Pagina laadt ...
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1 A.u.b. eerst lezen
Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor
het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het
product en dient in de directe omgeving van het appa-
raat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven
zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installa-
tie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende
gebruikers van het apparaat door.
Behalve deze installatie- en gebruikershandleiding
moet u ook de gebruiksaanwijzing van de verwar-
mings- en warmtepompregelaar en de gebruiksaanwij-
zing van uw warmtepomp hebben.
Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en
met het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk ‘Veilig-
heid’. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op.
Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen
bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen
of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of
de servicepartner van de fabrikant raadplegen.
Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor
meerdere modellen is geschreven, dient u erop te let-
ten dat u de parameters van het juiste model volgt.
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor perso-
nen die met of aan het apparaat werken. Ga er ver-
trouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet
beschermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in
geen enkele vorm worden gereproduceerd, overge-
dragen, gekopieerd, in elektronische systemen wor-
den opgeslagen of in een andere taal worden vertaald,
zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant.
2 Pictogrammen
In de handleiding wordt gebruik gemaakt van picto-
grammen. De betekenis is als volgt:
Informatie voor gebruikers.
Informatie of aanwijzingen voor gekwali-
ceerd vakpersoneel.
GEVAAR!
Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar let-
sel of zelfs de dood kan leiden.
WAARSCHUWING!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar
letsel of zelfs de dood kan leiden.
LET OP!
Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middel-
zwaar of lichter letsel kan leiden.
LET OP
Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële
schade kan veroorzaken.
AANWIJZING
Gemarkeerde informatie.
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Dit zijn adviezen om u te helpen energie,
grondstoenenkostentebesparen.
Verwijzing naar andere passages van de in-
stallatie- en gebruikershandleiding
Verwijzing naar andere documentatie van de
fabrikant
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
1 A.u.b. eerst lezen ................................................ 2
2 Pictogrammen ......................................................2
3 Doelmatig gebruik ..............................................4
4 Uitsluiting aansprakelijkheid ..........................4
5 EG-conformiteit ...................................................4
6 Veiligheid ................................................................4
7 Klantenservice .....................................................5
8 Garantie/vrijwaring .............................................5
9 Verwijdering ..........................................................5
10 Werkwijze van warmtepompen ....................5
11 Toepassingsgebied ............................................5
12 Energiemeting ......................................................6
13 Bedrijf .......................................................................6
14 Koeling ..................................................................... 6
15 Schoonhouden van het apparaat ................ 7
16 Onderhoud van het apparaat ........................ 7
16.1 Reinigen en spoelen van componenten .....8
17 Storing......................................................................8
18 Leveringsomvang ...............................................8
18.1 Hoofdcomponenten .......................................9
19 Opstelling ................................................................9
19.1 Opstellingsruimte ...........................................9
19.2 Transport naar de opstellingsplaats .......... 10
19.3 Opstelling .......................................................10
20 Montage van de hydraulische
aansluitingen
.......................................................11
20.1 Buervat ........................................................11
20.2 Warmtapwaterbereiding ..............................11
20.3 Warmtapwaterbuervat ...............................11
20.4 Montage van de kast ...................................13
21 Elektrische aansluiting ...................................15
22 Montage van het bedieningselement ......17
23 Spoelen en vullen van de installatie ........18
23.1 Doorspoelen en vullen
van de warmtebron ......................................18
23.2 Doorspoelen en vullen
van het verwarmingscircuit ......................... 19
24 Isolatie van de
hydraulische aansluitingen
...........................20
25 Inbedrijfstelling ...................................................21
26 Demontage ..........................................................21
Technische gegevens /
leveringsomvang
...............................................22
Bedrijf brine .............................................................22
Bedrijf water ............................................................24
Vermogenscurves ............................................26
Bedrijf brine .............................................................26
SWP 371 .............................................................26
SWP 451 .............................................................27
SWP 581 .............................................................28
SWP 691 .............................................................29
SWP 291H ..........................................................30
SWP 561H ..........................................................31
Bedrijf water ............................................................32
SWP 371 .............................................................32
SWP 451 .............................................................33
SWP 581 .............................................................34
SWP 691 .............................................................35
SWP 291H ..........................................................36
SWP 561H ..........................................................37
Maatschetsen .....................................................38
SWP 371 – SWP 691 .............................................38
SWP 291H – SWP 561H .......................................40
Wandhouder voor bedieningselement ................42
Opstellingsschema’s .......................................44
Opstellingsschema 1 .............................................44
Opstellingsschema 2 .............................................45
Hydraulische integratie ..................................46
Legenda hydraulische integratie .......................... 47
Aansluitschema .................................................48
Stroomschema’s ...............................................49
SWP 371 / SWP 451 ..............................................49
SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H ....................... 52
SWP 291H ...............................................................55
EG-conformiteitsverklaring ..........................59
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
3 Doelmatig gebruik
Het apparaat mag uitsluitend voor het bestemde doel
worden gebruikt. D.w.z.:
● als verwarming
● als warmtapwatervoorziening
● als koeling (actief + passief door externe hydrauliek)
Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de
technische parameters worden gebruikt.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’
AANWIJZING
Meld de warmtepomp of het warmtepomp-
systeem aan bij het lokale energiebedrijf.
4 Uitsluiting aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door
incorrect gebruik wordt veroorzaakt.
Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabri-
kant:
● indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn
componenten zijn uitgevoerd die niet conform
deze handleiding zijn
● indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn
componenten onvakkundig zijn uitgevoerd
● indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn
uitgevoerd die niet in deze handleiding beschre-
ven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukke-
lijke schriftelijke toestemming heeft gegeven
● indien het apparaat of componenten ervan zonder
uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fa-
brikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn
5 EG-conformiteit
Het apparaat is voorzien van een CE-markering.
EG-conformiteitsverklaring
6 Veiligheid
Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor
het bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en ge-
bouwd volgens de huidige stand van de techniek en
alle toepasselijke DIN/VDE-voorschriften en veilig-
heidsvoorschriften.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installa-
tie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en be-
grepen, alvorens met de werkzaamheden mag wor-
den begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met
een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fa-
brikant zijn opgeleid.
Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal
geldende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoor-
schriften hebben gelezen en begrepen. Dit geldt voor-
al met betrekking tot het dragen van beschermende
kleding.
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Enkel gekwaliceerd vakpersoneel (ver-
warmings-, koel- en elektromonteurs) mag
aan dit apparaat en de componenten ervan
werken.
WAARSCHUWING!
Neem de veiligheidsstickers aan en in het
apparaat in acht.
WAARSCHUWING!
Het apparaat bevat koudemiddel!
Indien er koudemiddel door een lek ont-
snapt, kan dit persoonlijk letsel en milieus-
chade veroorzaken. Daarom:
– Installatie uitschakelen.
– Opstellingsruimte goed ventileren.
– De door de fabrikant geautoriseerde
klantenservice op de hoogte stellen.
ATTENTIE
Om veiligheidstechnische redenen geldt:
Koppel dit apparaat nooit van het stroomnet
los, behalve als het moet worden geopend.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
ATTENTIE
Het gebruik van zuiver water met een vlakke-
plaatcollector of een boorsonde is niet toege-
staan
.
7 Klantenservice
Voor technische informatie kunt u terecht bij uw instal-
lateur of bij de lokale partner van de fabrikant.
Zie voor een actuele lijst en verdere partners van de
fabrikant de website
DE:www.alpha-innotec.de
EU:www.alpha-innotec.com
8 Garantie/vrijwaring
De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de
aankoopdocumenten terugvinden.
AANWIJZING
Spreek met uw leverancier voor alle vrijwa-
rings- en garantieaangelegenheden.
9 Verwijdering
Als het apparaat wordt afgedankt, dienen de lokaal
geldende wetten, richtlijnen en normen voor de te-
rugwinning, recycling en verwijdering van bedrijfsstof-
fen en onderdelen van koelmachines te worden nage-
leefd.
‘Demontage’
10 Werkwijze van
warmtepompen
Warmtepompen werken volgens het principe van een
koelkast: dezelfde techniek, maar met omgekeer-
de opbrengst. De koelkast onttrekt warmte aan de le-
vensmiddelen. Deze geeft hij via lamellen aan de ach-
terkant af aan de ruimte.
De warmtepomp onttrekt de warmte uit de lucht, de
bodem of het grondwater van onze directe omgeving.
Deze verkregen warmte wordt in het apparaat voor
verder gebruik geschikt gemaakt en aan het verwar-
mingswater doorgegeven. Al vriest het dat het kraakt,
de warmtepomp kan toch altijd nog genoeg warmte
winnen om een huis mee te verwarmen.
Voorbeeldschets van een brine-waterwarmtepomp
met vloerverwarming:
4
⁄4 = nuttige energie
ca.
3
⁄4 = milieu-energie
ca.
1
⁄4 = toegevoerde
elektrische energie
11 Toepassingsgebied
Rekening houdend met de omgevingssituatie, toe-
passingsgrenzen en geldende voorschriften kan el-
ke warmtepomp in een nieuwe of bestaande verwar-
mingsinstallatie worden ingebouwd.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
12 Energiemeting
Behalvededocumentatievandeeciencyvandein-
stallatie, wordt door EEWärmeG (Duitse wet op het
gebruik van duurzame energie voor verwarming) ook
een warmtehoeveelheidsmeting (hierna WHM) ver-
plicht. De WHM is bij lucht-waterwarmtepompen voor-
geschreven. Bij brine-water- en water-waterwarmte-
pompen moet een WHM pas vanaf een aanvoertem-
peratuur≥35°Cwordengeïnstalleerd.DeWHMmoet
de complete warmte-energieafgifte (verwarming en
warm tapwater) aan het gebouw registreren. Bij warm-
tepompen met een warmtehoeveelheidsmeting ge-
beurt de analyse via de regelaar. Deze geeft in kWh
de thermische energie aan die in het verwarmingssys-
teem werd afgegeven.
13 Bedrijf
Dankzij uw besluit om een warmtepomp of warmte-
pompsysteem te gaan gebruiken, zult u jarenlang bij-
dragen aan de bescherming van het milieu vanwege
de geringe emissies en het lage primaire energiever-
bruik.
Als u uw warmtepomp of warmtepompinstallatie op ef-
ciënteenmilieuvriendelijkewijzealsverwarmingwilt
gebruiken, let dan op het volgende:
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Vermijd onnodig hoge aanvoertemperaturen.
Hoe lager de aanvoertemperatuur aan de cv-
waterzijde,desteeciënter werktdeinstal-
latie.
€
ENERGIEBESPARINGSTIP
Ventileer ruimtes liever kort en krachtig. Deze
manier van ventileren vermindert het ener-
gieverbruik in vergelijking met voortdurend
openstaande ramen en bespaart energie.
Het warmtepompsysteem wordt bediend en gestuurd
met de warmtepomp- en verwarmingsregelaar.
AANWIJZING
Let op de juiste instellingen van de regelaars.
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
14 Koeling
In principe zijn er twee mogelijkheden om de warmte-
pomp voor de klimaatregeling van ruimten in te zetten:
de ‘passieve koeling’ en de ‘actieve koeling’.
Het wezenlijke verschil vormt hier het compressorbe-
drijf. Terwijl bij de passieve koeling de compressor niet
benodigd is (dus passief is), werkt de compressor bij
de actieve koeling wel (is dus actief).
Een ander onderscheid bestaat erin dat met de warm-
tebronnen aardbodem en grondwater zowel een pas-
sieve als een actieve koeling mogelijk is. Met de warm-
tebron buitenlucht is echter alleen een actieve koeling
mogelijk.
De passieve koeling is de goedkopere variant. Ook is
de temperatuurverlaging van 3-4 K dikwijls absoluut
voldoende om in de zomer een behaaglijk ruimtekli-
maat te creëren.
Met de actieve koeling is daarentegen een hoger koel-
vermogen mogelijk.
De passieve koeling maakt gebruik van het feit dat
aardbodem en grondwater vanaf ongeveer 8 meter
dieptehethele jaardoor ongeveer9°C,tot10°Cin
de zomer, koeler zijn dan de buitenlucht resp. binnen-
ruimten.
Dit temperatuurverschil volstaat om met aardbodem
en grondwater een gebouw te koelen. Om direct te
koelen, kunnen aanvullend ventilatorconvectoren,
koelmantels, vloerverwarmingen of betonkernactive-
ring worden ingezet.
LET OP
Door de koeling met lage aanvoertempera-
turen is condensvorming aan het warmtever-
deelsysteem door onderschrijding van het
dauwpunt te verwachten. Als het warmtever-
deelsysteem niet op dergelijke bedrijfsom-
standigheden voorzien is, dient het met ge-
schikte veiligheidsinrichtingen, bijv. dauw-
puntbewakingen (als toebehoren te koop), te
worden beveiligd.
VERWIJZING
Indien de verwarmingsvlakken voor verwar-
men en koelen worden gebruikt, moeten de
regelkleppen voor verwarmen en koelen ge-
schikt zijn.
Aanvullend dient bij koeling een dauwpuntbe-
waking te worden ingezet.
AANWIJZING
Aanbevolen toebehoren dauwpuntbewaking
inzetten.
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De ruimtethermostaat van de koelfunctie
(als toebehoren te koop, optioneel)
De ruimtethermostaat dient voor het vrijgeven en uit-
schakelen van de koelfunctie:
I Koelfunctie ingeschakeld
Koelfunctie uitgeschakeld
GEBRUIK VAN DE KOELFUNCTIE
Het programma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar activeert de koelfunctie alleen als aan
de onderstaande voorwaarden is voldaan:
● Warmtepomptypemetgeïntegreerdekoelfunctie
● De ruimtethermostaat van de koelfunctie is inge-
schakeld
● De temperatuur van de warmtebron bedraagt
≥5°C
● De warmtepomp is niet bezig met ‘verwarmen’
of ‘warmtapwaterbereiding’.Als het programma
van de warmtepompregeling het commando
‘warmtapwaterbereiding’ aan de warmtepomp
geeft, wordt de koelfunctie van de warmtepomp
automatisch uitgeschakeld voor de duur van de
warmtapwaterbereiding
● Op het bedieningselement is onder de rubriek
‘Bedrijfswijze koeling’ de instelling ‘Automatisch’
gekozen
● De met het bedieningselement ingestelde bui-
tentemperatuurvrijgave is overschreden
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
De koelfunctie kan in twee varianten worden gebruikt::
Variant 1:
Handmatig omschakelen van verwarmen naar
koelen (en omgekeerd). Hierbij wordt met een
vast ingestelde aanvoertemperatuur gewerkt.
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar
Variant 2:
Automatisch omschakelen van verwarmen naar
koelen (en omgekeerd). Hierbij kan een koel-
curve worden toegepast.
AANWIJZING
Variant 2 is alleen mogelijk als de Uitbrei-
dingsprintplaat (als toebehoren te koop) in de
verwarmings- en warmtepompregelaar is in-
gebouwd.
Installatie- en gebruikershandleiding Uitbrei-
dingsprintplaat
15 Schoonhouden van het
apparaat
Het apparaat kan met een vochtige doek en in de han-
del verkrijgbare schoonmaakmiddelen van buiten wor-
den gereinigd.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of
zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadi-
gen het oppervlak en eventueel ook het apparaat zelf.
16 Onderhoud van het apparaat
Het koudemiddelcircuit van de warmtepomp heeft
geen periodiek onderhoud nodig.
Volgens de EU-verordening (EG) 517/2014 zijn lekcon-
troles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde
warmtepompen voorgeschreven!
Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘In-
structies voor het gebruik van het logboek’
De componenten van het verwarmingscircuit en de
warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepom-
pen, lters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar
tenminstejaarlijks,doorgekwaliceerdvakpersoneel
(verwarmings- of koelinginstallateurs) worden gecon-
troleerd en eventueel gereinigd.
Wij raden u aan een onderhoudscontract met een ver-
warmingsinstallateur af te sluiten. Hij zal de benodig-
de onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoeren.
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
16.1 Reinigen en spoelen van
componenten
LET OP!
Componenten mogen alleen worden gerei-
nigd en doorgespoeld door onderhouds-
personeel dat door de fabrikant daartoe is
geautoriseerd. Er mogen alleen vloeistof-
fen worden gebruikt die de fabrikant heeft
aanbevolen.
Als de condensor met chemisch schoon-
maakmiddel gespoeld is, moet het sys-
teem geneutraliseerd en intensief met wa-
ter doorgespoeld worden. Houd daarbij re-
kening met de technische gegevens van de
fabrikant van de warmtewisselaar.
17 Storing
Bij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diag-
noseprogramma van de verwarmings- en warmte-
pompregelaar.
Installatie- en gebruikershandleiding van de
verwarmings- en warmtepompregelaar
WAARSCHUWING!
Alleen door de fabrikant geautoriseerd
klantenservicepersoneel mag onder-
houds- en reparatiewerkzaamheden aan de
componenten van het apparaat uitvoeren.
18 Leveringsomvang
Voorbeeldopstelling van de leveringsomvang:
Bouwgrootte 1
1 Warmtepomp = compleet binnenapparaat
2 Aan de zijkant geplaatste kastpanelen
*)
3 Transportframe
4 Proelrails
5 Isolatieplaat, die afsluitend onder de
vloerplaat wordt geschoven (geluiddemping)
6 Aan de zijkant geplaatste kastpanelen
*)
7 Doos met toebehoren (binnen)
8 Voorgemonteerde poten (4 stuks)
9 Afstandhouders (4 stuks), die na de opstelling
worden afgeschroefd
*)
een totaal van 5 stuks
Doe eerst dit:
Controleer de geleverde goederen visueel op
zichtbare beschadiging.
Controleer of de levering volledig is.
Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren.
AANWIJZING
Controleer het apparaattype.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
18.1 Hoofdcomponenten
1 condensor
2 compressor
3 verdamper
19 Opstelling
Bij alle werkzaamheden geldt:
AANWIJZING
Neem altijd de lokaal geldende voorschriften
voor ongevallenpreventie, de wettelijke voor-
schriften, verordeningen en richtlijnen in acht.
WAARSCHUWING!
Alleen gekwaliceerd vakpersoneel mag
de warmtepomp of warmtepompinstallatie
opstellen en monteren!
AANWIJZING
Let op de geluidswaarden van het betref-
fende type.
Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Geluid’
19.1 Opstellingsruimte
LET OP
De warmtepomp mag uitsluiten binnen in ge-
bouwen worden opgesteld.
De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog
te zijn.
WAARSCHUWING!
Neem de ter plaatse geldende normen,
richtlijnen en voorschriften in acht, met na-
me ook het minimaal noodzakelijke ruimte-
volume in afhankelijkheid van het koude-
middelvolume van de betreende warmte-
pompinstallatie (EN 378-1).
Koudemiddel Grenswaarde
R 134a 0,25 kg/m³
R 404A 0,48 kg/m³
R 407C 0,31 kg/m³
R 410A 0,44 kg/m³
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’.
Minimale ruimtevolume =
Koudemiddelvolume [kg]
Grenswaarde [kg/m³]
AANWIJZING
Bij een opstelling van meerdere warmtepom-
pen van hetzelfde type hoefts slechts met één
warmtepomp rekening te worden gehouden.
Bij opstelling van meerdere warmtepompen
van verschillende types, moet de warmte-
pomp met de grootste koudemiddelinhoud in
aanmerking worden genomen.
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
19.2 Transport naar de
opstellingsplaats
Voor de warmtepomp naar de denitieveopstel-
lingsplaats wordt getransporteerd, kan de verpak-
king incl. houten frame worden gedemonteerd.
Hiervoor verwijdert u de kastpanelen aan de zij-
kanten, maakt u de houten planken los en verwij-
dert u telkens de beide machineschroeven (M8)
aan de zijkanten.
Nu kunt u met behulp van een handpalletwagen of
vorkheftruckhetapparaatoptillenennaardede-
nitieve opstellingsplaats transporteren.
AANWIJZING
Het apparaat kan aan alle zijden worden op-
getild.
AANWIJZING
De bodemplaat is 76 cm breed, zodat de
warmtepomp door een standaarddeur kan
worden getransporteerd.
AANWIJZING
Bewaar de bijgeleverde componenten op een
veilige plek, tot de montage plaatsvindt.
Houd bij het transport rekening met de volgende vei-
ligheidsinstructies:
LET OP!
Draag veiligheidshandschoenen.
WAARSCHUWING!
Werk met anderen samen voor het trans-
port. Houd rekening met het gewicht van
het apparaat.
Overzicht ‘Technische gegevens/leverings-
omvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgege-
vens’
LET OP
Trek of til niet aan componenten of hydrauli-
sche aansluitingen tijdens het transport.
LET OP
Kantelhetapparaatnietmeerdan45°(inalle
richtingen).
