschakelaar; overbruggen als er geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
MOT
8
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
X7:9,10
BUP
BOSUP
N
N
DFS
Bronpomp / brinepomp
L1
A2
VBO
A3
L1
PE
ZW2/SST
Benaming
HUP
A1
SWP / WWP
NL831140
BUP
Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten
ZUP
Motorbeveiligingsschakelaar regelaar
ZW2/SST
4
TB1
-X7
Geen functie
Bronpomp / brinepomp
PE
PE
PE
PE
HUP
L2
F12
Buitenvoeler
F10
A1
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 2 (alternatief centrale storing)
TA
Hulpcirculatiepomp
3-pol. motorbeveiligingsschakelaar compressor; Opgelet: Rechts draaiveld is noodzakelijk!
L1
01.02.2007Achim Pfleger
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16
Aansluitschema SWP / WWP
1/1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1
24.04.2008
Bächmann
0.0
ÄM
Index:
Version
Bladnr.
Bl von AnzNorm
Urspr.
Wijziging Datum
Toestand
Bewerking
Getest
Naam
Ers. für
ANr.
Project:
Klant:
Datum
Ers. durch
Plaats
Inst.
SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000H Aansluitschema
37
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
L1
-X7
L2 L3 PE
1
2
-K0
/2.4
3
4
5
6
A1
23
24
A2
RST
UV W
-N1
1
35
246
-F4
M
3
T1 T2 T3 PE
-M1
VD1
9596
13
VD1
/2.1
K1-A1
/2.1
A2
9798
1
2
-K1
/2.5
3
4
5
6
21
22
-R20
A1
23
24
A2
RST
UV W
-N2
1
35
246
-F5
M
3
T1 T2 T3 PE
-M2
VD2
9596
13
VD2
/2.1
K2-A1
/2.1
A2
/2.1
9798
1
2
-K2
/2.6
3
4
5
6
21
22
-R21
1
2
-K3
/2.11
4
-X7
I> I>I>
135
24
6
-F3
3
4
5
M
3
U1 V1 W1 PE
-M3
5
6
6 PE
1314
13
2122
13
14
-F3
11
95
96
-F4
4
95
96
-F5
7
7
-X7
8
-X7
L1 L2 L3 12 14
11
-A4
L Reg
/2.1
N Reg
/2.1
ASD
/2.1
A4-11
/2.1
MOT
/2.1
K0 Netbeveiliging compressor
Compressor 2VD2
X7:7,8
Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V toestellen
VD2
Putverwarming compressor 2
VD1
Beveiliging put / brinepomp
Motorbeveiliging put / brinepomp
Aansluiting externe motorbeveiliging; overbruggen als er geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
/2.1
R21
Bronpomp / brinepomp door klant
K2
Legende:
Functie
F3
Bedrijfsmiddel
K3
M2
VD1
K1
N1
A4
M3
3~PE/400V/50Hz
Aanloopstroom begrenzing compressor 2
3~PE/400V/50Hz
Overbelastingsrelais compressor 1
N2
F4
MOT
NL817330
MOT
F5
Voeding vermogen compressor; rechts draaiveld is dwingend vereist!
Aanloopstroom begrenzing compressor 1
Beveiliging compressor 2
Beveiliging compressor 1
Compressor 1
X7
Fasevolgorderelais; indien fasevolgorde in indeling 11 + 14 gesloten
Putverwarming compressor 1
Overbelastingsrelais compressor 2
BOSUP
R20
M1
SWP1100-1600 / 700-1000H
817330
Achim Pfleger 10.08.2009
- ÄM 033/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1/3
1
17.08.2009
10X372; 10X373; 10X374;
A.Pfleger
10X375; 10X376; 10X377;
Bladnr.
Toestand
Wijziging
Bewerking
Datum
Naam
Bl von Anz
Datum
Elektrisch schema 1/3 SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000H
38
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
MOT
/1.15
VD1
/1.4
VD2
/1.8
K2-A1
/1.8
K1-A1
/1.4
L Reg
/1.15
N Reg
/1.15
A2
/1.8
A2
A4-11
/1.15
ASD
/1.15
L
-X0
L1
-X7
N
N
PE
PE
13
14
-K3
11
A1
A2
-K0
VD1
-X1
A1
A2
-K1
VD1
12
/1.5
34
/1.5
56
/1.5
21 22
/1.5
VD2
A1
A2
-K2
VD2
12
/1.9
34
/1.9
56
/1.9
21 22
/1.9
9
-X7
N..
-X1
P
b2 c4
a1
-F2
HDP
HD.
10
-X7
11
-X7
P
c4 b2
a1
-F11
HDP2
ND.
-X1
P
c4 b2
a1
-F1
NDP
L..
