Siemens Car Kit Bluetooth Portable de handleiding

Merk: Siemens

Model: Car Kit Bluetooth Portable

Categorie: Speelgoed

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HKW-700

right page (1) of HKW-700 12-spr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006) (Druckformat: 125x163)

;

i ii

§GB§ Car Kit Bluetooth® Portable (en) v

§D§ Car Kit Bluetooth® Portable (de) 10

§I§ Car Kit Bluetooth® Portable (it) 20

§F§ Car Kit Bluetooth® Portable (fr) 30

§E§ Car Kit Bluetooth® Portable (es) 40

§P§ Car Kit Bluetooth® Portable (pt) 50

§RUS§ Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) 60

§PL§ Car Kit Bluetooth® Portable (pl) 69

§NL§ Car Kit Bluetooth® Portable (nl) 79

Customer Care 89

European Directive 2002/96/EC 91

Federal Communication Commission (en) 96

FCC (Federal Communication Commission) (fr) 97

§GB§ Fold out to see exploded diagram

§D§ Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosionszeichnung

§I§ Aprire per vedere l’esploso

§F§ Ouvrir pour afficher la vue éclatée

§E§ Abrir para ver el gráfico desarrollado

§P§ Favor desdobrar para ver a vista detalhada

§RUS§ Разверните для просмотра диаграммы

§PL§ Rozłóż, aby zobaczyć schemat połączeń

§NL§ Openklappen om de gedetailleerde tekening te bekijken

Issued by/Publié par

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический адрес изготовителя:

"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"

Хайденауплатц 1

81667 Мюнхен

Германия

Right of modification reserved.

livraison et de modifications techniques.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H7421-A110-1-ZE19

(03/06)

*A5B00075829897*

right page (2) of HKW-700 12-spr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006) (Druckformat:

;

Car Kit Bluetooth® Portable (en)v viCar Kit Bluetooth

Portableiii iv

1 2

Car Kit Bluetooth

Portable (en)

Safety precautions

Please read the operating instruc-

tions and safety precautions carefully

before use!

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the phone. These may, for

example, apply while driv-

ing or in petrol stations.

All general and vehicle

specific guidelines for in-

stalling additional devices

must be complied with, if

necessary expert help

should be sought (electri-

cal fuse protection etc.).

The installation of the com-

ponents must not impede:

• the driver's freedom of

movement, safety or line

of vision

• the function of display

elements

• the safety of any

passenger (especially in

the event of an accident)

• the vehicle’s safety

mechanisms (airbag,

seat belts, switch for

hazard warning lights

etc.)

The device is intended for

12V usage only.

The device must not be

used in environments at

risk from explosions.

If your car has metallised

windows, this may affect

your mobile phone's signal

quality.

Improper use and opening

the components invali-

dates the warranty.

Important:

Safely dispose of used

phones and accessories

according to legal

regulations.

Use only original accesso-

ries. This will avoid poten-

tial risks to health or

property and ensure

compliance with all

relevant regulations.

right page (1) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

1Car Kit Bluetooth

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

Portable

Before using Bluetooth

accessories

or mobile phones inside a vehicle,

check the vehicle user guide for any

limitations on the use of these

products.

For additional information please consult

your mobile phone's user guide.

Compatibility

The following mobile phones can

be used with the handsfree Car Kit

Bluetooth® Portable:

• BenQ/Siemens mobile phones

with Bluetooth interface. Certain

devices may have limited

functions.

• Mobile phones by other manufac-

turers that are also equipped with

a handsfree profile Bluetooth in-

terface. Certain devices may have

limited functions.

Performance

The handsfree Car Kit Bluetooth®

Portable will from hereon be re-

ferred to as "Car Kit".

It is intended for use with a 12 V

socket (cigarette lighter).

Bluetooth

technology

The Car Kit and phone communicate

using Bluetooth, a short-range radio

connection.

To enable this communication, the

Car Kit must be connected to the

phone. For more information please

read "Connecting to the phone for

the first time (Pairing)", p. 2.

Fitting/Dismantling

To install the device follow steps 1

3 from the diagrams on the cov-

er pages. Dismantle the device using

the same steps in reverse.

The Car Kit can be adjusted so that it

can be operated by the driver or the

front-seat passenger.

To do this, twist the Car Kit (see

step

4 on the cover pages). Then

twist the display, whilst simultane-

ously pressing buttons

c and

a (see step 5 on the cover

pages).