19.3 Opstelling
WAARSCHUWING!
Werk met anderen samen bij het opstellen.
AANWIJZING
Let op de bouwgrootte van het betreende
type.
Overzicht ‘Technische gegevens/leverings-
omvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgege-
vens’.
AANWIJZING
Neem het opstellingsschema voor het betref-
fende type apparaat in acht. Bouwgrootte en
minimale afstanden in acht nemen.
Opstellingsschemavoorhetbetreendeappa-
raattype.
LET OP
De warmtepomp moet op een belastbare, ho-
rizontale ondergrond worden opgesteld. Ver-
zeker u ervan dat de ondergrond geschikt is
voor het gewicht van de warmtepomp.
Gebruik geen hardschuimen ketelplatform!
Overzicht ‘Technische gegevens/leverings-
omvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgege-
vens’.
AANWIJZING
Stel het apparaat zo op, dat de bedienings-
zijde te allen tijde toegankelijk is!
LET OP
Kantelhetapparaatnietmeerdan45°(inalle
richtingen).
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Zetdewarmtepomp-basismoduleopdedenitie-
ve opstellingsplaats neer op de 4 houten trans-
portblokken. Met behulp van de trillingsontkop-
pelde machinepoten moet het apparaat nu wa-
terpas worden uitgelijnd. Hierbij moet de afstand
van 170 mm tussen bovenkant vloer en bovenkant
warmtepomp-bodemplaat in elk geval in acht wor-
den genomen. Deze instelling moet door middel
van contramoeren worden vastgezet.
Aansluitend dienen de vier transportblokken (tel-
kens 2 universele houtschroeven) te worden ver-
wijderd.
20 Montage van de hydraulische
aansluitingen
20.1 Buervat
Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is
een buervat in het verwarmingscircuit noodzakelijk.
Hetvereistevolumevanhetbuervatwordtberekend
aan de hand van de volgende formule:
minimaal doorstroomvolume
verwarmingscircuit / uur
10
V
buervat
=
Voor het minimale doorstroomvolume van het
verwarmingscircuit, zie het overzicht ‘Techni-
sche gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk
‘Verwarmingscircuit’
20.2 Warmtapwaterbereiding
Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen,
is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel)
verwarmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie
van dit circuit moet erop worden gelet dat de warm-
tapwaterladingnietdoorhetbuervatvanhetverwar-
mingscircuit wordt geleid.
Documentatie ‘Hydraulische integratie’
20.3 Warmtapwaterbuervat
Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te pro-
duceren,moetueenspeciaalbuervatvoorwarmtap-
water in het warmtepompsysteem integreren. Het op-
slagvolume moet zo worden gekozen, dat tijdens een
spertijd van het energiebedrijf toch de benodigde hoe-
veelheid warm tapwater beschikbaar is.
AANWIJZING
De warmtewisselende oppervlakte van het
warmtapwaterbuervat moet zo gedimensi-
oneerd zijn, dat het verwarmingsvermogen
van de warmtepomp met een zo klein moge-
lijk verschil tussen aanvoer- en retourtempe-
ratuur wordt overgedragen.
Wijbiedenugraageenwarmtapwaterbuervatuitons
assortiment aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw
warmtepomp.
LET OP
Het apparaat in het verwarmingscircuit in
overeenstemming met het hydraulische
schema integreren, afhankelijk van het appa-
raattype.
Documentatie ‘Hydraulische integratie’
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LET OP
De warmtebroninstallatie moet volgens de
richtlijnen van het planningshandboek worden
uitgevoerd.
Planningshandboek en documentatie ‘Hydrau-
lische integratie’
AANWIJZING
Controleer of de diameters en lengtes van
de buizen van het verwarmingscircuit en de
warmtebron groot genoeg zijn.
AANWIJZING
De circulatiepompen die voor de volume-
stroom door de warmtepomp zorgen, moeten
trapsgewijs ontworpen zijn. Ze moeten min-
stens de voor uw type apparaat benodigde
minimale doorvoercapaciteit kunnen opbren-
gen.
Bij warmtebronpompen moet rekening wor-
den gehouden met de viscositeit van de bri-
nevloeistof!
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstukken ‘Verwarmingscircuit’ en
‘Warmtebron’
LET OP
De hydraulische inrichting moet van een buf-
fervat voorzien worden, waarbij het vereiste
volume afhankelijk is van het apparaattype.
LET OP
Beveilig bij de werkzaamheden de aansluitin-
gen aan het apparaat altijd tegen verwringen,
om de onderdelen binnen in het apparaat te-
gen beschadiging te beschermen.
De volgende stappen moeten aan alle 4 de hydrauli-
sche aansluitingen van de warmtepomp worden uitge-
voerd:
Steek de bijgeleverde isolatiestukken op de pla-
tenwarmtewisselaars.
Plaats de achterwand van de warmtepomp tegen
de warmtepomp-basismodule.
Verbind het bijgeleverde buisstuk met de draad-
ens en isoleer dit met de bijgevoegde isolatie-
slang.
Verbind de aansluitstukken met behulp van de bij-
geleverde verbindingsklem met de betreende
aansluiting van de warmtepomp.
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Isoleer de verbindingsklem met behulp van de bij-
geleverde isolatieband. Bevestig de isolatie aan-
vullend met het bijgevoegde bevestigingsmateriaal.
AANWIJZING
Wij adviseren om stap pas na de lekcon-
trole uit te voeren.
AANWIJZING
De warmtebron- en verwarmingszijde moe-
ten van de warmtepomp worden losgekop-
peld. Hiervoor adviseren wij u de hydrauli-
sche aansluitset IPFK uit ons assortiment
(niet bijgeleverd).
Monteer afsluiters aan het verwarmingscircuit.
Monteer afsluiters aan de warmtebron.
Monteer op het hoogste punt van de warmtebron
een ontluchter in de warmtebronuitgang.
Wij raden aan om aan de aansluiting van de
warmtebroningang een vuillter (zeefgrootte 0,9
mm) te monteren.
De aansluitingen voor verwarmingswater en
warmtebron zijn op het apparaat als zodanig ge-
markeerd.
Positie van de aansluitingen, zie maatschets
voorhetbetreendeapparaattype
20.4 Montage van de kast
AANWIJZING
Verwijder de beschermfolie aan alle kastpa-
nelen.
AANWIJZING
De schroeven voor de montage van de warm-
tepompkast zijn bijgeleverd.
Plaats de bijgeleverde isolatie onder de bodem-
plaat.
AANWIJZING
Alvorens de zijdelen vast te schroeven de
patchkabel en LIN-buskabel door de achter-
wand leiden!
zie ‘Elektrische aansluiting’
Schroef de beide zijdelen met telkens 3 schroe-
ven aan de achterwand vast.
Monteer de proelrail met telkens 2 schroeven
tussen de beide zijwanden aan de voorzijde van
het apparaat.
1 Schroef
2 Proelrail
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Lijn de kast volgens onderstaande schets ten op-
zicht van de bodemplaat uit.
28
28
28
Borgenbevestigdekastpanelen aandeproel-
rail met behulp van het bijgeleverde bevestigings-
materiaal (2 x 10mm-plug en 2 x M8-stokschroe-
ven). Draai de stokschroef tot het draadbegin in
de bodem.
1 Stokschroef met plug
Lijn de isolatieplaat centraal onder het apparaat
uit (zie ).
Maak het kastdeksel aan de achterwand vast
(5 schroeven).
Maak het vervolgens ook aan beide zijdelen (tel-
kens 2 schroeven) aan de voorzijde vast.
Nu kan het frontpaneel onderaan in de daarvoor
bedoelde lippen worden gezet.
En met de beide snelsluitschroeven worden ge-
sloten.
Plak aan de achterwand de bijgeleverde halve
isolatieschalen om de buisstukken.
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
21 Elektrische aansluiting
Bij alle werkzaamheden geldt:
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag enkel door
gekwaliceerde elektromonteurs worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING
Volg de geldige EN-, VDE- en/of lokale vei-
ligheidsvoorschriften op bij de installa-
tie en uitvoering van werkzaamheden aan
elektrische aansluitingen.
Houd rekening met de technische eisen
van de bevoegde energiebedrijven (indien
van toepassing)!
AANWIJZING
Alle kabels moeten door de uitsparingen in
de achterwand worden geleid!
Het frontpaneel is onderaan ingehangen en bo-
venaan met 2 snelsluitschroeven vastgezet.
1 Snelsluitschroeven
De snelsluitschroeven van het frontpaneel moe-
tenwordengeopenddoorze90°tegendeklokin
te draaien.
Licht het frontpaneel uit en zet het veilig opzij.
Open de elektrische schakelkast van het appa-
raat.
1 Elektrische schakelkast
Draai de 6 schroeven iets los, om de afdekplaat te
kunnen uitlichten.
In de achterzijde van het apparaat zijn meerde-
re openingen voor het doorvoeren van de kabels
aangebracht.
AANWIJZING
Bij het leggen van de kabels dient er reke-
ning mee te worden gehouden dat niet-af-
geschermde elektriciteitsleidingen en afge-
schermde leidingen (LIN-bus) gescheiden
van elkaar moeten worden gelegd.
AANWIJZING
LIN-bus mogen niet worden verlengd. Ver-
korten is echter wel toegestaan.
Meer informatie, zie ‘Opstellingsschema’
1 Doorvoer elektriciteitskabels
2 Doorvoer LIN-bus- en patchkabel voor de
verwarmings- en warmtepompregelaar
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
De extern te installeren elektriciteitskabels moeten
door de onderaan in de achterwand uitgespaarde
doorvoeren en vervolgens via de kabelgoot, die in de
bodemplaat van de warmtepomp is ingewerkt, naar de
elektrische schakelkast worden geleid.
1 Kabelgoot
De in de elektrische schakelkast gelegde kabels voor
de regelaar (patchkabel, LIN-bus) moeten door de on-
deraan in de achterwand uitgespaarde doorvoeren
worden geleid.
Sluit de elektrische leidingen volgens het aansluit-
schema aan.
‘Aansluitschema’s’ van het betreende type
apparaat
LET OP
Controleer of de voeding van de compressor
goed is aangesloten, rechts draaiveld!
Als de compressor in de verkeerde richting
draait, kan er zware, onherstelbare schade
aan de compressor ontstaan.
LET OP
De stroomvoorziening van de warmtepomp
moet uitgerust zijn met een vermogensscha-
kelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen
is aangesloten en een afstand van minstens
3 mm tussen de contacten heeft.
Let op de waarde van de uitschakelstroom.
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’
1 Aansluiting regelspanning
2 Aansluiting voeding compressor
3 Regelaarprintplaat
AANWIJZING
Het bedieningselement van de verwarmings-
en warmtepompregelaar kan door middel van
een geschikte netwerkkabel worden verbon-
den met een computer of netwerk, om de ver-
warmings- en warmtepompregelaar dan van
daar uit te besturen.
Als dit gewenst is, dient tijdens de elektri-
sche aansluitingswerkzaamheden een af-
geschermde netwerkkabel (categorie 6, met
RJ45-connector) naar het bedieningselement
te worden gelegd.
Als alle elektrische aansluitingswerkzaamheden
voltooid zijn, de schakelkast binnen in het appa-
raat afsluiten.
Schroef het frontpaneel op het apparaat, als er
niet meteen nog meer installatiewerkzaamheden
aan het apparaat moeten worden uitgevoerd.
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
22 Montage van het
bedieningselement
In de bijgeleverde verpakking bevinden zich:
1 wandhouder
2 bedienings element
3 deksel
1. De kabel wordt ofwel in de wand gelegd (bijv. in-
bouwdoos), ofwel door de onderzijde.
Voor de kabelgeleiding van de onderzijde moet
u de plastic strip (gearceerd oppervlak) van de
wandhouder afbreken.
LET OP
Monteer de wandhouder met bedienings-
element alleen verticaal op een wand!
2. Bevestig de wandhouder met behulp van het bij-
geleverde 3 schroeven (en pluggen).
zie maatschets ‘Wandhouder voor bedienings-
element‘
3. Het bedieningselement op de wandhouder steken.
Aansluitingen
De aansluitingen bevinden zich aan de onderzijde van
het bedieningselement:
1 Aansluiting voor ruimtebedieningseenheid
RBE RS 485 (accessoires)
2 RJ45 aansluiting voor kabel op netwerk
3 Aansluiting voor LIN-buskabel naar
regelaarprintplaat
4 RJ45 aansluiting regelaarprintplaat
AANWIJZING
Via bus 2 kan een verbinding met een compu-
ter of netwerk tot stand worden gebracht, om
de verwarmings- en warmtepompregelaar van
daar uit te kunnen besturen. Voorwaarde hier-
voor is een afgeschermde netwerkkabel (ca-
tegorie 6).
Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar, uitgave ‘Installateur’,
hoofdstuk ‘Webserver’
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
AANWIJZING
De netwerkkabel kan ook later nog altijd wor-
den geïnstalleerd. Om de kabel te kunnen
aansluiten, dient wel eerst het
deksel
te wor-
den gedemonteerd.
Als de werkzaamheden voltooid zijn, kan het deksel
op de wandhouder worden aangebracht.
23 Spoelen en vullen van de
installatie
ATTENTIE
Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn,
alvorens het in bedrijf wordt gesteld.
23.1 Doorspoelen en vullen
van de warmtebron
Vuildeeltjes en afzettingen in de warmtebron kunnen
storingen veroorzaken.
LET OP
Zorg er bij gebruik van de warmtebron met
water of een water-antivriesmengsel voor dat
het water voldoet aan de kwaliteitseisen voor
de verwarmingswaterzijde.
LET OP
Vóór met het spoelen en vullen van de warm-
tebron wordt begonnen, moet de afvoerleiding
van de veiligheidsklep aangesloten zijn. Let
op: niet in de afvoer leiden (antivriesmengsel)!
AANWIJZING
De volgende antivriesmiddelen gemengd met
water zijn voor het brinecircuit toegestaan:
● monopropyleenglycol
● monoethyleenglycol
● ethanol
● methanol
ATTENTIE
Bij het gebruik van niet door ons geleverde
(buis)materialen, dichtingen en andere on-
derdelen dient te worden gecontroleerd of de
materialen het gebruikte antivriesmiddel ver-
dragen!
WAARSCHUWING!
Methanol en ethanol kunnen brandbare en
explosieve gassen verspreiden. Daarom
dienen de voor antivriesmiddelen gelden-
de veiligheidsbepalingen in acht te worden
genomen!
Spoel de warmtebroninstallatie goed door.
Meng het antivriesmiddel, dat als toebehoren ver-
krijgbaar is, grondig met water in de vereiste ver-
houding. Alleen gemengd in de warmtebron gieten.
ATTENTIE
De concentratie van het antivriesmiddel in
het water moet de waarde hebben die voor
uw type apparaat is aangegeven.
Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsom-
vang’, hoofdstuk ‘Warmtebron’
Controleer de concentratie van het antivriesmid-
del in het mengsel.
Vul de warmtebron met antivriesmengsel.
Ontlucht de warmtebron.
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
23.2 Doorspoelen en vullen
van het verwarmingscircuit
Waterkwaliteit
van het vul- en aanvullende water
volgens VDI 2035 deel I en II in
warmwaterverwarmingsinstallaties
Moderne, energie-eciënte warmtepompinstallaties
worden steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde
techniek bereiken deze installaties een zeer goed ren-
dement. Het feit dat steeds minder ruimte voor warm-
teopwekkers beschikbaar is, heeft ertoe geleid dat
compacte apparaten met steeds kleinere doorsnedes
en hoge warmteoverdracht worden ontwikkeld. Hier-
bij neemt ook de complexiteit van de installaties en het
gebruik van veelsoortige materialen toe, wat met na-
me bij het corrosiegedrag een belangrijke rol speelt.
Het verwarmingswater beïnvloedt niet alleen het ren-
dement van de installatie, maar ook de levensduur van
de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten
van een installatie.
Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden
van VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd
voor een correct bedrijf van de installaties. Uit onze
praktijkervaring is gebleken dat de veiligste en meest
storingsvrije werking wordt bereikt door de zogenoem-
de zoutarme werkwijze.
VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbe-
velingen met betrekking tot steenvorming en het voor-
komen hiervan in verwarmings- en drinkwaterverwar-
mingsinstallaties.
VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de ei-
sen ter vermindering van corrosie aan cv-waterzijde in
warmwaterverwarmingsinstallaties.
Grondbeginselen van deel I en deel II
Het optreden van steen- en corrosieschade in warm-
waterverwarmingsinstallaties is gering, als
● een vakkundige planning en inbedrijfstelling
plaatsvindt
● de installatie corrosietechnisch gesloten is
● een voldoende gedimensioneerde drukhouder
geïntegreerdis
● de richtwaarden voor het verwarmingswater in
acht worden genomen
● de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en
onderhouden
Er dient een installatieboek met de relevante plan-
ningsgegevens te worden bijgehouden (VDI 2035).
Mogelijke schade bij niet-naleving
● Storingen en uitval van onderdelen en componen-
ten (bijv. pompen, kleppen)
● Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewis-
selaars)
● Verkleining van doorsneden en verstopping van
onderdelen (bijv. warmtewisselaars, buisleidin-
gen, pompen)
● Materiaalmoeheid
● Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie)
● Vermindering van de warmteoverdracht (vorming
van aanslag, afzettingen) en daarmee samenhan-
gende geluiden (bijv. kookgeluiden, stroomgelui-
den)
Kalk – de energiekiller
Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onver-
mijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat.
Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken
van de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor
daalt het rendement en stijgen de energiekosten. Vol-
gens een vuistregel betekent een kalkaanslag van 1
millimeter al een rendementsverlies van 10%. In extre-
me gevallen kan hierdoor zelfs schade aan de warm-
tewisselaars ontstaan.
Ontharding volgens VDI 2035 – deel I
Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming
volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard,
kan er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalk-
aanslag en de negatieve invloed hiervan op de com-
pleteverwarmingsinstallatiedoeltreendenduurzaam
voorkomen.
Corrosie – een onderschat probleem
VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblema-
tiek in. De ontharding van het verwarmingswater kan
onvoldoende blijken. De pH-waarde kan de grens-
waarde van 10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen
pH-waarden van meer dan 11 optreden, die zelfs rub-
beren afdichtingen beschadigen. Zo is weliswaar aan
de richtlijnen van VDI 2035, blad 1 voldaan, maar
schrijft VDI 2035, blad 2 een pH-waarde tussen 8,2 en
maximaal 10 voor.
Wanneer aluminium materialen worden gebruikt,
wat in veel moderne verwarmingsinstallaties het ge-
val is, dan mag een pH-waarde van 8,5 niet worden
overschreden, omdat anders corrosie dreigt (alumini-
um wordt zonder de aanwezigheid van zuurstof aan-
getast). Dus moet niet alleen het vul- en aanvullen-
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
de verwarmingswater worden onthard, maar moet het
verwarmingswater ook adequaat worden geconditi-
oneerd. Alleen zo kunnen de voorschriften van VDI
2035 en de aanbevelingen en inbouwinstructies van
de warmtepompfabrikant worden nageleefd.
Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging
van het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico
van corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water
veel kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus ont-
hard water.
Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, op-
geloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van
verschillende materialen in het verwarmingssysteem
als elektrolyten werken en zo het corrosieproces ver-
snellen. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming
leiden.
Met de zoutarme werkwijze op safe spelen
Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoem-
de problemen helemaal niet op, omdat noch corrosie-
ve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch
het alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het
verwarmingswater voorkomen. De corrosieve eigen-
schappen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bo-
vendien kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is
de ideale werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits,
omdat met name ook een geringe zuurstoftoevoer
naar het verwarmingscircuit kan worden getolereerd.
Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout
water stelt de pH-waarde zich normaal gesproken
door zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien no-
dig kan door toevoeging van chemicaliën zeer eenvou-
dig tot een pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd.
Zo wordt de optimale bescherming van de gehele ver-
warmingsinstallatie bereikt.
Controle
Van doorslaggevend belang is de analytische registra-
tie en controle van de betreende waterwaarden en
van de toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daar-
om dienen deze met geschikte watertestapparatuur
regelmatig te worden gecontroleerd.
LET OP
Vóór met het spoelen en vullen van het ver-
warmingscircuit wordt begonnen, moet de af-
voerleiding van de veiligheidsklep aangeslo-
ten zijn.
Spoel het verwarmingscircuit goed door.
Vul het verwarmingscircuit.
Ontlucht het verwarmingscircuit.
24 Isolatie van de
hydraulische aansluitingen
AANWIJZING
Voer de isolatie van het verwarmingscircuit
en de warmtebron uit volgens de lokaal gel-
dende normen en richtlijnen.
