BENQ-SIEMENS HHB-700 Handleiding

Merk: BENQ-SIEMENS

Model: HHB-700

Categorie: Koptelefoon

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HHB-710

t page

(1)

set

uetoot

HHB

700

A31008

H2601

A105

ZC19

(11

2006

23)

ust

ccessor

_zwe

tausg

VAR Language: --; VAR issue date: --

Issued by

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический адрес изготовителя:

"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"

Хайденауплатц 1

81667 Мюнхен

Германия

Right of modification reserved.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H2601-A105-4-ZC19

(06/06)

*A5B00075900293*

Headset PTT Bluetooth

Headset PTT Bluetooth® (en) .......................................................2

Headset PTT Bluetooth® (de) .....................................................12

Headset PTT Bluetooth® (it)

(Cuffia Bluetooth®) ....................................................................22

Headset PTT Bluetooth® (fr)

(Kit Piéton Bluetooth®) ..............................................................32

Headset PTT Bluetooth® (nl) ......................................................43

Headset PTT Bluetooth® (sv) ......................................................53

Headset PTT Bluetooth® (es)

(Auricular Bluetooth®) ...............................................................63

Headset PTT Bluetooth® (pt) ......................................................73

Headset PTT Bluetooth® (tr) ......................................................83

Headset PTT Bluetooth® (el)

(Φορητό ακουστικό Bluetooth®) ...............................................93

Headset PTT Bluetooth® (pl) ....................................................103

Headset PTT Bluetooth® (cs)

(Náhlavní souprava PTT Bluetooth®) .......................................113

Headset PTT Bluetooth® (hr)

(Naglavna slušalica PTT Bluetooth®) .......................................123

Headset PTT Bluetooth® (sk)

(Náhlavná súprava PTT Bluetooth® ) .......................................133

Headset PTT Bluetooth® (hu) ...................................................143

Headset PTT Bluetooth® (sl)

(Bluetooth® slušalka pritisni in govori) ...................................153

Headset PTT Bluetooth® (укр)

(Гарнітура PTT Bluetooth®) ....................................................163

Customer Care .........................................................................173

European Directive 2002/96/EC ................................................175

Federal Communication Commission (en) ..............................182

FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................183

Headset PTT Bluetooth

(en)2

Safety precautions

Information for parents

Please read the user guide and safety

precautions carefully before use.

Explain the content to your children

and the hazards associated with using

the Bluetooth Headset.

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the Bluetooth Headset in

aeroplanes, petrol sta-

tions, hospitals or while

driving, for example.

Mobile phones can inter-

fere with the functioning of

medical devices such as

hearing aids or pacemak-

ers. Keep a distance of at

least 20cm/9 inches be-

tween the Bluetooth

Headset and pacemaker.

Wear the Bluetooth Head-

set on the ear further away

from a heart pacemaker

during a call. For more

information consult your

doctor.

It is possible to remove

the earpiece. Caution!

Small parts like this could

be swallowed by young

children.

The main voltage (V)

specified on the power

supply unit must not be

exceeded. Otherwise the

charging unit may be de-

stroyed.

Do not throw the device

into an open fire.

Use only original charging

units. Otherwise you risk

serious damage to health

and property as the bat-

tery could explode, for in-

stance.

The Bluetooth Headset

must only be opened by

authorised service part-

ners. The rechargeable

battery may be replaced

by Service only. Any

changes to this device are

strictly prohibited and will

invalidate the operating

licence.

3Headset PTT Bluetooth

(en)

Important:

Dispose of used batteries

and Bluetooth Headsets

according to the legal

regulations.

The Bluetooth Headset

can interfere with the op-

eration of nearby TVs,

radios or PCs.

Use only original accesso-

ries. In this way, you will

avoid possible health risks

and damage to the prod-

uct, and ensure compli-

ance with all relevant

provisions.

Improper use will invalidate the

guarantee!

Permanent hearing loss may occur if

you use ear- or headphones at high

volume.You can adapt over time to a

higher volume, which may sound

normal but can be damaging to your

hearing. Set your volume to a safe

level. If you experience ringing in your

ears, reduce the volume or

discontinue use of your system.

Note

In some countries there may be

restrictions on the use of Bluetooth

devices. Please check with the

relevant authority.

Manufactured by BenQ Mobile GmbH

& Co. OHG under trademark license

of Siemens AG.

Headset PTT Bluetooth

(en)4

Overview of headset

Rocker button volume

press: lower

[ press: louder

LED

signals different headset states

(p. 5)

Microphone

Ear hook

Loudspeaker with earpiece

On/Off button

ptt button

(push-to-talk button)

Press briefly:

to activate voice dialling

to accept a call

Press and hold:

to end a call

Charging socket

5Headset PTT Bluetooth

(en)

LED display explained

The LED (Light Emitting Diode)

indicates the different states of

the headset:

Adjusting the headset

The Headset comes with two ear

hooks for different ear sizes. Se-

lect the right one for your ear.

You can reverse the ear hook so

that you can wear the headset

on the left or right ear.

1. Pull the ear hook backwards

out of its holder.

2. Turn the ear hook and

carefully insert it on the other

side:

• for the left ear:

• for the right ear:

Lights up

steadily (when

connected to a

charger)

Headset

charging.

Off (when

connected to a

charger)

Headset is fully

charged.

Repeatedly

flashes 4x slowly

Empty battery.

Lights up

steadily

Registering.

Flashes 5x

Successfully

registered.

Flashes slowly

Headset is ready

for use.

Repeatedly

flashes 2x

rapidly

Incoming and

outgoing call.

Repeatedly

flashes 2x slowly

Call in progress.

Off

Headset is

switched off.

The earpiece can be rotated for a

perfect fit.

Headset PTT Bluetooth

(en)6

Wearing the headset

correctly

Wear the Bluetooth® Headset as

shown in the diagram. The

microphone opening must

always point towards your

mouth.

Bend the ear hook carefully to

adjust it to your ear.

Ensure that part of the

projecting end of the rubber

earpiece sticks into your ear

canal.

What is Bluetooth?

Bluetooth is a short-range radio

link. It enables wireless

communication between

various terminals equipped with

Bluetooth.

The Bluetooth Headset will only

work in conjunction with a

Bluetooth-enabled mobile

phone capable of supporting the

headset profile. The handsfree

profile is preferred for this pur-

pose. Please read the notes on

Bluetooth links in your mobile

phone manual as the controls

and display messages differ

between phones.

Every Bluetooth device has a

unique address and name. This

ensures that it only

communicates with the selected

communication partners. The

security concept uses a

password which the devices

exchange the first time they

The Bluetooth

word mark and logos

are owned by the Bluetooth

SIG,

Inc. and any use of such marks

by BenQ Corp. is under license.

Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

7Headset PTT Bluetooth

(en)

Setting up the headset

Before you can use your

Bluetooth headset, you need to:

• charge the headset and

• register the headset with the

mobile phone.

Charging the Bluetooth

headset

The battery supplied has not

been fully charged.

To charge the headset, you will

need the charging unit included

in the delivery. Please note that

the mains power socket must be

nearby and easily accessible.

You can also charge the Headset

with a Travel Charger

ETC-500/510* or Car Charger

Plus ECC-600* using the

charging adapter ECA-500*.

*: These products are offered as

original accessories.

1. Insert the charging unit

connector

into the

headset

n as shown in the

diagram.

2. Plug the charging unit plug

into the socket.

Charge time

A flat battery takes about two

and a half hours to fully charge.

Display during charging

The LED is red during charging.

When the battery is fully

charged, the LED turns off.

Switching on the Bluetooth

Headset

Press the ptt button for

3 seconds. The LED flashes

rapidly for 1 second, then it

flashes more slowly. A low and a

high tone can be heard.

Switching off the Bluetooth

Headset

Press the ptt button for

3 seconds. The LED lights up

steadily for 1 second and then

goes out. A high and a low tone

can be heard.

Only charge the battery at a tempera-

ture of 0 °C to 45 °C. Otherwise, it will

wear out prematurely. Please note

that batteries generally wear out over

time.

Headset PTT Bluetooth

(en)8

Registering the headset with

a mobile phone

The headset must be switched

off.

1. Press the ptt button for at

least 6 seconds. The LED

lights up steadily, and two

high tones can be heard. Your

mobile phone can now "look

for" the Bluetooth Headset.

2. Activate search mode on your

mobile phone. Please read the

notes in your mobile phone

manual.

3. If your mobile phone finds

your headset, this is shown on

the mobile telephone display

beneath the device name

HHB-700.

4. If requested, enter the

password (PIN) for the

headset into your mobile

phone:

0000

The Bluetooth Headset is now

registered to your mobile phone.

Making a phone call

You can only make calls with

the headset if the headset is

switched on (see on left) and if

the headset is registered with a

mobile phone (p. 8).

The procedure described below

only applies to Siemens mobile

phones. It may be different for

other manufacturers’ mobiles.

The following symbols are used

to explain how to operate the

headset:

If your mobile phone does not find the

headset within 3 minutes, activate

search mode again (repeat step 1).

This function varies from

service provider to service

provider. You may need to

service.

• You will know the call is about to

drop if the signal quality is poor.

• If the mobile phone is not

connected to the network, you will

hear a recurring beep tone in the

headset.

• If the Bluetooth connection to the

mobile phone is interrupted for

several seconds during a call, you

can only continue the call with the

mobile phone.

9Headset PTT Bluetooth

(en)

Voice dialling

You can dial a number by saying

the name aloud. A voice

recording of the name must be

stored with the number in the

Addressbook in the mobile

phone. Please read the manual

for your mobile phone.

This function is not offered by all

mobile phones.

1. Briefly press the ptt key.

2. Say the name.

If the name is recognised,

the mobile phone dials the

telephone number.

If the name is not recognised,

press the ptt button again and

repeat the name.

Dialling using the mobile

phone

1. Dial as normal using the

mobile phone.

2. Briefly press the ptt button to

make the call via the headset.

Ending a call

Press and hold the ptt button.

The call is ended. The headset

remains ready for use.

Setting the volume

The two keys [ and

adjust

the volume.

The volume setting on the

headset does not affect the

volume setting on the mobile

phone.

Answering a call

Press the ptt button briefly.

Hold call

Briefly press the ptt button twice.

To continue the call, briefly press

the ptt button twice again.

Headset PTT Bluetooth

(en)10

Call waiting/toggling

between calls b

Call waiting

If someone calls you while you

are already in a call, you will hear

a 'call waiting tone'.

Briefly press the ptt button in

order to accept the new call. The

current call is put on hold.

You have the following options:

Toggling

Briefly press the ptt button twice

in order to toggle the calls.

Rejecting the current call

Press and hold the ptt key. The

active call is ended.

The second call is accepted.

Picking up a call

Press the ptt key briefly:

The active call is accepted by the

Headset.

For additional information

please consult your mobile

phone's user guide.

Maintenance/

troubleshooting/

device data

Maintenance advice

• Clean the headset with a

damp cloth or anti-static

cloth. Do not use any

chemicals.

• Protect the headset from

moisture and knocks. Do not

expose your headset to direct

sunlight.

Conformity declaration

FCC:

see p. 182.

CE:

BenQ Mobile hereby declares

that the phone described in this

user guide is in compliance with

the essential requirements and

other relevant provisions of

European Directive 1999/5/EC

(R&TTE). The relevant

declaration of conformity (DoC)

has been signed. Please call the

company hotline if you require a

copy of the original:

www.BenQMobile.com/conformity

11Headset PTT Bluetooth

(en)

FCC ID:QVZHHB700-3

Headset technical data

*: depending on the mobile

phone used

Mains adapter technical data

N626

Customer service

See Customer Care, p. 173.Li-Ion battery 100 mAh

Charging

time

approx. 2.5 hours

Standby time up to 300 hours

Talk time up to 6 hours*

Range max. 10 metres,

less in buildings

Weight approx. 15 grams

Weight

charger

approx. 60 grams

Protection

class

IP20

Operating

temperature

-20°C...55°C

Input 110 V or 230 V AC,

50/60 Hz

Output 5 V DC/0.4 A

Operating

temperature

0°C...55°C

Headset PTT Bluetooth

(de)12

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise genau!

Klären Sie Ihre Kinder über deren In-

halt und die Gefahren bei der Benut-

zung des Bluetooth Headsets auf!

Beachten Sie bei der Be-

nutzung des Bluetooth

Headsets gesetzliche Vor-

schriften und lokale Ein-

schränkungen. Diese

können z. B. gelten in

Flugzeugen, an Tankstel-

len, in Krankenhäusern

oder beim Autofahren.

Die Funktion medizini-

scher Geräte wie Hörhilfen

oder Herzschrittmacher

kann gestört werden. Hal-

ten Sie einen Mindestab-

stand von 20 cm zwischen

Bluetooth Headset und

Herzschrittmacher ein.

Tragen Sie während eines

Gesprächs das Bluetooth

Headset an dem vom

Herzschrittmacher weiter

entfernten Ohr. Wenden

Sie sich für weitere Infor-

mationen an Ihren Arzt.

Das Ohrstück kann abge-

nommen werden. Vorsicht!

Kleinkinder könnten die-

ses verschlucken.

Die auf dem Steckernetz-

teil angegebene Netz-

spannung (V) darf nicht

überschritten werden. Bei

Nichtbeachtung kann es

zur Zerstörung des Lade-

gerätes kommen.

Gerät nicht ins offene

Feuer werfen.

Verwenden Sie nur

Original-Ladevorrichtun-

gen. Andernfalls sind er-

hebliche Gesundheits- und

Sachschäden nicht auszu-

schließen. Es könnte z. B.

der Akku explodieren.

Das Bluetooth Headset

darf nur von autorisierten

Servicepartnern geöffnet

werden. Der Austausch

des Akkus ist nur über den

Service zulässig. Jede

Änderung am Gerät ist un-

zulässig und führt zum

Verlust der Betriebs-

erlaubnis.

13Headset PTT Bluetooth

(de)

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauch-

bare Akkus und Bluetooth

Headsets den gesetzli-

chen Bestimmungen

entsprechend.

Das Bluetooth Headset

könnte in der Nähe von

Fernsehgeräten, Radios

und PCs Störungen

verursachen.

Verwenden Sie nur Origi-

nal-Zubehör. So vermei-

den Sie mögliche

Gesundheits- und Sach-

schäden und stellen si-

cher, dass alle relevanten

Bestimmungen eingehal-

ten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt

jegliche Gewährleistung aus!

Schwerwiegende dauerhafte Gehör-

schäden können auftreten, wenn Sie

Kopfhörer bzw. Headsets mit hoher

Lautstärke verwenden. Mit der Zeit

könnten Sie sich an den hohen Laut-

stärkepegel gewöhnen, der Ihnen

dann normal erscheint. Dies kann

aber Gehörschäden verursachen.

Reduzieren Sie deshalb die Lautstär-

ke auf ein ungefährliches Maß.

Sollten Sie Ohrgeräusche wahrneh-

men, reduzieren Sie die Lautstärke

oder setzen die Verwendung Ihres

Systems aus.

Hinweis

In einigen Ländern können Beschrän-

kungen bei der Nutzung von

Bluetooth-Geräten bestehen.

Erkundigen Sie sich bitte bei den

zuständigen Behörden.

Hergestellt von BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG unter Lizenz

der Siemens AG.

Headset PTT Bluetooth

(de)14

Übersicht Headset

Lautstärke-Tasten

Taste drücken: leiser

[ Taste drücken: lauter

LED

signalisiert unterschiedliche

Zustände des Headsets (S. 15)

Mikrofon

Ohrbügel

Lautsprecher mit Ohrstück

Ein-/Aus-Taste

ptt-Taste

(Push-to-talk-Taste)

Kurz drücken:

Sprachwahl aktivieren

oder

Gespräch annehmen

Lang drücken:

Gespräch beenden

Ladebuchse

15Headset PTT Bluetooth

(de)

Bedeutung der LED-Anzeige

Die Leuchtdiode (LED) signali-

siert die verschiedenen Zustän-

de des Headset:

Headset anpassen

Dem Headset liegen zwei Ohrbü-

gel für unterschiedliche Ohrgrö-

ßen bei. Wählen Sie den für Sie

passenden. Sie können den Ohr-

bügel umstecken, so dass Sie

das Headset am linken oder

rechten Ohr tragen können.

1. Ziehen Sie den Ohrbügel nach

hinten ab.

2. Drehen Sie den Ohrbügel und

stecken Sie ihn vorsichtig

wieder auf:

• für das linke Ohr:

•für das rechte Ohr:

Leuchtet perma-

nent (bei ange-

schlossenem

Ladegerät)

Das Headset

wird aufgeladen.

Aus (bei ange-

schlossenem

Ladegerät)

Das Headset

ist vollständig

aufgeladen.

Blinkt wieder-

holt 4x mit lan-

gen Pausen

Batterie ist leer.

Leuchtet

permanent

Während der Be-

kanntmachung.

Blinkt 5x

Bekanntma-

chung erfolgreich

abgeschlossen.

Blinkt mit langen

Pausen

Das Headset ist

betriebsbereit.

Blinkt wieder-

holt 2x mit kur-

zen Pausen

Eingehender

und abgehender

Anruf.

Blinkt wieder-

holt 2x mit lan-

gen Pausen

Während des

Gesprächs.

Aus

Headset ist

ausgeschaltet.

Zur optimalen Anpassung an das Ohr

kann das Ohrstück gedreht werden.

Headset PTT Bluetooth

(de)16

Headset korrekt tragen

Tragen Sie das Bluetooth® Head-

set wie abgebildet. Die

Mikrofonöffnung sollte immer in

Richtung Mund zeigen.

Durch vorsichtiges Biegen kön-

nen Sie den Ohrbügel Ihrem Ohr

anpassen.

Achten Sie darauf, dass das her-

vorstehende Ende des Gummi-

Ohrstücks etwas in den Gehör-

gang hineinragt.

Was ist Bluetooth?

Bluetooth ist eine Kurzstrecken-

funkverbindung. Sie erlaubt die

drahtlose Kommunikation

zwischen verschiedenen, mit

Bluetooth ausgestatteten

Endgeräten.

Das Bluetooth Headset funktio-

niert nur in Verbindung mit ei-

nem Bluetooth-fähigen Mobilte-

lefon, das das Headset-Profil

oder Handsfree-Profil unterstüt-

zen kann. Dabei wird das Hands-

free Profil präferiert. Bitte beach-

ten Sie auch die Hinweise zu

Bluetooth-Verbindungen in der

Bedienungsanleitung des Mobil-

telefons, da die Bedienelemente

und Displayanzeigen von Mobil-

telefon zu Mobiltelefon unter-

schiedlich sind.

Jedes Bluetooth-Gerät hat eine

eindeutige Adresse und einen

Namen. So ist gewährleistet,

dass sich nur die ausgewählten

Kommunikationspartner verbin-

den. Das Sicherheitskonzept ba-

siert auf einem Passwort, das

beide Geräte bei der ersten Be-

kanntmachung austauschen

(S. 18).

Die Rechte an der Wortmarke

Bluetooth

sowie an den Bluetooth

Logos sind im Besitz der

Bluetooth

SIG, Inc. Jedwede Ver-

wendung dieser Marken durch die

BenQ Corp. ist Gegenstand einer

Lizenz-Vereinbarung.

Die Rechte an sonstigen Markenzei-

chen und Handelsnamen sind im

Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

17Headset PTT Bluetooth

(de)

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Bluetooth Headset

nutzen können, müssen Sie:

• das Headset laden und

• das Headset mit dem Mobilte-

lefon bekannt machen.

Bluetooth Headset laden

Der Akku ist im Lieferzustand

noch nicht vollständig geladen.

Zum Laden des Headset benöti-

gen Sie das im Lieferumfang ent-

haltene Ladegerät. Bitte beach-

ten Sie, dass sich die Steckdose

in der Nähe befinden und frei zu-

gänglich sein muss.

Das Headset kann unter Verwen-

dung des Ladeadapters

ECA-500* auch mit einem Travel

Charger ETC-500/510* oder Car

Charger Plus ECC-600* geladen

werden.

*: Diese Produkte erhalten Sie

im Angebot von Original

Zubehör.

1. Stecken Sie den Stecker des

Ladegeräts

wie abgebildet

in das Headset

2. Stecken Sie den Netzstecker

des Ladegeräts in die Steck-

dose.

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach

etwa 2,5 Stunden die volle

Ladung.

Anzeige im Ladebetrieb

Die LED leuchtet während des

Ladevorgangs rot. Ist der Akku

voll aufgeladen erlischt die LED.

Bluetooth Headset

einschalten

Drücken Sie die ptt-Taste für

3Sekunden. Die LED blinkt

1 Sekunde mit kurzen, danach

mit langen Pausen. Ein tiefer

und ein hoher Ton sind zu

hören.

Bluetooth Headset

ausschalten

Drücken Sie die ptt-Taste für

3 Sekunden. Die LED leuchtet

1 Sekunde permanent und er-

lischt anschließend. Ein hoher

und ein tiefer Ton sind zu hören.

Den Akku nur bei einer Temperatur

von 0°C bis 45°C laden, da er sonst

vorzeitig verschleißt. Bitte beachten

Sie, dass Akkus generell dem Ver-

schleiß unterliegen.

Headset PTT Bluetooth

(de)18

Headset mit Mobiltelefon

bekannt machen

Das Headset muss ausgeschaltet

sein.

1. Drücken Sie die ptt-Taste für

mindestens 6 Sekunden. Die

LED leutchtet permanent,

zwei hohe Töne sind zu hören.

Das Bluetooth Headset kann

nun von Ihrem Mobiltelefon

„gesucht“ werden.

2. Aktivieren Sie den Suchmodus

auf Ihrem Mobiltelefon. Lesen

Sie dazu die Hinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

3. Findet das Mobiltelefon Ihr

Headset, wird dieses auf dem

Display des Mobiltelefons

unter dem Gerätenamen

HHB-700 angezeigt.

4. Geben Sie am Mobiltelefon,

falls gefordert, das Passwort

(PIN) des Headset ein:

0000

Das Bluetooth Headset ist jetzt

dem Mobiltelefon bekannt.

Telefonieren

Voraussetzung für das Telefonie-

ren mit Headset ist, dass das

Headset eingeschaltet ist (siehe

links) und das Headset mit ei-

nem Mobiltelefon bekannt ge-

macht wurde (S. 18).

Die im Folgenden beschriebe-

nen Bedienabläufe gelten nur

für Siemens Mobiltelefone. Bei

Mobiltelefonen anderer Herstel-

ler können sich andere Abläufe

ergeben.

Folgende Symbole werden zur

Erklärung der Bedienung be-

nutzt:

Wird das Headset nicht innerhalb von

3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon

gefunden, müssen Sie den Suchmo-

dus erneut aktivieren (Schritt 1

wiederholen).

Vom Dienstanbieter abhän-

gige Funktion, erfordert evtl.

eine gesonderte

Registrierung.

• Einen drohenden Gesprächsab-

bruch erkennen Sie an einer

schlechten Signalqualität.

• Hat das Mobiltelefon keine Verbin-

dung zum Netz, hören Sie im Head-

set einen sich wiederholenden

Piepston.

• Ist die Bluetooth-Verbindung zum

Mobiltelefon während eines Ge-

sprächs mehrere Sekunden unter-

brochen, können Sie das Gespräch

nur noch über das Mobiltelefon fort-

setzen.

19Headset PTT Bluetooth

(de)

Sprachwahl

Sie können Rufnummern nur

durch Ansage eines Namens

wählen. Dazu muss zur Rufnum-

mer eine Sprachaufzeichnung

des Namens im Adressbuch des

Mobiltelefons gespeichert wer-

den. Lesen Sie dazu die Bedie-

nungsanleitung des Mobil-

telefons.

Diese Funktionalität wird nicht

von allen Mobiltelefonen unter-

stützt.

1. Drücken Sie kurz die ptt-Taste.

2. Sagen Sie den Namen an.

Wird der Name erkannt, wählt

das Mobiltelefon die zugehö-

rige Telefonnummer.

Wird der Name nicht erkannt,

drücken Sie erneut die

ptt-Taste und sagen Sie den

Namen noch einmal an.

Wahl über das Mobiltelefon

1. Wählen Sie wie gewohnt am

Mobiltelefon.

2. Drücken Sie kurz die ptt-Taste,

um das Gespräch über das

Headset zu führen.

Gespräch beenden

Drücken Sie die ptt-Taste lang.

Das Gespräch wird beendet. Das

Headset bleibt betriebsbereit.

Lautstärke einstellen

Mit den beiden Tasten

[

und

stellen Sie die Lautstärke ein.

Die hier eingestellte Lautstärke

beeinflusst nicht die Einstellun-

gen am Mobiltelefon.

Anruf annehmen

Drücken Sie die ptt-Taste kurz.

Halten des Gesprächs

Drücken Sie 2 x kurz die ptt-Tas-

te. Um das Gespräch fortzuset-

zen, drücken Sie erneut 2 x kurz

die ptt-Taste.

Headset PTT Bluetooth

(de)20

Anklopfen/Makeln b

Anklopfen

Werden Sie während eines Ge-

sprächs angerufen, hören Sie

den „Anklopfton“.

Um den neuen Anruf anzuneh-

men, drücken Sie kurz die ptt-

Taste. Der bestehende Anruf

wird zunächst gehalten.

Sie haben jetzt folgende

Möglichkeiten:

Makeln

Um zwischen den beiden Ge-

sprächen zu wechseln, drücken

Sie 2 x kurz die ptt-Taste.

Aktuellen Anruf abweisen

Drücken Sie lang auf die ptt-

Taste. Das aktive Gespräch wird

beendet.

Das zweite Gespräch wird

angenommen.

Gespräch übernehmen

Drücken Sie die ptt-Taste kurz:

Aktives Gespräch wird durch das

Headset übernommen.

Weitere Hinweise entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanlei-

tung Ihres Mobiltelefons.

Pflege/Fehlerbehe-

bung/Gerätedaten

Pflegetipps

• Reinigen Sie das Headset mit

einem angefeuchteten Tuch

oder einem Antistatiktuch

ohne chemische Reiniger.

• Schützen Sie das Headset vor

Feuchtigkeit und Stößen.

Setzen Sie Ihr Headset nicht

direkter Sonneneinstrahlung

aus.

Konformitätserklärung

FCC:

Dieses Gerät ist konform mit

Teil 15 der FCC-Regeln. Voraus-

setzungen für den Betrieb des

Geräts: (1) das Gerät verursacht

keine gefährlichen Interferen-

zen, und (2) wird von keinerlei

Interferenzen beeinträchtigt,

auch wenn es sich um Interfe-

renzen handelt, die uner-

wünschte Effekte haben

können.

21Headset PTT Bluetooth

(de)

CE:

BenQ Mobile erklärt hiermit,

dass das im vorliegenden Hand-

buch beschriebene Mobiltele-

fon den wesentlichen Anforde-

rungen und anderen

einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE)

entspricht. Die betreffende Kon-

formitätserklärung (DoC) wurde

unterzeichnet. Falls erforderlich,

kann eine Kopie des Originals

über die Firmen-Hotline ange-

fordert werden oder unter:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Technische Daten Headset

*: Abhängig vom verwendeten

Mobiltelefon

Technische Daten Netzteil

N626

Kundenservice

Siehe Customer Care, S. 173.

Li-Ion-Akku 100 mAh

Ladezeit etwa 2,5 Stunden

Standby-

Zeit

bis zu 300 Stunden

Sprechzeit bis zu 6 Stunden*

Reichweite max. 10 Meter, in

Gebäuden weniger

Gewicht etwa 15 Gramm

Gewicht

Netzteil

etwa 60 Gramm

Schutzart IP20

Betriebs-

temperatur

-20 °C ... 55 °C

Eingang 110 V oder

230 V AC, 50/60 Hz

Ausgang 5 V DC/0,4 A

Betriebs-

temperatur

0 °C ... 55 °C

Headset PTT Bluetooth

(it)22

th®

)

Avvertenze di

sicurezza

Nota per i genitori

Prima di utilizzare il prodotto, leggere

attentamente il manuale di istruzioni e

le avvertenze di sicurezza.

Riassumere il contenuto del presente

manuale ai bambini, informandoli dei

possibili pericoli che può comportare

l’utilizzo della cuffia Bluetooth.

Durante l’utilizzo della cuf-

fia Bluetooth, osservare le

normative legali e le even-

tuali restrizioni legislative

locali. Tra queste rientra-

no per es. le restrizioni

previste sugli aeroplani,

presso le stazioni di rifor-

nimento, negli ospedali o

in automobile.

L’utilizzo della cuffia po-

trebbe compromettere il

corretto funzionamento

di apparecchi medicali,

quali dispositivi di ausilio

dell’udito o pacemaker.

Rispettare una distanza

minima di 20 cm tra la

cuffia Bluetooth e il pace-

maker. Tenere la cuffia

Bluetooth sull'orecchio

opposto al pacemaker

durante la telefonata. Ri-

volgersi al proprio medico

per ulteriori informazioni.

L’auricolare può essere

staccato. Attenzione! I

bambini potrebbero

inghiottirlo.

La tensione di rete indica-

ta sull’alimentatore non

deve essere superata.

L’inosservanza di questa

avvertenza può determi-

nare la distruzione del

caricabatteria.

Non gettare l’apparecchio

nel fuoco vivo.

Utilizzare esclusivamente

caricabatterie originali. In

caso contrario non posso-

no escludersi danni gravi

alla salute e alle cose. La

batteria potrebbe per

esempio esplodere.

La cuffia Bluetooth deve

essere aperta soltanto da

personale del servizio di

assistenza autorizzato.

Le batterie devono esse-

re sostituite soltanto trami-

te il servizio di assistenza.

Non sono ammesse modi-

fiche all'apparecchio, esse

causano la perdita

dell'omologazione d'uso.

23Headset PTT Bluetooth

(it)

Attenzione:

Smaltire a norma di legge

le batterie e la cuffia

Bluetooth inutilizzabili.

In prossimità di televisori,

radio e PC, la cuffia

Bluetooth potrebbe provo-

care dei disturbi.

Utilizzare solo Accessori

Originali, in questo modo

sarà possibile evitare dan-

ni alla salute e alle cose e

garantire l’osservanza di

tutte le disposizioni in

materia.

L’uso improprio dell’apparecchio e

dei suoi componenti esclude qualsia-

si garanzia!

L'utilizzo di auricolari e cuffie ad alto

volume può comportare danni perma-

nenti all'udito. L'ascolto prolungato di

musica ad alto volume potrebbe di-

ventare un'abitudine ma può danneg-

giare l'udito. Impostare il volume su

un livello di sicurezza. Se si avverte

un fischio alle orecchie, ridurre il

volume o smettere di utilizzare

l'apparecchio.

Nota

In alcuni paesi possono esistere

limitazioni sull’utilizzo di apparecchi

Bluetooth. Informarsi presso le

autorità competenti.

Prodotto da BenQ Mobile GmbH &

Co. OHG su licenza di Siemens AG.

Headset PTT Bluetooth

(it)24

Panoramica della cuffia

Tasto doppio per volume voce

Premere il tasto: volume più basso

[ Premere il tasto: volume più alto

LED

Segnala i diversi stati della cuffia

(v. pag. 25)

Microfono

Supporto ad archetto

Altoparlante con auricolare

Tasto ON/OFF

Tasto ptt

(tasto push-to-talk)

Premere brevemente:

attivare la chiamata vocale o rispondere

alla chiamata.

Premere a lungo:

terminare la chiamata

Presa per la ricarica

25Headset PTT Bluetooth

(it)

Significato della

segnalazione a LED

Il LED segnala i diversi stati della

cuffia:

Adattare la cuffia

Con la cuffia vengono forniti due

archetti di misure differenti. Sce-

gliere quello più adatto al pro-

prio orecchio. È possibile sposta-

re il supporto ad archetto in

modo da poter sistemare la cuf-

fia sull’orecchio sinistro oppure

destro.

1. Togliere l’archetto tirandolo

all’indietro.

2. Ruotare l’archetto inserendolo

con cautela:

• per l’orecchio sinistro:

• per l’orecchio destro:

Acceso fisso

(con carica-

batterie

collegato)

Cuffia in fase di carica.

Spento (con

caricabatterie

collegato)

Cuffia completamente

carica.

Lampeggia

4 volte con

lunghe pause

Batteria scarica.

Acceso fisso

In fase di registrazione.

Lampeggia

5volte

Registrazione effettuata

con successo.

Lampeggia

con lunghe

pause

Cuffia pronta all'uso.

Lampeggia

2 volte con

brevi pause

Chiamata in entrata e in

uscita.

Lampeggia

due volte con

lunghe pause

Conversazione in corso.

Spento

Cuffia non collegata.

È possibile ruotare l'auricolare per

adattarlo perfettamente all'orecchio.

Headset PTT Bluetooth

(it)26

Come indossare la cuffia

correttamente

Indossare la cuffia Bluetooth®

come mostrato nella figura.

L’apertura del microfono deve

essere sempre rivolta verso la

bocca.

L’archetto può essere adattato al

proprio orecchio piegandolo

cautamente.

Accertarsi che l’estremità spor-

gente dell’auricolare in gomma

si collochi nel dotto uditivo.

Cos’è Bluetooth?

La tecnologia Bluetooth è un col-

legamento a segnali radio a cor-

to raggio che permette la comu-

nicazione wireless tra le varie

apparecchiature che supportano

lo standard Bluetooth.

La cuffia Bluetooth funziona sol-

tanto con un cellulare compati-

bile Bluetooth che supporta il

profilo cuffia o viva voce. Si pre-

ferisce il profilo viva voce. Leg-

gere attentamente le note relati-

ve ai collegamenti Bluetooth

riportate nel manuale d’uso del

cellulare, in quanto gli elementi

di comando e le visualizzazioni a

display possono variare da un

cellulare all’altro.

Ogni apparecchio Bluetooth pos-

siede un indirizzo ed un nome

univoci. In questo modo si ga-

rantisce il corretto collegamento

soltanto con il partner di comu-

nicazione prescelto. Il concetto

di sicurezza si basa su una pas-

sword che i due apparecchi si

scambiano al momento della pri-

ma registrazione (v. pag. 28).

Il marchio registrato ed il logo

Bluetooth

sono di esclusiva titolarità di

Bluetooth

SIG, Inc. e l’uso degli stessi da

parte di BenQ Corp. è soggetto a licenza.

Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati

sono di proprietà dei rispettivi titolari.

27Headset PTT Bluetooth

(it)

Messa in funzione

Prima di poter utilizzare la cuffia

Bluetooth è necessario:

• caricare la batteria della cuffia

• registrare la cuffia con il

cellulare.

Caricare la cuffia Bluetooth

Al momento della fornitura la

batteria non è completamente

carica.

Per caricare la cuffia è necessario

il caricabatteria fornito nella

confezione d'acquisto. Assi-

curarsi di avere a portata di ma-

no una presa di facile accesso.

Utilizzando l’adattatore per cari-

cabatterie ECA-500* la cuffia

può essere caricata anche con

un Travel Charger ETC-500/510*

oppure un Car Charger Plus

ECC-600*.

* Questi prodotti sono disponibi-

li consultando il catalogo degli

Accessori Originali.

1. Inserire il connettore del

caricabatterie

come illu-

strato nella figura

2. Inserire la spina del caricabat-

terie nella presa di corrente.

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge la

carica completa dopo circa

2,5 ore.

Visualizzazione durante il processo

di carica

Il LED si accende di rosso durante

il processo di carica. Quando

la batteria è carica, il LED si

spegne.

Attivare la cuffia Bluetooth

Premere il tasto ptt per

3 secondi. Il LED lampeggia

1 secondo ad intervalli brevi poi

lunghi. Viene emesso un tono

basso ed uno alto.

Disattivare la cuffia

Bluetooth

Premere il tasto ptt per

3 secondi. Il LED si accende per

1 secondo e poi si spegne. Viene

emesso un tono alto ed uno

basso.

Caricare la batteria soltanto ad una

temperatura compresa tra 0°C e

45°C, in caso contrario si usurerà

prima del previsto.

Headset PTT Bluetooth

(it)28

Registrare la cuffia con il

cellulare

La cuffia deve essere disattivata.

1. Premere il tasto ptt per alme-

no 6 secondi. Il LED ampeggia

in modo permanente, vengo-

no emessi due toni alti. Ora il

cellulare può iniziare la "ricer-

ca" della cuffia Bluetooth.

2. Attivare la modalità di ricerca

sul proprio cellulare. Leggere

a tale scopo le note riportate

nel manuale d’uso del

cellulare.

3. Quando il cellulare trova la

cuffia, sul display del cellulare

viene visualizzato il nome

HHB-700.

4. Immettere nel telefono, se ri-

chiesta, la password (PIN)

della cuffia:

0000

A questo punto la cuffia

Bluetooth è stata registrata dal

cellulare.

Telefonare

Per poter telefonare utilizzando

la cuffia è necessario che la cuf-

fia sia attivata (vedere a sinistra)

e registrata ad un cellulare

(v. pag. 28).

La procedura descritta qui di

seguito vale solo per i cellulari

Siemens. I cellulari di altre case

produttrici potrebbero prevede-

re procedure differenti.

In queste istruzioni vengono uti-

lizzati i seguenti simboli:

La cuffia si disattiva se la ricerca

supera i 3 minuti, la modalità di ricerca

deve essere nuovamente attivata

(ripetere il punto 1).

Funzione che dipende

dall’Operatore di Rete e che

può richiede una registra-

zione speciale.

• Una cattiva qualità del segnale può

portare all’interruzione della con-

versazione.

• Se il telefono cellulare non è con-

nesso alla rete, nella cuffia si sente

un segnale ripetuto.

• Se il collegamento Bluetooth al cel-

lulare viene interrotto per diversi

secondi durante una conversazio-

ne, è possibile continuare la con-

versazione solo con il cellulare.

29Headset PTT Bluetooth

(it)

Chiamata vocale

È possibile selezionare un nume-

ro di telefono tramite un coman-

do vocale. A tale proposito oc-

corre salvare nella rubrica del

cellulare una registrazione voca-

le del nome associato al numero

di telefono. Leggere le relative

istruzioni nel manuale d’uso del

cellulare.

Questa funzione non è supporta-

ta da tutti i telefoni cellulari.

1. Premere brevemente il tasto

ptt.

2. Pronunciare il nome.

Se il nome viene riconosciuto,

il cellulare seleziona il numero

di telefono corrispondente.

Se il nome non viene ricono-

sciuto, premere nuovamente

il tasto ptt e ripetere il nome.

Selezione tramite cellulare

1. Effettuare normalmente la se-

lezione sul cellulare.

2. Premere brevemente il tasto ptt

per effettuare la chiamata tra-

mite cuffia.

Terminare la chiamata

Premere a lungo il tasto ptt. La

chiamata viene terminata. La

cuffia rimane pronta all’uso.

Regolare il volume

Con i tasti [ e

è possibile im-

postare il volume.

La regolazione del volume della

cuffia non ha alcun effetto sulle

impostazioni del cellulare.

Rispondere ad una chiamata

Premere brevemente il tasto ptt.

Mettere in attesa la chiamata

Premere due volte brevemente

il tasto ptt. Per continuare la

conversazione, premere di

nuovo brevemente due volte

il tasto ptt.

Headset PTT Bluetooth

(it)30

Avviso di chiamata/scambiob

Avviso di chiamata

Una chiamata in arrivo durante

una conversazione telefonica è

indicata da un "tono di avviso di

chiamata".

Per rispondere alla nuova chia-

mata, premere il tasto ptt. La

chiamata in corso viene messa in

attesa.

Si hanno adesso le seguenti

possibilità:

Scambio

Per passare da una conversazio-

ne a un'altra, premere due volte

brevemente il tasto ptt.

Rifiutare la chiamata attuale

Premere a lungo il tasto ptt. La

chiamata attiva viene terminata.

La seconda chiamata viene mes-

sa in attesa.

Rispondere ad una chiamata

Premere brevemente il tasto ptt:

la chiamata attiva viene trasferi-

ta alla cuffia.

Ulteriori informazioni sono ri-

portate nel manuale di istruzioni

del telefono cellulare.

Cura/eliminazione

dei guasti/

dati dell’apparecchio

Suggerimenti per la cura

• Pulire la cuffia con un panno

antistatico, senza usare deter-

genti chimici.

• Proteggere la cuffia da umidi-

tà ed urti. Non esporre la cuf-

fia ai raggi diretti del sole.

Dichiarazione di conformità

FCC:

Questo dispositivo è conforme al

comma 15 delle normative FCC.

Condizioni per l'utilizzo

dell’apparecchio: (1) che lo stes-

so non provochi interferenze

dannose e (2) che il dispositivo

sia sensibile a qualsiasi interfe-

renza esterna, incluse le interfe-

renze che potrebbero causare

effetti indesiderati.

31Headset PTT Bluetooth

(it)

CE:

BenQ Mobile dichiara che il tele-

fono descritto nel presente ma-

nuale è conforme ai requisiti es-

senziali e alle altre disposizioni

pertinenti della Direttiva Euro-

pea 1999/5/CE (R&TTE). La rela-

tiva dichiarazione di conformità

(DoC) è stata sottoscritta.

Se necessario, è possibile richie-

dere una copia dell’originale

presso il servizio hotline azien-

dale oppure:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Dati tecnici

*A seconda del telefono cellula-

re utilizzato

Dati tecnici Rete

N626

Servizio clienti

Vedere Customer Care,

pag. 173.

Batteria

Li-Ion

100 mAh

Tempo di

carica

circa 2,5 ore

Autonomia

in stand-by

fino a 300 ore

Autonomia

in conversa-

zione

fino a 6 ore*

Portata max 10 metri, la

portata risulta ri-

dotta all’interno di

edifici

Peso circa 15 grammi

Weight

charger

circa 60 grammi

Tipo di

protezione IP20

Temperatu-

ra d'esercizio

-20 °C ... 55 °C

Tensione

Entrata

110 V oppure

230 V CA, 50/60 Hz

Tensione

Uscita

5VCC/0,4A

Temperatu-

ra di

esercizio

0 °C ... 55 °C

Headset PTT Bluetooth

(fr)32

(fr)

)

Précautions d'usage

de l'appareil

Consignes pour les parents

Lisez attentivement le mode d'emploi

et les consignes de sécurité avant

toute utilisation !

Expliquer aux enfants leur contenu et

les dangers que représente l'utilisa-

tion du kit piéton Bluetooth !

Respectez les disposi-

tions légales et les restric-

tions locales pour

l'utilisation du téléphone.

Celles-ci s'appliquent no-

tamment dans les avions,

les stations service, les

hôpitaux, les garages

professionnels ou en

conduisant.

Les téléphones portables

peuvent interférer avec le

fonctionnement d'appa-

reils médicaux tels que

des prothèses auditives,

stimulateurs cardiaques,

pompes à insuline, neu-

rostimulateurs. Laissez

une distance d'au moins

20 cm entre le téléphone

et l'appareil. Portez le télé-

phone à l’oreille la plus

éloignée de l'appareil.

Pour plus d'informations,

contactez votre médecin.

Ne pas jeter l'appareil

dans le feu.

Conservez hors de portée

des enfants. L'écouteur

peut être détaché. Atten-

tion ! Risque d'ingestion

par les enfants en bas

âge.

Ne dépassez pas la ten-

sion secteur indiquée sur

l'alimentation. Vous ris-

queriez de détruire le

chargeur.

Le bloc secteur doit être

branché sur une prise faci-

lement accessible pour le

chargement de la batterie.

Après chargement de la

batterie, le seul moyen de

désactiver le chargeur

consiste à le débrancher.

N'utilisez que des batte-

ries et des chargeurs d’ori-

gine. Le non-respect de

cette recommandation

peut engendrer des ris-

ques importants pour la

santé et l’appareil. La bat-

terie pourrait, par exem-

ple, exploser.

Le kit piéton Bluetooth ne

peut être ouvert que par

un partenaire de service

agréé. Le remplacement

de la batterie n'est autori-

sé que par le biais du ser-

vice. N'ouvrir la batterie

sous aucun prétexte.

Toute modification de

l'appareil est interdite et

invalide son autorisation

d'utilisation.

33Headset PTT Bluetooth

(fr)

Attention :

Mettre au rebut les batte-

ries et les kit piétons

Bluetooth inutilisables

conformément à la législa-

tion en vigueur.

Le kit piéton Bluetooth

peut provoquer des per-

turbations à proximité de

téléviseurs, de postes de

radio et d'ordinateurs.

Une utilisation non conforme de l'ap-

pareil exclut tout recours en garantie !

A pleine puissance, l’écoute prolon-

gée du baladeur peut endommager

l’oreille de l’utilisateur. Une perte per-

manente de vos capacités auditives

peut apparaître si vous utilisez des

écouteurs ou un casque à un volume

élevé. Avec le temps, vous vous

adapterez à un volume plus élevé qui

peut sembler normal mais qui est

dommageable pour vos capacités

auditives. Régler le volume à un volu-

me raisonnable. Si vos oreilles réson-

nent, diminuez le volume ou arrêtez

d'utiliser votre système.

Remarque

Dans certains pays, l’utilisation d’ap-

pareils Bluetooth peut être limitée.

Veuillez vous renseigner auprès des

autorités compétentes.

Fabriqué par BenQ Mobile GmbH &

Co.OHG sous la licence de marque

déposée de Siemens AG.

N’utilisez que des acces-

soires d’origine. Vous évi-

terez ainsi tout risque de

dommage matériel ou de

blessure et serez certain

de respecter tous les rè-

glements en vigueur.

Compte tenu des connais-

sances scientifiques ac-

tuelles, l'Organisation

mondiale de la santé ne

voit pas la nécessité de

mesures préventives par-

ticulières lors de l'utilisa-

tion d'appareils portables.

En revanche, si vous sou-

haitez tout de même ré-

duire votre exposition,

vous pouvez toujours limi-

ter la longueur de vos ap-

pels ou utiliser un kit

mains-libres pour conser-

ver votre téléphone porta-

ble à distance de votre

tête et de votre corps.

De plus, éloignez le télé-

phone du ventre pour les

femmes enceintes ou du

bas ventre pour les ado-

lescents.Il est recomman-

dé d'utiliser le téléphone

dans de bonnes condi-

tions de réception, pour

diminuer la quantité de

rayonnement reçus (no-

tamment dans un parking

souterrain, lors de dépla-

cements en train ou en

voiture...)

Headset PTT Bluetooth

(fr)34

Aperçu du kit piéton

Réglage du volume

Appuyer sur la touche : moins fort

[ Appuyer sur la touche : plus fort

DEL

indique les différents états du kit piéton

(p. 35)

Microphone

Bride

Haut-parleur avec écouteur

Touche Marche/arrêt

Touche ptt

(touche push-to-talk)

Appuyer brièvement :

activer la numérotation vocale

prendre l'appel.

Appuyer longuement :

mettre fin à l'appel.

Prise de charge

35Headset PTT Bluetooth

(fr)

Signification de la DEL

La diode électroluminescente

(DEL) signalise les différents

états du kit piéton :

Adapter le kit piéton

Le kit piéton est fourni avec deux

brides pour différentes tailles

d'oreilles. Choisir celle qui vous

convient. Vous pouvez l'inverser

pour pouvoir porter le kit piéton

à l'oreille gauche ou droite.

1. Retirer la bride fixée sur le

côté du support.

2. Faire pivoter la bride et l’insé-

rer prudemment sur le côté

souhaité :

• pour l’oreille gauche :

• pour l’oreille droite :

Allumée en per-

manence (lors-

qu'un chargeur

est branché)

Le kit piéton est

en charge.

Eteinte (lors-

qu'un chargeur

est branché)

Le kit piéton est

chargé.

Clignote 4 fois

avec de longues

pauses à plu-

sieurs reprises

La batterie est

déchargée.

Allumée en per-

manence

Authentification

en cours.

Clignote 5 fois

Authentification

réussie.

Clignote lente-

ment

Le kit piéton est

prêt à fonction-

ner.

Clignote 2 fois

avec des pauses

brèves à plu-

sieurs reprises

Appel entrant et

sortant.

Clignote 2 fois

avec de longues

pauses à plu-

sieurs reprises

Communication

en cours.

Eteinte

Le kit piéton est

désactivé.

Pour adapter parfaitement le kit piéton

parfaitement, faire pivoter l’écouteur.

Headset PTT Bluetooth

(fr)36

Porter le kit piéton

correctement

Porter le kit piéton Bluetooth®

comme illustré. L'ouverture du

microphone doit toujours être

dirigée vers la bouche.

Vous pouvez adapter la bride à

votre oreille en la pliant douce-

ment.

Veiller à ce que l'extrémité proé-

minente de l'écouteur en caout-

chouc n'entrave pas l'audition.

Qu’est-ce que

Bluetooth?

Bluetooth est un système de

communication radio sur courte

distance. Il permet à différents

terminaux équipés de Bluetooth

de communiquer entre eux sans

fil.

Le kit piéton Bluetooth ne fonc-

tionne qu'en association avec un

téléphone mobile compatible

Bluetooth, prenant en charge le

profil kit piéton, par ex. le S65. Il

est alors préférable d'utiliser le

profil mains-libres. Respectez

également les consignes relati-

ves aux liaisons Bluetooth dans

le mode d'emploi du téléphone,

car les éléments de commande

et les affichages varient d'un

modèle à l'autre.

Chaque appareil Bluetooth pos-

sède un nom et une adresse uni-

ques. Vous êtes ainsi certain de

vous connecter avec l'interlocu-

teur désiré. Le concept de sécuri-

té est basé sur un mot de passe

échangé entre les deux appareils

lors de la première authentifica-

tion (p. 38).

Les logos et la marque Bluetooth

appar-

tiennent a Bluetooth

SIG, Inc. et BenQ

Corp. utilise ces marques sous cette

licence uniquement.

Toutes les autres marques et noms depo-

ses appartiennent a leurs proprietaires

respectifs.

37Headset PTT Bluetooth

(fr)

Mise en service

Avant de pouvoir utiliser le kit

piéton Bluetooth, vous devez :

• charger le kit piéton et

• l’authentifier sur le mobile.

Charger le kit piéton

Bluetooth

Dans son emballage, la batterie

n’est pas encore chargée com-

plètement.

Pour charger le kit piéton, vous

avez besoin du chargeur fourni.

Placez-le près d'une prise secteur

accessible.

Grâce à l'adaptateur ECA-500*, il

peut également être chargé à

l'aide d'un Travel Charger

ETC-500/510* ou d'un

Car Charger Plus ECC-600*.

*: Ces produits sont disponibles

dans l'éventail d'accessoires

d'origine.

1. Connecter l'adaptateur de

charge

au kit piéton n,

comme illustré.

2. Brancher la fiche du chargeur

dans la prise secteur.

Temps de charge

Une batterie vide se charge com-

plètement en 2,5 heures env.

DEL en mode charge

La DEL s'allume en rouge pen-

dant la charge. Une fois la batte-

rie chargée, la DEL s’éteint.

Activation du kit piéton

Bluetooth

Appuyer sur la touche ptt pen-

dant 3 secondes. La DEL clignote

pendant 1 seconde d'abord rapi-

dement puis plus lentement. Un

son grave est suivi d'un son aigu.

Désactivation du kit piéton

Bluetooth

Appuyer sur la touche ptt pen-

dant 3 secondes. La DEL s'allume

pendant 1 seconde puis s'éteint.

Un son aigu est suivi d'un son

grave.

Charger la batterie à une température

comprise entre 0 et 45 °C, sans quoi

elle risque de s'user prématurément.

Notez que la batterie est générale-

ment soumise à l'usure.

Headset PTT Bluetooth

(fr)38

Authentification du kit piéton

auprès du téléphone mobile

Le kit piéton doit être désactivé.

1. Appuyer sur la touche ptt pen-

dant 6 secondes au moins. La

DEL s'allume et deux sons

aigus se font entendre. Votre

téléphone mobile peut alors

« rechercher » le kit piéton

Bluetooth.

2. Activer le mode de recherche

sur votre mobile. Lire à ce

propos les consignes dans le

mode d’emploi du mobile.

3. S'il trouve le kit piéton, ce der-

nier s'affiche à l'écran du télé-

phone sous le nom

HHB-700.

4. Entrer si nécessaire le mot de

passe (code PIN) du kit piéton

sur le mobile :

0000

Le kit piéton Bluetooth est

désormais authentifié par le

téléphone.

Téléphoner

Pour pouvoir téléphoner avec le

kit piéton, ce dernier doit être

activé (voir à gauche) et authen-

tifié par un téléphone mobile

(p. 38).

Les étapes décrites ci-après

s’appliquent uniquement aux

mobiles Siemens. Les mobiles

d’autres constructeurs peuvent

nécessiter d’autres procédures.

Les symboles suivants sont utili-

sés pour expliquer l'utilisation de

l'appareil :

Si le kit piéton n'a pas été détecté par

le téléphone dans les 3 minutes, réac-

tiver le mode de recherche (répéter

l'étape 1).

Fonction dépendant de

l’opérateur, peut nécessiter

un abonnement séparé.

• Une rupture imminente de la com-

munication est signalée par une di-

minution de la qualité du signal.

• Si le téléphone mobile n'est pas

connecté au réseau, une tonalité

répétée retentit dans le kit piéton.

• Si la liaison Bluetooth avec le télé-

phone est interrompue pendant

quelques secondes en cours de

communication, vous ne pourrez

poursuivre la conversation que sur

le téléphone.

39Headset PTT Bluetooth

(fr)

Numérotation vocale

Vous pouvez composer des nu-

méros en prononçant un nom.

Un enregistrement vocal du

nom correspondant au numéro

doit être programmé dans le ré-

pertoire du mobile. Lire à ce pro-

pos le mode d’emploi du mobile.

Cette fonctionnalité n'est pas

prise en charge par tous les télé-

phones mobiles.

1. Appuyer brièvement sur la

touche ptt.

2. Prononcer le nom.

Une fois le nom reconnu, le

mobile compose le numéro de

téléphone correspondant.

Si le nom n'est pas reconnu,

rappuyer sur la touche ptt et

répéter le nom.

Numérotation sur le mobile

1. Composer le numéro comme

d’habitude sur le mobile.

2. Pour prendre un appel avec le

kit piéton, appuyer brièvement

sur la touche ptt.

Mettre fin à l’appel

Appuyer longuement sur la

touche ptt. La communication

prend fin. Le kit piéton reste

activé.

Régler le volume

Utiliser les touches [ et

pour

régler le volume.

Le volume réglé ici n’influence

pas les réglages sur le mobile.

Décrocher un appel

Appuyer brièvement sur la touche

ptt.

Mise en attente de la

communication

Appuyer brièvement deux fois sur

la touche ptt. Pour poursuivre la

conversation, rappuyer briève-

ment sur la touche ptt.

Headset PTT Bluetooth

(fr)40

Signal d’appel/Permutationb

Signal d'appel

Lorsque vous recevez un appel

pendant une communication,

vous entendez le « signal

d’appel ».

Pour prendre le nouvel appel,

appuyer brièvement sur la tou-

che ptt. L'appel en cours est mis

en attente.

Vous avez dès lors plusieurs

possibilités :

Permutation

Pour permuter entre les deux ap-

pels, appuyer brièvement deux

fois sur la touche ptt.

Rejeter l’appel en cours

Appuyer longuement sur la tou-

che ptt. La communication ac-

tuelle est terminée.

Le deuxième appel est pris.

Décrocher un appel

Appuyer brièvement sur la tou-

che ptt. La communication ac-

tuelle est décrochée par le kit

piéton.

Pour plus informations, repor-

tez-vous au mode d’emploi de

votre téléphone portable.

Entretien/Résolution

des problèmes/

Caractéristiques de

l'appareil

Conseils d’entretien

• Nettoyer le kit piéton avec un

chiffon sec ou antistatique

sans utiliser de détergent chi-

mique.

• Protéger le kit piéton

de l’humidité et des chocs.

Ne pas exposer votre kit pié-

ton aux rayons du soleil.

Déclaration de conformité

FCC :

voir p. 183

41Headset PTT Bluetooth

(fr)

CE :

BenQ Mobile déclare par la pré-

sente que l'appareil décrit dans

ce mode d'emploi répond aux

principales exigences et autres

dispositions respectives de la di-

rective européenne 1999/5/CE

(R&TTE). La déclaration de con-

formité correspondante (DoC) a

été signée. Si nécessaire, une co-

pie de l'original peut être obte-

nue via la ligne d'assistance de la

société ou :

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Caractéristiques techniques

du kit piéton

*: varie selon le téléphone

portable utilisé

Caractéristiques techniques

d'alimentation

N626

Batterie

Li-ion

100 mAh

Temps de

charge

Environ 2,5 heures

Autonomie

en veille

300 heures

maximum

Autonomie

en commu-

nication

6heures

maximum*

Portée Max. 10 mètres,

moins à l'intérieur

Poids Environ 15 g

Poids du

chargeur

Environ 60 g

Protection IP20

Températu-

re de fonc-

tionnement

-20 °C ... 55 °C

Réception 110 V ou 230 V CA,

50/60 Hz

Sortie 5 V CC/0,4 A

Températu-

re de fonc-

tionnement

0 °C ... 55 °C

Headset PTT Bluetooth

(fr)42

Service clients

(Customer Care)

Vous trouverez des conseils personna-

lisés sur nos produits en contactant no-

tre ligne d'assistance Premium :

France................................ 08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis

0,34 EuroTTC/Minute)

Des collaborateurs qualifiés vous y

fourniront des informations produits et

des conseils d'installation éclairés.

Dans certains pays, les services de ré-

paration et de remplacement ne sont

pas assurés si les produits n'ont pas été

commercialisés par nos revendeurs

autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire,

consulter l'un de nos centres de service

(p. 173).

Nous vous proposons des conseils

rapides et personnalisés ! Vous dis-

posez de plusieurs possibilités :

Notre assistance en ligne sur

Internet :

www.siemens.fr/servicemobile

Vous disposez d'une assistance per-

manente sur tous nos produits,

24 heures/24. Vous y trouverez un

système interactif de recherche des

erreurs, une liste des questions et ré-

ponses courantes, ainsi que des mo-

des d'emploi et des mises à jour

logicielles à télécharger.

Remarque

Avant d'appeler, préparer le reçu, le

numéro d'appareil du micro-oreillette

et du téléphone (IMEI, afficher en ap-

puyant sur *#06#), la version logicielle

du téléphone (afficher en appuyant

sur *#06#, puis §Info§) et, le cas

échéant, votre numéro du service.

43Headset PTT Bluetooth

(nl)

Veiligheids-

voorschriften

Instructie voor ouders

Lees vóór gebruik zorgvuldig de vei-

ligheidsvoorschriften en de gebruiks-

aanwijzing.

Wijs uw kinderen op de inhoud hier-

van en de gevaren bij gebruik van de

Bluetooth Headset.

Houd bij het gebruik van

de Bluetooth Headset re-

kening met wettelijke be-

palingen en lokale

beperkingen. Deze kun-

nen bijvoorbeeld gelden in

vliegtuigen, bij tanksta-

tions, in ziekenhuizen of

bij het autorijden.

De werking van medische

apparatuur, zoals hoor-

toestellen of pacemakers

kan worden verstoord.

Zorg ervoor dat de afstand

tussen de Bluetooth

Headset en de pacemaker

altijd minstens 20 cm be-

draagt. Draag tijdens een

gesprek de Bluetooth

Headset op het oor dat het

verst van de pacemaker is

verwijderd. Raadpleeg uw

arts voor meer informatie.

De oordop kan worden

losgemaakt. Pas op! Klei-

ne kinderen kunnen deze

inslikken.

De spanning (V) die op de

netadapter is vermeld

mag niet worden over-

schreden. Anders kan de

lader onherstelbaar wor-

den beschadigd.

Werp het apparaat niet in

open vuur.

Gebruik uitsluitend origi-

nele laders. Anders is

ernstig letsel en schade

aan goederen niet uit te

sluiten. De batterij zou

bijvoorbeeld kunnen

exploderen.

De Bluetooth Headset

mag alleen door geautori-

seerde servicepartners

worden geopend. De bat-

terij mag uitsluitend wor-

den vervangen door

Service. U mag de batterij

in geen geval openen. Ie-

dere andere wijziging aan

het apparaat is niet toege-

staan en leidt tot verlies

van de garantie.

Headset PTT Bluetooth

(nl)44

Let op het volgende:

Lege batterijen en afge-

dankte telefoons overeen-

komstig de wettelijke

bepalingen voor de afval-

verwerking behandelen.

De Bluetooth Headset kan

in de nabijheid van televi-

sies, radio’s en pc’s storin-

gen veroorzaken.

Gebruik uitsluitend origi-

nele accessoires. Zo ver-

mijdt u schade aan uw

gezondheid en bezittin-

gen en kunt u er zeker van

zijn dat aan alle van

toepassing zijnde voor-

schriften wordt voldaan.

Ondeskundig gebruik sluit elke

garantie uit.

Er kan blijvend gehoorverlies optre-

den als u een oor- of hoofdtelefoon

gebruikt die te hard staat. U kunt in de

loop der tijd wennen aan een hoger

volume, dat dan normaal klinkt maar

wel schadelijk kan zijn voor uw ge-

hoor. Stel het volume in op een veilig

niveau. Als uw oren tuiten, verlaagt

u dan het volume of gebruik het

systeem niet meer.

Let op

In sommige landen kunnen beperkin-

gen gelden bij het gebruik van

Bluetooth-apparaten. Neem voor

meer informatie contact op met de

verantwoordelijke instanties.

Een product van BenQ Mobile GmbH

& Co. OHG, in licentie vervaardigd

voor Siemens AG.

45Headset PTT Bluetooth

(nl)

Overzicht headset

Tuimelschakelaar volume

-toets indrukken: volume verlagen.

[ -toets indrukken: volume verhogen.

LED-indicatie

kondigt verschillende toestanden

van de headset aan (pagina 46)

Microfoon

Oorbeugel

Luidspreker met oordop

Aan/uit-schakelaar

ptt-toets

(ptt-toets)

Kort indrukken:

om voice dialing in te schakelen

het gesprek te beantwoorden

Ingedrukt houden:

om het gesprek te beëindigen

Laadcontact

Headset PTT Bluetooth

(nl)46

Betekenis van de LED

De LED geeft de verschillende

modi van de headset weer:

Headset aanpassen

Bij de headset worden twee oor-

beugels voor verschillende oor-

grootten geleverd. Kies de oor-

beugel die bij u past. U kunt de

oorbeugel andersom aansluiten,

zodat u de headset aan het lin-

keroor of aan het rechteroor

kunt dragen.

1. Koppel de oorbeugel los door

hem naar achteren te bewe-

gen.

2. Draai de oorbeugel en sluit

hem voorzichtig opnieuw aan:

• Voor het linkeroor:

• Voor het rechteroor:

Brandt continu

(bij aangesloten

lader)

De headset wordt

geladen.

Uit (bij aange-

sloten lader)

De headset is

volledig geladen.

Knippert her-

haald 4x met lan-

ge tussenpauzes

Batterij is leeg.

Brandt continu

Tijdens

kennismaking.

Knippert 5x

Kennismaking is

met succes

afgesloten.

Knippert met lan-

ge tussenpauzes

De headset is

klaar voor

gebruik.

Knippert her-

haald 2x met kor-

te tussenpauzes

Binnenkomende

en uitgaande

oproep.