The Bluetooth

" word mark and logos are

owned by the Bluetooth

SIG, Inc. and

any use of such marks by BenQ Corp. is

under license.

Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Do not use plug extension cables or plug

adaptors when assembling the device as

these prevent the Car Kit from being in-

stalled securely.

left page (2) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (en)2

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Fitting the microphone

In order to ensure optimum voice

quality, you can also clip the micro-

phone onto your lapel, for example,

using the adjusting clips or attach it

to the dashboard with the adhesive

pad. Clean the area first where you

want to attach the external micro-

phone using a suitable fat dissolving

cleaning agent. The adhesive pad

will only adhere permanently to a

grease-free surface.

Secure the external microphone in

the direction of the speaker at the re-

quired location using the adhesive

velcro pads.

Keys and symbols

You can access your Car Kit's user in-

terface using the navigation button

and the four function keys.

See below for the symbols used to il-

lustrate the navigation button's

actions:

louder/up

quieter/down

Pressing the navigation

button confirms the

selection.

When a button requires a long press,

the user interface will display "press

and hold".

In all other cases a short press of the

button will suffice.

Getting started

Connecting to the phone for the

first time (Pairing)

• To switch off the Car Kit, press and

hold

Navigation (p. 2)

On/Off/End

Phonebook (p. 4)

(if supported by the phone)

Push to talk Key (p. 6)

(ptt key, activation key)

(if supported by the phone)

Voice recognition (p. 6)

(if supported by the phone)

For details on how to set up a Bluetooth

connection, please consult your phone's

user guide.

right page (3) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

3Car Kit Bluetooth

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

• Activate the Car Kit's registration

mode by pressing and holding

• Activate your phone's Bluetooth

interface and start searching for

Bluetooth activated devices with-

in the range of your phone.

• When the Car Kit is located, the

phone will request you to confirm

the connection by entering a PIN.

The PIN is shown on the Car Kit

display.

• After the PIN has been entered,

the telephone ID is shown on the

Car Kit display which subsequent-

ly switches to standby mode. With

phones from other manufacturers

it may be necessary to make a con-

firmation on the phone for the Car

Kit to be able to switch to standby

mode.

The Car Kit is now ready for use. The

Car Kit and the phone can communi-

cate with one another and recognise

each other in future.

Using several phones

The Car Kit can save the connection

details of up to 4 phones, each of

which can be selected for use.

When a fifth phone is connected, the

entry details of the phone that has

not been connected for the longest

period of time are automatically

deleted.

Switching on the Car Kit

• Switch on the Car Kit by starting

your car and/or by pressing and

holding

• The Car Kit displays all known

phones in a list. You have around

5 seconds to select your phone.

After this time has elapsed, the

phone that appears first in the

list is automatically selected and

connected.

Should the selected phone not be

available the Car Kit will discontinue

the search after around 3 minutes.

left page (4) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (en)4

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Using the Car Kit with a different phone

• To switch off the Car Kit press

and hold

• To switch on the Car Kit press and

hold

b. The Car Kit displays all

known phones in a list for around

5seconds.

• Select the desired phone:

Select an entry.

The displayed phone is

connected.

Switching off the Car Kit

If no phone is connected for an hour,

the Car Kit then automatically

switches off.

Factory setting

Press and hold in pairing

mode (see p. 2): deletes

all Car Kit entries.

Functions

Standby mode

In standby mode the Car Kit has the

following functions:

b Press and hold: the Car Kit

is switched off.

Opens the call lists.

c+d

Displays the software

version.

c+a

Turns the display

text 180°.

You may also use the function keys

(p. 2).

Accepting/rejecting a call,

ending a call

Accept a call.

b Reject a call.

b End a call.

Making calls to phonebook

entries

(if supported by the phone)

When the Car Kit is switched on, ad-

dressbook entries are uploaded to

the Car Kit. This procedure may take

several minutes.

Call up phonebook (in

standby mode).

right page (5) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

5Car Kit Bluetooth

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Select letters.

Confirm letters.

Select entry.

Confirm entry.

Several numbers can be saved in one

phonebook entry.

Select a number.

Start the call.

Additional phonebook functions

Moves up one entry.

Press and hold: moves

up 10 entries.

Moves down one entry.

Press and hold: moves

down 10 entries.

b Press and hold: standby

mode.

Press briefly: back.

Making a call to a call list entry

(if supported by the phone)

Open the call list (in

standby mode).