Controleer de dichtheid van alle hydraulische aan-
sluitingen. Voer een drukproef uit.
Isoleer alle aansluitingen, exibele koppelingen,
verbindingen en leidingen van het verwarmings-
circuit en de warmtebron. De isolatie van de
warmtebron moet dampdiusiedicht worden uit-
gevoerd.
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
25 Inbedrijfstelling
AANWIJZING
Inbedrijfstelling moet tijdens het verwar-
mingsmodus van de warmtepomp worden
uitgevoerd.
Controleer de installatie nog eens grondig en
werk de installatiechecklist af.
Website van de fabrikant
De installatiecontrole helpt schade aan de warm-
tepompinstallatie te voorkomen, die door een on-
vakkundige uitvoering kan ontstaan.
Controleer of
● het rechts draaiveld van de voedingsstroom
(compressor) juist is aangesloten
● de opstelling en montage van de warmte-
pomp in overeenstemming met deze installatie-
en gebruikershandleiding zijn uitgevoerd
● de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd
● de stroomvoorziening van de warmtepomp uit-
gerust is met een vermogensschakelaar vol-
gens IEC 60947-2 die op alle polen is aangeslo-
ten en een afstand van ten minste 3 mm tussen
de contacten heeft
● het verwarmingscircuit doorgespoeld, gevuld en
grondig ontlucht is
● alle schuiven en afsluiters van het verwarmings-
circuit geopend zijn
● alle leidingen en componenten van de installa-
tie dicht zijn
Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompin-
stallaties zorgvuldig in en onderteken het.
Website van de fabrikant
In Duitsland:
Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepom-
pinstallaties en de installatiechecklist naar de
klanten service van de fabrikant.
In andere landen:
Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepomp-
installaties en de installatiechecklist naar de loka-
le partner van de fabrikant.
De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie
wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat
door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier
zijn kosten mee verbonden!
26 Demontage
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische werkzaamheden mogen uit-
sluitend door gekwaliceerde elektromon-
teurs worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en be-
veilig deze tegen inschakelen, alvorens u
het apparaat opent!
WAARSCHUWING!
Alleen gekwaliceerde verwarmings- of
koelinstallatiemonteurs mogen het appa-
raat uit de installatie demonteren en uit el-
kaar halen.
LET OP
Het antivriesmengsel in de warmtebron mag
niet in de riolering terechtkomen.
Vang het antivriesmengsel op en verwijder
het vakkundig.
LET OP
Apparaatcomponenten, koudemiddel en olie
dienen volgens de geldende voorschriften,
normen en richtlijnen gerecycled of vakkun-
dig afgevoerd te worden.
Demontagevandebuerbatterij
LET OP
Alvorens de verwarmings- en warmtepomp-
regelaar wordt gerecycled, dient de buer-
batterij van de processorprintplaat te worden
verwijderd. De batterij kan met een schroe-
vendraaier worden uitgeschoven. Breng de
batterij en alle elektronische onderdelen ge-
scheiden in de recycling.
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Benaming toestel
Type warmtepomp brine/waterılucht/waterıwater/water •vantoepass.ı—nietvantoepass.
Installatieplaats binnenıbuiten •vantoepass.ı—nietvantoepass.
Conformiteit CE
Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij
B0/W35 normpunt conform EN14511
2 compressoren
1 compressor
kWı…
kWı…
B0/W45 normpunt conform EN14511
2 compressoren
1 compressor
kWı…
kWı…
B7/W35 normpunt conform EN14511
2 compressoren
1 compressor
kWı…
kWı…
B0/W50 normpunt conform EN14511
2 compressoren
1 compressor
kWı…
kWı…
Gebruiksgrenzen verwarmingscircuit °C
warmtebron °C
aanvullende afstelpunten …
Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A)
geluidsvermogenniveau conform EN12102 dB
Warmtebron volumestroom:minimalevolumestroomınominalevolumestroomımaximalevolumestroom l/h
drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
aanbevolen brine-circulatiepomp type: …
volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom barıl/h
antivriesmiddel monoethyleenglycol
minimaleconcentratieıvorstvrijtot %ı°C
Verwarmingscircuit volumestroom:minimalevolumestroomınominalevolumestroomımaximalevolumestroom l/h
drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
vrijeverdichtingwarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
spreiding temperatuur bij B0/W35 K
Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) Maten
van het toestel totaal gewicht kg
aanvullend gewicht module 1 kg
aanvullend gewicht module 2 kg
aansluitingen verwarmingscircuit …
warmtebron …
koelmiddel koelmiddeltypeıvulling …ıkg
Elektriciteit spanningscodeıalpoligebeveiligingwarmtepomp*) …ıA
spanningscodeıbeveiligingstuurspanning*) …ıA
spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselement*) ıA
Warmtepomp
effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN
14511
:opgenomenvermogenıstroomafnameıcosφ
kWıAı…
maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen A
aanloopstroom:directımetsoft-starter AıA
beschermingsgraad IP
vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fases kWıkWıkW
Componenten
circulatiepompverwarmingscircuitbijnominaledoorvoercapaciteit:opgenomenvermogenıstroomafname
kWıA
circulatiepompwarmtebronbijnominalevolumestroomsterkte:opgenomenvermogenıstroomafname kWıA
instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron A
Passieve koelfunctie
gegevensalleenvoorapp.metkenmerkK:koelvermogenbijnominalevolumestromen(15°Cwarmtebron,25°Cverw.-water)
kW
Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmoduleverwarmingscircuitıveiligheidsmodulewarmtebron bijgeleverd:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijgeleverd:•ja—nee
Elektronische soft-starter ingebouwd:•ja—nee
Expansievaten warmtebron:bijgeleverdıvolumeıinlaatdruk •ja—neeılıbar
verwarmingscircuit:bijgeleverdıvolumeıinlaatdruk •ja—neeılıbar
Ontlastingsklep ingebouwd:•ja—nee
Trillingsisolatie verwarmingscirculatieıwarmtebron bijgeleverd:•ja—nee
NL813198a
*) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar
Bedrijf brineTechnische gegevens/leveringsomvang
Pagina laadt ...
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Benaming toestel
Type warmtepomp brine/waterılucht/waterıwater/water •vantoepass.ı—nietvantoepass.
Installatieplaats binnenıbuiten •vantoepass.ı—nietvantoepass.
Conformiteit CE
Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij
W10/W35
Nominale voorwaarden in aansluiting
op EN 14511
2 compressoren
1 compressor
kWı…
kWı…
W10/W55 **)
2 compressoren
1 compressor
kWı…
kWı…
Gebruiksgrenzen verwarmingscircuit °C
warmtebron °C
aanvullende afstelpunten …
Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A)
geluidsvermogenniveau conform EN12102 dB
Warmtebron volumestroom:minimalevolumestroomınominalevolumestroomımaximalevolumestroom l/h
drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
aanbevolen brine-circulatiepomp type: …
volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom barıl/h
antivriesmiddel monoethyleenglycol
minimaleconcentratieıvorstvrijtot %ı°C
Verwarmingscircuit volumestroom:minimalevolumestroomınominalevolumestroomımaximalevolumestroom l/h
drukverlieswarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
vrijeverdichtingwarmtepomp∆pıvolumestroom barıl/h
spreiding temperatuur bij W10/W35 K
Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) Maten
van het toestel totaal gewicht kg
aanvullend gewicht module 1 kg
aanvullend gewicht module 2 kg
aansluitingen verwarmingscircuit …
warmtebron …
koelmiddel koelmiddeltypeıvulling …ıkg
Medium in tussencircuit verwarmingswater volgens VDI 2035
Elektriciteit spanningscodeıalpoligebeveiligingwarmtepomp*) …ıA
spanningscodeıbeveiligingstuurspanning*) …ıA
spanningscodeıbeveiligingelektrischverwarmingselement*) ıA
Warmtepomp
effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN
14511
:opgenomenvermogenıstroomafnameıcosφ
kWıAı…
maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen A
aanloopstroom:directımetsoft-starter AıA
beschermingsgraad IP
vermogenelektrischverwarmingselement3ı2ı1fases kWıkWıkW
Componenten
circulatiepompverwarmingscircuitbijnominaledoorvoercapaciteit:opgenomenvermogenıstroomafname
kWıA
circulatiepompwarmtebronbijnominalevolumestroomsterkte:opgenomenvermogenıstroomafname kWıA
instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron A
Passieve koelfunctie
gegevensalleenvoorapp.metkenmerkK:koelvermogenbijnominalevolumestromen(15°Cwarmtebron,25°Cverw.-water)
kW
Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmoduleverwarmingscircuitıveiligheidsmodulewarmtebron bijgeleverd:•ja—nee
Verwarmings- en warmtepompregelaar bijgeleverd:•ja—nee
Elektronische soft-starter ingebouwd:•ja—nee
Expansievaten warmtebron:bijgeleverdıvolumeıinlaatdruk •ja—neeılıbar
verwarmingscircuit:bijgeleverdıvolumeıinlaatdruk •ja—neeılıbar
Ontlastingsklep ingebouwd:•ja—nee
Trillingsisolatie verwarmingscirculatieıwarmtebron bijgeleverd:•ja—nee
NL813198a
*) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar **) Doorstromingen in overeenstemming met de nominale voorwaarden
Technische gegevens/leveringsomvang Bedrijf water
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
27
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
a/PEP007-2011/Garthe/19.12.2011 823078a
Datei: 823078 Leistungs-Druckverlustkurven SWP451.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP451
Legende: DE823025L
823078a
30
40
50
60
70
80
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
45°C
55°C
65°C
2
3
4
5
6
7
8
9
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
COP
8
13
18
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5
“”[m3/h]
∆p (bar)
∆
p
”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 5,0 10,0 15,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
∆p„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 451
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823081a
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP018-2011/Garthe/09.05.2012
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Datei: 823081a Leistungs-Druckverlustkurven SWP281H.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP291H
Legende: DE823025L
823081a
∆p„
20
30
40
50
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C 45°C
55°C 70°C
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
COP
5
10
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 5,0 10,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
SWP 291H Vermogenscurves – Bedrijf brine
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Datei: 823082 Leistungs-Druckverlustkurven SWP561.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP561H
Legende: DE823025L
823082
∆p„
∆p”
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
823082
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP018-2011/Garthe/09.05.2012
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
40
50
60
70
80
90
100
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
45°C
55°C
70°C
2
3
4
5
6
7
8
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
COP
11
16
21
26
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5
“”[m3/h]
∆p (bar)
∆
p
…
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
∆
p
…
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 561H
32
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823077a
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP???-2013/Garthe/14.02.2013
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
Datei: 823077a Leistungs-Druckverlustkurven SWP371.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP371
Legende: DE823025L
823077a
∆p„
35
45
55
65
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
45°C
55°C
65°C
1
2
3
4
5
6
7
8
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
COP
6
11
16
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 5,0 10,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
SWP 371 Vermogenscurves – Bedrijf water
33
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
∆p„
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823078a
Datei: 823078a Leistungs-Druckverlustkurven SWP451.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP451
Legende: DE823025L
823078a
45
55
65
75
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
45°C
55°C
65°C
2
3
4
5
6
7
8
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
COP
8
13
18
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 5,0 10,0 15,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 451
34
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Datei: 823079a Leistungs-Druckverlustkurven SWP581.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP581
Legende: DE823025L
823079a
∆p„
∆p”
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 823079a
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
60
70
80
90
100
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
45°C
55°C
65°C
2
3
4
5
6
7
8
9
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
COP
10
15
20
25
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
SWP 581 Vermogenscurves – Bedrijf water
35
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013
Datei: 823080a Leistungs-Druckverlustkurven SWP691.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP691
Legende: DE823025L
823080a
∆p„
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
823080a
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
∆p”
70
80
90
100
110
120
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C
45°C
55°C
65°C
2
3
4
5
6
7
8
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
COP
15
20
25
30
5 10 15 20 25
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 691
36
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Datei: 823081 Leistungs-Druckverlustkurven SWP291H.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP291H
Legende: DE823025L
823081
∆p„
∆p”
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
823081
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
30
40
50
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C 45°C
55°C 70°C
2
3
4
5
6
7
8
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
COP
6
11
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,0 5,0 10,0 15,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
SWP 291H Vermogenscurves – Bedrijf water
37
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bezeichnung:
Seite: 1/1
Zeichnungsnummer:
Datei: 823082 Leistungs-Druckverlustkurven SWP561H.xls
Leistungs-Druckverlustkurven
SWP561H
Legende: DE823025L
823082
∆p„
∆p”
“”
Druckverlust Heizkreis
Volumenstrom Heizwasser
Volumenstrom Wärmequelle
Temperatur Wärmequelle
Heizleistung
Leistungsaufnahme
Coeffiicient of performance / Leistungszahl
823082
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
-/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013
Druckverlust Wärmequelle
“„
Temp„
Qh
Pe
COP
60
70
80
90
100
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Qh (kW)
35°C 45°C
55°C 70°C
2
3
4
5
6
7
8
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
COP
11
16
21
26
5 10 15 20 25 30
Temp„ (°C)
Pe (kW)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5
“”[m3/h]
∆p (bar)
Δp”
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0
“„[m3/h]
∆p (bar)
Δp„
Legende: NL823025L
“” Volumestroom CV-water
“„ Volumestroom broncircuit
Temp„ Temperatuur warmtebron
Qh Verwarmingsvermogen
Pe Opgenomen vermogen
COP Coëfciënt of performance / vermogenscoëfciënt
∆p” Drukverlies verwarmingscircuit
∆p„ Drukverlies warmtebron
VD Compressor(en)
Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 561H
38
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
D
0
131
1219
1340
1350
10
0
123
781
902
912
E
0,18N/mm²
0,32N/mm²
0,005N/mm²
0
1190
51
1139
0
100
170
961
A
87
0
51
709
760
B
0
237
756
0
198
1084
C
Legende: DE819407
A Vorderansicht
B Seitenansicht von links
C Rückansicht
D Vorderansicht mit Fassade
E Ansicht von unten mit Fassade
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Maßbild SWP Redesign
Einbringmaße, Belastungsangaben
819407
-
Zust.
Änderungstext
PEP 007/2011
Datum
27.9.2011
RE
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:20
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
16.9.2011
Eberlein
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Alle Maße in mm. Toutes les mesures en mm. All measures in mm.
Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Legenda: NL819407
Alle maten in mm.
A Vooraanzicht
B Zijaanzicht van links
C Achteraanzicht
D Vooraanzicht met kastpanelen
E Onderaanzicht met kastpanelen
SWP 371 – SWP 691 Maatschetsen inbrengafmetingen
39
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
0
1030
990
0
10
1340
1350
A
0
97
912
902
B
0
135
756
190
0
81
266
485
580
1152
237
3
7
6
5
4
E
2
G
H
165
4x
18
125
8
9
230
150
1
48
62
Legende : DE819406b
Alle Maße in mm
A Vorderansicht
B Seitenansicht von links
E Rückansicht
G Vorderansicht Bedienteil
H Seitenansicht von links Bedienteil
I Anschlussmöglichkeiten
I
Pos.
Bezeichnung
1
Bedienteil (für Wandmontage, im Beipack)
2
Durchführung für Verbindungs- und LIN-Bus-Kabel
3
Durchführung für Elektrokabel
4
Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe)
5
Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe)
6
Heizwasser Austritt (Vorlauf)
7
Heizwasser Eintritt (Rücklauf)
8
Flansch DN50 PN10/16
9
R2" Aussengewinde
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Maßbild
SWP Redesign AIT
819406
b
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 007/2011
ÄM 040/2019
ÄM 054/2013
Datum
10.05.12
23.10.13
25.04.19
DM
Von
RA
RA
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:20
1:15
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
15.09.11
Eberlein
26.04.19
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Alle Maße in mm. Toutes les mesures en mm. All measures in mm.
Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Legenda: NL819411b Pos. Naam
Alle maten in mm. 1 Bedieningselement (voor wandmontage, bijgeleverd)
A Vooraanzicht 2 Doorvoer voor verbindings- en LIN-buskabels
B Zijaanzicht van links 3 Doorvoer elektrische kabels
E Achteraanzicht 4 Warmtebronuitgang (warmtepomp uit)
G Vooraanzicht bedieningselement 5 Warmtebroningang (warmtepomp in)
H Zijaanzicht van links bedieningselement 6 Verwarmingswateruitgang (aanvoer)
F Aansluitingsmogelijkheden 7 Verwarmingswateringang (retour)
8 Flens DN50 PN10/16
9 R2" buitendraad
Maatschetsen met kast SWP 371 – SWP 691
40
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
D
0
131
1219
1340
1350
10
0
123
781
902
912
E
0,18N/mm²
0,32N/mm²
0,005N/mm²
0
237
756
0
226
686
0
1110
198
C
0
51
1139
1190
0
170
100
961
A
87
0
51
709
760
B
Legende: DE819416
A Vorderansicht
B Seitenansicht von links
C Rückansicht
D Vorderansicht mit Fassade
E Ansicht von unten mit Fassade
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
819416
-
Zust.
Änderungstext
PEP 018/2011
Datum
11.5.2012
DM
Von
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:20
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
11.5.2012
Kleuderlein
11.5.2012
Markieton
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Alle Maße in mm. Toutes les mesures en mm. All measures in mm.
Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Maßbild SWP-H Redesign
Einbringmaße, Belastungsangaben
Legenda: NL819416
Alle maten in mm.
A Vooraanzicht
B Zijaanzicht van links
C Achteraanzicht
D Vooraanzicht met kastpanelen
E Onderaanzicht met kastpanelen
SWP 291H – SWP 561H Maatschetsen inbrengafmetingen
Pagina laadt ...
42
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
168
112
150
230
45
3x
6
Bohrschablone A
E
D
C
B
www.ait-deutschland.eu
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
ait-deutschland GmbH
3
4
Ers. d.
Ers. f.
Benennung
Maßbild PWZS
819444
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 003/2014
Datum
11.7.2014
10.11.2014
RE
Von
JB
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
-
Maßstab
1:1
1:3
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
17.4.2014
Brueckner
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
1
2
3
4
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Blattformat: A4 hoch
Legenda: NL819444a
Alle maten in mm.
Wandhouder voor bedieningselement Maatschets
43
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
44
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1030
>
1600
A
1
max. 13m
2
>
800
912
>
900
>500 >500
1350
C
1
Legende : DE819408a
A Vorderansicht
C Draufsicht
1 Schraffierte Fläche Freiraum für Servicezwecke
2 Bedienteil
8
7
6
5
4
3
2
1
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
1
1
Ers. d.
Ers. f.
A
B
C
D
E
F
F
E
D
C
B
A
4
3
2
1
Benennung
Aufstellungsplan
SWP Redesign
819408
a
-
Zust.
Änderungstext
PEP 007/2011
ÄM 040/2019
Datum
08.01.13
25.04.19
RE
Von
RA
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
Maßstab
1:50
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
15.09.11
Eberlein
25.04.19
Aepfelbach
toleranz
Allgemein-
DIN ISO 2768 -c
Oberflächen
ArtikelNr.
Alle Maße in mm. Toutes les mesures en mm. All measures in mm.
Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications.
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Legenda: NL819408a
Alle maten in mm.
A Vooraanzicht
C Bovenaanzicht
1 Gearceerd oppervlak, vrije ruimte voor servicedoeleinden
2 Bedieningselement
SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H Opstellingsschema 1
Pagina laadt ...