Knippert her-

haald 2x met lan-

ge tussenpauzes

Tijdens het

gesprek.

Uit

Headset is

uitgeschakeld.

Voor een optimale aanpassing aan

het oor kan de oordop gedraaid

worden.

47Headset PTT Bluetooth

(nl)

Headset correct dragen

Draag de Bluetooth® Headset

zoals in de afbeelding. De micro-

foonopening moet altijd naar de

mond gericht zijn.

Door de oorbeugel voorzichtig

te buigen kunt u hem aanpassen

aan uw oor.

Het uitstekende uiteinde van de

rubberen oordop moet zich voor

een deel in de gehoorgang be-

vinden.

Wat is Bluetooth?

Bluetooth is een draadloze com-

municatietechniek voor korte af-

standen.

De Bluetooth Headset werkt al-

leen in combinatie met een mo-

biele telefoon met Bluetooth-

functionaliteit, die het headset-

profiel ondersteunt, bijvoor-

beeld de S65. Bovendien heeft

het Handsfree-profiel de voor-

keur. Volg ook de instructies

voor Bluetooth-verbindingen in

de gebruiksaanwijzing van de

mobiele telefoon, aangezien

de bedieningselementen en

displayindicaties per mobiele

telefoon verschillen.

Elk Bluetooth-apparaat heeft

een uniek adres en een naam.

Op deze manier wordt gegaran-

deerd dat alleen de geselecteer-

de communicatiepartners met

elkaar worden verbonden. Het

beveiligingsconcept is geba-

seerd op een wachtwoord, dat

beide apparaten bij de eerste

aanmelding uitwisselen

(pagina 49).

Het Bluetooth

-woordmerk en de

Bluetooth

-logo's zijn eigendom

van Bluetooth® SIG, Inc. en in

licentie gegeven aan BenQ Corp.

Andere handelsmerken en -namen zijn

eigendom van hun respectievelijke

eigenaars.

Headset PTT Bluetooth

(nl)48

In gebruik nemen

Voordat u de Bluetooth Headset

kunt gebruiken, dient u:

• de headset te laden;

• de headset bij de mobiele

telefoon aan te melden.

Bluetooth Headset laden

Bij levering is de batterij niet vol-

ledig geladen.

Om de headset te laden hebt u

de meegeleverde lader nodig.

Let erop dat het stopcontact zich

in de buurt bevindt en vrij toe-

gankelijk is.

De headset kan naast de laad-

adapter ECA-500* ook met een

Travel Charger ETC.

De headset kan tevens met een

Travel Charger-500/510* of een

Car Charger Plus ECC-600* wor-

den geladen.

*: De producten zijn verkrijgbaar

in het assortiment van originele

accessoires.

1. Steek de plug van lader

de headset

n zoals in de af-

beelding.

2. Steek de stekker van de lader

in het stopcontact.

Laadtijd

Een lege batterij is na circa

2,5 uur volledig geladen.

LED-weergave tijdens het laden

De LED wordt rood tijdens het

laden. Zodra de batterij vol is,

gaat de LED uit.

Bluetooth Headset

inschakelen

Druk 3 seconden lang op de ptt-

toets. De LED-indicatie knippert

1 seconde lang met korte en

daarna lange onderbrekingen.

U hoort een lage en een hoge

toon.

Bluetooth Headset

uitschakelen

Druk 3 seconden lang op de ptt-

toets. De LED-indicatie brandt

1 seconde lang permanent en

gaat daarna uit. U hoort een lage

en een hoge toon.

Laad de batterij uitsluitend bij een

temperatuur van 0 °C tot 45 °C. An-

ders slijt de batterij voortijdig. Houd er

rekening mee dat batterijen in het al-

gemeen aan slijtage onderhevig zijn.

49Headset PTT Bluetooth

(nl)

De headset kennis laten

maken met de mobiele

telefoon

De headset moet uitgeschakeld

zijn.

1. Druk minstens 6 seconden

lang op de ptt-toets. De LED

brandt permanent en u hoort

twee tonen. De Bluetooth

Headset kan nu alleen door

uw mobiele telefoon worden

"gezocht."

2. Schakel de zoekmodus in op

uw mobiele telefoon. Zie hier-

voor ook de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing van uw

mobiele telefoon.

3. Als de mobiele telefoon de

headset vindt, wordt dit op

het display van de mobiele te-

lefoon weergegeven onder de

apparaatnaam

HHB-700.

4. Zodra u hierom wordt ge-

vraagd, voert u op de mobiele

telefoon het wachtwoord

(PIN) van de headset in:

0000

De Bluetooth Headset is nu be-

kend bij de mobiele telefoon.

Telefoneren

Om te kunnen telefoneren met

de headset moet deze ingescha-

keld zijn (zie links) en zijn aange-

meld bij een mobiele telefoon

(pagina 49).

De hier beschreven bedienings-

procedure geldt alleen voor

mobiele telefoons van Siemens.

Bij toestellen van andere leve-

ranciers kunnen andere proce-

dures gelden.

Ter verduidelijking van de bedie-

ning worden de volgende picto-

grammen gebruikt:

Wanneer de headset niet binnen drie

minuten door uw mobiele telefoon

wordt gevonden, dient u de zoekmo-

dus opnieuw in te schakelen (herhaal

stap 1).

Functie is afhankelijk van de

provider. U dient zich even-

tueel voor deze functie aan

te melden.

• Een slechte signaalkwaliteit geeft

aan, dat de gespreksverbinding

verloren dreigt te gaan.

• Als de mobiele telefoon geen ver-

binding heeft met het netwerk,

geeft de headset herhaaldelijk een

pieptoon weer.

• Wanneer de Bluetooth-verbinding

met de mobiele telefoon gedurende

verschillende seconden is verbro-

ken, kunt u het gesprek alleen nog

met de mobiele telefoon

voortzetten.

Headset PTT Bluetooth

(nl)50

Voice dialing

U kunt alleen via Voice dialing

een nummer kiezen als u een

naam aan het nummer heeft ge-

koppeld en de naam in het tele-

foonboek van uw mobiele tele-

foon voor voice dialing heeft

gemarkeerd. Zie hiervoor ook de

gebruiksaanwijzing van uw mo-

biele telefoon.

Deze functie wordt niet door alle

mobiele telefoons ondersteund.

1. Druk kort op de ptt-toets.

2. Spreek de naam in.

Als de naam wordt herkend,

kiest de mobiele telefoon het

bijbehorende telefoon-

nummer.

Als de naam niet wordt her-

kend, drukt u nogmaals op de

ptt-toets en spreekt u de

naam nogmaals in.

Kiezen via het de mobiele

telefoon

1. Kies een nummer via uw

mobiele telefoon.

2. Druk kort op de ptt-toets om

het gesprek via de headset te

voeren.

Gesprek beëindigen

Houd de ptt-toets ingedrukt. Het

gesprek wordt beëindigd. De

headset blijft gereed voor

gebruik.

Volume instellen

Met de toetsen [ en

kunt u

het volume instellen.

De instellingen van de headset

hebben geen invloed op de in-

stellingen van uw mobiele tele-

foon.

Oproep beantwoorden

Druk kort op de ptt-toets.

Gesprek in de wachtstand

zetten

Druk tweemaal kort op de ptt-

toets. Als u het gesprek wilt

voortzetten, drukt u nogmaals

tweemaal kort op de ptt-toets.

51Headset PTT Bluetooth

(nl)

Wisselgesprekken b

Wisselgesprek

Als u tijdens een gesprek wordt

gebeld, hoort u de wisselge-

sprektoon.

Als u de nieuwe oproep wilt aan-

nemen, drukt u kort op de ptt-

toets. Eerst wordt de bestaande

oproep in de wacht gezet.

U hebt dan de volgende moge-

lijkheden:

Wisselgesprek voeren

Om tussen twee gesprekken te

schakelen drukt u tweemaal kort

op de ptt-toets.

Huidige gesprek beëindigen

Druk lang op de ptt-toets. Het

huidige gesprek wordt beëin-

digd.

Het tweede gesprek wordt aan-

genomen.

Gesprek overnemen

Druk kort op de ptt-toets. Het

huidige gesprek wordt via de

headset overgenomen.

Raadpleeg voor meer informatie

de gebruikershandleiding van

uw mobiele telefoon.

Onderhoud/

foutopsporing/

apparaatgegevens

Onderhoud

• Neem de headset af met een

licht vochtige doek of antista-

tische doek zonder chemische

reinigingsmiddelen.

• Stel de headset niet bloot aan

vocht, stoten of directe zon-

nestraling.

Conformiteitsverklaring

FCC

Dit apparaat voldoet aan deel 15

van de FCC-regels. Voorwaarden

voor het gebruik van het appa-

raat: (1) het apparaat veroor-

zaakt geen gevaarlijke interfe-

rentie en (2) wordt niet door

interferentie beïnvloed, ook als

er sprake is van interferentie die

ongewenste effecten kan

hebben.

BenQ Mobile verklaart hierbij dat

het apparaat dat in deze handlei-

ding wordt beschreven voldoet

aan de relevante vereisten en

andere pertinente bepalingen

van de richtlijn 1999/5/EC

(R&TTE). De betreffende confor-

miteitsverklaring (DoC) is

ondertekend.

Headset PTT Bluetooth

(nl)52

Indien gewenst, kunt u een ko-

pie van het origineel opvragen

via onze hotline of op

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Technische gegevens

headset

*: Afhankelijk van de gebruikte

mobiele telefoon

Technische gegevens

voedingsadapter

N626

Klantenservice

Zie Customer Care, pagina 173.

Lithium-

ion-batterij

100 mAh

Laadtijd ongeveer 2,5 uur

Stand-

bytijd

maximaal 300 uur

Spreektijd maximaal 6 uur*

Bereik maximaal 10 meter,

binnenshuis minder

Gewicht ongeveer 15 gram

Gewicht

lader

ongeveer 60 gram

Beveiliging IP20

Bedrijfs-

tempera-

tuur

-20 °C ... 55 °C

Ingang 110 V of 230 V AC,

50/60 Hz

Uitgang 5 V DC/0,4 A

Bedrijfs-

tempera-

tuur

0 °C ... 55 °C

53Headset PTT Bluetooth

(sv)

th®

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar för vuxna

Innan du använder detta headset bör

du läsa igenom användarhandboken

och säkerhetsanvisningarna noga!

Förklara innhållet och farorna med att

använda Bluetooth Headset för barn.

Beakta lokala regler och

begränsningar när du an-

vänder Bluetooth Head-

set. Ta i akt rättsliga

föreskrifter och lokala be-

gränsningar. Dessa kan

gälla t.ex. på flygplan,

bensinsstationer, sjukhus

och vid bilkörning.

Funktionen hos medicin-

ska apparater som hörap-

parater och pacemaker

kan störas. Ha alltid ett mi-

nimiavstånd på 20 cm

mellan Bluetooth Headset

och en pacemaker. Säker-

hetsanvisningar: Under

samtal ska du använda

Bluetooth Headset på det

öra som är längst bort från

pacemakern. Tala med

din läkare om du vill ha

mer information.

Öronsnäckan kan tas av.

Varning! Små barn kan

svälja denna.

Den nätspänning (V) som

anges på transformatorn

får inte överskridas. Om

den överskrids kan appa-

raten skadas.

Kasta inte aparaten i

öppen eld.

Använd endast original-

laddare. I annat fall kan

allvarliga person- och

sakskador inträffa.

Exempelvis kan batteriet

explodera.

Bluetooth Headset får

endast öppnas av en auk-

toriserad servicepartner.

Batteriet får endast bytas

av servicepersonal. Det

är inte tillåtet att göra någ-

ra ändringar på appara-

ten. Ändringar leder till

att användningsrätten

förverkas.

Headset PTT Bluetooth

(sv)54

Observera:

Avfallshantera förbrukade

batterier och Bluetooth

Headset enligt lokala före-

skrifter.

Bluetooth Headset kan or-

saka störningar i närheten

av TV, radio, datorer etc.

Använd endast original-

tillbehör. På så sätt unvi-

ker du eventuella hälso-

problem och skador och

kan vara säker på att alla

lagar och regler följes.

Vid felaktig användning upphör ga-

rantin att gälla!

Du kan få bestående hörselskador

om du använder hörlurar på hög ljud-

volym. Du kan med tiden vänja dig vid

en högre volym, som då kan låta nor-

mal men vara skadlig för din hörsel.

Ställ in volymen på en säker nivå. Om

du upplever ett ringande ljud i öronen

bör du sänka volymen eller sluta

använda systemet.

Tips

I vissa länder kan begränsningar gäl-

lande användandet av Bluetooth-ap-

parater förekomma. Ta reda på detta

hos ansvariga myndigheter.

Tillverkad av BenQ Mobile GmbH &

Co. OHG med varumärkeslicens från

Siemens AG.

55Headset PTT Bluetooth

(sv)

Översikt – headset

Vipbrytare för ljudnivån

Tryck: Lägre

[ Tryck: Högre

Lysdiod

Visar olika aktiveringslägen för

headsetet (s. 56)

Mikrofon

Öronbygel

Högtalare med öronsnäcka

Knappen På/Av

ptt-knapp

Svarsknapp

Tryck kort:

Aktivera röstringning eller

besvara/samtal.

Håll nedtryckt:

Avsluta samtal

Laddningsdosa

Headset PTT Bluetooth

(sv)56

LED-visningens innebörd

Lysdioden (LED) visar headse-

tets/olika aktiveringslägen:

Anpassa headset

Två öronsnäckor följer med

headsetet för olika stora öron.

Välj den som passar dig bäst. Du

kan anpassa öronsnäckan så att

du kan ha den på ditt högra eller

vänstra öra.

1. Dra av öronsnäckan bakåt.

2. Vrid sedan öronsnäckan och

sätt tillbaka den försiktigt:

• för vänster öra:

• för höger öra:

Lyser perma-

nent (när lad-

daren är

ansluten)

Headsetet laddas upp.

Lyser inte

(när laddaren

är ansluten)

Headsetet är fulladdat.

Blinkar upp-

repande 4x

med långa

pauser

Batteriet är tomt.

Lyser

permanent

Vid igenkännande.

Blinkar 5x

Igenkännandet har slut-

förts med framgång.

Blinkar med

långa pauser

Headsetet är redo för drift.

Blinkar upp-

repande 2x

med korta

pauser

Inkommande och

utgående samtal.

Blinkar upp-

repande 2x

med långa

pauser

Under pågående samtal.

Lyser inte

Headsetet är avslaget.

Öronsnäckan kan vridas och kan

därför anpassas optimalt efter ditt öra.

57Headset PTT Bluetooth

(sv)

Så här har du på dig

headsetet

Använd Bluetooth® Headset

som bilden visar. Mikrofon-

öppningen ska alltid vara riktad

mot munnen.

Genom att försiktigt böja den

kan du anpassa öronsnäckan till

ditt öra.

Se till så att den utstickande än-

den på öronsnäckan kommer in

något i örongången.

Vad är Bluetooth?

Bluetooth är en radioförbindelse

för korta avstånd. Du får trådlös

kommunikation mellan enheter

som är utrustade med

Bluetooth.

Bluetooth -headsetet fungerar/

endast en Bluetooth-kompatibel

telefon som stöder headset-pro-

filen eller handsfree-profilen.

Handsfree-profilen prefereras.

Läs även tipsen om Bluetooth-

anslutning i mobiltelefonens an-

vändarguide, eftersom använd-

ningen och displayvisningarna

skiljer sig åt från mobiltelefon till

mobiltelefon.

Varje Bluetooth-apparat har en

entydig adress och ett namn. På

så sätt kan du vara säker på att

du endast kopplas samman med

din samtalspartner. Säker-

hetskonceptet baseras på ett lö-

senord, som de båda apparater-

na utbyter under

avkänningsprocessen (s. 59).

Varumärket Bluetooth

ägs av Bluetooth

SIG, Inc. och all användning av varumärket

av BenQ Corp. sker enligt licens.

Andra varumärken och firmanamn tillhör

respektive ägare.

Headset PTT Bluetooth

(sv)58

Komma igång

Innan du kan använda Bluetooth

Headset måste du:

• ladda headsetet och

• köra avkänningsprocess mel-

lan headset och mobiltelefon.

Ladda Bluetooth Headset

Batteriet är inte fulladdat vid

leverans.

Headsetet laddas med den lad-

dare som medföljer vid leveran-

sen. Kontrollera att det finns ett

vägguttag i närheten och att det

är ledigt.

Headset kan också laddas med

en Travel Charger ETC-500/510*

eller Car Charger Plus ECC-600*

om du använder laddningsadpa-

tern ECA-500*.

*: Dessa produkter kan du

erhålla från försäljare som säljer

originaltillbehör.

1. Stick i laddarens kontakt

headsetet

n enligt bilden.

2. Sätt i laddarens nätadapter i

vägguttaget.

Laddningstid

Ett tomt batteri är fulladdat efter

ca 2,5 timmar.

Visning i laddningsläge

Lysdioden lyser rött under ladd-

ningen. När batteriet är fullad-

dat slocknar lysdioden.

Slå på Bluetooth-headsetet

Håll ptt-knappen nedtryckt i

3 sekunder. Lysdioden blinkar i

en sekund med korta pauser och

därefter med långa pauser. En

lägre och en högre ton hörs.

Stänga av Bluetooth-

headsetet

Håll ptt-knappen nedtryckt i

tre sekunder. Lysdioden lyser

med ett fast sken i en sekund

och slocknar därefter. En högre

och en lägre ton hörs.

Ladda endast upp batteriet i tempera-

turer mellan 0°C och 45°C, annars ris-

kerar du att slita ut det i förtid.

59Headset PTT Bluetooth

(sv)

Köra avkänningsprocess

mellan headset och

mobiltelefon

Headsetet måste vara avstängt.

1. Håll ptt-knappen nedtryckt i

minst sex sekunder. Lysdio-

den lyser med ett fast grönt

sken och två höga toner hörs.

Mobiltelefon kan nu "söka" ef-

ter Bluetooth Headset.

2. Aktivera sökläget på mobilte-

lefonen. Läs även tipsen i mo-

biltelefonens användarguide.

3. Om mobiltelefonen hittar

headsetet visas headsetets

namn på mobiltelefonens

display i listan med

apparatnamn.

HHB-700

4. Mata in lösenordet (PIN) för

headsetet i mobiltelefonen

om du uppmanas till detta:

0000

Nu känner mobiltelefonen igen

Bluetooth Headset.

Ringa

För att du ska kunna använda

headsetet när du ringer måste

du ha slagit på det (se vänster)

och headsetet och mobiltelefo-

nen måste ha känt av varandra

(s. 59).

De tillvägagångssätt som be-

skrivs nedan gäller endast för

Siemens mobiltelefoner. Andra

tillvägagångssätt kan gälla för

telefoner av andra fabrikat.

Följande symboler används i

användarguiden:

Om telefonen inte hittat headsetet in-

om tre minuter, måste du återaktivera

sökningsläget (upprepa steg 1).

Funktion beroende på ope-

ratör, ev. krävs att du regist-

rerar den innan du kan

använda den.

• En dålig signalkvalitet indikerar att

samtalet kan komma att avbrytas.

• Om mobiltelefonen inte har kontakt

med nätet hör du en upprepande

pipsignal i headsetet.

• Om Bluetooth-anslutningen till mo-

biltelefonen avbryts längre än

5 sekunder under ett samtal kan du

endast fortsätta samtalet på

mobiltelefonen.

Headset PTT Bluetooth

(sv)60

Röstringning

Du kan ringa upp nummer ge-

nom att säga ett namn. För att

det ska fungera måste varje tele-

fonnummer lagras med en in-

spelning av namnet i telefonbo-

ken. Läs även mobiltelefonens

användarguide.

Denna funktion stödjs inte av

alla mobiltelefoner.

1. Tryck kort på svarsknappen.

2. Säg namnet.

Om namnet känns igen, ring-

er mobiltelefonen upp tillhö-

rande nummer.

Om namnet inte känns igen

trycker du på ptt-knappen

igen och uttalar namnet på

nytt.

Ringa upp via mobiltelefonen

1. Slå numret som vanligt på

mobiltelefonen.

2. Tryck kort på svarsknappen för

att tala via headsetet.

Avsluta samtal

Håll svarsknappen nedtryckt.

Samtalet avslutas. Headsetet

kan nu användas för ett nytt

samtal.

Ställa in volym

Använd de två knapparna [ och

för att ställa in volymen.

Volymen som ställs in här påver-

kar inte inställningarna på mo-

biltelefonen.

Ta emot samtal

Tryck kort på ptt-knappen.

Parkera ett samtal

Tryck 2x kort på svarsknappen.

För att fortsätta samtalet trycker

du 2x kort på ptt-knappen igen.

61Headset PTT Bluetooth

(sv)

Samtal väntar/pendla b

Samtal väntar

Under pågående samtal kan

denna signal uppmärksamma

dig på att ett annat samtal

väntar.

För att besvara det nya samtalet

trycker du kort på ptt-knappen.

Det pågående samtalet

parkeras.

Nu kan du göra följande:

Pendla

För att pendla mellan de båda

samtalen trycker du 2x kort på

ptt-knappen.

Avvisa aktuellt samtal

Håll svarsknappen nedtryckt. Det

aktiva samtalet avslutas.

Det andra samtalet parkeras.

Ta över samtal

Tryck kort på ptt-knappen:

Headsetet tar över det aktiva

samtalet.

Mer information finns i mobilte-

lefonens användarguide.

Underhåll/

Felkorrigering/

Apparatdata

Skötselråd

• Rengör headsetet med en an-

tistatisk putsduk. Använd ej

kemiska rengöringsmedel och

liknande.

• Utsätt inte headsetet för fukt,

stötar eller slag. Utsätt inte

headsetet för direkt solljus.

Överensstämmelse-

deklaration

FCC

Enheten överensstämmer med

avsnitt 15 i FCC Rules. Använd-

ning sker på följande villkor: (1)

Enheten får inte orsaka skadlig

störning. (2) Enheten måste kla-

ra all mottagen störning, inklusi-

ve sådan interferens som kan or-

saka felaktig funktion.

Härmed intygar BenQ Mobile att

den enhet som beskrivs i denna

bruksanvisning uppfyller alla

grundläggande krav och andra

tilllämpliga bestämmelser i EU:s

direktiv om radioutrustning och

teleterminalutrustning 99/5/EG.

Berörd konformitetsförklaring

har undertecknats.

Headset PTT Bluetooth

(sv)62

En kopia av originalet kan erhål-

las via Hotline eller:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Tekniska data

*: Beror på den mobiltelefon

som används

Tekniska data nätdel

N626

Kundservice

Se Customer Care, S. 173.

Li-Ion-

batteri

100 mAh

Laddnings-

tid

ca 2,5 timmar

Tid i

viloläge

upp till 300 timmar

Taltid upp till 6 timmar*

Räckvidd max. 10 meter, min-

dre inomhus

Vikt ca 15 gram

Laddarens

vikt

ca 60 gram

Skyddstyp IP20

Betriebs-

temperatur

-20 °C ... 55 °C

Inspänning 110 V eller

230 V AC, 50/60 Hz

Utspänning 5 V DC/0,4 A

Drift-

temperatur

0 °C ... 55 °C

63Headset PTT Bluetooth

(es)

th®

ular

)

Indicaciones de

seguridad

Nota para los padres

Lea con detenimiento el manual del

usuario y las indicaciones de seguri-

dad antes de utilizar el equipo.

Explique a sus hijos su contenido y

los peligros que puede entrañar el uso

del auricular Bluetooth.

Cuando utilice el auricular

Bluetooth, tenga en cuen-

ta la normativa legal y las

limitaciones locales. Estas

pueden estar en vigor,

p. ej., en aviones, gasoli-

neras, hospitales o duran-

te la conducción.

El funcionamiento de

equipos médicos, como

audífonos o marcapasos,

puede verse afectado.

Guarde una distancia mí-

nima de 20 cm entre el au-

ricular Bluetooth y el

marcapasos. Durante las

llamadas, póngase el auri-

cular Bluetooth en el oído

más alejado del marcapa-

sos. Para más informa-

ción, consulte a su

médico.

Es posible retirar el micro-

casco. Atención: los niños

pequeños podrían

tragárselo.

No se debe superar la ten-

sión de red (V) indicada

en el alimentador. Si esto

no se tiene en cuenta, el

equipo de carga puede

estropearse.

No arroje el equipo al

fuego.

Utilice sólo dispositivos

de carga originales. De lo

contrario, pueden produ-

cirse importantes daños

materiales y para la salud.

P. ej., la batería podría

explotar.

El auricular Bluetooth sólo

debe abrirse en los servi-

cios técnicos autorizados.

Sólo este servicio técnico

está autorizado a cambiar

la batería. Las modifica-

ciones del equipo no es-

tán permitidas y conllevan

la pérdida de la licencia de

servicio.

Headset PTT Bluetooth

(es)64

Tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Deshágase de las bate-

rías inservibles y de los

auriculares Bluetooth de

acuerdo con las normas

legales.

El auricular Bluetooth po-

dría provocar interferen-

cias cerca de televisores,

radios y ordenadores.

Utilice sólo accesorios ori-

ginales. De este modo, se

evitan posibles daños ma-

teriales y para la salud y

se garantiza el cumpli-

miento de todas las nor-

mas relevantes.

¡Un uso inadecuado anula cualquier

garantía!

Puede sufrir una pérdida permanente

de audición si utiliza auriculares a un

volumen elevado. Con el tiempo, pue-

de adaptarse a este volumen elevado,

que quizás suene normal, pero puede

resultar perjudicial para su audición.

Establezca el volumen a un nivel se-

guro. Si le pitan los oídos, baje el volu-

men o deje de utilizar el sistema.

Nota

En algunos países pueden existir limi-

taciones para la utilización de equipos

Bluetooth. Infórmese en los organis-

mos competentes.

Fabricado por BenQ. Mobile GmbH &

Co. OHG. con Licencia de Uso de la

marca de Siemens AG.

65Headset PTT Bluetooth

(es)

Esquema del auricular

Teclas para ajustar el volumen

Pulsar tecla: más bajo

[ Pulsar tecla: más alto

LED

Señaliza diferentes estados del

auricular (p. 66)

Micrófono

Gancho de sujeción

Altavoz con microcasco

Interruptor encendido/

apagado

Tecla ptt

(Tecla push-to-talk)

Pulsar brevemente:

Activar marcación por voz o con-

testar llamada.

Pulsar prolongadamente:

Finalizar llamada

Conector de carga

Headset PTT Bluetooth

(es)66

Significado de la indicación

del LED

El diodo luminiscente (LED) se-

ñaliza los diferentes estados del

auricular:

Adaptar el auricular

Con los auriculares se incluyen

dos ganchos de sujeción para

distintos tamaños de oreja. Se-

leccione el adecuado. Es posible

cambiar el gancho de sujeción,

de modo que pueda llevar el au-

ricular en la oreja derecha o en la

izquierda.

1. Retire el gancho de sujeción

desplazándolo hacia atrás.

2. Gire el gancho e insértelo de

nuevo con cuidado:

• para la oreja izquierda:

• para la oreja derecha:

Encendido

permanente

(con el

cargador

conectado)

El auricular se está

cargando.

Apagado

(con el

cargador

conectado)

El proceso de carga del

auricular ha finalizado.

Parpadea len-

to 4 veces

La batería está vacía.

Encendido

permanente

Durante el acoplamiento.

Parpadea 5

veces

Acoplamiento concluido

con éxito.

Parpadeo

lento

El auricular está listo para

el servicio.

Parpadea rá-

pido 2 veces

Llamada entrante o

saliente.

Parpadea len-

to 2 veces

Durante la llamada.

Apagado

El auricular está

desconectado.

Para adaptar el gancho de sujección

a la oreja correctamente, es posible

girarlo.

67Headset PTT Bluetooth

(es)

Colocar correctamente el

auricular

Póngase el auricular Bluetooth®

como se muestra en el dibujo. El

orificio para el micrófono debe-

ría señalar siempre en dirección

a la boca.

Puede adaptar el gancho de su-

jeción a la oreja doblándolo con

cuidado.

Asegúrese de que el extremo del

auricular de goma que sobresale

se introduce ligeramente en el

pabellón auditivo.

¿Qué es Bluetooth?

Bluetooth es una conexión ra-

diotelefónica para tramos cor-

tos. Permite la comunicación

inalámbrica entre diferentes

terminales equipados con

Bluetooth.

El auricular Bluetooth sólo fun-

ciona junto con un teléfono mó-

vil compatible con Bluetooth

que admita el perfil auricular o

manos libres. Es preferible el

perfil manos libres. Siga también

las indicaciones sobre conexio-

nes Bluetooth del manual del

usuario del teléfono móvil, ya

que los elementos de mando y

las indicaciones del display difie-

ren de unos teléfonos móviles a

otros.

Todos los equipos Bluetooth tie-

nen una dirección y un nombre

inequívocos. De este modo, que-

da garantizado que sólo se pro-

duce la conexión entre los inter-

locutores seleccionados. El

concepto de seguridad se basa

en una contraseña que los dos

equipos intercambian durante el

primer acoplamiento (p. 69).

La marca y los logos de Bluetooth

son

propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y

cualquier uso que haga BenQ Corp. sera

con licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son

las de sus respectivos propietarios.

Headset PTT Bluetooth

(es)68

Puesta en servicio

Antes de que pueda utilizar el

auricular Bluetooth, deberá:

• cargar el auricular y

• acoplar el auricular al teléfono

móvil.

Cargar el auricular Bluetooth

En el estado de suministro, la ba-

tería no está todavía completa-

mente cargada.

Para cargar el auricular, se nece-

sita el adaptador de carga inclui-

do en el paquete de suministro.

Tenga en cuenta que ha de dis-

poner de un enchufe cercano y

que sea accesible.

Si se utiliza el adaptador de car-

ga ECA-500*, también se puede

cargar el auricular con Travel

Charger ETC-500/510* o Car

Charger Plus ECC-600*.

*: Puede obtener ambos produc-

tos en la gama de accesorios ori-

ginales.

1. Enchufe el conector del equi-

po de carga

en el auricular

como se muestra en la

figura

2. Conecte el alimentador del

equipo de carga en el

enchufe.

Tiempo de carga

Una batería vacía tarda aproxi-

madamente 2,5 horas en cargar-

se completamente.

Indicación durante la carga

El LED se ilumina en rojo durante

el proceso de carga. Cuando la

baterÌa está completamente

cargada se apaga el LED.

Encender el auricular

Bluetooth

Pulse la tecla ptt durante

3 segundos. El LED parpadeará

durante 1 segundo a intervalos

breves y después más prolonga-

dos. Escuchará un sonido más

grave y otro más agudo.

Apagar el auricular Bluetooth

Pulse la tecla ptt durante

3 segundos. El LED se iluminará

de forma permanente durante

1 segundo y a continuación se

Cargue la batería a una temperatura

de 0 °C a 45 °C únicamente, ya que,

si no, se agota antes de tiempo. Ten-

ga en cuenta que las baterías están

sujetas a desgaste.

69Headset PTT Bluetooth

(es)

apagará. Escuchará un sonido

más agudo y otro más grave.

Acoplar el auricular al

teléfono móvil

El auricular debe estar

desconectado.

1. Pulse la tecla ptt durante un

mÌnimo de 6 segundos. El LED

se iluminará de forma

permanente y escuchará dos

tonos. El teléfono móvil pue-

de "buscar" ahora el auricular

Bluetooth.

2. Active el modo de búsqueda

en el teléfono móvil. Para ello,

lea las indicaciones del ma-

nual del usuario del teléfono

móvil.

3. Cuando el teléfono móvil en-

cuentra el auricular, éste se

muestra en el display del telé-

fono móvil debajo del nombre

del equipo

HHB-700.

4. Si es necesario, introduzca en

el teléfono móvil la contrase-

ña (PIN) del auricular:

0000

En ese momento, el auricular

Bluetooth ha sido reconocido

por el teléfono móvil.

Hablar por teléfono

El requisito para hablar por telé-

fono con el auricular es que esté

conectado (véase la columna de

la izquierda) y que se haya aco-

plado a un teléfono móvil

(p. 69).

Los procedimientos de manejo

descritos a continuación sirven

sólo para teléfonos móviles

Siemens. Para teléfonos móviles

de otros fabricantes, pueden ser

necesarios otros procesos.

Se utilizan los siguientes símbo-

los para explicar el manejo:

Si el teléfono móvil no encuentra el

auricular en 3 minutos, debe activarse

de nuevo el modo de búsqueda

(paso 1).

Función dependiente del

proveedor de servicios.

Puede que requiera un

registro por separado.

• Una señal con mala calidad indica

que la llamada puede cortarse.

• Si el teléfono móvil no está conec-

tado a la red, se escucha en el auri-

cular un tono de aviso que se

repite.

• Si la conexión Bluetooth con el telé-

fono móvil se interrumpe varios se-

gundos durante una llamada, sólo

podrá proseguir dicha llamada a

través del teléfono móvil.

Headset PTT Bluetooth

(es)70

Marcación por voz

Es posible marcar números de

teléfono pronunciando simple-

mente un nombre. Para ello, el

número debe estar guardado en

el listín telefónico del teléfono

móvil como registro de voz. En-

contrará más información en el

manual del usuario del teléfono

móvil.

No todos los teléfonos móviles

admiten esta función.

1. Pulse brevemente la tecla ptt.

2. Pronuncie el nombre.

Si se reconoce el nombre, el

teléfono móvil marca el nú-

mero correspondiente.

En el caso de que el teléfono

no reconociera el nombre,

marque de nuevo la tecla ptt y

vuelva a repetir el nombre.

Marcar con el teléfono móvil

1. Marque en el teléfono móvil

del modo habitual.

2. Pulse brevemente la tecla ptt

para cursar la llamada a través

del auricular.

Finalizar llamada

Pulse la tecla ptt prolongadamen-

te. La llamada finaliza. El auricu-

lar sigue estando listo para el

servicio.

Ajustar volumen

Ajuste el volumen con las teclas

[ y

El volumen que se regula de esta

forma no afecta a los ajustes del

teléfono móvil.

Contestar llamada

Pulse brevemente la tecla ptt.

Retener la llamada

Pulse dos veces brevemente la te-

cla ptt. Para proseguir la llama-

da, pulse de nuevo dos veces

brevemente la tecla ptt.

71Headset PTT Bluetooth

(es)

Llamada en espera/

comunicación alternativa b

Llamada en espera

Si recibe una llamada mientras

está cursando otra, se escucha el

tono de llamada en espera.

Para contestar la nueva llamada,

pulse brevemente la tecla ptt. En

primer lugar, se retiene la llama-

da que se está cursando en ese

momento.

A continuación, están disponi-

bles las siguientes posibilidades:

Comunicación alternativa

Para volver a cambiar entre las

dos llamadas, pulse de nuevo

dos veces brevemente la tecla ptt.

Rechazar la llamada actual

Pulse prolongadamente la tecla

ptt. La llamada activa finaliza.

Se retiene la segunda llamada.

Transferir llamada

Pulse la tectla ppt brevemente:

La llamada activa se cursará a

través del auricular.

Para obtener más información,

consulte el manual del usuario

del teléfono móvil.

Cuidado/resolución

de problemas/datos

del equipo

Consejos para el cuidado

• Limpie el auricular con un

paño húmedo o antiestático

sin utilizar productos de lim-

pieza químicos.

• Proteja el auricular de la hu-

medad y los golpes. No lo ex-

ponga a la acción directa de

los rayos del sol.

Declaración de conformidad

FCC

Este equipo cumple con el apar-

tado 15 de las normas FCC. Los

requisitos de funcionamiento

del equipo son: (1) este disposi-

tivo no causa interferencias no-

civas, y (2) a este dispositivo no

le afectan interferencias, inclu-

yendo aquellas que puedan cau-

sar efectos no deseados.

BenQ Mobile declara que el

dispositivo descrito en estas

instrucciones cumple todos los

requisitos básicos y otras

regulaciones en el marco de la

Directiva europea 1999/5/CE

(R&TTE). La declaración de

conformidad (DoC) respectiva

ha sido firmada a los efectos.

Headset PTT Bluetooth

(es)72

En caso necesario, puede solici-

tarse una copia del original a tra-

vés del servicio de atención al

cliente de la compañía, o bien

en:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Características técnicas del

auricular

*: Depende del teléfono móvil

utilizado

Características técnicas del

componente de red

N626

Atención al cliente

Consulte Customer Care, p. 173.

Batería

Li-Ion

100 mAh

Tiempo de

carga

aprox. 2,5 horas

Tiempo en

espera

hasta 300 horas

Tiempo de

conversación

hasta 6 horas*

Alcance máx. 10 metros; en

edificios, menos

Peso aprox. 15 gramos

Peso

cargador

aprox. 60 gramos

Clase de

protección

IP20

Temperatu-

ra de funcio-

namiento

-20 °C ... 55 °C

Entrada 110 V o 230 V AC,

50/60 Hz

Salida 5 V DC/0,4 A

Temperatu-

ra de funcio-

namiento

0 °C ... 55 °C

73Headset PTT Bluetooth

(pt)

Avisos de segurança

Aviso para os pais

Antes da utilização leia com atenção

o manual de instruções e os avisos de

segurança!

Explique aos seus filhos o seu con-

teúdo e os perigos que podem ocorrer

devido à utilização do Auricular

Bluetooth!

Ao utilizar o Auricular

Bluetooth observe as nor-

mas legais e restrições lo-

cais. Estas podem existir,

por ex. nos aviões, postos

de abastecimento de ga-

solina, hospitais ou du-

rante a condução.

O aparelho pode fazer in-

terferência com equipa-

mentos médicos, tais

como próteses auditivas

ou Pacemakers. Observe

sempre uma distância mí-

nima de 20 cm entre o au-

ricular Bluetooth e os

pacemakers. Durante

uma chamada, coloque o

auricular Bluetooth sem-

pre no ouvido oposto ao

pace-maker. Para mais

informações, consulte o

seu médico.

O auricular pode ser reti-

rado. Atenção! Existe o

perigo de as crianças po-

derem engoli-lo.

A tensão de rede indicada

(V) não pode ser ultrapas-

sada. Em caso de inob-

servância pode ser

danificado o carregador.

Não deitar o aparelho

para o fogo.

Utilize apenas carregado-

res originais. De outra

forma, não se pode ex-

cluir o risco de graves

problemas de saúde nem

de consideráveis danos

materiais. A bateria pode,

por exemplo, explodir.

O auricular Bluetooth

apenas pode ser aberto

por parceiros da assistên-

cia. A substituição da ba-

teria apenas pode ser

efectuada pelo serviço de

assistência. As alterações

efectuadas no aparelho

não são permitidas e im-

plicam a perda da licença

de funcionamento.

Headset PTT Bluetooth

(pt)74

Atenção:

Elimine as baterias gastas

e auriculares Bluetooth

em conformidade com as

disposições legais.

O auricular Bluetooth po-

derá causar interferências

na proximidade de televi-

sores, rádios ou computa-

dores.

Utilize apenas acessórios

originais. Assim, evita

possíveis problemas de

saúde e danos materiais e

assegura o cumprimento

de todas as disposições

relevantes.

A garantia exclui danos causados por

uso incorrecto!

A utilização de auriculares ou auscul-

tadores num volume alto pode resul-

tar em surdez permanente. Com o

passar do tempo, pode adaptar-se a

um volume mais alto, que embora lhe

possa parecer normal, pode ser pre-

judicial para a sua audição. Defina o

volume para um nível seguro. Se

sentir um zumbido nos ouvidos,

diminua o volume ou pare de utilizar

osistema.

Aviso

Alguns países limitam a utilização de

equipamentos Bluetooth. Consulte as

entidades oficiais competentes.

Fabricado por BenQ Mobile GmbH &

Co. OHG sob licença de marca da

Siemens AG.

75Headset PTT Bluetooth

(pt)

Resumo auricular

Botão basculante do volume

Premir botão: mais baixo

[ Premir botão: mais alto

LED

sinaliza os diversos estados do

auricular (pág. 76)

Microfone

Clip de orelha

Altifalante com encaixe em

borracha para a orelha

Tecla de ligar/desligar

Tecla ptt

(tecla push-to-talk)

Premir brevemente:

Activar marcação por voz ou

atender chamada.

Premir longamente:

Terminar a chamada

Unidade de recarga

Headset PTT Bluetooth

(pt)76

Significado do LED

O indicador luminoso (LED) sina-

liza os diversos estados do auri-

cular:

Adaptar o auricular

Juntamente com o auricular vêm

dois clips de orelha para tama-

nhos diferentes. Seleccione o

clip mais indicado para si. Pode

colocar o clip de orelha, de mo-

do a trazer o auricular na orelha

esquerda ou direita.

1. Puxe o clip de orelha para trás.

2. Rode o clip de orelha e colo-

que-o outra vez cuidadosa-

mente:

• para o ouvido esquerdo:

• para o ouvido direito:

Brilha permanen-

temente (com

carregador

conectado)

O auricular está a

ser carregado.

Desligado (com

carregador

conectado)

O auricular está

completamente

carregado.

Pisca repetida-

mente 4x com in-

tervalos longos

Bateria está

vazia.

Brilha permanen-

temente

Durante o

processo de

identificação.

Pisca 5x

Processo de iden-

tificação concluí-

do com sucesso.

Pisca com lon-

gos intervalos

O auricular está

operacional.

Pisca repetida-

mente 2x com

curtos intervalos

Chamada de ent-

rada e chamada

de saída.

Pisca repetida-

mente 2x com

longos

intervalos

Durante a

chamada.

Desligado

O auricular está

desligado.

Para conseguir um ajuste óptimo na

orelha, o encaixe em borracha pode

ser rodado.

77Headset PTT Bluetooth

(pt)

Posição correcta do

auricular

Coloque o auricular Bluetooth®

conforme se vê na figura. A en-

trada do microfone deve estar

sempre orientada para a boca.

Se o dobrar cuidadosamente,

poderá adaptar o clip de orelha

ao seu ouvido.

Certifique-se de que a extremi-

dade saliente da peça de borra-

cha entra no canal auditivo.

O que é Bluetooth?

O Bluetooth é uma ligação radio-

eléctrica de curta distância. Esta

permite a comunicação sem fios

entre diferentes terminais equi-

pados com Bluetooth.

O auricular Bluetooth só funcio-

na em conjunto com um te-

lemóvel Bluetooth que suporte

os perfis auricular ou mãos-

livres. No entanto, para este

efeito, é preferível o perfil mãos-

livres. Leia também os avisos re-

lativos a ligações Bluetooth

constantes do manual de instru-

ções do telemóvel, uma vez que

os elementos de comando e os

displays diferem de telemóvel

para telemóvel.

Cada dispositivo Bluetooth tem

um endereço e um nome inequí-

voco. Desta forma, é garantido

que fale apenas com os parcei-

ros de comunicação que preten-

de. A segurança é assegurada

por uma password, através da

qual os dois terminais se identifi-

cam mutuamente aquando da

primeira ligação (pág. 79).

A marca nominativa e o logotipo Bluetooth

sao propriedade da Bluetooth

SIG, Inc. e a

sua utilizacao pela BenQ Corp. e feita sob

licenca.

Outras marcas registadas e denominacoes

pertencem aos respectivos proprietarios.

Headset PTT Bluetooth

(pt)78

Colocação em serviço

Antes de poder utilizar o auricu-

lar Bluetooth, deve ainda:

• carregar o auricular e

• associar o auricular ao

telemóvel.

Carregar a bateria do

auricular Bluetooth

Quando recebe o equipamento,

a bateria ainda não está total-

mente carregada.

Para carregar a bateria do auricu-

lar necessita do carregador que

faz parte do fornecimento. Não

se esqueça que a tomada deve

estar perto e ser fácil de aceder.

Se utilizar o adaptador de carga

ECA-500* o auricular também

pode ser carregado com um

Carregador de Viagem

ETC-500/510* Carregador de

Isqueiro Plus ECC-600*.

*: Estes produtos fazem parte da

gama de acessórios originais.

1. Insira a ficha do carregador

conforme indicado na figura,

no auricular

2. Insira a ficha de rede do carre-

gador na tomada de rede.

Tempo de carga

Uma bateria vazia fica totalmen-

te carregada após aprox.

2,5 horas.

Indicação durante a carga

O LED fica vermelho durante o

processo de carregamento.

Quando a bateria estiver carre-

gada o LED desliga-se.

Ligar o auricular Bluetooth

Pressione a tecla ptt durante

3segundos. O LED fica

intermitente durante 1 segundo

com intervalos pequenos, a

seguir com intervalos mais

longos. Ouve-se um som baixo e

um alto.

Desligar o auricular

Bluetooth

Pressione a tecla ptt durante

3 segundos. O LED fica aceso du-

rante 1 segundo permanente-

mente e a seguir desliga. Ouve-

se um som alto e um baixo.

Carregue a bateria apenas a tempera-

turas entre 0°C e 45°C, caso contrá-

rio, está sujeito a um maior desgaste.

Tenha em atenção que as baterias

estão sujeitas ao desgaste.

79Headset PTT Bluetooth

(pt)

Associar o auricular a um

telemóvel

O auricular tem de estar

desligado.

1. Pressione a tecla ptt pelo me-

nos 6 segundos. O LED fica

aceso permanentemente,

consegue-se ouvir dois sons

altos. Agora, o seu telemóvel

pode "localizar" o auricular

Bluetooth.

2. Active o modo de localização

no seu telemóvel. Leia as ins-

truções no manual do seu te-

lemóvel.

3. Se o telemóvel localizar o auri-

cular, no display do telemóvel

visualizará o nome do produto

HHB-700.

4. Introduza no telemóvel, caso

necessário, a palavra-chave

(PIN) do auricular:

0000

O telemóvel localizou o auricular

Bluetooth.

Telefonar

Para poder telefonar com o auri-

cular, este tem de estar ligado

(ver à esquerda) e associado a

um telemóvel (pág. 78).

Os procedimentos descritos a se-

guir aplicam-se exclusivamente

a telemóveis Siemens. Os proce-

dimentos para telemóveis de ou-

tros fabricantes podem ser

diferentes.

Símbolos utilizados para explicar

os procedimentos:

Se o auricular não for localizado pelo

seu telemóvel no espaço de 3 minu-

tos, deverá iniciar novamente a locali-

zação (repetir o 1º passo).

Função dependente do ope-

rador de rede que possa vir

a exigir registo individual.

• Uma má qualidade de sinal é indi-

cação que a chamada está prestes

a cair.

• Se o telemóvel não tiver uma liga-

ção com a rede, ouvirá um sinal re-

petitivo no auricular.

• Se a ligação Bluetooth ao telemó-

vel for interrompida durante vários

segundos enquanto estiver a falar,

só poderá continuar a chamada

através do telemóvel.

Headset PTT Bluetooth

(pt)80

Marcação por voz

Os números de telefone só po-

dem ser marcados mediante

anúncio de voz. Para o efeito, a

lista de endereços do telemóvel

deve ter guardada uma gravação

de voz do nome associado ao

número de telefone. Consulte o

manual de instruções do telemó-

vel.

Esta função não é compatível

com todos os telemóveis.

1. Prima brevemente a tecla ptt.

2. Diga o nome.

Se o nome for reconhecido, o

telemóvel marcará o número

de telefone associado.

Caso o nome não seja identifi-

cado, prima novamente a te-

cla ptt e repita o nome.

Marcação via telemóvel

1. Marque o número no teclado

do telemóvel.

2. Prima brevemente a tecla ptt

para passar a chamada ao

auricular.

Terminar a chamada

Prima longamente a tecla ptt.

A chamada será terminada. O

auricular continua operacional.

Regular o volume

Com ambas teclas [ e

pode

regular o volume.

O volume regulado no auricular

não altera as definições respecti-

vas do telemóvel.

Atender chamadas

Prima brevemente a tecla ptt.

Retenção de chamadas

Prima dos vezes brevemente a te-

cla ptt. Para continuar a chama-

da, prima outra vez dos vezes

brevemente a tecla ptt.

81Headset PTT Bluetooth

(pt)

Chamadas em espera/

alternar b

Chamadas em espera

Se receber uma chamada duran-

te outra chamada, será avisado

por um "sinal de chamada em

espera".

Para atender a chamada, prima

brevemente a tecla ptt. A cha-

mada existente fica retida.

Agora pode optar entre:

Alternar

Para alternar entre duas chama-

das, prima dos vezes brevemente

a tecla ptt.

Terminar a chamada em curso

Prima longamente a tecla ptt.

A chamada em curso será

terminada.

A segunda chamada é atendida.

Transferir chamadas

Prima brevemente a tecla ptt: a

chamada activa será atendida

através do auricular.

Para mais informações, consulte

o manual de instruções do tele-

móvel.

Cuidados/

eliminação de erros/

dados técnicos

Cuidados a ter

• Limpe o auricular com um

pano húmido ou com um

pano anti-estático sem recur-

so a detergentes químicos.

• Proteja o auricular contra hu-

midade e choque. Não deixe o

auricular exposto à radiação

solar directa.

Declaração de conformidade

FCC

Este dispositivo cumpre a parte

15 do regulamento FCC. O funci-

onamento está sujeito às

seguintes condições: (1) o dispo-

sitivo não deve causar interfe-

rências nocivas, e (2) o dispositi-

vo deve aceitar qualquer

interferência, mesmo se tal in-

terferência possa causar um

funcionamento não desejado.

CE:

A BenQ Mobile esclarece que o

aparelho descrito neste manual

corresponde no essencial às exi-

gências e outras determinações

decisivas da directiva 1999/5/CE

(R&TTE). A respectiva declaração

de conformidade (DoC) foi

assinada.

Headset PTT Bluetooth

(pt)82

Se necessário, pode pedir uma

cópia do original através da ho-

tline da empresa ou no

endereço:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Dados técnicos do Au-

ricular

*: Consoante o telemóvel

utilizado

Dados técnicos da parte

eléctrica

N626

Serviço de Apoio a Clientes

Ver Customer Care, pág. 173.

Bateria de

iões de lítio

100 mAh

Tempo de

carga

aprox. 2,5 horas

Autonomia

em standby

até 300 horas

Autonomia

conversação

até 6 horas*

Alcance máx. 10 m, menos

dentro de edifícios

Peso aprox. 15 gr

Peso do

carregador

aprox. 60 gr

Classe de

protecção

IP20

Temperatura

de serviço

-20 °C ... 55 °C

Entrada 110 V ou

230 V AC, 50/60 H

Saída 5 V DC/0,4 A

Temperatura

de serviço

0 °C ... 55 °C

83Headset PTT Bluetooth

(tr)

PTT

h®

Güvenlik bilgileri

Anne ve babalar için not

Telefonunuzu kullanmaya

başlamadan önce kullanım

kılavuzunu ve güvenlik bilgilerini

dikkatle okuyun!

Çocuklarınıza kullanım kılavuzunun

ve güvenlik bilgilerinin içeriğini

açıklayın ve Bluetooth kulaklık seti

kullanılırken ortaya çıkabilecek

tehlikeli durumlar hakkında bilgi verin!

Bluetooth kulaklık setinin

kullanı mında yasal

zorunlulukları ve yerel

sınırlamaları dikkate alın.

Bunlar örn. uçaklarda,

benzin istasyonlarında,

hastanelerde veya araba

kullanı rken geçerli olabilir.

İşitme cihazı veya kalp pili

gibi tıbbi cihazlarda

parazite neden olabilir.

Bluetooth kulaklık seti ile

kalp pili arasında en az

20 cm mesafe bırakmaya

dikkat edin. Görüşme

sırasında Bluetooth

kulaklık setini daima kalp

pilinden daha uzakta olan

kulağınızda taşıyın.

Ayrıntılı bilgi için

doktorunuza başvurun.

Kulak bölümü çıkartılabilir.

Dikkat! Bu parçanın küçük

çocuklar tarafından

yutulmamasına dikkat

edin.

Adaptör fişinde belirtilen

şebeke voltajı (V)

aşılmamalıdır. Aksi

takdirde şarj cihazı

bozulabilir.

Cihazı açık ateşe atmayın.

Yalnızca orijinal şarj

cihazları kullanın. Aksi

takdirde önemli sağlık

sorunları ve maddi

hasarlar meydana

gelebilir. Örneğin pil

patlayabilir.

Bluetooth kulaklık seti

sadece yetkili servisler

tarafından açılabilir. Pil

yalnızca servis tarafından

değiştirilebilir. Cihaz

üzerinde hiçbir değişiklik

yapılamaz. Yapılan

değişiklik kullanım iznini

geçersiz kılar.

Headset PTT Bluetooth

(tr)84

Lütfen aşağıdakilere dikkat edin:

Kullanılmayan pilleri ve

Bluetooth kulaklık setlerini

yasalara uygun olarak

elden çıkarın.

Bluetooth kulaklık seti

televizyon, radyo ve PC

yakınında kullanıldığında

parazit yapabilir.

Yalnızca orijinal

aksesuarları kullanın.

Böylece olası sağlık

sorunlarını ve maddi

hasarları önleyebilir ve

ilgili yasal mevzuata

uyulduğundan emin

olabilirsiniz.

Kurallara aykırı kullanım her türlü

garantiyi geçersiz kılar!

Kulaklıkları yüksek ses seviyesinde

kullanmanız halinde kalıcı işitme

kaybı olabilir. Kulaklarınız zamanla

yüksek ses seviyesine uyum

gösterebilir ve bu da normalmiş gibi

gelebilir, ancak işitme yeteneğinize

zarar verebilir. Ses şiddetini, güvenli

bir seviyeye ayarlayın. Kulaklarınızda

çınlama olması halinde ses

seviyesini azaltın veya sisteminizi bir

daha kullanmayın.

Not

Bazı ülkelerde Bluetooth cihazlarının

kullanımıyla ilgili kısıtlamalar olabilir.

Lütfen yetkili makamlardan bilgi alın.

Siemens AG'nin marka lisansıyla

BenQ Corp. GmbH & Co. OHG

tarafından üretilmiştir.

85Headset PTT Bluetooth

(tr)

Kulaklık setine genel bakış

Ses düzeyi tuşu

kısmına basıldı ğında: Ses kısılır

[ kısmına basıldığında: Ses artar

LED

kulaklık setinin farklı durumlarını

gösterir

Mikrofon

Kulaklık tutucusu

Hoparlör ve kulak bölümü

Açma/kapatma düğmesi

ptt tuşu

(Push-to-talk tuşu)

Kısa süreli basıldı ğında:

Sesle arama etkinleştirilir veya gelen

arama cevaplanır.

Uzun süreli basıldığında:

Görüşme sona erer

Şarj konektörü

Headset PTT Bluetooth

(tr)86

LED göstergesinin anlamı

Işıklı gösterge (LED), kulaklık

setinin çeşitli durumlarını

gösterir:

Kulaklığı kulağa göre

ayarlama

Kulaklık seti farklı kulak

büyüklükleri için iki kulaklık

tutucusu içerir. Bunlardan size

uygun olanını seçin. Kulaklık

tutucusunu çıkarıp yönünü

değiştirerek kulaklık setini sol

veya sağ kulağınıza

takabilirsiniz.

1. Kulaklık tutucusunu arkaya

doğru iterek çıkarın.

2. Kulaklık tutucusunu çevirin ve

tekrar dikkatle yerine takın:

• Sol kulak için:

•Sağ kulak için:

Sürekli

yaniyorsa (sarj

cihazi

takiliyken)

Kulaklik seti sarj

ediliyor.

Yanmiyorsa

(sarj cihazi

takiliyken)

Kulaklik setinin sarj

islemi sona ermistir.

Uzun araliklarla

4 kez yanip

sönerse

Pil bosalmistir.

Sürekli

yaniyorsa

Tanitma islemi

sürmektedir.

5 kez yanip

sönerse

Tanitma islemi

basariyla

tamamlanmistir.

5 kez uzun

araliklarla yanip

sönerse

Kulaklik seti

kullanima hazirdir.

Kisa araliklarla

2 kez yanip

sönerse

Gelen ve giden

arama.

Uzun araliklarla

2 kez yanip

sönerse

Görüsme yapiliyor.

Yanmiyorsa

Kulaklik seti kapali.

Kulaga en iyi biçimde oturmasi için

kulak bölümü çevirilebilir.

87Headset PTT Bluetooth

(tr)

Kulaklık setini doğru şekilde

takma

Bluetooth® kulaklık setini şekilde

gösterildiği gibi takın. Mikrofon

daima ağzınıza yönelmiş

durumda olmalıdır.

Kulaklık tutucusunu dikkatlice

bükerek kulağınıza göre

ayarlayabilirsiniz.

Lastik kulak bölümünün

oluşturduğu çıkıntının kulağın

içine biraz girmesine dikkat edin.

Bluetooth nedir?

Bluetooth, kısa mesafeli radyo

bağlantısıdır. Bu radyo

bağlantısı, Bluetooth donanımlı

cihazlar arasında kablosuz

iletişim kurulmasına olanak

verir.

Bluetooth kulaklığı sadece

Bluetooth ile uyumlu olan, yani

kulaklık profilini veya Ahizesiz

Görüşme profilini destekleyen

bir cep telefonuyla birlikte

kullanılır. Ahizesiz Görüşme

profilinin kullanımı daha

uygundur. Kumanda öğeleri ve

ekran göstergeleri her cep

telefonunda farklı olduğundan,

lütfen söz konusu cep

telefonunun kullanım

kılavuzundaki Bluetooth

bağlantılarıyla ilgili bilgileri

okuyun.

Her Bluetooth cihazının özel bir

adresi ve adı vardır. Böylece

bağlantının sadece iletişim

kurmak için seçilmiş olan kişiler

arasında oluşması sağlanır.

Güvenlik sistemi, iki cihazın ilk

tanıtım sırasında birbirlerine

bildirdiği bir parolaya dayanır

(s. 89).

Bluetooth

marka ve logosu Bluetooth

SIG, Inc. şirketine ait olup bu tür markaların

BenQ Corp. tarafından her türlü kullanımı

lisansa tabidir.

Diğer ticari marka ve isimler, ait oldukları

kişi ve kuruluşların mülkiyetindedir.

Headset PTT Bluetooth

(tr)88

Çalıştırma

Bluetooth kulaklık setini

kullanabilmeniz için, önce:

• kulaklık setini şarj etmeniz ve

• kulaklık setini cep telefonuna

tanıtmanız gerekir.

Bluetooth kulaklık setini

şarj etme

Pil fabrika çıkışında tamamen

şarj edilmemiştir.

Kulaklık setini şarj etmek için

teslimat paketindeki şarj cihazını

kullanmanız gerekir. Prizin

yakında olmasına ve sorunsuz

erişilebilir olmasına dikkat edin.

Şarj adaptörü ECA-500*

kullanı ldığı takdirde, kulaklık

setini Travel Charger

ETC-500/510* veya Car Charger

Plus ECC-600* ile de şarj

edebilirsiniz.

*: Bu ürünleri orijinal aksesuarlar

ürün yelpazesinde bulabilirsiniz.

1. Şarj cihazının fişini

şekilde

gösterildiği gibi kulaklık setine

takın

2. Şarj cihazının fişini elektrik pri-

zine takın.

Şarj süresi

Boş bir pil yaklaşık 2,5 saatte

tamamen şarj olur.

Şarj sırasında gösterge

Şar işlemi sırasında LED ışığı

kırmızı yanar. Pil tamamen şarj

olduğunda, LED ışı ğı söner.

Bluetooth kulaklığını açma

Ptt tuşuna 3 saniye boyunca

basın. LED ışığı 1 saniye kısa,

ardından uzun aralıklarla yanıp

söner. Bir kalın ve bir ince ses

duyulur.

Bluetooth kulaklığını

kapatma

Ptt tuşuna 3 saniye boyunca

basın. LED ışığı 1 saniye boyunca

yanar ve ardından söner. Bir ince

ve bir kalın ses duyulur.

Pili yalnızca 0°C ila 45°C arası

sıcaklıklarda şarj edin, aksi takdirde

pilin ömrü kısalır.Genel olarak pil

ömrünün zamanla da kisalacagini

dikkate alin.

89Headset PTT Bluetooth

(tr)

Kulaklık setini cep

telefonuna tanıtma

Kulaklık seti kapalı olmalıdır.

1. Ptt tuşuna en az 6 saniye boy-

unca basın. LED ışığı yanar ve

iki ince ses duyulur. Bluetooth

kulaklık seti artık cep telefo-

nunuz tarafından "aranabilir".

2. Cep telefonunuzda arama mo-

dunu etkinleştirin. Bunu yap-

mak için cep telefonunuzun

kullanım kılavuzunda verilen

bilgileri okuyun.

3. Kulaklık setiniz cep telefonu

tarafından bulunduğunda, te-

lefonun ekranında

HHB-700

cihaz adı altında görüntülenir.

4. İstenirse, cep telefonunuza

kulaklığın parolasını

(PIN kodu) girin:

0000

Bluetooth kulaklık seti artık cep

telefonuna tanıtılmıştır.

Telefon görüşmesi

Kulaklık setiyle görüşme

yapmanız için, kulaklık setinin

açık (bkz. soldaki bölüm) ve bir

cep telefonuna tanıtılmış

durumda olması gerekir (s. 89).

Aşağıdaki açıklamalar yalnızca

Siemens cep telefonları için

geçerlidir. Diğer üreticilerin cep

telefonlarında farklı koşullar söz

konusu olabilir.

Kullanım talimatları aşağıdaki

simgelerle açıklanmıştır:

Sesle arama

Aramak istediğiniz kişinin adını

söyleyerek, o kişinin telefon

numarasının çevrilmesini

sağlayabilirsiniz. Bunun için cep

telefonunun adres defterine,

telefon numarasına ilişkin bir ses

kaydı yapılması gerekir. Cep

telefonunuzun kullanım

kılavuzunda bununla ilgili

bilgileri okuyun.

Cep telefonunuz kulaklık setini 3

dakika içinde bulamazsa arama

modunu yeniden etkinleştirmeniz

gerekir (1. adımı tekrarlayın).

Servis sağlayıcıya bağlı

fonksiyon; ayrıca abone

olmanız gerekebilir.

• Kötü sinyal kalitesi, görüşmenin

kesilebileceğini gösterir.

• Cep telefonunuzun ağ bağlantısı

kesikse, kulaklık setinde

tekrarlanan bir bip sesi duyarsınız.

• Cep telefonuyla kurulan Bluetooth

bağlantısı görüşme sırasında

birkaç saniye boyunca kesilirse,

görüşmeyi yalnızca cep

telefonundan sürdürebilirsiniz.

Headset PTT Bluetooth

(tr)90

Bu fonksiyon tüm cep telefonları

tarafından desteklenmez.

1. Ptt düğmesine kısa süreli

basın.

2. Adı söyleyin.

Ad tanınırsa, cep telefonu ilgili

telefon numarasını arar.

Ad tanınmazsa, ptt düğmesi-

ne tekrar basarak adı

yineleyin.

Cep telefonundan arama

1. Cep telefonundan normal

şekilde arama yapın.

2. Ptt düğmesine kısa süreli basa-

rak görüşmeyi kulaklık setine

aktarın.

Görüşmeyi bitirme

Ptt düğmesine uzun süreli basın.

Görüşme sona erer. Kulaklık seti

kullanı ma hazır durumda kalır.

Ses düzeyini ayarlama

[

tuşlarıyla ses düzeyini

ayarlayabilirsiniz.