There are 3 call lists to choose from:

• Dialled numbers

•Missed calls

• Accepted calls

A call list is only shown when it has

at least 1 entry.

Select a call list.

Activate call list.

Select entry.

Start the call.

During calls

Louder.

Quieter.

Hold call.

b End call.

left page (6) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (en)6

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Second call

b End current call.

Hold current call and ac-

cept call waiting or swap

between 2 calls.

b Press and hold: end all

calls.

Transferring a call

You can transfer a call between a

phone and the Car Kit.

a+d

Press: transfer active call

from the Car Kit to the

phone.

For additional information please consult

your mobile phone's user guide.

Microphone muting setting

Press and hold: switches

the microphone to

inactive/active.

Push to talk Key

(ptt key, activation key)

(if supported by the phone)

Press the push to talk session on the

phone.

Press: to request/reject

speaking rights.

Confirm incoming ptt

session.

For additional information please

consult your mobile phone's user

guide.

Voice recognition

(if supported by the phone)

a Call up voice recognition

(in standby mode).

Adjust volume.

For additional information please

consult your mobile phone's user

guide.

right page (7) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

7Car Kit Bluetooth

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Display symbols

AB3 Signal strength of the phone

(is shown in standby mode)

FHJ Charge level of the phone (is

shown in standby mode)

j< X ># Login mode (Pairing)

# X Phone is being connected

# L Phone is connected

# ' No phone connection

Mj GSM service is available

j O GSM service is not available

j X > Dialled numbers/

Outgoing call

X > O j Missed calls/Engaged

X > j Accepted calls/

Incoming call

j < X >j Current call

Current call/call waiting

Held call

Swapping between two calls

Interface error

= Selection from a list

o Private number

\ Office number

n Mobile number, private

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

m Mobile number, office

j < Y l ptt incoming

lY>j ptt outgoing

j YXj ptt standby mode

pqq

Volume

P\/M\ Microphone muting

active/inactive

Transfer call to Car Kit

Transfer call to phone

}{ Action not possible

!<;! Reset to factory settings

[] Loading the phonebook

active

" Voice control active

(

left page (8) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (en)8

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Troubleshooting

Loud background noise on called

partner's terminal

• Do not install the microphone in

the air flow of the sunroof, win-

dow or ventilation.

Poor talk and audio quality

• Increase Car Kit volume.

• A minimum distance of 60 cm

is recommended between

the microphone and the loud-

speaker.

• The distance between the micro-

phone and the user's mouth

should not exceed 80 cm.

Phone cannot be located/ Bluetooth

connection problems

• Connecting to the phone for the

first time, see p. 2.

• Since the last time the phone was

used with the Car Kit, at least 4

more phones have been regis-

tered. Re-register the phone.

Addressbook is not being updated

• Make sure the phone is in standby

mode and the key lock is not acti-

vated. Reconnect the phone to the

Car Kit, see p. 3.

Service contact numbers

• See Customer Care, p. 89.

Technical data and

approval

The Car Kit complies with the

following EU directives:

89/336/EEC "Electromagnetic Com-

patibility"

92/59/EEC "General Product Safety

Directive"

Model ap-

proved in ac-

cordance with

directive

72/245/EEC, last altered by directive

95/54/EU "Electromagnetic Compati-

bility in Automobiles".

Power supply 10.8 V to 16 V

Current input max. 1 A /

max. 1 mA (quiescent

current)

Ambient

temperature

–25 °C to +70 °C

Loudspeaker

output power

max. 1.5 W

Weight approx. 175 g

10R-020230E 24

right page (9) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

9Car Kit Bluetooth

Portable (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Declaration of conformity

BenQ Mobile hereby confirms that the mo-

bile phone described in this user guide is in

compliance with all essential requirements

and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC (R&TTE). The declaration of con-

formity (DoC) concerned has been signed.

Please call the company hotline if you re-

quire a copy of the original or visit:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

see p. 96

Care

The product should be cleaned with

a soft cloth that is damp but not wet.

An adhevise residue may remain af-

ter removing the adhesive pads. On-

ly use cleaning agents which are rec-

ommended by the car manufacturer.

Do not use colorants or other chemi-

cal substances.

Accessories

Products may be obtained in specialist

shops or visit our online shop at:

Customer Care

see p. 89

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

left page (10) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (de)10

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

Portable (de)

Car Kit Bluetooth

Portable (de)

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise

genau!