46
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H Scheidingsbuervaten
47
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Legenda hydrauliek
140304
1
Warmtepomp
51
Scheidingsbufferva
t
TA/A Buitensenso
r
2
Vloerverwarming/radiatore
n
52
Gas- of olieketel TBW/B Warmtapwatersenso
r
3
Flexibele koppeling
53
Houtstookketel TB1/C Aanvoersensor mengcircuit 1
4
Apparaatondergrond Sylomer-stroke
n
54
Warmtapwaterbufferva
t
D Vloertemperatuurbegrenze
r
5
Afsluiter met aftap
55
Brinedrukschakelaa
r
TRL/G Sensor externe retour (scheidingsbuffervat
)
6
Expansievat bijgeleverd
56
Zwembadwarmtewisselaa
r
STA Leidingregelklep
7
Veiligheidsklep
57
Aardwarmtewisselaa
r
TRL/H Sensor retour (hydraulische module duaal
)
8
Afsluite
r
58
Ventilatie in de wonin
g
9
Circulatiepomp verwarming (HUP
)
59
Platenwarmtewisselaa
r
10
Terugslagklep
61
Koelbufferva
t
79
Motorklep
11
Temperatuurregeling individuele ruimt
e
65
Compactverdele
r
80
Mengklep
12
Overstortventiel
66
Ventilatorconvectoren
81
Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvan
g
13
Dampdichte isolatie
67
Warmtapwaterbuffervat zonne-energi
e
82
Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvan
g
14
Circulatiepomp warm tapwater (BUP
)
68
Scheidingsbuffervat zonne-energi
e
83
Circulatiepomp
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading
)
69
Multifunctioneel bufferva
t
84
Omschakelklep
16
Expansievat (niet inbegrepen, van klant
)
71
Hydraulische module duaa
l
113
Aansluiting aanvullende warmteopwekke
r
18
Verwarmingselement verwarming (ZWE
)
72
Buffervat hangend BT1 Buitensenso
r
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading
)
73
Buisdoorvoe
r
BT2 Aanvoersenso
r
20
Verwarmingselement warm tapwater (ZWE
)
74
VenTowe
r
BT3 Retoursenso
r
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP1
)
75
Leveringsomvang hydrauliektower duaa
l
BT6 Warmtapwatersenso
r
23
Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm
76
Drinkwaterstation BT12 Aanvoersensor condensato
r
24
Manomete
r
77
Toebehoren water/water-booste
r
BT19 Sensor elektrisch verwarmingselemen
t
25
Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP
)
78
Leveringsomvang water/water-booster optionee
l
BT24 Sensor aanvullende warmteopwekke
r
26
Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open
)
27
Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE
)
28
Circulatiepomp brine (VBO
)
Extra printplaat:
29
Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte
)
15
Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading
)
30
Opvangreservoir voor brinemengsel
100
Ruimtethermostaat koeling toebehoren optionee
l
17
Temperatuurverschilregeling (SLP
)
31
Muurdoorvoe
r
101
Regeling (niet inbegrepen, van klant
)
19
Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading
)
32
Toevoerleiding
102
Dauwpuntbewaking toebehoren optionee
l
21
Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3
)
33
Brineverdele
r
103
Ruimtethermostaat koeling bijgelever
d
22
Circulatiepomp zwembad (SUP
)
34
Aardcollecto
r
104
Leveringsomvang warmtepom
p
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK2
)
35
Aardsonde
105
Modulekast koelcircuit uitneembaa
r
47
Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open
)
36
Grondwater bronpom
p
106
Specifiek glycolmengsel
60
Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open
)
37
Wandconsole
107
Bescherming tegen verbranding / thermische mengkle
p
62
Energiemete
r
38
Flowswitch
108
Zonne-energiepompgroe
p
63
Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open
)
39
Zuigbron
109
Overstortventiel moet worden geslote
n
64
Koelcirculatiepomp
40
Infiltratiebron
110
Leveringsomvang hydrauliektowe
r
70
Scheidingsstation zonne-energi
e
41
Spoelappendage verwarmingscircui
t
111
Houder voor extra verwarmingselemen
t
TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3
42
Circulatie circulatiepomp (ZIP
)
112
Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengkle
p
TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur
)
43
Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie
)
TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur
)
44
Driewegmengklep (koelfunctie MK1
)
TEE/F Sensor externe energiebron
45
Verzegelde afsluite
r
46
Vul- en aftapkraan
48
Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP
)
49
Stromingsrichting grondwate
r
50
Buffervat verwarming
Belangrijke opmerking!
Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en
veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de
warmtepompresp.devrijeopvoerhoogtevandegeïntegreerdecirculatiepomptewordenuitgevoerd!Voorgedetailleerdeinformatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is!
48
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
1
2
-F11
3
4
5
6
-F12
A1
A2
A1
F11
Motorbeveiligingsschakelaar regelaar
A2
L
Benaming
Buitenvoeler
RFV
L1
A5
FP1
ZUP
TBW
L1
4
A1
F12
SWP
VBO
DFS
PE
PE
-X10
Brinepomp
PE
MA1
TB1
PE
HUP
TA
3-polige leidingbeveiligingsschakelaar compressor volgens IEC 60947-2; let op: rechts draaiveld is abs
oluut noodzakelijk!
ZW2/SST
ZW2/SST
L1
Geen functie
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 2 (alternatief centrale storing)
Hulpcirculatiepomp
L2
VBO
-X
1
BUP
2
3
Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open
AansluitpaneelLIN
GND
L1
ZW1
EVU
Pomp mengcircuit 1
X10
ZIP
Circulatiepomp
TRL
MOT
Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten
L3
MZ1/MIS
GND
PE
Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
B
eveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties
BUP
Bedieningsdeel
-X0
DFS
A2
LIN
Klemmen
-X4
Voeding compressor; 3x400V; rechts draaiveld is noodzakelijk!
N
NL831175
HUP
X0-X4
TBW
Toebehoren: afstandsregelaar
Sensor/thermostat warm kraanwater
Circulatiepomp verwarmingscircuit
Legenda:
FP1
Onderverdeling huisinstallatie
FP1
X10
ASD
Aansluitingen in schakelkast warmtepomp
Q0
PEX
TA
Warm kraanwater circulatiepomp/omschakelklep
TRL
GND
MOT
ZUP
Aansluitstrip op regelaarprintplaat
Functie
ZW1
3~PE/400V/50Hz
Externe retourvoeler
PEX
ZW1
TRL
VBO
GND
3
TB1
Q0:L1,L2,L3,PE
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
RFV
ZW2
ZIP
N
Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht
PE
Voeler mengcircuit 1
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1
EVU
-X2
MA1/MIS
EVU
TBW
ZUP
X10:L,N,PE
HUP
Voeding regeling 230V
TB1
1~N/PE/230V/50Hz
GND
MZ1
Q0
N
-X3
TA
RFV
M
Hoofdrelais; netvoeding 3~PE/400V/50Hz
N
X10
2
MOT
BUP
MIS
ZIP
A5
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd
GND
N
Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten
Aansluitschema SWP generatie 2011
831175
Achim Pfleger 30.05.2011
- PEP 007/2011
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1/1
1
30.09.2011
Achim Pfleger
Bladnr.
Toestand
Wijziging
Bewerking
Datum
Naam
Bl von Anz
Datum
SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H Aansluitschema
49
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
PE
IN 0V
L1
U
L2
V
L3
W
-Q11
14 12
11
-K1
/2.4
1
2
-Q0
/2.5
3
4
5
6
PE
-X10
M
3
T1 T2 T3 PE
-M1
VD1
-E20
E20
/2.1
N
/2.1
2
Q0
Netrelais compressor
VD1
Q11
Legende:
PE
NL817379a
3~PE/400V/50Hz
E20
-M1
Bedrijfsmiddel
VD1
Compressor
Startstroom begrenzing compressor
K1
M1
1
L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist!
L3L2L1
3
Functie
Putverwarming compressor 1
3~PE/400V/50Hz
Hjelperelé kompressor
X10
Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp
27.01.2014
PEP 007/2011
1
Achim Pfleger
10X614 - 10X615;
-
1/3
Achim Pfleger 17.05.2011
SWP 371; SWP 451
817379
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 1/3 SWP 371 / SWP 451
50
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
E20
/1.15
N
/1.15,15
PE
-X1
PE
-X10
N
N
L
L
P
+-
b2 c4
a1
-F1
HDP
DI1
-X2
DI2
OUT1
A1
A2
-K1
OUT4
OUT5
A1
A2
-Q0
L..
-X4
L..
L..
B/
-X6
A
Green
Yellow
white
Brown
-K22
A/ B
ϑ
NT1
-X7
-R1
TSG1
GND
ϑ
NT2
-R2
TVD
GND
ϑ
NT3
-R3
TWE
GND
ϑ
NT4
-R4
THG
GND
ϑ
NT5
-R5
TSG2
GND
ϑ
NT6
-R6
TVL
GND
ϑ
NT7
-R7
TRL
GND
ϑ
NT8
-R8
TWA
GND
NT9
-R9
CW
GND
GND
-X8
I
P
12
-B10
HD
AIN1
GND
I
P
12
-B11
ND
AIN2
L
/3.1
N
1,/3.1
PE
/3.1
3
-X11
2
321
PE
1
12
/1.5
34
/1.5
56
/1.5
12
14
11
/1.3
NL817379a
TWE
Q0
2
TSG1
R2
Hogedrukpressostaat
TRL
TSG2
R8
B10 HD
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
VD1
3
Hjelperelé kompressor
Heetgasvoeler
230VAC
R1
Codeerweerstand; 11,0 kOhm
-F1
K1
Carterverwarmingssensor
GND/LIN/12V
Legende:
R4
1~N/PE/230V/50Hz
K22
HDP
R9
K20
F1
r
t
Hogedruksensor
-K20
1~N/PE/230V/50Hz
THG
1
TVL
s
w
2
Warmtebron inlaatvoeler
Zuiggassensor compressor
1
TVD
4123
CW
TWA
R5
Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepompX10
Functie
L,N,PE; invoer regeling
R3
Elektronische expansieklep
ND
Warmtebron uitlaatvoeler
Lagedruksensor
Zuiggassensor verdamper
R7
Netrelais compressor
Bedrijfsmiddel
b
l
B11
Aanvoervoeler
Retourvoeler
2
R6
1
27.01.2014
PEP 007/2011
2
Achim Pfleger
10X614 - 10X615;
-
2/3
Achim Pfleger 27.09.2010
SWP 371; SWP 451
817379
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
SWP 371 / SWP 451 Stroomschema 2/3
51
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
L
/2.15
N
/2.15
PE
/2.15
L
-X0
N PE L
-X0
L L
MOT
-X2.
ASD
EVU
K10
MOT Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
NL817379a
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
ASD
Functie
EVU
Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten
Legende:
-K10
MOT
Bedrijfsmiddel
ASD
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijdEVU
27.01.2014
PEP 007/2011
3
Achim Pfleger
10X614 - 10X615;
-
3/3
Achim Pfleger 23.05.2011
SWP 371; SWP 451
817379
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 3/3 SWP 371 / SWP 451
52
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
PE
IN 0V
L1
U
L2
V
L3
W
-Q11
14 12
11
-K1
/2.4
1
2
-Q0
/2.5
3
4
5
6
PE
-X10
M
3
T1 T2 T3 PE
-M1
VD1
T1
-230V
T2 M1
-F1.1
M2
L Reg
/2.1
N
/2.1
HDP
/2.1
MOT
/2.1
L3L2L1
F1.1 Motorbeveiliging compressor
42
PE
Legende:
NL817380a
Q11
2
Startstroom begrenzing compressor
Q0
VD1
-M1
Compressor
Netrelais compressor
3~PE/400V/50Hz
K1
M1
Functie
Putverwarming compressor 1
13
Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp
3
L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist!
Bedrijfsmiddel
3~PE/400V/50Hz
1
X10
VD1
Hjelperelé kompressor
E20
27.01.2014
PEP 007/2011
1
Achim Pfleger
10X616; 10X617;
10X619;
-
1/3
Achim Pfleger 17.05.2011
SWP 581 - 691; 561H
817380
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H Stroomschema 1/3
53
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
L Reg
/1.15
MOT
/1.15
HDP
/1.15
N
/1.15,15
PE
-X1
PE
-X10
N
N
L
L
P
+-
b2 c4
a1
-F1
HDP
DI1
-X2
DI2
13
14
-Q0
5
1
-X10
OUT1
A1
A2
-K1
OUT5
A1
A2
-Q0
L..
-X4
L..
L..
B/
-X6
A
Green
Yellow
white
Brown
-K22
A/ B
ϑ
NT1
-X7
-R1
TSG1
GND
ϑ
NT3
-R3
TWE
GND
ϑ
NT4
-R4
THG
GND
ϑ
NT5
-R5
TSG2
GND
ϑ
NT6
-R6
TVL
GND
ϑ
NT7
-R7
TRL
GND
ϑ
NT8
-R8
TWA
GND
NT9
-R9
CW
GND
GND
-X8
I
P
12
-B10
HD
AIN1
GND
I
P
12
-B11
ND
AIN2
L
/3.1
N
1,/3.1
PE
/3.1
3
-X11
2
321
PE
1
12
/1.4
34
/1.4
56
/1.4
13 14
4
12
14
11
/1.2
4321
1
TWA
TVL
Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp
-K20
2
X10
2
K20
Heetgasvoeler
1
Functie
THG
HD
TRL
Hjelperelé kompressor
Netrelais compressor
GND/LIN/12V
Hogedruksensor
R6
TSG2
R4
K1
F1
1~N/PE/230V/50Hz
Hogedrukpressostaat
R2
Elektronische expansieklep
2
1~N/PE/230V/50Hz
VD1
3
TSG1
230VAC
rt
-F1
Zuiggassensor verdamper
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
Zuiggassensor compressor
B10
Legende:
1
Lagedruksensor
R9 CW Codeerweerstand; S58-69KW 11,5kOhm / S29-56KW 12,1kOhm
TVD Carterverwarmingssensor
TWE
Aanvoervoeler
R5
K22
Retourvoeler
B11
R7
R1
HDP
Q0
Bedrijfsmiddel
R3
Warmtebron uitlaatvoelerR8
s
w
NL817380a
ND
L,N,PE; invoer regeling
Warmtebron inlaatvoeler
b
l
27.01.2014
PEP 007/2011
2
Achim Pfleger
10X616; 10X617;
10X619;
-
2/3
Achim Pfleger 27.09.2010
SWP 581 - 691; 561H
817380
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 2/3 SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H
54
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
L
/2.15
N
/2.15
PE
/2.15
L
-X0
N PE L
-X0
L L
MOT
-X2.
ASD
EVU
-K10
MOT
Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten
Legende:
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijdEVU
Bedrijfsmiddel
ASD
K10 Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
MOT
NL817380a
EVU
Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
ASD
Functie
27.01.2014
PEP 007/2011
3
Achim Pfleger
10X616; 10X617;
10X619;
-
3/3
Achim Pfleger 23.05.2011
SWP 581 - 691; 561H
817380
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H Stroomschema 3/3
55
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
PE
IN 0V
L1
U
L2
V
L3
W
-Q11
14 12
11
-K1
/2.4
1
2
-Q0
/2.4
3
4
5
6
PE
-X10
M
3
T1
T2
T3
PE
-M1
VD1
ϑ
-F2
MOT
/2.1
L-Steu
/2.1
1
L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist!
L1
Motorbeveiliging compressor
Functie
NL817385b
Startstroom begrenzing compressor
L2
X10
13
3~PE/400V/50Hz
M1
Hjelperelé kompressor
L3
F2
K1
Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp
PE
2
2
VD1
Bedrijfsmiddel
Netrelais compressor
-M1
3~PE/400V/50Hz
Q0
Legende:
VD1
Q11
Compressor
27.01.2014
ÄM 037/2013
1
Achim Pfleger
10X618;
a
1/3
Achim Pfleger 08.02.2012
SWP 291H
817385
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
b ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 1/3 SWP 291H
56
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
MOT
/1.15
L-Steu
/1.15
PE
-X1
PE
-X10
N
N
L
L
P
+-
b2 c4
a1
-F1
HDP
DI1
-X2
DI2
OUT1
A1
A2
-K1
OUT5
A1
A2
-Q0
L..
-X4
L..
L..
B/
-X6
A
Green
Yellow
white
Brown
-K22
A/ B
ϑ
NT1
-X7
-R1
TSG1
GND
ϑ
NT3
-R3
TWE
GND
ϑ
NT4
-R4
THG
GND
ϑ
NT5
-R5
TSG2
GND
ϑ
NT6
-R6
TVL
GND
ϑ
NT7
-R7
TRL
GND
ϑ
NT8
-R8
TWA
GND
NT9
-R9
CW
GND
GND
-X8
I
P
12
-B10
HD
AIN1
GND
I
P
12
-B11
ND
AIN2
L
/3.1
N
/3.1
PE
/3.1
3
-X11
2
321
PE
1
12
/1.5
34
/1.5
56
/1.5
12
14
11
/1.3
NL817385b
TWE
Q0
2
TSG2
Hogedrukpressostaat
TSG1
TRL
Hjelperelé kompressor
R8
B10 HD
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
230VAC
3
VD1
Heetgasvoeler
R1
Codeerweerstand; 18,7 kOhm
-F1
K1
GND/LIN/12V
Legende:
R4
1~N/PE/230V/50Hz
Hogedruksensor
K22
HDP
R9
K20
1~N/PE/230V/50Hz
rt
F1
-K20
Warmtebron uitlaatvoeler
Lagedruksensor
THG
1
TVL
s
w
Warmtebron inlaatvoeler
21
R5
4123
X10
TWA
CW
Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp
Elektronische expansieklep
Functie
2
R3
Zuiggassensor verdamper
R7
L,N,PE; invoer regeling
ND
Retourvoeler
B11
Netrelais compressor
Zuiggassensor compressor
b
l
R6
1
Bedrijfsmiddel
Aanvoervoeler
27.01.2014
ÄM 037/2013
2
Achim Pfleger
10X618;
a
2/3
Achim Pfleger 27.09.2010
SWP 291H
817385
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
b ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
SWP 291H Stroomschema 2/3
57
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
L
/2.15
N
/2.15
PE
/2.15
L
-X0
N PE L
-X0
L L
MOT
-X2.
ASD
EVU
K10
MOT Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten
NL817385b
Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC
ASD
Functie
EVU
Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten
Legende:
-K10
MOT
Bedrijfsmiddel
ASD
Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijdEVU
27.01.2014
ÄM 037/2013
3
Achim Pfleger
10X618;
a
3/3
Achim Pfleger 23.05.2011
SWP 291H
817385
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
b ÄM 070/2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
Stroomschema 3/3 SWP 291H
58
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
59
Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
2006/42/EC
II
A1
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
95359 Kasendorf
Germany
EG-conformiteitsverklaring
813/2013
2014/30/EU
2011/65/EG
*2014/68/EU
Jesper Stannow
Hoofd Ontwikkeling Verwarming
100 61402
100 61502
100 61602
100 61702
100 61802
100 62102
SWP 371 *
SWP 451 *
SWP 581 *
SWP 691 *
SWP 291H *
SWP 561H *
bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan
de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de
productspecifieke EG-standaards voldoet.
Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring.
Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen
EN
EN 349
EN 60529
EN 60335-1/-2-40
EN ISO 13857
EN 55014-1/-2
De ondergetekende
Warmtepomp
Ondertekening
Bestelnummer
Apparaattype
Bestelnummer
EG-Richtlijnen
Module
EN 14825
EN 378
Apparaattype
EN ISO 12100-1/2
Benoemde instantie:
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
Bedrijf:
NL818163d
Categorie
* Bouwgroep drukapparatuur
EN 61000-3-2/-3-3
Kasendorf, 17.05.2019
Plaats, datum:
Pagina laadt ...