Burada ayarlanan ses düzeyi, cep

telefonundaki ayarları

etkilemez.

Arama cevaplama

Ptt düğmesine kısa süreli basın.

Görüşmeyi beklemeye alma

Ptt düğmesine 2 kez kısa süreli

basın. Görüşmeyi sürdürmek için

ptt düğmesine tekrar 2 kez kısa

süreli basın.

Arama bekletme/geçiş

yapma b

Arama bekletme

Görüşme sırasında arama

geldiğinde "arama bekliyor" sin-

yali duyulur.

Yeni aramayı cevaplamak için ptt

düğmesine kısa süreli basın.

Mevcut arama önce beklemeye

alınır.

Bu durumda aşağıdakileri

yapabilirsiniz:

Geçiş yapma

İki görüşme arasında geçiş

yapmak için ptt tuşuna 2 kez kısa

süreli basın.

Süren görüşmeyi sona erdirme

Ptt düğmesine uzun süreli basın.

Yapmakta olduğunuz görüşme

sona erer. İkinci görüşme kabul

edilir.

Görüşmeyi aktarma

Ptt dügmesine kısa süreli basin:

Yapmakta oldugunuz görüsme

kulaklik setine devralinir.

Diger talimatlar için lütfen cep

telefonunuzun kullanim

kilavuzuna bakin.

91Headset PTT Bluetooth

(tr)

Bakım/hata giderme/

cihaz bilgileri

Bakım önerileri

• Kulaklık setini nemli veya antistatik

bir bezle, kimyasal temizleyici

kullanmadan temizleyin.

• Kulaklık setini nemden ve

darbelerden koruyun. Kulaklık setinizi

doğrudan güneş ışığına maruz

bırakmayın.

Uygunluk bildirimi

FCC:

Bu cihaz, FCC Kuralları'nın 15.

bölümüne uygundur. Bu cihazı n

çalıştırılması için gereken önkoşullar

aşağıdaki gibidir: (1) Cihaz hiçbir

tehlikeli parazite yol açmamalı ve (2)

istenmeyen etkilere neden olabilecek

parazitler dahil olmak üzere, hiçbir

parazitten etkilenmemelidir.

CE - Uygunluk bildirimi

BenQ Mobile, bu kullanim kilavuzunda

sözü edilen mobil telefonun 1999/5/EC

(R&TTE) tarih ve baslikli yönergede yer

alan hükümlerine ve temel taleplerine

uygun oldugunu beyan eder. Ilgili

uygunluk bildirimi (DoC) imzalanmistir.

CE - Declaration of conformity

BenQ Mobile hereby declares that the

phone described in this user guide is in

compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of European Directive

1999/5/EC (R&TTE). The declaration of

conformity (DoC) concerned has been

signed.

Üretici Firma ve

Uygunluk Bilgisi

Üretici Firma

Microlink Communications Inc.

Address: 3F, No. 196, Xinhu 3rd.,

Neihu, Taipei 114,

Taiwan, R.O.C.

İthalatcı Firma

BenQ Mobile Telekomünikasyon ve

Iletişim Hizmetleri Ticaret Limited

Şirketi

Nida Kule

Degirmen Sk. No 12 Kat 19

Kozyatagi/Istanbul

Telefon: 0216 - 459 9898

www.BenQMobile.com

Uygunluk Degerlendirme Kurulusu

American Telecommunications

Certification Body

6731 Whittier Avenue, Suite C110

McLean, VA 22101

Telefon: +1 703-847-4700

Fax: +1 703-847-6888

e-mail: sales@atcb.com

Cihazin Kullanim Ömrü 7 yildir.

FCC ID:QVZHHB700-3

Headset PTT Bluetooth

(tr)92

Teknik veriler (Kulaklýk seti)

*: Kullanılan cep telefonuna

bağlı

Teknik özellikler (adaptör)

N626

Müşteri hizmetleri

Bkz. Customer Care, s. 173

EG-Uygunluk Bildirisi

Üretici: Siemens Aktiengesellschaft

Information and Communication mobile

Mobile Phones

Com MD QM / Com MD AD RD

Adres:

Haidenauplatz 1

81667 München

Germany

Ürün:

Bluetooth Kulaklık

S30880-S2601-A550

Yukarıda belirtilen ürün aúa÷ıda verilen Avrupa Direktiflerine uygundur:

89/336/EWG Electromagnetic uyumlulu÷u ile ilgili üye ülke kanunlarının yaklaúımı konusunda Konsey Direktifleri

(91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC ve 93/97/EEC)

Direktiflerin uygunlu÷u aúa÷ıdaki standartların uygulanması ile sa÷lanmıútır:

Referans numarası

Baskı

EN 301489-19 ùub. 2003

EN 301489-7 Ara. 2002

Münih, 04.07.2005

Siemens AG

Li-Ion pil 100 mAh

Şarj süresi yaklaşık 2,5 saat

Bekleme

süresi

maksimum 300 saat

Görüşme

süresi

maksimum 6 saat*

Kapsama

alanı

maksimum

10 metre, bina

içinde daha az

Ağırlıkyaklaşık 15 gram

Şarj

cihazının

ağırlığı

yaklaşık 60 gram

Koruma

şekli

IP20

Çalışma

sıcaklığı

-20 °C ... 55 °C

Giriş 110 V veya

230 V AC, 50/60 Hz

Çıkış 5VDC/0,4A

Çalışma

sıcaklığı

0 °C ... 55 °C

93Headset PTT Bluetooth

(el)

τό

)

Υποδείξεις ασφαλείας

Υπόδειξη για τους γονείς

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας

πριν από τη χρήση!

Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το

περιεχόµενο και τους κινδύνους κατά τη

χρήση του φορητού ακουστικού Bluetooth!

Κατά τη χρήση του

ακουστικού Bluetooth

τηρήστε τυχόν νοµικές

διατάξεις και τοπικούς

περιορισµούς. Οι

συγκεκριµένοι ενδέχεται να

ισχύουν π. χ. σε αεροπλάνα,

πρατήρια βενζίνης,

νοσηλευτικά ιδρύµατα ή κατά

την οδήγηση.

Η λειτουργία ιατρικών

συσκευών, όπως ακουστικά

βαρηκοΐας ή βηµατοδότες,

ενδέχεται να επηρεαστεί.

∆ιατηρείτε µία ελάχιστη

απόσταση 20 εκατοστών

µεταξύ ακουστικού Bluetooth

και βηµατοδότη. Κατά τη

διάρκεια της συνοµιλίας

κρατάτε το ακουστικό

Bluetooth στο αυτί που

βρίσκεται πιο µακριά από το

βηµατοδότη. Για περαιτέρω

πληροφορίες απευθυνθείτε

στον ιατρό σας.

Το τµήµα που εισάγεται στο

αυτί µπορεί να αφαιρεθεί.

Προσοχή! Τα µικρά παιδιά

διατρέχουν τον κίνδυνο

κατάποσής του.

Μην υπερβαίνετε την τάση

δικτύου που αναγράφεται

επάνω στο τροφοδοτικό (V).

Σε αντίθετη περίπτωση

υπάρχει κίνδυνος

καταστροφής του φορτιστή.

Μην πετάξετε την συσκευή

στην φωτιά.

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες

συσκευές φόρτισης.

∆ιαφορετικά, υπάρχει

σοβαρός κίνδυνος βλάβης

του προϊόντος και της υγείας

σας. Για παράδειγµα

ενδέχεται να εκραγεί η

µπαταρία.

Το φορητό ακουστικό

Bluetooth πρέπει να ανοίγεται

µόνο από εξουσιοδοτηµένο

προσωπικό τεχνικής

υποστήριξης.

Ηαντικατάσταση της

µπαταρίας επιτρέπεται µόνο

σε εξουσιοδοτηµένούς

αντιπροσώπους. ∆εν

επιτρέπεται καµία αλλαγή στη

συσκευή. Οι αλλαγές

συνεπάγονται απώλεια της

άδειας χρήσης.

Headset PTT Bluetooth

(el)94

Παρακαλούµε προσέξτε:

Η απόρριψη των

χρησιµοποιηµένων

µπαταριών και των

ακουστικών Bluetooth πρέπει

να γίνεται σύµφωνα µε τις

ισχύουσες νοµοθετικές

διατάξεις.

Τα ακουστικά Bluetooth

ενδέχεται να προκαλέσουν

ανωµαλίες στη λειτουργία

τηλεοράσεων, ραδιοφώνων

και Η/Υ.

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια

αξεσουάρ. Έτσι θα

αποφύγετε πιθανούς

κινδύνους για την υγεία και

πιθανές βλάβες του

προϊόντος και θα

εξασφαλίσετε ότι τηρούνται

όλοι οι σχετικοί κανονισµοί.

Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει

οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων!

Η χρήση φορητών ακουστικών ή

τηλεφώνων σε υψηλή ένταση ενδέχεται να

προξενήσει µόνιµη απώλεια ακοής. Είναι

πιθανόν µε την πάροδο του χρόνου να

προσαρµοστείτε σε µία υψηλότερη ένταση

που ενδεχοµένως ακούγεται κανονική, αλλά

µπορεί να είναι επιβλαβής για την ακοή

σας. Ρυθµίστε την ένταση της συσκευής

σας σε ασφαλές επίπεδο. Εάν αισθανθείτε

βουητό στα αυτιά σας, µειώστε την ένταση

ή διακόψτε τη χρήση του συστήµατος.

Υπόδειξη

Σε ορισµένες χώρες ενδέχεται να ισχύουν

περιορισµοί κατά τη χρήση συσκευών

Bluetooth. Ενηµερωθείτε σχετικά από τις

αρµόδιες αρχές.

Κατασκευασµένο από την BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG µε άδεια χρήσης

εµπορικών σηµάτων της Siemens AG.

95Headset PTT Bluetooth

(el)

Παρουσίαση φορητού ακουστικού

Πλήκτρο ρύθµισης της έντασης

πατώντας το πλήκτρο: µείωση

έντασης

[ πατώντας το πλήκτρο: αύξηση

έντασης

Ενδεικτική λυχνία (LED)

σηµατοδοτεί διαφορετικές καταστάσεις

του φορητού ακουστικού (σελ. 96)

Μικρόφωνο

Κλιπ στήριξης για το αυτί

Ηχείο µε κλιπ στήριξης για το αυτί

∆ιακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Πλήκτρο ptt

(Πλήκτρο push-to-talk)

Πατώντας στιγµιαία:

Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης ή

αποδοχή συνοµιλίας.

Κρατώντας πατηµένο:

Τερµατισµός συνοµιλίας

Υποδοχή φόρτισης

Headset PTT Bluetooth

(el)96

Σηµασία των ενδείξεων της

λυχνίας (LED)

Η λυχνία (LED) σηµατοδοτεί τις

διαφορετικές καταστάσεις του

φορητού ακουστικού:

Προσαρµογή φορητού

ακουστικού

Στο φορητό ακουστικό διατίθενται

δύο κλιπ στήριξης για διαφορετικά

µεγέθη αυτιού. ∆ιαλέξτε αυτό που

σας ταιριάζει. Έχετε τη δυνατότητα

να προσαρµόσετε το κλιπ στήριξης,

έτσι ώστε να µπορείτε να φοράτε το

ακουστικό στο αριστερό ή στο δεξί

αυτί.

1. Τραβήξτε το κλιπ στήριξης για το αυτί

προς τα πίσω.

2. Στρέψτε το κλιπ στήριξης για το αυτί

και στερεώστε το ξανά προσεκτικά:

• για το αριστερό αυτί:

•

για το δεξί αυτί:

Ανάβει µόνιµα (µε

συνδεδεµένο

φορτιστή µπαταρίας)

Το φορητό

ακουστικό φορτίζει.

Απενεργοποιηµένο

(µε συνδεδεµένο

φορτιστή µπαταρίας)

Το φορητό

ακουστικό είναι

πλήρως

φορτισµένο.

Αναβοσβήνει

3 φορές µε µεγάλα

διαστήµατα παύσης

Η µπαταρία είναι

άδεια.

Ανάβει µόνιµα

Κατά τη διάρκεια

της καταχώρησης.

Αναβοσβήνει

5 φορές

Η καταχώρηση

ολοκληρώθηκε µε

επιτυχία.

Αναβοσβήνει µε

µεγάλα διαστήµατα

παύσης

Το φορητό

ακουστικό είναι

έτοιµο για

λειτουργία.

Αναβοσβήνει

επαναλαµβανόµενα

2 φορές µε σύντοµα

διαστήµατα παύσης

Εισερχόµενη και

εξερχόµενη κλήση.

Αναβοσβήνει

επαναλαµβανόµενα

2 φορές µε µεγάλα

διαστήµατα παύσης

Κατά τη διάρκεια

της συνοµιλίας.

Απενεργοποιηµένο

Το φορητό

ακουστικό είναι

απενεργοποιηµένο.

97Headset PTT Bluetooth

(el)

Σωστή τοποθέτηση του

φορητού ακουστικού

Φοράτε το ακουστικό Bluetooth®,

όπως υποδεικνύεται στο σχήµα. Η

οπή του µικροφώνου πρέπει να

κοιτάζει πάντοτε προς την

κατεύθυνση του στόµατος.

Κάµπτοντάς το προσεκτικά,

µπορείτε να προσαρµόσετε το κλιπ

στο αυτί σας.

Προσέξτε το προεξέχον άκρο του

ελαστικού τµήµατος να εισάγεται

ελαφρά στην ακουστική δίοδο.

Τι είναι το Bluetooth?

Το Bluetooth είναι µία ασύρµατη

σύνδεση µικρής εµβέλειας.

Επιτρέπει την ασύρµατη επικοινωνία

µεταξύ διαφορετικών τερµατικών

συσκευών, εφοδιασµένων µε

Bluetooth.

Το φορητό ακουστικό Bluetooth

λειτουργεί µόνο σε συνδυασµό µε

κινητά τηλέφωνα µε δυνατότητα

Bluetooth, που µπορούν να

υποστηρίξουν το προφίλ ακουστικών

ή το προφίλ ανοικτής συνοµιλίας

(Handsfree). Για το σκοπό αυτό

προτιµάται το προφίλ Handsfree.

Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις για

τις συνδέσεις Bluetooth στις οδηγίες

χρήσης του κινητού τηλεφώνου, διότι

ο χειρισµός του και οι ενδείξεις

οθόνης διαφέρουν από τηλέφωνο σε

τηλέφωνο.

Κάθε συσκευή Bluetooth διαθέτει µία

αποκλειστική διεύθυνση και ένα

όνοµα. Έτσι διασφαλίζεται ότι

συνδέονται µόνο οι επιλεγµένοι

εταίροι επικοινωνίας. Η έννοια της

ασφάλειας βασίζεται σε ένα κωδικό

πρόσβασης, τον οποίο

ανταλλάσσουν οι δύο συσκευές κατά

την πρώτη καταχώρηση

(γνωστοποίηση) (σελ. 99).

Για τη βέλτιστη προσαρµογή στο αυτί το

κλιπ στήριξης µπορεί να περιστραφεί.

Η λέξη και το λογότυπο Bluetooth

ανήκουν

στην Bluetooth

SIG, Inc. και οποιαδήποτε

χρήση αυτών των σηµάτων από την BenQ

Corp. τελούν υπό άδεια χρήσης.

Άλλα σήµ ατα και κατατεθέντα ονόµατα

είναι εκείνα των αντίστοιχων κατόχων.

Headset PTT Bluetooth

(el)98

Έναρξη λειτουργίας

Πριν χρησιµοποιήσετε το φορητό

ακουστικό Bluetooth πρέπει:

• να φορτίσετε το φορητό ακουστικό

• να καταχωρήσετε

(γνωστοποιήσετε) το φορητό

ακουστικό στο κινητό τηλέφωνο.

Φόρτιση φορητού ακουστικού

Bluetooth

Η µπαταρία δεν είναι πλήρως

φορτισµένη κατά την παράδοση της

συσκευής.

Για τη φόρτιση του φορητού

ακουστικού χρειάζεστε το φορτιστή

που παραδίδεται

µαζί µε τη συσκευή. Προσέξτε η

πρίζα να βρίσκεται κοντά και η

πρόσβαση σε αυτή να είναι

ελεύθερη.

Η φόρτιση του φορητού ακουστικού

µπορεί επίσης να πραγµατοποιηθεί,

µε χρήση του προσαρµογέα

φόρτισης ECA-500*, και του

φορτιστή Travel Charger ETC-500/

510* ή Car Charger Plus ECC-600*.

*: Τα συγκεκριµένα προϊόντα θα

προµηθευτείτε από τα

εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα που

διαθέτουν γνήσια αξεσουάρ.

1. Συνδέστε το βύσµα του φορτιστή

όπως υποδεικνύεται στο σχήµα στο

φορητό ακουστικό n.

2. Συνδέστε το φις του φορτιστή στην

πρίζα.

Χρόνος φόρτισης

Μια άδεια µπαταρία φορτίζεται

πλήρως σε περίπου 2,5 ώρες.

Ένδειξη κατά τη φόρτιση

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

φόρτισης η ενδεικτική λυχνία (LED)

ανάβει µε κόκκινο χρώµα. Όταν η

µπαταρία φορτιστεί πλήρως, η

ενδεικτική λυχνία (LED) σβήνει.

Ενεργοποίηση φορητού

ακουστικού Bluetooth

Πατήστε το πλήκτρο ptt για

3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική

λυχνία (LED) αναβοσβήνει για

1 δευτερόλεπτο µε σύντοµες, και στη

συνέχεια µε παρατεταµένες παύσεις.

Παράγεται ένας ήχος χαµηλότερης

και ένας ήχος υψηλότερης οξύτητας.

Απενεργοποίηση φορητού

ακουστικού Bluetooth

Πατήστε το πλήκτρο ptt για

3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία

(LED) ανάβει για 1 δευτερόλεπτο

σταθερά και στη συνέχεια σβήνει.

Παράγεται ένας ήχος υψηλότερης και

ένας ήχος χαµηλότερης οξύτητας

Φορτίζετε τη µπαταρία µόνο σε

θερµοκρασίες από 0°C έως 45°C, διότι

διαφορετικά µειώνεται η διάρκεια ζωής της.

99Headset PTT Bluetooth

(el)

Καταχώρηση φορητού

ακουστικού και κινητού

τηλεφώνου

Το φορητό ακουστικό πρέπει να είναι

απενεργοποιηµένο

1. Πατήστε το πλήκτρο ptt για

τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα. Η

ενδεικτική λυχνία (LED) ανάβει

σταθερά, παράγονται δύο ήχοι

υψηλής οξύτητας. Το φορητό

ακουστικό Bluetooth µπορεί τώρα να

“αναζητηθεί” από το κινητό σας

τηλέφωνο.

2. Ενεργοποιήστε την κατάσταση

αναζήτησης στο κινητό σας τηλέφωνο.

∆ιαβάστε τις σχετικές υποδείξεις στις

οδηγίες χρήσης του κινητού σας

τηλεφώνου.

3. Εάν το κινητό τηλέφωνο εντοπίσει το

φορητό σας ακουστικό, αυτό

υποδεικνύεται στην οθόνη του κινητού

τηλεφώνου µε το όνοµα συσκευής

HHB-700.

4. Εισάγετε στο κινητό τηλέφωνο, σε

περίπτωση που σας ζητηθεί, τον

κωδικό πρόσβασης (PIN) φορητού

ακουστικού:

0000

Το φορητό ακουστικό Bluetooth έχει

τώρα καταχωρηθεί στο κινητό

τηλέφωνο.

Πραγµατοποίηση

κλήσεων

Προϋπόθεση για την

πραγµατοποίηση κλήσεων µε το

φορητό ακουστικό είναι ότι το

τελευταίο είναι ενεργοποιηµένο (βλ.

αριστερά) και έχει καταχωρηθεί σε

ένα κινητό τηλέφωνο (σελ. 99).

Οι κανονισµοί χρήσης που

περιγράφονται παρακάτω ισχύουν

µόνο για κινητά τηλέφωνα Siemens.

Σε κινητά τηλέφωνα άλλων

κατασκευαστών ενδέχεται να

ισχύουν άλλοι κανονισµοί.

Για την επεξήγηση της λειτουργίας

χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα

σύµβολα:

Σε περίπτωση που το φορητό ακουστικό

δεν εντοπιστεί από το κινητό σας τηλέφωνο

εντός 3 λεπτών, πρέπει να ενεργοποιήσετε

εκ νέου την κατάσταση αναζήτησης

(επαναλάβετε το βήµα 1).

Η λειτουργία εξαρτάται από

το ∆ίκτυο. Ίσως απαιτείται

ειδική εγγραφή

• Η πιθανότητα διακοπής της συνοµιλίας

αναγνωρίζεται από µία κακή ποιότητα

σήµατος.

• Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν διαθέτει

σύνδεση µε το δίκτυο, ακούγεται στο

φορητό ακουστικό ένα

επαναλαµβανόµενο χαρακτηριστικό

ηχητικό σήµα.

• Εάν η σύνδεση Bluetooth µε το κινητό

τηλέφωνο διακοπεί για αρκετά

δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια µίας

συνοµιλίας, έχετε τη δυνατότητα να

συνεχίσετε τη συνοµιλία µέσω του

κινητού τηλεφώνου.

Headset PTT Bluetooth

(el)100

Φωνητική κλήση

Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε

αριθµούς µόνο µε την εκφώνηση

ενός ονόµατος. Για το σκοπό αυτό

πρέπει να έχει αποθηκευτεί στον

Κατάλογο ∆ιευθύνσεων του κινητού

τηλεφώνου µία φωνητική εγγραφή

του ονόµατος για τον αριθµό κλήσης.

∆ιαβάστε σχετικά τις οδηγίες χρήσης

του κινητού τηλεφώνου.

Η συγκεκριµένη λειτουργία δεν

υποστηρίζεται από όλα τα κινητά

τηλέφωνα.

1. Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο ptt.

2. Προφέρετε το όνοµα.

Εάν το όνοµα αναγνωριστεί, το κινητό

τηλέφωνο καλεί τον αντίστοιχο αριθµό.

Εάν το όνοµα δεν αναγνωριστεί,

πατήστε ξανά το πλήκτρο ptt και

εκφωνήστε ξανά το όνοµα.

Κλήση µέσω του κινητού

τηλεφώνου

1. Καλέστε όπως συνήθως µε το κινητό

τηλέφωνο.

2. Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο ptt, για

να πραγµατοποιήσετε τη συνοµιλία

µέσω του φορητού ακουστικού.

Τερµατισµός συνοµιλίας

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ptt. Η

κλήση τερµατίζεται. Το φορητό

ακουστικό παραµένει έτοιµο για

λειτουργία.

Ρύθµιση έντασης

Με τα δύο πλήκτρα [ και

ρυθµίστε την ένταση.

Η ρύθµιση της έντασης εδώ δεν

επηρεάζει τις ρυθµίσεις του κινητού

τηλεφώνου.

Αποδοχή κλήσης

Πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία.

Κράτηση της κλήσης

Πατήστε στιγµιαία δύο φορές το

πλήκτρο ptt. Για να συνεχίσετε την

οµιλία, πατήστε ξανά το πλήκτρο ptt

στιγµιαία δύο φορές.

101Headset PTT Bluetooth

(el)

Αναµονή/Εναλλαγή b

Αναµονή

Εάν κληθείτε ενώ βρίσκεται σε

εξέλιξη κάποια άλλη κλήση, θα

ακούσετε τον "τόνο Αναµονής".

Για να αποδεχτείτε τη νέα κλήση,

πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία. Η

τρέχουσα κλήση τίθεται στη συνέχεια

σε αναµονή.

Έχετε τώρα τις ακόλουθες επιλογές:

Εναλλαγή

Για εναλλαγή µεταξύ των δύο

συνοµιλιών, πατήστε στιγµιαία το

πλήκτρο ptt δυο φορές.

Απόρριψη τρέχουσας κλήσης

Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ptt. Η

ενεργή συνοµιλία τερµατίζεται.

Η δεύτερη συνοµιλία ξεκινά.

Μεταβίβαση κλήσης

Πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία:

Η ενεργή συνοµιλία µεταφέρεται στο

φορητό ακουστικό.

Περαιτέρω υποδείξεις θα βρείτε στις

οδηγίες χρήσης του κινητού σας

τηλεφώνου.

Συντήρηση/

αντιµετώπιση

σφαλµάτων/τεχνικά

χαρακτηριστικά

Χρήσιµες συµβουλές

συντήρησης

• Καθαρίστε το φορητό ακουστικό

µε ένα νωπό πανί ή ένα

αντιστατικό πανί χωρίς χηµικά

καθαριστικά.

• Προστατεύστε το φορητό

ακουστικό από υγρασία και

χτυπήµατα. Μην εκθέτετε το

φορητό σας ακουστικό απευθείας

στο ηλιακό φως.

∆ήλωση συµµόρφωσης

FCC

Η συγκεκριµένη συσκευή

συµµορφώνεται µε το τµήµα 15 των

κανονισµών FCC. Προϋποθέσεις για

τη λειτουργία της συσκευής: (1) η

συσκευή δεν προκαλεί επικίνδυνες

παρεµβολές, και (2) δεν επηρεάζεται

από κανενός είδους παρεµβολές,

ακόµη και όταν πρόκειται για

παρεµβολές, που ενδέχεται να έχουν

ανεπιθύµητες συνέπειες.

Η BenQ Mobile δηλώνει µε το παρόν

ότι η συσκευή που περιγράφεται στο

παρόν Εγχειρίδιο Χρήσης

ανταποκρίνεται στις βασικές

προδιαγραφές και στους ισχύοντες

κανονισµούς της Ευρωπαϊκής

Οδηγίας 1999/5/EC (R&TTE).

Ησχετική δήλωση συµµόρφωσης

(DoC) έχει υπογραφεί.

Headset PTT Bluetooth

(el)102

Αν θέλετε αντίγραφο του

πρωτοτύπου, καλέστε την ανοικτή

γραµµή της εταιρίας ή:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Τεχνικά χαρακτηριστικά

*: Ανάλογα µε το χρησιµοποιούµενο

κινητό τηλέφωνο

Τεχνικά χαρακτηριστικά

τροφοδοτικού

N626

Εξυπηρέτηση πελατών

Βλ. Customer Care, σελ. 173.

Μπαταρία

Ιόντων Λιθίου

100 mAh

Χρόνος

φόρτισης

περίπου 2,5 ώρες

Χρόνος

αναµονής

έως και 300 ώρες

Χρόνος

οµιλίας

έως και 6 ώρες*

Εµβέλεια µέγ. 10 µέτρα,

µικρότερη σε

κλειστούς χώρους

Βάρος περίπου 15 γραµµάρια

Βάρος

φορτιστή

περίπου 60 γραµµάρια

Τύπος

προστασίας

IP20

Θερµοκρασία

λειτουργίας

-20 °C ... 55 °C

Είσοδος 110 V ή 230 V AC,

50/60 Hz

Έξοδος 5 V DC/0,4 A

Θερµοκρασία

λειτουργίας

0 °C ... 55 °C

103Headset PTT Bluetooth

(pl)

Bezpieczeństwo

Uwagi dla rodziców

Przed użyciem należy dokładnie

zapoznać się ze instrukcją obsługi i

wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

Należy wytłumaczyć dzieciom treść

instrukcji i zagrożenia wynikające z

używania zestawu słuchawkowego

Bluetooth.

Podczas używania

zestawu słuchawkowego

Bluetooth należy

przestrzegać przepisów

prawnych i lokalnych

ograniczeń. Mogą one

obowiązywać np. w

samolotach, na stacjach

paliw lub podczas prow-

adzenia samochodu.

Może dojść do zakłóceń

funkcji urządzeń medyc-

znych jak aparaty

słuchowe lub stymulatory

serca. Należy zachować

minimum 20 cm odstępu

pomiędzy stymulatorem

serca a zestawem słucha-

wkowym Bluetooth. Podc-

zas rozmowy zestaw

słuchawkowy Bluetooth

należy trzymać z dala od

rozrusznika serca. Aby

uzyskać więcej informacji,

skonsultuj się ze swoim le-

karzem.

Element douszny może

być zdejmowany. Os-

trożnie! Może dojść do je-

go połknięcia przez małe

dzieci.

Podane na wtyczce sie-

ciowej napięcie sieciowe

(V) nie może zostać

przekroczone.

Nieprzestrzeganie może

prowadzić do zniszczenia

ładowarki.

Nie wrzucać urządzenia

do otwartego ognia.

Należy używać wyłącznie

oryginalnych ładowarek.

W innym przypadku nie

można wykluczyć znac-

znych uszkodzeń zdrowia

lub przedmiotu. Może np.

dojść do eksplozji bateri.

Zestaw słuchawkowy

Bluetooth może być otwi-

erany wyłącznie przez

autoryzowanego partnera

serwisowego. Wymiana

baterii może być

przeprowadzona

wyłącznie przez serwis.

Dokonywanie wszelkich

zmian w zestawie

słuchawkowym jest

niedopuszczalne i

prowadzi do utraty

pozwolenia na

eksploatację.

Headset PTT Bluetooth

(pl)104

Pamiętaj:

Zużyte baterie i zestawy

słuchawkowe Bluetooth

należy oddać do recyklin-

gu zgodnie z przepisami.

Zestawy słuchawkowe

Bluetooth mogą zakłócać

działanie pobliskich

urządzeń, takich jak tel-

ewizor, radioodbiornik czy

komputer

Należy używać wyłącznie

oryginalnego wypo-

sażenia dodatkowego

firmy. W ten sposób

można uniknąć uszczerb-

ku na zdrowiu oraz

uszkodzeń przedmiotów i

zapewnić przestrzeganie

ważnych zasad.

Niewłaściwe użytkowanie unieważnia

gwarancję!

Korzystanie ze słuchawek przy dużej

głośności może spowodować trwałe

uszkodzenie słuchu. Do głośnych dź-

więków można się z czasem

przyzwyczaić, ale mogą one usz-

kodzić słuch. Należy wybrać bezpiec-

zny poziom głośności. W przypadku

dzwonienia w uszach należy zmnie-

jszyć głośność lub zaprzestać ko-

rzystania z zestawu.

Uwaga

W niektórych krajach mogą występo-

wać ograniczenia stosowania

urządzeń Bluetooth. Prosimy o

doinformowanie się we własciwych

instytucjach.

Wyprodukowane przez BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG pod znakiem

towarowym licencjonowanym od

Siemens AG.

105Headset PTT Bluetooth

(pl)

Opis zestawu

Przycisk obustronny

Wciśnij przycisk: ciszej

[ Wciśnij przycisk: głośniej

Dioda LED

sygnalizuje poszczególne stany

zestawu słuchawkowego

(strona 106)

Mikrofon

Uchwyt

Głośnik z elementem

dousznym

Klawisz Wł./Wył.

Przycisk ptt

Przycisk (push-to-talk)

Naciśnij krótko:

Uaktywnia wybieranie głosowe

lub odbiera połączenie.

Naciśnij długo:

Zakończenie połączenia

Gniazdo ładowarki

Headset PTT Bluetooth

(pl)106

Oznaczenia wskaźnika

diodowego LED

Dioda LED (Light Emitting Diode)

sygnalizuje poszczególne stany

zestawu słuchawkowego:

Ustawienia zestawu

Do zestawu dołączono dwa uch-

wyty dla uszu o różnych wielkoś-

ciach. Należy wybrać odpowied-

ni uchwyt. Można przełożyć

uchwyt tak, aby nosić zestaw na

lewym lub na prawym uchu.

1. Odciągnij uchwyt do tyłu.

2. Odwróć uchwyt, a następnie

delikatnie włóż go z drugiej

strony zestawu:

• dla lewego ucha:

• dla prawego ucha:

Swiatlo ciagle

(przy podlac-

zonej lad-

owarce)

Ladowanie baterii

zestawu.

Wyl. (przy pod-

laczonej

ladowarce)

Zestaw calkowicie

naladowany.

Miga 4x z

dlugimi

przerwami

Bateria jest pusta.

Swiatlo ciagle

Podczas rejestrow-

ania.

Miga 5x

Pomyslne zakonc-

zenie rejestrow-

ania.

Miga z dlugimi

przerwami

Zestaw gotowy do

pracy

Miga 2x z krótki-

mi przerwami

Polaczenie

przychodzace i

wychodzace.

Miga 2x z

dlugimi

przerwami

Podczas rozmowy.

Wyl

Zestaw wylaczony.

W celu optymalnego dopasowania do

ucha, mozna zakrecic element

douszny.

107Headset PTT Bluetooth

(pl)

Prawidłowa eksploatacja

słuchawki

Korzystaj z zestawu Bluetooth®

tak jak pokazano na poniższym

diagramie. Mikrofon zawsze

powinien być skierowany w

stronę ust.

Poprzez delikatne doginanie

można dopasować uchwyt do

ucha.

Należy zwrócić uwagę, iż wys-

tający koniec gumowego ele-

mentu dousznego wnika

nieznacznie do wnętrza ucha.

Co to jest Bluetooth?

Bluetooth jest technologią

łączności radiowej o małym za-

sięgu. Pozwala na bezprzewo-

dową komunikację pomiędzy

urządzeniami wyposażonymi w

Bluetooth.

Zestaw słuchawkowy Bluetooth

funkcjonuje w połączeni u z tele-

fonem komórkowym posiad-

ającym Bluetooth, który jest

kompatybilny z profilem

zestawu, jak np. S65. Przy czym

preferowany profil to HF –

handsfree. Przed użyciem zale-

camy zapoznanie się z uwagami

dotyczącymi Bluetooth w in-

strukcji obsługi telefonu

komórkowego, ponieważ różne

telefony wyświetlają różne

komunikaty.

Zaznaczony fragment jest na-

jprawdopodobnbiej drugą po-

prawniejszą wersją zaznaczone-

go powyżej w prostokącie

fragmentu.

Każde urządzenie Bluetoothma

unikalną nazwę oraz adres. Tym

samym gwarantuje się, że tylko

wybrani partnerzy zostaną

połączeni. Koncepcja ta oparta

jest na wymianie hasła przy

pierwszej rejestracji

(strona 109).

Prawo do znaku słownego i logo Bluetooth

przysługują Bluetooth

SIG, Inc., BenQ

Corp. używa ich na podstawie licencj.

Prawa do innych znaków towarowych i ich

nazw handlowych przysługują innym

właścicielom.

Headset PTT Bluetooth

(pl)108

Uruchamianie

zestawu

Przed użyciem zestawu

Bluetooth należy:

•naładować baterię zestawu

• zarejestrować zestaw w tele-

fonie.

Ładowanie zestawu

Bluetooth

Dostarczana z zestawem bateria

nie jest w pełni naładowana.

Do naładowania zestawu wyma-

gana jest zawarta w komplecie

ładowarka. Gniazdo zasilające

powinno znajdować się w pob-

liżu i być łatwo dostępne.

Zestaw słuchawkowy może być

także naładowany przy zasto-

sowaniu adaptera ECA -500*

przy pomocy ładowarki po-

dróżnej ETC-500/510* i ład-

owarki samochodowej

ECC-600*.

*: Produkty te znajdują się w

ofercie oryginalnego wypo-

sażenia dodatkowego firmy.

1. Wetknij wtyczkę ładowarki

jak pokazano na diagramie do

zestawu słuchawkowego

kowego

2. Podłącz ładowarkę do gniazda

sieciowego.

Czas ładowania

Bateria jest w pełni naładowana

po upływie około 2 h 30 min.

Oznaczenia podczas ładowania

Podczas ładowania dioda LED

świeci się na czerwono. Po

całkowitym naładowaniu baterii

dioda LED zgaśnie.

Włączanie zestawu

słuchawkowego Bluetooth

Naciśnij klawisz ptt i przytrzymaj

wciśnięty przez 3 sekundy.

Dioda LED będzie migać przez

1sekundę najpierw z krótkimi, a

następnie z długimi przerwami.

Należy ładować baterię w temperatur-

ze od 0°C do 45°C, w przeciwnym wy-

padku nastąpi jej przedwczesne

zużycie.

109Headset PTT Bluetooth

(pl)

Rozlegnie się kolejno niski i

wysoki dźwięk.

Wyłączanie zestawu

słuchawkowego Bluetooth

Naciśnij klawisz ptt i przytrzymaj

wciśnięty przez 3 sekundy.

Dioda LED zaświeci się światłem

ciągłym na 1 sekundę, a

następnie zgaśnie. Rozlegnie się

kolejno wysoki i niski dźwięk.

Rejestracja zestawu w

telefonie

Zestaw słuchawkowy powinien

być wyłączony.

1. Naciśnij klawisz ptt i przytrzy-

maj przez przynajmniej

6 sekund. Dioda LED zaświeci

się światłem ciągłym; roz-

legną się 2 wysokie dźwięki.

Telefon może rozpocząć

wyszukiwanie zestawu

Bluetooth.

2. Uruchom tryb wyszukiwania

w telefonie. Zapoznaj się z

uwagami w instrukcji obsługi

telefonu.

3. Po wykryciu przez telefon

zestawu na ekranie ukaże się

nazwa zestawu HHB-700.

4. Jeśli jest to konieczne, wpro-

wadź hasło (PIN) zestawu

słuchawkowego w telefonie

komórkowym:

0000

Zestaw Bluetooth został za-

rejestrowany w telefonie.

Telefonowanie

Telefonowanie z wykorzysta-

niem zestawu jest możliwe,

kiedy zestaw jest włączony

(patrz po lewej) i gdy zestaw zos-

tał zarejestrowany w telefonie

(strona 109).

Opisana poniżej procedura doty-

czy tylko telefonów Siemens.

Przy innych telefonach procedu-

ra może różnić się.

Działanie opisane jest przez nas-

tępujące symbole:

Jeżeli zestaw nie zostanie odnalezi-

ony przez telefon w przeciągu 3 minut,

należy ponownie aktywować tryb

wyszu kiwania (powtórzyć krok 1).

Funkcja zależna od opera-

tora. Może wymagać do-

datkowej rejestracji.

•Zagrożenie przerwania połączenia

rozpoznasz po słabej jakości syg-

nału.

•Jeżeli telefon nie ma połączenia z

siecią, usłyszysz w zestawie

powtarzający się piskliwy dźwięk.

•Jeśli łączność przez Bluetooth

zostanie przerwana podczas roz-

mowy na kilka sekund, możesz

kontynuować rozmowę jedynie

przez telefon.

Headset PTT Bluetooth

(pl)110

Wybieranie głosowe

Możliwe jest wybieranie numeru

poprzez głośne wypowiedzenie

nazwy/nazwiska. Należy przy-

porządkować zarejestrowane

wcześniej nagranie głosowe do

żądanego numeru w książce

adresowej. Zapoznaj się z in-

strukcją obsługi telefonu.

Ta funkcja nie jest dostępna we

wszystkich telefonach

komórkowych.

1. Naciśnij krótko klawisz ptt.

2. Wypowiedz nazwę/nazwisko.

Jeśli nazwa zostanie

rozpoznana, telefon wybierze

przypisany do nazwy numer.

W przypadku nierozpoznania

nazwiska, należy ponownie

nacisnąć przycisk ptt i

wypowiedzieć je kolejny raz.

Rozpoczynanie rozmowy za

pomocą telefonu

1. Wybierz numer w telefonie.

2. Naciśnij krótko klawisz ptt, aby

kontynuować rozmowę

korzystając z zestawu.

Zakończenie połączenia

Naciśnij przycisk ptt długo.

Połączenie zostanie zakończone.

Zestaw Bluetooth pozostanie

gotowy do działania.

Ustawianie głośności

Ustaw głośność przy pomocy

klawiszy

[ oraz

Ustawienie głośności zestawu

nie ma wpływu na ustawienia

głośności telefonu.

Odbieranie połączenia

Naciśnij przycisk ptt krótko.

Zawieszanie połączeń

Naciśnij krótko dwa razy klawisz

ptt. W celu kontynuowania roz-

mowy należy ponownie

dwukrotnie nacisnąć klawisz ptt.

111Headset PTT Bluetooth

(pl)

Połączenie oczekujące/

przełączanie b

Połączenie oczekujące

Jeśli podczas trwającej już roz-

mowy otrzymasz nowe

połączenie, usłyszysz charakter-

ystyczny ton.

Aby odebrać nowe połączenie,

należy krótko nacisnąć przycisk

ptt. Istniejące połączenie zosta-

nie zawieszone.

Masz do dyspozycji następujące

opcje:

Przełączanie

Aby przełączać się między roz-

mowami, naciśnij krótko dwa ra-

zy klawisz ptt.

Odrzucenie bieżącego połączenia

Naciśnij długo przycisk ptt.

Bieżące połączenie zostanie za-

kończone.

Drugie połączenie zostanie zawi-

eszone.

Przenoszenie połączenia

Krótko nacisnac przycisk ptt:

Biezace polaczenie zostanie

przejete przez zestaw slucha-

wkowy.

Dalsze wskazówki znajduja sie w

Instrukcji obslugi telefonu

komórkowego.

Konserwacja/

usuwanie problemów/

dane urządzenia

Wskazówki

• Do czyszczenia zestawu

używaj wilgotnej lub antys-

tatycznej ściereczki. Nie

używaj chemikaliów.

•Chroń zestaw przed wilgocią i

uderzeniami. Nie narażaj

zestawu na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

Deklaracja zgodności

FCC

Urządzenie jest zgodne z 15

ustępem Regulacji FCC. Działan-

ie urządzenia podlega nas-

tępującym regulacjom: (1)

urządzenie nie może powodow-

ać szkodliwych interferencji,

oraz (2) urządzenie musi ak-

ceptować wszystkie odbierane

interferencje, także takie, które

mogą wywołać niepożądane

działanie.

BenQ Mobile niniejszym deklaru-

je, że urządzenie opisane w tej

instrukcji obsługi jest zgodne z

zasadniczymi wymogami oraz z

innymi odnośnymi ustaleniami

Dyrektywy Europejskiej

1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona

deklaracja zgodności została

Headset PTT Bluetooth

(pl)112

oficjalnie zatwierdzona. Kopię

oryginalnej deklaracji można

uzyskać, dzwoniąc na infolinię

firmy albo za pośrednictwem st-

rony internetowej:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Dane techniczne Zestaw

słuchawkowy

*: brak zakresu temperatury

Dane techniczne — zasilacz

N626

Dział obsługi klienta

Patrz Customer Care,

strona 173.

Bateria

Li-Ion

100 mAh

Czas

ładowania

około 2,5 godziny

Czas

gotowości

do 300 godzin

Czas

rozmów

do 6 godzin*

Zasięg maks. 10 m, mniej

w budynkach

Waga około 15 g

Masa

ładowarki

około 60 g

Typ zabezp. IP20

Temperatu-

ra pracy

-20 °C– 55 °C

Napiêcie

wejœciowe

110 V lub

230 V prądu zmien-

nego, 50/60 Hz

Napięcie

wyjściowe

5Vprądu stałego/

0,4 A

Temperatu-

ra pracy

0–55 °C

113Headset PTT Bluetooth

(cs)

(

cs)

ní

th®

Bezpečnostní

opatření

Upozornění pro rodiče

Před použitím si pozorně přečtěte

návod a bezpečnostní pokyny.

Vysvětlete jejich obsah svým dětem

aupozorněte je na nebezpečí

při používání náhlavní soupravy.

Při používání náhlavní

soupravy Bluetooth

například v letadlech,

u čerpacích stanic, v ne-

mocnicích nebo během

řízení dbejte všech zákon-

ných předpisů a místních

omezení.

Mobilní telefony mohou

rušit funkci lékařských

přístrojů, např. nasloucha-

cích pomůcek nebo kar-

diostimulátorů. Dodržujte

minimální vzdálenost

20 cm/9” mezi náhlavní

soupravou Bluetooth

a kardiostimulátorem.

Náhlavní soupravu

Bluetooth používejte

během telefonování na

uchu, které je od kardio-

stimulátoru vzdálenější.

Další informace vám

poskytne váš lékař.

Sluchátko lze sejmout.

Pozor! Malé děti mohou

podobné malé díly

spolknout.

Síťové napětí (V) uvedené

na síťovém napáječi nesmí

být překročeno. Mohlo by

dojít k poškození

nabíječky.

Zařízení nevhazujte do

ohně.

Používejte pouze originální

nabíječky. V opačném

případě riskujete závažné

poškození zdraví a ma-

jetku, protože akumulátor

může například explodo-

vat.

Náhlavní soupravu

Bluetooth smí otevírat

pouze oprávnění servisní

pracovníci. Dobíjecí aku-

mulátor smí vyměňovat

výhradně autorizovaný

servis. Jakákoliv změna na

přístroji je přísně zakázána

a vede ke ztrátě oprávnění

k provozu.

Headset PTT Bluetooth

(cs)114

Dùležité:

Nepoužitelné akumulátory

a telefony likvidujte dle

zákonných ustanovení.

V blízkosti televizorů,

radiopřijímačů a osobních

počítačů může náhlavní

souprava Bluetooth

způsobit rušení.

Používejte pouze

originální příslu-šenství.

Tak zabráníte možnému

poškození zdraví a

produktu a zajistíte shodu

se všemi příslušnými

ustanoveními.

Nesprávné použití znamená ztrátu

záruk!

Pokud používáte sluchátka s

nastavenou vysokou hlasitostí, může

dojít k trvalé ztrátě sluchu. Časem se

můžete přizpůsobit vyšší hlasitosti,

amůže vám úroveň hlasitosti znít

normálně, ale může to poškozovat

Váš sluch. Nastavte hlasitost na

bezpečnou úroveň. Pokud slyšíte

v uších zvonění, snižte hlasitost nebo

přestaňte systém používat.

Poznámka

V některých zemích může platit ome-

zení používání zařízení Bluetooth.

Ověřte si to na příslušných úřadech.

Vyrobeno společností BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG na základě licence

na ochrannou známku společnosti

Siemens AG.

115Headset PTT Bluetooth

(cs)

Přehled náhlavní sady

Tlačítko nastavení hlasitosti

stiskněte: tišší

[ stiskněte: hlasitější

LED

signalizuje různé stavy náhlavní

soupravy (str. 116)

Mikrofon

Háček na ucho

Reproduktor se sluchátkem

Tlačítko Zapnuto/Vypnuto

Tlačítko ptt

(tlačítko push to talk)

Krátce stiskněte:

aktivace ovládání hlasem

nebo

přijetí volání

Stiskněte dlouze:

ukončení volání

Konektor na dobíjení

Headset PTT Bluetooth

(cs)116

LED diody - popis stavů

Kontrolka LED (Light Emitting

Diode) indikuje různé stavy

náhlavní soupravy:

Nastavení náhlavní soupravy

Náhlavní souprava je vybavena

dvěma háčky na různé velikosti

ucha. Vyberte si správný háček

na své ucho. Háček lze otočit,

aproto můžete nosit náhlavní

soupravu na pravém nebo na

levém uchu.

1. Zasuňte háček na ucho zpět

do držáku.

2. Háček na ucho obraťte a

opatrně ho vložte na druhé

straně:

• na levé ucho:

• na pravé ucho:

Svítí trvale

(je-li souprava

připojena

knabíječce)

Nabíjení náhlavní

soupravy.

Nesvítí (je-li

souprava při-

pojena k nabí-

ječce)

Náhlavní sou-

prava je plně

nabitá.

Opakovaně bliká

4x pomalu

Vybitý

akumulátor.

Svítí trvale

Registruje se.

Blikne 5x

Úspěšně

registrováno.

Bliká pomalu

Náhlavní sou-

prava je připra-

vena k použití.

Opakovaně bliká

2x rychle

Příchozí a

odchozí volání.

Opakovaně bliká

2x pomalu

Probíhá volání.

Zhasnutá.

Náhlavní

souprava je

vypnutá.

Sluchátko lze pootočit tak, aby

dokonale sedělo.

117Headset PTT Bluetooth

(cs)

Správné nošení náhlavní

soupravy

Náhlavní soupravu Bluetooth®

používejte podle obrázku. Otvor

mikrofonu musí vždy směřovat

kústům uživatele.

Háček na ucho opatrně ohněte

tak, aby vám dobře seděl na

uchu.

Sluchátko nasaďte tak, aby část

vyčnívající z pryžového sluchát-

ka byla zasunuta do zvukovodu.

Co je to Bluetooth?

Bluetooth je technologie,

resp. rádiový systém krátkého

dosahu. Umožňuje bezdrátovou

komunikaci mezi různými

přístroji vybavenými rozhraním

Bluetooth.

Náhlavní souprava Bluetooth

pracuje jen ve spojení s mobil-

ním telefonem vybaveným

funkcemi Bluetooth schopným

podporovat profil náhlavní

soupravy. K těmto účelům se

dává přednost profilu handsfree.

Přečtěte si poznámky o připojení

k Bluetooth v návodu k použití

vašeho mobilního telefonu, pro-

tože způsob ovládání a zprávy na

displeji se u jednotlivých

telefonů liší.

Každé zařízení Bluetooth má

vlastní jedinečnou adresu a ná-

zev. Tím je zaručeno, že bude

komunikovat jen s vybranými

partnery. Tato koncepce zabez-

pečení je založena na použití

hesla, které si obě zařízení

vymění při párování (str. 119).

Název a logo Bluetooth

vlastní

společnost Bluetooth

SIG, Inc. a

veškeré používání těchto ochranných

známek firmou BenQ Corp. podléhá

licenci. Ostatní ochranné známky a

obchodní jména náleží jejich

příslušným vlastníkům.

Headset PTT Bluetooth

(cs)118

Nastavení náhlavní

soupravy

Než budete moci náhlavní sadu

Bluetooth používat, musíte:

• náhlavní soupravu nabít

• spárovat (seznámit) ji

s mobilním telefonem.

Nabíjení náhlavní soupravy

Bluetooth

Akumulátor není při dodávce

zcela nabitý.

K dobíjení náhlavní sady budete

potřebovat nabíječku, která

je součástí dodávky. Síťová

zásuvka musí být v blízkosti

asnadno přístupná.

Náhlavní sadu můžete také

dobíjet cestovní nabíječkou

Travel Charger ETC-500/510*

nebo Car Charger Plus ECC-600*

s použitím nabíjecího adaptéru

ECA-500*.

*: Tyto produkty se nabízejí jako

originální příslušenství.

1. Konektor nabíječky

zapojte

do náhlavní sady

n pole

obrázku.

2. Nabíječku zapojte do síťové

zásuvky.

Doba dobíjení

Akumulátor potřebuje k úplné-

mu nabití zhruba dvě a půl

hodiny.

Zobrazení během nabíjení.

Kontrolka LED svítí při nabíjení

červeně. Jakmile je akumulátor

zcela nabitý, kontrolka LED

zhasne.

Zapnutí náhlavní sady

Bluetooth

Stiskněte tlačítko ptt zhruba na

3 sekundy. Kontrolka LED rychle

bliká po dobu jedné sekundy

Nabíjení je možné pouze v rozsahu

teplot 0 °C až 45 °C. Jinak dochází

kpředčasnému opotřebení akumu-

látoru. Nezapomínejte, že akumulá-

tory se během doby postupně

opotřebovávají.

119Headset PTT Bluetooth

(cs)

a poté bliká pomaleji. Zaslechne-

te nízký a vysoký tón.

Vypnutí náhlavní soupravy

Bluetooth

Stiskněte tlačítko ptt zhruba na

3 sekundy. Kontrolka LED se

trvale rozsvítí na dobu jedné

sekundy a poté zhasne.

Zaslechnete vysoký a nízký tón.

Registrace náhlavní sady

s mobilním telefonem

Náhlavní sada musí být zapnutá.

1. Stiskněte tlačítko ptt nejméně

na 6 sekund. Kontrolka LED se

trvale rozsvítí a zaslechnete

dva vysoké tóny. Mobilní

telefon může nyní „hledat”

náhlavní soupravu Bluetooth.

2. U mobilního telefonu aktivuj-

te režim vyhledávání. Přečtěte

si instrukce uvedené v návodu

mobilního telefonu.

3. Jestliže mobilní telefon na-

lezne náhlavní sadu, zobrazí

se to na displeji mobilního

telefonu pod názvem zařízení

HHB-700.

4. Je-li to třeba, prostřednictvím

mobilního telefonu zadejte

heslo (kód PIN) náhlavní

soupravy:

0000

Náhlavní sada Bluetooth je

nyní registrována k mobilnímu

telefonu.

Telefonování

S náhlavní sadou můžete

telefonovat jen v případě, že

je zapnutá (viz vlevo) a že je

spárována s mobilním

telefonem (str. 119).

Postup popsaný dále platí jen

umobilních telefonů Siemens.

Tento postup se u mobilních

telefonů jiných výrobců může

lišit.

V návodu k použití náhlavní sady

jsou použity následující symboly:

Jestliže mobilní telefon nenajde

náhlavní sadu během 3 minut, znovu

aktivujte režim vyhledávání

(zopakujte první krok).

Tato funkce se může u jed-

notlivých provozovatelů sítí

lišit. K této službě se budete

možná muset zaregistrovat

samostatně.

Headset PTT Bluetooth

(cs)120

Volba hlasem

Telefonní číslo můžete volit

hlasitým vyslovením jména.

Hlasový záznam jména musí být

uložen s číslem v adresáři mobil-

ního telefonu. Přečtěte si in-

strukce uvedené v návodu

mobilního telefonu.

Tato funkce není poskytována

všemi mobilními telefony.

1. Krátce stiskněte tlačítko ptt.

2. Vyslovte jméno.

Jestliže mobilní telefon jméno

rozpozná, volí jeho telefonní

číslo.

Jestliže mobilní telefon jméno

nerozpozná, stiskněte znovu

tlačítko ptt a jméno zopakujte,

Volba telefonního čísla

pomocí mobilního telefonu

1. Telefonní číslo volte z mo-

bilního telefonu jako obvykle.

2. Krátce stiskněte tlačítko ptt,

proběhne volání prostřed-

nictvím náhlavní sady.

Ukončení volání

Stiskněte dlouze tlačítko ptt.

Volání se ukončí. Náhlavní sada

zůstává připravena k použití.

Nastavení hlasitosti

Tlačítka [ a

mění hlasitost.

Nastavení hlasitosti náhlavní

soupravy neovlivní nastavení

hlasitosti mobilního telefonu.

Přijetí volání

Stiskněte krátce tlačítko ptt.

Podržení hovoru

Krátce dvakrát stiskněte tlačítko

ptt. Chcete-li pokračovat ve

volání, znovu dvakrát krátce

stiskněte tlačítko ptt.

• Budete vědět, že volání bude

přerušeno, bude-li kvalita zvuku

špatná.

• Jestliže mobilní telefon není při-

pojen k síti, uslyšíte v náhlavní

sadě opakované pípání.

• Dojde-li během volání k přerušení

spojení Bluetooth s mobilním te-

lefonem na několik sekund, lze

pokračovat ve volání jedině pro-

střednictvím mobilního telefonu.

121Headset PTT Bluetooth

(cs)

Čekající druhé volání/

střídání volání b

Druhé volání

Jestliže vás někdo zavolá během

jiného volání, uslyšíte upozorně-

ní na druhé volání.

Krátce stiskněte tlačítko ptt, tím

přijmete nové volání. Aktuální

hovor se přidrží.

Nyní máte následující možnosti:

Střídání

Krátce dvakrát stiskněte tlačítko

ptt, přepnete k druhému volání.

Ukončení aktuálního volání

Stiskněte dlouze tlačítko ptt.

Aktivní volání se ukončí.

Druhé volání se přijme.

Převzetí volání

Stiskněte krátce tlačítko ptt:

Náhlavní sada přijme aktivní

volání.

Další informace si vyhledejte

v návodu k použití svého mo-

bilního telefonu.

Údržba/odstraňování

potíží/technické údaje

Tipy k údržbě

• Náhlavní sadu čistěte vlhkou

nebo antistatickou utěrkou.

Nepoužívejte žádné

chemikálie.

•Chraňte svoji náhlavní sadu

před vlhkem a nárazy.

Náhlavní soupravu nevysta-

vujte přímému slunečnímu

záření.

Prohlášení o shodě

Přístroj je možno provozovat

jako rádiové zařízení na základě

všeobecného oprávnění

č. VO-R/10/08.2005-24.

FCC:

Tento přístroj vyhovuje části

15 zařízení FCC. Provoz podléhá

následujícím dvěma podmín-

kám: (1) Tento přístroj nesmí

způsobovat škodlivé interferen-

ce a (2) tento přístroj musí

tolerovat jakoukoli přijatou

interferenci, včetně takové,

která může způsobit nežádoucí

činnost.

Headset PTT Bluetooth

(cs)122

CE:

Společnost BenQ Mobile tímto

prohlašuje, že mobilní telefon

popsaný v tomto návodu k po-

užití splňuje všechny základní

požadavky a ostatní důležitá

ustanovení evropské směrnice

1999/5/ES (R&TTE) a tím také

snařízením vlády č. 426/2000

Sb. v posledním znění. Příslušné

prohlášení o shodě bylo pode-

psáno. Jestliže chcete kopii

originálu, zavolejte laskavě na

hotline společnosti.

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Technické údaje náhlavní

sady

*: závisí na použitém mobilním

telefonu

Technické údaje síťového

adaptéru

N626

Zákaznický servis

Viz Customer Care, str. 173.

Akumulátor

Li-Ion

100 mAh

Doba nabíjení asi 2,5 hodiny

Pohotovostní

doba

až 300 hodin

Doba hovoru až 6 hodin*

Dosah max. 10 metrů;

vbudovách méně

Hmotnost asi 15 gramů

Hmotnost

nabíječky

asi 60 gramů

Třída ochrany IP20

Provozní

teplota

-20°C...55°C

Vstup 110 V nebo

230 V AC,

50/60 Hz

Výstup 5 V DC/0,4 A

Provozní

teplota

0°C...55°C

123Headset PTT Bluetooth

(hr)

(

hr)

Sigurnosne mjere

opreza

Obavijesti za roditelje

Pažljivo pročitajte upute i sigurnosne

mjere opreza prije uporabe.

Objasnite djeci sadržaj i opasnosti

povezane s uporabom Bluetooth

naglavne slušalice.

Prilikom uporabe

Bluetooth naglavne

slušalice u zrakoplovima,

na benzinskim crpkama, u

bolnicama ili prilikom

vožnje, pridržavajte se

zakonskih propisa i

lokalnih ograničenja.

Mobilni telefoni mogu

smetati radu medicinskih

uređaja kao što su slušna

pomagala ili srčani ele-

ktrostimulatori. Bluetooth

uređaj držite udaljen od

srčanog elektrostimula-

tora minimalno 20 cm/

9inča. Prilikom poziva,

Bluetooth naglavnu

slušalicu držite na uhu

udaljenijem od srčanog

elektrostimulatora. Za više

obavijesti posavjetujte se

sa svojim liječnikom.

Slušalicu je moguće

ukloniti. Oprez! Mala djeca

mogu progutati malene

dijelove poput ovog.

Napon napajanja (V) naz-

načen na punjaču ne smije

biti prekoračen. U su-

protnom, punjač može biti

uništen.

Ne bacajte uređaj u otvo-

renu vatru.

Koristite samo originalne

punjače. U suprotnom

riskirate ozbiljne štete po

zdravlje i imovinu zbog,

primjerice, eksplozije

baterije.

Bluetooth naglavnu

slušalicu smije otvarati

samo osoblje ovlaštenog

servisa. Punjivu bateriju

smije zamijeniti samo

ovlašteni servis. Bilo kakve

izmjene uređaja su strogo

zabranjene i poništavaju

licencu za rad.

Headset PTT Bluetooth

(hr)124

Važno:

Neispravne baterije i

Bluetooth naglavne

slušalice odložite u skladu

sa zakonskim propisima.

Rad televizora, radija ili

računala u blizini Bluetooth

naglavne slušalice može

biti narušen.

Koristite samo originalni

pribor. Time ćete izbjeći

potencijalne opasnosti po

zdravlje i oštećenja

proizvoda te osigurati rad

sukladno svim važećim

propisima.

Nepravilna uporaba poništit će

jamstvo!

Uporaba slušalica pri visokoj razini

glasnoće može rezultirati trajnim

oštećenjem sluha. S vremenom se

možete prilagoditi visokoj glasnoći,

koja će vam se činiti normalnom, ali

može štetiti vašem sluhu. Ugodite

sigurnu razinu glasnoće. U slučaju

zvonjave u ušima, smanjite glasnoću

ili prestanite koristiti sustav.

Napomena

Uporaba Bluetooth uređaja u nekim

zemljama može biti ograničena.

Molimo provjerite kod relevantnih

tijela.

Proizvodi BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG sukladno ovlaštenju o korištenju

zaštitnog znaka tvrtke Siemens AG.

125Headset PTT Bluetooth

(hr)

Pregled naglavne

slušalice

Tipka za glasnoću

pritisnite: tiše

[ pritisnite: glasnije

LED

označava različita stanja

slušalice (str. 126)

Mikrofon

Kukica za uho

Zvučnik sa slušalicom

Tipka za uklj./isklj.

ptt tipka

(push-to-talk tipka)

Pritisnite kratko:

za aktiviranje govornog biranja

ili

za prihvaćanje poziva

Pritisnite dugo:

za završetak poziva

Priključak za punjenje

Headset PTT Bluetooth

(hr)126

Pregled LED zaslona

LED (Light Emitting Diode)

označava različita stanja

naglavne slušalice:

Podešavanje naglavne

slušalice

Uz naglavnu slušalicu priložene

su dvije kukice za uho različite

veličine. Odaberite onu koja vam

odgovara. Kukicu za uho mogu-

će je preokrenuti tako kako biste

mogli koristiti slušalicu na oba

uha.

1. Izvucite kukicu za uho iz

držača.

2. Okrenite je i pažljivo umetnite

na drugu stranu:

• za lijevo uho:

•za desno uho:

Kontinuirano

svijetli (kada je

spojena na

punjač)

Punjenje

naglavne

slušalice.

Isklj. (kada je

spojena na

punjač)

Naglavna slu-

šalica je potpuno

napunjena.

Uzastopce titra

4 puta lagano.

Prazna baterija.

Ravnomjerno

svijetli

Registriranje.

Titra 5 puta

Registracija

uspješna.

Lagano titra

Naglavna

slušalica je

spremna za

uporabu.

Uzastopce titra

2puta brzo

Dolazni i odlazni

poziv.

Uzastopce titra

2 puta lagano

Poziv u tijeku.

Isključeno

Naglavna

slušalica je

isključena.

Slušalicu je moguće okrenuti kako bi

savršeno pristajala.

127Headset PTT Bluetooth

(hr)

Pravilno namještena

naglavna slušalica

Bluetooth® naglavnu slušalicu

namjestite na način prikazan na

slici. Otvor mikrofona uvijek

mora biti okrenut prema vašim

ustima.

Pažljivo savijte kukicu za uho

kako biste je prilagodili uhu.

Osigurajte da izbočeni dio

gumene slušalice bude umetnut

u slušni kanal.

Što je Bluetooth?

Bluetooth je radio veza kratkog

dometa koja osigurava bežičnu

komunikaciju između različitih

terminala opremljenih s

Bluetoothom.

Bluetooth naglavna slušalica

radit će samo s mobilnih telefo-

nom koji podržava Bluetooth

i profil naglavne slušalice. U tu

svrhu poželjno je namjestiti

profil rada bez ruku. Molimo

pročitajte bilješke o Bluetooth

vezama u uputama vašeg

mobilnog telefona, budući da

kontrole i poruke na zaslonu

variraju ovisno o modelu

telefona.