Beachten Sie bei der Benut-

zung des Telefons gesetzliche

Vorschriften und lokale Ein-

schränkungen. Diese können

z. B. gelten beim Autofahren

oder an Tankstellen.

Allgemein gültige und fahrzeug-

typspezifische Richtlinien für

den Einbau von Zusatzgeräten

sind einzuhalten; ggf. ist fach-

kundige Hilfe in Anspruch zu

nehmen (elektrische Absiche-

rung etc.).

Durch den Einbau der Kompo-

nenten dürfen nicht beeinträch-

tigt werden:

• die Bewegungsfreiheit, die

Sicherheit und das Sichtfeld

des Fahrers

• die Funktionalität der Bedien-

elemente

• die Sicherheit der Fahrzeug-

insassen (auch bei Unfall)

• die Sicherheitsvorrichtungen

im Kfz (Airbag, Sicherheits-

gurte, Schalter der Warnblink-

anlage etc.)

Vorsicht beim Einbau! Kleinkin-

der könnten sich Schaden

zufügen.

Das Gerät ist nur für den 12V-

Betrieb bestimmt.

Das Gerät darf nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung betrieben werden.

Wenn Ihr Auto mit einer metall-

bedampften Verglasung ausge-

stattet ist, kann das die

Empfangsqualität Ihres Tele-

fons beeinträchtigen.

Unsachgemäßer Gebrauch und

Öffnen der Komponenten

schließt jegliche Gewähr-

leistung aus.

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare

Telefone und deren Zubehör

den gesetzlichen Bestimmun-

gen entsprechend.

Verwenden Sie nur Original-Zu-

behör. So vermeiden Sie mögli-

che Gesundheits- und

Sachschäden und stellen si-

cher, dass alle relevanten

Bestimmungen eingehalten

werden.

Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG unter Lizenz der Siemens AG.

right page (11) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

11Car Kit Bluetooth

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Überprüfen Sie vor Nutzung von

Bluetooth

-Zubehör oder Mobil-Te-

lefonen innerhalb eines Kraftfahr-

zeuges die KFZ-Bedienungsanlei-

tung auf eventuelle

Einschränkungen bei der Verwen-

dung derartiger Produkte.

Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Kompatibilität

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit

Bluetooth® Portable ist geeignet für

folgende Telefone:

• BenQ/Siemens-Mobiltelefone mit

Bluetooth-Schnittstelle. Geräte-

abhängig kann die Funktionalität

eingeschränkt sein.

• Mobiltelefone anderer Hersteller,

welche über eine Bluetooth-

Schnittstelle „Handsfree-Profil“

verfügen. Geräteabhängig kann

die Funktionalität eingeschränkt

sein.

Leistungsmerkmale

Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit

Bluetooth® Portable wird nachfol-

gend als „Car Kit“ bezeichnet.

Sie ist für den Betrieb in der

12 V-Steckdose vorgesehen

(Zigarettenanzünder).

Bluetooth

-Technologie

Das Car Kit und das Telefon

kommunizieren mittels Bluetooth,

einer Kurzstreckenfunkverbindung.

Um diese Kommunikation zu ermög-

lichen, müssen Car Kit und Telefon

miteinander gepairt/verbunden wer-

den. Lesen Sie hierzu „Erste Verbin-

dung mit dem Telefon herstellen

(Pairing)“, S. 13.

Montage/Demontage

Zur Montage gehen Sie vor wie in

Punkt

1 bis 3 der Zeichnung auf

den Umschlagseiten dargestellt. Die

Demontage erfolgt analog.

Sie können das Car Kit so justieren,

dass es vom Fahrer oder vom Beifah-

rer aus bedient werden kann.

Drehen Sie hierzu das Car Kit (siehe

Punkt

4, Umschlagseiten). Drehen

Sie dann das Display, indem Sie die

Tasten

c und a gleichzeitig

drücken (siehe Punkt

5, Umschlag-

seiten).

Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth

sowie

an den Bluetooth

Logos sind im Besitz der

Bluetooth

SIG, Inc. Jedwede Verwendung die-

ser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand

einer Lizenz-Vereinbarung.

Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und

Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen

Eigentümer.