Documenttranscriptie
1 A.u.b. eerst lezen Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het product en dient in de directe omgeving van het apparaat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installatie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende gebruikers van het apparaat door. 2 Pictogrammen In de handleiding wordt gebruik gemaakt van pictogrammen. De betekenis is als volgt: Informatie voor gebruikers. Informatie of aanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel. Behalve deze installatie- en gebruikershandleiding moet u ook de gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar en de gebruiksaanwijzing van uw warmtepomp hebben. GEVAAR! Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar letsel of zelfs de dood kan leiden. Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en met het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk ‘Veiligheid’. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op. WAARSCHUWING! Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of de servicepartner van de fabrikant raadplegen. Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar letsel of zelfs de dood kan leiden. LET OP! Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor meerdere modellen is geschreven, dient u erop te letten dat u de parameters van het juiste model volgt. Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middelzwaar of lichter letsel kan leiden. Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor personen die met of aan het apparaat werken. Ga er vertrouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet beschermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in geen enkele vorm worden gereproduceerd, overgedragen, gekopieerd, in elektronische systemen worden opgeslagen of in een andere taal worden vertaald, zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. LET OP Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële schade kan veroorzaken. AANWIJZING Gemarkeerde informatie. € ENERGIEBESPARINGSTIP Dit zijn adviezen om u te helpen energie, grondstoffen en kosten te besparen. Verwijzing naar andere passages van de installatie- en gebruikershandleiding Verwijzing naar andere documentatie van de fabrikant 2 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Inhoudsopgave 1 A.u.b. eerst lezen.................................................2 25 Inbedrijfstelling....................................................21 2 Pictogrammen.......................................................2 26 Demontage...........................................................21 3 Doelmatig gebruik...............................................4 4 Uitsluiting aansprakelijkheid...........................4 5 EG-conformiteit....................................................4 6 Veiligheid.................................................................4 7 Klantenservice......................................................5 Bedrijf brine..............................................................22 Bedrijf water.............................................................24 8 Garantie/vrijwaring..............................................5 9 Verwijdering...........................................................5 Vermogenscurves.............................................26 10 Werkwijze van warmtepompen.....................5 11 Toepassingsgebied.............................................5 12 Energiemeting.......................................................6 13 Bedrijf........................................................................6 14 Koeling......................................................................6 15 Schoonhouden van het apparaat.................7 16 Onderhoud van het apparaat.........................7 16.1 Reinigen en spoelen van componenten......8 17 Storing......................................................................8 18 Leveringsomvang................................................8 18.1 Hoofdcomponenten........................................9 19 Opstelling.................................................................9 19.1 Opstellingsruimte............................................9 19.2 Transport naar de opstellingsplaats...........10 19.3 Opstelling........................................................10 20 Montage van de hydraulische aansluitingen........................................................ 11 20.1 20.2 20.3 20.4 Buffervat......................................................... 11 Warmtapwaterbereiding............................... 11 Warmtapwaterbuffervat................................ 11 Montage van de kast....................................13 21 Elektrische aansluiting....................................15 22 Montage van het bedieningselement.......17 23 Spoelen en vullen van de installatie.........18 23.1 Doorspoelen en vullen van de warmtebron.......................................18 23.2 Doorspoelen en vullen van het verwarmingscircuit..........................19 Technische gegevens / leveringsomvang................................................22 Bedrijf brine..............................................................26 SWP 371..............................................................26 SWP 451..............................................................27 SWP 581..............................................................28 SWP 691..............................................................29 SWP 291H...........................................................30 SWP 561H...........................................................31 Bedrijf water.............................................................32 SWP 371..............................................................32 SWP 451..............................................................33 SWP 581..............................................................34 SWP 691..............................................................35 SWP 291H...........................................................36 SWP 561H...........................................................37 Maatschetsen......................................................38 SWP 371 – SWP 691..............................................38 SWP 291H – SWP 561H........................................40 Wandhouder voor bedieningselement.................42 Opstellingsschema’s........................................44 Opstellingsschema 1..............................................44 Opstellingsschema 2..............................................45 Hydraulische integratie...................................46 Legenda hydraulische integratie...........................47 Aansluitschema..................................................48 Stroomschema’s................................................49 SWP 371 / SWP 451...............................................49 SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H........................52 SWP 291H................................................................55 EG-conformiteitsverklaring...........................59 24 Isolatie van de hydraulische aansluitingen............................20 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 3 3 Doelmatig gebruik Het apparaat mag uitsluitend voor het bestemde doel worden gebruikt. D.w.z.: ●● als verwarming ●● als warmtapwatervoorziening ●● als koeling (actief + passief door externe hydrauliek) Het apparaat mag alleen in overeenstemming met de technische parameters worden gebruikt. Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’ AANWIJZING Meld de warmtepomp of het warmtepompsysteem aan bij het lokale energiebedrijf. 4 Uitsluiting aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door incorrect gebruik wordt veroorzaakt. Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant: ●● indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten zijn uitgevoerd die niet conform deze handleiding zijn ●● indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten onvakkundig zijn uitgevoerd ●● indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn uitgevoerd die niet in deze handleiding beschreven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heeft gegeven ●● indien het apparaat of componenten ervan zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn 5 EG-conformiteit Het apparaat is voorzien van een CE-markering. EG-conformiteitsverklaring 6 Veiligheid Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en alle toepasselijke DIN/VDE-voorschriften en veiligheidsvoorschriften. Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installatie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen, alvorens met de werkzaamheden mag worden begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fabrikant zijn opgeleid. Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de lokaal geldende ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen. Dit geldt vooral met betrekking tot het dragen van beschermende kleding. GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag enkel door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent! WAARSCHUWING! Enkel gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings-, koel- en elektromonteurs) mag aan dit apparaat en de componenten ervan werken. WAARSCHUWING! Neem de veiligheidsstickers aan en in het apparaat in acht. WAARSCHUWING! Het apparaat bevat koudemiddel! Indien er koudemiddel door een lek ontsnapt, kan dit persoonlijk letsel en milieuschade veroorzaken. Daarom: – Installatie uitschakelen. – Opstellingsruimte goed ventileren. – De door de fabrikant geautoriseerde klantenservice op de hoogte stellen. ATTENTIE Om veiligheidstechnische redenen geldt: Koppel dit apparaat nooit van het stroomnet los, behalve als het moet worden geopend. 4 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH ATTENTIE Het gebruik van zuiver water met een vlakkeplaatcollector of een boorsonde is niet toegestaan. 7 Klantenservice Voor technische informatie kunt u terecht bij uw installateur of bij de lokale partner van de fabrikant. Zie voor een actuele lijst en verdere partners van de fabrikant de website DE:www.alpha-innotec.de EU:www.alpha-innotec.com 8 10 Werkwijze van warmtepompen Warmtepompen werken volgens het principe van een koelkast: dezelfde techniek, maar met omgekeerde opbrengst. De koelkast onttrekt warmte aan de levensmiddelen. Deze geeft hij via lamellen aan de achterkant af aan de ruimte. De warmtepomp onttrekt de warmte uit de lucht, de bodem of het grondwater van onze directe omgeving. Deze verkregen warmte wordt in het apparaat voor verder gebruik geschikt gemaakt en aan het verwarmingswater doorgegeven. Al vriest het dat het kraakt, de warmtepomp kan toch altijd nog genoeg warmte winnen om een huis mee te verwarmen. Voorbeeldschets van een brine-waterwarmtepomp met vloerverwarming: Garantie/vrijwaring De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de aankoopdocumenten terugvinden. AANWIJZING Spreek met uw leverancier voor alle vrijwarings- en garantieaangelegenheden. 9 Verwijdering Als het apparaat wordt afgedankt, dienen de lokaal geldende wetten, richtlijnen en normen voor de terugwinning, recycling en verwijdering van bedrijfsstoffen en onderdelen van koelmachines te worden nageleefd. 4 ⁄4 = nuttige energie ca. 3 ⁄4 = milieu-energie ca. 1 ⁄4 = toegevoerde elektrische energie ‘Demontage’ 11 Toepassingsgebied Rekening houdend met de omgevingssituatie, toepassingsgrenzen en geldende voorschriften kan elke warmtepomp in een nieuwe of bestaande verwarmingsinstallatie worden ingebouwd. Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’ Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 5 12 Energiemeting 14 Koeling Behalve de documentatie van de efficiency van de installatie, wordt door EEWärmeG (Duitse wet op het gebruik van duurzame energie voor verwarming) ook een warmtehoeveelheidsmeting (hierna WHM) verplicht. De WHM is bij lucht-waterwarmtepompen voorgeschreven. Bij brine-water- en water-waterwarmtepompen moet een WHM pas vanaf een aanvoertemperatuur ≥ 35 °C worden geïnstalleerd. De WHM moet de complete warmte-energieafgifte (verwarming en warm tapwater) aan het gebouw registreren. Bij warmtepompen met een warmtehoeveelheidsmeting gebeurt de analyse via de regelaar. Deze geeft in kWh de thermische energie aan die in het verwarmingssysteem werd afgegeven. In principe zijn er twee mogelijkheden om de warmtepomp voor de klimaatregeling van ruimten in te zetten: de ‘passieve koeling’ en de ‘actieve koeling’. Het wezenlijke verschil vormt hier het compressorbedrijf. Terwijl bij de passieve koeling de compressor niet benodigd is (dus passief is), werkt de compressor bij de actieve koeling wel (is dus actief). Een ander onderscheid bestaat erin dat met de warmtebronnen aardbodem en grondwater zowel een passieve als een actieve koeling mogelijk is. Met de warmtebron buitenlucht is echter alleen een actieve koeling mogelijk. De passieve koeling is de goedkopere variant. Ook is de temperatuurverlaging van 3-4 K dikwijls absoluut voldoende om in de zomer een behaaglijk ruimteklimaat te creëren. Met de actieve koeling is daarentegen een hoger koelvermogen mogelijk. De passieve koeling maakt gebruik van het feit dat aardbodem en grondwater vanaf ongeveer 8 meter diepte het hele jaar door ongeveer 9 °C, tot 10 °C in de zomer, koeler zijn dan de buitenlucht resp. binnenruimten. Dit temperatuurverschil volstaat om met aardbodem en grondwater een gebouw te koelen. Om direct te koelen, kunnen aanvullend ventilatorconvectoren, koelmantels, vloerverwarmingen of betonkernactivering worden ingezet. 13 Bedrijf Dankzij uw besluit om een warmtepomp of warmtepompsysteem te gaan gebruiken, zult u jarenlang bijdragen aan de bescherming van het milieu vanwege de geringe emissies en het lage primaire energieverbruik. Als u uw warmtepomp of warmtepompinstallatie op efficiënte en milieuvriendelijke wijze als verwarming wilt gebruiken, let dan op het volgende: € ENERGIEBESPARINGSTIP Vermijd onnodig hoge aanvoertemperaturen. Hoe lager de aanvoertemperatuur aan de cvwaterzijde, des te efficiënter werkt de installatie. € ENERGIEBESPARINGSTIP Ventileer ruimtes liever kort en krachtig. Deze manier van ventileren vermindert het energieverbruik in vergelijking met voortdurend openstaande ramen en bespaart energie. Het warmtepompsysteem wordt bediend en gestuurd met de warmtepomp- en verwarmingsregelaar. AANWIJZING Let op de juiste instellingen van de regelaars. Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar LET OP Door de koeling met lage aanvoertemperaturen is condensvorming aan het warmteverdeelsysteem door onderschrijding van het dauwpunt te verwachten. Als het warmteverdeelsysteem niet op dergelijke bedrijfsomstandigheden voorzien is, dient het met geschikte veiligheidsinrichtingen, bijv. dauwpuntbewakingen (als toebehoren te koop), te worden beveiligd. VERWIJZING Indien de verwarmingsvlakken voor verwarmen en koelen worden gebruikt, moeten de regelkleppen voor verwarmen en koelen geschikt zijn. Aanvullend dient bij koeling een dauwpuntbewaking te worden ingezet. AANWIJZING Aanbevolen toebehoren dauwpuntbewaking inzetten. 6 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH De ruimtethermostaat van de koelfunctie (als toebehoren te koop, optioneel) De ruimtethermostaat dient voor het vrijgeven en uitschakelen van de koelfunctie: Variant 2: Automatisch omschakelen van verwarmen naar koelen (en omgekeerd). Hierbij kan een koelcurve worden toegepast. AANWIJZING Variant 2 is alleen mogelijk als de Uitbreidingsprintplaat (als toebehoren te koop) in de verwarmings- en warmtepompregelaar is ingebouwd. Installatie- en gebruikershandleiding Uitbreidingsprintplaat I Koelfunctie ingeschakeld Koelfunctie uitgeschakeld GEBRUIK VAN DE KOELFUNCTIE Het programma van de verwarmings- en warmtepompregelaar activeert de koelfunctie alleen als aan de onderstaande voorwaarden is voldaan: ●● Warmtepomptype met geïntegreerde koelfunctie ●● De ruimtethermostaat van de koelfunctie is ingeschakeld ●● De temperatuur van de warmtebron bedraagt ≥ 5 °C ●● De warmtepomp is niet bezig met ‘verwarmen’ of ‘warmtapwaterbereiding’.Als het programma van de warmtepompregeling het commando ‘warmtapwaterbereiding’ aan de warmtepomp geeft, wordt de koelfunctie van de warmtepomp automatisch uitgeschakeld voor de duur van de warmtapwaterbereiding ●● Op het bedieningselement is onder de rubriek ‘Bedrijfswijze koeling’ de instelling ‘Automatisch’ gekozen ●● De met het bedieningselement ingestelde buitentemperatuurvrijgave is overschreden Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar De koelfunctie kan in twee varianten worden gebruikt:: Variant 1: Handmatig omschakelen van verwarmen naar koelen (en omgekeerd). Hierbij wordt met een vast ingestelde aanvoertemperatuur gewerkt. Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar 15 Schoonhouden van het apparaat Het apparaat kan met een vochtige doek en in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen van buiten worden gereinigd. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die schuren of zuur en/of chloor bevatten. Deze middelen beschadigen het oppervlak en eventueel ook het apparaat zelf. 16 Onderhoud van het apparaat Het koudemiddelcircuit van de warmtepomp heeft geen periodiek onderhoud nodig. Volgens de EU-verordening (EG) 517/2014 zijn lekcontroles en het bijhouden van een logboek bij bepaalde warmtepompen voorgeschreven! Logboek voor warmtepompen, hoofdstuk ‘Instructies voor het gebruik van het logboek’ De componenten van het verwarmingscircuit en de warmtebron (ventielen, expansievaten, circulatiepompen, filters, vuilvangers) moeten indien nodig, maar ten minste jaarlijks, door gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings- of koelinginstallateurs) worden gecontroleerd en eventueel gereinigd. Wij raden u aan een onderhoudscontract met een verwarmingsinstallateur af te sluiten. Hij zal de benodigde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoeren. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 7 16.1 Reinigen en spoelen van componenten LET OP! 18 Leveringsomvang Voorbeeldopstelling van de leveringsomvang: Bouwgrootte 1 Componenten mogen alleen worden gereinigd en doorgespoeld door onderhoudspersoneel dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Er mogen alleen vloeistoffen worden gebruikt die de fabrikant heeft aanbevolen. Als de condensor met chemisch schoonmaakmiddel gespoeld is, moet het systeem geneutraliseerd en intensief met water doorgespoeld worden. Houd daarbij rekening met de technische gegevens van de fabrikant van de warmtewisselaar. 17 Storing Bij storingen kunt u de oorzaak uitlezen via het diagnoseprogramma van de verwarmings- en warmtepompregelaar. Installatie- en gebruikershandleiding van de verwarmings- en warmtepompregelaar WAARSCHUWING! Alleen door de fabrikant geautoriseerd klantenservicepersoneel mag onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de componenten van het apparaat uitvoeren. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *) Warmtepomp = compleet binnenapparaat Aan de zijkant geplaatste kastpanelen*) Transportframe Profielrails Isolatieplaat, die afsluitend onder de vloerplaat wordt geschoven (geluiddemping) Aan de zijkant geplaatste kastpanelen*) Doos met toebehoren (binnen) Voorgemonteerde poten (4 stuks) Afstandhouders (4 stuks), die na de opstelling worden afgeschroefd een totaal van 5 stuks Doe eerst dit: Controleer de geleverde goederen visueel op zichtbare beschadiging. Controleer of de levering volledig is. Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren. AANWIJZING Controleer het apparaattype. Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’ 8 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 18.1 Hoofdcomponenten 19.1 Opstellingsruimte LET OP De warmtepomp mag uitsluiten binnen in gebouwen worden opgesteld. De opstellingsruimte dient vorstvrij en droog te zijn. WAARSCHUWING! Neem de ter plaatse geldende normen, richtlijnen en voorschriften in acht, met name ook het minimaal noodzakelijke ruimtevolume in afhankelijkheid van het koudemiddelvolume van de betreffende warmtepompinstallatie (EN 378-1). 