Svaki Bluetooth uređaj ima

jedinstvenu adresu i naziv. Time

je osigurana komunikacija samo

s odabranim sugovornicima.

Sigurnosni koncept koristi

lozinku koju uređaji izmjenjuju

prilikom prve registracije

(str. 129).

Ime i logo Bluetooth

u vlasništvu su

tvrtke Bluetooth

SIG, Inc. i svaka

njihova uporaba od strane BenQ

Corp. sukladna je ugovoru o

ovlaštenom korištenju.

Druge robne marke i imena pripadaju

njihovim odgovarajućim vlasnicima.

Headset PTT Bluetooth

(hr)128

Namještanje naglavne

slušalice

Prije uporabe Bluetooth

naglavne slušalice trebate:

• napuniti naglavnu slušalicu i

• registrirati je s mobilnim

telefonom.

Punjenje Bluetooth naglavne

slušalice

Priložena baterija nije u potpu-

nosti napunjena.

Za punjenje naglavne slušalice

koristite punjač priložen uz ure-

đaj. Električna utičnica mora biti

u blizini i lako dostupna.

Naglavnu slušalicu možete tako-

đer puniti s putnim punjačem

ETC-500/510* ili punjačem za

automobil Plus ECC-600* uz

pomoć ECA-500* adaptera.

*: Ovi proizvodi ponuđeni su kao

originalni pribor.

1. Umetnite priključak punjača

u naglavnu slušalicu n kao

što je prikazano na slici.

2. Priključite punjač u zidnu

utičnicu.

Vrijeme punjenja

Prazna baterija bit će potpuno

napunjena za dva i pol sata.

Prikaz tijekom postupka punjenja

LED lampica svijetli crveno prili-

kom punjenja. Kada je baterija

potpuno napunjena, LED se

isključuje.

Uključivanje Bluetooth

naglavne slušalice

Pritisnite ptt tipku na 3 sekunde.

LED lampica brzo titra 1 sekun-

du, a potom se titranje usporava.

Možete začuti niski i visoki ton.

Isključivanje Bluetooth

naglavne slušalice

Pritisnite ptt tipku na 3 sekunde.

LED ravnomjerno svijetli 1 se-

kundu i potom se isključuje.

Možete začuti visoki i niski ton.

Bateriju punite samo pri tempera-

turama od 0 °C do 45 °C, inače

će postati dotrajala prije vremena.

Molimo imajte na umu da baterije

s vremenom postanu dotrajale.

129Headset PTT Bluetooth

(hr)

Registriranje slušalice

s mobilnim telefonom

Slušalica mora biti isključena.

1. Pritisnite ptt tipku na barem

6sekundi. LED ravnomjerno

svijetli, i možete začuti dva

visoka tona. Vaš mobilni

telefon sada može „tražiti”

Bluetooth slušalicu.

2. Aktivirajte pretraživanje na

svom mobilnom telefonu.

Molimo pročitajte upute

u priručniku za korištenje

telefona.

3. Kada vaš mobilni telefon pro-

nađe slušalicu, to će biti prika-

zano na zaslonu telefona

ispod naziva uređaja.

HHB-700.

4. Po potrebi unesite lozinku

(PIN) za slušalicu u svoj

mobilni telefon:

0000

Bluetooth slušalica je sada regis-

trirana za vaš mobilni telefon.

Telefoniranje

Možete telefonirati pomoću

naglavne slušalice samo kada

je uključena (pogledajte lijevo)

i ako je registrirana s mobilnim

telefonom (str. 129).

Dolje opisani postupak odnosi se

samo na Siemens mobilne tele-

fone. Može se razlikovati od

postupaka za telefone drugih

proizvođača.

Sljedeći simboli koriste se za opis

rada naglavne slušalice:

Ako vaš mobilni telefon ne pronađe

slušalicu unutar 3 minute, ponovno

aktivirajte traženje (ponovite korak 1).

Ova funkcija varira ovisno o

pružatelju usluga. Možda

ćete se morati posebno

registrirati za to.

• Kada je signal slab, znat ćete da će

se razgovor prekinuti.

• Ako mobilni telefon nije spojen

na mrežu, u slušalici ćete začuti

isprekidani ton.

• Ako je tijekom poziva Bluetooth

veza s mobilnim telefonom pre-

kinuta nekoliko sekundi, poziv

možete nastaviti samo putem

mobilnog telefona.

Headset PTT Bluetooth

(hr)130

Glasovno biranje

Broj možete birati glasnim izgo-

varanjem imena. Glasovni zapis

imena mora biti pohranjen s

brojem u adresaru mobilnog

telefona. Molimo pročitajte

upute svog mobilnog telefona.

Ne podržavaju svi mobilni

telefoni ovu funkciju.

1. Kratko pritisnite ptt tipku.

2. Recite ime.

Ako je ime prepoznato,

mobilni telefon bira telefonski

broj.

Ako ime nije prepoznato, pri-

tisnite ptt tipku ponovno i po-

novno izgovorite ime.

Uspostavljanje poziva

pomoću telefona

1. Birajte broj pomoću mobilnog

telefona kao i inače.

2. Kratko pritisnite ptt tipku za

telefoniranje putem naglavne

slušalice.

Završetak poziva

Pritisnite dugo ptt tipku. Poziv je

završen. Naglavna slušalica i

dalje je spremna za uporabu.

Ugađanje glasnoće

Dvije tipke [ i

služe za

ugađanje glasnoće.

Namještena glasnoća naglavne

slušalice ne utječe na glasnoću

mobilnog telefona.

Odgovaranje na poziv

Pritisnite ptt tipku kratko.

Zadržavanje poziva

Dvaput kratko pritisnite ptt tipku.

Za nastavak poziva, ponovno

pritisnite dvaput kratko ptt tipku.

131Headset PTT Bluetooth

(hr)

Poziv na čekanju/zamjena

između dvaju poziva b

Kucanje

Ako vas netko nazove dok tele-

fonirate, začut ćete 'ton poziva

na čekanju'.

Novi poziv prihvatite kratkim

pritiskom na ptt tipku. Aktualni

poziv je zadržan.

Imate sljedeće mogućnosti:

Zamjena dvaju poziva

Dvaput kratko pritisnite ptt tipku

kako biste mogli zamjenjivati

pozive.

Odbijanje trenutnog poziva

Pritisnite dugo ptt tipku. Aktivni

poziv je završen.

Prihvaćen je drugi poziv.

Prihvaćanje poziva

Pritisnite ptt tipku kratko:

Naglavna slušalica je prihvatila

aktivni poziv.

Dodatne obavijesti potražite

u vašim uputama za rukovanje

mobilnim uređajem.

Održavanje/rješavanje

problema/podaci o

uređaju

Savjet za održavanje

• Naglavnu slušalicu čistite

vlažnom ili antistatičkom

krpom. Nemojte koristiti

kemikalije.

• Zaštitite naglavnu slušalicu

od vlage i udaraca. Ne izlažite

naglavnu slušalicu izravnoj

sunčevoj svjetlosti.

Izjava o sukladnosti

FCC:

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevi-

ma Članka 15 FCC propisa. Rad je

ovisan o sljedeća dva uvjeta: (1)

Ovaj uređaj ne smije stvarati

neželjene štetne smetnje i (2)

ovaj uređaj mora podnijeti bilo

koju vrstu primljenih smetnji,

uključujući smetnje koje mogu

izazvati neželjeni rad.

Headset PTT Bluetooth

(hr)132

CE:

BenQ Mobile izjavljuje, da u

ovim uputama opisani mobilni

telefon ispunjava sve temeljne

zahtjeve i ostale pripadajuće

odredbe smjernice 1999/5/EC

(R&TTE).

Dotična izjava o sukladnosti

(DoC) je potpisana. Ako je

potrebno, možete naručiti

kopiju originala putem Hotline-a

ili::

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Tehničke karakteristike

naglavne slušalice

*: ovisno o korištenom telefonu

Tehničke karakteristike

adaptera

N626

Služba za korisnike

Pogledati Customer Care,

str. 173.

Litij-ionska

baterija

100 mAh

Vrijeme

punjenja

oko 2,5 sati

Vrijeme u

pripravnosti

do 300 sati

Vrijeme

razgovora

do 6 sati*

Domet maks. 10 metara,

manje u

zgradama

Težina oko 15 grama

Težina

punjača

oko 60 grama

Klasa zaštite IP20

Radna

temperatura

-20°C...55°C

Napon

napajanja

110 V ili 230 V AC,

50/60 Hz

Izlaz 5 V DC/0,4 A

Radna

temperatura

0°C...55°C

133Headset PTT Bluetooth

(sk)

vná

)

Bezpečnostné

opatrenia

Informácie pre pacientov

Pred použitím si, prosím, pozorne

prečítajte používateľskú príručku

abezpečnostné opatrenia.

Vašim deťom vysvetlite jej obsah

a nebezpečenstvá spojené s pou-

žívaním náhlavnej súpravy Bluetooth.

Pri používaní náhlavnej

súpravy Bluetooth napr.

v lietadlách, na čerpacích

staniciach, v nemocni-

ciach alebo počas jazdy

nezabudnite dodržovať

právne požiadavky

a miestne obmedzenia.

Mobilné telefóny môžu

rušiť funkcie zdravotní-

ckych zariadení, ako

napríklad načúvacie

prístroje alebo kardio-

stimulátory. Medzi

náhlavnou súpravou

Bluetooth a kardio-

stimulátorom udržiavajte

vzdialenost’ aspoň 20 cm/

9 palcov. Počas hovoru

noste náhlavnú súpravu

Bluetooth na uchu, ktoré

sa nachádza ďalej od

kardiostimulátora.

Ohľadom ďalších

informácií kontaktujte

lekára.

Slúchadlo môžete vybrať.

Výstraha! Takéto malé

diely môžu malé deti

prehltnúť.

Sieťové napájanie (V)

určené na napájacej

jednotke sa nemôže

prekročiť. V opačnom

prípade sa môže nabíjacia

jednotka zničiť.

Nehádžte zariadenie do

otvoreného ohňa.

Používajte iba originálne

nabíjacie jednotky.

V opačnom prípade

riskujete vážne poškode-

nie zdravia a vlastníctva,

pretože batéria by mohla

napríklad vybuchnúť.

Náhlavnú súpravu

Bluetooth môžu otvárať

iba autorizovaní servisní

partneri. Nabíjateľnú

batériu môžu vymeniť len

v servise. Akékoľvek zme-

ny na tomto zariadení

sú výslovne zakázané

a zrušia platnosť pre-

vádzkovej licencie.

Headset PTT Bluetooth

(sk)134

Dôležité:

Likvidujte použité batérie

a náhlavné súpravy

Bluetooth podľa právnych

nariadení.

Náhlavná súprava

Bluetooth môže rušiť

prevádzku neďalekých

TV, rádií alebo počítačov.

Používajte iba originálne

príslu-šenstvo. Týmto

spôsobom predídete

možným zdravotným

rizikám a po-škodeniu

produktu a zaistíte súlad

so všetkými platnými

nariadeniami.

Nesprávne použitie zruší nárok na

záruku!

Ak používate slúchadlá (do ucha

alebo na hlavu) pri vel’kej hlasitosti,

môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Po

čase si síce môžete zvyknúť na vel’kú

hlasitosť, ktorá vám tak bude

pripadať normálna, ale môže

poškodzovať váš sluch. Hlasitosť

nastavte na bezpečnú úroveň. Ak

máte pocit zvonenia v ušiach, znížte

hlasitosť alebo prestaňte systém

používať.

Poznámka

V niektorých krajinách môžu existovať

obmedzenia pri používaní zariadení

Bluetooth. Overte si to, prosím,

u príslušných úradov.

Vyrobené spoločnost´ou BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG v licencii

obchodnej známky Siemens AG.

135Headset PTT Bluetooth

(sk)

Prehľad náhlavnej

súpravy

Prepínacie tlačidlo hlasitosti

stlačte: tichšie

[ stlačte: hlasnejšie

LED

signály pre rôzne stavy náhlavnej

súpravy (s. 136)

Mikrofón

Háčik na ucho

Hlasitý odposluch so

slúchadlom

Tlačidlo zapnutia/vypnutia

tlačidlo "stlač a hovor"

(tlačidlo ptt)

Krátko stlačte:

aby ste spustili vytáčanie hlasom

alebo

prijali hovor

Stlačte a podržte:

aby ste ukončili hovor

Nabíjacia zásuvka

Headset PTT Bluetooth

(sk)136

Vysvetlený LED displej

LED (Light Emitting Diode) indi-

kuje rôzne stavy náhlavnej

súpravy:

Nastavenie náhlavnej

súpravy

Náhlavná súprava sa dodáva

sdvomi háčikmi na ucho pre rôz-

ne veľkosti uší. Vyberte si ten,

ktorý je vhodný pre vaše ucho.

Háčik na ucho môžete prevrátiť,

aby ste náhlavnú súpravu mohli

nosiť na ľavom alebo pravom

uchu.

1. Zatiahnite za háčik na ucho,

aby ste ho vytiahli z držiaka.

2. Háčik na ucho otočte a

opatrne ho zasuňte na druhú

stranu:

•pre ľavé ucho:

• pre pravé ucho:

Rozsvieti sa sta-

bilne (pri pripojení

k nabíjačke)

Nabíjanie ná-

hlavnej súpravy.

Vypnutie (pri pri-

pojení k nabíjačke)

Náhlavná sú-

prava je plne

nabitá.

Štyrikrát pomaly

opakovane zabliká

Prázdna batéria.

Stabilne sa

rozsvieti

Registruje sa.

Päťkrát zabliká

Úspešne

zaregistrované.

Pomaly bliká

Náhlavná súpra-

va je pripravená

pre použitie.

Dvakrát rýchlo

opakovane zabliká

Prichádzajúci

a odchádzajúci

hovor.

Dvakrát pomaly

opakovane zabliká

Prebieha hovor.

Vypnuté

Náhlavná súpra-

va sa vypne.

Slúchadlo môžete otočiť pre vynikajú-

ce upevnenie.

137Headset PTT Bluetooth

(sk)

Správne nosenie náhlavnej

súpravy

Náhlavnú súpravu Bluetooth®

noste podľa zobrazenia na

obrázku. Otvor mikrofónu musí

vždy smerovať smerom k ústam.

Háčik pre ucho opatrne ohnite,

aby ste ho prispôsobili svojmu

uchu.

Zaistite, aby časť prečnievajúce-

ho konca gumenej časti prilieha-

la k vášmu ušnému kanáliku.

Čo je Bluetooth?

Bluetooth je rádiové prepojenie

na krátku vzdialenosť. Umožňu-

je bezdrôtovú komunikáciu

medzi rôznymi terminálmi

vybavenými Bluetooth.

Náhlavná súprava Bluetooth

bude fungovať iba v kombinácii

s mobilným telefónom s Blue-

tooth, ktorý dokáže podporiť

profil náhlavnej súpravy. Pre

tento účel sa uprednostňuje

profil handsfree. Prečítajte si,

prosím, poznámky o prepojení

Bluetooth v príručke vášho

mobilného telefónu, pretože

ovládanie a správy na displeji sa

medzi telefónmi odlišujú.

Každé zariadenie Bluetooth má

jedinečnú adresu a názov. Takto

sa zaistí, že komunikuje len so

zvolenými komunikačnými par-

tnermi. Bezpečnostný koncept

používa heslo, ktoré si zaria-

denia vymieňajú pri prvej

registrácii (s. 139).

Obchodná známka a logá Bluetooth

sú vlastníctvom spoločnosti

Bluetooth

SIG, Inc., a akékoľvek

použitie týchto známok firmou BenQ

Corp. podlieha licencii. Ostatné

obchodné známky a obchodné mená

sú vlastníctvom príslušných majiteľov.

Headset PTT Bluetooth

(sk)138

Nastavenie náhlavnej

súpravy

Skôr, ako môžete použiť vašu

náhlavnú súpravu Bluetooth, tak

potrebujete:

•nabiť náhlavnú súpravu a

• zaregistrovať ju s mobilným

telefónom.

Nabíjanie náhlavnej súpravy

Bluetooth

Dodaná batéria nebola úplne

nabitá.

Aby ste nabili náhlavnú súpravu,

budete potrebovať pribalenú

nabíjaciu jednotku. Uvedomte

si, prosím, že sa zásuvka sieťo-

vého napájania musí nachádzať

v blízkosti a musí byť ľahko

dostupná.

Náhlavnú súpravu môžete tiež

nabíjať pomocou prenosnej

nabíjačky ETC-500/510* alebo

prenosnej nabíjačky Plus

ECC-600* s použitím

nabíjacieho adaptéra ECA-500*.

*: Tieto produkty sa ponúkajú

ako originálne príslušenstvo.

1. Zasuňte konektor nabíjacej

jednotky

do náhlavnej

súpravy

n podľa zobrazenia

na obrázku.

2. Zapojte koncovku nabíjacej

jednotky do zásuvky.

Čas nabíjania

Plochá batéria sa plne nabije za

približne dva a pol hodiny.

Displej počas nabíjania

LED kontrolka svieti počas nabí-

jania načerveno. Keď je batéria

plne nabitá, tak sa LED kontrolka

vypne.

Zapínanie náhlavnej súpravy

Bluetooth

Na 3 sekundy stlačte tlačidlo ptt.

Na jednu sekundu začne rýchlo

blikať LED a potom začne blikať

pomalšie. Môžete počuť nízky

a vysoký tón.

Batériu nabíjajte len pri teplote 0 °C

až 45 °C. V opačnom prípade sa

predčasne opotrebuje. Uvedomte si,

prosím, že batérie sa časom

opotrebúvajú.

139Headset PTT Bluetooth

(sk)

Vypínanie náhlavnej súpravy

Bluetooth

Na 3 sekundy stlačte tlačidlo ptt.

LED kontrolka sa stabilne roz-

svieti na 1 sekundu a potom sa

vypne. Môžete počuť vysoký

anízky tón.

Registrovanie náhlavnej

súpravy s mobilným

telefónom

Náhlavná súprava sa musí

vypnúť.

1. Aspoň na 6 sekúnd stlačte

tlačidlo ptt. LED kontrolka sa

stabilne rozsvieti a zaznejú

dva vysoké tóny. Váš mobilný

telefón môže teraz „vyhľadať“

náhlavnú súpravu Bluetooth.

2. Aktivujte režim vyhľadávania

na mobilnom telefóne. Prečí-

tajte si, prosím, poznámky

v príručke vášho mobilného

telefónu.

3. Ak váš mobilný telefón nájde

náhlavnú súpravu, tak sa na

displeji mobilného telefónu

zobrazí pod názvom zaria-

denia HHB-700 nasledujúce.

4. Do mobilného telefónu zadaj-

te heslo (PIN) pre náhlavnú

súpravu:

0000

Náhlavná súprava Bluetooth je

teraz zaregistrovaná s vaším

mobilným telefónom.

Uskutočnenie

telefonického hovoru

S náhlavnou súpravou môžete

uskutočniť hovory len v prípade,

ak je náhlavná súprava zapnutá

(pozrite vľavo) a ak je zaregistro-

vaná s mobilným telefónom

(s. 139).

Nižšie opísaný postup sa vzťahu-

je len na mobilné telefóny znač-

ky Siemens. U iných výrobcov

mobilných telefónov to môže

byť odlišné.

Nasledujúce symboly sa použí-

vajú na vysvetlenie prevádzky

náhlavnej súpravy:

Ak váš mobilný telefón nenájde

náhlavnú súpravu v rámci 3 minút, tak

opätovne spustite režim vyhľadávania

(zopakujte prvý krok).

Táto funkcia sa odlišuje

v závislosti od poskytova-

teľa siete. Túto službu si

možno budete musieť

objednať samostatne.

Headset PTT Bluetooth

(sk)140

Hlasové vytáčanie

Číslo môžete vytočiť tak, že na-

hlas poviete meno. Hlasová na-

hrávka mena musí byť uložená

v telefónnom zozname mobilné-

ho telefónu spolu s číslom.

Prečítajte si, prosím, príručku pre

váš mobilný telefón.

Túto funkciu v súčasnosti ponú-

kajú všetky mobilné telefóny.

1. Krátko stlačte tlačidlo ptt.

2. Povedzte meno.

Ak sa meno rozpozná, tak

mobilný telefón vytočí

telefónne číslo.

Ak sa meno nerozpozná, tak

opätovne stlačte tlačidlo ptt

a zopakujte ho.

Vytáčanie pomocou

mobilného telefónu

1. Vytočte ako bežne pri pou-

žívaní mobilného telefónu.

2. Krátko stlačte tlačidlo ptt, aby

ste uskutočnili hovor pros-

tredníctvom náhlavnej

súpravy.

Ukončenie hovoru

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo

ptt. Hovor sa ukončí. Náhlavná

súprava ostane pripravená pre

použitie.

Nastavenie hlasitosti

Dve tlačidlá [ a

nastavujú

hlasitosť.

Nastavenie hlasitosti na náhlav-

nej súprave neovplyvňuje nasta-

venie hlasitosti na mobilnom

telefóne.

Odpovedanie na hovor

Krátko stlačte tlačidlo ptt.

Podržanie hovoru

Krátko dvakrát stlačte tlačidlo ptt.

Aby ste pokračovali v hovore, tak

opätovne krátko dvakrát stlačte

tlačidlo ptt.

• Budete vedieť, že hovor sa preruší,

ak je slabá kvalita signálu.

• Ak mobilný telefón nie je pripojený

k sieti, tak budete v náhlavnej

súprave počuť opakujúce sa

pípanie.

• Ak sa počas hovoru na niekoľko

sekúnd preruší spojenie Bluetooth

k mobilnému telefónu, tak môžete

v hovore pokračovať iba pomocou

mobilného telefónu.

141Headset PTT Bluetooth

(sk)

Čakajúci hovor/prepínanie

medzi hovormi b

Čakajúci hovor

Ak vám niekto zavolá, zatiaľ čo

telefonujete, budete počuť „tón

čakajúceho hovoru“.

Krátko stlačte tlačidlo ptt, aby

ste prijali nový hovor. Súčasný

hovor sa pozdrží.

Máte nasledujúce možnosti:

Prepínanie

Krátko dvakrát stlačte tlačidlo

ptt, aby ste prepínali medzi

hovormi.

Odmietnutie aktuálneho hovoru

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo

ptt. Aktívny hovor sa ukončí.

Druhý hovor sa prijme.

Zdvíhanie hovoru

Krátko stlačte tlačidlo ptt:

vaša náhlavná súprava prijme

aktívny hovor.

Ďalšie informácie si, prosím,

overte v používateľskej príručke

vášho mobilného telefónu.

Údržba/riešenie

problémov/údaje

o zariadení

Rada pre údržbu

• Náhlavnú súpravu čistite

vlhkou handričkou alebo

antistatickou handričkou.

Nepoužívajte žiadne

chemikálie.

•Chráňte náhlavnú súpravu

pred vlhkosťou a pádmi.

Nevystavujte vašu náhlavnú

súpravu priamemu slnečné-

mu svetlu.

Prehlásenie o zhode

FCC:

Toto zariadenie vyhovuje časti

15 pravidiel FCC. Prevádzka

podlieha nasledujúcim dvom

podmienkam: (1) Toto zaria-

denie nemôže vytvárať škodlivé

rušenie a (2) toto zariadenie

musí prijímať akékoľvek prijíma-

né rušenie, vrátane rušenia,

ktoré môže spôsobiť neželanú

prevádzku.

Headset PTT Bluetooth

(sk)142

CE:

Spoločnost’ BenQ Mobile týmto

vyhlasuje, že mobilný telefón

opísaný v zodpovedá

požiadavkám a iným príslušným

ustanoveniam Európskej

smernice 1999/5/EC (R&TTE).

Príslušné vyhlásenie o zhode

(DoC) bolo podpísané. Ak je

potrebné, môžete požiadat’ o

kópiu originálu cez informačnú

linku firmy alebo:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Technické údaje náhlavnej

súpravy

*: v závislosti od používaného

mobilného telefónu

Technické údaje sieťového

adaptéra

N626

Služby pre zákazníkov

Pozrite Customer Care, s. 173.

Lítium-iónová

batéria

100 mAh

Čas nabíjania približne

2,5 hodiny

Pohotovostný

čas

až 300 hodín

Čas hovoru až 6 hodín*

Dosah max. 10 metrov,

menej v

budovách

Hmotnosť približne

15 gramov

Hmotnosť

nabíjačky

približne

60 gramov

Ochranná

trieda

IP20

Prevádzková

teplota

-20°C...55°C

Vstup 110 V alebo

230 V AC,

50/60 Hz

Výstup 5 V DC/0,4 A

Prevádzková

teplota

0°C...55°C

143Headset PTT Bluetooth

(hu)

th®

Biztonsági tudnivalók

Szülõk figyelmébe

Használat elõtt alaposan olvassák el

a kezelési útmutatót és a biztonsági

tudnivalókat! Világosítsák fel gyerme-

keiket ezek tartalmáról és a Bluetooth

Headset használatával járó

veszélyekrõl!

A Bluetooth Headset

használatakor tartsák be a

törvényi elõírásokat és a

helyi korlátozásokat.

Ezeken

például repülõgépen, ben-

zinkúton, kórházban

érvényben lévõ vagy au-

tóvezetésre vonatkozó

korlátozásokat kell érteni.

A mobiltelefon zavarhatja

az orvosi készülékek –

hallókészülék, szívritmus-

szabályzó – mûködését.

Tartson legalább 20 cm

távolságot a szívritmus-

szabályzó és a telefon

között. Telefonálás köz-

ben a szívritmus-szabály-

zótól távolabbi fülére

tartsa a telefont. További

információkért forduljon

orvoshoz.

A fülhallgató levehetõ. Fi-

gyelem! A kis alkatrésze-

ket a gyerekek lenyelhetik.

Nem szabad túllépni a

hálózati töltõn megadott

hálózati feszültséget

(Volt). Ennek be nem

tartása tönkreteheti a

töltõkészüléket.

Ne dobja az eszközt nyílt

lángba.

Csak eredeti akkumulátort

használjon. Egyéb eset-

ben nem zárható ki

egészségi vagy dologi kár

keletkezése, mivel az ak-

kumulátor például fel is

robbanhat.

A Bluetooth Headsetet

csak a feljogosított szer-

vizpartnerek nyithatják fel.

Az újratölthetõ akkumulá-

tor cseréjét csak a szerviz

végezheti. A készüléken

végzett minden egyes mó-

dosítás tilos és az

üzemeltetési engedély

elvesztésével jár.

Headset PTT Bluetooth

(hu)144

Fontos:

A törvényi ren-

delkezéseknek megfele-

lõen ártalmatlanítsa a

használhatatlan akku-

mulátorokat, és Bluetooth

Headseteket.

A Bluetooth Headset tele-

víziók, rádiók és

számítógépek közelében

zavart okozhat.

Csak eredeti tartozékot

vásároljon.Ezzel elkerül-

heti az esetleges

egészségi és dologi kárt,

és biztosíthatja az összes

lényeges rendelkezés be-

tartását.

A szakszerûtlen használat minden

garanciális szolgáltatást kizár!

Tartós halláskárosodást szenvedhet,

ha a telefont, vagy a fülhallgatót

magas hangerõn használja.

Használat közben hozzászokhat a

magasabb hangerõhöz, amely

normálisnak tûnhet, de károsítja a

hallását. Állítsa be a hangerõt egy

biztonságos szintre. Ha cseng a füle,

csökkentse a hangerõt, vagy

szüneteltesse a telefon használatot.

Figyelem

Egyes országokban korlátozások

lehetnek a Bluetooth-eszközök

használatára vonatkozóan.

Érdeklõdjön az illetékes hatóságnál.

Gyártja a BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG a Siemens AG védjegylicence

alapján.

145Headset PTT Bluetooth

(hu)

Headset áttekintés

Hangerõ gomb

nyomja meg: halkabb

[ nyomja meg: hangosabb

LED

headset állapot-jelzés (146. o.)

Mikrofon

Fül-kengyel

Fülhallgató hangszóróval

Be-/ki gomb

ptt gomb

(push-to-talk gomb)

Nyomja meg röviden:

hanghívás aktiválása

vagy

hívás fogadása

Nyomja meg hosszan:

hívás bontása

Töltõ csatlakozó

Headset PTT Bluetooth

(hu)146

LED magyarázat

A LED (Light Emitting Diode) a

headset különbözõ állapotait

jelzi:

Headset beállítása

A Headset két fül-kengyellel

érkezik a különbözõ

fülméretekhez. Válassza ki a

megfelelõt. A kengyelt

megfordíthatja, így akár a bal,

vagy a jobb fülön is

használhatja.

1. Húzza ki a kengyelt hátrafelé a

tartójából.

2. Fordítsa el a kengyelt és

óvatosan illessze be a másik

oldalon:

• a bal fülhöz:

• a jobb fülhöz:

Állandóan világít

(töltõhöz

csatlakoztatva)

Headset töltése.

Nem világít

(töltõhöz

csatlakoztatva)

Headset teljesen

feltöltve.

Ismétlõdõ

villanás 4x

lassan

Üres akkumulá-

tor.

Állandóan világít

Regisztráció köz-

ben.

Villanás 5x

Regisztráció

sikeres.

Lassan villog

Headset üzem-

kész.

Ismétlõdõ

villanás 2x

gyorsan

Bejövõ hívás és

kimenõ hívás.

Ismétlõdõ

villanás 2x

lassan

Aktív hívás.

Nem világít

Kikapcsolt álla-

pot.

A fülhallgató elforgatható a tökéletes

illeszkedéshez.

147Headset PTT Bluetooth

(hu)

A headset helyes használata

A Bluetooth® Headsetet a képen

látható módon viselje. A

mikrofon mindig a felhasználó

szája irányába mutasson.

Hajlítsa a kengyelt óvatosan, és

állítsa a füléhez.

Gyõzödjön meg róla, hogy a

gumi fülhallgató védõ része a

fülcsatornájába illeszkedik.

Mi a Bluetooth?

A Bluetooth egy rövid

hatótávolságú rádiórendszer.

Lehetõvé teszi a vezeték nélküli

kapcsolatot a Bluetooth-szal ren-

delkezõ végpontok között.

A Bluetooth Headset csak egy

Headset profilt támogató

Bluetooth funkcióval rendelkezõ

telefonnal mûködik. Ezért a

kihangosítás profil használatos.

Kérjük olvassa el a Bluetooth

kapcsolatról szóló feljegyzéseket

a telefon használati

útmutatójában, mivel a kezelés

és a kijelzõ üzenetek eltérõek a

telefonok között.

Minden Bluetooth eszköznek

egyedi címe, és neve van. Ez

biztosítja, hogy csak a

kiválasztott beszélgetõ

partnerrel kommunikáljon. A

biztonsági koncepció kódokat

használ, amit az eszközök

kicserélnek az elsõ

regisztrációkor (149. o.).

A Bluetooth

márkanév és ábrás

védjegyek a Bluetooth

SIG, Inc.

tulajdonát képezik, és ezen védjegyek

- BenQ Corp. által történõ - bármely

felhasználása engedéllyel történik. Az

egyéb védjegyek és márkanevek a

saját tulajdonosaik védjegyei és

márkanevei.

Headset PTT Bluetooth

(hu)148

Headset beüzemelése

A Bluetooth headset használata

elõtt a következõket kell tennie:

• töltse fel a headsetet

• párosítsa a headsetet a

telefonnal.

A Bluetooth headset töltése

Az akkumulátor szállításkor

nincs teljesen feltöltve.

A töltéshez szüksége lesz a töltõ

adapterre, ami a gyári

csomagban található. Ne

felejtse, hogy a hálózati

csatlakozó közel, és könnyen

hozzáférhetõ legyen.

A Headset töltéséhez használhat

még úti tültõt ETC-500/510*,

vagy autóstöltõt ECC-600*

kiegészítve egy töltõ adapterrel

ECA-500*.

*: Ezek a termékek eredeti

tartozékok.

1. Csatlakoztassa a töltõt

headsethez

n a képen

látható módon.

2. Csatlakoztassa a töltõt a

hálózati áramforrásba.

Töltési idõ

A lemerült akkumulátor 2 óra

alatt feltölthetõ.

Töltés közben látható

A LED piros színû töltés közben.

Amikor az akku teljesen

feltöltõdött a LED kikapcsol.

A Bluetooth Headset

bekapcsolása

Nyomja meg a ptt gombot

3 másodpercig. A LED fények

1 másodpercig gyorsan, majd

lassabban villognak. Egy magas,

és egy alacsony hang hallható.

A Bluetooth Headset

kikapcsolása

Nyomja meg a ptt gombot

3 másodpercig. A LED fények

1 másodpercig világítanak majd

kialszanak. Egy magas, és egy

alacsony hang hallható.

Az akkumulátort csak 0 °C - 45 °C

hõmérsékleti tartományban töltse.

Különben az akkumulátor idõ elõtt

elhasználódik. Ne felejtse, hogy az

akkumulátorok altalában egy idõ után

elhasználódnak.

149Headset PTT Bluetooth

(hu)

A headset párosítása a mobil

telefonnal

A headsetnek kikapcsolt

állapotban kell lennie.

1. Nyomja meg a ptt gombot

legalább 6 másodpercig. A

LED felvillan és két magas

hangjelzés hallható. A

mobiltelefon most

"megkeresheti" a Bluetooth

Headsetet.

2. Kapcsolja be a keresés módot

a telefonon. Kérjük olvassa el

a telefon használati

útmutatóját.

3. Amikor a mobil megtalálta a

headsetet, megjelenik a

telefon kijelzõjén az eszköz

neve

HHB-700.

4. Ha szükséges, írja be a

telefonba a headset kódját

(PIN):

0000

A Bluetooth Headset párosításra

kerül a telefonnal.

Híváskezdeményezés

Hívást kezdeményezhet a

headsettel, ha be van kapcsolva

(lásd feljebb), és párosítva van a

telefonjával (149. o.).

A most következõ alkalmazás

BenQ telefonokra vonatkozik,

más gyártók telefonjai esetén

eltérések fordulhatnak elõ.

A következõ szimbólumokat a

headset használatának

részletezésekor használjuk:

Amennyiben a telefon 3 percen

keresztül nem találja meg a headset

akkor aktiválja a keresés megint

(1. lépés megismétlése).

A funkció támogatása a

hálózat-üzemeltetõtõl függ.

Erre a szolgáltatásra lehet,

hogy külön kell regisztráltat-

nia magát.

• A hívás megszakadását a rossz

audió minõségrõl fogja észrevenni.

• Ha a telefon nem kapcsolódik a

hálózathoz, egy ismétlõdõ bip hangot

hall a headseten.

• Ha a Bluetooth kapcsolat egy

beszélgetés alatt több másodpercre

megszakad, a beszélgetést csak a

telefonján folytathatja.

Headset PTT Bluetooth

(hu)150

Hangtárcsázás

Kezdeményezhet hanghívást a

tárcsázandó számhoz tartozó

név hangos bemondásával.

Ehhez a telefonban a

Címjegyzékben a bejegyzéshez

rögzíteni kell a hanghívás

mintát. Kérjük olvassa el a

telefon használati útmutatóját.

Ez a funkció nem áll

rendelkezésre minden

telefonnál.

1. Röviden nyomja meg a ptt

gombot.

2. Mondja a nevet.

A név sikeres felismerése

esetén a telefon hívja a

telefonszámot.

Ha nem sikerül azonosítani a

hangmintát, akkor nyomja

meg újra a ptt gombot és

mondja újra a nevet.

Híváskezdeményezés

mobiltelefonról

1. Tárcsázzon a telefonról.

2. Röviden nyomja meg a ptt

gombot és a headsettel

folytathatja a beszélgetést.

Hívás bontása

Tartsa nyomva a ptt gombot. A

hívást bontja. A headset

készenléti állapotba kerül.

Hangerõ beállítás

A két gomb [ és

segítségével állítsa be a

hangerõt.

A headset hangerõ beállítás nem

befolyásolja a telefon hangerõ-

beállítását.

Hívás fogadása

Röviden nyomja meg a ptt

gombot.

Hívás tartása

Röviden nyomja meg a ptt

gombot kétszer. A hívás

folytatásához, röviden nyomja

meg a ptt gombot újra kétszer.

151Headset PTT Bluetooth

(hu)

Hívás várakoztatás/

váltogatás hívások közöttb

Hívás várakoztatás

Amennyiben az aktív hívás

közben bejövõ hívás érkezik

'kopogtató' hangot hall.

A ptt gomb rövid

megnyomásával fogadja az új

hívást. Az aktuális hívást

tartásba helyezi.

Az alábbi opciók közül

választhat:

Váltogatás

Röviden nyomja meg a ptt

gombot kétszer a hívások közötti

váltáshoz.

Aktuális hívás elutasítása

Tartsa nyomva a ptt gombot. Az

aktív hívást bontja.

A másik hívást fogadja.

Hívás fogadása

Röviden nyomja meg a ptt

gombot:

Az aktív hívást fogadja a

Headseten.

További információért kérjük

olvassa el a telefon használati

útmutatóját.

Ápolás/Hibaelhárítás/

technikai adatok

Ápolási tanácsok

• A Headsetet egy nedves

ronggyal, vagy egy

antisztatikus törlõkendõvel

tisztíthatja. Ne használjon

semmilyen vegyi anyagot.

• Óvja a Headsetet a

nedvességtõl, és az ütõdéstõl.

Ne tegye ki a Headsetet

közvetlen napfénynek.

Megfelelõségi nyilatkozat

FCC:

Ez az eszköz megfelel az FFC

Szabványok 15-ös

bekezdésének. A mûködés során

az alábbi két feltétel valósul

meg: (1) Az eszköz nem okoz

komoly zavart, és (2) az eszköz

fogadja az összes zavaró hatást,

beleértve a nemkívánt mûködést

eredményezõket.

Headset PTT Bluetooth

(hu)152

CE:

A BenQ Mobile ezennel kijelenti,

hogy a jelen használati utasításban

leírt eszköz az 1999/5/EK sz.

(R&TTE) irányelvben

meghatározott valamennyi

alapvetõ és egyéb fontos

követelménynek megfelel. A

vonatkozó megfelelõségi

nyilatkozat (DoC) aláírásra került.

Amennyiben szükséges, az eredeti

egy másolata a társaság

forródrótján keresztül vagy a

következõ internetcímen

igényelhetõ:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Headset technikai adatok

*: a használt telefontól függõen

Töltõ technikai adatok

N626

Vevõszolgálat

Lásd Customer Care, 173. o..

Li-Ion

akkumulátor

100 mAh

Töltési idõ kb. 2.5 óra

Készenléti idõ akár 300 óra

Beszélgetési

idõ

akár 6 óra*

Hatótávolság max. 10 méter,

épületekben

kevesebb

Tömeg kb. 15 gramm

Töltõ tömeg kb. 60 gramm

Biztonsági

osztály

IP20

Üzemi

hõmérséklet

-20°C...55°C

Áramfelvétel 110 V vagy

230 V AC,

50/60 Hz

Áram leadás 5 V DC/0.4 A

Üzemi

hõmérséklet

0°C...55°C

153Headset PTT Bluetooth

(sl)

(

sl)

Varnostni napotki

Informacije za starše

Pred uporabo pozorno preberite

navodila za uporabo in varnostne

napotke.

Svojim otrokom pojasnite vsebino teh

navodil in jih opozorite o nevarnostih

pri uporabi slušalke Bluetooth.

Pri uporabi slušalke

Bluetooth v npr. letalih,

bolnišnicah, na bencinskih

črpalkah ali med vožnjo

upoštevajte zakonske

zahteve in lokalne

predpise.

Mobilni telefoni lahko mo-

tijo delovanje medicinskih

pripomočkov, kot so slušni

pripomočki ali srčni spod-

bujevalniki. Slušalka

Bluetooth in srčni spodbu-

jevalnik morata biti vsaj

20 cm narazen. Pri klicu

morate nositi slušalko na

ušesu, ki je bolj oddaljeno

od srčnega spodbujeval-

nika. Za več informacij se

posvetujte s svojim

zdravnikom.

Slušalko je mogoče od-

straniti iz nosilca. Pozor!

Otroci lahko pogoltnejo

tako majhne delce.

Ne sme biti presežena

napajalna napetost (V),

ki je navedena na napa-

jalniku. V nasprotnem

primeru lahko uničite

polnilno enoto.

Naprave ne mečite v odprt

ogenj.

Uporabljajte samo origi-

nalne polnilnike. V na-

sprotnem primeru tvegate

resno zdravstveno in ma-

terialno škodo, saj baterija

lahko npr. eksplodira.

Bluetooth slušalko lahko

odpira le pooblaščen

serviser. Akumulatorsko

baterijo lahko zamenja le

pooblaščen serviser.

Prepovedane so kakršne-

koli spremembe na tej

napravi, z njimi pa tudi

razveljavite dovoljenje

za uporabo.

Headset PTT Bluetooth

(sl)154

Pomembno:

Izrabljene slušalke

Bluetooth in baterije

odvrzite v skladu s

predpisi.

Slušalka Bluetooth lahko

povzroča motnje pri delo-

vanju televizorjev, radijev

ali računalnikov v bližini.

Uporabljajte le originalno

dodatno opremo. Tako se

boste izognili možnim

poškodbam izdelka in

zdravstvenim

nevarnostnim ter

zagotovili ustreznost

predpisom.

Z nepravilno uporabo boste

razveljavili garancijo!

Trajna poškodba sluha se lahko

pojavi, če uporabljate slušalke na

visoki glasnosti. Lahko se čez čas

privadite na večjo glasnost, kar se

lahko sliši običajno, vendar lahko

škodi vašemu sluhu. Nastavite

glasnost na varno stopnjo. Če vam

prične v ušesih zvoniti, zmanjšajte

glasnost ali pa tega sistema ne

uporablljajte več.

Opomba

V nekaterih državah je lahko uporaba

naprav Bluetooth omejena. To pre-

verite pri ustreznih državnih organih.

Izdeluje BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG v skladu z licenčno uporabo

znamke Siemens AG.

155Headset PTT Bluetooth

(sl)

Pregled slušalke

Tipka za nastavitev glasnosti

pritisnite: tišje

[ pritisnite: glasneje

Indikator LED

označuje različna stanja slušalke

(str. 156)

Mikrofon

Nastavek za pritrditev na uho

Zvočnik in slušalka

Gumb za vklop/izklop

gumb ptt

(gumb pritisni-in-govori)

Na kratko pritisnite:

za aktivacijo glasovnega izbiranja

ali

za sprejem klica

Pritisnite in držite:

za zaključevanje klica

Vtičnica za polnjenje

Headset PTT Bluetooth

(sl)156

Pojasnilo delovanja

indikatorja LED

Indikator LED prikazuje različna

stanja slušalke:

Prilagoditev slušalke

Slušalki sta priložena dva nastav-

ka za različne velikosti ušes.

Izberite tistega, ki bolj ustreza

vašemu ušesu. Nastavek za uho

lahko tudi obrnete, tako da lah-

ko slušalko nosite na levem ali

desnem ušesu.

1. Nastavek za uho potegnite

stran od slušalke.

2. Obrnite nastavek in ga pazlji-

vo vstavite na drugo stran:

• za levo uho:

•za desno uho:

Stalno sveti

(kadar je slu-

šalka priključena

na polnilnik)

Polnjenje baterij.

Izklopljena

(kadar je slu-

šalka priključena

na polnilnik)

Baterije slušalke

so polne.

Nenehno po

4-krat utripne

Prazna baterija.

Stalno sveti

Registracija.

5-krat utripne

Uspešna

registracija.

Počasi utripa

Slušalka je

pripravljena na

uporabo.

Vedno znova

2-krat hitro

utripne

Dohodni in

odhodni klici.

Vedno znova

2-krat počasi

utripne

Klic v teku.

Izklopljena

Slušalka je

izklopljena.

Slušalka se enakovredno prilega

levemu in desnemu ušesu.

157Headset PTT Bluetooth

(sl)

Pravilno nošenje slušalke

Slušalko Bluetooth® nosite,

kot je prikazano na diagramu.

Odprtina mikrofona mora vedno

biti obrnjena proti ustom.

Nosilec za uho pazljivo zvijte, da

se prilega vašemu ušesu.

Zagotovite, da je del gumijaste

slušalke, ki oddaja zvok, v ušesni

odprtini.

Kaj je Bluetooth?

Bluetooth je radijska povezava

s kratkim dometom. Omogoča

brezžično komunikacijo med

različnimi terminali, ki so

opremljeni s tehnologijo

Bluetooth.

Slušalka Bluetooth bo delovala

samo v povezavi z mobilnim

telefonom, ki podpira tehnolo-

gijo Bluetooth in profil za slu-

šalko. Za ta namen je priporočen

prostoročni profil. V uporabni-

škem priročniku mobilnega

telefona preberite zapise o

povezavah Bluetooth, ker so

prikazi na zaslonu in upravljanje

drugačni pri različnih modelih

mobilnikov.

Vsaka naprava Bluetooth ima

enoličen naslov in ime. To za-

gotavlja komunikacijo samo

z izbranimi partnerji za komu-

nikacijo. Varnostni koncept

zahteva geslo, ki ga napravi

izmenjata ob prvi registraciji

(str. 159).

Imetnik znamke in logotipa Bluetooth

je Bluetooth

SIG, Inc., ki dovoljuje

licenèno uporabo družbi BenQ Corp.

Vse ostale znamke in firme so

zašèitene s strani njihovih imetnikov.

Headset PTT Bluetooth

(sl)158

Nastavitev slušalke

Pred uporabo slušalke Bluetooth

morate:

napolniti baterijo slušalke in

registrirati slušalko na mobilnem

telefonu.

Polnjenje baterije slušalke

Bluetooth

Priložena baterija ni do konca

napolnjena.

Za polnjenje baterije slušalke

boste potrebovali priloženi pol-

nilnik. Vtičnica električnega

omrežja mora biti v bližini in

lahko dostopna.

Baterijo lahko polnite tudi s po-

tovalnim polnilnikom

ETC-500/510* ali avtomobilskim

polnilnikom ECC-600* s

pomočjo adapterja za polnjenje

ECA-500*.

*: Ti izdelki so na voljo kot

originalna dodatna oprema.

1. Priključek polnilnika

vsta-

vite v slušalko

n, kot je prika-

zano na diagramu.

2. Napajalnik vklopite v omrežno

vtičnico.

Čas polnjenja

Polnjenje prazne baterije traja

približno dve uri in pol.

Prikaz polnjenja

Indikator LED sveti rdeče med

polnjenjem. Ko je baterija

napolnjena, se indikator izklopi.

Vklop slušalk Bluetooth

Pritisnite in 3 sekunde držite

gumb ptt. Indikator 1 sekundo

hitro utripa, nato začne počas-

neje utripati. Zaslišita se nizek

in visok signal.

Izklop slušalk Bluetooth

Pritisnite in 3 sekunde držite

gumb ptt. Indikator 1 sekundo

sveti, nato pa se ugasne.

Zaslišita se visok in nizek signal.

Baterijo polnite samo pri temperaturah

od 0 °C do 45 °C, sicer se bo pred-

časno izrabila. Vse baterije s časom

izgubljajo kapaciteto.

159Headset PTT Bluetooth

(sl)

Registracija slušalke na

mobilnem telefonu

Slušalka mora biti izklopljena.

1. Pritisnite in 6 sekund držite

gumb ptt. Indikator začne

svetiti in zaslišita se dva visoka

signala. Sedaj lahko mobilni

telefon "išče" slušalko

Bluetooth.

2. Na mobilnem telefonu

aktivirajte način za iskanje.

Preberite opombe v navodilih

za uporabo mobilnega

telefona.

3. Če mobilni telefon najde

slušalke, se to prikaže na

prikazovalniku mobilnika pod

imenom naprave HHB-700.

4. Ob zahtevi v mobilni telefon

vnesite geslo (PIN) za

slušalko:

0000

Slušalka Bluetooth je sedaj

registrirana za vaš mobilni

telefon.

Telefoniranje

S slušalkami lahko opravljate

telefonske pogovore samo, ka-

dar so vklopljene in registrirane

na mobilnem telefonu (poglejte

na levo) (str. 159).

Spodaj opisani postopek velja

samo za mobilne telefone

Siemens. Pri mobilnikih drugih

proizvajalcev je lahko drugačen.

Pri razlagi delovanja slušalke so

uporabljeni naslednji simboli:

Če mobilni telefon ne najde slušalk v

3 minutah, ponovno aktivirajte način

za iskanje (ponovite prvi korak).

Delovanje te funkcije se

razlikuje pri različnih ponud-

nikih storitev. Morda se

boste morali za uporabo te

storitve posebej registrirati.

• Če je kakovost signala slaba, boste

vedeli, da bo klic verjetno prekinjen.

• Če mobilni telefon ni v omrežju, se

bo iz slušalke slišal ponavljajoči se

pisk.

• Če se med klicem povezava

Blue-tooth z mobilnim telefonom

prekine za več sekund, klic lahko

nadaljujete samo z mobilnim

telefonom.

Headset PTT Bluetooth

(sl)160

Glasovno izbiranje

Številko lahko pokličete, tako da

na glas izgovorite ime. V imeni-

ku mobilnega telefona mora biti

skupaj s številko shranjen zvočni

zapis imena. Preberite navodila

za mobilnik.

Te funkcije nimajo vsi mobilni

telefoni.

1. Na kratko pritisnite gumb ptt.

2. Izgovorite ime.

Če je ime prepoznano, mobil-

ni telefon pokliče ustrezno

telefonsko številko.

Če ime ni prepoznano, ponov-

no pritisnite gumb ptt in po-

novite ime.

Klicanje z uporabo

mobilnega telefona

1. Pokličite, kot običajno z upo-

rabo mobilnega telefona.

2. Za klicanje z uporabo slušalke

na kratko pritisnite gumb ptt.

Končanje klica

Pritisnite in držite gumb ptt. Klic

se konča. Slušalka je pripravljena

na uporabo.

Nastavitev glasnosti

Glasnost se nastavlja z gumbo-

[ in

Nastavitev glasnosti slušalke ne

vpliva na nastavitev glasnosti

mobilnega telefona.

Sprejem klica

Na kratko pritisnite gumb ptt.

Zadrži klic

Dvakrat na kratko pritisnite gumb

ptt. Za nadaljevanje klica po-

novno dvakrat na kratko pritisnite

gumb ptt.

161Headset PTT Bluetooth

(sl)

Čakajoči klic/menjavanje

med klici b

Čakajoči klic

Če vas nekdo pokliče, ko že

opravljate pogovor, boste

zaslišali signal za čakajoči klic.

Za sprejem novega klica na krat-

ko pritisnite gumb ptt. Trenutni

klic je dan na čakanje.

Na voljo imate naslednje

možnosti:

Preklapljanje med klici

Za preklapljanje med klici dva-

krat na kratko pritisnite gumb ptt.

Zavrnitev trenutnega klica

Pritisnite in držite gumb ptt.

Klic se konča.

Sprejet je drugi klic.

Sprejem klica

Na kratko pritisnite gumb ptt.

Slušalka sprejme klic.

Za več informacij se obrnite na

uporabniški priročnik mobilnega

telefona.

Vzdrževanje/

odpravljanje napak/

informacije o napravi

Nasvet za vzdrževanje

• Slušalko čistite z rahlo vlažno

ali antistatično krpo. Ne upo-

rabljajte kemikalij.

• Slušalko zaščitite pred vlago

in udarci. Ne izpostavljajte je

neposredni sončni svetlobi.

Izjava o ustreznosti

FCC:

Naprava je skladna z delom 15

pravilnika FCC. Delovanje je

omejeno z naslednjima pogo-

jema: (1) Naprava ne sme

povzročati škodljivih motenj in

(2) naprava ne sme sprejemati

motenj, vključno z motnjami, ki

bi lahko povzročile nezaželeno

delovanje.

Headset PTT Bluetooth

(sl)162

CE:

BenQ Mobile izjavlja, da telefon,

opisan v teh navodilih za

uporabo, ustreza bistvenim

zahtevam in drugim ustreznim

določbam iz Direktive 1999/5/EC

(R&TTE). Podpisana je bila

ustrezna izjava o skladnosti. Če

potrebujete kopijo originala,

pokličite številko podjetja:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Tehnični podatki slušalke

*: odvisno od modela mobilnega

telefona

Tehnični podatki napajalnika

N626

Služba za podporo strankam

Oglejte si Customer Care,

str. 173.

Litij-ionska

baterija

100 mAh

Čas polnjenja približno 2,5 ure

Čas v

pripravljenosti

do 300 ur

čas pogovorov do 6 ur*

Domet največ

10 metrov,

manj v stavbah

Teža pribl.

15 gramov

Teža polnilnika pribl.

60 gramov

Zaščitni razred IP20

Temperatura

delovanja

-20 °C...55 °C

Vhodni tok 110 V ali

230 V izmenični

tok, 50/60 Hz

Izhodni tok 5 V enosmerni

tok/0,4 A

Temperatura

delovanja

0 °C...55 °C

163Headset PTT Bluetooth

(укр)

th®

ра

th®

Інформація щодо

безпеки

Інформація для батьків

Будь ласка, уважно прочитайте посібник

користувача та заходи безпеки перед

використанням!

Поясніть зміст дітям і розкажіть про

можливу небезпеку, пов’язану з

використанням гарнітури Bluetooth.

Завжди дотримуйтесь

законодавчих норм і

місцевих обмежень,

наприклад, під час

використання гарнітури

Bluetooth у літаках, на

заправках, у лікарнях або під

час руху на автомобілі.

Мобільні телефони можуть

впливати на роботу

медичного устаткування,

наприклад, слухових

апаратів або стимуляторів

серця. Тримайте гарнітуру

на відстані щонайменше

20 см (9 дюймів) від

кардіостимулятора. Під час

розмови носіть гарнітуру на

вусі, протилежному від

стимулятора. За подальшою

інформацією зверніться до

свого лікаря.

Навушник може бути знятий.

Увага! Стежте за малими

дітьми, аби ті не проковтнули

дрібних деталей пристрою,

таких як ця.

Напруга електромережі

(у вольтах) не може

перевищувати зазначену на

зарядному пристрої. Інакше

зарядний пристрій можна

вивести з ладу.

Не кидайте пристрій у

відкритий вогонь.

Користуйтеся тільки

оригінальними зарядними

пристроями. Інакше ви

наражаєтесь на ризик

зашкодити здоров’ю

або власності, оскільки,

наприклад, акумулятор

може вибухнути.

Гарнітуру можуть розбирати

лише авторизовані сервісні

партнери. Акумулятор

підлягає заміні лише

спеціалізованою службою.

Внесення будь-яких змін

до пристрою суворо

заборонено і призведе

до втрати чинності ліцензії.

Headset PTT Bluetooth

(укр)164

Важливо:

Утилізуйте використані

акумулятори та гарнітури

Bluetooth відповідно до

місцевого законодавства.

Гарнітура може впливати

на роботу телевізорів,

радіоприймачів або ПК,

що знаходяться поблизу.

Користуйтеся тільки

оригінальними аксесуарами.

Таким чином ви уникнете

можливої шкоди для

здоров’я та забезпечите

відповідність усім

положенням.

Використання не за призначенням

призведе до втрати гарантії!

Прослуховування з навушниками на

високій гучності може призвести до

невиправної втрати слуху. З часом ви

можете звикнути до високої гучності, яка

буде здаватися нормальною, але це

може зашкодити вашому слуху.

Установіть гучність на безпечному рівні.

Якщо ви чуєте дзвін у вухах, зменште

гучність або припиніть використання

системи.

Примітка

В деяких країнах можуть існувати

обмеження на використання пристроїв

Bluetooth. Будь ласка, дізнайтеся про це

у відповідних органах місцевої влади.

Виробленно BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG за ліцензією Siemens AG.

165Headset PTT Bluetooth

(укр)

Огляд гарнітури

Кнопка гучності

натисніть: тихіше

[ натисніть: гучніше

Світлодіоди

Позначають різні режими гарнітури

(стор. 166)

Мікрофон

Утримувач для вуха

Гучномовець із навушником

Кнопка увімкнення/вимкнення

кнопка ptt

(push to talk, режим рації)

Натисніть та швидко відпустіть:

активувати голосовий набір номера

або

прийняти виклик

Натисніть та утримуйте:

завершення розмови

Гніздо для зарядження

Headset PTT Bluetooth

(укр)166

Пояснення значень

індикаторів (світлодіодів)

Світлодіоди позначають різні

режими гарнітури:

Налаштування гарнітури

Гарнітура постачається з двома

утримувачами для вуха різного

розміру. Виберіть один відповідно

до розміру свого вуха. Гачок

утримувача можна припасувати

для носіння на лівому або правому

вусі.

1. Витягніть гачок із навушника.

2. Поверніть утримувач і обережно

вставте його іншим боком:

• для лівого вуха:

• для правого вуха:

Світиться постійно

(коли підключено

зарядний пристрій)

Гарнітура

впроцесі

заряджання.

Не світиться

(коли підключено

зарядний пристрій)

Гарнітуру

повністю

заряджено.

чотириразово

рівномірно

повільно блимає

Акумулятор

повністю

розряджений.

Постійно світиться

В процесі

реєстрації.

п`ятиразово

блимає

Реєстрацію

завершено.

Повільно блимає

Гарнітура готова

до використання.

дворазово швидко

рівномірно блимає

Вхідний або

вихідний виклик.

дворазово

повільно

рівномірно блимає

Триває виклик.

Не світиться

Гарнітура

вимкнена.

Навушник можна обертати для

досягнення найкращого звучання.

167Headset PTT Bluetooth

(укр)

Правильний спосіб носіння

гарнітури

Надіньте гарнітуру Bluetooth® як

указано на схемі. Приймач

мікрофона має бути повсякчас

спрямований до вашого рота.

Обережно припасуйте утримувач

навушника до свого вуха.

Переконайтеся, що видовжений

кінець резинового навушника

щільно розташований у каналі

вуха.

Що таке Bluetooth?

Bluetooth – це радіозв’язок малого

радіусу дії. Він забезпечує

безпроводовий зв’язок між різними

пристроями, оснащеними

технологією Bluetooth.

Гарнітура Bluetooth функціонує

тільки в поєднанні з мобільним

телефоном, який підтримує

технологію Bluetooth і профіль

гарнітури. Профіль «вільні руки»

найбільш придатний для цієї мети.

Прочитайте відомості щодо

Bluetooth у посібнику користувача

для вашого телефону, оскільки

елементи керування та екранні

повідомлення в різних телефонах

можуть відрізнятися.

Кожен пристрій Bluetooth має

унікальну адресу та ім’я.

Це дає переконання, що пристрій

поєднується тільки з обраними

комунікаційними партнерами.

Зміркувань безпеки пристроям

під час першої реєстрації потрібно

обмінятися паролем (стор. 169).

Bluetooth

та лого Bluetooth® є

зареєстрованими товарними знаками

Bluetooth

SIG, Inc. Будь-яке

використання цих товарних знаків

BenQ Corp. захищено ліцензією. Інші

назви компаній та продуктів, що

згадуються в даному документі, можуть

бути товарними знаками відповідних

власників.

Headset PTT Bluetooth

(укр)168

Налаштування

гарнітури

Перш ніж почати використовувати

гарнітуру Bluetooth, слід:

• зарядити гарнітуру та

• зареєструвати її в мобільному

телефоні.

Зарядження гарнітури

Bluetooth

Акумулятор постачається

зарядженим не повністю.

Для зарядження гарнітури

знадобиться зарядний пристрій,

включений у комплект поставки.

Зауважте, що джерело живлення

має розташовуватись поблизу та

в межах безперешкодної

досяжності.

Також гарнітуру можна заряджати

за допомогою дорожнього

зарядного пристрою ETC-500/510*

або автомобільного зарядного

пристрою ECC-600* за допомогою

зарядного адаптера ECA-500*.

*: Ця продукція пропонується як

оригінальні аксесуари.

1. Вставте штекер зарядного

пристрою

в гарнітуру n

як зображено на схемі.

2. З’єднайте зарядний пристрій із

джерелом живлення.

Час зарядження

Розряджений акумулятор повністю

заряджається приблизно протягом

двох із половиною годин.

Індикатори під час зарядження

Індикатор під час заряджання

світиться червоним. Після повного

зарядження індикатор

вимикається.

Увімкнення гарнітури

Bluetooth

Натисніть кнопку ptt протягом

3 секунд. Світлодіод 1 секунду

швидко заблимає, а потім почне

блимати повільніше. Можна буде

почути низький та високий звуки.

Вимкнення гарнітури Bluetooth

Натисніть кнопку ptt протягом 3

секунд. Світлодіод світитиметься

протягом секунди, а потім погасне.

Можна буде почути високий та

низький звуки.

Заряджайте акумулятор тільки в

діапазоні температур від 0°C до 45 °C.

Інакше він передчасно вийде з ладу.

Зазначте, що акумулятори з часом

піддаються зношуванню.

169Headset PTT Bluetooth

(укр)

Реєстрація гарнітури в

мобільному телефоні.

Гарнітура має бути вимкнена.

1. Натисніть кнопку ptt протягом

6 секунд. Світлодіод засвітиться

постійно, і прозвучать два

високих звуки. Ваш мобільний

телефон тепер може «шукати»

гарнітуру Bluetooth.

2. Активуйте режим пошуку

на телефоні. Будь ласка,

ознайомтеся з посібником

користувача вашого телефону.

3. Якщо мобільний телефон

знайде гарнітуру, про це

буде повідомлено на дисплеї

телефону під назвою пристрою.

HHB-700.

4. За необхідності введіть пароль

(PIN) для гарнітури на телефоні:

0000

Гарнітура Bluetooth тепер

зареєстрована на вашому

телефоні.

Телефонування

Телефонувати з гарнітурою

можна, лише якщо вона увімкнена

(див. ліворуч) та зареєстрована в

телефоні (стор.169).

Процедура, описана нижче,

застосовна лише для мобільних

телефонів Siemens. Вона може

відрізнятися для телефонів інших

виробників.

Для пояснення функціонування

гарнітури використовуються такі

значки:

Якщо мобільний телефон не знайде

гарнітуру впродовж 3 хвилин, увімкніть

пошук знову (повторіть перший крок).

Ця функція залежить

від оператора послуг.

Можливо, цю послугу треба

зареєструвати окремо.

• Ви дізнаєтесь, що зв’язок буде

роз’єднано через низьку якість

сигналу.

• Якщо телефон не підключено до

мережі, в гарнітурі лунатиме

повторюваний звуковий сигнал.

• Якщо з’єднання Bluetooth з мобільним

телефоном перервано на декілька

секунд, продовжити виклик можна

лише з мобільного телефону.

Headset PTT Bluetooth

(укр)170

Голосовий набір

Можна набрати номер,

промовивши його вголос.

Голосовий запис імені має

зберігатися з номером в адресній

книжці мобільного телефону. Будь

ласка, ознайомтеся з посібником

користувача вашого телефону.

Ця функція доступна не для всіх

операторів зв’язку.

1. Коротко натисніть кнопку ptt.

2. Промовте ім’я.

Якщо ім’я розпізнане, телефон

здійснить виклик за відповідним

номером.

Якщо ім’я не розпізнано,

натисніть кнопку ptt знову та

повторіть ім’я.