12
/1.11
34
/1.11
56
/1.11
13 14
4
VBO
A1
A2
-K3
L
-X0
L L
MOT
-X2
ASD
1
2
-F6
EVU
12
/1.2
34
/1.2
56
/1.2
Beveiliging compressor 2
230VAC
2
K2
/1.4
1
F11
Externe doorstroomschakelaar; overbruggen als er geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
DFS
F1
Doorstroomschakelaar
+
-A1
VD1
NDP
2. Warmtebron
Grens hogedrukpressostaat
-
+
1~N/PE/230V/50Hz
-
HUP
ZWE
Hogedrukpressostaat
K0
A1
M7 MIS
K3
HDP2
Lagedrukpressostaat
EVU
3
Netbeveiliging compressor
BUP
M4
F6
M6
2
1
F2
EVU
K1
VD2
3
Circulatiepomp
X7:9,10
M8 ZIP
X7
Aansluitstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V toestellen
Laden/ontladen mengkraan
ZW1
DFS
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
1
NL817330
Tapwaterpomp
Beveiliging compressor 1
2
L1,N,PE; invoer regeling
Legende:
Functie
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
ZUP
-
Bedrijfsmiddel
1~/N/PE/230V/50Hz
Hulppomp
HDP
M5
Verwarmingspomp
Beveiliging put / brinepomp
SWP1100-1600 / 700-1000H
817330
Achim Pfleger 10.08.2009
- ÄM 033/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2/3
2
17.08.2009
10X372; 10X373; 10X374;
A.Pfleger
10X375; 10X376; 10X377;
Bladnr.
Toestand
Wijziging
Bewerking
Datum
Naam
Bl von Anz
Datum
SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000H Elektrisch schema 2/3
39
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
ϑ
RFV
-X4
-R3
RFV
GND
ϑ
TB1
-R4
TB1
GND
TR
ϑ
TBW
-R5
TBW
GND
ϑ
TA.
-R6
TA
GND
ϑ
TRL
-X5
-R7
TRL
GND
ϑ
TVL
-R8
TVL
GND
ϑ
THG
-R9
THG
GND
ϑ
TWA
-R10
TWA
GND
CW.
GND
ϑ
TWE
-R12
TWE
GND
R8
R3
Toebehoren: tapwater thermostaat
R7
Aanvoervoeler
RFV
Voeler mengcircuit 1
TWA
Warmtebron inlaatvoeler
TVL
TWE
Bedrijfsmiddel
R4
R10
Y4
NL817330
R12
R9
Toebehoren: afstandsregelaar voor ruimte
Warmtebron uitlaatvoeler
TA
Legende:
Codering warmtepomp; SWP - 162 Ohm;
Tapwatervoeler
CW
TRL
-CW
-R11
BWT
Functie
Retourvoeler
TB1
Buitenvoeler
HeetgasvoelerTHG
R5
R11
BWT
TBW
A1
-A1
-Y4
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC per contact
R6
SWP1100-1600 / 700-1000H
817330
Achim Pfleger 10.08.2009
- ÄM 033/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
3/3
3
17.08.2009
10X372; 10X373; 10X374;
A.Pfleger
10X375; 10X376; 10X377;
Bladnr.
Toestand
Wijziging
Bewerking
Datum
Naam
Bl von Anz
Datum
Elektrisch schema 3/3 SWP 1100 – 1600 / SWP 700H – 1000H
40
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
41
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
II
A1
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
93359 Kasendorf
Germany
SWP 270H *
SWP 330H *
SWP 410H *
SWP 500H *
SWP 700H *
SWP 850H *
Bedrijf:
100 489
100 365
100 366
100 367
100 375
100 376
SWP 1000H *
WWP 900X *
100 377
100 370
100 371
EG-conformiteitsverklaring
volgens de
Machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A
2006/42/EG
WWP 1100X *
Geharmoniseerde EN
EN 349
EN 60529
EN 60335-1/-2-40
EN ISO 13857
EN 55014-1/-2
2009/125/EG
2006/95/EG
2010/30/EU
2004/108/EG
*97/23/EG
2011/65/EG
De ondergetekende
Warmtepomp
bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan
de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de
productspecifieke EG-standaards voldoet.
Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.
Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen
SWP 1600 *
WWP 550X *
100 488
100 361
100 362
100 363
100 372
100 373
100 374
100 490
100 369
Kasendorf, 17.12.2015
Plaats, datum:
Ondertekening
Module
EG-Richtlijnen
EN 61000-3-2/-3-3
Bestelnummer
Apparaattype
Bestelnummer
EN ISO 12100-1/2
SWP 670 *
SWP 820 *
SWP 1100 *
SWP 1250 *
Apparaattype
WWP 700X *
SWP 430 *
SWP 540 *
EN 378
Benoemde instantie:
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
NL818125d
Categorie
* Bouwgroep drukapparatuur
Jesper Stannow
Hoofd Ontwikkeling Verwarming
42
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1100
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
low
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
108
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
155,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
107,5
Tj = -7°C
COPd
-
4,31
Tj = +2°C
Pdh
kW
107,5
Tj = +2°C
COPd
-
4,57
Tj = +7°C
Pdh
kW
107,5
Tj = +7°C
COPd
-
4,84
Tj = +12°C
Pdh
kW
107,5
Tj = +12°C
COPd
-
5,14
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
107,5
Tj = bivalent temperature
COPd
-
4,26
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
107,5
Tj = operation limit temperature
COPd
-
4,26
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
107,5
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
4,26
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
55
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Other items
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
77/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
20000
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
fixed
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
43
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1100
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
medium
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
108
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
112,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
107,6
Tj = -7°C
COPd
-
2,94
Tj = +2°C
Pdh
kW
107,6
Tj = +2°C
COPd
-
3,36
Tj = +7°C
Pdh
kW
107,5
Tj = +7°C
COPd
-
3,68
Tj = +12°C
Pdh
kW
107,5
Tj = +12°C
COPd
-
4,08
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
107,6
Tj = bivalent temperature
COPd
-
2,84
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
107,6
Tj = operation limit temperature
COPd
-
2,84
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
107,6
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
2,84
Bivalent temperature
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
55
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
77/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
20000
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
fixed
44
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1250
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
low
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
125
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
155,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
125,1
Tj = -7°C
COPd
-
4,33
Tj = +2°C
Pdh
kW
125,1
Tj = +2°C
COPd
-
4,58
Tj = +7°C
Pdh
kW
125,1
Tj = +7°C
COPd
-
4,84
Tj = +12°C
Pdh
kW
125,1
Tj = +12°C
COPd
-
5,12
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
125,1
Tj = bivalent temperature
COPd
-
4,28
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
125,1
Tj = operation limit temperature
COPd
-
4,28
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
125,1
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
4,28
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
55
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Other items
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
79/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
22300
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
fixed
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
45
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1250
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
medium
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
125
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
114,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
125,2
Tj = -7°C
COPd
-
2,98
Tj = +2°C
Pdh
kW
125,2
Tj = +2°C
COPd
-
3,40
Tj = +7°C
Pdh
kW
125,1
Tj = +7°C
COPd
-
3,72
Tj = +12°C
Pdh
kW
125,1
Tj = +12°C
COPd
-
4,11
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
125,2
Tj = bivalent temperature
COPd
-
2,88
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
125,2
Tj = operation limit temperature
COPd
-
2,88
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
125,2
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
2,88
Bivalent temperature
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
55
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
79/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
22300
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
fixed
46
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1600
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
low
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
162
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
158,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
161,6
Tj = -7°C
COPd
-
4,39
Tj = +2°C
Pdh
kW
161,6
Tj = +2°C
COPd
-
4,65
Tj = +7°C
Pdh
kW
161,5
Tj = +7°C
COPd
-
4,90
Tj = +12°C
Pdh
kW
161,5
Tj = +12°C
COPd
-
5,18
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
161,6
Tj = bivalent temperature
COPd
-
4,35
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
161,6
Tj = operation limit temperature
COPd
-
4,35
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
161,6
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
4,35
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
55
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Other items
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
81/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
29100
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
fixed
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
47
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1600
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
medium
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
162
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
116,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
161,8
Tj = -7°C
COPd
-
3,05
Tj = +2°C
Pdh
kW
161,7
Tj = +2°C
COPd
-
3,47
Tj = +7°C
Pdh
kW
161,7
Tj = +7°C
COPd
-
3,79
Tj = +12°C
Pdh
kW
161,6
Tj = +12°C
COPd
-
4,18
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
161,9
Tj = bivalent temperature
COPd
-
2,95
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
161,9
Tj = operation limit temperature
COPd
-
2,95