1 condensor 2 compressor 3 verdamper 19 Opstelling Bij alle werkzaamheden geldt: AANWIJZING Neem altijd de lokaal geldende voorschriften voor ongevallenpreventie, de wettelijke voorschriften, verordeningen en richtlijnen in acht. WAARSCHUWING! Alleen gekwalificeerd vakpersoneel mag de warmtepomp of warmtepompinstallatie opstellen en monteren! Koudemiddel Grenswaarde R 134a 0,25 kg/m³ R 404A 0,48 kg/m³ R 407C 0,31 kg/m³ R 410A 0,44 kg/m³ Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’. Minimale ruimtevolume = Koudemiddelvolume [kg] Grenswaarde [kg/m³] AANWIJZING Bij een opstelling van meerdere warmtepompen van hetzelfde type hoefts slechts met één warmtepomp rekening te worden gehouden. Bij opstelling van meerdere warmtepompen van verschillende types, moet de warmtepomp met de grootste koudemiddelinhoud in aanmerking worden genomen. AANWIJZING Let op de geluidswaarden van het betreffende type. Overzicht ‘Technische gegevens / leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Geluid’ Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 9 19.2 Transport naar de opstellingsplaats Voor de warmtepomp naar de definitieve opstellingsplaats wordt getransporteerd, kan de verpakking incl. houten frame worden gedemonteerd. Hiervoor verwijdert u de kastpanelen aan de zijkanten, maakt u de houten planken los en verwijdert u telkens de beide machineschroeven (M8) aan de zijkanten. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’ LET OP Trek of til niet aan componenten of hydraulische aansluitingen tijdens het transport. LET OP Kantel het apparaat niet meer dan 45° (in alle richtingen). 19.3 Opstelling WAARSCHUWING! Werk met anderen samen bij het opstellen. Nu kunt u met behulp van een handpalletwagen of vorkheftruck het apparaat optillen en naar de definitieve opstellingsplaats transporteren. AANWIJZING Let op de bouwgrootte van het betreffende type. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’. AANWIJZING Neem het opstellingsschema voor het betreffende type apparaat in acht. Bouwgrootte en minimale afstanden in acht nemen. AANWIJZING Het apparaat kan aan alle zijden worden opgetild. AANWIJZING De bodemplaat is 76 cm breed, zodat de warmtepomp door een standaarddeur kan worden getransporteerd. AANWIJZING Bewaar de bijgeleverde componenten op een veilige plek, tot de montage plaatsvindt. Houd bij het transport rekening met de volgende veiligheidsinstructies: LET OP! Draag veiligheidshandschoenen. WAARSCHUWING! Werk met anderen samen voor het transport. Houd rekening met het gewicht van het apparaat. 10 Opstellingsschema voor het betreffende apparaattype. LET OP De warmtepomp moet op een belastbare, horizontale ondergrond worden opgesteld. Verzeker u ervan dat de ondergrond geschikt is voor het gewicht van de warmtepomp. Gebruik geen hardschuimen ketelplatform! Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Algemene apparaatgegevens’. AANWIJZING Stel het apparaat zo op, dat de bedieningszijde te allen tijde toegankelijk is! LET OP Kantel het apparaat niet meer dan 45° (in alle richtingen). Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Zet de warmtepomp-basismodule op de definitieve opstellingsplaats neer op de 4 houten transportblokken. Met behulp van de trillingsontkoppelde machinepoten moet het apparaat nu waterpas worden uitgelijnd. Hierbij moet de afstand van 170 mm tussen bovenkant vloer en bovenkant warmtepomp-bodemplaat in elk geval in acht worden genomen. Deze instelling moet door middel van contramoeren worden vastgezet. 20 Montage van de hydraulische aansluitingen 20.1 Buffervat Voor de hydraulische integratie van de warmtepomp is een buffervat in het verwarmingscircuit noodzakelijk. Het vereiste volume van het buffervat wordt berekend aan de hand van de volgende formule: minimaal doorstroomvolume verwarmingscircuit / uur Vbuffervat = 10 Voor het minimale doorstroomvolume van het verwarmingscircuit, zie het overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Verwarmingscircuit’ 20.2 Warmtapwaterbereiding Aansluitend dienen de vier transportblokken (telkens 2 universele houtschroeven) te worden verwijderd. Om het tapwater met de warmtepomp te verwarmen, is naast het verwarmingscircuit een extra (parallel) verwarmingswatercircuit benodigd. Bij de integratie van dit circuit moet erop worden gelet dat de warmtapwaterlading niet door het buffervat van het verwarmingscircuit wordt geleid. Documentatie ‘Hydraulische integratie’ 20.3 Warmtapwaterbuffervat Als de warmtepomp ook warm tapwater dient te produceren, moet u een speciaal buffervat voor warm tapwater in het warmtepompsysteem integreren. Het opslagvolume moet zo worden gekozen, dat tijdens een spertijd van het energiebedrijf toch de benodigde hoeveelheid warm tapwater beschikbaar is. AANWIJZING De warmtewisselende oppervlakte van het warmtapwaterbuffervat moet zo gedimensioneerd zijn, dat het verwarmingsvermogen van de warmtepomp met een zo klein mogelijk verschil tussen aanvoer- en retourtemperatuur wordt overgedragen. Wij bieden u graag een warmtapwaterbuffervat uit ons assortiment aan. Deze zijn optimaal afgestemd op uw warmtepomp. LET OP Het apparaat in het verwarmingscircuit in overeenstemming met het hydraulische schema integreren, afhankelijk van het apparaattype. Documentatie ‘Hydraulische integratie’ Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 11 LET OP De warmtebroninstallatie moet volgens de richtlijnen van het planningshandboek worden uitgevoerd. Planningshandboek en documentatie ‘Hydraulische integratie’ De volgende stappen moeten aan alle 4 de hydraulische aansluitingen van de warmtepomp worden uitgevoerd: Steek de bijgeleverde isolatiestukken op de platenwarmtewisselaars. AANWIJZING Controleer of de diameters en lengtes van de buizen van het verwarmingscircuit en de warmtebron groot genoeg zijn. AANWIJZING De circulatiepompen die voor de volume stroom door de warmtepomp zorgen, moeten trapsgewijs ontworpen zijn. Ze moeten minstens de voor uw type apparaat benodigde minimale doorvoercapaciteit kunnen opbrengen. Bij warmtebronpompen moet rekening worden gehouden met de viscositeit van de brinevloeistof! Plaats de achterwand van de warmtepomp tegen de warmtepomp-basismodule. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstukken ‘Verwarmingscircuit’ en ‘Warmtebron’ LET OP De hydraulische inrichting moet van een buffervat voorzien worden, waarbij het vereiste volume afhankelijk is van het apparaattype. Verbind het bijgeleverde buisstuk met de draadflens en isoleer dit met de bijgevoegde isolatieslang. LET OP Beveilig bij de werkzaamheden de aansluitingen aan het apparaat altijd tegen verwringen, om de onderdelen binnen in het apparaat tegen beschadiging te beschermen. 12 Verbind de aansluitstukken met behulp van de bijgeleverde verbindingsklem met de betreffende aansluiting van de warmtepomp. Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Isoleer de verbindingsklem met behulp van de bijgeleverde isolatieband. Bevestig de isolatie aanvullend met het bijgevoegde bevestigingsmateriaal. 20.4 Montage van de kast AANWIJZING Verwijder de beschermfolie aan alle kastpanelen. AANWIJZING De schroeven voor de montage van de warmtepompkast zijn bijgeleverd. Plaats de bijgeleverde isolatie onder de bodemplaat. AANWIJZING Wij adviseren om stap trole uit te voeren. pas na de lekcon- AANWIJZING De warmtebron- en verwarmingszijde moeten van de warmtepomp worden losgekoppeld. Hiervoor adviseren wij u de hydraulische aansluitset IPFK uit ons assortiment (niet bijgeleverd). AANWIJZING Monteer afsluiters aan het verwarmingscircuit. Alvorens de zijdelen vast te schroeven de patchkabel en LIN-buskabel door de achterwand leiden! Monteer afsluiters aan de warmtebron. zie ‘Elektrische aansluiting’ Monteer op het hoogste punt van de warmtebron een ontluchter in de warmtebronuitgang. Wij raden aan om aan de aansluiting van de warmtebroningang een vuilfilter (zeefgrootte 0,9 mm) te monteren. Schroef de beide zijdelen met telkens 3 schroeven aan de achterwand vast. De aansluitingen voor verwarmingswater en warmtebron zijn op het apparaat als zodanig gemarkeerd. Positie van de aansluitingen, zie maatschets voor het betreffende apparaattype Monteer de profielrail met telkens 2 schroeven tussen de beide zijwanden aan de voorzijde van het apparaat. 1 Schroef 2 Profielrail Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 13 Lijn de kast volgens onderstaande schets ten opzicht van de bodemplaat uit. Nu kan het frontpaneel onderaan in de daarvoor bedoelde lippen worden gezet. 28 28 28 Borg en bevestig de kastpanelen aan de profielrail met behulp van het bijgeleverde bevestigingsmateriaal (2 x 10mm-plug en 2 x M8-stokschroeven). Draai de stokschroef tot het draadbegin in de bodem. 1 Stokschroef met plug Lijn de isolatieplaat centraal onder het apparaat uit (zie ). En met de beide snelsluitschroeven worden gesloten. Plak aan de achterwand de bijgeleverde halve isolatieschalen om de buisstukken. Maak het kastdeksel aan de achterwand vast (5 schroeven). Maak het vervolgens ook aan beide zijdelen (telkens 2 schroeven) aan de voorzijde vast. 14 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 21 Elektrische aansluiting Licht het frontpaneel uit en zet het veilig opzij. Bij alle werkzaamheden geldt: Open de elektrische schakelkast van het apparaat. GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische installatie mag enkel door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent! WAARSCHUWING Volg de geldige EN-, VDE- en/of lokale veiligheidsvoorschriften op bij de installatie en uitvoering van werkzaamheden aan elektrische aansluitingen. Houd rekening met de technische eisen van de bevoegde energiebedrijven (indien van toepassing)! 1 Elektrische schakelkast Draai de 6 schroeven iets los, om de afdekplaat te kunnen uitlichten. AANWIJZING Alle kabels moeten door de uitsparingen in de achterwand worden geleid! Het frontpaneel is onderaan ingehangen en bovenaan met 2 snelsluitschroeven vastgezet. In de achterzijde van het apparaat zijn meerdere openingen voor het doorvoeren van de kabels aangebracht. AANWIJZING Bij het leggen van de kabels dient er rekening mee te worden gehouden dat niet-afgeschermde elektriciteitsleidingen en afgeschermde leidingen (LIN-bus) gescheiden van elkaar moeten worden gelegd. AANWIJZING LIN-bus mogen niet worden verlengd. Verkorten is echter wel toegestaan. 1 Snelsluitschroeven Meer informatie, zie ‘Opstellingsschema’ De snelsluitschroeven van het frontpaneel moeten worden geopend door ze 90° tegen de klok in te draaien. 1 Doorvoer elektriciteitskabels 2 Doorvoer LIN-bus- en patchkabel voor de verwarmings- en warmtepompregelaar Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 15 De extern te installeren elektriciteitskabels moeten door de onderaan in de achterwand uitgespaarde doorvoeren en vervolgens via de kabelgoot, die in de bodemplaat van de warmtepomp is ingewerkt, naar de elektrische schakelkast worden geleid. 1 Kabelgoot De in de elektrische schakelkast gelegde kabels voor de regelaar (patchkabel, LIN-bus) moeten door de onderaan in de achterwand uitgespaarde doorvoeren worden geleid. Sluit de elektrische leidingen volgens het aansluitschema aan. ‘Aansluitschema’s’ van het betreffende type apparaat LET OP Controleer of de voeding van de compressor goed is aangesloten, rechts draaiveld! Als de compressor in de verkeerde richting draait, kan er zware, onherstelbare schade aan de compressor ontstaan. LET OP De stroomvoorziening van de warmtepomp moet uitgerust zijn met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten heeft. Let op de waarde van de uitschakelstroom. 1 Aansluiting regelspanning 2 Aansluiting voeding compressor 3 Regelaarprintplaat AANWIJZING Het bedieningselement van de verwarmingsen warmtepompregelaar kan door middel van een geschikte netwerkkabel worden verbonden met een computer of netwerk, om de verwarmings- en warmtepompregelaar dan van daar uit te besturen. Als dit gewenst is, dient tijdens de elektrische aansluitingswerkzaamheden een afgeschermde netwerkkabel (categorie 6, met RJ45-connector) naar het bedieningselement te worden gelegd. Als alle elektrische aansluitingswerkzaamheden voltooid zijn, de schakelkast binnen in het apparaat afsluiten. Schroef het frontpaneel op het apparaat, als er niet meteen nog meer installatiewerkzaamheden aan het apparaat moeten worden uitgevoerd. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Elektriciteit’ 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 22 Montage van het bedieningselement In de bijgeleverde verpakking bevinden zich: 1 wandhouder 2 bedieningselement 3 deksel 1. De kabel wordt ofwel in de wand gelegd (bijv. inbouwdoos), ofwel door de onderzijde. Voor de kabelgeleiding van de onderzijde moet u de plastic strip (gearceerd oppervlak) van de wandhouder afbreken. LET OP Monteer de wandhouder met bedienings element alleen verticaal op een wand! 2. Bevestig de wandhouder met behulp van het bijgeleverde 3 schroeven (en pluggen). zie maatschets ‘Wandhouder voor bedieningselement‘ 3. Het bedieningselement op de wandhouder steken. Aansluitingen De aansluitingen bevinden zich aan de onderzijde van het bedieningselement: 1 Aansluiting voor ruimtebedieningseenheid RBE RS 485 (accessoires) 2 RJ45 aansluiting voor kabel op netwerk 3 Aansluiting voor LIN-buskabel naar regelaarprintplaat 4 RJ45 aansluiting regelaarprintplaat AANWIJZING Via bus 2 kan een verbinding met een computer of netwerk tot stand worden gebracht, om de verwarmings- en warmtepompregelaar van daar uit te kunnen besturen. Voorwaarde hiervoor is een afgeschermde netwerkkabel (categorie 6). Gebruiksaanwijzing van de verwarmings- en warmtepompregelaar, uitgave ‘Installateur’, hoofdstuk ‘Webserver’ Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 17 AANWIJZING De netwerkkabel kan ook later nog altijd worden geïnstalleerd. Om de kabel te kunnen aansluiten, dient wel eerst het deksel te worden gedemonteerd. Als de werkzaamheden voltooid zijn, kan het deksel op de wandhouder worden aangebracht. AANWIJZING De volgende antivriesmiddelen gemengd met water zijn voor het brinecircuit toegestaan: ●●monopropyleenglycol ●●monoethyleenglycol ●●ethanol ●●methanol ATTENTIE Bij het gebruik van niet door ons geleverde (buis)materialen, dichtingen en andere onderdelen dient te worden gecontroleerd of de materialen het gebruikte antivriesmiddel verdragen! WAARSCHUWING! Methanol en ethanol kunnen brandbare en explosieve gassen verspreiden. Daarom dienen de voor antivriesmiddelen geldende veiligheidsbepalingen in acht te worden genomen! Spoel de warmtebroninstallatie goed door. 23 Spoelen en vullen van de installatie ATTENTIE Het systeem moet volledig vrij van lucht zijn, alvorens het in bedrijf wordt gesteld. 23.1 Doorspoelen en vullen van de warmtebron Vuildeeltjes en afzettingen in de warmtebron kunnen storingen veroorzaken. Meng het antivriesmiddel, dat als toebehoren verkrijgbaar is, grondig met water in de vereiste verhouding. Alleen gemengd in de warmtebron gieten. ATTENTIE De concentratie van het antivriesmiddel in het water moet de waarde hebben die voor uw type apparaat is aangegeven. Overzicht ‘Technische gegevens/leveringsomvang’, hoofdstuk ‘Warmtebron’ Controleer de concentratie van het antivriesmiddel in het mengsel. Vul de warmtebron met antivriesmengsel. Ontlucht de warmtebron. LET OP Zorg er bij gebruik van de warmtebron met water of een water-antivriesmengsel voor dat het water voldoet aan de kwaliteitseisen voor de verwarmingswaterzijde. LET OP Vóór met het spoelen en vullen van de warmtebron wordt begonnen, moet de afvoerleiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. Let op: niet in de afvoer leiden (antivriesmengsel)! 18 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 23.2 Doorspoelen en vullen van het verwarmingscircuit Mogelijke schade bij niet-naleving Waterkwaliteit van het vul- en aanvullende water volgens VDI 2035 deel I en II in warmwaterverwarmingsinstallaties ●● Interne en externe lekkage (bijv. van warmtewisselaars) Moderne, energie-efficiënte warmtepompinstallaties worden steeds vaker ingezet. Met hun geavanceerde techniek bereiken deze installaties een zeer goed rendement. Het feit dat steeds minder ruimte voor warmteopwekkers beschikbaar is, heeft ertoe geleid dat compacte apparaten met steeds kleinere doorsnedes en hoge warmteoverdracht worden ontwikkeld. Hierbij neemt ook de complexiteit van de installaties en het gebruik van veelsoortige materialen toe, wat met name bij het corrosiegedrag een belangrijke rol speelt. Het verwarmingswater beïnvloedt niet alleen het rendement van de installatie, maar ook de levensduur van de warmteopwekker en de verwarmingscomponenten van een installatie. Als minimumeisen dienen daarom de richtwaarden van VDI 2035 deel I en deel II te worden nageleefd voor een correct bedrijf van de installaties. Uit onze praktijkervaring is gebleken dat de veiligste en meest storingsvrije werking wordt bereikt door de zogenoemde zoutarme werkwijze. VDI 2035 deel I geeft belangrijke instructies en aanbevelingen met betrekking tot steenvorming en het voorkomen hiervan in verwarmings- en drinkwaterverwarmingsinstallaties. VDI 2035 deel II gaat in de eerste plaats over de eisen ter vermindering van corrosie aan cv-waterzijde in warmwaterverwarmingsinstallaties. Grondbeginselen van deel I en deel II Het optreden van steen- en corrosieschade in warmwaterverwarmingsinstallaties is gering, als ●● een vakkundige planning en inbedrijfstelling plaatsvindt ●● de installatie corrosietechnisch gesloten is ●● een voldoende gedimensioneerde drukhouder geïntegreerd is ●● de richtwaarden voor het verwarmingswater in acht worden genomen ●● de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden Er dient een installatieboek met de relevante planningsgegevens te worden bijgehouden (VDI 2035). ●● Storingen en uitval van onderdelen en componenten (bijv. pompen, kleppen) ●● Verkleining van doorsneden en verstopping van onderdelen (bijv. warmtewisselaars, buisleidingen, pompen) ●● Materiaalmoeheid ●● Vorming van gasbellen en gaskussens (cavitatie) ●● Vermindering van de warmteoverdracht (vorming van aanslag, afzettingen) en daarmee samenhangende geluiden (bijv. kookgeluiden, stroomgeluiden) Kalk – de energiekiller Het vullen met onbehandeld drinkwater leidt er onvermijdelijk toe dat alle calcium als ketelsteen neerslaat. Het gevolg is dat aan de warmteoverdrachtsvlakken van de verwarming kalkaanslag ontstaat. Hierdoor daalt het rendement en stijgen de energiekosten. Volgens een vuistregel betekent een kalkaanslag van 1 millimeter al een rendementsverlies van 10%. In extreme gevallen kan hierdoor zelfs schade aan de warmtewisselaars ontstaan. Ontharding volgens VDI 2035 – deel I Als het drinkwater vóór het vullen van de verwarming volgens de richtlijnen van VDI 2035 wordt onthard, kan er zich geen ketelsteen vormen. Zo wordt kalkaanslag en de negatieve invloed hiervan op de complete verwarmingsinstallatie doeltreffend en duurzaam voorkomen. Corrosie – een onderschat probleem VDI 2035 deel II gaat dieper op de corrosieproblematiek in. De ontharding van het verwarmingswater kan onvoldoende blijken. De pH-waarde kan de grenswaarde van 10 aanzienlijk overschrijden. Er kunnen pH-waarden van meer dan 11 optreden, die zelfs rubberen afdichtingen beschadigen. Zo is weliswaar aan de richtlijnen van VDI 2035, blad 1 voldaan, maar schrijft VDI 2035, blad 2 een pH-waarde tussen 8,2 en maximaal 10 voor. Wanneer aluminium materialen worden gebruikt, wat in veel moderne verwarmingsinstallaties het geval is, dan mag een pH-waarde van 8,5 niet worden overschreden, omdat anders corrosie dreigt (aluminium wordt zonder de aanwezigheid van zuurstof aangetast). Dus moet niet alleen het vul- en aanvullen- Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 19 de verwarmingswater worden onthard, maar moet het verwarmingswater ook adequaat worden geconditioneerd. Alleen zo kunnen de voorschriften van VDI 2035 en de aanbevelingen en inbouwinstructies van de warmtepompfabrikant worden nageleefd. Blad 2 van VDI 2035 wijst bovendien op de verlaging van het totale zoutgehalte (geleidbaarheid). Het risico van corrosie is bij gebruik van volledig ontzout water veel kleiner dan bij gebruik van zouthoudend, dus onthard water. Drinkwater bevat, ook als het vooraf werd onthard, opgeloste, corrosieve zouten, die door het gebruik van verschillende materialen in het verwarmingssysteem als elektrolyten werken en zo het corrosieproces versnellen. Dit kan uiteindelijk zelfs tot puntroestvorming leiden. 