Виклик з мобільного телефону

1. Наберіть номер як звичайно на

мобільному телефоні.

2. Коротко натисніть кнопку ptt, щоб

здійснити виклик за допомогою

гарнітури.

Завершення розмови

Натисніть і утримуйте кнопку ptt.

Дзвінок закінчено. Гарнітура

залишається готовою до

використання.

Настройка гучності

Дві клавіші [ та

регулюють

гучність.

Налаштування гучності гарнітури

не впливає на гучність телефону.

Відповідь на дзвінок.

Натисніть кнопку ptt коротко.

Утримання дзвінка

Коротко натисніть кнопку ptt двічі.

Щоб продовжити виклик, знову

коротко двічі натисніть кнопку ptt.

171Headset PTT Bluetooth

(укр)

Очікування виклику/

переключення між

дзвінками b

Очікування виклику

Якщо хтось телефонує вам під час

розмови, ви почуєте «сигнал

дзвінка на очікуванні».

Коротко натисніть кнопку ptt, щоб

прийняти новий виклик. Поточний

виклик буде переведено на

утримування.

Після цього вам стануть

доступними такі опції:

Переключення

Коротко двічі натисніть кнопку ptt,

щоб переключитися між

викликами.

Відхилення поточного виклику

Натисніть і утримуйте кнопку ptt.

Активний дзвінок закінчено.

Другий виклик прийнято.

Прийняття виклику

Коротко натисніть кнопку ptt.

Активний виклик прийнято

гарнітурою.

Більш докладну інформацію

можна знайти в посібнику

користувача до мобільного

телефону.

Обслуговування/

виправлення

неполадок/технічна

інформація

Поради з обслуговування

• Чистьте гарнітуру вологою

ганчіркою або антистатичною

матерією. Не застосовуйте

хімічні речовини.

• Захищайте гарнітуру від вологи

та ударів. Не залишайте

гарнітуру на прямому

сонячному промінні.

Декларація про відповідність

FCC:

Цей пристрій відповідає вимогам

Частини 15 правил Федеральної

Комісії зі Зв’язку США.

Експлуатація повинна відбуватися

з дотриманням двох наступних

умов: (1) Цей пристрій не може

викликати шкідливих перешкод, та

(2) цей пристрій повинен приймати

всі перешкоди, що надходять, у

тому числі перешкоди, які можуть

призвести до небажаних дій.

Headset PTT Bluetooth

(укр)172

CE:

Цією декларацією "BenQ Mobile"

заявляє, що телефон, який

описано в цих інструкціях,

задовольняє основні вимоги та

інші положення директиви

ЄС 1999/5/EC (R&TTE). Підписано

належну декларацію відповідності

(DoC). За оригіналом декларації

звертайтеся до центру технічної

допомоги або на адресу:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC ID:QVZHHB700-3

Технічна інформація щодо

гарнітури

*: залежно від використовуваного

мобільного телефону

Технічна інформація щодо

адаптера живлення

N626

Служба підтримки споживачів

Див. Customer Care, стор. 173.

Літієво-іонний

акумулятор

100 мАгод

Час

зарядження

прибл. 2,5 години

Режим

очікування

до 300 годин

Час розмови до 6 годин*

Діапазон макс. 10 м, в

спорудах менше.

Вага Прибл. 15 г

Вага зарядного

пристрою

Прибл. 60 г

Клас захисту IP20

Робоча

температура

-20°C...55°C

Вхідний

сигнал

110 В або

230 Взмінного

струму, 50/60 Гц

Вихідний

сигнал

5 В постійного

струму/0,4 A

Робоча

температура

0°C...55°C

173Customer Care

Customer Care

You can also get personal advice about

our range of products on our Premium

Hotline:

Austria ................................09 00 30 08 08

(1,35 Euro/Minute)

France.................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/

Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Italy..........................................899 842 423

(1 euro/minuto da telefono fisso e

1,42 euro/munito da cellulare)

Spain.......................................807 517 028

(0,91 euro/minuto)

Sweden ..............................0900 204 18 00

(Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast

telefoni)

United Kingdom ..................0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Hungary ..............................06 14 71 24 44

Qualified employees are waiting to offer

you expert information about our prod-

ucts and installation.

In some countries repair and replace

services are impossible where the

products are not sold through our

authorised dealers.

When calling customer service, please

have ready your receipt and your car

kit, and if available, your Service cus-

tomer number.

If repair work is necessary, please

contact one of our service centres:

Abu Dhabi..............................0 26 42 38 00

Argentina ..........................0 81 02 22 66 24

Australia...............................13 00 66 53 66

Austria.......................................05 17 05 17

Bahrain ..........................................40 42 34

Bangladesh............................0 17 52 74 47

Belgium..................................0 78 15 22 21

Bolivia ....................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina...............0 33 27 66 49

Brunei .......................................02 43 08 01

Bulgaria.....................................02 73 94 88

Cambodia .................................12 80 05 00

Canada ............................. 1 88 87 77 02 11

Chile.......................................8 00 53 06 62

China ...................................40 08 88 56 56

Colombia......................... 01 80 07 00 66 24

Croatia ...................................0 16 10 53 81

Czech Republic......................2 33 03 27 27

Denmark ...................................35 25 65 29

Dubai .....................................0 43 96 64 33

Ecuador ...............................18 00 10 10 00

Egypt......................................0 23 33 41 11

Estonia......................................56 64 54 00

Finland.................................09 22 94 37 00

France..................................01 56 38 42 00

Germany........................... 0 18 05 33 32 26

We offer fast, individual advice! You

have several options:

Our online support on the Internet:

www.BenQMobile.com/

customercare

We can be reached any time, any

place. You are given 24 hour support

on all aspects of our products. Here

you will find an interactive fault-finding

system, a compilation of the most

frequently asked questions and

answers, plus user guides and cur-

rent software updates to download.

You will also find the most frequently

asked questions and answers in this

user guide.

Customer Care174

Greece.................................80 11 11 11 16

Hong Kong................................28 61 11 18

Hungary ...............................06 14 71 24 44

Iceland ........................................5 20 30 00

India..................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia ..........................0 21 46 82 60 81

Ireland..................................18 50 77 72 77

Italy ......................................02 45 27 90 36

Ivory Coast................................05 02 02 59

Jordan....................................0 64 39 86 42

Kenya..........................................2 72 37 17

Kuwait.........................................2 45 41 78

Latvia ..........................................7 50 11 18

Lebanon....................................01 44 30 43

Libya ....................................02 13 50 28 82

Lithuania ................................8 70 07 07 00

Luxembourg.........................40 66 61 56 40

Macedonia .............................0 23 13 18 48

Malaysia.........................+ 6 03 77 12 43 04

Malta............................ + 35 32 14 94 06 32

Mauritius .....................................2 11 62 13

Mexico ............................01 80 07 11 00 03

Morocco....................................22 66 92 09

Netherlands ......................0 90 03 33 31 00

New Zealand........................08 00 27 43 63

Nigeria ...................................0 14 50 05 00

Norway......................................22 57 77 46

Oman.............................................79 10 12

Pakistan...............................02 15 66 22 00

Paraguay ...............................8 00 10 20 04

Peru .......................................0 80 05 24 00

Philippines .............................0 27 57 11 18

Poland..................................08 01 30 00 30

Portugal .................................8 08 20 15 21

Qatar.........................................04 32 20 10

Romania ..............................02 12 09 99 66

Russia...............................8 80 02 00 10 10

Saudi Arabia ..........................0 22 26 00 43

Serbia ..................................01 13 07 00 80

Singapore .................................62 27 11 18

Slovak Republic ...................02 59 68 22 66

Slovenia.................................0 14 74 63 36

South Africa .........................08 60 10 11 57

Spain......................................9 02 11 50 61

Sweden................................08 57 92 90 49

Switzerland ..........................08 48 84 08 45

Taiwan .................................02 23 96 10 06

Thailand.................................0 29 53 50 00

Tunisia ......................................71 86 19 02

Turkey............................... 0 21 64 59 98 98

Ukraine ............................. 8 80 05 01 00 00

United Arab Emirates.............0 43 66 03 86

United Kingdom ................ 0 87 05 33 44 11

Uruguay ...............................00 04 05 46 62

USA .................................. 1 88 87 77 02 11

Venezuela......................... 0 80 01 00 56 66

Vietnam................................84 89 20 24 64

Zimbabwe .................................04 36 94 24

175European Directive 2002/96/EC

European Directive 2002/96/EC

België/Belgique/Belgien

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aange-

boden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn

bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het pro-

duct valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.

De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude appa-

raat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke

gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recy-

cling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten.

Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact

op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de

celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par

le gouvernement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive

européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute consé-

quence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une

condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électri-

ques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre

mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über

dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt

angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen

der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind ei-

ne Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter

Elektro- und Elektronikgeräte.

Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer

Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

European Directive 2002/96/EC176

Cataluña

Česká republika

Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separada-

ment de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida desig-

nats pel govern o les autoritats locals.

El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el

producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea

2002/96/CE.

La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a preve-

nir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut hu-

mana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin

reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats.

Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en

contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la

tenda on va adquirir el producte.

Důležitá informace o nakládání s elektrozařízením

Výrobky označené symbolem (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) se řídí us-

tanoveními zákona o odpadech č. 185/2001 Sb. v posledním znění (viz evropská

směrnice 2002/96/ES).

Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvi-

dovány odděleně od běžného netříděného komunálního odpadu. Tyto výrobky

smí být odkládány pouze na místech určených pro zpětný odběr.

Zpětný odběr elektrozařízení, které dosloužilo, se stalo nepotřebným nebo je ne-

funkční a jeho následná odborná likvidace pomůže předejít poškozování život-

ního prostředí a lidského zdraví, je také předpokladem opakovaného užití a

recyklace použitých elektrických a elektronických výrobků.

Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů a místech jejich zpětného od-

běru si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací od-

padu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili.

177European Directive 2002/96/EC

Danmark

Ελληνική ∆ηµοκρατία

España

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu-

nale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på

genbrugsstationerne.

Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at pro-

duktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.

Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at

undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige

sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elek-

trisk og elektronisk udstyr.

Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kom-

munalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt

produktet.

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται

ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους

συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.

Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν

σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου.

Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα

βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την

ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας

συσκευών, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα

αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender

de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cer-

cano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto

es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartón.

El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llega-

do al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos,

y que no será gestionado como un residuo urbano.

European Directive 2002/96/EC178

Ireland

Italiana

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the

municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the gov-

ernment or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov-

ered by the European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and human health. It

is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic

equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please con-

tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile,

deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema

pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche

o riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di un prodotto equivalente.

E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di raccolta.

La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparec-

chiatura aiuta a salvaguardare l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti

dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale

di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

179European Directive 2002/96/EC

Polska

Slovenija

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE

oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie

może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego

sprzętu.

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.

Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt za-

pade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo

odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recik-

liranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in

zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi

brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem

mestu EE opreme.

European Directive 2002/96/EC180

Slovensko

Suomi

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia)

elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho

odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.)

•Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa

uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a

taktiež aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených,

samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím

aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického

zariadenia a k ich recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na

každom elektronickom zariadení.

•Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere

elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné

spätne odobrať na miestach na to určených!

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomais-

ten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajättee-

seen.

Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että

tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen.

Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät

ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys.

Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jäte-

huoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.

181European Directive 2002/96/EC

United Kingdom

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the mu-

nicipal waste stream via designated collection facilities appointed by the govern-

ment or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is cov-

ered by the European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and human health. It

is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic

equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please con-

tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Federal Communication Commission182

Federal

Communication

Commission

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any in-

terference received, including interfer-

ence that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a

residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the in-

structions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications.

However, there is no guarantee that in-

terference will not occur in a particular

installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or

television reception, which can be de-

termined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving an-

tenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Any changes or modifications not ex-

pressly approved by the party responsi-

ble for compliance could void the user's

authority to operate this equipment.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC ra-

diation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

IC Statement:

"The installer of this radio equipment

must ensure that the antenna is located

or pointed such that it does not emit RF

field in excess of Health Canada limits

for the general population; consult

Safety Code 6, obtainable from Health

Canada’s website

www.hc-sc.gc.ca/rpb"

CE Statement:

Hereby, the manufacture declares that

this device is in compliance with the es-

sential requirements and other relevant

provisions of the R&TTE Directive

1999/5/EC.

This device will be sold in the following

EEA countries: Austria, Italy, Belgium,

Liechtenstein, Denmark, Luxembourg,

Finland, Netherlands, France, Norway,

Germany, Portugal, Greece, Spain, Ice-

land, Sweden, Ireland, United King-

dom, Cyprus, Czech Republic, Estonia,

Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Slo-

vakia, Poland, Slovenia.

183FCC (Federal Communication Commission)

eral

on)

FCC (Federal

Communication

Commission)

Cet appareil est conforme aux exigen-

ces de la partie 15 des règlements de la

FCC. Son utilisation est soumise aux

deux conditions suivantes : (1) Ce ma-

tériel ne doit pas provoquer d'interfé-

rence nocive, et (2) ce matériel doit

accepter toute interférence, y compris

celles pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

Cet appareil est en conformité avec les

exigences relatives à un appareil nu-

mérique de la classe B telles qu'elles

sont décrites dans la partie 15 des rè-

glements de la FCC. Ces limites ont été

définies dans le but de fournir une pro-

tection raisonnable contre les interfé-

rences nocives lors d'une utilisation en

environnement résidentiel. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre de l'éner-

gie en fréquences radioélectriques ; s'il

n'est pas installé et utilisé dans le res-

pect du manuel d'instructions, il peut

générer des interférences nocives aux

communications radio. Il n'existe ce-

pendant aucune garantie contre la sur-

venue d'interférences dans des cas

particuliers. Si vous constatez que l'ap-

pareil génère des interférences nocives

à la réception radio ou télévisée (ce que

vous pouvez déterminer en éteignant

puis en rallumant l'appareil), essayez

de corriger ces interférences en suivant

une ou plusieurs des méthodes

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de

réception.

• Augmentez la distance entre l'appa-

reil et le récepteur.

• Connectez l'appareil à un circuit élec-

trique différent de celui auquel le ré-

cepteur est connecté.

• Adressez-vous à votre distributeur ou

à un technicien qualifié.

Les changements ou modifications non

expressément approuvés par les auto-

rités compétentes en matière de con-

formité peuvent priver l'utilisateur du

droit d'utiliser l'équipement en question.

Déclaration de la FCC relative à l'ex-

position aux radiations :

Cet équipement est conforme aux limi-

tes d'exposition de radiation FCC déter-

minées pour un environnement non

contrôlé.

Déclaration IC :

« L'installateur de cet équipement radio

doit veiller à ce que l'antenne soit im-

plantée et dirigée de manière à n'émet-

tre aucun champ HF dépassant les

limites fixées pour l'ensemble de la po-

pulation par Santé Canada. Reportez-

vous au Code de sécurité 6 que vous

pouvez consulter sur le site Web de

Santé Canada à l'adresse suivante :

www.hc-sc.gc.ca/rpb »

Déclaration CE :

Par la présente, le fabricant certifie que

cet appareil est conforme aux exigen-

ces fondamentales et autres disposi-

tions respectives de la Directive

européenne 1999/5/CE (R&TTE).

Cet appareil sera vendu dans les pays

suivants de l'espace économique

européen : Autriche, Italie, Belgique,

Liechtenstein, Danemark, Luxem-

bourg, Finlande, Pays-Bas, France,

Norvège, Allemagne, Portugal, Grèce,

Espagne, Islande, Suède, Irlande,

FCC (Federal Communication Commission)184

Royaume-Uni, Chypre, République

tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Li-

tuanie, Malte, Slovaquie, Pologne,

Slovénie.