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
161,9
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
2,95
Bivalent temperature
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
55
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
81/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
29100
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
fixed
48
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 850H
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
low
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
88
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
154,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
88,0
Tj = -7°C
COPd
-
4,32
Tj = +2°C
Pdh
kW
88,3
Tj = +2°C
COPd
-
4,56
Tj = +7°C
Pdh
kW
88,5
Tj = +7°C
COPd
-
4,79
Tj = +12°C
Pdh
kW
88,7
Tj = +12°C
COPd
-
5,05
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
88,0
Tj = bivalent temperature
COPd
-
4,28
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
88,0
Tj = operation limit temperature
COPd
-
4,28
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
88,0
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
4,28
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
65
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Other items
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
79/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
14800
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
fixed
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
49
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 850H
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
medium
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
86
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
114,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
86,1
Tj = -7°C
COPd
-
3,01
Tj = +2°C
Pdh
kW
86,9
Tj = +2°C
COPd
-
3,42
Tj = +7°C
Pdh
kW
87,3
Tj = +7°C
COPd
-
3,73
Tj = +12°C
Pdh
kW
87,8
Tj = +12°C
COPd
-
4,10
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
85,9
Tj = bivalent temperature
COPd
-
2,91
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
85,9
Tj = operation limit temperature
COPd
-
2,91
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
85,9
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
2,91
Bivalent temperature
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
65
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
79/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
14800
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
fixed
50
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1000H
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
low
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
100
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
149,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
99,9
Tj = -7°C
COPd
-
4,20
Tj = +2°C
Pdh
kW
99,1
Tj = +2°C
COPd
-
4,40
Tj = +7°C
Pdh
kW
98,4
Tj = +7°C
COPd
-
4,59
Tj = +12°C
Pdh
kW
97,7
Tj = +12°C
COPd
-
4,81
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
100,0
Tj = bivalent temperature
COPd
-
4,17
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
100,0
Tj = operation limit temperature
COPd
-
4,17
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
100,0
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
4,17
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
65
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Other items
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
83/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
18000
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
fixed
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
51
Technische wijzigingen voorbehouden | 83050900dNL – vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Model
SWP 1000H
Air-to-water heat pump: (yes/no)
no
Brine-to-water heat pump: (yes/no)
yes
Water-to-water heat pump: (yes/no)
no
Low-temperature heat pump: (yes/no)
no
Equipped with supplementary heater: (yes/no)
no
combination heater with: (yes/no)
no
application: (low/medium)
medium
climate: (colder/average/warmer)
average
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Symbol
Value
Rated heat output
Prated
kW
107
Seasonal space heating energy
efficiency
ηS
%
118,0
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Declared coefficient of performance for part load at
indoor temperature 20°C and outdoor temperature Tj
Tj = -7°C
Pdh
kW
106,0
Tj = -7°C
COPd
-
3,16
Tj = +2°C
Pdh
kW
103,5
Tj = +2°C
COPd
-
3,50
Tj = +7°C
Pdh
kW
102,0
Tj = +7°C
COPd
-
3,76
Tj = +12°C
Pdh
kW
100,4
Tj = +12°C
COPd
-
4,07
Tj = bivalent temperature
Pdh
kW
106,7
Tj = bivalent temperature
COPd
-
3,08
Tj = operation limit temperature
Pdh
kW
106,7
Tj = operation limit temperature
COPd
-
3,08
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
Pdh
kW
106,7
For air-to-water heat pumps: Tj =
+15°C (if TOL < -20°C)
COPd
-
3,08
Bivalent temperature
Tbiv
°C
-10
For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
TOL
°C
-10
Cycling interval capacity for
heating
Pcych
kW
Cycling interval efficiency
COPcyc
-
Degradation co-efficient (**)
Cdh
-
1,0
Heating water operating limit
temperature
WTOL
°C
65
Power consumption in modes other than active mode
Supplementary heater
Off mode
POFF
kW
0,010
Rated heat output
Psup
kW
0,0
Thermostat-off mode
PTO
kW
0,010
Standby mode
PSB
kW
0,010
Crankcase heater mode
PCK
kW
0
Type of energy input
electrical
Capacity control
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
-
m³/h
-
sound power level,
indoors/outdoors
LWA
dB
83/-
For water-/brine-to-water heat
pumps: Rated brine or water flow
rate, outdoor heat exchanger
-
m³/h
18000
Emissions of nitrogen oxides
NOX
mg/
kWh
0
For heat pump combination heater:
Declared load profile
Daily electricity consumption
Qelec
kWh
-
-
Water heating energy efficiency
ηwh
%
-
Daily fuel consumption
Qfuel
kWh
0
Contact details
ait deutschland GmbH Industriestr. 3 95359 Kasendorf Germany�
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load
for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for
heating sup(Tj).
Unit
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
fixed
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
D-95359 Kasendorf
E info@alpha-innotec.de
W www.alpha-innotec.de
alpha innotec – een merk van ait-deutschland GmbH
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Alpha innotec Alterra pro SWP-serie de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Alpha innotec SWP neu de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Andere documenten
-
Victron energy Galvanic Isolator VDI-16, VDI-32 and VDI-64 de handleiding
-
-
Remko Kombipufferspeicher-KWS300 Handleiding
-
-
-
-
schmersal SRB201ZH 24VDC Handleiding
-