24 Isolatie van de hydraulische aansluitingen AANWIJZING Voer de isolatie van het verwarmingscircuit en de warmtebron uit volgens de lokaal geldende normen en richtlijnen. Controleer de dichtheid van alle hydraulische aansluitingen. Voer een drukproef uit. Isoleer alle aansluitingen, flexibele koppelingen, verbindingen en leidingen van het verwarmingscircuit en de warmtebron. De isolatie van de warmtebron moet dampdiffusiedicht worden uitgevoerd. Met de zoutarme werkwijze op safe spelen Met de zoutarme werkwijze treden bovengenoemde problemen helemaal niet op, omdat noch corrosieve zouten zoals sulfaten, chloriden en nitraten, noch het alkaliserende natriumhydrogeencarbonaat in het verwarmingswater voorkomen. De corrosieve eigenschappen zijn bij volledig ontzout water zeer laag, bovendien kan er zich ook geen ketelsteen vormen. Dit is de ideale werkwijze bij gesloten verwarmingscircuits, omdat met name ook een geringe zuurstoftoevoer naar het verwarmingscircuit kan worden getolereerd. Bij het vullen van de installaties met volledig ontzout water stelt de pH-waarde zich normaal gesproken door zelfalkalisering in het ideale bereik in. Indien nodig kan door toevoeging van chemicaliën zeer eenvoudig tot een pH-waarde van 8,2 worden gealkaliseerd. Zo wordt de optimale bescherming van de gehele verwarmingsinstallatie bereikt. Controle Van doorslaggevend belang is de analytische registratie en controle van de betreffende waterwaarden en van de toegevoegde conditioneringsmiddelen. Daarom dienen deze met geschikte watertestapparatuur regelmatig te worden gecontroleerd. LET OP Vóór met het spoelen en vullen van het verwarmingscircuit wordt begonnen, moet de afvoerleiding van de veiligheidsklep aangesloten zijn. Spoel het verwarmingscircuit goed door. Vul het verwarmingscircuit. Ontlucht het verwarmingscircuit. 20 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 25 Inbedrijfstelling AANWIJZING Inbedrijfstelling moet tijdens het verwarmingsmodus van de warmtepomp worden uitgevoerd. Controleer de installatie nog eens grondig en werk de installatiechecklist af. Website van de fabrikant De installatiecontrole helpt schade aan de warmtepompinstallatie te voorkomen, die door een onvakkundige uitvoering kan ontstaan. Controleer of ●●het rechts draaiveld van de voedingsstroom (compressor) juist is aangesloten ●●de opstelling en montage van de warmtepomp in overeenstemming met deze installatieen gebruikershandleiding zijn uitgevoerd ●●de elektrische installatie vakkundig is uitgevoerd ●●de stroomvoorziening van de warmtepomp uitgerust is met een vermogensschakelaar volgens IEC 60947-2 die op alle polen is aangesloten en een afstand van ten minste 3 mm tussen de contacten heeft ●●het verwarmingscircuit doorgespoeld, gevuld en grondig ontlucht is ●●alle schuiven en afsluiters van het verwarmingscircuit geopend zijn ●●alle leidingen en componenten van de installatie dicht zijn Vul het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties zorgvuldig in en onderteken het. Website van de fabrikant In Duitsland: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de klantenservice van de fabrikant. 26 Demontage GEVAAR! Levensgevaar door elektrische stroom! De elektrische werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerde elektromonteurs worden uitgevoerd. Schakel de installatie spanningsvrij en beveilig deze tegen inschakelen, alvorens u het apparaat opent! WAARSCHUWING! Alleen gekwalificeerde verwarmings- of koelinstallatiemonteurs mogen het apparaat uit de installatie demonteren en uit elkaar halen. LET OP Het antivriesmengsel in de warmtebron mag niet in de riolering terechtkomen. Vang het antivriesmengsel op en verwijder het vakkundig. LET OP Apparaatcomponenten, koudemiddel en olie dienen volgens de geldende voorschriften, normen en richtlijnen gerecycled of vakkundig afgevoerd te worden. Demontage van de bufferbatterij LET OP Alvorens de verwarmings- en warmtepompregelaar wordt gerecycled, dient de bufferbatterij van de processorprintplaat te worden verwijderd. De batterij kan met een schroevendraaier worden uitgeschoven. Breng de batterij en alle elektronische onderdelen gescheiden in de recycling. In andere landen: Stuur het opleveringsprotocol voor warmtepompinstallaties en de installatiechecklist naar de lokale partner van de fabrikant. De inbedrijfstelling van de warmtepompinstallatie wordt door onderhoudspersoneel uitgevoerd dat door de fabrikant daartoe is geautoriseerd. Hier zijn kosten mee verbonden! Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 21 Technische gegevens/leveringsomvang Bedrijf brine Benaming toestel Type warmtepomp brine/water ı lucht/water ı water/water • van toepass. ı — niet van toepass. Installatieplaats binnen ı buiten • van toepass. ı — niet van toepass. Conformiteit CE Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij Gebruiksgrenzen B0/W35 normpunt conform EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … B0/W45 normpunt conform EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … B7/W35 normpunt conform EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … B0/W50 normpunt conform EN14511 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … verwarmingscircuit °C warmtebron °C aanvullende afstelpunten … Geluid gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) Warmtebron volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom dB(A) geluidsvermogenniveau conform EN12102 dB l/h drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h aanbevolen brine-circulatiepomp type: … volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom bar ı l/h antivriesmiddel monoethyleenglycol minimale concentratie ı vorstvrij tot Verwarmingscircuit % ı °C volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h vrije verdichting warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h spreiding temperatuur bij B0/W35 Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) van het toestel totaal gewicht aansluitingen koelmiddel Elektriciteit Warmtepomp Componenten K Maten kg aanvullend gewicht module 1 kg aanvullend gewicht module 2 kg verwarmingscircuit … warmtebron … koelmiddel type ı vulling … ı kg spanningscode ı alpolige beveiliging warmtepomp *) … ı A spanningscode ı beveiliging stuurspanning *) … ı A spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN14511: opgenomen vermogen ı stroomafname ı cosφ maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen aanloopstroom: direct ı met soft-starter beschermingsgraad vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fases circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorvoercapaciteit: opgenomen vermogen ı stroomafname circulatiepomp warmtebron bij nominale volumestroomsterkte: opgenomen vermogen ı stroomafname instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron Passieve koelfunctie gegevens alleen voor app. met kenmerk K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15 °C warmtebron, 25 °C verw.-water) Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmodule verwarmingscircuit ı veiligheidsmodule warmtebron 22 IP kW ı kW ı kW kW ı A kW ı A A kW ingebouwd: • ja — nee warmtebron: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar verwarmingscircuit: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar verwarmingscirculatie ı warmtebron bijgeleverd: • ja — nee Ontlastingsklep NL813198a A ı A bijgeleverd: • ja — nee Elektronische soft-starter Trillingsisolatie A bijgeleverd: • ja — nee Verwarmings- en warmtepompregelaar Expansievaten ı A kW ı A ı … ingebouwd: • ja — nee *) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische Benaming toestelgegevens/leveringsomvang Bedrijf water Type warmtepomp brine/water ı lucht/water ı water/water • van toepass. ı — niet van toepass. Installatieplaats binnen ı buiten • van toepass. ı — niet van toepass. Conformiteit CE Prestatiewaarden verwarmingsvermogen/COP bij Gebruiksgrenzen W10/W35 Nominale voorwaarden in aansluiting 2 compressoren op EN 14511 1 compressor kW ı … kW ı … W10/W55 **) 2 compressoren 1 compressor kW ı … kW ı … verwarmingscircuit °C warmtebron °C aanvullende afstelpunten Geluid … gemiddeld geluidsdrukniveau binnen afstand van 1m rond de machine (in het vrije veld) dB(A) geluidsvermogenniveau conform EN12102 Warmtebron dB volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h aanbevolen brine-circulatiepomp type: … volledige opvoerhoogte van de aanbevolen pomp bij nominale brinevolumestroom bar ı l/h antivriesmiddel monoethyleenglycol minimale concentratie ı vorstvrij tot Verwarmingscircuit % ı °C volumestroom: minimale volumestroom ı nominale volumestroom ı maximale volumestroom l/h drukverlies warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h vrije verdichting warmtepomp ∆p ı volumestroom bar ı l/h spreiding temperatuur bij W10/W35 K Algemene gegevens maatvoering (zie plan maatvoering voor de bouwgroote) van het toestel totaal gewicht aansluitingen Maten kg aanvullend gewicht module 1 kg aanvullend gewicht module 2 kg verwarmingscircuit … warmtebron koelmiddel … koelmiddel type ı vulling … ı kg Medium in tussencircuit Elektriciteit Warmtepomp Componenten verwarmingswater volgens VDI 2035 spanningscode ı alpolige beveiliging warmtepomp *) … ı A spanningscode ı beveiliging stuurspanning *) … ı A spanningscode ı beveiliging elektrisch verwarmingselement *) effectieve opgenomen vermogen in het normpunt B0/W35 conform EN14511: opgenomen vermogen ı stroomafname ı cosφ maximale machinestroom binnen de gebruiksgrenzen aanloopstroom: direct ı met soft-starter beschermingsgraad vermogen elektrisch verwarmingselement 3 ı 2 ı 1 fases circulatiepomp verwarmingscircuit bij nominale doorvoercapaciteit: opgenomen vermogen ı stroomafname circulatiepomp warmtebron bij nominale volumestroomsterkte: opgenomen vermogen ı stroomafname instelbereik motorbeveiligingsschakelaar circulatiepomp warmtebron Passieve koelfunctie gegevens alleen voor app. met kenmerk K: koelvermogen bij nominale volumestromen (15 °C warmtebron, 25 °C verw.-water) Veiligheidsvoorzieningen veiligheidsmodule verwarmingscircuit ı veiligheidsmodule warmtebron Verwarmings- en warmtepompregelaar NL813198a 24 A ı A IP kW ı kW ı kW kW ı A kW ı A A kW bijgeleverd: • ja — nee ingebouwd: • ja — nee warmtebron: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar verwarmingscircuit: bijgeleverd ı volume ı inlaatdruk • ja — nee ı l ı bar verwarmingscirculatie ı warmtebron bijgeleverd: • ja — nee Ontlastingsklep Trillingsisolatie A bijgeleverd: • ja — nee Elektronische soft-starter Expansievaten ı A kW ı A ı … ingebouwd: • ja — nee *) lokale instructies in acht nemen n.n. = niet aantoonbaar **) Doorstromingen in overeenstemming met de nominale voorwaarden Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 451 Qh (kW) COP 80 9 8 7 6 5 70 4 3 2 -10 60 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) Pe (kW) 50 18 40 35°C 13 45°C 55°C 65°C 30 8 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 -10 -5 0 5 10 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 0,0 “”[m3/h] 5,0 10,0 15,0 “„[m3/h] ∆p” ∆p„ 823078a Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Pe COP ∆p” ∆p„ Legende: “” “„ Temp„ Qh Pe NL823025L Volumenstrom Heizwasser Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom CV-water Temperatur Wärmequelle Volumestroom broncircuit Heizleistung Leistungsaufnahme Temperatuur warmtebron Coeffiicient of performance / Leistungszahl Verwarmingsvermogen Druckverlust Heizkreis Druckverlust Wärmequelle Opgenomen vermogen COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit Bezeichnung: ∆p„ VD Änd./Ä.M./Ersteller/Datum Drukverlies warmtebron Zeichnungsnummer: -/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011 a/PEP007-2011/Garthe/19.12.2011 Compressor(en) Seite: 1/1 Leistungs-Druckverlustkurven SWP451 823078a Datei: 823078 Leistungs-Druckverlustkurven SWP451.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 27 SWP 291H Vermogenscurves – Bedrijf brine Qh (kW) COP 8 7 6 50 5 4 3 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 40 Temp„ (°C) Pe (kW) 30 20 -10 -5 0 5 10 15 35°C 45°C 55°C 70°C 20 25 10 5 30 -10 -5 0 5 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 10 0,0 2,5 5,0 0,0 7,5 0,0 “”[m3/h] 5,0 10,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823081a Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Heizleistung Pe Temp„ Leistungsaufnahme Temperatuur warmtebron COP Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis ∆p” ∆p„ Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/PEP018-2011/Garthe/09.05.2012 Seite: 1/1 a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Zeichnungsnummer: Compressor(en) Leistungs-Druckverlustkurven SWP291H 823081a Datei: 823081a Leistungs-Druckverlustkurven SWP281H.xls 30 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves – Bedrijf brine SWP 561H Qh (kW) COP 100 8 7 6 90 5 4 3 80 2 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 20 25 30 Temp„ (°C) 70 Pe (kW) 60 26 21 35°C 50 45°C 55°C 16 70°C 40 -10 -5 0 5 10 15 20 25 11 30 -10 -5 0 5 10 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 0,0 12,5 5,0 “”[m3/h] ∆p… 823082 Legende: Legende: DE823025L “” Volumestroom CV-water Temp„ Temp„ Temperatur Wärmequelle Qh Qh Pe COP ∆p” ∆p„ Pe 20,0 NL823025L “„ “„ 15,0 ∆p… Volumenstrom Heizwasser Volumestroom “” 10,0 “„[m3/h] Volumenstrom Wärmequelle broncircuit Temperatuur warmtebron Heizleistung Verwarmingsvermogen Leistungsaufnahme Opgenomen vermogen Coeffiicient of performance / Leistungszahl COP Druckverlust Heizkreis Coëfficiënt ∆p” Druckverlust Wärmequelle of performance / vermogenscoëfficiënt Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ Drukverlies warmtebron VD Compressor(en) Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/PEP018-2011/Garthe/09.05.2012 Bezeichnung: Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: Leistungs-Druckverlustkurven SWP561H 823082 823082 Leistungs-Druckverlustkurven SWP561.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele Datei: gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 31 SWP 371 Vermogenscurves – Bedrijf water Qh (kW) COP 65 8 7 6 5 4 3 2 55 1 5 10 15 20 25 Temp„ (°C) Pe (kW) 16 45 35°C 11 45°C 55°C 65°C 35 5 10 15 20 6 25 5 10 15 25 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 20 0,0 2,5 5,0 7,5 0,0 10,0 0,0 “”[m3/h] 5,0 10,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823077a Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Heizleistung Pe Temp„ Leistungsaufnahme Temperatuur warmtebron COP Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis ∆p” ∆p„ Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/PEP???-2013/Garthe/14.02.2013 Seite: 1/1 a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Zeichnungsnummer: Compressor(en) Leistungs-Druckverlustkurven SWP371 823077a Datei: 823077a Leistungs-Druckverlustkurven SWP371.xls 32 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 451 Qh (kW) COP 75 8 7 6 5 4 3 65 2 5 10 15 20 25 30 25 30 Temp„ (°C) Pe (kW) 18 55 35°C 45°C 13 55°C 65°C 45 5 10 15 20 25 8 30 5 10 15 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 2,5 20 5,0 7,5 10,0 0,0 12,5 0,0 “”[m3/h] 5,0 10,0 15,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823078a Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Pe COP ∆p” ∆p„ Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Temp„ Heizleistung Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Temperatuur warmtebron Leistungsaufnahme Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011 Seite: 1/1 a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Zeichnungsnummer: Compressor(en) Leistungs-Druckverlustkurven SWP451 823078a Datei: 823078a Leistungs-Druckverlustkurven SWP451.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 33 SWP 581 Vermogenscurves – Bedrijf water Qh (kW) COP 100 9 8 7 6 5 4 90 3 2 5 10 15 20 25 Temp„ (°C) 80 Pe (kW) 25 70 35°C 20 45°C 55°C 15 65°C 60 5 10 15 20 10 25 5 10 15 ∆p (bar) ∆p (bar) 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 25 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 20 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 0,0 15,0 0,0 5,0 “”[m3/h] 10,0 15,0 20,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823079a Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Heizleistung Pe Temp„ Leistungsaufnahme Temperatuur warmtebron COP Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis ∆p” ∆p„ Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011 Seite: 1/1 a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Zeichnungsnummer: Compressor(en) Leistungs-Druckverlustkurven SWP581 823079a Datei: 823079a Leistungs-Druckverlustkurven SWP581.xls 34 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 691 Qh (kW) COP 120 8 7 6 5 110 4 3 2 100 5 10 15 20 25 Temp„ (°C) Pe (kW) 90 30 35°C 80 25 45°C 55°C 20 65°C 70 5 10 15 20 15 25 5 10 15 ∆p (bar) ∆p (bar) 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 2,5 25 Temp„ (°C) Temp„ (°C) 0,0 20 5,0 7,5 10,0 12,5 0,0 15,0 0,0 5,0 “”[m3/h] 10,0 15,0 20,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823080a Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Pe COP ∆p” ∆p„ Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Temp„ Heizleistung Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Temperatuur warmtebron Leistungsaufnahme Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/PEP007-2011/Garthe/29.07.2011 Seite: 1/1 a/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Zeichnungsnummer: Compressor(en) Leistungs-Druckverlustkurven SWP691 823080a Datei: 823080a Leistungs-Druckverlustkurven SWP691.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 35 SWP 291H Vermogenscurves – Bedrijf water Qh (kW) COP 8 7 6 5 50 4 3 2 5 10 15 20 25 30 25 30 Temp„ (°C) Pe (kW) 40 30 5 10 15 20 35°C 45°C 55°C 70°C 25 11 6 30 5 10 15 20 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,9 0,3 0,8 0,7 0,6 0,2 0,5 0,4 0,1 0,3 0,2 0,1 0,0 0,0 2,5 5,0 0,0 7,5 0,0 “”[m3/h] 5,0 10,0 15,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823081 Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Heizleistung Pe Temp„ Leistungsaufnahme Temperatuur warmtebron COP Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis ∆p” ∆p„ Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Compressor(en) Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: Leistungs-Druckverlustkurven SWP291H 823081 Datei: 823081 Leistungs-Druckverlustkurven SWP291H.xls 36 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Vermogenscurves – Bedrijf water SWP 561H Qh (kW) COP 8 7 100 6 5 4 3 90 2 5 10 15 20 25 30 25 30 Temp„ (°C) 80 Pe (kW) 26 70 60 5 10 15 20 35°C 45°C 55°C 70°C 25 21 16 11 30 5 10 15 20 Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,7 0,3 0,6 0,5 0,2 0,4 0,3 0,1 0,2 0,1 0,0 0,0 2,5 5,0 7,5 10,0 0,0 12,5 0,0 5,0 “”[m3/h] 10,0 15,0 20,0 25,0 “„[m3/h] Δp” Δp„ 823082 Legende: DE823025L “” “„ Temp„ Qh Pe COP ∆p” ∆p„ Legende: NL823025L “” Volumenstrom Heizwasser “„ Temperatur Wärmequelle Temp„ Heizleistung Qh Coeffiicient of performance / Leistungszahl Pe Druckverlust Heizkreis Volumestroom CV-water Volumenstrom Wärmequelle Volumestroom broncircuit Temperatuur warmtebron Leistungsaufnahme Verwarmingsvermogen Opgenomen vermogen Druckverlust Wärmequelle COP Coëfficiënt of performance / vermogenscoëfficiënt ∆p” Drukverlies verwarmingscircuit ∆p„ VD Bezeichnung: Drukverlies warmtebron Änd./Ä.M./Ersteller/Datum -/ÄM067-2013/Garthe/18.09.2013 Compressor(en) Seite: 1/1 Zeichnungsnummer: Leistungs-Druckverlustkurven SWP561H 823082 Datei: 823082 Leistungs-Druckverlustkurven SWP561H.xls Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 37 1 SWP 371 – SWP 691 2 3 4 Maatschetsen inbrengafmetingen A B 961 170 87 760 709 C 51 0 51 0 1190 1139 100 0 756 237 Legenda: NL819407 Alle maten in mm. A Vooraanzicht B Zijaanzicht van links C Achteraanzicht D Vooraanzicht met kastpanelen E Onderaanzicht met kastpanelen E 131 10 0 D 1350 1340 1219 0 198 1084 0 0,18N/mm² 912 902 781 0,32N/mm² 123 0,005N/mm² Legende: A B C D E38 0 DE819407 Vorderansicht Seitenansicht von links Rückansicht Vorderansicht mit Fassade Technische wijzigingen voorbehouden Ansicht von unten mit Fassade | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 Maatschetsen met kast SWP 371 – SWP 691 F 8 9 125 I 4x 18 165 A B 1030 990 E 0 1 756 7 C Legende : DE819406b Legenda: NL819411b Alle Maße in mm H 150 48 62 Pos. Bezeichnung 1 Bedienteil (für Wandmontage, im Beipack) 2 Durchführung für Verbindungs- und LIN-Bus-Kabel 3 Durchführung für Elektrokabel Pos. Naam 4 Wärmequelle Austritt (aus Wärmepumpe) Bedieningselement (voor wandmontage, bijgeleverd) 5 1 Wärmequelle Eintritt (in Wärmepumpe) Alle maten in mm. AVorderansicht Vooraanzicht Doorvoer voor verbindings6 2 Heizwasser Austritt (Vorlauf) en LIN-buskabels Seitenansicht von links BRückansicht Zijaanzicht van links 3 Doorvoer elektrische kabels 7 Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Vorderansicht Bedienteil E Achteraanzicht Warmtebronuitgang (warmtepomp uit) 8 4 Flansch DN50 PN10/16 Seitenansicht von links Bedienteil G Vooraanzicht bedieningselement 5 Warmtebroningang (warmtepomp in) 9 R2" Aussengewinde Anschlussmöglichkeiten H Zijaanzicht van links bedieningselement 6 Verwarmingswateruitgang (aanvoer) F mm. Aansluitingsmogelijkheden Verwarmingswateringang (retour) Alle Maße in Toutes les mesures en mm. All measures 7in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Subject to technical modifications. 