Documenttranscriptie

left page (1) of Headset Bluetooth HHB-700, A31008-H2601-A105-4-ZC19 (11.05.2006, 09:23) Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 81667 Munich Germany Юридический адрес изготовителя: "БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ" Хайденауплатц 1 81667 Мюнхен Германия © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. www.BenQ-Siemens.com Ref. No.: A31008-H2601-A105-4-ZC19 (06/06) *A5B00075900293* Headset PTT Bluetooth® 1 Headset PTT Bluetooth® (en) .......................................................2 Headset PTT Bluetooth® (de) .....................................................12 Headset PTT Bluetooth® (it) (Cuffia Bluetooth®) ....................................................................22 Headset PTT Bluetooth® (fr) (Kit Piéton Bluetooth®) ..............................................................32 Headset PTT Bluetooth® (nl) ......................................................43 Headset PTT Bluetooth® (sv) ......................................................53 Headset PTT Bluetooth® (es) (Auricular Bluetooth®) ...............................................................63 Headset PTT Bluetooth® (pt) ......................................................73 Headset PTT Bluetooth® (tr) ......................................................83 Headset PTT Bluetooth® (el) (Φορητό ακουστικό Bluetooth®) ...............................................93 Headset PTT Bluetooth® (pl) ....................................................103 Headset PTT Bluetooth® (cs) (Náhlavní souprava PTT Bluetooth®) .......................................113 Headset PTT Bluetooth® (hr) (Naglavna slušalica PTT Bluetooth®) .......................................123 Headset PTT Bluetooth® (sk) (Náhlavná súprava PTT Bluetooth® ) .......................................133 Headset PTT Bluetooth® (hu) ...................................................143 Headset PTT Bluetooth® (sl) (Bluetooth® slušalka pritisni in govori) ...................................153 Headset PTT Bluetooth® (укр) (Гарнітура PTT Bluetooth®) ....................................................163 Customer Care .........................................................................173 European Directive 2002/96/EC ................................................175 Federal Communication Commission (en) ..............................182 FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................183 2 PTT ® Headset PTT Bluetooth® (en) Safety precautions Information for parents Please read the user guide and safety precautions carefully before use. Explain the content to your children and the hazards associated with using the Bluetooth Headset. Remember to comply with legal requirements and local restrictions when using the Bluetooth Headset in aeroplanes, petrol stations, hospitals or while driving, for example. Mobile phones can interfere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemakers. Keep a distance of at least 20cm/9 inches between the Bluetooth Headset and pacemaker. Wear the Bluetooth Headset on the ear further away from a heart pacemaker during a call. For more information consult your doctor. It is possible to remove the earpiece. Caution! Small parts like this could be swallowed by young children. The main voltage (V) specified on the power supply unit must not be exceeded. Otherwise the charging unit may be destroyed. Do not throw the device into an open fire. Use only original charging units. Otherwise you risk serious damage to health and property as the battery could explode, for instance. The Bluetooth Headset must only be opened by authorised service partners. The rechargeable battery may be replaced by Service only. Any changes to this device are strictly prohibited and will invalidate the operating licence. Headset PTT Bluetooth® (en) Important: Dispose of used batteries and Bluetooth Headsets according to the legal regulations. The Bluetooth Headset can interfere with the operation of nearby TVs, radios or PCs. Use only original accessories. In this way, you will avoid possible health risks and damage to the product, and ensure compliance with all relevant provisions. Improper use will invalidate the guarantee! 3 Permanent hearing loss may occur if you use ear- or headphones at high volume.You can adapt over time to a higher volume, which may sound normal but can be damaging to your hearing. Set your volume to a safe level. If you experience ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use of your system. Note In some countries there may be restrictions on the use of Bluetooth devices. Please check with the relevant authority. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG. 4 Headset PTT Bluetooth® (en) Overview of headset Rocker button volume \ press: lower [ press: louder LED signals different headset states (p. 5) Microphone Ear hook Loudspeaker with earpiece On/Off button ptt button (push-to-talk button) Press briefly: to activate voice dialling or to accept a call Press and hold: to end a call Charging socket Headset PTT Bluetooth® (en) LED display explained The LED (Light Emitting Diode) indicates the different states of the headset: Lights up steadily (when connected to a charger) Off (when connected to a charger) Repeatedly flashes 4x slowly Lights up steadily Flashes 5x Flashes slowly Headset charging. 1. Pull the ear hook backwards out of its holder. 2. Turn the ear hook and carefully insert it on the other side: • for the left ear: Headset is fully charged. Empty battery. Registering. Successfully registered. Headset is ready for use. Incoming and outgoing call. Repeatedly flashes 2x rapidly Repeatedly Call in progress. flashes 2x slowly Off Headset is switched off. • for the right ear: Adjusting the headset The Headset comes with two ear hooks for different ear sizes. Select the right one for your ear. You can reverse the ear hook so that you can wear the headset on the left or right ear. 5 The earpiece can be rotated for a perfect fit. 6 Headset PTT Bluetooth® (en) Wearing the headset correctly Wear the Bluetooth® Headset as shown in the diagram. The microphone opening must always point towards your mouth. Bend the ear hook carefully to adjust it to your ear. Ensure that part of the projecting end of the rubber earpiece sticks into your ear canal. Bluetooth is a short-range radio link. It enables wireless communication between various terminals equipped with Bluetooth. The Bluetooth Headset will only work in conjunction with a Bluetooth-enabled mobile phone capable of supporting the headset profile. The handsfree profile is preferred for this purpose. Please read the notes on Bluetooth links in your mobile phone manual as the controls and display messages differ between phones. Every Bluetooth device has a unique address and name. This ensures that it only communicates with the selected communication partners. The security concept uses a password which the devices exchange the first time they register (p. 8). What is Bluetooth? The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by BenQ Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Headset PTT Bluetooth® (en) Setting up the headset Before you can use your Bluetooth headset, you need to: • charge the headset and • register the headset with the mobile phone. Charging the Bluetooth headset The battery supplied has not been fully charged. To charge the headset, you will need the charging unit included in the delivery. Please note that the mains power socket must be nearby and easily accessible. You can also charge the Headset with a Travel Charger ETC-500/510* or Car Charger Plus ECC-600* using the charging adapter ECA-500*. *: These products are offered as original accessories. 7 1. Insert the charging unit connector o into the headset n as shown in the diagram. 2. Plug the charging unit plug into the socket. Charge time A flat battery takes about two and a half hours to fully charge. Display during charging The LED is red during charging. When the battery is fully charged, the LED turns off. Only charge the battery at a temperature of 0 °C to 45 °C. Otherwise, it will wear out prematurely. Please note that batteries generally wear out over time. Switching on the Bluetooth Headset Press the ptt button for 3 seconds. The LED flashes rapidly for 1 second, then it flashes more slowly. A low and a high tone can be heard. Switching off the Bluetooth Headset o n Press the ptt button for 3 seconds. The LED lights up steadily for 1 second and then goes out. A high and a low tone can be heard. 8 Headset PTT Bluetooth® (en) Registering the headset with a mobile phone The headset must be switched off. 1. Press the ptt button for at least 6 seconds. The LED lights up steadily, and two high tones can be heard. Your mobile phone can now "look for" the Bluetooth Headset. 2. Activate search mode on your mobile phone. Please read the notes in your mobile phone manual. 3. If your mobile phone finds your headset, this is shown on the mobile telephone display beneath the device name HHB-700. If your mobile phone does not find the headset within 3 minutes, activate search mode again (repeat step 1). 4. If requested, enter the password (PIN) for the headset into your mobile phone: 0000 The Bluetooth Headset is now registered to your mobile phone. Making a phone call You can only make calls with the headset if the headset is switched on (see on left) and if the headset is registered with a mobile phone (p. 8). The procedure described below only applies to Siemens mobile phones. It may be different for other manufacturers’ mobiles. The following symbols are used to explain how to operate the headset: b This function varies from service provider to service provider. You may need to register separately for this service. • You will know the call is about to drop if the signal quality is poor. • If the mobile phone is not connected to the network, you will hear a recurring beep tone in the headset. • If the Bluetooth connection to the mobile phone is interrupted for several seconds during a call, you can only continue the call with the mobile phone. Headset PTT Bluetooth® (en) Voice dialling You can dial a number by saying the name aloud. A voice recording of the name must be stored with the number in the Addressbook in the mobile phone. Please read the manual for your mobile phone. This function is not offered by all mobile phones. 1. Briefly press the ptt key. 2. Say the name. If the name is recognised, the mobile phone dials the telephone number. If the name is not recognised, press the ptt button again and repeat the name. 9 Dialling using the mobile phone 1. Dial as normal using the mobile phone. 2. Briefly press the ptt button to make the call via the headset. Ending a call Press and hold the ptt button. The call is ended. The headset remains ready for use. Setting the volume The two keys [ and \ adjust the volume. The volume setting on the headset does not affect the volume setting on the mobile phone. Answering a call Press the ptt button briefly. Hold call Briefly press the ptt button twice. To continue the call, briefly press the ptt button twice again. 10 Headset PTT Bluetooth® (en) Call waiting/toggling between calls b Call waiting If someone calls you while you are already in a call, you will hear a 'call waiting tone'. Briefly press the ptt button in order to accept the new call. The current call is put on hold. You have the following options: Toggling Briefly press the ptt button twice in order to toggle the calls. Rejecting the current call Press and hold the ptt key. The active call is ended. The second call is accepted. Picking up a call Press the ptt key briefly: The active call is accepted by the Headset. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Maintenance/ troubleshooting/ device data Maintenance advice • Clean the headset with a damp cloth or anti-static cloth. Do not use any chemicals. • Protect the headset from moisture and knocks. Do not expose your headset to direct sunlight. Conformity declaration FCC: see p. 182. CE: BenQ Mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The relevant declaration of conformity (DoC) has been signed. Please call the company hotline if you require a copy of the original: www.BenQMobile.com/conformity Headset PTT Bluetooth® (en) 11 Mains adapter technical data FCC ID:QVZHHB700-3 Input 110 V or 230 V AC, 50/60 Hz Output 5 V DC/0.4 A Operating 0°C...55°C temperature N626 Headset technical data Customer service Li-Ion battery 100 mAh See Customer Care, p. 173. Charging time approx. 2.5 hours Standby time up to 300 hours Talk time up to 6 hours* Range max. 10 metres, less in buildings Weight approx. 15 grams Weight charger approx. 60 grams Protection class IP20 Operating -20°C...55°C temperature *: depending on the mobile phone used 12 PTT ® Headset PTT Bluetooth® (de) Sicherheitshinweise Hinweis für Eltern Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Bluetooth Headsets auf! Beachten Sie bei der Benutzung des Bluetooth Headsets gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese können z. B. gelten in Flugzeugen, an Tankstellen, in Krankenhäusern oder beim Autofahren. Die Funktion medizinischer Geräte wie Hörhilfen oder Herzschrittmacher kann gestört werden. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Bluetooth Headset und Herzschrittmacher ein. Tragen Sie während eines Gesprächs das Bluetooth Headset an dem vom Herzschrittmacher weiter entfernten Ohr. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt. Das Ohrstück kann abgenommen werden. Vorsicht! Kleinkinder könnten dieses verschlucken. Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung (V) darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann es zur Zerstörung des Ladegerätes kommen. Gerät nicht ins offene Feuer werfen. Verwenden Sie nur Original-Ladevorrichtungen. Andernfalls sind erhebliche Gesundheits- und Sachschäden nicht auszuschließen. Es könnte z. B. der Akku explodieren. Das Bluetooth Headset darf nur von autorisierten Servicepartnern geöffnet werden. Der Austausch des Akkus ist nur über den Service zulässig. Jede Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust der Betriebserlaubnis. Headset PTT Bluetooth® (de) Bitte beachten: Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Bluetooth Headsets den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Das Bluetooth Headset könnte in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios und PCs Störungen verursachen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden. Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus! 13 Schwerwiegende dauerhafte Gehörschäden können auftreten, wenn Sie Kopfhörer bzw. Headsets mit hoher Lautstärke verwenden. Mit der Zeit könnten Sie sich an den hohen Lautstärkepegel gewöhnen, der Ihnen dann normal erscheint. Dies kann aber Gehörschäden verursachen. Reduzieren Sie deshalb die Lautstärke auf ein ungefährliches Maß. Sollten Sie Ohrgeräusche wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder setzen die Verwendung Ihres Systems aus. Hinweis In einigen Ländern können Beschränkungen bei der Nutzung von Bluetooth-Geräten bestehen. Erkundigen Sie sich bitte bei den zuständigen Behörden. Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co. OHG unter Lizenz der Siemens AG. 14 Headset PTT Bluetooth® (de) Übersicht Headset Lautstärke-Tasten \ Taste drücken: leiser [ Taste drücken: lauter LED signalisiert unterschiedliche Zustände des Headsets (S. 15) Mikrofon Ohrbügel Lautsprecher mit Ohrstück Ein-/Aus-Taste ptt-Taste (Push-to-talk-Taste) Kurz drücken: Sprachwahl aktivieren oder Gespräch annehmen Lang drücken: Gespräch beenden Ladebuchse Headset PTT Bluetooth® (de) Bedeutung der LED-Anzeige Die Leuchtdiode (LED) signalisiert die verschiedenen Zustände des Headset: Leuchtet permanent (bei angeschlossenem Ladegerät) Aus (bei angeschlossenem Ladegerät) Blinkt wiederholt 4x mit langen Pausen Leuchtet permanent Blinkt 5x Das Headset wird aufgeladen. 15 1. Ziehen Sie den Ohrbügel nach hinten ab. 2. Drehen Sie den Ohrbügel und stecken Sie ihn vorsichtig wieder auf: • für das linke Ohr: Das Headset ist vollständig aufgeladen. Batterie ist leer. Während der Bekanntmachung. Bekanntmachung erfolgreich abgeschlossen. Blinkt mit langen Das Headset ist Pausen betriebsbereit. Blinkt wiederEingehender holt 2x mit kur- und abgehender zen Pausen Anruf. Blinkt wiederWährend des holt 2x mit lanGesprächs. gen Pausen Aus Headset ist ausgeschaltet. • für das rechte Ohr: Headset anpassen Dem Headset liegen zwei Ohrbügel für unterschiedliche Ohrgrößen bei. Wählen Sie den für Sie passenden. Sie können den Ohrbügel umstecken, so dass Sie das Headset am linken oder rechten Ohr tragen können. Zur optimalen Anpassung an das Ohr kann das Ohrstück gedreht werden. 16 Headset PTT Bluetooth® (de) Headset korrekt tragen Tragen Sie das Bluetooth® Headset wie abgebildet. Die Mikrofonöffnung sollte immer in Richtung Mund zeigen. Durch vorsichtiges Biegen können Sie den Ohrbügel Ihrem Ohr anpassen. Achten Sie darauf, dass das hervorstehende Ende des GummiOhrstücks etwas in den Gehörgang hineinragt. Was ist Bluetooth? Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth® sowie an den Bluetooth® Logos sind im Besitz der Bluetooth® SIG, Inc. Jedwede Verwendung dieser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand einer Lizenz-Vereinbarung. Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Bluetooth ist eine Kurzstreckenfunkverbindung. Sie erlaubt die drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen, mit Bluetooth ausgestatteten Endgeräten. Das Bluetooth Headset funktioniert nur in Verbindung mit einem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon, das das Headset-Profil oder Handsfree-Profil unterstützen kann. Dabei wird das Handsfree Profil präferiert. Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu Bluetooth-Verbindungen in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons, da die Bedienelemente und Displayanzeigen von Mobiltelefon zu Mobiltelefon unterschiedlich sind. Jedes Bluetooth-Gerät hat eine eindeutige Adresse und einen Namen. So ist gewährleistet, dass sich nur die ausgewählten Kommunikationspartner verbinden. Das Sicherheitskonzept basiert auf einem Passwort, das beide Geräte bei der ersten Bekanntmachung austauschen (S. 18). Headset PTT Bluetooth® (de) Inbetriebnahme Bevor Sie das Bluetooth Headset nutzen können, müssen Sie: • das Headset laden und • das Headset mit dem Mobiltelefon bekannt machen. Bluetooth Headset laden Der Akku ist im Lieferzustand noch nicht vollständig geladen. Zum Laden des Headset benötigen Sie das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät. Bitte beachten Sie, dass sich die Steckdose in der Nähe befinden und frei zugänglich sein muss. Das Headset kann unter Verwendung des Ladeadapters ECA-500* auch mit einem Travel Charger ETC-500/510* oder Car Charger Plus ECC-600* geladen werden. *: Diese Produkte erhalten Sie im Angebot von Original Zubehör. 17 1. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts o wie abgebildet in das Headset n. 2. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose. Ladezeit Ein leerer Akku erreicht nach etwa 2,5 Stunden die volle Ladung. Anzeige im Ladebetrieb Die LED leuchtet während des Ladevorgangs rot. Ist der Akku voll aufgeladen erlischt die LED. Den Akku nur bei einer Temperatur von 0°C bis 45°C laden, da er sonst vorzeitig verschleißt. Bitte beachten Sie, dass Akkus generell dem Verschleiß unterliegen. Bluetooth Headset einschalten Drücken Sie die ptt-Taste für 3 Sekunden. Die LED blinkt 1 Sekunde mit kurzen, danach mit langen Pausen. Ein tiefer und ein hoher Ton sind zu hören. Bluetooth Headset ausschalten o n Drücken Sie die ptt-Taste für 3 Sekunden. Die LED leuchtet 1 Sekunde permanent und erlischt anschließend. Ein hoher und ein tiefer Ton sind zu hören. 18 Headset PTT Bluetooth® (de) Headset mit Mobiltelefon bekannt machen Das Headset muss ausgeschaltet sein. 1. Drücken Sie die ptt-Taste für mindestens 6 Sekunden. Die LED leutchtet permanent, zwei hohe Töne sind zu hören. Das Bluetooth Headset kann nun von Ihrem Mobiltelefon „gesucht“ werden. 2. Aktivieren Sie den Suchmodus auf Ihrem Mobiltelefon. Lesen Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. 3. Findet das Mobiltelefon Ihr Headset, wird dieses auf dem Display des Mobiltelefons unter dem Gerätenamen HHB-700 angezeigt. Wird das Headset nicht innerhalb von 3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon gefunden, müssen Sie den Suchmodus erneut aktivieren (Schritt 1 wiederholen). 4. Geben Sie am Mobiltelefon, falls gefordert, das Passwort (PIN) des Headset ein: 0000 Das Bluetooth Headset ist jetzt dem Mobiltelefon bekannt. Telefonieren Voraussetzung für das Telefonieren mit Headset ist, dass das Headset eingeschaltet ist (siehe links) und das Headset mit einem Mobiltelefon bekannt gemacht wurde (S. 18). Die im Folgenden beschriebenen Bedienabläufe gelten nur für Siemens Mobiltelefone. Bei Mobiltelefonen anderer Hersteller können sich andere Abläufe ergeben. Folgende Symbole werden zur Erklärung der Bedienung benutzt: b Vom Dienstanbieter abhän- gige Funktion, erfordert evtl. eine gesonderte Registrierung. • Einen drohenden Gesprächsabbruch erkennen Sie an einer schlechten Signalqualität. • Hat das Mobiltelefon keine Verbindung zum Netz, hören Sie im Headset einen sich wiederholenden Piepston. • Ist die Bluetooth-Verbindung zum Mobiltelefon während eines Gesprächs mehrere Sekunden unterbrochen, können Sie das Gespräch nur noch über das Mobiltelefon fortsetzen. Headset PTT Bluetooth® (de) 19 Sprachwahl Wahl über das Mobiltelefon Sie können Rufnummern nur durch Ansage eines Namens wählen. Dazu muss zur Rufnummer eine Sprachaufzeichnung des Namens im Adressbuch des Mobiltelefons gespeichert werden. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. 1. Wählen Sie wie gewohnt am Mobiltelefon. Diese Funktionalität wird nicht von allen Mobiltelefonen unterstützt. 1. Drücken Sie kurz die ptt-Taste. 2. Sagen Sie den Namen an. Wird der Name erkannt, wählt das Mobiltelefon die zugehörige Telefonnummer. Wird der Name nicht erkannt, drücken Sie erneut die ptt-Taste und sagen Sie den Namen noch einmal an. 2. Drücken Sie kurz die ptt-Taste, um das Gespräch über das Headset zu führen. Gespräch beenden Drücken Sie die ptt-Taste lang. Das Gespräch wird beendet. Das Headset bleibt betriebsbereit. Lautstärke einstellen Mit den beiden Tasten [ und \ stellen Sie die Lautstärke ein. Die hier eingestellte Lautstärke beeinflusst nicht die Einstellungen am Mobiltelefon. Anruf annehmen Drücken Sie die ptt-Taste kurz. Halten des Gesprächs Drücken Sie 2 x kurz die ptt-Taste. Um das Gespräch fortzusetzen, drücken Sie erneut 2 x kurz die ptt-Taste. 20 Headset PTT Bluetooth® (de) Anklopfen/Makeln b Anklopfen Werden Sie während eines Gesprächs angerufen, hören Sie den „Anklopfton“. Um den neuen Anruf anzunehmen, drücken Sie kurz die pttTaste. Der bestehende Anruf wird zunächst gehalten. Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten: Makeln Um zwischen den beiden Gesprächen zu wechseln, drücken Sie 2 x kurz die ptt-Taste. Aktuellen Anruf abweisen Drücken Sie lang auf die pttTaste. Das aktive Gespräch wird beendet. Das zweite Gespräch wird angenommen. Gespräch übernehmen Drücken Sie die ptt-Taste kurz: Aktives Gespräch wird durch das Headset übernommen. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Pflege/Fehlerbehebung/Gerätedaten Pflegetipps • Reinigen Sie das Headset mit einem angefeuchteten Tuch oder einem Antistatiktuch ohne chemische Reiniger. • Schützen Sie das Headset vor Feuchtigkeit und Stößen. Setzen Sie Ihr Headset nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Konformitätserklärung FCC: Dieses Gerät ist konform mit Teil 15 der FCC-Regeln. Voraussetzungen für den Betrieb des Geräts: (1) das Gerät verursacht keine gefährlichen Interferenzen, und (2) wird von keinerlei Interferenzen beeinträchtigt, auch wenn es sich um Interferenzen handelt, die unerwünschte Effekte haben können. Headset PTT Bluetooth® (de) CE: BenQ Mobile erklärt hiermit, dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobiltelefon den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Konformitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet. Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen-Hotline angefordert werden oder unter: www.BenQMobile.com/conformity Reichweite max. 10 Meter, in Gebäuden weniger Gewicht etwa 15 Gramm Gewicht Netzteil etwa 60 Gramm Schutzart IP20 Betriebs-20 °C ... 55 °C temperatur *: Abhängig vom verwendeten Mobiltelefon Technische Daten Netzteil Eingang 110 V oder 230 V AC, 50/60 Hz Ausgang 5 V DC/0,4 A Betriebs0 °C ... 55 °C temperatur FCC ID:QVZHHB700-3 N626 Kundenservice Technische Daten Headset Li-Ion-Akku 100 mAh Ladezeit etwa 2,5 Stunden StandbyZeit bis zu 300 Stunden Sprechzeit bis zu 6 Stunden* 21 Siehe Customer Care, S. 173. 22 Headset PTT Bluetooth® (it) Avvertenze di oth® sicurezza t a ®) Nota per i genitori Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale di istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Riassumere il contenuto del presente manuale ai bambini, informandoli dei possibili pericoli che può comportare l’utilizzo della cuffia Bluetooth. Durante l’utilizzo della cuffia Bluetooth, osservare le normative legali e le eventuali restrizioni legislative locali. Tra queste rientrano per es. le restrizioni previste sugli aeroplani, presso le stazioni di rifornimento, negli ospedali o in automobile. L’utilizzo della cuffia potrebbe compromettere il corretto funzionamento di apparecchi medicali, quali dispositivi di ausilio dell’udito o pacemaker. Rispettare una distanza minima di 20 cm tra la cuffia Bluetooth e il pacemaker. Tenere la cuffia Bluetooth sull'orecchio opposto al pacemaker durante la telefonata. Rivolgersi al proprio medico per ulteriori informazioni. L’auricolare può essere staccato. Attenzione! I bambini potrebbero inghiottirlo. La tensione di rete indicata sull’alimentatore non deve essere superata. L’inosservanza di questa avvertenza può determinare la distruzione del caricabatteria. Non gettare l’apparecchio nel fuoco vivo. Utilizzare esclusivamente caricabatterie originali. In caso contrario non possono escludersi danni gravi alla salute e alle cose. La batteria potrebbe per esempio esplodere. La cuffia Bluetooth deve essere aperta soltanto da personale del servizio di assistenza autorizzato. Le batterie devono essere sostituite soltanto tramite il servizio di assistenza. Non sono ammesse modifiche all'apparecchio, esse causano la perdita dell'omologazione d'uso. Headset PTT Bluetooth® (it) Attenzione: Smaltire a norma di legge le batterie e la cuffia Bluetooth inutilizzabili. In prossimità di televisori, radio e PC, la cuffia Bluetooth potrebbe provocare dei disturbi. 23 L'utilizzo di auricolari e cuffie ad alto volume può comportare danni permanenti all'udito. L'ascolto prolungato di musica ad alto volume potrebbe diventare un'abitudine ma può danneggiare l'udito. Impostare il volume su un livello di sicurezza. Se si avverte un fischio alle orecchie, ridurre il volume o smettere di utilizzare l'apparecchio. Utilizzare solo Accessori Originali, in questo modo sarà possibile evitare danni alla salute e alle cose e garantire l’osservanza di tutte le disposizioni in materia. Nota In alcuni paesi possono esistere limitazioni sull’utilizzo di apparecchi Bluetooth. Informarsi presso le autorità competenti. L’uso improprio dell’apparecchio e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia! Prodotto da BenQ Mobile GmbH & Co. OHG su licenza di Siemens AG. 24 Headset PTT Bluetooth® (it) Panoramica della cuffia Tasto doppio per volume voce \ Premere il tasto: volume più basso [ Premere il tasto: volume più alto LED Segnala i diversi stati della cuffia (v. pag. 25) Microfono Supporto ad archetto Altoparlante con auricolare Tasto ON/OFF Tasto ptt (tasto push-to-talk) Premere brevemente: attivare la chiamata vocale o rispondere alla chiamata. Premere a lungo: terminare la chiamata Presa per la ricarica Headset PTT Bluetooth® (it) Significato della segnalazione a LED Il LED segnala i diversi stati della cuffia: Acceso fisso (con caricabatterie collegato) Cuffia in fase di carica. Spento (con caricabatterie collegato) Cuffia completamente carica. Lampeggia 4 volte con lunghe pause Batteria scarica. Acceso fisso In fase di registrazione. Lampeggia 5 volte Registrazione effettuata con successo. Lampeggia con lunghe pause Cuffia pronta all'uso. Lampeggia 2 volte con brevi pause Chiamata in entrata e in uscita. Lampeggia due volte con lunghe pause Conversazione in corso. Spento Cuffia non collegata. 1. Togliere l’archetto tirandolo all’indietro. 2. Ruotare l’archetto inserendolo con cautela: • per l’orecchio sinistro: • per l’orecchio destro: Adattare la cuffia Con la cuffia vengono forniti due archetti di misure differenti. Scegliere quello più adatto al proprio orecchio. È possibile spostare il supporto ad archetto in modo da poter sistemare la cuffia sull’orecchio sinistro oppure destro. 25 È possibile ruotare l'auricolare per adattarlo perfettamente all'orecchio. 26 Headset PTT Bluetooth® (it) Come indossare la cuffia correttamente Indossare la cuffia Bluetooth® come mostrato nella figura. L’apertura del microfono deve essere sempre rivolta verso la bocca. L’archetto può essere adattato al proprio orecchio piegandolo cautamente. Accertarsi che l’estremità sporgente dell’auricolare in gomma si collochi nel dotto uditivo. Cos’è Bluetooth? Il marchio registrato ed il logo Bluetooth® sono di esclusiva titolarità di Bluetooth® SIG, Inc. e l’uso degli stessi da parte di BenQ Corp. è soggetto a licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono di proprietà dei rispettivi titolari. La tecnologia Bluetooth è un collegamento a segnali radio a corto raggio che permette la comunicazione wireless tra le varie apparecchiature che supportano lo standard Bluetooth. La cuffia Bluetooth funziona soltanto con un cellulare compatibile Bluetooth che supporta il profilo cuffia o viva voce. Si preferisce il profilo viva voce. Leggere attentamente le note relative ai collegamenti Bluetooth riportate nel manuale d’uso del cellulare, in quanto gli elementi di comando e le visualizzazioni a display possono variare da un cellulare all’altro. Ogni apparecchio Bluetooth possiede un indirizzo ed un nome univoci. In questo modo si garantisce il corretto collegamento soltanto con il partner di comunicazione prescelto. Il concetto di sicurezza si basa su una password che i due apparecchi si scambiano al momento della prima registrazione (v. pag. 28). Headset PTT Bluetooth® (it) Messa in funzione Prima di poter utilizzare la cuffia Bluetooth è necessario: • caricare la batteria della cuffia • registrare la cuffia con il cellulare. Caricare la cuffia Bluetooth Al momento della fornitura la batteria non è completamente carica. Per caricare la cuffia è necessario il caricabatteria fornito nella confezione d'acquisto. Assicurarsi di avere a portata di mano una presa di facile accesso. Utilizzando l’adattatore per caricabatterie ECA-500* la cuffia può essere caricata anche con un Travel Charger ETC-500/510* oppure un Car Charger Plus ECC-600*. * Questi prodotti sono disponibili consultando il catalogo degli Accessori Originali. o n 27 1. Inserire il connettore del caricabatterie o come illustrato nella figura n. 2. Inserire la spina del caricabatterie nella presa di corrente. Tempo di carica Una batteria scarica raggiunge la carica completa dopo circa 2,5 ore. Visualizzazione durante il processo di carica Il LED si accende di rosso durante il processo di carica. Quando la batteria è carica, il LED si spegne. Caricare la batteria soltanto ad una temperatura compresa tra 0°C e 45°C, in caso contrario si usurerà prima del previsto. Attivare la cuffia Bluetooth Premere il tasto ptt per 3 secondi. Il LED lampeggia 1 secondo ad intervalli brevi poi lunghi. Viene emesso un tono basso ed uno alto. Disattivare la cuffia Bluetooth Premere il tasto ptt per 3 secondi. Il LED si accende per 1 secondo e poi si spegne. Viene emesso un tono alto ed uno basso. 28 Headset PTT Bluetooth® (it) Registrare la cuffia con il cellulare La cuffia deve essere disattivata. 1. Premere il tasto ptt per almeno 6 secondi. Il LED ampeggia in modo permanente, vengono emessi due toni alti. Ora il cellulare può iniziare la "ricerca" della cuffia Bluetooth. 2. Attivare la modalità di ricerca sul proprio cellulare. Leggere a tale scopo le note riportate nel manuale d’uso del cellulare. 3. Quando il cellulare trova la cuffia, sul display del cellulare viene visualizzato il nome HHB-700. La cuffia si disattiva se la ricerca supera i 3 minuti, la modalità di ricerca deve essere nuovamente attivata (ripetere il punto 1). 4. Immettere nel telefono, se richiesta, la password (PIN) della cuffia: 0000 A questo punto la cuffia Bluetooth è stata registrata dal cellulare. Telefonare Per poter telefonare utilizzando la cuffia è necessario che la cuffia sia attivata (vedere a sinistra) e registrata ad un cellulare (v. pag. 28). La procedura descritta qui di seguito vale solo per i cellulari Siemens. I cellulari di altre case produttrici potrebbero prevedere procedure differenti. In queste istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli: b Funzione che dipende dall’Operatore di Rete e che può richiede una registrazione speciale. • Una cattiva qualità del segnale può portare all’interruzione della conversazione. • Se il telefono cellulare non è connesso alla rete, nella cuffia si sente un segnale ripetuto. • Se il collegamento Bluetooth al cellulare viene interrotto per diversi secondi durante una conversazione, è possibile continuare la conversazione solo con il cellulare. Headset PTT Bluetooth® (it) 29 Chiamata vocale Selezione tramite cellulare È possibile selezionare un numero di telefono tramite un comando vocale. A tale proposito occorre salvare nella rubrica del cellulare una registrazione vocale del nome associato al numero di telefono. Leggere le relative istruzioni nel manuale d’uso del cellulare. 1. Effettuare normalmente la selezione sul cellulare. Questa funzione non è supportata da tutti i telefoni cellulari. 1. Premere brevemente il tasto ptt. 2. Pronunciare il nome. Se il nome viene riconosciuto, il cellulare seleziona il numero di telefono corrispondente. Se il nome non viene riconosciuto, premere nuovamente il tasto ptt e ripetere il nome. 2. Premere brevemente il tasto ptt per effettuare la chiamata tramite cuffia. Terminare la chiamata Premere a lungo il tasto ptt. La chiamata viene terminata. La cuffia rimane pronta all’uso. Regolare il volume Con i tasti [ e \ è possibile impostare il volume. La regolazione del volume della cuffia non ha alcun effetto sulle impostazioni del cellulare. Rispondere ad una chiamata Premere brevemente il tasto ptt. Mettere in attesa la chiamata Premere due volte brevemente il tasto ptt. Per continuare la conversazione, premere di nuovo brevemente due volte il tasto ptt. 30 Headset PTT Bluetooth® (it) Avvisodichiamata/scambiob Avviso di chiamata Una chiamata in arrivo durante una conversazione telefonica è indicata da un "tono di avviso di chiamata". Per rispondere alla nuova chiamata, premere il tasto ptt. La chiamata in corso viene messa in attesa. Si hanno adesso le seguenti possibilità: Scambio Per passare da una conversazione a un'altra, premere due volte brevemente il tasto ptt. Rifiutare la chiamata attuale Premere a lungo il tasto ptt. La chiamata attiva viene terminata. La seconda chiamata viene messa in attesa. Rispondere ad una chiamata Premere brevemente il tasto ptt: la chiamata attiva viene trasferita alla cuffia. Ulteriori informazioni sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Cura/eliminazione dei guasti/ dati dell’apparecchio Suggerimenti per la cura • Pulire la cuffia con un panno antistatico, senza usare detergenti chimici. • Proteggere la cuffia da umidità ed urti. Non esporre la cuffia ai raggi diretti del sole. Dichiarazione di conformità FCC: Questo dispositivo è conforme al comma 15 delle normative FCC. Condizioni per l'utilizzo dell’apparecchio: (1) che lo stesso non provochi interferenze dannose e (2) che il dispositivo sia sensibile a qualsiasi interferenza esterna, incluse le interferenze che potrebbero causare effetti indesiderati. Headset PTT Bluetooth® (it) CE: BenQ Mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva Europea 1999/5/CE (R&TTE). La relativa dichiarazione di conformità (DoC) è stata sottoscritta. Se necessario, è possibile richiedere una copia dell’originale presso il servizio hotline aziendale oppure: www.BenQMobile.com/conformity 31 Autonomia fino a 6 ore* in conversazione Portata max 10 metri, la portata risulta ridotta all’interno di edifici Peso circa 15 grammi Weight circa 60 grammi charger Tipo di protezione IP20 Temperatu- -20 °C ... 55 °C ra d'esercizio *A seconda del telefono cellulare utilizzato Dati tecnici Rete FCC ID:QVZHHB700-3 Tensione 110 V oppure Entrata 230 V CA, 50/60 Hz Tensione 5 V CC/0,4 A Uscita Temperatu- 0 °C ... 55 °C ra di esercizio Dati tecnici Batteria 100 mAh Li-Ion Tempo di circa 2,5 ore carica Autonomia fino a 300 ore in stand-by N626 Servizio clienti Vedere Customer Care, pag. 173. 32 PTT ® (fr) n ®) Headset PTT Bluetooth® (fr) Précautions d'usage de l'appareil Consignes pour les parents Lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation ! Expliquer aux enfants leur contenu et les dangers que représente l'utilisation du kit piéton Bluetooth ! Respectez les dispositions légales et les restrictions locales pour l'utilisation du téléphone. Celles-ci s'appliquent notamment dans les avions, les stations service, les hôpitaux, les garages professionnels ou en conduisant. Les téléphones portables peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux tels que des prothèses auditives, stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs. Laissez une distance d'au moins 20 cm entre le téléphone et l'appareil. Portez le téléphone à l’oreille la plus éloignée de l'appareil. Pour plus d'informations, contactez votre médecin. Ne pas jeter l'appareil dans le feu. Conservez hors de portée des enfants. L'écouteur peut être détaché. Attention ! Risque d'ingestion par les enfants en bas âge. Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur l'alimentation. Vous risqueriez de détruire le chargeur. Le bloc secteur doit être branché sur une prise facilement accessible pour le chargement de la batterie. Après chargement de la batterie, le seul moyen de désactiver le chargeur consiste à le débrancher. N'utilisez que des batteries et des chargeurs d’origine. Le non-respect de cette recommandation peut engendrer des risques importants pour la santé et l’appareil. La batterie pourrait, par exemple, exploser. Le kit piéton Bluetooth ne peut être ouvert que par un partenaire de service agréé. Le remplacement de la batterie n'est autorisé que par le biais du service. N'ouvrir la batterie sous aucun prétexte. Toute modification de l'appareil est interdite et invalide son autorisation d'utilisation. Headset PTT Bluetooth® (fr) Attention : Mettre au rebut les batteries et les kit piétons Bluetooth inutilisables conformément à la législation en vigueur. Le kit piéton Bluetooth peut provoquer des perturbations à proximité de téléviseurs, de postes de radio et d'ordinateurs. Une utilisation non conforme de l'appareil exclut tout recours en garantie ! A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Une perte permanente de vos capacités auditives peut apparaître si vous utilisez des écouteurs ou un casque à un volume élevé. Avec le temps, vous vous adapterez à un volume plus élevé qui peut sembler normal mais qui est dommageable pour vos capacités auditives. Régler le volume à un volume raisonnable. Si vos oreilles résonnent, diminuez le volume ou arrêtez d'utiliser votre système. Remarque Dans certains pays, l’utilisation d’appareils Bluetooth peut être limitée. Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes. Fabriqué par BenQ Mobile GmbH & Co.OHG sous la licence de marque déposée de Siemens AG. 33 N’utilisez que des accessoires d’origine. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur. Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne voit pas la nécessité de mesures préventives particulières lors de l'utilisation d'appareils portables. En revanche, si vous souhaitez tout de même réduire votre exposition, vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appels ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre téléphone portable à distance de votre tête et de votre corps. De plus, éloignez le téléphone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adolescents.Il est recommandé d'utiliser le téléphone dans de bonnes conditions de réception, pour diminuer la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking souterrain, lors de déplacements en train ou en voiture...) 34 Headset PTT Bluetooth® (fr) Aperçu du kit piéton Réglage du volume \ Appuyer sur la touche : moins fort [ Appuyer sur la touche : plus fort DEL indique les différents états du kit piéton (p. 35) Microphone Bride Haut-parleur avec écouteur Touche Marche/arrêt Touche ptt (touche push-to-talk) Appuyer brièvement : activer la numérotation vocale ou prendre l'appel. Appuyer longuement : mettre fin à l'appel. Prise de charge Headset PTT Bluetooth® (fr) Signification de la DEL La diode électroluminescente (DEL) signalise les différents états du kit piéton : Allumée en permanence (lorsqu'un chargeur est branché) Eteinte (lorsqu'un chargeur est branché) Clignote 4 fois avec de longues pauses à plusieurs reprises Allumée en permanence Clignote 5 fois Le kit piéton est en charge. Le kit piéton est chargé. 35 pour pouvoir porter le kit piéton à l'oreille gauche ou droite. 1. Retirer la bride fixée sur le côté du support. 2. Faire pivoter la bride et l’insérer prudemment sur le côté souhaité : • pour l’oreille gauche : La batterie est déchargée. Authentification en cours. Authentification réussie. Clignote lenteLe kit piéton est ment prêt à fonctionner. Clignote 2 fois Appel entrant et avec des pauses sortant. brèves à plusieurs reprises Clignote 2 fois Communication avec de longues en cours. pauses à plusieurs reprises Eteinte Le kit piéton est désactivé. • pour l’oreille droite : Adapter le kit piéton Le kit piéton est fourni avec deux brides pour différentes tailles d'oreilles. Choisir celle qui vous convient. Vous pouvez l'inverser Pour adapter parfaitement le kit piéton parfaitement, faire pivoter l’écouteur. 36 Headset PTT Bluetooth® (fr) Porter le kit piéton correctement Porter le kit piéton Bluetooth® comme illustré. L'ouverture du microphone doit toujours être dirigée vers la bouche. Vous pouvez adapter la bride à votre oreille en la pliant doucement. Veiller à ce que l'extrémité proéminente de l'écouteur en caoutchouc n'entrave pas l'audition. Qu’est-ce que Bluetooth? Les logos et la marque Bluetooth® appartiennent a Bluetooth® SIG, Inc. et BenQ Corp. utilise ces marques sous cette licence uniquement. Toutes les autres marques et noms deposes appartiennent a leurs proprietaires respectifs. Bluetooth est un système de communication radio sur courte distance. Il permet à différents terminaux équipés de Bluetooth de communiquer entre eux sans fil. Le kit piéton Bluetooth ne fonctionne qu'en association avec un téléphone mobile compatible Bluetooth, prenant en charge le profil kit piéton, par ex. le S65. Il est alors préférable d'utiliser le profil mains-libres. Respectez également les consignes relatives aux liaisons Bluetooth dans le mode d'emploi du téléphone, car les éléments de commande et les affichages varient d'un modèle à l'autre. Chaque appareil Bluetooth possède un nom et une adresse uniques. Vous êtes ainsi certain de vous connecter avec l'interlocuteur désiré. Le concept de sécurité est basé sur un mot de passe échangé entre les deux appareils lors de la première authentification (p. 38). Headset PTT Bluetooth® (fr) Mise en service Avant de pouvoir utiliser le kit piéton Bluetooth, vous devez : • charger le kit piéton et • l’authentifier sur le mobile. Charger le kit piéton Bluetooth Dans son emballage, la batterie n’est pas encore chargée complètement. Pour charger le kit piéton, vous avez besoin du chargeur fourni. Placez-le près d'une prise secteur accessible. Grâce à l'adaptateur ECA-500*, il peut également être chargé à l'aide d'un Travel Charger ETC-500/510* ou d'un Car Charger Plus ECC-600*. *: Ces produits sont disponibles dans l'éventail d'accessoires d'origine. 37 1. Connecter l'adaptateur de charge o au kit piéton n, comme illustré. 2. Brancher la fiche du chargeur dans la prise secteur. Temps de charge Une batterie vide se charge complètement en 2,5 heures env. DEL en mode charge La DEL s'allume en rouge pendant la charge. Une fois la batterie chargée, la DEL s’éteint. Charger la batterie à une température comprise entre 0 et 45 °C, sans quoi elle risque de s'user prématurément. Notez que la batterie est généralement soumise à l'usure. Activation du kit piéton Bluetooth Appuyer sur la touche ptt pendant 3 secondes. La DEL clignote pendant 1 seconde d'abord rapidement puis plus lentement. Un son grave est suivi d'un son aigu. Désactivation du kit piéton Bluetooth o n Appuyer sur la touche ptt pendant 3 secondes. La DEL s'allume pendant 1 seconde puis s'éteint. Un son aigu est suivi d'un son grave. 38 Headset PTT Bluetooth® (fr) Authentification du kit piéton auprès du téléphone mobile Le kit piéton doit être désactivé. 1. Appuyer sur la touche ptt pendant 6 secondes au moins. La DEL s'allume et deux sons aigus se font entendre. Votre téléphone mobile peut alors « rechercher » le kit piéton Bluetooth. 2. Activer le mode de recherche sur votre mobile. Lire à ce propos les consignes dans le mode d’emploi du mobile. 3. S'il trouve le kit piéton, ce dernier s'affiche à l'écran du téléphone sous le nom HHB-700. Si le kit piéton n'a pas été détecté par le téléphone dans les 3 minutes, réactiver le mode de recherche (répéter l'étape 1). 4. Entrer si nécessaire le mot de passe (code PIN) du kit piéton sur le mobile : 0000 Le kit piéton Bluetooth est désormais authentifié par le téléphone. Téléphoner Pour pouvoir téléphoner avec le kit piéton, ce dernier doit être activé (voir à gauche) et authentifié par un téléphone mobile (p. 38). Les étapes décrites ci-après s’appliquent uniquement aux mobiles Siemens. Les mobiles d’autres constructeurs peuvent nécessiter d’autres procédures. Les symboles suivants sont utilisés pour expliquer l'utilisation de l'appareil : b Fonction dépendant de l’opérateur, peut nécessiter un abonnement séparé. • Une rupture imminente de la communication est signalée par une diminution de la qualité du signal. • Si le téléphone mobile n'est pas connecté au réseau, une tonalité répétée retentit dans le kit piéton. • Si la liaison Bluetooth avec le téléphone est interrompue pendant quelques secondes en cours de communication, vous ne pourrez poursuivre la conversation que sur le téléphone. Headset PTT Bluetooth® (fr) 39 Numérotation vocale Numérotation sur le mobile Vous pouvez composer des numéros en prononçant un nom. Un enregistrement vocal du nom correspondant au numéro doit être programmé dans le répertoire du mobile. Lire à ce propos le mode d’emploi du mobile. 1. Composer le numéro comme d’habitude sur le mobile. Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par tous les téléphones mobiles. Appuyer longuement sur la touche ptt. La communication prend fin. Le kit piéton reste activé. 1. Appuyer brièvement sur la touche ptt. 2. Prononcer le nom. Une fois le nom reconnu, le mobile compose le numéro de téléphone correspondant. Si le nom n'est pas reconnu, rappuyer sur la touche ptt et répéter le nom. 2. Pour prendre un appel avec le kit piéton, appuyer brièvement sur la touche ptt. Mettre fin à l’appel Régler le volume Utiliser les touches [ et \ pour régler le volume. Le volume réglé ici n’influence pas les réglages sur le mobile. Décrocher un appel Appuyer brièvement sur la touche ptt. Mise en attente de la communication Appuyer brièvement deux fois sur la touche ptt. Pour poursuivre la conversation, rappuyer brièvement sur la touche ptt. 40 Headset PTT Bluetooth® (fr) Signald’appel/Permutationb Signal d'appel Lorsque vous recevez un appel pendant une communication, vous entendez le « signal d’appel ». Pour prendre le nouvel appel, appuyer brièvement sur la touche ptt. L'appel en cours est mis en attente. Vous avez dès lors plusieurs possibilités : Permutation Pour permuter entre les deux appels, appuyer brièvement deux fois sur la touche ptt. Rejeter l’appel en cours Appuyer longuement sur la touche ptt. La communication actuelle est terminée. Le deuxième appel est pris. Décrocher un appel Appuyer brièvement sur la touche ptt. La communication actuelle est décrochée par le kit piéton. Pour plus informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléphone portable. Entretien/Résolution des problèmes/ Caractéristiques de l'appareil Conseils d’entretien • Nettoyer le kit piéton avec un chiffon sec ou antistatique sans utiliser de détergent chimique. • Protéger le kit piéton de l’humidité et des chocs. Ne pas exposer votre kit piéton aux rayons du soleil. Déclaration de conformité FCC : voir p. 183 Headset PTT Bluetooth® (fr) CE : Portée BenQ Mobile déclare par la présente que l'appareil décrit dans ce mode d'emploi répond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE). La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée. Si nécessaire, une copie de l'original peut être obtenue via la ligne d'assistance de la société ou : www.BenQMobile.com/conformity Max. 10 mètres, moins à l'intérieur Environ 15 g Environ 60 g Poids Poids du chargeur Protection IP20 Températu- -20 °C ... 55 °C re de fonctionnement *: varie selon le téléphone portable utilisé Caractéristiques techniques d'alimentation Réception FCC ID:QVZHHB700-3 Caractéristiques techniques du kit piéton Batterie Li-ion Temps de charge Autonomie en veille Autonomie en communication 100 mAh Environ 2,5 heures 300 heures maximum 6 heures maximum* 41 110 V ou 230 V CA, 50/60 Hz Sortie 5 V CC/0,4 A Températu- 0 °C ... 55 °C re de fonctionnement N626 42 Headset PTT Bluetooth® (fr) Service clients (Customer Care) Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous disposez de plusieurs possibilités : Notre assistance en ligne sur Internet : www.siemens.fr/servicemobile Vous disposez d'une assistance permanente sur tous nos produits, 24 heures/24. Vous y trouverez un système interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et réponses courantes, ainsi que des modes d'emploi et des mises à jour logicielles à télécharger. Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos produits en contactant notre ligne d'assistance Premium : France ................................ 08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Des collaborateurs qualifiés vous y fourniront des informations produits et des conseils d'installation éclairés. Dans certains pays, les services de réparation et de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été commercialisés par nos revendeurs autorisés. Si une réparation s'avère nécessaire, consulter l'un de nos centres de service (p. 173). Remarque Avant d'appeler, préparer le reçu, le numéro d'appareil du micro-oreillette et du téléphone (IMEI, afficher en appuyant sur *#06#), la version logicielle du téléphone (afficher en appuyant sur *#06#, puis §Info§) et, le cas échéant, votre numéro du service. Headset PTT Bluetooth® (nl) PTT ® Veiligheidsvoorschriften Instructie voor ouders Lees vóór gebruik zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing. Wijs uw kinderen op de inhoud hiervan en de gevaren bij gebruik van de Bluetooth Headset. Houd bij het gebruik van de Bluetooth Headset rekening met wettelijke bepalingen en lokale beperkingen. Deze kunnen bijvoorbeeld gelden in vliegtuigen, bij tankstations, in ziekenhuizen of bij het autorijden. De werking van medische apparatuur, zoals hoortoestellen of pacemakers kan worden verstoord. Zorg ervoor dat de afstand tussen de Bluetooth Headset en de pacemaker altijd minstens 20 cm bedraagt. Draag tijdens een gesprek de Bluetooth Headset op het oor dat het verst van de pacemaker is verwijderd. Raadpleeg uw arts voor meer informatie. De oordop kan worden losgemaakt. Pas op! Kleine kinderen kunnen deze inslikken. 43 De spanning (V) die op de netadapter is vermeld mag niet worden overschreden. Anders kan de lader onherstelbaar worden beschadigd. Werp het apparaat niet in open vuur. Gebruik uitsluitend originele laders. Anders is ernstig letsel en schade aan goederen niet uit te sluiten. De batterij zou bijvoorbeeld kunnen exploderen. De Bluetooth Headset mag alleen door geautoriseerde servicepartners worden geopend. De batterij mag uitsluitend worden vervangen door Service. U mag de batterij in geen geval openen. Iedere andere wijziging aan het apparaat is niet toegestaan en leidt tot verlies van de garantie. 44 Headset PTT Bluetooth® (nl) Let op het volgende: Lege batterijen en afgedankte telefoons overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking behandelen. De Bluetooth Headset kan in de nabijheid van televisies, radio’s en pc’s storingen veroorzaken. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Zo vermijdt u schade aan uw gezondheid en bezittingen en kunt u er zeker van zijn dat aan alle van toepassing zijnde voorschriften wordt voldaan. Ondeskundig gebruik sluit elke garantie uit. Er kan blijvend gehoorverlies optreden als u een oor- of hoofdtelefoon gebruikt die te hard staat. U kunt in de loop der tijd wennen aan een hoger volume, dat dan normaal klinkt maar wel schadelijk kan zijn voor uw gehoor. Stel het volume in op een veilig niveau. Als uw oren tuiten, verlaagt u dan het volume of gebruik het systeem niet meer. Let op In sommige landen kunnen beperkingen gelden bij het gebruik van Bluetooth-apparaten. Neem voor meer informatie contact op met de verantwoordelijke instanties. Een product van BenQ Mobile GmbH & Co. OHG, in licentie vervaardigd voor Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (nl) Overzicht headset Tuimelschakelaar volume \ -toets indrukken: volume verlagen. [ -toets indrukken: volume verhogen. LED-indicatie kondigt verschillende toestanden van de headset aan (pagina 46) Microfoon Oorbeugel Luidspreker met oordop Aan/uit-schakelaar ptt-toets (ptt-toets) Kort indrukken: om voice dialing in te schakelen of het gesprek te beantwoorden Ingedrukt houden: om het gesprek te beëindigen Laadcontact 45 46 Headset PTT Bluetooth® (nl) Betekenis van de LED De LED geeft de verschillende modi van de headset weer: Brandt continu (bij aangesloten lader) Uit (bij aangesloten lader) Knippert herhaald 4x met lange tussenpauzes Brandt continu Knippert 5x Knippert met lange tussenpauzes De headset wordt geladen. 1. Koppel de oorbeugel los door hem naar achteren te bewegen. 2. Draai de oorbeugel en sluit hem voorzichtig opnieuw aan: • Voor het linkeroor: De headset is volledig geladen. Batterij is leeg. Tijdens kennismaking. Kennismaking is met succes afgesloten. De headset is klaar voor gebruik. Binnenkomende en uitgaande oproep. Tijdens het gesprek. Knippert herhaald 2x met korte tussenpauzes Knippert herhaald 2x met lange tussenpauzes Uit Headset is uitgeschakeld. • Voor het rechteroor: Headset aanpassen Bij de headset worden twee oorbeugels voor verschillende oorgrootten geleverd. Kies de oorbeugel die bij u past. U kunt de oorbeugel andersom aansluiten, zodat u de headset aan het linkeroor of aan het rechteroor kunt dragen. Voor een optimale aanpassing aan het oor kan de oordop gedraaid worden. Headset PTT Bluetooth® (nl) Headset correct dragen Draag de Bluetooth® Headset zoals in de afbeelding. De microfoonopening moet altijd naar de mond gericht zijn. Door de oorbeugel voorzichtig te buigen kunt u hem aanpassen aan uw oor. Het uitstekende uiteinde van de rubberen oordop moet zich voor een deel in de gehoorgang bevinden. Wat is Bluetooth? Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. en in licentie gegeven aan BenQ Corp. Andere handelsmerken en -namen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. 47 Bluetooth is een draadloze communicatietechniek voor korte afstanden. De Bluetooth Headset werkt alleen in combinatie met een mobiele telefoon met Bluetoothfunctionaliteit, die het headsetprofiel ondersteunt, bijvoorbeeld de S65. Bovendien heeft het Handsfree-profiel de voorkeur. Volg ook de instructies voor Bluetooth-verbindingen in de gebruiksaanwijzing van de mobiele telefoon, aangezien de bedieningselementen en displayindicaties per mobiele telefoon verschillen. Elk Bluetooth-apparaat heeft een uniek adres en een naam. Op deze manier wordt gegarandeerd dat alleen de geselecteerde communicatiepartners met elkaar worden verbonden. Het beveiligingsconcept is gebaseerd op een wachtwoord, dat beide apparaten bij de eerste aanmelding uitwisselen (pagina 49). 48 Headset PTT Bluetooth® (nl) In gebruik nemen Voordat u de Bluetooth Headset kunt gebruiken, dient u: • de headset te laden; • de headset bij de mobiele telefoon aan te melden. Bluetooth Headset laden Bij levering is de batterij niet volledig geladen. Om de headset te laden hebt u de meegeleverde lader nodig. Let erop dat het stopcontact zich in de buurt bevindt en vrij toegankelijk is. De headset kan naast de laadadapter ECA-500* ook met een Travel Charger ETC. De headset kan tevens met een Travel Charger-500/510* of een Car Charger Plus ECC-600* worden geladen. *: De producten zijn verkrijgbaar in het assortiment van originele accessoires. o n 1. Steek de plug van lader o in de headset n zoals in de afbeelding. 2. Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Laadtijd Een lege batterij is na circa 2,5 uur volledig geladen. LED-weergave tijdens het laden De LED wordt rood tijdens het laden. Zodra de batterij vol is, gaat de LED uit. Laad de batterij uitsluitend bij een temperatuur van 0 °C tot 45 °C. Anders slijt de batterij voortijdig. Houd er rekening mee dat batterijen in het algemeen aan slijtage onderhevig zijn. Bluetooth Headset inschakelen Druk 3 seconden lang op de ptttoets. De LED-indicatie knippert 1 seconde lang met korte en daarna lange onderbrekingen. U hoort een lage en een hoge toon. Bluetooth Headset uitschakelen Druk 3 seconden lang op de ptttoets. De LED-indicatie brandt 1 seconde lang permanent en gaat daarna uit. U hoort een lage en een hoge toon. Headset PTT Bluetooth® (nl) De headset kennis laten maken met de mobiele telefoon De headset moet uitgeschakeld zijn. 1. Druk minstens 6 seconden lang op de ptt-toets. De LED brandt permanent en u hoort twee tonen. De Bluetooth Headset kan nu alleen door uw mobiele telefoon worden "gezocht." 2. Schakel de zoekmodus in op uw mobiele telefoon. Zie hiervoor ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. 3. Als de mobiele telefoon de headset vindt, wordt dit op het display van de mobiele telefoon weergegeven onder de apparaatnaam HHB-700. Wanneer de headset niet binnen drie minuten door uw mobiele telefoon wordt gevonden, dient u de zoekmodus opnieuw in te schakelen (herhaal stap 1). 4. Zodra u hierom wordt gevraagd, voert u op de mobiele telefoon het wachtwoord (PIN) van de headset in: 0000 De Bluetooth Headset is nu bekend bij de mobiele telefoon. 49 Telefoneren Om te kunnen telefoneren met de headset moet deze ingeschakeld zijn (zie links) en zijn aangemeld bij een mobiele telefoon (pagina 49). De hier beschreven bedieningsprocedure geldt alleen voor mobiele telefoons van Siemens. Bij toestellen van andere leveranciers kunnen andere procedures gelden. Ter verduidelijking van de bediening worden de volgende pictogrammen gebruikt: b Functie is afhankelijk van de provider. U dient zich eventueel voor deze functie aan te melden. • Een slechte signaalkwaliteit geeft aan, dat de gespreksverbinding verloren dreigt te gaan. • Als de mobiele telefoon geen verbinding heeft met het netwerk, geeft de headset herhaaldelijk een pieptoon weer. • Wanneer de Bluetooth-verbinding met de mobiele telefoon gedurende verschillende seconden is verbroken, kunt u het gesprek alleen nog met de mobiele telefoon voortzetten. 50 Headset PTT Bluetooth® (nl) Voice dialing U kunt alleen via Voice dialing een nummer kiezen als u een naam aan het nummer heeft gekoppeld en de naam in het telefoonboek van uw mobiele telefoon voor voice dialing heeft gemarkeerd. Zie hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Deze functie wordt niet door alle mobiele telefoons ondersteund. 1. Druk kort op de ptt-toets. 2. Spreek de naam in. Als de naam wordt herkend, kiest de mobiele telefoon het bijbehorende telefoonnummer. Als de naam niet wordt herkend, drukt u nogmaals op de ptt-toets en spreekt u de naam nogmaals in. Kiezen via het de mobiele telefoon 1. Kies een nummer via uw mobiele telefoon. 2. Druk kort op de ptt-toets om het gesprek via de headset te voeren. Gesprek beëindigen Houd de ptt-toets ingedrukt. Het gesprek wordt beëindigd. De headset blijft gereed voor gebruik. Volume instellen Met de toetsen [ en \ kunt u het volume instellen. De instellingen van de headset hebben geen invloed op de instellingen van uw mobiele telefoon. Oproep beantwoorden Druk kort op de ptt-toets. Gesprek in de wachtstand zetten Druk tweemaal kort op de ptttoets. Als u het gesprek wilt voortzetten, drukt u nogmaals tweemaal kort op de ptt-toets. Headset PTT Bluetooth® (nl) Wisselgesprekken b Wisselgesprek Als u tijdens een gesprek wordt gebeld, hoort u de wisselgesprektoon. Als u de nieuwe oproep wilt aannemen, drukt u kort op de ptttoets. Eerst wordt de bestaande oproep in de wacht gezet. U hebt dan de volgende mogelijkheden: Wisselgesprek voeren Om tussen twee gesprekken te schakelen drukt u tweemaal kort op de ptt-toets. Huidige gesprek beëindigen Druk lang op de ptt-toets. Het huidige gesprek wordt beëindigd. Het tweede gesprek wordt aangenomen. Gesprek overnemen Druk kort op de ptt-toets. Het huidige gesprek wordt via de headset overgenomen. Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon. 51 Onderhoud/ foutopsporing/ apparaatgegevens Onderhoud • Neem de headset af met een licht vochtige doek of antistatische doek zonder chemische reinigingsmiddelen. • Stel de headset niet bloot aan vocht, stoten of directe zonnestraling. Conformiteitsverklaring FCC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Voorwaarden voor het gebruik van het apparaat: (1) het apparaat veroorzaakt geen gevaarlijke interferentie en (2) wordt niet door interferentie beïnvloed, ook als er sprake is van interferentie die ongewenste effecten kan hebben. CE BenQ Mobile verklaart hierbij dat het apparaat dat in deze handleiding wordt beschreven voldoet aan de relevante vereisten en andere pertinente bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC (R&TTE). De betreffende conformiteitsverklaring (DoC) is ondertekend. Headset PTT Bluetooth® (nl) 52 Indien gewenst, kunt u een kopie van het origineel opvragen via onze hotline of op www.BenQMobile.com/conformity FCC ID:QVZHHB700-3 *: Afhankelijk van de gebruikte mobiele telefoon Technische gegevens voedingsadapter Ingang 110 V of 230 V AC, 50/60 Hz Uitgang 5 V DC/0,4 A Bedrijfstemperatuur 0 °C ... 55 °C N626 Technische gegevens headset Lithium100 mAh ion-batterij Laadtijd ongeveer 2,5 uur Standbytijd maximaal 300 uur Spreektijd maximaal 6 uur* Bereik maximaal 10 meter, binnenshuis minder Gewicht ongeveer 15 gram Gewicht lader ongeveer 60 gram Beveiliging IP20 Bedrijfstemperatuur -20 °C ... 55 °C Klantenservice Zie Customer Care, pagina 173. Headset PTT Bluetooth® (sv) t Säkerhetsanvisningar oth® Anvisningar för vuxna Innan du använder detta headset bör du läsa igenom användarhandboken och säkerhetsanvisningarna noga! Förklara innhållet och farorna med att använda Bluetooth Headset för barn. Beakta lokala regler och begränsningar när du använder Bluetooth Headset. Ta i akt rättsliga föreskrifter och lokala begränsningar. Dessa kan gälla t.ex. på flygplan, bensinsstationer, sjukhus och vid bilkörning. Funktionen hos medicinska apparater som hörapparater och pacemaker kan störas. Ha alltid ett minimiavstånd på 20 cm mellan Bluetooth Headset och en pacemaker. Säkerhetsanvisningar: Under samtal ska du använda Bluetooth Headset på det öra som är längst bort från pacemakern. Tala med din läkare om du vill ha mer information. Öronsnäckan kan tas av. Varning! Små barn kan svälja denna. 53 Den nätspänning (V) som anges på transformatorn får inte överskridas. Om den överskrids kan apparaten skadas. Kasta inte aparaten i öppen eld. Använd endast originalladdare. I annat fall kan allvarliga person- och sakskador inträffa. Exempelvis kan batteriet explodera. Bluetooth Headset får endast öppnas av en auktoriserad servicepartner. Batteriet får endast bytas av servicepersonal. Det är inte tillåtet att göra några ändringar på apparaten. Ändringar leder till att användningsrätten förverkas. 54 Headset PTT Bluetooth® (sv) Observera: Avfallshantera förbrukade batterier och Bluetooth Headset enligt lokala föreskrifter. Bluetooth Headset kan orsaka störningar i närheten av TV, radio, datorer etc. Använd endast originaltillbehör. På så sätt unviker du eventuella hälsoproblem och skador och kan vara säker på att alla lagar och regler följes. Vid felaktig användning upphör garantin att gälla! Du kan få bestående hörselskador om du använder hörlurar på hög ljudvolym. Du kan med tiden vänja dig vid en högre volym, som då kan låta normal men vara skadlig för din hörsel. Ställ in volymen på en säker nivå. Om du upplever ett ringande ljud i öronen bör du sänka volymen eller sluta använda systemet. Tips I vissa länder kan begränsningar gällande användandet av Bluetooth-apparater förekomma. Ta reda på detta hos ansvariga myndigheter. Tillverkad av BenQ Mobile GmbH & Co. OHG med varumärkeslicens från Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (sv) Översikt – headset Vipbrytare för ljudnivån \ Tryck: Lägre [ Tryck: Högre Lysdiod Visar olika aktiveringslägen för headsetet (s. 56) Mikrofon Öronbygel Högtalare med öronsnäcka Knappen På/Av ptt-knapp Svarsknapp Tryck kort: Aktivera röstringning eller besvara/samtal. Håll nedtryckt: Avsluta samtal Laddningsdosa 55 56 Headset PTT Bluetooth® (sv) LED-visningens innebörd 1. Dra av öronsnäckan bakåt. Lysdioden (LED) visar headsetets/olika aktiveringslägen: 2. Vrid sedan öronsnäckan och sätt tillbaka den försiktigt: Lyser perma- Headsetet laddas upp. nent (när laddaren är ansluten) • för vänster öra: Lyser inte Headsetet är fulladdat. (när laddaren är ansluten) Blinkar upprepande 4x med långa pauser Batteriet är tomt. Lyser permanent Vid igenkännande. Blinkar 5x Igenkännandet har slutförts med framgång. Blinkar med långa pauser Headsetet är redo för drift. Blinkar upprepande 2x med korta pauser Inkommande och utgående samtal. Blinkar upprepande 2x med långa pauser Under pågående samtal. Lyser inte Headsetet är avslaget. • för höger öra: Anpassa headset Två öronsnäckor följer med headsetet för olika stora öron. Välj den som passar dig bäst. Du kan anpassa öronsnäckan så att du kan ha den på ditt högra eller vänstra öra. Öronsnäckan kan vridas och kan därför anpassas optimalt efter ditt öra. Headset PTT Bluetooth® (sv) Så här har du på dig headsetet Använd Bluetooth® Headset som bilden visar. Mikrofonöppningen ska alltid vara riktad mot munnen. Genom att försiktigt böja den kan du anpassa öronsnäckan till ditt öra. Se till så att den utstickande änden på öronsnäckan kommer in något i örongången. 57 Bluetooth är en radioförbindelse för korta avstånd. Du får trådlös kommunikation mellan enheter som är utrustade med Bluetooth. Bluetooth -headsetet fungerar/ endast en Bluetooth-kompatibel telefon som stöder headset-profilen eller handsfree-profilen. Handsfree-profilen prefereras. Läs även tipsen om Bluetoothanslutning i mobiltelefonens användarguide, eftersom användningen och displayvisningarna skiljer sig åt från mobiltelefon till mobiltelefon. Varje Bluetooth-apparat har en entydig adress och ett namn. På så sätt kan du vara säker på att du endast kopplas samman med din samtalspartner. Säkerhetskonceptet baseras på ett lösenord, som de båda apparaterna utbyter under avkänningsprocessen (s. 59). Vad är Bluetooth? Varumärket Bluetooth® ägs av Bluetooth® SIG, Inc. och all användning av varumärket av BenQ Corp. sker enligt licens. Andra varumärken och firmanamn tillhör respektive ägare. 58 Headset PTT Bluetooth® (sv) Komma igång Innan du kan använda Bluetooth Headset måste du: • ladda headsetet och • köra avkänningsprocess mellan headset och mobiltelefon. Ladda Bluetooth Headset Batteriet är inte fulladdat vid leverans. Headsetet laddas med den laddare som medföljer vid leveransen. Kontrollera att det finns ett vägguttag i närheten och att det är ledigt. Headset kan också laddas med en Travel Charger ETC-500/510* eller Car Charger Plus ECC-600* om du använder laddningsadpatern ECA-500*. *: Dessa produkter kan du erhålla från försäljare som säljer originaltillbehör. 1. Stick i laddarens kontakt o i headsetet n enligt bilden. 2. Sätt i laddarens nätadapter i vägguttaget. Laddningstid Ett tomt batteri är fulladdat efter ca 2,5 timmar. Visning i laddningsläge Lysdioden lyser rött under laddningen. När batteriet är fulladdat slocknar lysdioden. Ladda endast upp batteriet i temperaturer mellan 0°C och 45°C, annars riskerar du att slita ut det i förtid. Slå på Bluetooth-headsetet Håll ptt-knappen nedtryckt i 3 sekunder. Lysdioden blinkar i en sekund med korta pauser och därefter med långa pauser. En lägre och en högre ton hörs. Stänga av Bluetoothheadsetet Håll ptt-knappen nedtryckt i tre sekunder. Lysdioden lyser med ett fast sken i en sekund och slocknar därefter. En högre och en lägre ton hörs. o n Headset PTT Bluetooth® (sv) Köra avkänningsprocess mellan headset och mobiltelefon Headsetet måste vara avstängt. 1. Håll ptt-knappen nedtryckt i minst sex sekunder. Lysdioden lyser med ett fast grönt sken och två höga toner hörs. Mobiltelefon kan nu "söka" efter Bluetooth Headset. 2. Aktivera sökläget på mobiltelefonen. Läs även tipsen i mobiltelefonens användarguide. 3. Om mobiltelefonen hittar headsetet visas headsetets namn på mobiltelefonens display i listan med apparatnamn. HHB-700 Om telefonen inte hittat headsetet inom tre minuter, måste du återaktivera sökningsläget (upprepa steg 1). 4. Mata in lösenordet (PIN) för headsetet i mobiltelefonen om du uppmanas till detta: 0000 Nu känner mobiltelefonen igen Bluetooth Headset. 59 Ringa För att du ska kunna använda headsetet när du ringer måste du ha slagit på det (se vänster) och headsetet och mobiltelefonen måste ha känt av varandra (s. 59). De tillvägagångssätt som beskrivs nedan gäller endast för Siemens mobiltelefoner. Andra tillvägagångssätt kan gälla för telefoner av andra fabrikat. Följande symboler används i användarguiden: b Funktion beroende på ope- ratör, ev. krävs att du registrerar den innan du kan använda den. • En dålig signalkvalitet indikerar att samtalet kan komma att avbrytas. • Om mobiltelefonen inte har kontakt med nätet hör du en upprepande pipsignal i headsetet. • Om Bluetooth-anslutningen till mobiltelefonen avbryts längre än 5 sekunder under ett samtal kan du endast fortsätta samtalet på mobiltelefonen. 60 Headset PTT Bluetooth® (sv) Röstringning Ringa upp via mobiltelefonen Du kan ringa upp nummer genom att säga ett namn. För att det ska fungera måste varje telefonnummer lagras med en inspelning av namnet i telefonboken. Läs även mobiltelefonens användarguide. 1. Slå numret som vanligt på mobiltelefonen. Denna funktion stödjs inte av alla mobiltelefoner. 1. Tryck kort på svarsknappen. 2. Säg namnet. Om namnet känns igen, ringer mobiltelefonen upp tillhörande nummer. Om namnet inte känns igen trycker du på ptt-knappen igen och uttalar namnet på nytt. 2. Tryck kort på svarsknappen för att tala via headsetet. Avsluta samtal Håll svarsknappen nedtryckt. Samtalet avslutas. Headsetet kan nu användas för ett nytt samtal. Ställa in volym Använd de två knapparna [ och \ för att ställa in volymen. Volymen som ställs in här påverkar inte inställningarna på mobiltelefonen. Ta emot samtal Tryck kort på ptt-knappen. Parkera ett samtal Tryck 2x kort på svarsknappen. För att fortsätta samtalet trycker du 2x kort på ptt-knappen igen. Headset PTT Bluetooth® (sv) Samtal väntar/pendla b Samtal väntar Under pågående samtal kan denna signal uppmärksamma dig på att ett annat samtal väntar. För att besvara det nya samtalet trycker du kort på ptt-knappen. Det pågående samtalet parkeras. Nu kan du göra följande: Pendla För att pendla mellan de båda samtalen trycker du 2x kort på ptt-knappen. Avvisa aktuellt samtal Håll svarsknappen nedtryckt. Det aktiva samtalet avslutas. Det andra samtalet parkeras. Ta över samtal Tryck kort på ptt-knappen: Headsetet tar över det aktiva samtalet. Mer information finns i mobiltelefonens användarguide. 61 Underhåll/ Felkorrigering/ Apparatdata Skötselråd • Rengör headsetet med en antistatisk putsduk. Använd ej kemiska rengöringsmedel och liknande. • Utsätt inte headsetet för fukt, stötar eller slag. Utsätt inte headsetet för direkt solljus. Överensstämmelsedeklaration FCC Enheten överensstämmer med avsnitt 15 i FCC Rules. Användning sker på följande villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadlig störning. (2) Enheten måste klara all mottagen störning, inklusive sådan interferens som kan orsaka felaktig funktion. CE Härmed intygar BenQ Mobile att den enhet som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller alla grundläggande krav och andra tilllämpliga bestämmelser i EU:s direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning 99/5/EG. Berörd konformitetsförklaring har undertecknats. Headset PTT Bluetooth® (sv) 62 En kopia av originalet kan erhållas via Hotline eller: www.BenQMobile.com/conformity *: Beror på den mobiltelefon som används Tekniska data nätdel Inspänning 110 V eller 230 V AC, 50/60 Hz Utspänning 5 V DC/0,4 A FCC ID:QVZHHB700-3 Drift0 °C ... 55 °C temperatur N626 Tekniska data Li-Ionbatteri 100 mAh Laddnings- ca 2,5 timmar tid Tid i viloläge upp till 300 timmar Taltid upp till 6 timmar* Räckvidd max. 10 meter, mindre inomhus Vikt ca 15 gram Laddarens ca 60 gram vikt Skyddstyp IP20 Betriebs-20 °C ... 55 °C temperatur Kundservice Se Customer Care, S. 173. Headset PTT Bluetooth® (es) Indicaciones de oth® seguridad t cular ®) Nota para los padres Lea con detenimiento el manual del usuario y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Explique a sus hijos su contenido y los peligros que puede entrañar el uso del auricular Bluetooth. Cuando utilice el auricular Bluetooth, tenga en cuenta la normativa legal y las limitaciones locales. Estas pueden estar en vigor, p. ej., en aviones, gasolineras, hospitales o durante la conducción. El funcionamiento de equipos médicos, como audífonos o marcapasos, puede verse afectado. Guarde una distancia mínima de 20 cm entre el auricular Bluetooth y el marcapasos. Durante las llamadas, póngase el auricular Bluetooth en el oído más alejado del marcapasos. Para más información, consulte a su médico. Es posible retirar el microcasco. Atención: los niños pequeños podrían tragárselo. 63 No se debe superar la tensión de red (V) indicada en el alimentador. Si esto no se tiene en cuenta, el equipo de carga puede estropearse. No arroje el equipo al fuego. Utilice sólo dispositivos de carga originales. De lo contrario, pueden producirse importantes daños materiales y para la salud. P. ej., la batería podría explotar. El auricular Bluetooth sólo debe abrirse en los servicios técnicos autorizados. Sólo este servicio técnico está autorizado a cambiar la batería. Las modificaciones del equipo no están permitidas y conllevan la pérdida de la licencia de servicio. 64 Headset PTT Bluetooth® (es) Tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Deshágase de las baterías inservibles y de los auriculares Bluetooth de acuerdo con las normas legales. El auricular Bluetooth podría provocar interferencias cerca de televisores, radios y ordenadores. Utilice sólo accesorios originales. De este modo, se evitan posibles daños materiales y para la salud y se garantiza el cumplimiento de todas las normas relevantes. ¡Un uso inadecuado anula cualquier garantía! Puede sufrir una pérdida permanente de audición si utiliza auriculares a un volumen elevado. Con el tiempo, puede adaptarse a este volumen elevado, que quizás suene normal, pero puede resultar perjudicial para su audición. Establezca el volumen a un nivel seguro. Si le pitan los oídos, baje el volumen o deje de utilizar el sistema. Nota En algunos países pueden existir limitaciones para la utilización de equipos Bluetooth. Infórmese en los organismos competentes. Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (es) Esquema del auricular Teclas para ajustar el volumen \ Pulsar tecla: más bajo [ Pulsar tecla: más alto LED Señaliza diferentes estados del auricular (p. 66) Micrófono Gancho de sujeción Altavoz con microcasco Interruptor encendido/ apagado Tecla ptt (Tecla push-to-talk) Pulsar brevemente: Activar marcación por voz o contestar llamada. Pulsar prolongadamente: Finalizar llamada Conector de carga 65 66 Headset PTT Bluetooth® (es) Significado de la indicación del LED 1. Retire el gancho de sujeción desplazándolo hacia atrás. El diodo luminiscente (LED) señaliza los diferentes estados del auricular: • para la oreja izquierda: Encendido permanente (con el cargador conectado) El auricular se está cargando. Apagado (con el cargador conectado) El proceso de carga del auricular ha finalizado. 2. Gire el gancho e insértelo de nuevo con cuidado: Parpadea len- La batería está vacía. to 4 veces Encendido permanente Durante el acoplamiento. Parpadea 5 veces Acoplamiento concluido con éxito. Parpadeo lento El auricular está listo para el servicio. Parpadea rápido 2 veces Llamada entrante o saliente. • para la oreja derecha: Parpadea len- Durante la llamada. to 2 veces Apagado El auricular está desconectado. Adaptar el auricular Con los auriculares se incluyen dos ganchos de sujeción para distintos tamaños de oreja. Seleccione el adecuado. Es posible cambiar el gancho de sujeción, de modo que pueda llevar el auricular en la oreja derecha o en la izquierda. Para adaptar el gancho de sujección a la oreja correctamente, es posible girarlo. Headset PTT Bluetooth® (es) Colocar correctamente el auricular Póngase el auricular Bluetooth® como se muestra en el dibujo. El orificio para el micrófono debería señalar siempre en dirección a la boca. Puede adaptar el gancho de sujeción a la oreja doblándolo con cuidado. Asegúrese de que el extremo del auricular de goma que sobresale se introduce ligeramente en el pabellón auditivo. ¿Qué es Bluetooth? La marca y los logos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso que haga BenQ Corp. sera con licencia. Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios. 67 Bluetooth es una conexión radiotelefónica para tramos cortos. Permite la comunicación inalámbrica entre diferentes terminales equipados con Bluetooth. El auricular Bluetooth sólo funciona junto con un teléfono móvil compatible con Bluetooth que admita el perfil auricular o manos libres. Es preferible el perfil manos libres. Siga también las indicaciones sobre conexiones Bluetooth del manual del usuario del teléfono móvil, ya que los elementos de mando y las indicaciones del display difieren de unos teléfonos móviles a otros. Todos los equipos Bluetooth tienen una dirección y un nombre inequívocos. De este modo, queda garantizado que sólo se produce la conexión entre los interlocutores seleccionados. El concepto de seguridad se basa en una contraseña que los dos equipos intercambian durante el primer acoplamiento (p. 69). 68 Headset PTT Bluetooth® (es) Puesta en servicio Antes de que pueda utilizar el auricular Bluetooth, deberá: • cargar el auricular y • acoplar el auricular al teléfono móvil. Cargar el auricular Bluetooth En el estado de suministro, la batería no está todavía completamente cargada. Para cargar el auricular, se necesita el adaptador de carga incluido en el paquete de suministro. Tenga en cuenta que ha de disponer de un enchufe cercano y que sea accesible. Si se utiliza el adaptador de carga ECA-500*, también se puede cargar el auricular con Travel Charger ETC-500/510* o Car Charger Plus ECC-600*. *: Puede obtener ambos productos en la gama de accesorios originales. o 1. Enchufe el conector del equipo de carga o en el auricular como se muestra en la figura n. 2. Conecte el alimentador del equipo de carga en el enchufe. Tiempo de carga Una batería vacía tarda aproximadamente 2,5 horas en cargarse completamente. Indicación durante la carga El LED se ilumina en rojo durante el proceso de carga. Cuando la baterÌa está completamente cargada se apaga el LED. Cargue la batería a una temperatura de 0 °C a 45 °C únicamente, ya que, si no, se agota antes de tiempo. Tenga en cuenta que las baterías están sujetas a desgaste. Encender el auricular Bluetooth Pulse la tecla ptt durante 3 segundos. El LED parpadeará durante 1 segundo a intervalos breves y después más prolongados. Escuchará un sonido más grave y otro más agudo. Apagar el auricular Bluetooth n Pulse la tecla ptt durante 3 segundos. El LED se iluminará de forma permanente durante 1 segundo y a continuación se Headset PTT Bluetooth® (es) apagará. Escuchará un sonido más agudo y otro más grave. Acoplar el auricular al teléfono móvil El auricular debe estar desconectado. 69 Hablar por teléfono El requisito para hablar por teléfono con el auricular es que esté conectado (véase la columna de la izquierda) y que se haya acoplado a un teléfono móvil (p. 69). 1. Pulse la tecla ptt durante un mÌnimo de 6 segundos. El LED se iluminará de forma permanente y escuchará dos tonos. El teléfono móvil puede "buscar" ahora el auricular Bluetooth. Los procedimientos de manejo descritos a continuación sirven sólo para teléfonos móviles Siemens. Para teléfonos móviles de otros fabricantes, pueden ser necesarios otros procesos. 2. Active el modo de búsqueda en el teléfono móvil. Para ello, lea las indicaciones del manual del usuario del teléfono móvil. b Función dependiente del 3. Cuando el teléfono móvil encuentra el auricular, éste se muestra en el display del teléfono móvil debajo del nombre del equipo HHB-700. Si el teléfono móvil no encuentra el auricular en 3 minutos, debe activarse de nuevo el modo de búsqueda (paso 1). 4. Si es necesario, introduzca en el teléfono móvil la contraseña (PIN) del auricular: 0000 En ese momento, el auricular Bluetooth ha sido reconocido por el teléfono móvil. Se utilizan los siguientes símbolos para explicar el manejo: proveedor de servicios. Puede que requiera un registro por separado. • Una señal con mala calidad indica que la llamada puede cortarse. • Si el teléfono móvil no está conectado a la red, se escucha en el auricular un tono de aviso que se repite. • Si la conexión Bluetooth con el teléfono móvil se interrumpe varios segundos durante una llamada, sólo podrá proseguir dicha llamada a través del teléfono móvil. 70 Headset PTT Bluetooth® (es) Marcación por voz Marcar con el teléfono móvil Es posible marcar números de teléfono pronunciando simplemente un nombre. Para ello, el número debe estar guardado en el listín telefónico del teléfono móvil como registro de voz. Encontrará más información en el manual del usuario del teléfono móvil. 1. Marque en el teléfono móvil del modo habitual. No todos los teléfonos móviles admiten esta función. 1. Pulse brevemente la tecla ptt. 2. Pronuncie el nombre. Si se reconoce el nombre, el teléfono móvil marca el número correspondiente. En el caso de que el teléfono no reconociera el nombre, marque de nuevo la tecla ptt y vuelva a repetir el nombre. 2. Pulse brevemente la tecla ptt para cursar la llamada a través del auricular. Finalizar llamada Pulse la tecla ptt prolongadamente. La llamada finaliza. El auricular sigue estando listo para el servicio. Ajustar volumen Ajuste el volumen con las teclas [ y \. El volumen que se regula de esta forma no afecta a los ajustes del teléfono móvil. Contestar llamada Pulse brevemente la tecla ptt. Retener la llamada Pulse dos veces brevemente la tecla ptt. Para proseguir la llamada, pulse de nuevo dos veces brevemente la tecla ptt. Headset PTT Bluetooth® (es) Llamada en espera/ comunicación alternativa b Llamada en espera Si recibe una llamada mientras está cursando otra, se escucha el tono de llamada en espera. Para contestar la nueva llamada, pulse brevemente la tecla ptt. En primer lugar, se retiene la llamada que se está cursando en ese momento. A continuación, están disponibles las siguientes posibilidades: Comunicación alternativa Para volver a cambiar entre las dos llamadas, pulse de nuevo dos veces brevemente la tecla ptt. Rechazar la llamada actual Pulse prolongadamente la tecla ptt. La llamada activa finaliza. Se retiene la segunda llamada. Transferir llamada Pulse la tectla ppt brevemente: La llamada activa se cursará a través del auricular. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del teléfono móvil. 71 Cuidado/resolución de problemas/datos del equipo Consejos para el cuidado • Limpie el auricular con un paño húmedo o antiestático sin utilizar productos de limpieza químicos. • Proteja el auricular de la humedad y los golpes. No lo exponga a la acción directa de los rayos del sol. Declaración de conformidad FCC Este equipo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Los requisitos de funcionamiento del equipo son: (1) este dispositivo no causa interferencias nocivas, y (2) a este dispositivo no le afectan interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar efectos no deseados. CE BenQ Mobile declara que el dispositivo descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones en el marco de la Directiva europea 1999/5/CE (R&TTE). La declaración de conformidad (DoC) respectiva ha sido firmada a los efectos. Headset PTT Bluetooth® (es) 72 En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía, o bien en: www.BenQMobile.com/conformity Peso aprox. 15 gramos Peso cargador aprox. 60 gramos Clase de protección IP20 Temperatu- -20 °C ... 55 °C ra de funcionamiento *: Depende del teléfono móvil utilizado FCC ID:QVZHHB700-3 Características técnicas del auricular Batería Li-Ion 100 mAh Tiempo de carga aprox. 2,5 horas Tiempo en espera hasta 300 horas Entrada 110 V o 230 V AC, 50/60 Hz Salida 5 V DC/0,4 A Temperatu- 0 °C ... 55 °C ra de funcionamiento N626 Tiempo de hasta 6 horas* conversación Alcance Características técnicas del componente de red máx. 10 metros; en edificios, menos Atención al cliente Consulte Customer Care, p. 173. Headset PTT Bluetooth® (pt) PTT ® Avisos de segurança Aviso para os pais Antes da utilização leia com atenção o manual de instruções e os avisos de segurança! Explique aos seus filhos o seu conteúdo e os perigos que podem ocorrer devido à utilização do Auricular Bluetooth! Ao utilizar o Auricular Bluetooth observe as normas legais e restrições locais. Estas podem existir, por ex. nos aviões, postos de abastecimento de gasolina, hospitais ou durante a condução. O aparelho pode fazer interferência com equipamentos médicos, tais como próteses auditivas ou Pacemakers. Observe sempre uma distância mínima de 20 cm entre o auricular Bluetooth e os pacemakers. Durante uma chamada, coloque o auricular Bluetooth sempre no ouvido oposto ao pace-maker. Para mais informações, consulte o seu médico. O auricular pode ser retirado. Atenção! Existe o perigo de as crianças poderem engoli-lo. 73 A tensão de rede indicada (V) não pode ser ultrapassada. Em caso de inobservância pode ser danificado o carregador. Não deitar o aparelho para o fogo. Utilize apenas carregadores originais. De outra forma, não se pode excluir o risco de graves problemas de saúde nem de consideráveis danos materiais. A bateria pode, por exemplo, explodir. O auricular Bluetooth apenas pode ser aberto por parceiros da assistência. A substituição da bateria apenas pode ser efectuada pelo serviço de assistência. As alterações efectuadas no aparelho não são permitidas e implicam a perda da licença de funcionamento. 74 Headset PTT Bluetooth® (pt) Atenção: Elimine as baterias gastas e auriculares Bluetooth em conformidade com as disposições legais. O auricular Bluetooth poderá causar interferências na proximidade de televisores, rádios ou computadores. Utilize apenas acessórios originais. Assim, evita possíveis problemas de saúde e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposições relevantes. A garantia exclui danos causados por uso incorrecto! A utilização de auriculares ou auscultadores num volume alto pode resultar em surdez permanente. Com o passar do tempo, pode adaptar-se a um volume mais alto, que embora lhe possa parecer normal, pode ser prejudicial para a sua audição. Defina o volume para um nível seguro. Se sentir um zumbido nos ouvidos, diminua o volume ou pare de utilizar o sistema. Aviso Alguns países limitam a utilização de equipamentos Bluetooth. Consulte as entidades oficiais competentes. Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sob licença de marca da Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (pt) Resumo auricular Botão basculante do volume \ Premir botão: mais baixo [ Premir botão: mais alto LED sinaliza os diversos estados do auricular (pág. 76) Microfone Clip de orelha Altifalante com encaixe em borracha para a orelha Tecla de ligar/desligar Tecla ptt (tecla push-to-talk) Premir brevemente: Activar marcação por voz ou atender chamada. Premir longamente: Terminar a chamada Unidade de recarga 75 76 Headset PTT Bluetooth® (pt) Significado do LED O indicador luminoso (LED) sinaliza os diversos estados do auricular: Brilha permanentemente (com carregador conectado) Desligado (com carregador conectado) Pisca repetidamente 4x com intervalos longos Brilha permanentemente O auricular está a ser carregado. do a trazer o auricular na orelha esquerda ou direita. 1. Puxe o clip de orelha para trás. 2. Rode o clip de orelha e coloque-o outra vez cuidadosamente: • para o ouvido esquerdo: O auricular está completamente carregado. Bateria está vazia. Durante o processo de identificação. Pisca 5x Processo de identificação concluído com sucesso. Pisca com lon- O auricular está gos intervalos operacional. Pisca repetida- Chamada de entmente 2x com rada e chamada curtos intervalos de saída. Pisca repetida- Durante a mente 2x com chamada. longos intervalos Desligado O auricular está desligado. • para o ouvido direito: Adaptar o auricular Juntamente com o auricular vêm dois clips de orelha para tamanhos diferentes. Seleccione o clip mais indicado para si. Pode colocar o clip de orelha, de mo- Para conseguir um ajuste óptimo na orelha, o encaixe em borracha pode ser rodado. Headset PTT Bluetooth® (pt) Posição correcta do auricular Coloque o auricular Bluetooth® conforme se vê na figura. A entrada do microfone deve estar sempre orientada para a boca. Se o dobrar cuidadosamente, poderá adaptar o clip de orelha ao seu ouvido. Certifique-se de que a extremidade saliente da peça de borracha entra no canal auditivo. O que é Bluetooth? A marca nominativa e o logotipo Bluetooth® sao propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. e a sua utilizacao pela BenQ Corp. e feita sob licenca. Outras marcas registadas e denominacoes pertencem aos respectivos proprietarios. 77 O Bluetooth é uma ligação radioeléctrica de curta distância. Esta permite a comunicação sem fios entre diferentes terminais equipados com Bluetooth. O auricular Bluetooth só funciona em conjunto com um telemóvel Bluetooth que suporte os perfis auricular ou mãoslivres. No entanto, para este efeito, é preferível o perfil mãoslivres. Leia também os avisos relativos a ligações Bluetooth constantes do manual de instruções do telemóvel, uma vez que os elementos de comando e os displays diferem de telemóvel para telemóvel. Cada dispositivo Bluetooth tem um endereço e um nome inequívoco. Desta forma, é garantido que fale apenas com os parceiros de comunicação que pretende. A segurança é assegurada por uma password, através da qual os dois terminais se identificam mutuamente aquando da primeira ligação (pág. 79). 78 Headset PTT Bluetooth® (pt) Colocação em serviço Antes de poder utilizar o auricular Bluetooth, deve ainda: • carregar o auricular e • associar o auricular ao telemóvel. 1. Insira a ficha do carregador o conforme indicado na figura, no auricular n. 2. Insira a ficha de rede do carregador na tomada de rede. Tempo de carga Uma bateria vazia fica totalmente carregada após aprox. 2,5 horas. Carregar a bateria do auricular Bluetooth Quando recebe o equipamento, a bateria ainda não está totalmente carregada. Para carregar a bateria do auricular necessita do carregador que faz parte do fornecimento. Não se esqueça que a tomada deve estar perto e ser fácil de aceder. Se utilizar o adaptador de carga ECA-500* o auricular também pode ser carregado com um Carregador de Viagem ETC-500/510* Carregador de Isqueiro Plus ECC-600*. *: Estes produtos fazem parte da gama de acessórios originais. Indicação durante a carga O LED fica vermelho durante o processo de carregamento. Quando a bateria estiver carregada o LED desliga-se. Carregue a bateria apenas a temperaturas entre 0°C e 45°C, caso contrário, está sujeito a um maior desgaste. Tenha em atenção que as baterias estão sujeitas ao desgaste. Ligar o auricular Bluetooth Pressione a tecla ptt durante 3 segundos. O LED fica intermitente durante 1 segundo com intervalos pequenos, a seguir com intervalos mais longos. Ouve-se um som baixo e um alto. Desligar o auricular Bluetooth o n Pressione a tecla ptt durante 3 segundos. O LED fica aceso durante 1 segundo permanentemente e a seguir desliga. Ouvese um som alto e um baixo. Headset PTT Bluetooth® (pt) Associar o auricular a um telemóvel O auricular tem de estar desligado. 1. Pressione a tecla ptt pelo menos 6 segundos. O LED fica aceso permanentemente, consegue-se ouvir dois sons altos. Agora, o seu telemóvel pode "localizar" o auricular Bluetooth. 2. Active o modo de localização no seu telemóvel. Leia as instruções no manual do seu telemóvel. 3. Se o telemóvel localizar o auricular, no display do telemóvel visualizará o nome do produto HHB-700. Se o auricular não for localizado pelo seu telemóvel no espaço de 3 minutos, deverá iniciar novamente a localização (repetir o 1º passo). 4. Introduza no telemóvel, caso necessário, a palavra-chave (PIN) do auricular: 0000 O telemóvel localizou o auricular Bluetooth. 79 Telefonar Para poder telefonar com o auricular, este tem de estar ligado (ver à esquerda) e associado a um telemóvel (pág. 78). Os procedimentos descritos a seguir aplicam-se exclusivamente a telemóveis Siemens. Os procedimentos para telemóveis de outros fabricantes podem ser diferentes. Símbolos utilizados para explicar os procedimentos: b Função dependente do operador de rede que possa vir a exigir registo individual. • Uma má qualidade de sinal é indicação que a chamada está prestes a cair. • Se o telemóvel não tiver uma ligação com a rede, ouvirá um sinal repetitivo no auricular. • Se a ligação Bluetooth ao telemóvel for interrompida durante vários segundos enquanto estiver a falar, só poderá continuar a chamada através do telemóvel. 80 Headset PTT Bluetooth® (pt) Marcação por voz Marcação via telemóvel Os números de telefone só podem ser marcados mediante anúncio de voz. Para o efeito, a lista de endereços do telemóvel deve ter guardada uma gravação de voz do nome associado ao número de telefone. Consulte o manual de instruções do telemóvel. 1. Marque o número no teclado do telemóvel. Esta função não é compatível com todos os telemóveis. 1. Prima brevemente a tecla ptt. 2. Diga o nome. Se o nome for reconhecido, o telemóvel marcará o número de telefone associado. Caso o nome não seja identificado, prima novamente a tecla ptt e repita o nome. 2. Prima brevemente a tecla ptt para passar a chamada ao auricular. Terminar a chamada Prima longamente a tecla ptt. A chamada será terminada. O auricular continua operacional. Regular o volume Com ambas teclas [ e \ pode regular o volume. O volume regulado no auricular não altera as definições respectivas do telemóvel. Atender chamadas Prima brevemente a tecla ptt. Retenção de chamadas Prima dos vezes brevemente a tecla ptt. Para continuar a chamada, prima outra vez dos vezes brevemente a tecla ptt. Headset PTT Bluetooth® (pt) Chamadas em espera/ alternar b Chamadas em espera Se receber uma chamada durante outra chamada, será avisado por um "sinal de chamada em espera". Para atender a chamada, prima brevemente a tecla ptt. A chamada existente fica retida. Agora pode optar entre: Alternar Para alternar entre duas chamadas, prima dos vezes brevemente a tecla ptt. Terminar a chamada em curso Prima longamente a tecla ptt. A chamada em curso será terminada. A segunda chamada é atendida. Transferir chamadas Prima brevemente a tecla ptt: a chamada activa será atendida através do auricular. Para mais informações, consulte o manual de instruções do telemóvel. 81 Cuidados/ eliminação de erros/ dados técnicos Cuidados a ter • Limpe o auricular com um pano húmido ou com um pano anti-estático sem recurso a detergentes químicos. • Proteja o auricular contra humidade e choque. Não deixe o auricular exposto à radiação solar directa. Declaração de conformidade FCC Este dispositivo cumpre a parte 15 do regulamento FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes condições: (1) o dispositivo não deve causar interferências nocivas, e (2) o dispositivo deve aceitar qualquer interferência, mesmo se tal interferência possa causar um funcionamento não desejado. CE: A BenQ Mobile esclarece que o aparelho descrito neste manual corresponde no essencial às exigências e outras determinações decisivas da directiva 1999/5/CE (R&TTE). A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. 82 Headset PTT Bluetooth® (pt) Se necessário, pode pedir uma cópia do original através da hotline da empresa ou no endereço: www.BenQMobile.com/conformity Classe de IP20 protecção Temperatura -20 °C ... 55 °C de serviço *: Consoante o telemóvel utilizado Dados técnicos da parte eléctrica Entrada FCC ID:QVZHHB700-3 Dados técnicos do Auricular Bateria de iões de lítio Tempo de carga Autonomia em standby Autonomia de conversação Alcance Peso Peso do carregador 100 mAh aprox. 2,5 horas até 300 horas até 6 horas* máx. 10 m, menos dentro de edifícios aprox. 15 gr aprox. 60 gr 110 V ou 230 V AC, 50/60 H Saída 5 V DC/0,4 A Temperatura 0 °C ... 55 °C de serviço N626 Serviço de Apoio a Clientes Ver Customer Care, pág. 173. Headset PTT Bluetooth® (tr) PTT th® Güvenlik bilgileri Anne ve babalar için not Telefonunuzu kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu ve güvenlik bilgilerini dikkatle okuyun! Çocuklarınıza kullanım kılavuzunun ve güvenlik bilgilerinin içeriğini açıklayın ve Bluetooth kulaklık seti kullanılırken ortaya çıkabilecek tehlikeli durumlar hakkında bilgi verin! Bluetooth kulaklık setinin kullanımında yasal zorunlulukları ve yerel sınırlamaları dikkate alın. Bunlar örn. uçaklarda, benzin istasyonlarında, hastanelerde veya araba kullanırken geçerli olabilir. İşitme cihazı veya kalp pili gibi tıbbi cihazlarda parazite neden olabilir. Bluetooth kulaklık seti ile kalp pili arasında en az 20 cm mesafe bırakmaya dikkat edin. Görüşme sırasında Bluetooth kulaklık setini daima kalp pilinden daha uzakta olan kulağınızda taşıyın. Ayrıntılı bilgi için doktorunuza başvurun. Kulak bölümü çıkartılabilir. Dikkat! Bu parçanın küçük çocuklar tarafından yutulmamasına dikkat edin. 83 Adaptör fişinde belirtilen şebeke voltajı (V) aşılmamalıdır. Aksi takdirde şarj cihazı bozulabilir. Cihazı açık ateşe atmayın. Yalnızca orijinal şarj cihazları kullanın. Aksi takdirde önemli sağlık sorunları ve maddi hasarlar meydana gelebilir. Örneğin pil patlayabilir. Bluetooth kulaklık seti sadece yetkili servisler tarafından açılabilir. Pil yalnızca servis tarafından değiştirilebilir. Cihaz üzerinde hiçbir değişiklik yapılamaz. Yapılan değişiklik kullanım iznini geçersiz kılar. 84 Headset PTT Bluetooth® (tr) Lütfen aşağıdakilere dikkat edin: Kullanılmayan pilleri ve Bluetooth kulaklık setlerini yasalara uygun olarak elden çıkarın. Bluetooth kulaklık seti televizyon, radyo ve PC yakınında kullanıldığında parazit yapabilir. Yalnızca orijinal aksesuarları kullanın. Böylece olası sağlık sorunlarını ve maddi hasarları önleyebilir ve ilgili yasal mevzuata uyulduğundan emin olabilirsiniz. Kurallara aykırı kullanım her türlü garantiyi geçersiz kılar! Kulaklıkları yüksek ses seviyesinde kullanmanız halinde kalıcı işitme kaybı olabilir. Kulaklarınız zamanla yüksek ses seviyesine uyum gösterebilir ve bu da normalmiş gibi gelebilir, ancak işitme yeteneğinize zarar verebilir. Ses şiddetini, güvenli bir seviyeye ayarlayın. Kulaklarınızda çınlama olması halinde ses seviyesini azaltın veya sisteminizi bir daha kullanmayın. Not Bazı ülkelerde Bluetooth cihazlarının kullanımıyla ilgili kısıtlamalar olabilir. Lütfen yetkili makamlardan bilgi alın. Siemens AG'nin marka lisansıyla BenQ Corp. GmbH & Co. OHG tarafından üretilmiştir. Headset PTT Bluetooth® (tr) Kulaklık setine genel bakış Ses düzeyi tuşu \ kısmına basıldığında: Ses kısılır [ kısmına basıldığında: Ses artar LED kulaklık setinin farklı durumlarını gösterir Mikrofon Kulaklık tutucusu Hoparlör ve kulak bölümü Açma/kapatma düğmesi ptt tuşu (Push-to-talk tuşu) Kısa süreli basıldığında: Sesle arama etkinleştirilir veya gelen arama cevaplanır. Uzun süreli basıldığında: Görüşme sona erer Şarj konektörü 85 86 Headset PTT Bluetooth® (tr) LED göstergesinin anlamı Işıklı gösterge (LED), kulaklık setinin çeşitli durumlarını gösterir: Sürekli yaniyorsa (sarj cihazi takiliyken) Yanmiyorsa (sarj cihazi takiliyken) Uzun araliklarla 4 kez yanip sönerse Sürekli yaniyorsa Kulaklik seti sarj ediliyor. 5 kez yanip sönerse Tanitma islemi basariyla tamamlanmistir. 5 kez uzun araliklarla yanip sönerse Kisa araliklarla 2 kez yanip sönerse Uzun araliklarla 2 kez yanip sönerse Yanmiyorsa Kulaklik seti kullanima hazirdir. veya sağ kulağınıza takabilirsiniz. 1. Kulaklık tutucusunu arkaya doğru iterek çıkarın. 2. Kulaklık tutucusunu çevirin ve tekrar dikkatle yerine takın: • Sol kulak için: Kulaklik setinin sarj islemi sona ermistir. Pil bosalmistir. Tanitma islemi sürmektedir. • Sağ kulak için: Gelen ve giden arama. Görüsme yapiliyor. Kulaklik seti kapali. Kulaklığı kulağa göre ayarlama Kulaklık seti farklı kulak büyüklükleri için iki kulaklık tutucusu içerir. Bunlardan size uygun olanını seçin. Kulaklık tutucusunu çıkarıp yönünü değiştirerek kulaklık setini sol Kulaga en iyi biçimde oturmasi için kulak bölümü çevirilebilir. Headset PTT Bluetooth® (tr) Kulaklık setini doğru şekilde takma Bluetooth® kulaklık setini şekilde gösterildiği gibi takın. Mikrofon daima ağzınıza yönelmiş durumda olmalıdır. Kulaklık tutucusunu dikkatlice bükerek kulağınıza göre ayarlayabilirsiniz. Lastik kulak bölümünün oluşturduğu çıkıntının kulağın içine biraz girmesine dikkat edin. Bluetooth nedir? Bluetooth® marka ve logosu Bluetooth® SIG, Inc. şirketine ait olup bu tür markaların BenQ Corp. tarafından her türlü kullanımı lisansa tabidir. Diğer ticari marka ve isimler, ait oldukları kişi ve kuruluşların mülkiyetindedir. 87 Bluetooth, kısa mesafeli radyo bağlantısıdır. Bu radyo bağlantısı, Bluetooth donanımlı cihazlar arasında kablosuz iletişim kurulmasına olanak verir. Bluetooth kulaklığı sadece Bluetooth ile uyumlu olan, yani kulaklık profilini veya Ahizesiz Görüşme profilini destekleyen bir cep telefonuyla birlikte kullanılır. Ahizesiz Görüşme profilinin kullanımı daha uygundur. Kumanda öğeleri ve ekran göstergeleri her cep telefonunda farklı olduğundan, lütfen söz konusu cep telefonunun kullanım kılavuzundaki Bluetooth bağlantılarıyla ilgili bilgileri okuyun. Her Bluetooth cihazının özel bir adresi ve adı vardır. Böylece bağlantının sadece iletişim kurmak için seçilmiş olan kişiler arasında oluşması sağlanır. Güvenlik sistemi, iki cihazın ilk tanıtım sırasında birbirlerine bildirdiği bir parolaya dayanır (s. 89). 88 Headset PTT Bluetooth® (tr) Çalıştırma Bluetooth kulaklık setini kullanabilmeniz için, önce: • kulaklık setini şarj etmeniz ve • kulaklık setini cep telefonuna tanıtmanız gerekir. Bluetooth kulaklık setini şarj etme Pil fabrika çıkışında tamamen şarj edilmemiştir. Kulaklık setini şarj etmek için teslimat paketindeki şarj cihazını kullanmanız gerekir. Prizin yakında olmasına ve sorunsuz erişilebilir olmasına dikkat edin. Şarj adaptörü ECA-500* kullanıldığı takdirde, kulaklık setini Travel Charger ETC-500/510* veya Car Charger Plus ECC-600* ile de şarj edebilirsiniz. *: Bu ürünleri orijinal aksesuarlar ürün yelpazesinde bulabilirsiniz. 1. Şarj cihazının fişini o şekilde gösterildiği gibi kulaklık setine takın n. 2. Şarj cihazının fişini elektrik prizine takın. Şarj süresi Boş bir pil yaklaşık 2,5 saatte tamamen şarj olur. Şarj sırasında gösterge Şar işlemi sırasında LED ışığı kırmızı yanar. Pil tamamen şarj olduğunda, LED ışığı söner. Pili yalnızca 0°C ila 45°C arası sıcaklıklarda şarj edin, aksi takdirde pilin ömrü kısalır.Genel olarak pil ömrünün zamanla da kisalacagini dikkate alin. Bluetooth kulaklığını açma Ptt tuşuna 3 saniye boyunca basın. LED ışığı 1 saniye kısa, ardından uzun aralıklarla yanıp söner. Bir kalın ve bir ince ses duyulur. Bluetooth kulaklığını kapatma o n Ptt tuşuna 3 saniye boyunca basın. LED ışığı 1 saniye boyunca yanar ve ardından söner. Bir ince ve bir kalın ses duyulur. Headset PTT Bluetooth® (tr) Kulaklık setini cep telefonuna tanıtma Kulaklık seti kapalı olmalıdır. 1. Ptt tuşuna en az 6 saniye boyunca basın. LED ışığı yanar ve iki ince ses duyulur. Bluetooth kulaklık seti artık cep telefonunuz tarafından "aranabilir". 2. Cep telefonunuzda arama modunu etkinleştirin. Bunu yapmak için cep telefonunuzun kullanım kılavuzunda verilen bilgileri okuyun. 3. Kulaklık setiniz cep telefonu tarafından bulunduğunda, telefonun ekranında HHB-700 cihaz adı altında görüntülenir. Cep telefonunuz kulaklık setini 3 dakika içinde bulamazsa arama modunu yeniden etkinleştirmeniz gerekir (1. adımı tekrarlayın). 4. İstenirse, cep telefonunuza kulaklığın parolasını (PIN kodu) girin: 0000 Bluetooth kulaklık seti artık cep telefonuna tanıtılmıştır. Telefon görüşmesi Kulaklık setiyle görüşme yapmanız için, kulaklık setinin açık (bkz. soldaki bölüm) ve bir cep telefonuna tanıtılmış durumda olması gerekir (s. 89). 89 Aşağıdaki açıklamalar yalnızca Siemens cep telefonları için geçerlidir. Diğer üreticilerin cep telefonlarında farklı koşullar söz konusu olabilir. Kullanım talimatları aşağıdaki simgelerle açıklanmıştır: b Servis sağlayıcıya bağlı fonksiyon; ayrıca abone olmanız gerekebilir. • Kötü sinyal kalitesi, görüşmenin kesilebileceğini gösterir. • Cep telefonunuzun ağ bağlantısı kesikse, kulaklık setinde tekrarlanan bir bip sesi duyarsınız. • Cep telefonuyla kurulan Bluetooth bağlantısı görüşme sırasında birkaç saniye boyunca kesilirse, görüşmeyi yalnızca cep telefonundan sürdürebilirsiniz. Sesle arama Aramak istediğiniz kişinin adını söyleyerek, o kişinin telefon numarasının çevrilmesini sağlayabilirsiniz. Bunun için cep telefonunun adres defterine, telefon numarasına ilişkin bir ses kaydı yapılması gerekir. Cep telefonunuzun kullanım kılavuzunda bununla ilgili bilgileri okuyun. 90 Headset PTT Bluetooth® (tr) Bu fonksiyon tüm cep telefonları tarafından desteklenmez. ptt düğmesine tekrar 2 kez kısa süreli basın. 1. Ptt düğmesine kısa süreli basın. Arama bekletme/geçiş yapma 2. Adı söyleyin. Ad tanınırsa, cep telefonu ilgili telefon numarasını arar. Ad tanınmazsa, ptt düğmesine tekrar basarak adı yineleyin. Cep telefonundan arama 1. Cep telefonundan normal şekilde arama yapın. 2. Ptt düğmesine kısa süreli basarak görüşmeyi kulaklık setine aktarın. Görüşmeyi bitirme Ptt düğmesine uzun süreli basın. Görüşme sona erer. Kulaklık seti kullanıma hazır durumda kalır. Ses düzeyini ayarlama [ ve \ tuşlarıyla ses düzeyini ayarlayabilirsiniz. Burada ayarlanan ses düzeyi, cep telefonundaki ayarları etkilemez. Arama cevaplama Ptt düğmesine kısa süreli basın. Görüşmeyi beklemeye alma Ptt düğmesine 2 kez kısa süreli basın. Görüşmeyi sürdürmek için b Arama bekletme Görüşme sırasında arama geldiğinde "arama bekliyor" sinyali duyulur. Yeni aramayı cevaplamak için ptt düğmesine kısa süreli basın. Mevcut arama önce beklemeye alınır. Bu durumda aşağıdakileri yapabilirsiniz: Geçiş yapma İki görüşme arasında geçiş yapmak için ptt tuşuna 2 kez kısa süreli basın. Süren görüşmeyi sona erdirme Ptt düğmesine uzun süreli basın. Yapmakta olduğunuz görüşme sona erer. İkinci görüşme kabul edilir. Görüşmeyi aktarma Ptt dügmesine kısa süreli basin: Yapmakta oldugunuz görüsme kulaklik setine devralinir. Diger talimatlar için lütfen cep telefonunuzun kullanim kilavuzuna bakin. Headset PTT Bluetooth® (tr) Bakım/hata giderme/ cihaz bilgileri Bakım önerileri • Kulaklık setini nemli veya antistatik bir bezle, kimyasal temizleyici kullanmadan temizleyin. • Kulaklık setini nemden ve darbelerden koruyun. Kulaklık setinizi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. Uygunluk bildirimi FCC: Bu cihaz, FCC Kuralları'nın 15. bölümüne uygundur. Bu cihazın çalıştırılması için gereken önkoşullar aşağıdaki gibidir: (1) Cihaz hiçbir tehlikeli parazite yol açmamalı ve (2) istenmeyen etkilere neden olabilecek parazitler dahil olmak üzere, hiçbir parazitten etkilenmemelidir. CE - Uygunluk bildirimi BenQ Mobile, bu kullanim kilavuzunda sözü edilen mobil telefonun 1999/5/EC (R&TTE) tarih ve baslikli yönergede yer alan hükümlerine ve temel taleplerine uygun oldugunu beyan eder. Ilgili uygunluk bildirimi (DoC) imzalanmistir. CE - Declaration of conformity BenQ Mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity (DoC) concerned has been signed. 91 Üretici Firma ve Uygunluk Bilgisi Üretici Firma Microlink Communications Inc. Address: 3F, No. 196, Xinhu 3rd., Neihu, Taipei 114, Taiwan, R.O.C. İthalatcı Firma BenQ Mobile Telekomünikasyon ve Iletişim Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi Nida Kule Degirmen Sk. No 12 Kat 19 Kozyatagi/Istanbul Telefon: 0216 - 459 9898 www.BenQMobile.com Uygunluk Degerlendirme Kurulusu American Telecommunications Certification Body 6731 Whittier Avenue, Suite C110 McLean, VA 22101 Telefon: +1 703-847-4700 Fax: +1 703-847-6888 e-mail: [email protected] Cihazin Kullanim Ömrü 7 yildir. FCC ID:QVZHHB700-3 92 Headset PTT Bluetooth® (tr) s EG-Uygunluk Bildirisi Siemens Aktiengesellschaft Information and Communication mobile Mobile Phones Com MD QM / Com MD AD RD Haidenauplatz 1 81667 München Üretici: Adres: Germany Bluetooth Kulaklık S30880-S2601-A550 Ürün: Yukarıda belirtilen ürün aúa÷ıda verilen Avrupa Direktiflerine uygundur: 89/336/EWG Electromagnetic uyumlulu÷u ile ilgili üye ülke kanunlarının yaklaúımı konusunda Konsey Direktifleri (91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC ve 93/97/EEC) Direktiflerin uygunlu÷u aúa÷ıdaki standartların uygulanması ile sa÷lanmıútır: Referans numarası Baskı EN 301489-19 ùub. 2003 EN 301489-7 Ara. 2002 Münih, 04.07.2005 Siemens AG Teknik veriler (Kulaklýk seti) Li-Ion pil Şarj süresi Bekleme süresi Görüşme süresi Kapsama alanı Ağırlık Şarj cihazının ağırlığı Koruma şekli Çalışma sıcaklığı 100 mAh yaklaşık 2,5 saat maksimum 300 saat maksimum 6 saat* maksimum 10 metre, bina içinde daha az yaklaşık 15 gram yaklaşık 60 gram IP20 -20 °C ... 55 °C *: Kullanılan cep telefonuna bağlı Teknik özellikler (adaptör) Giriş Çıkış Çalışma sıcaklığı 110 V veya 230 V AC, 50/60 Hz 5 V DC/0,4 A 0 °C ... 55 °C N626 Müşteri hizmetleri Bkz. Customer Care, s. 173 Headset PTT Bluetooth® (el) PTT Υποδείξεις ασφαλείας ® ητό Υπόδειξη για τους γονείς ό ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ®) λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας πριν από τη χρήση! Ενηµερώστε τα παιδιά σας για το περιεχόµενο και τους κινδύνους κατά τη χρήση του φορητού ακουστικού Bluetooth! Κατά τη χρήση του ακουστικού Bluetooth τηρήστε τυχόν νοµικές διατάξεις και τοπικούς περιορισµούς. Οι συγκεκριµένοι ενδέχεται να ισχύουν π. χ. σε αεροπλάνα, πρατήρια βενζίνης, νοσηλευτικά ιδρύµατα ή κατά την οδήγηση. Η λειτουργία ιατρικών συσκευών, όπως ακουστικά βαρηκοΐας ή βηµατοδότες, ενδέχεται να επηρεαστεί. ∆ιατηρείτε µία ελάχιστη απόσταση 20 εκατοστών µεταξύ ακουστικού Bluetooth και βηµατοδότη. Κατά τη διάρκεια της συνοµιλίας κρατάτε το ακουστικό Bluetooth στο αυτί που βρίσκεται πιο µακριά από το βηµατοδότη. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στον ιατρό σας. Το τµήµα που εισάγεται στο αυτί µπορεί να αφαιρεθεί. Προσοχή! Τα µικρά παιδιά διατρέχουν τον κίνδυνο κατάποσής του. 93 Μην υπερβαίνετε την τάση δικτύου που αναγράφεται επάνω στο τροφοδοτικό (V). Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του φορτιστή. Μην πετάξετε την συσκευή στην φωτιά. Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσιες συσκευές φόρτισης. ∆ιαφορετικά, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος βλάβης του προϊόντος και της υγείας σας. Για παράδειγµα ενδέχεται να εκραγεί η µπαταρία. Το φορητό ακουστικό Bluetooth πρέπει να ανοίγεται µόνο από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό τεχνικής υποστήριξης. Η αντικατάσταση της µπαταρίας επιτρέπεται µόνο σε εξουσιοδοτηµένούς αντιπροσώπους. ∆εν επιτρέπεται καµία αλλαγή στη συσκευή. Οι αλλαγές συνεπάγονται απώλεια της άδειας χρήσης. 94 Headset PTT Bluetooth® (el) Παρακαλούµε προσέξτε: Η απόρριψη των χρησιµοποιηµένων µπαταριών και των ακουστικών Bluetooth πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις ισχύουσες νοµοθετικές διατάξεις. Τα ακουστικά Bluetooth ενδέχεται να προκαλέσουν ανωµαλίες στη λειτουργία τηλεοράσεων, ραδιοφώνων και Η/Υ. Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια αξεσουάρ. Έτσι θα αποφύγετε πιθανούς κινδύνους για την υγεία και πιθανές βλάβες του προϊόντος και θα εξασφαλίσετε ότι τηρούνται όλοι οι σχετικοί κανονισµοί. Η µη προβλεπόµενη χρήση αποκλείει οποιαδήποτε παροχή εγγυήσεων! Η χρήση φορητών ακουστικών ή τηλεφώνων σε υψηλή ένταση ενδέχεται να προξενήσει µόνιµη απώλεια ακοής. Είναι πιθανόν µε την πάροδο του χρόνου να προσαρµοστείτε σε µία υψηλότερη ένταση που ενδεχοµένως ακούγεται κανονική, αλλά µπορεί να είναι επιβλαβής για την ακοή σας. Ρυθµίστε την ένταση της συσκευής σας σε ασφαλές επίπεδο. Εάν αισθανθείτε βουητό στα αυτιά σας, µειώστε την ένταση ή διακόψτε τη χρήση του συστήµατος. Υπόδειξη Σε ορισµένες χώρες ενδέχεται να ισχύουν περιορισµοί κατά τη χρήση συσκευών Bluetooth. Ενηµερωθείτε σχετικά από τις αρµόδιες αρχές. Κατασκευασµένο από την BenQ Mobile GmbH & Co. OHG µε άδεια χρήσης εµπορικών σηµάτων της Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (el) Παρουσίαση φορητού ακουστικού Πλήκτρο ρύθµισης της έντασης \ πατώντας το πλήκτρο: µείωση έντασης [ πατώντας το πλήκτρο: αύξηση έντασης Ενδεικτική λυχνία (LED) σηµατοδοτεί διαφορετικές καταστάσεις του φορητού ακουστικού (σελ. 96) Μικρόφωνο Κλιπ στήριξης για το αυτί Ηχείο µε κλιπ στήριξης για το αυτί ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Πλήκτρο ptt (Πλήκτρο push-to-talk) Πατώντας στιγµιαία: Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης ή αποδοχή συνοµιλίας. Κρατώντας πατηµένο: Τερµατισµός συνοµιλίας Υποδοχή φόρτισης 95 96 Headset PTT Bluetooth® (el) Σηµασία των ενδείξεων της λυχνίας (LED) Προσαρµογή φορητού ακουστικού Η λυχνία (LED) σηµατοδοτεί τις διαφορετικές καταστάσεις του φορητού ακουστικού: Στο φορητό ακουστικό διατίθενται δύο κλιπ στήριξης για διαφορετικά µεγέθη αυτιού. ∆ιαλέξτε αυτό που σας ταιριάζει. Έχετε τη δυνατότητα να προσαρµόσετε το κλιπ στήριξης, έτσι ώστε να µπορείτε να φοράτε το ακουστικό στο αριστερό ή στο δεξί αυτί. Ανάβει µόνιµα (µε Το φορητό συνδεδεµένο ακουστικό φορτίζει. φορτιστή µπαταρίας) Απενεργοποιηµένο Το φορητό (µε συνδεδεµένο ακουστικό είναι φορτιστή µπαταρίας) πλήρως φορτισµένο. Αναβοσβήνει 3 φορές µε µεγάλα διαστήµατα παύσης Η µπαταρία είναι άδεια. Ανάβει µόνιµα Κατά τη διάρκεια της καταχώρησης. Αναβοσβήνει 5 φορές Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε µε επιτυχία. Αναβοσβήνει µε µεγάλα διαστήµατα παύσης Το φορητό ακουστικό είναι έτοιµο για λειτουργία. Αναβοσβήνει επαναλαµβανόµενα 2 φορές µε σύντοµα διαστήµατα παύσης Εισερχόµενη και εξερχόµενη κλήση. Αναβοσβήνει επαναλαµβανόµενα 2 φορές µε µεγάλα διαστήµατα παύσης Κατά τη διάρκεια της συνοµιλίας. Απενεργοποιηµένο Το φορητό ακουστικό είναι απενεργοποιηµένο. 1. Τραβήξτε το κλιπ στήριξης για το αυτί προς τα πίσω. 2. Στρέψτε το κλιπ στήριξης για το αυτί και στερεώστε το ξανά προσεκτικά: • για το αριστερό αυτί: • για το δεξί αυτί: Headset PTT Bluetooth® (el) Για τη βέλτιστη προσαρµογή στο αυτί το κλιπ στήριξης µπορεί να περιστραφεί. Σωστή τοποθέτηση του φορητού ακουστικού Φοράτε το ακουστικό Bluetooth®, όπως υποδεικνύεται στο σχήµα. Η οπή του µικροφώνου πρέπει να κοιτάζει πάντοτε προς την κατεύθυνση του στόµατος. Κάµπτοντάς το προσεκτικά, µπορείτε να προσαρµόσετε το κλιπ στο αυτί σας. Προσέξτε το προεξέχον άκρο του ελαστικού τµήµατος να εισάγεται ελαφρά στην ακουστική δίοδο. Τι είναι το Bluetooth? Η λέξη και το λογότυπο Bluetooth® ανήκουν στην Bluetooth® SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σηµάτων από την BenQ Corp. τελούν υπό άδεια χρήσης. Άλλα σήµατα και κατατεθέντα ονόµατα είναι εκείνα των αντίστοιχων κατόχων. 97 Το Bluetooth είναι µία ασύρµατη σύνδεση µικρής εµβέλειας. Επιτρέπει την ασύρµατη επικοινωνία µεταξύ διαφορετικών τερµατικών συσκευών, εφοδιασµένων µε Bluetooth. Το φορητό ακουστικό Bluetooth λειτουργεί µόνο σε συνδυασµό µε κινητά τηλέφωνα µε δυνατότητα Bluetooth, που µπορούν να υποστηρίξουν το προφίλ ακουστικών ή το προφίλ ανοικτής συνοµιλίας (Handsfree). Για το σκοπό αυτό προτιµάται το προφίλ Handsfree. Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις για τις συνδέσεις Bluetooth στις οδηγίες χρήσης του κινητού τηλεφώνου, διότι ο χειρισµός του και οι ενδείξεις οθόνης διαφέρουν από τηλέφωνο σε τηλέφωνο. Κάθε συσκευή Bluetooth διαθέτει µία αποκλειστική διεύθυνση και ένα όνοµα. Έτσι διασφαλίζεται ότι συνδέονται µόνο οι επιλεγµένοι εταίροι επικοινωνίας. Η έννοια της ασφάλειας βασίζεται σε ένα κωδικό πρόσβασης, τον οποίο ανταλλάσσουν οι δύο συσκευές κατά την πρώτη καταχώρηση (γνωστοποίηση) (σελ. 99). 98 Headset PTT Bluetooth® (el) Έναρξη λειτουργίας Πριν χρησιµοποιήσετε το φορητό ακουστικό Bluetooth πρέπει: • να φορτίσετε το φορητό ακουστικό • να καταχωρήσετε (γνωστοποιήσετε) το φορητό ακουστικό στο κινητό τηλέφωνο. Φόρτιση φορητού ακουστικού Bluetooth Η µπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισµένη κατά την παράδοση της συσκευής. Για τη φόρτιση του φορητού ακουστικού χρειάζεστε το φορτιστή που παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή. Προσέξτε η πρίζα να βρίσκεται κοντά και η πρόσβαση σε αυτή να είναι ελεύθερη. Η φόρτιση του φορητού ακουστικού µπορεί επίσης να πραγµατοποιηθεί, µε χρήση του προσαρµογέα φόρτισης ECA-500*, και του φορτιστή Travel Charger ETC-500/ 510* ή Car Charger Plus ECC-600*. *: Τα συγκεκριµένα προϊόντα θα προµηθευτείτε από τα εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα που διαθέτουν γνήσια αξεσουάρ. o n 1. Συνδέστε το βύσµα του φορτιστή o, όπως υποδεικνύεται στο σχήµα στο φορητό ακουστικό n. 2. Συνδέστε το φις του φορτιστή στην πρίζα. Χρόνος φόρτισης Μια άδεια µπαταρία φορτίζεται πλήρως σε περίπου 2,5 ώρες. Ένδειξη κατά τη φόρτιση Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης η ενδεικτική λυχνία (LED) ανάβει µε κόκκινο χρώµα. Όταν η µπαταρία φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία (LED) σβήνει. Φορτίζετε τη µπαταρία µόνο σε θερµοκρασίες από 0°C έως 45°C, διότι διαφορετικά µειώνεται η διάρκεια ζωής της. Ενεργοποίηση φορητού ακουστικού Bluetooth Πατήστε το πλήκτρο ptt για 3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία (LED) αναβοσβήνει για 1 δευτερόλεπτο µε σύντοµες, και στη συνέχεια µε παρατεταµένες παύσεις. Παράγεται ένας ήχος χαµηλότερης και ένας ήχος υψηλότερης οξύτητας. Απενεργοποίηση φορητού ακουστικού Bluetooth Πατήστε το πλήκτρο ptt για 3 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανάβει για 1 δευτερόλεπτο σταθερά και στη συνέχεια σβήνει. Παράγεται ένας ήχος υψηλότερης και ένας ήχος χαµηλότερης οξύτητας. Headset PTT Bluetooth® (el) Καταχώρηση φορητού ακουστικού και κινητού τηλεφώνου Το φορητό ακουστικό πρέπει να είναι απενεργοποιηµένο. 1. Πατήστε το πλήκτρο ptt για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα. Η ενδεικτική λυχνία (LED) ανάβει σταθερά, παράγονται δύο ήχοι υψηλής οξύτητας. Το φορητό ακουστικό Bluetooth µπορεί τώρα να “αναζητηθεί” από το κινητό σας τηλέφωνο. 2. Ενεργοποιήστε την κατάσταση αναζήτησης στο κινητό σας τηλέφωνο. ∆ιαβάστε τις σχετικές υποδείξεις στις οδηγίες χρήσης του κινητού σας τηλεφώνου. 3. Εάν το κινητό τηλέφωνο εντοπίσει το φορητό σας ακουστικό, αυτό υποδεικνύεται στην οθόνη του κινητού τηλεφώνου µε το όνοµα συσκευής HHB-700. Σε περίπτωση που το φορητό ακουστικό δεν εντοπιστεί από το κινητό σας τηλέφωνο εντός 3 λεπτών, πρέπει να ενεργοποιήσετε εκ νέου την κατάσταση αναζήτησης (επαναλάβετε το βήµα 1). 4. Εισάγετε στο κινητό τηλέφωνο, σε περίπτωση που σας ζητηθεί, τον κωδικό πρόσβασης (PIN) φορητού ακουστικού: 0000 Το φορητό ακουστικό Bluetooth έχει τώρα καταχωρηθεί στο κινητό τηλέφωνο. 99 Πραγµατοποίηση κλήσεων Προϋπόθεση για την πραγµατοποίηση κλήσεων µε το φορητό ακουστικό είναι ότι το τελευταίο είναι ενεργοποιηµένο (βλ. αριστερά) και έχει καταχωρηθεί σε ένα κινητό τηλέφωνο (σελ. 99). Οι κανονισµοί χρήσης που περιγράφονται παρακάτω ισχύουν µόνο για κινητά τηλέφωνα Siemens. Σε κινητά τηλέφωνα άλλων κατασκευαστών ενδέχεται να ισχύουν άλλοι κανονισµοί. Για την επεξήγηση της λειτουργίας χρησιµοποιούνται τα ακόλουθα σύµβολα: b Η λειτουργία εξαρτάται από το ∆ίκτυο. Ίσως απαιτείται ειδική εγγραφή. • Η πιθανότητα διακοπής της συνοµιλίας αναγνωρίζεται από µία κακή ποιότητα σήµατος. • Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν διαθέτει σύνδεση µε το δίκτυο, ακούγεται στο φορητό ακουστικό ένα επαναλαµβανόµενο χαρακτηριστικό ηχητικό σήµα. • Εάν η σύνδεση Bluetooth µε το κινητό τηλέφωνο διακοπεί για αρκετά δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια µίας συνοµιλίας, έχετε τη δυνατότητα να συνεχίσετε τη συνοµιλία µέσω του κινητού τηλεφώνου. 100 Headset PTT Bluetooth® (el) Φωνητική κλήση Έχετε τη δυνατότητα να καλέσετε αριθµούς µόνο µε την εκφώνηση ενός ονόµατος. Για το σκοπό αυτό πρέπει να έχει αποθηκευτεί στον Κατάλογο ∆ιευθύνσεων του κινητού τηλεφώνου µία φωνητική εγγραφή του ονόµατος για τον αριθµό κλήσης. ∆ιαβάστε σχετικά τις οδηγίες χρήσης του κινητού τηλεφώνου. Η συγκεκριµένη λειτουργία δεν υποστηρίζεται από όλα τα κινητά τηλέφωνα. 1. Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο ptt. 2. Προφέρετε το όνοµα. Εάν το όνοµα αναγνωριστεί, το κινητό τηλέφωνο καλεί τον αντίστοιχο αριθµό. Εάν το όνοµα δεν αναγνωριστεί, πατήστε ξανά το πλήκτρο ptt και εκφωνήστε ξανά το όνοµα. Κλήση µέσω του κινητού τηλεφώνου 1. Καλέστε όπως συνήθως µε το κινητό τηλέφωνο. 2. Πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο ptt, για να πραγµατοποιήσετε τη συνοµιλία µέσω του φορητού ακουστικού. Τερµατισµός συνοµιλίας Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ptt. Η κλήση τερµατίζεται. Το φορητό ακουστικό παραµένει έτοιµο για λειτουργία. Ρύθµιση έντασης Με τα δύο πλήκτρα [ και \ ρυθµίστε την ένταση. Η ρύθµιση της έντασης εδώ δεν επηρεάζει τις ρυθµίσεις του κινητού τηλεφώνου. Αποδοχή κλήσης Πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία. Κράτηση της κλήσης Πατήστε στιγµιαία δύο φορές το πλήκτρο ptt. Για να συνεχίσετε την οµιλία, πατήστε ξανά το πλήκτρο ptt στιγµιαία δύο φορές. Headset PTT Bluetooth® (el) Αναµονή/Εναλλαγή b Αναµονή Εάν κληθείτε ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη κάποια άλλη κλήση, θα ακούσετε τον "τόνο Αναµονής". Για να αποδεχτείτε τη νέα κλήση, πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία. Η τρέχουσα κλήση τίθεται στη συνέχεια σε αναµονή. Έχετε τώρα τις ακόλουθες επιλογές: Εναλλαγή Για εναλλαγή µεταξύ των δύο συνοµιλιών, πατήστε στιγµιαία το πλήκτρο ptt δυο φορές. Απόρριψη τρέχουσας κλήσης Κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο ptt. Η ενεργή συνοµιλία τερµατίζεται. Η δεύτερη συνοµιλία ξεκινά. Μεταβίβαση κλήσης Πατήστε το πλήκτρο ptt στιγµιαία: Η ενεργή συνοµιλία µεταφέρεται στο φορητό ακουστικό. Περαιτέρω υποδείξεις θα βρείτε στις οδηγίες χρήσης του κινητού σας τηλεφώνου. 101 Συντήρηση/ αντιµετώπιση σφαλµάτων/τεχνικά χαρακτηριστικά Χρήσιµες συµβουλές συντήρησης • Καθαρίστε το φορητό ακουστικό µε ένα νωπό πανί ή ένα αντιστατικό πανί χωρίς χηµικά καθαριστικά. • Προστατεύστε το φορητό ακουστικό από υγρασία και χτυπήµατα. Μην εκθέτετε το φορητό σας ακουστικό απευθείας στο ηλιακό φως. ∆ήλωση συµµόρφωσης FCC Η συγκεκριµένη συσκευή συµµορφώνεται µε το τµήµα 15 των κανονισµών FCC. Προϋποθέσεις για τη λειτουργία της συσκευής: (1) η συσκευή δεν προκαλεί επικίνδυνες παρεµβολές, και (2) δεν επηρεάζεται από κανενός είδους παρεµβολές, ακόµη και όταν πρόκειται για παρεµβολές, που ενδέχεται να έχουν ανεπιθύµητες συνέπειες. CE Η BenQ Mobile δηλώνει µε το παρόν ότι η συσκευή που περιγράφεται στο παρόν Εγχειρίδιο Χρήσης ανταποκρίνεται στις βασικές προδιαγραφές και στους ισχύοντες κανονισµούς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 1999/5/EC (R&TTE). Η σχετική δήλωση συµµόρφωσης (DoC) έχει υπογραφεί. Headset PTT Bluetooth® (el) 102 Αν θέλετε αντίγραφο του πρωτοτύπου, καλέστε την ανοικτή γραµµή της εταιρίας ή: www.BenQMobile.com/conformity FCC ID:QVZHHB700-3 *: Ανάλογα µε το χρησιµοποιούµενο κινητό τηλέφωνο Τεχνικά χαρακτηριστικά τροφοδοτικού Είσοδος 110 V ή 230 V AC, 50/60 Hz Έξοδος 5 V DC/0,4 A Θερµοκρασία 0 °C ... 55 °C λειτουργίας N626 Τεχνικά χαρακτηριστικά Εξυπηρέτηση πελατών Μπαταρία 100 mAh Ιόντων Λιθίου Βλ. Customer Care, σελ. 173. Χρόνος φόρτισης περίπου 2,5 ώρες Χρόνος αναµονής έως και 300 ώρες Χρόνος οµιλίας έως και 6 ώρες* Εµβέλεια µέγ. 10 µέτρα, µικρότερη σε κλειστούς χώρους Βάρος περίπου 15 γραµµάρια Βάρος φορτιστή περίπου 60 γραµµάρια Τύπος IP20 προστασίας Θερµοκρασία -20 °C ... 55 °C λειτουργίας Headset PTT Bluetooth® (pl) PTT ® (pl) Bezpieczeństwo Uwagi dla rodziców Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się ze instrukcją obsługi i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Należy wytłumaczyć dzieciom treść instrukcji i zagrożenia wynikające z używania zestawu słuchawkowego Bluetooth. Podczas używania zestawu słuchawkowego Bluetooth należy przestrzegać przepisów prawnych i lokalnych ograniczeń. Mogą one obowiązywać np. w samolotach, na stacjach paliw lub podczas prowadzenia samochodu. Może dojść do zakłóceń funkcji urządzeń medycznych jak aparaty słuchowe lub stymulatory serca. Należy zachować minimum 20 cm odstępu pomiędzy stymulatorem serca a zestawem słuchawkowym Bluetooth. Podczas rozmowy zestaw słuchawkowy Bluetooth należy trzymać z dala od rozrusznika serca. Aby uzyskać więcej informacji, skonsultuj się ze swoim lekarzem. 103 Element douszny może być zdejmowany. Ostrożnie! Może dojść do jego połknięcia przez małe dzieci. Podane na wtyczce sieciowej napięcie sieciowe (V) nie może zostać przekroczone. Nieprzestrzeganie może prowadzić do zniszczenia ładowarki. Nie wrzucać urządzenia do otwartego ognia. Należy używać wyłącznie oryginalnych ładowarek. W innym przypadku nie można wykluczyć znacznych uszkodzeń zdrowia lub przedmiotu. Może np. dojść do eksplozji bateri. Zestaw słuchawkowy Bluetooth może być otwierany wyłącznie przez autoryzowanego partnera serwisowego. Wymiana baterii może być przeprowadzona wyłącznie przez serwis. Dokonywanie wszelkich zmian w zestawie słuchawkowym jest niedopuszczalne i prowadzi do utraty pozwolenia na eksploatację. 104 Headset PTT Bluetooth® (pl) Pamiętaj: Zużyte baterie i zestawy słuchawkowe Bluetooth należy oddać do recyklingu zgodnie z przepisami. Zestawy słuchawkowe Bluetooth mogą zakłócać działanie pobliskich urządzeń, takich jak telewizor, radioodbiornik czy komputer Należy używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia dodatkowego firmy. W ten sposób można uniknąć uszczerbku na zdrowiu oraz uszkodzeń przedmiotów i zapewnić przestrzeganie ważnych zasad. Niewłaściwe użytkowanie unieważnia gwarancję! Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Do głośnych dźwięków można się z czasem przyzwyczaić, ale mogą one uszkodzić słuch. Należy wybrać bezpieczny poziom głośności. W przypadku dzwonienia w uszach należy zmniejszyć głośność lub zaprzestać korzystania z zestawu. Uwaga W niektórych krajach mogą występować ograniczenia stosowania urządzeń Bluetooth. Prosimy o doinformowanie się we własciwych instytucjach. Wyprodukowane przez BenQ Mobile GmbH & Co. OHG pod znakiem towarowym licencjonowanym od Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (pl) Opis zestawu Przycisk obustronny \ Wciśnij przycisk: ciszej [ Wciśnij przycisk: głośniej Dioda LED sygnalizuje poszczególne stany zestawu słuchawkowego (strona 106) Mikrofon Uchwyt Głośnik z elementem dousznym Klawisz Wł./Wył. Przycisk ptt Przycisk (push-to-talk) Naciśnij krótko: Uaktywnia wybieranie głosowe lub odbiera połączenie. Naciśnij długo: Zakończenie połączenia Gniazdo ładowarki 105 106 Headset PTT Bluetooth® (pl) Oznaczenia wskaźnika diodowego LED Dioda LED (Light Emitting Diode) sygnalizuje poszczególne stany zestawu słuchawkowego: Swiatlo ciagle (przy podlaczonej ladowarce) Wyl. (przy podlaczonej ladowarce) Miga 4x z dlugimi przerwami Swiatlo ciagle Ladowanie baterii zestawu. Miga 5x Pomyslne zakonczenie rejestrowania. Miga z dlugimi przerwami uchwyt tak, aby nosić zestaw na lewym lub na prawym uchu. 1. Odciągnij uchwyt do tyłu. 2. Odwróć uchwyt, a następnie delikatnie włóż go z drugiej strony zestawu: • dla lewego ucha: Zestaw calkowicie naladowany. Bateria jest pusta. Podczas rejestrowania. • dla prawego ucha: Zestaw gotowy do pracy Miga 2x z krótki- Polaczenie mi przerwami przychodzace i wychodzace. Miga 2x z dlugimi przerwami Wyl Podczas rozmowy. Zestaw wylaczony. Ustawienia zestawu Do zestawu dołączono dwa uchwyty dla uszu o różnych wielkościach. Należy wybrać odpowiedni uchwyt. Można przełożyć W celu optymalnego dopasowania do ucha, mozna zakrecic element douszny. Headset PTT Bluetooth® (pl) Prawidłowa eksploatacja słuchawki Korzystaj z zestawu Bluetooth® tak jak pokazano na poniższym diagramie. Mikrofon zawsze powinien być skierowany w stronę ust. Poprzez delikatne doginanie można dopasować uchwyt do ucha. Należy zwrócić uwagę, iż wystający koniec gumowego elementu dousznego wnika nieznacznie do wnętrza ucha. 107 Bluetooth jest technologią łączności radiowej o małym zasięgu. Pozwala na bezprzewodową komunikację pomiędzy urządzeniami wyposażonymi w Bluetooth. Zestaw słuchawkowy Bluetooth funkcjonuje w połączeni u z telefonem komórkowym posiadającym Bluetooth, który jest kompatybilny z profilem zestawu, jak np. S65. Przy czym preferowany profil to HF – handsfree. Przed użyciem zalecamy zapoznanie się z uwagami dotyczącymi Bluetooth w instrukcji obsługi telefonu komórkowego, ponieważ różne telefony wyświetlają różne komunikaty. Zaznaczony fragment jest najprawdopodobnbiej drugą poprawniejszą wersją zaznaczonego powyżej w prostokącie fragmentu. Co to jest Bluetooth? Prawo do znaku słownego i logo Bluetooth® przysługują Bluetooth® SIG, Inc., BenQ Corp. używa ich na podstawie licencj. Prawa do innych znaków towarowych i ich nazw handlowych przysługują innym właścicielom. Każde urządzenie Bluetoothma unikalną nazwę oraz adres. Tym samym gwarantuje się, że tylko wybrani partnerzy zostaną połączeni. Koncepcja ta oparta jest na wymianie hasła przy pierwszej rejestracji (strona 109). 108 Headset PTT Bluetooth® (pl) Uruchamianie zestawu o Przed użyciem zestawu Bluetooth należy: • naładować baterię zestawu • zarejestrować zestaw w telefonie. Ładowanie zestawu Bluetooth Dostarczana z zestawem bateria nie jest w pełni naładowana. Do naładowania zestawu wymagana jest zawarta w komplecie ładowarka. Gniazdo zasilające powinno znajdować się w pobliżu i być łatwo dostępne. Zestaw słuchawkowy może być także naładowany przy zastosowaniu adaptera ECA -500* przy pomocy ładowarki podróżnej ETC-500/510* i ładowarki samochodowej ECC-600*. *: Produkty te znajdują się w ofercie oryginalnego wyposażenia dodatkowego firmy. n 1. Wetknij wtyczkę ładowarki o jak pokazano na diagramie do zestawu słuchawkowego kowego n. 2. Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego. Czas ładowania Bateria jest w pełni naładowana po upływie około 2 h 30 min. Oznaczenia podczas ładowania Podczas ładowania dioda LED świeci się na czerwono. Po całkowitym naładowaniu baterii dioda LED zgaśnie. Należy ładować baterię w temperaturze od 0°C do 45°C, w przeciwnym wypadku nastąpi jej przedwczesne zużycie. Włączanie zestawu słuchawkowego Bluetooth Naciśnij klawisz ptt i przytrzymaj wciśnięty przez 3 sekundy. Dioda LED będzie migać przez 1 sekundę najpierw z krótkimi, a następnie z długimi przerwami. Headset PTT Bluetooth® (pl) Rozlegnie się kolejno niski i wysoki dźwięk. Wyłączanie zestawu słuchawkowego Bluetooth Naciśnij klawisz ptt i przytrzymaj wciśnięty przez 3 sekundy. Dioda LED zaświeci się światłem ciągłym na 1 sekundę, a następnie zgaśnie. Rozlegnie się kolejno wysoki i niski dźwięk. Rejestracja zestawu w telefonie Zestaw słuchawkowy powinien być wyłączony. 1. Naciśnij klawisz ptt i przytrzymaj przez przynajmniej 6 sekund. Dioda LED zaświeci się światłem ciągłym; rozlegną się 2 wysokie dźwięki. Telefon może rozpocząć wyszukiwanie zestawu Bluetooth. 2. Uruchom tryb wyszukiwania w telefonie. Zapoznaj się z uwagami w instrukcji obsługi telefonu. 3. Po wykryciu przez telefon zestawu na ekranie ukaże się nazwa zestawu HHB-700. Jeżeli zestaw nie zostanie odnaleziony przez telefon w przeciągu 3 minut, należy ponownie aktywować tryb wyszu kiwania (powtórzyć krok 1). 109 4. Jeśli jest to konieczne, wprowadź hasło (PIN) zestawu słuchawkowego w telefonie komórkowym: 0000 Zestaw Bluetooth został zarejestrowany w telefonie. Telefonowanie Telefonowanie z wykorzystaniem zestawu jest możliwe, kiedy zestaw jest włączony (patrz po lewej) i gdy zestaw został zarejestrowany w telefonie (strona 109). Opisana poniżej procedura dotyczy tylko telefonów Siemens. Przy innych telefonach procedura może różnić się. Działanie opisane jest przez następujące symbole: b Funkcja zależna od operatora. Może wymagać dodatkowej rejestracji. • Zagrożenie przerwania połączenia rozpoznasz po słabej jakości sygnału. • Jeżeli telefon nie ma połączenia z siecią, usłyszysz w zestawie powtarzający się piskliwy dźwięk. • Jeśli łączność przez Bluetooth zostanie przerwana podczas rozmowy na kilka sekund, możesz kontynuować rozmowę jedynie przez telefon. 110 Headset PTT Bluetooth® (pl) Wybieranie głosowe Możliwe jest wybieranie numeru poprzez głośne wypowiedzenie nazwy/nazwiska. Należy przyporządkować zarejestrowane wcześniej nagranie głosowe do żądanego numeru w książce adresowej. Zapoznaj się z instrukcją obsługi telefonu. Ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich telefonach komórkowych. 1. Naciśnij krótko klawisz ptt. 2. Wypowiedz nazwę/nazwisko. Jeśli nazwa zostanie rozpoznana, telefon wybierze przypisany do nazwy numer. W przypadku nierozpoznania nazwiska, należy ponownie nacisnąć przycisk ptt i wypowiedzieć je kolejny raz. Rozpoczynanie rozmowy za pomocą telefonu 1. Wybierz numer w telefonie. 2. Naciśnij krótko klawisz ptt, aby kontynuować rozmowę korzystając z zestawu. Zakończenie połączenia Naciśnij przycisk ptt długo. Połączenie zostanie zakończone. Zestaw Bluetooth pozostanie gotowy do działania. Ustawianie głośności Ustaw głośność przy pomocy klawiszy [ oraz \. Ustawienie głośności zestawu nie ma wpływu na ustawienia głośności telefonu. Odbieranie połączenia Naciśnij przycisk ptt krótko. Zawieszanie połączeń Naciśnij krótko dwa razy klawisz ptt. W celu kontynuowania rozmowy należy ponownie dwukrotnie nacisnąć klawisz ptt. Headset PTT Bluetooth® (pl) Połączenie oczekujące/ przełączanie b Połączenie oczekujące Jeśli podczas trwającej już rozmowy otrzymasz nowe połączenie, usłyszysz charakterystyczny ton. Aby odebrać nowe połączenie, należy krótko nacisnąć przycisk ptt. Istniejące połączenie zostanie zawieszone. Masz do dyspozycji następujące opcje: Przełączanie Aby przełączać się między rozmowami, naciśnij krótko dwa razy klawisz ptt. Odrzucenie bieżącego połączenia Naciśnij długo przycisk ptt. Bieżące połączenie zostanie zakończone. Drugie połączenie zostanie zawieszone. Przenoszenie połączenia Krótko nacisnac przycisk ptt: Biezace polaczenie zostanie przejete przez zestaw sluchawkowy. Dalsze wskazówki znajduja sie w Instrukcji obslugi telefonu komórkowego. 111 Konserwacja/ usuwanie problemów/ dane urządzenia Wskazówki • Do czyszczenia zestawu używaj wilgotnej lub antystatycznej ściereczki. Nie używaj chemikaliów. • Chroń zestaw przed wilgocią i uderzeniami. Nie narażaj zestawu na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Deklaracja zgodności FCC Urządzenie jest zgodne z 15 ustępem Regulacji FCC. Działanie urządzenia podlega następującym regulacjom: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych interferencji, oraz (2) urządzenie musi akceptować wszystkie odbierane interferencje, także takie, które mogą wywołać niepożądane działanie. CE BenQ Mobile niniejszym deklaruje, że urządzenie opisane w tej instrukcji obsługi jest zgodne z zasadniczymi wymogami oraz z innymi odnośnymi ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona deklaracja zgodności została Headset PTT Bluetooth® (pl) 112 oficjalnie zatwierdzona. Kopię oryginalnej deklaracji można uzyskać, dzwoniąc na infolinię firmy albo za pośrednictwem strony internetowej: www.BenQMobile.com/conformity Waga około 15 g Masa ładowarki około 60 g Typ zabezp. IP20 Temperatu- -20 °C– 55 °C ra pracy *: brak zakresu temperatury Dane techniczne — zasilacz FCC ID:QVZHHB700-3 Napiêcie 110 V lub wejœciowe 230 V prądu zmiennego, 50/60 Hz Napięcie 5 V prądu stałego/ wyjściowe 0,4 A Dane techniczne Zestaw słuchawkowy Bateria Li-Ion Temperatu- 0–55 °C ra pracy 100 mAh Czas około 2,5 godziny ładowania Czas do 300 godzin gotowości Czas rozmów do 6 godzin* Zasięg maks. 10 m, mniej w budynkach N626 Dział obsługi klienta Patrz Customer Care, strona 173. Headset PTT Bluetooth® (cs) Bezpečnostní opatření t e(cs) vní va Upozornění pro rodiče Před použitím si pozorně přečtěte oth® návod a bezpečnostní pokyny. Vysvětlete jejich obsah svým dětem a upozorněte je na nebezpečí při používání náhlavní soupravy. Při používání náhlavní soupravy Bluetooth například v letadlech, u čerpacích stanic, v nemocnicích nebo během řízení dbejte všech zákonných předpisů a místních omezení. Mobilní telefony mohou rušit funkci lékařských přístrojů, např. naslouchacích pomůcek nebo kardiostimulátorů. Dodržujte minimální vzdálenost 20 cm/9” mezi náhlavní soupravou Bluetooth a kardiostimulátorem. Náhlavní soupravu Bluetooth používejte během telefonování na uchu, které je od kardiostimulátoru vzdálenější. Další informace vám poskytne váš lékař. Sluchátko lze sejmout. Pozor! Malé děti mohou podobné malé díly spolknout. 113 Síťové napětí (V) uvedené na síťovém napáječi nesmí být překročeno. Mohlo by dojít k poškození nabíječky. Zařízení nevhazujte do ohně. Používejte pouze originální nabíječky. V opačném případě riskujete závažné poškození zdraví a majetku, protože akumulátor může například explodovat. Náhlavní soupravu Bluetooth smí otevírat pouze oprávnění servisní pracovníci. Dobíjecí akumulátor smí vyměňovat výhradně autorizovaný servis. Jakákoliv změna na přístroji je přísně zakázána a vede ke ztrátě oprávnění k provozu. 114 Headset PTT Bluetooth® (cs) Dùležité: Nepoužitelné akumulátory a telefony likvidujte dle zákonných ustanovení. V blízkosti televizorů, radiopřijímačů a osobních počítačů může náhlavní souprava Bluetooth způsobit rušení. Používejte pouze originální příslu-šenství. Tak zabráníte možnému poškození zdraví a produktu a zajistíte shodu se všemi příslušnými ustanoveními. Nesprávné použití znamená ztrátu záruk! Pokud používáte sluchátka s nastavenou vysokou hlasitostí, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Časem se můžete přizpůsobit vyšší hlasitosti, a může vám úroveň hlasitosti znít normálně, ale může to poškozovat Váš sluch. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň. Pokud slyšíte v uších zvonění, snižte hlasitost nebo přestaňte systém používat. Poznámka V některých zemích může platit omezení používání zařízení Bluetooth. Ověřte si to na příslušných úřadech. Vyrobeno společností BenQ Mobile GmbH & Co. OHG na základě licence na ochrannou známku společnosti Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (cs) Přehled náhlavní sady Tlačítko nastavení hlasitosti \ stiskněte: tišší [ stiskněte: hlasitější LED signalizuje různé stavy náhlavní soupravy (str. 116) Mikrofon Háček na ucho Reproduktor se sluchátkem Tlačítko Zapnuto/Vypnuto Tlačítko ptt (tlačítko push to talk) Krátce stiskněte: aktivace ovládání hlasem nebo přijetí volání Stiskněte dlouze: ukončení volání Konektor na dobíjení 115 116 Headset PTT Bluetooth® (cs) LED diody - popis stavů Kontrolka LED (Light Emitting Diode) indikuje různé stavy náhlavní soupravy: Svítí trvale (je-li souprava připojena k nabíječce) Nesvítí (je-li souprava připojena k nabíječce) Opakovaně bliká 4x pomalu Svítí trvale Blikne 5x Nabíjení náhlavní soupravy. 1. Zasuňte háček na ucho zpět do držáku. 2. Háček na ucho obraťte a opatrně ho vložte na druhé straně: • na levé ucho: Náhlavní souprava je plně nabitá. Vybitý akumulátor. Registruje se. Úspěšně registrováno. Bliká pomalu Náhlavní souprava je připravena k použití. Opakovaně bliká Příchozí a 2x rychle odchozí volání. Opakovaně bliká Probíhá volání. 2x pomalu Zhasnutá. Náhlavní souprava je vypnutá. • na pravé ucho: Nastavení náhlavní soupravy Náhlavní souprava je vybavena dvěma háčky na různé velikosti ucha. Vyberte si správný háček na své ucho. Háček lze otočit, a proto můžete nosit náhlavní soupravu na pravém nebo na levém uchu. Sluchátko lze pootočit tak, aby dokonale sedělo. Headset PTT Bluetooth® (cs) Správné nošení náhlavní soupravy Náhlavní soupravu Bluetooth® používejte podle obrázku. Otvor mikrofonu musí vždy směřovat k ústům uživatele. Háček na ucho opatrně ohněte tak, aby vám dobře seděl na uchu. Sluchátko nasaďte tak, aby část vyčnívající z pryžového sluchátka byla zasunuta do zvukovodu. Co je to Bluetooth? Název a logo Bluetooth® vlastní společnost Bluetooth® SIG, Inc. a veškeré používání těchto ochranných známek firmou BenQ Corp. podléhá licenci. Ostatní ochranné známky a obchodní jména náleží jejich příslušným vlastníkům. 117 Bluetooth je technologie, resp. rádiový systém krátkého dosahu. Umožňuje bezdrátovou komunikaci mezi různými přístroji vybavenými rozhraním Bluetooth. Náhlavní souprava Bluetooth pracuje jen ve spojení s mobilním telefonem vybaveným funkcemi Bluetooth schopným podporovat profil náhlavní soupravy. K těmto účelům se dává přednost profilu handsfree. Přečtěte si poznámky o připojení k Bluetooth v návodu k použití vašeho mobilního telefonu, protože způsob ovládání a zprávy na displeji se u jednotlivých telefonů liší. Každé zařízení Bluetooth má vlastní jedinečnou adresu a název. Tím je zaručeno, že bude komunikovat jen s vybranými partnery. Tato koncepce zabezpečení je založena na použití hesla, které si obě zařízení vymění při párování (str. 119). 118 Headset PTT Bluetooth® (cs) Nastavení náhlavní soupravy o Než budete moci náhlavní sadu Bluetooth používat, musíte: • náhlavní soupravu nabít a • spárovat (seznámit) ji s mobilním telefonem. Nabíjení náhlavní soupravy Bluetooth Akumulátor není při dodávce zcela nabitý. K dobíjení náhlavní sady budete potřebovat nabíječku, která je součástí dodávky. Síťová zásuvka musí být v blízkosti a snadno přístupná. Náhlavní sadu můžete také dobíjet cestovní nabíječkou Travel Charger ETC-500/510* nebo Car Charger Plus ECC-600* s použitím nabíjecího adaptéru ECA-500*. *: Tyto produkty se nabízejí jako originální příslušenství. n 1. Konektor nabíječky o zapojte do náhlavní sady n pole obrázku. 2. Nabíječku zapojte do síťové zásuvky. Doba dobíjení Akumulátor potřebuje k úplnému nabití zhruba dvě a půl hodiny. Zobrazení během nabíjení. Kontrolka LED svítí při nabíjení červeně. Jakmile je akumulátor zcela nabitý, kontrolka LED zhasne. Nabíjení je možné pouze v rozsahu teplot 0 °C až 45 °C. Jinak dochází k předčasnému opotřebení akumulátoru. Nezapomínejte, že akumulátory se během doby postupně opotřebovávají. Zapnutí náhlavní sady Bluetooth Stiskněte tlačítko ptt zhruba na 3 sekundy. Kontrolka LED rychle bliká po dobu jedné sekundy Headset PTT Bluetooth® (cs) a poté bliká pomaleji. Zaslechnete nízký a vysoký tón. Vypnutí náhlavní soupravy Bluetooth Stiskněte tlačítko ptt zhruba na 3 sekundy. Kontrolka LED se trvale rozsvítí na dobu jedné sekundy a poté zhasne. Zaslechnete vysoký a nízký tón. Registrace náhlavní sady s mobilním telefonem Náhlavní sada musí být zapnutá. 1. Stiskněte tlačítko ptt nejméně na 6 sekund. Kontrolka LED se trvale rozsvítí a zaslechnete dva vysoké tóny. Mobilní telefon může nyní „hledat” náhlavní soupravu Bluetooth. 2. U mobilního telefonu aktivujte režim vyhledávání. Přečtěte si instrukce uvedené v návodu mobilního telefonu. 3. Jestliže mobilní telefon nalezne náhlavní sadu, zobrazí se to na displeji mobilního telefonu pod názvem zařízení HHB-700. Jestliže mobilní telefon nenajde náhlavní sadu během 3 minut, znovu aktivujte režim vyhledávání (zopakujte první krok). 119 4. Je-li to třeba, prostřednictvím mobilního telefonu zadejte heslo (kód PIN) náhlavní soupravy: 0000 Náhlavní sada Bluetooth je nyní registrována k mobilnímu telefonu. Telefonování S náhlavní sadou můžete telefonovat jen v případě, že je zapnutá (viz vlevo) a že je spárována s mobilním telefonem (str. 119). Postup popsaný dále platí jen u mobilních telefonů Siemens. Tento postup se u mobilních telefonů jiných výrobců může lišit. V návodu k použití náhlavní sady jsou použity následující symboly: b Tato funkce se může u jed- notlivých provozovatelů sítí lišit. K této službě se budete možná muset zaregistrovat samostatně. 