8 Flens DN50 PN10/16 9 R2" buitendraad A B E G H I A 2 81 0 266 3 580 485 1152 B 4 G 230 237 190 135 0 902 912 6 97 0 E 5 10 0 1350 1340 Schutzvermerk ISO 16016 beachten D 1 2 3 Ä a Ä - P Zust. 4 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH b 39 1 2 3 SWP 291H – SWP 561H 4 Maatschetsen inbrengafmetingen A B 961 170 100 760 709 756 686 237 226 Legenda: NL819416 Alle maten in mm. A Vooraanzicht B Zijaanzicht van links C Achteraanzicht D Vooraanzicht met kastpanelen E Onderaanzicht met kastpanelen E 131 10 0 0 1350 1340 1219 D 198 0 1110 0 51 0 C 87 51 0 1190 1139 0 0,18N/mm² 912 902 781 0,32N/mm² 123 0,005N/mm² Legende: A B C D E40 0 DE819416 Vorderansicht Seitenansicht von links Rückansicht Vorderansicht mit Fassade Technische wijzigingen voorbehouden Ansicht von unten mit Fassade | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 2 3 4 Schutzvermerk ISO 16016 beach A Maatschets 168 45 230 3x 6 Wandhouder voor bedieningselement Bohrschablone 112 150 lattformat: A4 hoch Legenda: NL819444a Alle maten in mm. Allgemeintoleranz Oberflächen Maßstab Werkstoff - DIN ISO 2768 -c 42 Datum Name Benennung 1:1 Det. Maßstab 1:3 Gewicht Maßbild PWZS Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Erstellt 17.4.2014 Brueckner Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 43 1 2 3 SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H F 2 1 Opstellingsschema 1 A 1030 >1600 max. 13m E >500 >500 1 >900 C 912 Schutzvermerk ISO 16016 beachten 1350 >800 C D B 44 A Legenda: NL819408a Alle maten in mm. A Vooraanzicht C Legende Bovenaanzicht : DE819408a 1 Gearceerd oppervlak, vrije ruimte voor servicedoeleinden A Vorderansicht 2 CBedieningselement Draufsicht 1 Schraffierte Fläche Freiraum für Servicezwecke 2 Bedienteil Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Alle Maße in mm. Toutes les mesures en mm. All measures in mm. SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H 46 Scheidingsbuffervaten Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 47 Warmtepomp Vloerverwarming/radiatoren Flexibele koppeling Apparaatondergrond Sylomer-stroken Afsluiter met aftap Expansievat bijgeleverd Veiligheidsklep Afsluiter Circulatiepomp verwarming (HUP) Terugslagklep Temperatuurregeling individuele ruimte Overstortventiel Dampdichte isolatie Circulatiepomp warm tapwater (BUP) Mengcircuit driewegmengklep (MK1 ontlading) Expansievat (niet inbegrepen, van klant) Verwarmingselement verwarming (ZWE) Mengcircuit vierwegmengklep (MK1 lading) Verwarmingselement warm tapwater (ZWE) Mengcircuit circulatiepomp (FP1) Voedingskanaal circulatiepomp (ZUP) (Compact-apparaat omklemm Manometer Circulatiepomp verwarming + warm tapwater (HUP) Omschakelklep warm tapwater (BUP) (B = stroomloos open) Verwarmingselement verwarming + warm tapwater (ZWE) Circulatiepomp brine (VBO) Vuilvanger (max. 0,6 mm zeefgrootte) Opvangreservoir voor brinemengsel Muurdoorvoer Toevoerleiding Brineverdeler Aardcollector Aardsonde Grondwater bronpomp Wandconsole Flowswitch Zuigbron Infiltratiebron Spoelappendage verwarmingscircuit Circulatie circulatiepomp (ZIP) Brine-waterwarmtewisselaar (koelfunctie) Driewegmengklep (koelfunctie MK1) Verzegelde afsluiter Vul- en aftapkraan Warmtapwaterlaadcirculatiepomp (BLP) Stromingsrichting grondwater Buffervat verwarming Scheidingsbuffervat Gas- of olieketel Houtstookketel Warmtapwaterbuffervat Brinedrukschakelaar Zwembadwarmtewisselaar Aardwarmtewisselaar Ventilatie in de woning Platenwarmtewisselaar Koelbuffervat Compactverdeler Ventilatorconvectoren Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Scheidingsbuffervat zonne-energie Multifunctioneel buffervat Hydraulische module duaal Buffervat hangend Buisdoorvoer VenTower Leveringsomvang hydrauliektower duaal Drinkwaterstation Toebehoren water/water-booster Leveringsomvang water/water-booster optioneel Ruimtethermostaat koeling toebehoren optioneel Regeling (niet inbegrepen, van klant) Dauwpuntbewaking toebehoren optioneel Ruimtethermostaat koeling bijgeleverd Leveringsomvang warmtepomp Modulekast koelcircuit uitneembaar Specifiek glycolmengsel Bescherming tegen verbranding / thermische mengklep Zonne-energiepompgroep Overstortventiel moet worden gesloten Leveringsomvang hydrauliektower Houder voor extra verwarmingselement Minimumafstand tot thermische ontkoppeling van de mengklep 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 65 66 67 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Motorklep Mengklep Warmtepomp-buiteneenheid Split leveringsomvang Hydraulische binneneenheid Split leveringsomvang Circulatiepomp Omschakelklep Aansluiting aanvullende warmteopwekker Buitensensor Aanvoersensor Retoursensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor condensator Sensor elektrisch verwarmingselement Sensor aanvullende warmteopwekker 79 80 81 82 83 84 113 BT1 BT2 BT3 BT6 BT12 BT19 BT24 Extra printplaat: Mengcircuit driewegmengklep (MK2-3 ontlading) 15 Temperatuurverschilregeling (SLP) 17 Mengcircuit vierwegmengklep (MK2 lading) 19 Mengcircuit circulatiepomp (FP2-3) 21 Circulatiepomp zwembad (SUP) 22 Driewegmengklep (koelfunctie MK2) 44 Omschakelklep zwembadbereiding (SUP) (B = stroomloos open) 47 Omschakelklep koelbedrijf (B = stroomloos open) 60 Energiemeter 62 Omschakelklep zonne-energiecircuit (B = stroomloos open) 63 Koelcirculatiepomp 64 Scheidingsstation zonne-energie 70 TB2-3/C Aanvoersensor mengcircuit 2-3 TSS/E Sensor temperatuurverschilregeling (lage temperatuur) TSK/E Sensor temperatuurverschilregeling (hoge temperatuur) TEE/F Sensor externe energiebron Buitensensor Warmtapwatersensor Aanvoersensor mengcircuit 1 Vloertemperatuurbegrenzer Sensor externe retour (scheidingsbuffervat) Leidingregelklep Sensor retour (hydraulische module duaal) TA/A TBW/B TB1/C D TRL/G STA TRL/H 140304 Deze hydraulische schema’s zijn schematische voorstellingen en dienen als hulpmiddel! Ze komen niet in de plaats van de door u uit te voeren planning! In deze hydraulische schema’s zijn afsluitorganen, ontluchtingen en veiligheidstechnische maatregelen niet compleet ingetekend! De landspecifieke normen, wetten en voorschriften moeten in acht worden genomen! De buisdimensionering dient volgens de nominale volumestroom van de warmtepomp resp. de vrije opvoerhoogte van de geïntegreerde circulatiepomp te worden uitgevoerd! Voor gedetailleerde informatie en advies kunt u terecht bij onze verkooppartner die voor u bevoegd is! Belangrijke opmerking! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 Legenda hydrauliek 3 6 5 2 1~N/PE/230V/50Hz -F12 3 PE 2 30.09.2011 5 A2 LIN 2 3 EVU Achim Pfleger Naam 6 MOT SWP Klemmen Legenda: Benaming A1 A2 A5 F11 F12 Q0 X10 30.05.2011 7 DFS BUP DFS EVU FP1 HUP LIN MA1/MIS MZ1/MIS MOT PEX Q0:L1,L2,L3,PE RFV TA TB1 TBW TRL VBO X0-X4 X10 X10:L,N,PE ZUP ZIP ZW1 ZW2/SST Datum Bewerking Achim Pfleger L1 ZUP BUP BUP 11 TA TBW GND TA GND GND 13 TRL 12 TB1 -X4 GND 10 PEX ZIP TB1 RFV A1 M MA1 -X3 ZIP ZW1 ZW2 MIS MZ1 VBO ZW2/SST ZW1 9 HUP 8 EVU ZUP VBO -X2 FP1 FP1 HUP ASD MOT -X0 L1 GND RFV TBW Warm kraanwater circulatiepomp/omschakelklep Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Pomp mengcircuit 1 Circulatiepomp verwarmingscircuit Aansluitpaneel Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 open Laad/Ontlaad/Koelmengklep 1 dicht Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten Geen functie Voeding compressor; 3x400V; rechts draaiveld is noodzakelijk! Toebehoren: afstandsregelaar Buitenvoeler Voeler mengcircuit 1 Sensor/thermostat warm kraanwater Externe retourvoeler Brinepomp Aansluitstrip op regelaarprintplaat Klemmenstrip in schakelkast warmtepomp; N/PE-verdeling voor externe 230V apparaten Voeding regeling 230V Hulpcirculatiepomp Circulatiepomp Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 1 Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 2 (alternatief centrale storing) 14 831175 NL831175 Functie Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Bedieningsdeel Onderverdeling huisinstallatie 3-polige leidingbeveiligingsschakelaar compressor volgens IEC 60947-2; let op: rechts draaiveld is absoluut noodzakelijk! Motorbeveiligingsschakelaar regelaar Hoofdrelais; netvoeding 3~PE/400V/50Hz Aansluitingen in schakelkast warmtepomp L1 4 PE Datum A1 1 A2 PE X10 PE -X PE -X10 N 3 N N A5 N Q0 1 4 PEP 007/2011 Wijziging GND TRL 2 4 L2 L3 PE L N Beveiliging a.u.b. opmaken uit technische specificaties -F11 1 L1 3~PE/400V/50Hz Aansluitschema SWP generatie 2011 Toestand 15 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 16 1 Bl von Anz 1/1 Bladnr. 48 Aansluitschema SWP 371 – 691 / SWP 291H – 561H SWP 371 / SWP 451 Stroomschema 1/3 1 VD1 VD1 Legende: Bedrijfsmiddel 3~PE/400V/50Hz E20 M1 K1 Q0 Q11 X10 PEP 007/2011 ÄM 070/2013 2 2 SWP 371; SWP 451 a Wijziging - 1 Toestand PE 3 -Q11 IN 0V /2.4 -K1 14 12 11 L1 U L2 V L3 W 4 -Q0 /2.5 3 6 5 5 1 4 PE -X10 2 L1 L2 L3 3~PE/400V/50Hz 6 17.05.2011 Bewerking Achim Pfleger Datum 6 7 7 8 -M1 8 1 2 M 3 3 9 PE 9 T1 T2 T3 PE -M1 VD1 10X614 - 10X615; NL817379a Functie L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist! 5 Naam Achim Pfleger 4 Datum 27.01.2014 Putverwarming compressor 1 Compressor Hjelperelé kompressor Netrelais compressor Startstroom begrenzing compressor Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp 3 -E20 10 10 11 11 12 12 13 13 14 817379 14 15 E20 N 15 /2.1 /2.1 Bladnr. 16 1 Bl von Anz 1/3 16 49 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 -K20 4 A1 OUT5 A2 5 6 3 2 -X7 -R1 ϑ TSG1 B/ A A/ B -X6 1 4 -K22 8 -R3 ϑ TWE 9 -R4 ϑ THG GND -R5 ϑ TSG2 10 NT5 -R6 ϑ TVL 11 -R7 ϑ TRL 12 GND 7 230VAC -R2 ϑ TVD NT2 GND NT3 10X614 - 10X615; -R8 ϑ TWA 13 -R9 CW GND 14 -X8 2 P 2 -B11 ND I 1 1 2 P 2 1 817379 -B10 HD I 1 AIN2 -X4 /1.5 /1.5 GND 3 -Q0 2 4 6 NT1 27.09.2010 GND -X2 A1 A2 rt 1 1 3 5 Datum AIN1 2 PE N L -K1 bl 3 b2 c4 /1.3 L.. NL817379a Functie L,N,PE; invoer regeling Hogedruksensor Lagedruksensor Hogedrukpressostaat Hjelperelé kompressor Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Elektronische expansieklep Netrelais compressor Zuiggassensor compressor Carterverwarmingssensor Warmtebron inlaatvoeler Heetgasvoeler Zuiggassensor verdamper Aanvoervoeler Retourvoeler Warmtebron uitlaatvoeler Codeerweerstand; 11,0 kOhm Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp L.. Achim Pfleger GND -X1 sw 2 DI1 a1 11 white E20 N -F1 P + HDP - -F1 12 DI2 14 L.. /1.5 Green OUT1 Legende: Bedrijfsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz B10 HD ND B11 F1 HDP K1 VD1 K20 K22 Q0 R1 TSG1 R2 TVD R3 TWE R4 THG TSG2 R5 R6 TVL R7 TRL R8 TWA R9 CW X10 Yellow OUT4 27.01.2014 Brown /1.15 /1.15,15 -X10 PE N L 1~N/PE/230V/50Hz ÄM 070/2013 SWP 371; SWP 451 a 15 L N PE /3.1 1,/3.1 /3.1 3 2 2 -X11 3 1 16 1 2 PE GND/LIN/12V Bladnr. Bl von Anz 2/3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 50 Stroomschema 2/3 SWP 371 / SWP 451 GND NT4 GND GND NT6 NT7 NT8 GND NT9 SWP 371 / SWP 451 Stroomschema 3/3 L 2 N PE ÄM 070/2013 -X0 3 L L MOT L 4 -X2. ASD ASD EVU 27.01.2014 4 Datum 5 Achim Pfleger 5 Naam 6 EVU 23.05.2011 Bewerking Achim Pfleger Datum 6 7 7 8 8 10X614 - 10X615; NL817379a Functie Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten 3 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 817379 14 15 15 Bladnr. 16 3 Bl von Anz 3/3 16 51 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 -X0 L N PE -K10 /2.15 /2.15 /2.15 Legende: Bedrijfsmiddel ASD EVU K10 MOT PEP 007/2011 2 SWP 371; SWP 451 a Wijziging - 1 Toestand MOT 1 VD1 VD1 Legende: Bedrijfsmiddel 3~PE/400V/50Hz E20 F1.1 M1 K1 Q0 Q11 X10 ÄM 070/2013 2 PE -Q11 IN 0V -K1 14 12 /2.4 11 L1 U L2 V L3 W 3 /2.5 -Q0 3 6 5 4 1 4 -X10 2 L1 L2 L3 PE 3~PE/400V/50Hz 5 Achim Pfleger 6 Datum 17.05.2011 7 -M1 1 2 3 8 PE T1 T2 T3 PE M 3 -M1 VD1 1 2 9 3 4 T1 T2 M1 M2 -230V -F1.1 10X616; 10X617; 10X619; NL817380a Functie L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist! 27.01.2014 Putverwarming compressor 1 Motorbeveiliging compressor Compressor Hjelperelé kompressor Netrelais compressor Startstroom begrenzing compressor Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp SWP 581 - 691; 561H a 10 11 12 13 14 817380 15 L Reg N HDP MOT /2.1 /2.1 /2.1 /2.1 Bladnr. 16 1 Bl von Anz 1/3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 52 Stroomschema 1/3 SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H Stroomschema 2/3 /1.15 1 -K20 L Reg MOT HDP 4 A2 A1 -Q0 A1 A2 2 4 2 7 230VAC -R3 ϑ TWE 8 -R4 ϑ THG 9 -R5 ϑ TSG2 10 -R6 ϑ TVL 11 11 -R7 ϑ TRL 12 -R8 ϑ TWA 12 13 -R9 CW 13 GND 14 -X8 2 -B11 ND P 2 1 I 1 2 P 2 1 I 1 -B10 HD 817380 14 15 L N PE 15 /3.1 1,/3.1 /3.1 3 2 2 -X11 3 1 16 1 2 PE GND/LIN/12V Bladnr. Bl von Anz 2/3 16 53 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH -X7 -R1 ϑ 10 AIN2 6 3 TSG1 B/ A A/ B 4 9 GND -X6 1 GND GND NT4 GND NT5 NT6 GND NT7 NL817380a Functie L,N,PE; invoer regeling Hogedruksensor Lagedruksensor Hogedrukpressostaat Hjelperelé kompressor Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Elektronische expansieklep Netrelais compressor Zuiggassensor compressor Carterverwarmingssensor Warmtebron inlaatvoeler Heetgasvoeler Zuiggassensor verdamper Aanvoervoeler Retourvoeler Warmtebron uitlaatvoeler Codeerweerstand; S58-69KW 11,5kOhm / S29-56KW 12,1kOhm Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp NT3 10X616; 10X617; 10X619; 8 AIN1 5 -K22 7 Legende: Bedrijfsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz B10 HD ND B11 HDP F1 VD1 K1 K20 K22 Q0 TSG1 R1 R2 TVD R3 TWE THG R4 TSG2 R5 TVL R6 TRL R7 R8 TWA R9 CW X10 27.09.2010 Bewerking Achim Pfleger Datum 6 GND -X4 /1.4 /1.4 4 /1.4 L.. Achim Pfleger 5 GND 3 13 14 -K1 1 rt 1 /1.2 1 3 14 6 L.. Naam NT1 -X2 5 -Q0 -X10 bl 3 b2 c4 11 5 13 27.01.2014 4 L.. 2 PE N L sw 2 + a1 12 OUT5 -X1 -F1 P HDP - -F1 DI2 14 OUT1 Datum Green /1.15 N ÄM 070/2013 3 white Brown /1.15 /1.15,15 -X10 PE N L 1~N/PE/230V/50Hz PEP 007/2011 2 SWP 581 - 691; 561H a Wijziging - 1 Toestand Yellow DI1 GND NT8 GND NT9 1 -X0 L N PE -K10 /2.15 /2.15 /2.15 L 2 N PE Legende: Bedrijfsmiddel ASD EVU K10 MOT PEP 007/2011 ÄM 070/2013 2 SWP 581 - 691; 561H a Wijziging - 1 Toestand -X0 3 L L MOT L 4 -X2. MOT ASD ASD EVU 27.01.2014 4 Datum 5 Achim Pfleger 5 Naam 6 EVU 23.05.2011 Bewerking Achim Pfleger Datum 6 7 7 8 8 10X616; 10X617; 10X619; NL817380a Functie Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten 3 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 817380 14 15 15 Bladnr. 16 3 Bl von Anz 3/3 16 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 54 Stroomschema 3/3 SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H SWP 291H Stroomschema 1/3 1 VD1 VD1 Legende: Bedrijfsmiddel 3~PE/400V/50Hz F2 M1 K1 Q0 Q11 X10 ÄM 037/2013 ÄM 070/2013 SWP 291H b Wijziging a 1 Toestand 2 2 3 PE -Q11 IN 0V /2.4 -K1 14 12 11 L1 U L2 V L3 W 4 -Q0 /2.4 3 6 5 5 1 4 PE -X10 2 L1 L2 L3 3~PE/400V/50Hz 6 08.02.2012 Bewerking Achim Pfleger Datum 6 7 7 10X618; NL817385b Functie L1,L2,L3,PE; invoer vermogen compressor; rechtsomdraaiend veld verplicht vereist! 5 Naam Achim Pfleger 4 Datum 27.01.2014 Motorbeveiliging compressor Compressor Hjelperelé kompressor Netrelais compressor Startstroom begrenzing compressor Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp 3 8 -M1 8 1 2 3 9 PE T1 T2 T3 PE M 3 -M1 VD1 9 ϑ -F2 1 10 2 10 11 11 12 12 13 13 14 817385 14 15 MOT L-Steu 15 /2.1 /2.1 Bladnr. 16 1 Bl von Anz 1/3 16 55 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 4 5 6 8 -R3 ϑ TWE 9 -R4 ϑ THG GND -R5 ϑ TSG2 10 NT5 -R6 ϑ TVL 11 -R7 ϑ TRL 12 GND 7 230VAC -X7 NT1 3 B/ A A/ B -R1 ϑ TSG1 GND 10X618; -R8 ϑ TWA 13 -R9 CW GND 14 -X8 2 P 2 -B11 ND I 1 1 2 P 2 1 817385 -B10 HD I 1 AIN2 -X6 3 2 27.09.2010 GND -X4 1 4 -K22 Datum AIN1 -X2 A2 A1 -Q0 A1 A2 rt 1 /1.5 /1.5 /1.5 L.. Achim Pfleger GND 2 PE N L -K1 bl 3 2 4 6 L.. NL817385b Functie L,N,PE; invoer regeling Hogedruksensor Lagedruksensor Hogedrukpressostaat Hjelperelé kompressor Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Elektronische expansieklep Netrelais compressor Zuiggassensor compressor Warmtebron inlaatvoeler Heetgasvoeler Zuiggassensor verdamper Aanvoervoeler Retourvoeler Warmtebron uitlaatvoeler Codeerweerstand; 18,7 kOhm Aansluitingenlijst in schakelkast warmtepomp L.. -X1 sw 2 b2 c4 1 5 3 OUT5 /1.3 white DI1 a1 11 Brown -K20 MOT L-Steu -F1 P + HDP - -F1 14 12 DI2 Legende: Bedrijfsmiddel 1~N/PE/230V/50Hz B10 HD B11 ND HDP F1 K1 VD1 K20 K22 Q0 R1 TSG1 TWE R3 THG R4 R5 TSG2 R6 TVL R7 TRL TWA R8 CW R9 X10 Green OUT1 27.01.2014 Yellow /1.15 /1.15 -X10 PE N L 1~N/PE/230V/50Hz ÄM 070/2013 SWP 291H b 15 L N PE /3.1 /3.1 /3.1 3 2 2 -X11 3 1 16 1 2 PE GND/LIN/12V Bladnr. Bl von Anz 2/3 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 56 Stroomschema 2/3 SWP 291H GND NT3 NT4 GND GND NT6 NT7 NT8 GND NT9 SWP 291H Stroomschema 3/3 L 2 N PE ÄM 070/2013 2 -X0 3 L L MOT L 4 -X2. ASD ASD EVU 27.01.2014 4 Datum 5 Achim Pfleger 5 Naam 6 EVU 23.05.2011 Bewerking Achim Pfleger Datum 6 7 7 10X618; 8 8 NL817385b Functie Externe flowswitch; brug als geen schakelaar wordt aangesloten Contact voor energiebedrijf; bij vrijgave gesloten; brug indien geen spertijd Regelaarprintplaat; Opgelet: I-max = 6A/230VAC Aansluiting externe motorbeveiliging; brug wanneer geen externe motorbeveiliging wordt aangesloten 3 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 817385 14 15 15 Bladnr. 16 3 Bl von Anz 3/3 16 57 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 1 -X0 L N PE -K10 /2.15 /2.15 /2.15 Legende: Bedrijfsmiddel ASD EVU K10 MOT ÄM 037/2013 SWP 291H b Wijziging a 1 Toestand MOT 58 Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH EG-conformiteitsverklaring De ondergetekende bevestigd dat de als volgt aangeduide toestellen in de door ons in omloop gebrachte uitvoering, aan de eisen van de geharmoniseerde EG-richtlijnen, de EG-veiligheidsstandaards en de productspecifieke EG-standaards voldoet. Bij wijzigingen aan een of meerdere toestellen vervalt de geldigheid van deze verklaring. Aanduiding van de Warmtepomp/de Toestellen Warmtepomp Apparaattype SWP 371 * SWP 451 * SWP 581 * SWP 691 * SWP 291H * SWP 561H * Bestelnummer 100 61402 100 61502 100 61602 100 61702 100 61802 100 62102 EG-Richtlijnen 813/2013 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EG *2014/68/EU * Bouwgroep drukapparatuur Categorie II Module A1 Benoemde instantie: TÜV-SÜD Industrie Service GmbH (Nr.:0036) Bedrijf: ait-deutschland GmbH Industrie Str. 3 95359 Kasendorf Germany NL818163d Apparaattype Bestelnummer EN EN 378 EN 60529 EN ISO 12100-1/2 EN ISO 13857 EN 14825 EN 349 EN 60335-1/-2-40 EN 55014-1/-2 EN 61000-3-2/-3-3 Plaats, datum: Kasendorf, 17.05.2019 Ondertekening Jesper Stannow Hoofd Ontwikkeling Verwarming Technische wijzigingen voorbehouden | 83053700kNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH 59-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Gerelateerde artikelen
-
Alpha innotec HTD S de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