120 Headset PTT Bluetooth® (cs) • Budete vědět, že volání bude přerušeno, bude-li kvalita zvuku špatná. • Jestliže mobilní telefon není připojen k síti, uslyšíte v náhlavní sadě opakované pípání. • Dojde-li během volání k přerušení spojení Bluetooth s mobilním telefonem na několik sekund, lze pokračovat ve volání jedině prostřednictvím mobilního telefonu. Volba hlasem Telefonní číslo můžete volit hlasitým vyslovením jména. Hlasový záznam jména musí být uložen s číslem v adresáři mobilního telefonu. Přečtěte si instrukce uvedené v návodu mobilního telefonu. Volba telefonního čísla pomocí mobilního telefonu 1. Telefonní číslo volte z mobilního telefonu jako obvykle. 2. Krátce stiskněte tlačítko ptt, proběhne volání prostřednictvím náhlavní sady. Ukončení volání Stiskněte dlouze tlačítko ptt. Volání se ukončí. Náhlavní sada zůstává připravena k použití. Nastavení hlasitosti Tlačítka [ a \ mění hlasitost. Nastavení hlasitosti náhlavní soupravy neovlivní nastavení hlasitosti mobilního telefonu. Tato funkce není poskytována všemi mobilními telefony. Přijetí volání 1. Krátce stiskněte tlačítko ptt. Stiskněte krátce tlačítko ptt. 2. Vyslovte jméno. Jestliže mobilní telefon jméno rozpozná, volí jeho telefonní číslo. Jestliže mobilní telefon jméno nerozpozná, stiskněte znovu tlačítko ptt a jméno zopakujte, Podržení hovoru Krátce dvakrát stiskněte tlačítko ptt. Chcete-li pokračovat ve volání, znovu dvakrát krátce stiskněte tlačítko ptt. Headset PTT Bluetooth® (cs) Čekající druhé volání/ střídání volání b Druhé volání Jestliže vás někdo zavolá během jiného volání, uslyšíte upozornění na druhé volání. Krátce stiskněte tlačítko ptt, tím přijmete nové volání. Aktuální hovor se přidrží. Nyní máte následující možnosti: Střídání Krátce dvakrát stiskněte tlačítko ptt, přepnete k druhému volání. Ukončení aktuálního volání Stiskněte dlouze tlačítko ptt. Aktivní volání se ukončí. Druhé volání se přijme. Převzetí volání Stiskněte krátce tlačítko ptt: Náhlavní sada přijme aktivní volání. Další informace si vyhledejte v návodu k použití svého mobilního telefonu. 121 Údržba/odstraňování potíží/technické údaje Tipy k údržbě • Náhlavní sadu čistěte vlhkou nebo antistatickou utěrkou. Nepoužívejte žádné chemikálie. • Chraňte svoji náhlavní sadu před vlhkem a nárazy. Náhlavní soupravu nevystavujte přímému slunečnímu záření. Prohlášení o shodě Přístroj je možno provozovat jako rádiové zařízení na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/08.2005-24. FCC: Tento přístroj vyhovuje části 15 zařízení FCC. Provoz podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) Tento přístroj nesmí způsobovat škodlivé interference a (2) tento přístroj musí tolerovat jakoukoli přijatou interferenci, včetně takové, která může způsobit nežádoucí činnost. 122 Headset PTT Bluetooth® (cs) CE: Společnost BenQ Mobile tímto prohlašuje, že mobilní telefon popsaný v tomto návodu k použití splňuje všechny základní požadavky a ostatní důležitá ustanovení evropské směrnice 1999/5/ES (R&TTE) a tím také s nařízením vlády č. 426/2000 Sb. v posledním znění. Příslušné prohlášení o shodě bylo podepsáno. Jestliže chcete kopii originálu, zavolejte laskavě na hotline společnosti. www.BenQMobile.com/conformity Doba hovoru až 6 hodin* Dosah max. 10 metrů; v budovách méně Hmotnost asi 15 gramů Hmotnost nabíječky asi 60 gramů Třída ochrany IP20 Provozní teplota -20°C...55°C *: závisí na použitém mobilním telefonu Technické údaje síťového adaptéru FCC ID:QVZHHB700-3 Technické údaje náhlavní sady Akumulátor Li-Ion 100 mAh Doba nabíjení asi 2,5 hodiny Pohotovostní až 300 hodin doba Vstup 110 V nebo 230 V AC, 50/60 Hz Výstup 5 V DC/0,4 A Provozní teplota 0°C...55°C N626 Zákaznický servis Viz Customer Care, str. 173. Headset PTT Bluetooth® (hr) Sigurnosne mjere opreza t e(hr) vna Obavijesti za roditelje a e- Pažljivo pročitajte upute i sigurnosne mjere opreza prije uporabe. Objasnite djeci sadržaj i opasnosti povezane s uporabom Bluetooth naglavne slušalice. Prilikom uporabe Bluetooth naglavne slušalice u zrakoplovima, na benzinskim crpkama, u bolnicama ili prilikom vožnje, pridržavajte se zakonskih propisa i lokalnih ograničenja. Mobilni telefoni mogu smetati radu medicinskih uređaja kao što su slušna pomagala ili srčani elektrostimulatori. Bluetooth uređaj držite udaljen od srčanog elektrostimulatora minimalno 20 cm/ 9 inča. Prilikom poziva, Bluetooth naglavnu slušalicu držite na uhu udaljenijem od srčanog elektrostimulatora. Za više obavijesti posavjetujte se sa svojim liječnikom. Slušalicu je moguće ukloniti. Oprez! Mala djeca mogu progutati malene dijelove poput ovog. 123 Napon napajanja (V) naznačen na punjaču ne smije biti prekoračen. U suprotnom, punjač može biti uništen. Ne bacajte uređaj u otvorenu vatru. Koristite samo originalne punjače. U suprotnom riskirate ozbiljne štete po zdravlje i imovinu zbog, primjerice, eksplozije baterije. Bluetooth naglavnu slušalicu smije otvarati samo osoblje ovlaštenog servisa. Punjivu bateriju smije zamijeniti samo ovlašteni servis. Bilo kakve izmjene uređaja su strogo zabranjene i poništavaju licencu za rad. 124 Headset PTT Bluetooth® (hr) Važno: Neispravne baterije i Bluetooth naglavne slušalice odložite u skladu sa zakonskim propisima. Rad televizora, radija ili računala u blizini Bluetooth naglavne slušalice može biti narušen. Koristite samo originalni pribor. Time ćete izbjeći potencijalne opasnosti po zdravlje i oštećenja proizvoda te osigurati rad sukladno svim važećim propisima. Nepravilna uporaba poništit će jamstvo! Uporaba slušalica pri visokoj razini glasnoće može rezultirati trajnim oštećenjem sluha. S vremenom se možete prilagoditi visokoj glasnoći, koja će vam se činiti normalnom, ali može štetiti vašem sluhu. Ugodite sigurnu razinu glasnoće. U slučaju zvonjave u ušima, smanjite glasnoću ili prestanite koristiti sustav. Napomena Uporaba Bluetooth uređaja u nekim zemljama može biti ograničena. Molimo provjerite kod relevantnih tijela. Proizvodi BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sukladno ovlaštenju o korištenju zaštitnog znaka tvrtke Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (hr) Pregled naglavne slušalice Tipka za glasnoću \ pritisnite: tiše [ pritisnite: glasnije LED označava različita stanja slušalice (str. 126) Mikrofon Kukica za uho Zvučnik sa slušalicom Tipka za uklj./isklj. ptt tipka (push-to-talk tipka) Pritisnite kratko: za aktiviranje govornog biranja ili za prihvaćanje poziva Pritisnite dugo: za završetak poziva Priključak za punjenje 125 126 Headset PTT Bluetooth® (hr) Pregled LED zaslona LED (Light Emitting Diode) označava različita stanja naglavne slušalice: Kontinuirano svijetli (kada je spojena na punjač) Isklj. (kada je spojena na punjač) Uzastopce titra 4 puta lagano. Ravnomjerno svijetli Titra 5 puta Lagano titra Uzastopce titra 2 puta brzo Uzastopce titra 2 puta lagano Isključeno Punjenje naglavne slušalice. 1. Izvucite kukicu za uho iz držača. 2. Okrenite je i pažljivo umetnite na drugu stranu: • za lijevo uho: Naglavna slušalica je potpuno napunjena. Prazna baterija. Registriranje. Registracija uspješna. Naglavna slušalica je spremna za uporabu. Dolazni i odlazni poziv. Poziv u tijeku. • za desno uho: Naglavna slušalica je isključena. Podešavanje naglavne slušalice Uz naglavnu slušalicu priložene su dvije kukice za uho različite veličine. Odaberite onu koja vam odgovara. Kukicu za uho moguće je preokrenuti tako kako biste mogli koristiti slušalicu na oba uha. Slušalicu je moguće okrenuti kako bi savršeno pristajala. Headset PTT Bluetooth® (hr) Pravilno namještena naglavna slušalica Bluetooth® naglavnu slušalicu namjestite na način prikazan na slici. Otvor mikrofona uvijek mora biti okrenut prema vašim ustima. Pažljivo savijte kukicu za uho kako biste je prilagodili uhu. Osigurajte da izbočeni dio gumene slušalice bude umetnut u slušni kanal. 127 Bluetooth je radio veza kratkog dometa koja osigurava bežičnu komunikaciju između različitih terminala opremljenih s Bluetoothom. Bluetooth naglavna slušalica radit će samo s mobilnih telefonom koji podržava Bluetooth i profil naglavne slušalice. U tu svrhu poželjno je namjestiti profil rada bez ruku. Molimo pročitajte bilješke o Bluetooth vezama u uputama vašeg mobilnog telefona, budući da kontrole i poruke na zaslonu variraju ovisno o modelu telefona. Svaki Bluetooth uređaj ima jedinstvenu adresu i naziv. Time je osigurana komunikacija samo s odabranim sugovornicima. Sigurnosni koncept koristi lozinku koju uređaji izmjenjuju prilikom prve registracije (str. 129). Što je Bluetooth? Ime i logo Bluetooth® u vlasništvu su tvrtke Bluetooth® SIG, Inc. i svaka njihova uporaba od strane BenQ Corp. sukladna je ugovoru o ovlaštenom korištenju. Druge robne marke i imena pripadaju njihovim odgovarajućim vlasnicima. 128 Headset PTT Bluetooth® (hr) Namještanje naglavne slušalice 1. Umetnite priključak punjača o u naglavnu slušalicu n kao što je prikazano na slici. Prije uporabe Bluetooth naglavne slušalice trebate: 2. Priključite punjač u zidnu utičnicu. • napuniti naglavnu slušalicu i Vrijeme punjenja Prazna baterija bit će potpuno napunjena za dva i pol sata. • registrirati je s mobilnim telefonom. Punjenje Bluetooth naglavne slušalice Priložena baterija nije u potpunosti napunjena. Za punjenje naglavne slušalice koristite punjač priložen uz uređaj. Električna utičnica mora biti u blizini i lako dostupna. Naglavnu slušalicu možete također puniti s putnim punjačem ETC-500/510* ili punjačem za automobil Plus ECC-600* uz pomoć ECA-500* adaptera. *: Ovi proizvodi ponuđeni su kao originalni pribor. Prikaz tijekom postupka punjenja LED lampica svijetli crveno prilikom punjenja. Kada je baterija potpuno napunjena, LED se isključuje. Bateriju punite samo pri temperaturama od 0 °C do 45 °C, inače će postati dotrajala prije vremena. Molimo imajte na umu da baterije s vremenom postanu dotrajale. Uključivanje Bluetooth naglavne slušalice Pritisnite ptt tipku na 3 sekunde. LED lampica brzo titra 1 sekundu, a potom se titranje usporava. Možete začuti niski i visoki ton. Isključivanje Bluetooth naglavne slušalice o Pritisnite ptt tipku na 3 sekunde. LED ravnomjerno svijetli 1 sekundu i potom se isključuje. Možete začuti visoki i niski ton. n Headset PTT Bluetooth® (hr) Registriranje slušalice s mobilnim telefonom Slušalica mora biti isključena. 1. Pritisnite ptt tipku na barem 6 sekundi. LED ravnomjerno svijetli, i možete začuti dva visoka tona. Vaš mobilni telefon sada može „tražiti” Bluetooth slušalicu. 2. Aktivirajte pretraživanje na svom mobilnom telefonu. Molimo pročitajte upute u priručniku za korištenje telefona. 3. Kada vaš mobilni telefon pronađe slušalicu, to će biti prikazano na zaslonu telefona ispod naziva uređaja. HHB-700. Ako vaš mobilni telefon ne pronađe slušalicu unutar 3 minute, ponovno aktivirajte traženje (ponovite korak 1). 4. Po potrebi unesite lozinku (PIN) za slušalicu u svoj mobilni telefon: 0000 Bluetooth slušalica je sada registrirana za vaš mobilni telefon. 129 Telefoniranje Možete telefonirati pomoću naglavne slušalice samo kada je uključena (pogledajte lijevo) i ako je registrirana s mobilnim telefonom (str. 129). Dolje opisani postupak odnosi se samo na Siemens mobilne telefone. Može se razlikovati od postupaka za telefone drugih proizvođača. Sljedeći simboli koriste se za opis rada naglavne slušalice: b Ova funkcija varira ovisno o pružatelju usluga. Možda ćete se morati posebno registrirati za to. • Kada je signal slab, znat ćete da će se razgovor prekinuti. • Ako mobilni telefon nije spojen na mrežu, u slušalici ćete začuti isprekidani ton. • Ako je tijekom poziva Bluetooth veza s mobilnim telefonom prekinuta nekoliko sekundi, poziv možete nastaviti samo putem mobilnog telefona. 130 Headset PTT Bluetooth® (hr) Glasovno biranje Broj možete birati glasnim izgovaranjem imena. Glasovni zapis imena mora biti pohranjen s brojem u adresaru mobilnog telefona. Molimo pročitajte upute svog mobilnog telefona. Ne podržavaju svi mobilni telefoni ovu funkciju. 1. Kratko pritisnite ptt tipku. 2. Recite ime. Ako je ime prepoznato, mobilni telefon bira telefonski broj. Ako ime nije prepoznato, pritisnite ptt tipku ponovno i ponovno izgovorite ime. Uspostavljanje poziva pomoću telefona 1. Birajte broj pomoću mobilnog telefona kao i inače. 2. Kratko pritisnite ptt tipku za telefoniranje putem naglavne slušalice. Završetak poziva Pritisnite dugo ptt tipku. Poziv je završen. Naglavna slušalica i dalje je spremna za uporabu. Ugađanje glasnoće Dvije tipke [ i \ služe za ugađanje glasnoće. Namještena glasnoća naglavne slušalice ne utječe na glasnoću mobilnog telefona. Odgovaranje na poziv Pritisnite ptt tipku kratko. Zadržavanje poziva Dvaput kratko pritisnite ptt tipku. Za nastavak poziva, ponovno pritisnite dvaput kratko ptt tipku. Headset PTT Bluetooth® (hr) Poziv na čekanju/zamjena između dvaju poziva b Kucanje Ako vas netko nazove dok telefonirate, začut ćete 'ton poziva na čekanju'. Novi poziv prihvatite kratkim pritiskom na ptt tipku. Aktualni poziv je zadržan. Imate sljedeće mogućnosti: Zamjena dvaju poziva Dvaput kratko pritisnite ptt tipku kako biste mogli zamjenjivati pozive. Odbijanje trenutnog poziva Pritisnite dugo ptt tipku. Aktivni poziv je završen. Prihvaćen je drugi poziv. Prihvaćanje poziva Pritisnite ptt tipku kratko: Naglavna slušalica je prihvatila aktivni poziv. Dodatne obavijesti potražite u vašim uputama za rukovanje mobilnim uređajem. 131 Održavanje/rješavanje problema/podaci o uređaju Savjet za održavanje • Naglavnu slušalicu čistite vlažnom ili antistatičkom krpom. Nemojte koristiti kemikalije. • Zaštitite naglavnu slušalicu od vlage i udaraca. Ne izlažite naglavnu slušalicu izravnoj sunčevoj svjetlosti. Izjava o sukladnosti FCC: Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima Članka 15 FCC propisa. Rad je ovisan o sljedeća dva uvjeta: (1) Ovaj uređaj ne smije stvarati neželjene štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora podnijeti bilo koju vrstu primljenih smetnji, uključujući smetnje koje mogu izazvati neželjeni rad. Headset PTT Bluetooth® (hr) 132 CE: BenQ Mobile izjavljuje, da u ovim uputama opisani mobilni telefon ispunjava sve temeljne zahtjeve i ostale pripadajuće odredbe smjernice 1999/5/EC (R&TTE). Dotična izjava o sukladnosti (DoC) je potpisana. Ako je potrebno, možete naručiti kopiju originala putem Hotline-a ili:: www.BenQMobile.com/conformity Vrijeme razgovora do 6 sati* Domet maks. 10 metara, manje u zgradama Težina oko 15 grama Težina punjača oko 60 grama Klasa zaštite IP20 Radna -20°C...55°C temperatura *: ovisno o korištenom telefonu Tehničke karakteristike adaptera FCC ID:QVZHHB700-3 Napon napajanja 110 V ili 230 V AC, 50/60 Hz Izlaz 5 V DC/0,4 A Radna 0°C...55°C temperatura Tehničke karakteristike naglavne slušalice Litij-ionska baterija 100 mAh Vrijeme punjenja oko 2,5 sati Vrijeme u pripravnosti do 300 sati N626 Služba za korisnike Pogledati Customer Care, str. 173. Headset PTT Bluetooth® (sk) Bezpečnostné opatrenia PTT ® avná PTT ® ) Informácie pre pacientov Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte používateľskú príručku a bezpečnostné opatrenia. Vašim deťom vysvetlite jej obsah a nebezpečenstvá spojené s používaním náhlavnej súpravy Bluetooth. Pri používaní náhlavnej súpravy Bluetooth napr. v lietadlách, na čerpacích staniciach, v nemocniciach alebo počas jazdy nezabudnite dodržovať právne požiadavky a miestne obmedzenia. Mobilné telefóny môžu rušiť funkcie zdravotníckych zariadení, ako napríklad načúvacie prístroje alebo kardiostimulátory. Medzi náhlavnou súpravou Bluetooth a kardiostimulátorom udržiavajte vzdialenost’ aspoň 20 cm/ 9 palcov. Počas hovoru noste náhlavnú súpravu Bluetooth na uchu, ktoré sa nachádza ďalej od kardiostimulátora. Ohľadom ďalších informácií kontaktujte lekára. Slúchadlo môžete vybrať. Výstraha! Takéto malé diely môžu malé deti prehltnúť. 133 Sieťové napájanie (V) určené na napájacej jednotke sa nemôže prekročiť. V opačnom prípade sa môže nabíjacia jednotka zničiť. Nehádžte zariadenie do otvoreného ohňa. Používajte iba originálne nabíjacie jednotky. V opačnom prípade riskujete vážne poškodenie zdravia a vlastníctva, pretože batéria by mohla napríklad vybuchnúť. Náhlavnú súpravu Bluetooth môžu otvárať iba autorizovaní servisní partneri. Nabíjateľnú batériu môžu vymeniť len v servise. Akékoľvek zmeny na tomto zariadení sú výslovne zakázané a zrušia platnosť prevádzkovej licencie. 134 Headset PTT Bluetooth® (sk) Dôležité: Likvidujte použité batérie a náhlavné súpravy Bluetooth podľa právnych nariadení. Náhlavná súprava Bluetooth môže rušiť prevádzku neďalekých TV, rádií alebo počítačov. Používajte iba originálne príslu-šenstvo. Týmto spôsobom predídete možným zdravotným rizikám a po-škodeniu produktu a zaistíte súlad so všetkými platnými nariadeniami. Nesprávne použitie zruší nárok na záruku! Ak používate slúchadlá (do ucha alebo na hlavu) pri vel’kej hlasitosti, môže dôjsť k trvalej strate sluchu. Po čase si síce môžete zvyknúť na vel’kú hlasitosť, ktorá vám tak bude pripadať normálna, ale môže poškodzovať váš sluch. Hlasitosť nastavte na bezpečnú úroveň. Ak máte pocit zvonenia v ušiach, znížte hlasitosť alebo prestaňte systém používať. Poznámka V niektorých krajinách môžu existovať obmedzenia pri používaní zariadení Bluetooth. Overte si to, prosím, u príslušných úradov. Vyrobené spoločnost´ou BenQ Mobile GmbH & Co. OHG v licencii obchodnej známky Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (sk) Prehľad náhlavnej súpravy Prepínacie tlačidlo hlasitosti \ stlačte: tichšie [ stlačte: hlasnejšie LED signály pre rôzne stavy náhlavnej súpravy (s. 136) Mikrofón Háčik na ucho Hlasitý odposluch so slúchadlom Tlačidlo zapnutia/vypnutia tlačidlo "stlač a hovor" (tlačidlo ptt) Krátko stlačte: aby ste spustili vytáčanie hlasom alebo prijali hovor Stlačte a podržte: aby ste ukončili hovor Nabíjacia zásuvka 135 136 Headset PTT Bluetooth® (sk) Vysvetlený LED displej LED (Light Emitting Diode) indikuje rôzne stavy náhlavnej súpravy: Rozsvieti sa stabilne (pri pripojení k nabíjačke) Vypnutie (pri pripojení k nabíjačke) Nabíjanie náhlavnej súpravy. Náhlavná súprava je plne nabitá. Štyrikrát pomaly Prázdna batéria. opakovane zabliká Stabilne sa Registruje sa. rozsvieti Päťkrát zabliká Úspešne zaregistrované. Pomaly bliká Náhlavná súprava je pripravená pre použitie. Dvakrát rýchlo Prichádzajúci opakovane zabliká a odchádzajúci hovor. Dvakrát pomaly Prebieha hovor. opakovane zabliká Vypnuté Náhlavná súprava sa vypne. Háčik na ucho môžete prevrátiť, aby ste náhlavnú súpravu mohli nosiť na ľavom alebo pravom uchu. 1. Zatiahnite za háčik na ucho, aby ste ho vytiahli z držiaka. 2. Háčik na ucho otočte a opatrne ho zasuňte na druhú stranu: • pre ľavé ucho: • pre pravé ucho: Nastavenie náhlavnej súpravy Náhlavná súprava sa dodáva s dvomi háčikmi na ucho pre rôzne veľkosti uší. Vyberte si ten, ktorý je vhodný pre vaše ucho. Slúchadlo môžete otočiť pre vynikajúce upevnenie. Headset PTT Bluetooth® (sk) Správne nosenie náhlavnej súpravy Náhlavnú súpravu Bluetooth® noste podľa zobrazenia na obrázku. Otvor mikrofónu musí vždy smerovať smerom k ústam. Háčik pre ucho opatrne ohnite, aby ste ho prispôsobili svojmu uchu. Zaistite, aby časť prečnievajúceho konca gumenej časti priliehala k vášmu ušnému kanáliku. 137 Bluetooth je rádiové prepojenie na krátku vzdialenosť. Umožňuje bezdrôtovú komunikáciu medzi rôznymi terminálmi vybavenými Bluetooth. Náhlavná súprava Bluetooth bude fungovať iba v kombinácii s mobilným telefónom s Bluetooth, ktorý dokáže podporiť profil náhlavnej súpravy. Pre tento účel sa uprednostňuje profil handsfree. Prečítajte si, prosím, poznámky o prepojení Bluetooth v príručke vášho mobilného telefónu, pretože ovládanie a správy na displeji sa medzi telefónmi odlišujú. Každé zariadenie Bluetooth má jedinečnú adresu a názov. Takto sa zaistí, že komunikuje len so zvolenými komunikačnými partnermi. Bezpečnostný koncept používa heslo, ktoré si zariadenia vymieňajú pri prvej registrácii (s. 139). Čo je Bluetooth? Obchodná známka a logá Bluetooth® sú vlastníctvom spoločnosti Bluetooth® SIG, Inc., a akékoľvek použitie týchto známok firmou BenQ Corp. podlieha licencii. Ostatné obchodné známky a obchodné mená sú vlastníctvom príslušných majiteľov. 138 Headset PTT Bluetooth® (sk) Nastavenie náhlavnej súpravy o Skôr, ako môžete použiť vašu náhlavnú súpravu Bluetooth, tak potrebujete: • nabiť náhlavnú súpravu a • zaregistrovať ju s mobilným telefónom. n Nabíjanie náhlavnej súpravy Bluetooth 1. Zasuňte konektor nabíjacej jednotky o do náhlavnej súpravy n podľa zobrazenia na obrázku. Dodaná batéria nebola úplne nabitá. 2. Zapojte koncovku nabíjacej jednotky do zásuvky. Aby ste nabili náhlavnú súpravu, budete potrebovať pribalenú nabíjaciu jednotku. Uvedomte si, prosím, že sa zásuvka sieťového napájania musí nachádzať v blízkosti a musí byť ľahko dostupná. Čas nabíjania Plochá batéria sa plne nabije za približne dva a pol hodiny. Náhlavnú súpravu môžete tiež nabíjať pomocou prenosnej nabíjačky ETC-500/510* alebo prenosnej nabíjačky Plus ECC-600* s použitím nabíjacieho adaptéra ECA-500*. *: Tieto produkty sa ponúkajú ako originálne príslušenstvo. Displej počas nabíjania LED kontrolka svieti počas nabíjania načerveno. Keď je batéria plne nabitá, tak sa LED kontrolka vypne. Batériu nabíjajte len pri teplote 0 °C až 45 °C. V opačnom prípade sa predčasne opotrebuje. Uvedomte si, prosím, že batérie sa časom opotrebúvajú. Zapínanie náhlavnej súpravy Bluetooth Na 3 sekundy stlačte tlačidlo ptt. Na jednu sekundu začne rýchlo blikať LED a potom začne blikať pomalšie. Môžete počuť nízky a vysoký tón. Headset PTT Bluetooth® (sk) Vypínanie náhlavnej súpravy Bluetooth Na 3 sekundy stlačte tlačidlo ptt. LED kontrolka sa stabilne rozsvieti na 1 sekundu a potom sa vypne. Môžete počuť vysoký a nízky tón. Registrovanie náhlavnej súpravy s mobilným telefónom Náhlavná súprava sa musí vypnúť. 1. Aspoň na 6 sekúnd stlačte tlačidlo ptt. LED kontrolka sa stabilne rozsvieti a zaznejú dva vysoké tóny. Váš mobilný telefón môže teraz „vyhľadať“ náhlavnú súpravu Bluetooth. 2. Aktivujte režim vyhľadávania na mobilnom telefóne. Prečítajte si, prosím, poznámky v príručke vášho mobilného telefónu. 3. Ak váš mobilný telefón nájde náhlavnú súpravu, tak sa na displeji mobilného telefónu zobrazí pod názvom zariadenia HHB-700 nasledujúce. Ak váš mobilný telefón nenájde náhlavnú súpravu v rámci 3 minút, tak opätovne spustite režim vyhľadávania (zopakujte prvý krok). 139 4. Do mobilného telefónu zadajte heslo (PIN) pre náhlavnú súpravu: 0000 Náhlavná súprava Bluetooth je teraz zaregistrovaná s vaším mobilným telefónom. Uskutočnenie telefonického hovoru S náhlavnou súpravou môžete uskutočniť hovory len v prípade, ak je náhlavná súprava zapnutá (pozrite vľavo) a ak je zaregistrovaná s mobilným telefónom (s. 139). Nižšie opísaný postup sa vzťahuje len na mobilné telefóny značky Siemens. U iných výrobcov mobilných telefónov to môže byť odlišné. Nasledujúce symboly sa používajú na vysvetlenie prevádzky náhlavnej súpravy: b Táto funkcia sa odlišuje v závislosti od poskytovateľa siete. Túto službu si možno budete musieť objednať samostatne. 140 Headset PTT Bluetooth® (sk) • Budete vedieť, že hovor sa preruší, ak je slabá kvalita signálu. • Ak mobilný telefón nie je pripojený k sieti, tak budete v náhlavnej súprave počuť opakujúce sa pípanie. • Ak sa počas hovoru na niekoľko sekúnd preruší spojenie Bluetooth k mobilnému telefónu, tak môžete v hovore pokračovať iba pomocou mobilného telefónu. Hlasové vytáčanie Číslo môžete vytočiť tak, že nahlas poviete meno. Hlasová nahrávka mena musí byť uložená v telefónnom zozname mobilného telefónu spolu s číslom. Prečítajte si, prosím, príručku pre váš mobilný telefón. Túto funkciu v súčasnosti ponúkajú všetky mobilné telefóny. 1. Krátko stlačte tlačidlo ptt. 2. Povedzte meno. Ak sa meno rozpozná, tak mobilný telefón vytočí telefónne číslo. Ak sa meno nerozpozná, tak opätovne stlačte tlačidlo ptt a zopakujte ho. Vytáčanie pomocou mobilného telefónu 1. Vytočte ako bežne pri používaní mobilného telefónu. 2. Krátko stlačte tlačidlo ptt, aby ste uskutočnili hovor prostredníctvom náhlavnej súpravy. Ukončenie hovoru Stlačte a podržte stlačené tlačidlo ptt. Hovor sa ukončí. Náhlavná súprava ostane pripravená pre použitie. Nastavenie hlasitosti Dve tlačidlá [ a \ nastavujú hlasitosť. Nastavenie hlasitosti na náhlavnej súprave neovplyvňuje nastavenie hlasitosti na mobilnom telefóne. Odpovedanie na hovor Krátko stlačte tlačidlo ptt. Podržanie hovoru Krátko dvakrát stlačte tlačidlo ptt. Aby ste pokračovali v hovore, tak opätovne krátko dvakrát stlačte tlačidlo ptt. Headset PTT Bluetooth® (sk) Čakajúci hovor/prepínanie medzi hovormi b Čakajúci hovor Ak vám niekto zavolá, zatiaľ čo telefonujete, budete počuť „tón čakajúceho hovoru“. Krátko stlačte tlačidlo ptt, aby ste prijali nový hovor. Súčasný hovor sa pozdrží. Máte nasledujúce možnosti: Prepínanie Krátko dvakrát stlačte tlačidlo ptt, aby ste prepínali medzi hovormi. Odmietnutie aktuálneho hovoru Stlačte a podržte stlačené tlačidlo ptt. Aktívny hovor sa ukončí. Druhý hovor sa prijme. Zdvíhanie hovoru Krátko stlačte tlačidlo ptt: vaša náhlavná súprava prijme aktívny hovor. Ďalšie informácie si, prosím, overte v používateľskej príručke vášho mobilného telefónu. 141 Údržba/riešenie problémov/údaje o zariadení Rada pre údržbu • Náhlavnú súpravu čistite vlhkou handričkou alebo antistatickou handričkou. Nepoužívajte žiadne chemikálie. • Chráňte náhlavnú súpravu pred vlhkosťou a pádmi. Nevystavujte vašu náhlavnú súpravu priamemu slnečnému svetlu. Prehlásenie o zhode FCC: Toto zariadenie vyhovuje časti 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha nasledujúcim dvom podmienkam: (1) Toto zariadenie nemôže vytvárať škodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí prijímať akékoľvek prijímané rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť neželanú prevádzku. 142 Headset PTT Bluetooth® (sk) CE: Spoločnost’ BenQ Mobile týmto vyhlasuje, že mobilný telefón opísaný v zodpovedá požiadavkám a iným príslušným ustanoveniam Európskej smernice 1999/5/EC (R&TTE). Príslušné vyhlásenie o zhode (DoC) bolo podpísané. Ak je potrebné, môžete požiadat’ o kópiu originálu cez informačnú linku firmy alebo: www.BenQMobile.com/conformity Čas hovoru až 6 hodín* Dosah max. 10 metrov, menej v budovách Hmotnosť približne 15 gramov Hmotnosť nabíjačky približne 60 gramov Ochranná trieda IP20 Prevádzková -20°C...55°C teplota *: v závislosti od používaného mobilného telefónu FCC ID:QVZHHB700-3 Technické údaje náhlavnej súpravy Technické údaje sieťového adaptéra Vstup 110 V alebo 230 V AC, 50/60 Hz Výstup 5 V DC/0,4 A Prevádzková 0°C...55°C teplota Lítium-iónová 100 mAh batéria Čas nabíjania približne 2,5 hodiny Pohotovostný až 300 hodín čas N626 Služby pre zákazníkov Pozrite Customer Care, s. 173. Headset PTT Bluetooth® (hu) t Biztonsági tudnivalók oth® Szülõk figyelmébe Használat elõtt alaposan olvassák el a kezelési útmutatót és a biztonsági tudnivalókat! Világosítsák fel gyermekeiket ezek tartalmáról és a Bluetooth Headset használatával járó veszélyekrõl! A Bluetooth Headset használatakor tartsák be a törvényi elõírásokat és a helyi korlátozásokat. Ezeken például repülõgépen, benzinkúton, kórházban érvényben lévõ vagy autóvezetésre vonatkozó korlátozásokat kell érteni. A mobiltelefon zavarhatja az orvosi készülékek – hallókészülék, szívritmusszabályzó – mûködését. Tartson legalább 20 cm távolságot a szívritmusszabályzó és a telefon között. Telefonálás közben a szívritmus-szabályzótól távolabbi fülére tartsa a telefont. További információkért forduljon orvoshoz. A fülhallgató levehetõ. Figyelem! A kis alkatrészeket a gyerekek lenyelhetik. 143 Nem szabad túllépni a hálózati töltõn megadott hálózati feszültséget (Volt). Ennek be nem tartása tönkreteheti a töltõkészüléket. Ne dobja az eszközt nyílt lángba. Csak eredeti akkumulátort használjon. Egyéb esetben nem zárható ki egészségi vagy dologi kár keletkezése, mivel az akkumulátor például fel is robbanhat. A Bluetooth Headsetet csak a feljogosított szervizpartnerek nyithatják fel. Az újratölthetõ akkumulátor cseréjét csak a szerviz végezheti. A készüléken végzett minden egyes módosítás tilos és az üzemeltetési engedély elvesztésével jár. 144 Headset PTT Bluetooth® (hu) Fontos: A törvényi rendelkezéseknek megfelelõen ártalmatlanítsa a használhatatlan akkumulátorokat, és Bluetooth Headseteket. A Bluetooth Headset televíziók, rádiók és számítógépek közelében zavart okozhat. Csak eredeti tartozékot vásároljon.Ezzel elkerülheti az esetleges egészségi és dologi kárt, és biztosíthatja az összes lényeges rendelkezés betartását. A szakszerûtlen használat minden garanciális szolgáltatást kizár! Tartós halláskárosodást szenvedhet, ha a telefont, vagy a fülhallgatót magas hangerõn használja. Használat közben hozzászokhat a magasabb hangerõhöz, amely normálisnak tûnhet, de károsítja a hallását. Állítsa be a hangerõt egy biztonságos szintre. Ha cseng a füle, csökkentse a hangerõt, vagy szüneteltesse a telefon használatot. Figyelem Egyes országokban korlátozások lehetnek a Bluetooth-eszközök használatára vonatkozóan. Érdeklõdjön az illetékes hatóságnál. Gyártja a BenQ Mobile GmbH & Co. OHG a Siemens AG védjegylicence alapján. Headset PTT Bluetooth® (hu) Headset áttekintés Hangerõ gomb \ nyomja meg: halkabb [ nyomja meg: hangosabb LED headset állapot-jelzés (146. o.) Mikrofon Fül-kengyel Fülhallgató hangszóróval Be-/ki gomb ptt gomb (push-to-talk gomb) Nyomja meg röviden: hanghívás aktiválása vagy hívás fogadása Nyomja meg hosszan: hívás bontása Töltõ csatlakozó 145 146 Headset PTT Bluetooth® (hu) LED magyarázat A LED (Light Emitting Diode) a headset különbözõ állapotait jelzi: Állandóan világít (töltõhöz csatlakoztatva) Nem világít (töltõhöz csatlakoztatva) Ismétlõdõ villanás 4x lassan Állandóan világít Villanás 5x Lassan villog Ismétlõdõ villanás 2x gyorsan Ismétlõdõ villanás 2x lassan Nem világít Headset töltése. 1. Húzza ki a kengyelt hátrafelé a tartójából. 2. Fordítsa el a kengyelt és óvatosan illessze be a másik oldalon: • a bal fülhöz: Headset teljesen feltöltve. Üres akkumulátor. Regisztráció közben. Regisztráció sikeres. Headset üzemkész. Bejövõ hívás és kimenõ hívás. • a jobb fülhöz: Aktív hívás. Kikapcsolt állapot. Headset beállítása A Headset két fül-kengyellel érkezik a különbözõ fülméretekhez. Válassza ki a megfelelõt. A kengyelt megfordíthatja, így akár a bal, vagy a jobb fülön is használhatja. A fülhallgató elforgatható a tökéletes illeszkedéshez. Headset PTT Bluetooth® (hu) A headset helyes használata A Bluetooth® Headsetet a képen látható módon viselje. A mikrofon mindig a felhasználó szája irányába mutasson. Hajlítsa a kengyelt óvatosan, és állítsa a füléhez. Gyõzödjön meg róla, hogy a gumi fülhallgató védõ része a fülcsatornájába illeszkedik. Mi a Bluetooth? A Bluetooth® márkanév és ábrás védjegyek a Bluetooth® SIG, Inc. tulajdonát képezik, és ezen védjegyek - BenQ Corp. által történõ - bármely felhasználása engedéllyel történik. Az egyéb védjegyek és márkanevek a saját tulajdonosaik védjegyei és márkanevei. 147 A Bluetooth egy rövid hatótávolságú rádiórendszer. Lehetõvé teszi a vezeték nélküli kapcsolatot a Bluetooth-szal rendelkezõ végpontok között. A Bluetooth Headset csak egy Headset profilt támogató Bluetooth funkcióval rendelkezõ telefonnal mûködik. Ezért a kihangosítás profil használatos. Kérjük olvassa el a Bluetooth kapcsolatról szóló feljegyzéseket a telefon használati útmutatójában, mivel a kezelés és a kijelzõ üzenetek eltérõek a telefonok között. Minden Bluetooth eszköznek egyedi címe, és neve van. Ez biztosítja, hogy csak a kiválasztott beszélgetõ partnerrel kommunikáljon. A biztonsági koncepció kódokat használ, amit az eszközök kicserélnek az elsõ regisztrációkor (149. o.). 148 Headset PTT Bluetooth® (hu) Headset beüzemelése A Bluetooth headset használata elõtt a következõket kell tennie: • töltse fel a headsetet • párosítsa a headsetet a telefonnal. A Bluetooth headset töltése Az akkumulátor szállításkor nincs teljesen feltöltve. A töltéshez szüksége lesz a töltõ adapterre, ami a gyári csomagban található. Ne felejtse, hogy a hálózati csatlakozó közel, és könnyen hozzáférhetõ legyen. A Headset töltéséhez használhat még úti tültõt ETC-500/510*, vagy autóstöltõt ECC-600* kiegészítve egy töltõ adapterrel ECA-500*. *: Ezek a termékek eredeti tartozékok. 1. Csatlakoztassa a töltõt o a headsethez n a képen látható módon. 2. Csatlakoztassa a töltõt a hálózati áramforrásba. Töltési idõ A lemerült akkumulátor 2 óra alatt feltölthetõ. Töltés közben látható A LED piros színû töltés közben. Amikor az akku teljesen feltöltõdött a LED kikapcsol. Az akkumulátort csak 0 °C - 45 °C hõmérsékleti tartományban töltse. Különben az akkumulátor idõ elõtt elhasználódik. Ne felejtse, hogy az akkumulátorok altalában egy idõ után elhasználódnak. A Bluetooth Headset bekapcsolása Nyomja meg a ptt gombot 3 másodpercig. A LED fények 1 másodpercig gyorsan, majd lassabban villognak. Egy magas, és egy alacsony hang hallható. A Bluetooth Headset kikapcsolása o n Nyomja meg a ptt gombot 3 másodpercig. A LED fények 1 másodpercig világítanak majd kialszanak. Egy magas, és egy alacsony hang hallható. Headset PTT Bluetooth® (hu) A headset párosítása a mobil telefonnal A headsetnek kikapcsolt állapotban kell lennie. 1. Nyomja meg a ptt gombot legalább 6 másodpercig. A LED felvillan és két magas hangjelzés hallható. A mobiltelefon most "megkeresheti" a Bluetooth Headsetet. 2. Kapcsolja be a keresés módot a telefonon. Kérjük olvassa el a telefon használati útmutatóját. 3. Amikor a mobil megtalálta a headsetet, megjelenik a telefon kijelzõjén az eszköz neve HHB-700. Amennyiben a telefon 3 percen keresztül nem találja meg a headset akkor aktiválja a keresés megint (1. lépés megismétlése). 4. Ha szükséges, írja be a telefonba a headset kódját (PIN): 0000 A Bluetooth Headset párosításra kerül a telefonnal. 149 Híváskezdeményezés Hívást kezdeményezhet a headsettel, ha be van kapcsolva (lásd feljebb), és párosítva van a telefonjával (149. o.). A most következõ alkalmazás BenQ telefonokra vonatkozik, más gyártók telefonjai esetén eltérések fordulhatnak elõ. A következõ szimbólumokat a headset használatának részletezésekor használjuk: b A funkció támogatása a hálózat-üzemeltetõtõl függ. Erre a szolgáltatásra lehet, hogy külön kell regisztráltatnia magát. • A hívás megszakadását a rossz audió minõségrõl fogja észrevenni. • Ha a telefon nem kapcsolódik a hálózathoz, egy ismétlõdõ bip hangot hall a headseten. • Ha a Bluetooth kapcsolat egy beszélgetés alatt több másodpercre megszakad, a beszélgetést csak a telefonján folytathatja. 150 Headset PTT Bluetooth® (hu) Hangtárcsázás Kezdeményezhet hanghívást a tárcsázandó számhoz tartozó név hangos bemondásával. Ehhez a telefonban a Címjegyzékben a bejegyzéshez rögzíteni kell a hanghívás mintát. Kérjük olvassa el a telefon használati útmutatóját. Ez a funkció nem áll rendelkezésre minden telefonnál. 1. Röviden nyomja meg a ptt gombot. 2. Mondja a nevet. A név sikeres felismerése esetén a telefon hívja a telefonszámot. Ha nem sikerül azonosítani a hangmintát, akkor nyomja meg újra a ptt gombot és mondja újra a nevet. Híváskezdeményezés mobiltelefonról 1. Tárcsázzon a telefonról. 2. Röviden nyomja meg a ptt gombot és a headsettel folytathatja a beszélgetést. Hívás bontása Tartsa nyomva a ptt gombot. A hívást bontja. A headset készenléti állapotba kerül. Hangerõ beállítás A két gomb [ és \ segítségével állítsa be a hangerõt. A headset hangerõ beállítás nem befolyásolja a telefon hangerõbeállítását. Hívás fogadása Röviden nyomja meg a ptt gombot. Hívás tartása Röviden nyomja meg a ptt gombot kétszer. A hívás folytatásához, röviden nyomja meg a ptt gombot újra kétszer. Headset PTT Bluetooth® (hu) Hívás várakoztatás/ váltogatás hívások közöttb Hívás várakoztatás Amennyiben az aktív hívás közben bejövõ hívás érkezik 'kopogtató' hangot hall. A ptt gomb rövid megnyomásával fogadja az új hívást. Az aktuális hívást tartásba helyezi. Az alábbi opciók közül választhat: Váltogatás Röviden nyomja meg a ptt gombot kétszer a hívások közötti váltáshoz. Aktuális hívás elutasítása Tartsa nyomva a ptt gombot. Az aktív hívást bontja. A másik hívást fogadja. Hívás fogadása Röviden nyomja meg a ptt gombot: Az aktív hívást fogadja a Headseten. További információért kérjük olvassa el a telefon használati útmutatóját. 151 Ápolás/Hibaelhárítás/ technikai adatok Ápolási tanácsok • A Headsetet egy nedves ronggyal, vagy egy antisztatikus törlõkendõvel tisztíthatja. Ne használjon semmilyen vegyi anyagot. • Óvja a Headsetet a nedvességtõl, és az ütõdéstõl. Ne tegye ki a Headsetet közvetlen napfénynek. Megfelelõségi nyilatkozat FCC: Ez az eszköz megfelel az FFC Szabványok 15-ös bekezdésének. A mûködés során az alábbi két feltétel valósul meg: (1) Az eszköz nem okoz komoly zavart, és (2) az eszköz fogadja az összes zavaró hatást, beleértve a nemkívánt mûködést eredményezõket. 152 Headset PTT Bluetooth® (hu) CE: A BenQ Mobile ezennel kijelenti, hogy a jelen használati utasításban leírt eszköz az 1999/5/EK sz. (R&TTE) irányelvben meghatározott valamennyi alapvetõ és egyéb fontos követelménynek megfelel. A vonatkozó megfelelõségi nyilatkozat (DoC) aláírásra került. Amennyiben szükséges, az eredeti egy másolata a társaság forródrótján keresztül vagy a következõ internetcímen igényelhetõ: www.BenQMobile.com/conformity Beszélgetési idõ akár 6 óra* Hatótávolság max. 10 méter, épületekben kevesebb Tömeg kb. 15 gramm Töltõ tömeg kb. 60 gramm Biztonsági osztály IP20 Üzemi -20°C...55°C hõmérséklet *: a használt telefontól függõen Töltõ technikai adatok Áramfelvétel 110 V vagy 230 V AC, 50/60 Hz Áram leadás 5 V DC/0.4 A FCC ID:QVZHHB700-3 Headset technikai adatok Li-Ion 100 mAh akkumulátor Töltési idõ kb. 2.5 óra Készenléti idõ akár 300 óra Üzemi 0°C...55°C hõmérséklet N626 Vevõszolgálat Lásd Customer Care, 173. o.. Headset PTT Bluetooth® (sl) Varnostni napotki t e(sl) Informacije za starše Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in varnostne a napotke. in Svojim otrokom pojasnite vsebino teh navodil in jih opozorite o nevarnostih pri uporabi slušalke Bluetooth. Pri uporabi slušalke Bluetooth v npr. letalih, bolnišnicah, na bencinskih črpalkah ali med vožnjo upoštevajte zakonske zahteve in lokalne predpise. Mobilni telefoni lahko motijo delovanje medicinskih pripomočkov, kot so slušni pripomočki ali srčni spodbujevalniki. Slušalka Bluetooth in srčni spodbujevalnik morata biti vsaj 20 cm narazen. Pri klicu morate nositi slušalko na ušesu, ki je bolj oddaljeno od srčnega spodbujevalnika. Za več informacij se posvetujte s svojim zdravnikom. Slušalko je mogoče odstraniti iz nosilca. Pozor! Otroci lahko pogoltnejo tako majhne delce. 153 Ne sme biti presežena napajalna napetost (V), ki je navedena na napajalniku. V nasprotnem primeru lahko uničite polnilno enoto. Naprave ne mečite v odprt ogenj. Uporabljajte samo originalne polnilnike. V nasprotnem primeru tvegate resno zdravstveno in materialno škodo, saj baterija lahko npr. eksplodira. Bluetooth slušalko lahko odpira le pooblaščen serviser. Akumulatorsko baterijo lahko zamenja le pooblaščen serviser. Prepovedane so kakršnekoli spremembe na tej napravi, z njimi pa tudi razveljavite dovoljenje za uporabo. 154 Headset PTT Bluetooth® (sl) Pomembno: Izrabljene slušalke Bluetooth in baterije odvrzite v skladu s predpisi. Slušalka Bluetooth lahko povzroča motnje pri delovanju televizorjev, radijev ali računalnikov v bližini. Uporabljajte le originalno dodatno opremo. Tako se boste izognili možnim poškodbam izdelka in zdravstvenim nevarnostnim ter zagotovili ustreznost predpisom. Z nepravilno uporabo boste razveljavili garancijo! Trajna poškodba sluha se lahko pojavi, če uporabljate slušalke na visoki glasnosti. Lahko se čez čas privadite na večjo glasnost, kar se lahko sliši običajno, vendar lahko škodi vašemu sluhu. Nastavite glasnost na varno stopnjo. Če vam prične v ušesih zvoniti, zmanjšajte glasnost ali pa tega sistema ne uporablljajte več. Opomba V nekaterih državah je lahko uporaba naprav Bluetooth omejena. To preverite pri ustreznih državnih organih. Izdeluje BenQ Mobile GmbH & Co. OHG v skladu z licenčno uporabo znamke Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (sl) Pregled slušalke Tipka za nastavitev glasnosti \ pritisnite: tišje [ pritisnite: glasneje Indikator LED označuje različna stanja slušalke (str. 156) Mikrofon Nastavek za pritrditev na uho Zvočnik in slušalka Gumb za vklop/izklop gumb ptt (gumb pritisni-in-govori) Na kratko pritisnite: za aktivacijo glasovnega izbiranja ali za sprejem klica Pritisnite in držite: za zaključevanje klica Vtičnica za polnjenje 155 156 Headset PTT Bluetooth® (sl) Pojasnilo delovanja indikatorja LED Indikator LED prikazuje različna stanja slušalke: Stalno sveti (kadar je slušalka priključena na polnilnik) Izklopljena (kadar je slušalka priključena na polnilnik) Nenehno po 4-krat utripne Stalno sveti 5-krat utripne Počasi utripa Vedno znova 2-krat hitro utripne Vedno znova 2-krat počasi utripne Izklopljena Polnjenje baterij. 1. Nastavek za uho potegnite stran od slušalke. 2. Obrnite nastavek in ga pazljivo vstavite na drugo stran: • za levo uho: Baterije slušalke so polne. Prazna baterija. Registracija. Uspešna registracija. Slušalka je pripravljena na uporabo. Dohodni in odhodni klici. • za desno uho: Klic v teku. Slušalka je izklopljena. Prilagoditev slušalke Slušalki sta priložena dva nastavka za različne velikosti ušes. Izberite tistega, ki bolj ustreza vašemu ušesu. Nastavek za uho lahko tudi obrnete, tako da lahko slušalko nosite na levem ali desnem ušesu. Slušalka se enakovredno prilega levemu in desnemu ušesu. Headset PTT Bluetooth® (sl) Pravilno nošenje slušalke Slušalko Bluetooth® nosite, kot je prikazano na diagramu. Odprtina mikrofona mora vedno biti obrnjena proti ustom. Nosilec za uho pazljivo zvijte, da se prilega vašemu ušesu. Zagotovite, da je del gumijaste slušalke, ki oddaja zvok, v ušesni odprtini. Kaj je Bluetooth? Imetnik znamke in logotipa Bluetooth® je Bluetooth® SIG, Inc., ki dovoljuje licenèno uporabo družbi BenQ Corp. Vse ostale znamke in firme so zašèitene s strani njihovih imetnikov. 157 Bluetooth je radijska povezava s kratkim dometom. Omogoča brezžično komunikacijo med različnimi terminali, ki so opremljeni s tehnologijo Bluetooth. Slušalka Bluetooth bo delovala samo v povezavi z mobilnim telefonom, ki podpira tehnologijo Bluetooth in profil za slušalko. Za ta namen je priporočen prostoročni profil. V uporabniškem priročniku mobilnega telefona preberite zapise o povezavah Bluetooth, ker so prikazi na zaslonu in upravljanje drugačni pri različnih modelih mobilnikov. Vsaka naprava Bluetooth ima enoličen naslov in ime. To zagotavlja komunikacijo samo z izbranimi partnerji za komunikacijo. Varnostni koncept zahteva geslo, ki ga napravi izmenjata ob prvi registraciji (str. 159). 158 Headset PTT Bluetooth® (sl) Nastavitev slušalke Pred uporabo slušalke Bluetooth morate: napolniti baterijo slušalke in registrirati slušalko na mobilnem telefonu. Polnjenje baterije slušalke Bluetooth Priložena baterija ni do konca napolnjena. Za polnjenje baterije slušalke boste potrebovali priloženi polnilnik. Vtičnica električnega omrežja mora biti v bližini in lahko dostopna. 1. Priključek polnilnika o vstavite v slušalko n, kot je prikazano na diagramu. 2. Napajalnik vklopite v omrežno vtičnico. Čas polnjenja Polnjenje prazne baterije traja približno dve uri in pol. Prikaz polnjenja Indikator LED sveti rdeče med polnjenjem. Ko je baterija napolnjena, se indikator izklopi. Baterijo polnite samo pri temperaturah od 0 °C do 45 °C, sicer se bo predčasno izrabila. Vse baterije s časom izgubljajo kapaciteto. Baterijo lahko polnite tudi s potovalnim polnilnikom ETC-500/510* ali avtomobilskim polnilnikom ECC-600* s pomočjo adapterja za polnjenje ECA-500*. Vklop slušalk Bluetooth *: Ti izdelki so na voljo kot originalna dodatna oprema. Izklop slušalk Bluetooth o n Pritisnite in 3 sekunde držite gumb ptt. Indikator 1 sekundo hitro utripa, nato začne počasneje utripati. Zaslišita se nizek in visok signal. Pritisnite in 3 sekunde držite gumb ptt. Indikator 1 sekundo sveti, nato pa se ugasne. Zaslišita se visok in nizek signal. Headset PTT Bluetooth® (sl) Registracija slušalke na mobilnem telefonu Slušalka mora biti izklopljena. 1. Pritisnite in 6 sekund držite gumb ptt. Indikator začne svetiti in zaslišita se dva visoka signala. Sedaj lahko mobilni telefon "išče" slušalko Bluetooth. 2. Na mobilnem telefonu aktivirajte način za iskanje. Preberite opombe v navodilih za uporabo mobilnega telefona. 3. Če mobilni telefon najde slušalke, se to prikaže na prikazovalniku mobilnika pod imenom naprave HHB-700. Če mobilni telefon ne najde slušalk v 3 minutah, ponovno aktivirajte način za iskanje (ponovite prvi korak). 4. Ob zahtevi v mobilni telefon vnesite geslo (PIN) za slušalko: 0000 Slušalka Bluetooth je sedaj registrirana za vaš mobilni telefon. 159 Telefoniranje S slušalkami lahko opravljate telefonske pogovore samo, kadar so vklopljene in registrirane na mobilnem telefonu (poglejte na levo) (str. 159). Spodaj opisani postopek velja samo za mobilne telefone Siemens. Pri mobilnikih drugih proizvajalcev je lahko drugačen. Pri razlagi delovanja slušalke so uporabljeni naslednji simboli: b Delovanje te funkcije se razlikuje pri različnih ponudnikih storitev. Morda se boste morali za uporabo te storitve posebej registrirati. • Če je kakovost signala slaba, boste vedeli, da bo klic verjetno prekinjen. • Če mobilni telefon ni v omrežju, se bo iz slušalke slišal ponavljajoči se pisk. • Če se med klicem povezava Blue-tooth z mobilnim telefonom prekine za več sekund, klic lahko nadaljujete samo z mobilnim telefonom. 160 Headset PTT Bluetooth® (sl) Glasovno izbiranje Številko lahko pokličete, tako da na glas izgovorite ime. V imeniku mobilnega telefona mora biti skupaj s številko shranjen zvočni zapis imena. Preberite navodila za mobilnik. Te funkcije nimajo vsi mobilni telefoni. 1. Na kratko pritisnite gumb ptt. 2. Izgovorite ime. Če je ime prepoznano, mobilni telefon pokliče ustrezno telefonsko številko. Če ime ni prepoznano, ponovno pritisnite gumb ptt in ponovite ime. Klicanje z uporabo mobilnega telefona 1. Pokličite, kot običajno z uporabo mobilnega telefona. 2. Za klicanje z uporabo slušalke na kratko pritisnite gumb ptt. Končanje klica Pritisnite in držite gumb ptt. Klic se konča. Slušalka je pripravljena na uporabo. Nastavitev glasnosti Glasnost se nastavlja z gumboma [ in \. Nastavitev glasnosti slušalke ne vpliva na nastavitev glasnosti mobilnega telefona. Sprejem klica Na kratko pritisnite gumb ptt. Zadrži klic Dvakrat na kratko pritisnite gumb ptt. Za nadaljevanje klica ponovno dvakrat na kratko pritisnite gumb ptt. Headset PTT Bluetooth® (sl) Čakajoči klic/menjavanje med klici b Čakajoči klic Če vas nekdo pokliče, ko že opravljate pogovor, boste zaslišali signal za čakajoči klic. Za sprejem novega klica na kratko pritisnite gumb ptt. Trenutni klic je dan na čakanje. Na voljo imate naslednje možnosti: Preklapljanje med klici Za preklapljanje med klici dvakrat na kratko pritisnite gumb ptt. Zavrnitev trenutnega klica Pritisnite in držite gumb ptt. Klic se konča. Sprejet je drugi klic. Sprejem klica Na kratko pritisnite gumb ptt. Slušalka sprejme klic. Za več informacij se obrnite na uporabniški priročnik mobilnega telefona. 161 Vzdrževanje/ odpravljanje napak/ informacije o napravi Nasvet za vzdrževanje • Slušalko čistite z rahlo vlažno ali antistatično krpo. Ne uporabljajte kemikalij. • Slušalko zaščitite pred vlago in udarci. Ne izpostavljajte je neposredni sončni svetlobi. Izjava o ustreznosti FCC: Naprava je skladna z delom 15 pravilnika FCC. Delovanje je omejeno z naslednjima pogojema: (1) Naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) naprava ne sme sprejemati motenj, vključno z motnjami, ki bi lahko povzročile nezaželeno delovanje. Headset PTT Bluetooth® (sl) 162 CE: BenQ Mobile izjavlja, da telefon, opisan v teh navodilih za uporabo, ustreza bistvenim zahtevam in drugim ustreznim določbam iz Direktive 1999/5/EC (R&TTE). Podpisana je bila ustrezna izjava o skladnosti. Če potrebujete kopijo originala, pokličite številko podjetja: www.BenQMobile.com/conformity Teža pribl. 15 gramov Teža polnilnika pribl. 60 gramov Zaščitni razred IP20 Temperatura delovanja -20 °C...55 °C *: odvisno od modela mobilnega telefona Tehnični podatki napajalnika FCC ID:QVZHHB700-3 Vhodni tok 110 V ali 230 V izmenični tok, 50/60 Hz Izhodni tok 5 V enosmerni tok/0,4 A Temperatura 0 °C...55 °C delovanja Tehnični podatki slušalke Litij-ionska baterija 100 mAh Čas polnjenja približno 2,5 ure Čas v pripravljenosti do 300 ur Služba za podporo strankam čas pogovorov do 6 ur* Domet N626 največ 10 metrov, manj v stavbah Oglejte si Customer Care, str. 173. Headset PTT Bluetooth® (укр) Інформація щодо безпеки oth® t Інформація для батьків Будь ласка, уважно прочитайте посібник користувача та заходи безпеки перед oth® використанням! Поясніть зміст дітям і розкажіть про можливу небезпеку, пов’язану з використанням гарнітури Bluetooth. ура 163 Напруга електромережі (у вольтах) не може перевищувати зазначену на зарядному пристрої. Інакше зарядний пристрій можна вивести з ладу. Не кидайте пристрій у відкритий вогонь. Завжди дотримуйтесь законодавчих норм і місцевих обмежень, наприклад, під час використання гарнітури Bluetooth у літаках, на заправках, у лікарнях або під час руху на автомобілі. Користуйтеся тільки оригінальними зарядними пристроями. Інакше ви наражаєтесь на ризик зашкодити здоров’ю або власності, оскільки, наприклад, акумулятор може вибухнути. Мобільні телефони можуть впливати на роботу медичного устаткування, наприклад, слухових апаратів або стимуляторів серця. Тримайте гарнітуру на відстані щонайменше 20 см (9 дюймів) від кардіостимулятора. Під час розмови носіть гарнітуру на вусі, протилежному від стимулятора. За подальшою інформацією зверніться до свого лікаря. Гарнітуру можуть розбирати лише авторизовані сервісні партнери. Акумулятор підлягає заміні лише спеціалізованою службою. Внесення будь-яких змін до пристрою суворо заборонено і призведе до втрати чинності ліцензії. Навушник може бути знятий. Увага! Стежте за малими дітьми, аби ті не проковтнули дрібних деталей пристрою, таких як ця. 164 Headset PTT Bluetooth® (укр) Важливо: Утилізуйте використані акумулятори та гарнітури Bluetooth відповідно до місцевого законодавства. Гарнітура може впливати на роботу телевізорів, радіоприймачів або ПК, що знаходяться поблизу. Користуйтеся тільки оригінальними аксесуарами. Таким чином ви уникнете можливої шкоди для здоров’я та забезпечите відповідність усім положенням. Використання не за призначенням призведе до втрати гарантії! Прослуховування з навушниками на високій гучності може призвести до невиправної втрати слуху. З часом ви можете звикнути до високої гучності, яка буде здаватися нормальною, але це може зашкодити вашому слуху. Установіть гучність на безпечному рівні. Якщо ви чуєте дзвін у вухах, зменште гучність або припиніть використання системи. Примітка В деяких країнах можуть існувати обмеження на використання пристроїв Bluetooth. Будь ласка, дізнайтеся про це у відповідних органах місцевої влади. Виробленно BenQ Mobile GmbH & Co. OHG за ліцензією Siemens AG. Headset PTT Bluetooth® (укр) Огляд гарнітури Кнопка гучності \ натисніть: тихіше [ натисніть: гучніше Світлодіоди Позначають різні режими гарнітури (стор. 166) Мікрофон Утримувач для вуха Гучномовець із навушником Кнопка увімкнення/вимкнення кнопка ptt (push to talk, режим рації) Натисніть та швидко відпустіть: активувати голосовий набір номера або прийняти виклик Натисніть та утримуйте: завершення розмови Гніздо для зарядження 165 166 Headset PTT Bluetooth® (укр) Пояснення значень індикаторів (світлодіодів) Світлодіоди позначають різні режими гарнітури: 1. Витягніть гачок із навушника. 2. Поверніть утримувач і обережно вставте його іншим боком: • для лівого вуха: Світиться постійно (коли підключено зарядний пристрій) Не світиться (коли підключено зарядний пристрій) чотириразово рівномірно повільно блимає Постійно світиться Гарнітура в процесі заряджання. Гарнітуру повністю заряджено. Акумулятор повністю розряджений. В процесі реєстрації. п`ятиразово Реєстрацію блимає завершено. Повільно блимає Гарнітура готова до використання. дворазово швидко Вхідний або рівномірно блимає вихідний виклик. дворазово Триває виклик. повільно рівномірно блимає Не світиться Гарнітура вимкнена. • для правого вуха: Налаштування гарнітури Гарнітура постачається з двома утримувачами для вуха різного розміру. Виберіть один відповідно до розміру свого вуха. Гачок утримувача можна припасувати для носіння на лівому або правому вусі. Навушник можна обертати для досягнення найкращого звучання. Headset PTT Bluetooth® (укр) Правильний спосіб носіння гарнітури Надіньте гарнітуру Bluetooth® як указано на схемі. Приймач мікрофона має бути повсякчас спрямований до вашого рота. Обережно припасуйте утримувач навушника до свого вуха. Переконайтеся, що видовжений кінець резинового навушника щільно розташований у каналі вуха. Що таке Bluetooth? Bluetooth® та лого Bluetooth® є зареєстрованими товарними знаками Bluetooth® SIG, Inc. Будь-яке використання цих товарних знаків BenQ Corp. захищено ліцензією. Інші назви компаній та продуктів, що згадуються в даному документі, можуть бути товарними знаками відповідних власників. 167 Bluetooth – це радіозв’язок малого радіусу дії. Він забезпечує безпроводовий зв’язок між різними пристроями, оснащеними технологією Bluetooth. Гарнітура Bluetooth функціонує тільки в поєднанні з мобільним телефоном, який підтримує технологію Bluetooth і профіль гарнітури. Профіль «вільні руки» найбільш придатний для цієї мети. Прочитайте відомості щодо Bluetooth у посібнику користувача для вашого телефону, оскільки елементи керування та екранні повідомлення в різних телефонах можуть відрізнятися. Кожен пристрій Bluetooth має унікальну адресу та ім’я. Це дає переконання, що пристрій поєднується тільки з обраними комунікаційними партнерами. З міркувань безпеки пристроям під час першої реєстрації потрібно обмінятися паролем (стор. 169). 168 Headset PTT Bluetooth® (укр) Налаштування гарнітури Перш ніж почати використовувати гарнітуру Bluetooth, слід: • зарядити гарнітуру та • зареєструвати її в мобільному телефоні. Зарядження гарнітури Bluetooth Акумулятор постачається зарядженим не повністю. Для зарядження гарнітури знадобиться зарядний пристрій, включений у комплект поставки. Зауважте, що джерело живлення має розташовуватись поблизу та в межах безперешкодної досяжності. Також гарнітуру можна заряджати за допомогою дорожнього зарядного пристрою ETC-500/510* або автомобільного зарядного пристрою ECC-600* за допомогою зарядного адаптера ECA-500*. *: Ця продукція пропонується як оригінальні аксесуари. 1. Вставте штекер зарядного пристрою o в гарнітуру n як зображено на схемі. 2. З’єднайте зарядний пристрій із джерелом живлення. Час зарядження Розряджений акумулятор повністю заряджається приблизно протягом двох із половиною годин. Індикатори під час зарядження Індикатор під час заряджання світиться червоним. Після повного зарядження індикатор вимикається. Заряджайте акумулятор тільки в діапазоні температур від 0 °C до 45 °C. Інакше він передчасно вийде з ладу. Зазначте, що акумулятори з часом піддаються зношуванню. Увімкнення гарнітури Bluetooth Натисніть кнопку ptt протягом 3 секунд. Світлодіод 1 секунду швидко заблимає, а потім почне блимати повільніше. Можна буде почути низький та високий звуки. Вимкнення гарнітури Bluetooth Натисніть кнопку ptt протягом 3 секунд. Світлодіод світитиметься протягом секунди, а потім погасне. Можна буде почути високий та низький звуки. o n Headset PTT Bluetooth® (укр) Реєстрація гарнітури в мобільному телефоні. Гарнітура має бути вимкнена. 1. Натисніть кнопку ptt протягом 6 секунд. Світлодіод засвітиться постійно, і прозвучать два високих звуки. Ваш мобільний телефон тепер може «шукати» гарнітуру Bluetooth. 2. Активуйте режим пошуку на телефоні. Будь ласка, ознайомтеся з посібником користувача вашого телефону. 3. Якщо мобільний телефон знайде гарнітуру, про це буде повідомлено на дисплеї телефону під назвою пристрою. HHB-700. Якщо мобільний телефон не знайде гарнітуру впродовж 3 хвилин, увімкніть пошук знову (повторіть перший крок). 4. За необхідності введіть пароль (PIN) для гарнітури на телефоні: 0000 Гарнітура Bluetooth тепер зареєстрована на вашому телефоні. 169 Телефонування Телефонувати з гарнітурою можна, лише якщо вона увімкнена (див. ліворуч) та зареєстрована в телефоні (стор. 169). Процедура, описана нижче, застосовна лише для мобільних телефонів Siemens. Вона може відрізнятися для телефонів інших виробників. Для пояснення функціонування гарнітури використовуються такі значки: b Ця функція залежить від оператора послуг. Можливо, цю послугу треба зареєструвати окремо. • Ви дізнаєтесь, що зв’язок буде роз’єднано через низьку якість сигналу. • Якщо телефон не підключено до мережі, в гарнітурі лунатиме повторюваний звуковий сигнал. • Якщо з’єднання Bluetooth з мобільним телефоном перервано на декілька секунд, продовжити виклик можна лише з мобільного телефону. 170 Headset PTT Bluetooth® (укр) Голосовий набір Виклик з мобільного телефону Можна набрати номер, промовивши його вголос. Голосовий запис імені має зберігатися з номером в адресній книжці мобільного телефону. Будь ласка, ознайомтеся з посібником користувача вашого телефону. Ця функція доступна не для всіх операторів зв’язку. 1. Коротко натисніть кнопку ptt. 2. Промовте ім’я. Якщо ім’я розпізнане, телефон здійснить виклик за відповідним номером. Якщо ім’я не розпізнано, натисніть кнопку ptt знову та повторіть ім’я. 1. Наберіть номер як звичайно на мобільному телефоні. 2. Коротко натисніть кнопку ptt, щоб здійснити виклик за допомогою гарнітури. Завершення розмови Натисніть і утримуйте кнопку ptt. Дзвінок закінчено. Гарнітура залишається готовою до використання. Настройка гучності Дві клавіші [ та \ регулюють гучність. Налаштування гучності гарнітури не впливає на гучність телефону. Відповідь на дзвінок. Натисніть кнопку ptt коротко. Утримання дзвінка Коротко натисніть кнопку ptt двічі. Щоб продовжити виклик, знову коротко двічі натисніть кнопку ptt. Headset PTT Bluetooth® (укр) Очікування виклику/ переключення між дзвінками b Очікування виклику Якщо хтось телефонує вам під час розмови, ви почуєте «сигнал дзвінка на очікуванні». Коротко натисніть кнопку ptt, щоб прийняти новий виклик. Поточний виклик буде переведено на утримування. Після цього вам стануть доступними такі опції: Переключення Коротко двічі натисніть кнопку ptt, щоб переключитися між викликами. Відхилення поточного виклику Натисніть і утримуйте кнопку ptt. Активний дзвінок закінчено. Другий виклик прийнято. Прийняття виклику Коротко натисніть кнопку ptt. Активний виклик прийнято гарнітурою. Більш докладну інформацію можна знайти в посібнику користувача до мобільного телефону. 171 Обслуговування/ виправлення неполадок/технічна інформація Поради з обслуговування • Чистьте гарнітуру вологою ганчіркою або антистатичною матерією. Не застосовуйте хімічні речовини. • Захищайте гарнітуру від вологи та ударів. Не залишайте гарнітуру на прямому сонячному промінні. Декларація про відповідність FCC: Цей пристрій відповідає вимогам Частини 15 правил Федеральної Комісії зі Зв’язку США. Експлуатація повинна відбуватися з дотриманням двох наступних умов: (1) Цей пристрій не може викликати шкідливих перешкод, та (2) цей пристрій повинен приймати всі перешкоди, що надходять, у тому числі перешкоди, які можуть призвести до небажаних дій. Headset PTT Bluetooth® (укр) 172 CE: Цією декларацією "BenQ Mobile" заявляє, що телефон, який описано в цих інструкціях, задовольняє основні вимоги та інші положення директиви ЄС 1999/5/EC (R&TTE). Підписано належну декларацію відповідності (DoC). За оригіналом декларації звертайтеся до центру технічної допомоги або на адресу: www.BenQMobile.com/conformity FCC ID:QVZHHB700-3 Вага зарядного Прибл. 60 г пристрою Клас захисту IP20 Робоча температура -20°C...55°C *: залежно від використовуваного мобільного телефону Технічна інформація щодо адаптера живлення Вхідний сигнал 110 В або 230 В змінного струму, 50/60 Гц Вихідний сигнал 5 В постійного струму/0,4 A Робоча 0°C...55°C температура N626 Технічна інформація щодо гарнітури Літієво-іонний 100 мАгод акумулятор Час зарядження прибл. 2,5 години Режим очікування до 300 годин Час розмови до 6 годин* Діапазон макс. 10 м, в спорудах менше. Вага Прибл. 15 г Служба підтримки споживачів Див. Customer Care, стор. 173. Customer Care 173 Customer Care We offer fast, individual advice! You have several options: Our online support on the Internet: www.BenQMobile.com/ customercare We can be reached any time, any place. You are given 24 hour support on all aspects of our products. Here you will find an interactive fault-finding system, a compilation of the most frequently asked questions and answers, plus user guides and current software updates to download. You will also find the most frequently asked questions and answers in this user guide. You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline: Austria ................................ 09 00 30 08 08 (1,35 Euro/Minute) France ................................. 08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/ Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Italy..........................................899 842 423 (1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito da cellulare) Spain .......................................807 517 028 (0,91 euro/minuto) Sweden ..............................0900 204 18 00 (Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast telefoni) United Kingdom ..................0906 9597500 (0.75 £ per minute) Hungary .............................. 06 14 71 24 44 Qualified employees are waiting to offer you expert information about our products and installation. In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our authorised dealers. When calling customer service, please have ready your receipt and your car kit, and if available, your Service customer number. If repair work is necessary, please contact one of our service centres: Abu Dhabi .............................. 0 26 42 38 00 Argentina .......................... 0 81 02 22 66 24 Australia............................... 13 00 66 53 66 Austria.......................................05 17 05 17 Bahrain ..........................................40 42 34 Bangladesh............................ 0 17 52 74 47 Belgium.................................. 0 78 15 22 21 Bolivia .................................... 0 21 21 41 14 Bosnia Herzegovina............... 0 33 27 66 49 Brunei .......................................02 43 08 01 Bulgaria.....................................02 73 94 88 Cambodia .................................12 80 05 00 Canada ............................. 1 88 87 77 02 11 Chile....................................... 8 00 53 06 62 China ................................... 40 08 88 56 56 Colombia......................... 01 80 07 00 66 24 Croatia ................................... 0 16 10 53 81 Czech Republic...................... 2 33 03 27 27 Denmark ...................................35 25 65 29 Dubai ..................................... 0 43 96 64 33 Ecuador ............................... 18 00 10 10 00 Egypt...................................... 0 23 33 41 11 Estonia......................................56 64 54 00 Finland ................................. 09 22 94 37 00 France.................................. 01 56 38 42 00 Germany ........................... 0 18 05 33 32 26 174 Customer Care Greece ................................. 80 11 11 11 16 Hong Kong................................28 61 11 18 Hungary ............................... 06 14 71 24 44 Iceland ........................................5 20 30 00 India .................. 22 24 98 70 00 Extn: 70 40 Indonesia .......................... 0 21 46 82 60 81 Ireland.................................. 18 50 77 72 77 Italy ...................................... 02 45 27 90 36 Ivory Coast................................05 02 02 59 Jordan.................................... 0 64 39 86 42 Kenya..........................................2 72 37 17 Kuwait .........................................2 45 41 78 Latvia ..........................................7 50 11 18 Lebanon....................................01 44 30 43 Libya .................................... 02 13 50 28 82 Lithuania ................................ 8 70 07 07 00 Luxembourg......................... 40 66 61 56 40 Macedonia ............................. 0 23 13 18 48 Malaysia......................... + 6 03 77 12 43 04 Malta ............................ + 35 32 14 94 06 32 Mauritius .....................................2 11 62 13 Mexico ............................ 01 80 07 11 00 03 Morocco ....................................22 66 92 09 Netherlands ...................... 0 90 03 33 31 00 New Zealand........................ 08 00 27 43 63 Nigeria ................................... 0 14 50 05 00 Norway......................................22 57 77 46 Oman .............................................79 10 12 Pakistan ............................... 02 15 66 22 00 Paraguay ............................... 8 00 10 20 04 Peru ....................................... 0 80 05 24 00 Philippines ............................. 0 27 57 11 18 Poland.................................. 08 01 30 00 30 Portugal ................................. 8 08 20 15 21 Qatar.........................................04 32 20 10 Romania .............................. 02 12 09 99 66 Russia............................... 8 80 02 00 10 10 Saudi Arabia .......................... 0 22 26 00 43 Serbia .................................. 01 13 07 00 80 Singapore .................................62 27 11 18 Slovak Republic ................... 02 59 68 22 66 Slovenia ................................. 0 14 74 63 36 South Africa ......................... 08 60 10 11 57 Spain...................................... 9 02 11 50 61 Sweden................................ 08 57 92 90 49 Switzerland .......................... 08 48 84 08 45 Taiwan ................................. 02 23 96 10 06 Thailand ................................. 0 29 53 50 00 Tunisia ......................................71 86 19 02 Turkey............................... 0 21 64 59 98 98 Ukraine ............................. 8 80 05 01 00 00 United Arab Emirates............. 0 43 66 03 86 United Kingdom ................ 0 87 05 33 44 11 Uruguay ............................... 00 04 05 46 62 USA .................................. 1 88 87 77 02 11 Venezuela......................... 0 80 01 00 56 66 Vietnam................................ 84 89 20 24 64 Zimbabwe .................................04 36 94 24 European Directive 2002/96/EC 175 European Directive 2002/96/EC België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 176 European Directive 2002/96/EC Cataluña Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea 2002/96/CE. La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a prevenir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut humana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats. Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte. Česká republika Důležitá informace o nakládání s elektrozařízením Výrobky označené symbolem (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) se řídí ustanoveními zákona o odpadech č. 185/2001 Sb. v posledním znění (viz evropská směrnice 2002/96/ES). Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvidovány odděleně od běžného netříděného komunálního odpadu. Tyto výrobky smí být odkládány pouze na místech určených pro zpětný odběr. Zpětný odběr elektrozařízení, které dosloužilo, se stalo nepotřebným nebo je nefunkční a jeho následná odborná likvidace pomůže předejít poškozování životního prostředí a lidského zdraví, je také předpokladem opakovaného užití a recyklace použitých elektrických a elektronických výrobků. Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů a místech jejich zpětného odběru si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili. European Directive 2002/96/EC 177 Danmark Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet. Ελληνική ∆ηµοκρατία Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. España No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano. 178 European Directive 2002/96/EC Ireland All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Italiana Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di un prodotto equivalente. E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di raccolta. La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparecchiatura aiuta a salvaguardare l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. European Directive 2002/96/EC 179 Polska To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Slovenija Obvestilo: Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC. Ločeno zbiranje: Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom. Vračilni in zbiralni sistemi: Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme. 180 European Directive 2002/96/EC Slovensko NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK • Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených. • Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.) • Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí. • Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii. • Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení. • Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to určených! Suomi Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä. European Directive 2002/96/EC 181 United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. 182 on Federal Communication Commission Federal Communication Commission This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. IC Statement: "The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc.gc.ca/rpb" CE Statement: Hereby, the manufacture declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC. This device will be sold in the following EEA countries: Austria, Italy, Belgium, Liechtenstein, Denmark, Luxembourg, Finland, Netherlands, France, Norway, Germany, Portugal, Greece, Spain, Iceland, Sweden, Ireland, United Kingdom, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Poland, Slovenia. FCC (Federal Communication Commission) eral on) FCC (Federal Communication Commission) Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas provoquer d'interférence nocive, et (2) ce matériel doit accepter toute interférence, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Cet appareil est en conformité avec les exigences relatives à un appareil numérique de la classe B telles qu'elles sont décrites dans la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été définies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives lors d'une utilisation en environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquences radioélectriques ; s'il n'est pas installé et utilisé dans le respect du manuel d'instructions, il peut générer des interférences nocives aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie contre la survenue d'interférences dans des cas particuliers. Si vous constatez que l'appareil génère des interférences nocives à la réception radio ou télévisée (ce que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l'appareil), essayez de corriger ces interférences en suivant une ou plusieurs des méthodes suivantes : • Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. • Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur. 183 • Connectez l'appareil à un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Adressez-vous à votre distributeur ou à un technicien qualifié. Les changements ou modifications non expressément approuvés par les autorités compétentes en matière de conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement en question. Déclaration de la FCC relative à l'exposition aux radiations : Cet équipement est conforme aux limites d'exposition de radiation FCC déterminées pour un environnement non contrôlé. Déclaration IC : « L'installateur de cet équipement radio doit veiller à ce que l'antenne soit implantée et dirigée de manière à n'émettre aucun champ HF dépassant les limites fixées pour l'ensemble de la population par Santé Canada. Reportezvous au Code de sécurité 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/rpb » Déclaration CE : Par la présente, le fabricant certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions respectives de la Directive européenne 1999/5/CE (R&TTE). Cet appareil sera vendu dans les pays suivants de l'espace économique européen : Autriche, Italie, Belgique, Liechtenstein, Danemark, Luxembourg, Finlande, Pays-Bas, France, Norvège, Allemagne, Portugal, Grèce, Espagne, Islande, Suède, Irlande, 184 FCC (Federal Communication Commission) Royaume-Uni, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Slovaquie, Pologne, Slovénie.