Verwenden Sie keine Steckerverlänge-

rung und keinen Steckeradapter zur Mon-

tage, da sonst der sichere Halt des Car

Kits nicht gewährleistet ist.

left page (12) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (de)12

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Mikrofon installieren

Um eine optimierte Sprachqualität

zu erreichen, können Sie das Mikro-

fon auch mit der Befestigungsklam-

mer z. B. an Ihr Revers heften oder

mit dem Klebepad auf dem

Armaturenbrett befestigen. Reini-

gen Sie die Stelle, an der Sie das ex-

terne Mikrofon befestigen wollen,

mit einem geeigneten fettlösenden

Reinigungsmittel. Nur auf einer fett-

freien Oberfläche kann das Klebepad

dauerhaft befestigt werden.

Das externe Mikrofon an der ge-

wünschten Stelle mit Hilfe des Kle-

bepads in Richtung des Sprechers

befestigen.

Tasten und Symbole

Die Bedienerführung Ihres Car Kits

erfolgt über die Navigationstaste

und vier Funktionstasten.

Nachfolgend werden folgende Sym-

bole verwendet, um die unterschied-

lichen Aktionen der Navigationstaste

darzustellen:

lauter/nach oben

leiser/nach unten

Drücken der Navigations-

taste bestätigt die Aus-

wahl.

Wenn langes Drücken einer Taste er-

forderlich ist, steht in der Bedie-

nungsanleitung „lang drücken“.

In allen anderen Fällen genügt es,

die Tasten kurz anzutippen.

Navigation (S. 12)

Ein/Aus/Ende

Telefonbuch (S. 14)

(falls vom Telefon unterstützt)

Push to talk Key (S. 16)

(ptt-Taste, Aktivierungstaste)

(falls vom Telefon unterstützt)

Spracherkennung (S. 16)

(falls vom Telefon unterstützt)

right page (13) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

13Car Kit Bluetooth

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Inbetriebnahme

Erste Verbindung mit dem

Telefon herstellen (Pairing)

• Schalten Sie das Car Kit aus, in-

dem Sie

b lang drücken.

• Aktivieren Sie den Anmeldemodus

vom Car Kit, indem Sie

lang

drücken.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-

Schnittstelle Ihres Telefons und

starten Sie am Telefon die Suche

nach emfangsbereiten Bluetooth-

Geräten in der Umgebung.

• Wenn das Car Kit gefunden wird,

fordert das Telefon Sie auf, die

Verbindung durch Eingabe einer

PIN-Nummer zu bestätigen. Die

PIN-Nummer wird im Display des

Car Kits angezeigt.

• Nach der Bestätigung zeigt das

Car Kit die Identifikation des Tele-

fons im Display an und schaltet

anschließend in den Bereitschafts-

modus um. Bei Telefonen anderer

Hersteller ist möglicherweise eine

Bestätigung am Telefon notwen-

dig, um in den Bereitschaftsmo-

dus zu gelangen.

Ab diesem Moment ist das Car Kit be-

triebsbereit. Das Car Kit und das Te-

lefon können miteinander kommu-

nizieren und werden sich künftig

wieder erkennen.

Betrieb mit mehreren Telefonen

Das Car Kit speichert die Verbindung

von insgesamt vier Telefonen, mit

denen es wahlweise betrieben wer-

den kann.

Wenn ein fünftes Telefon verbunden

wird, wird der Eintrag für das Telefon

gelöscht, welches am längsten nicht

mehr in Verbindung mit dem Car Kit

genutzt wurde.

Car Kit einschalten

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem

Sie die Kfz-Zündung Ihres Autos

einschalten und/oder

b lang

drücken.

• Das Car Kit zeigt alle bekannten

Telefone in einer Liste an. Für ca.

5 Sekunden können Sie eines der

Telefone auswählen. Nach Ablauf

dieser Zeit wird automatisch das

erste in der Liste ausgewählt und

verbunden.

Sollte das ausgewählte Telefon nicht

verfügbar sein, bricht das Car Kit

nach ca. 3 Minuten die Suche ab.

Details über die Herstellung einer Blue-

tooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Be-

dienungsanleitung Ihres Telefons nach.

left page (14) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (de)14

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen

• Schalten Sie das Car Kit aus, in-

dem Sie

b lang drücken.

• Schalten Sie das Car Kit ein, indem

Sie

b lang drücken. Für ca.

5 Sekunden zeigt das Car Kit alle

bekannten Telefone in einer Liste

an.

•Wählen Sie das gewünschte

Telefon aus:

Eintrag auswählen.

Das angezeigte Telefon

wird verbunden.

Ausschalten des Car Kit

Das Car Kit wird automatisch nach

einer Stunde ausgeschaltet, wenn

kein Telefon verbunden ist.

Werkseinstellung

Im Pairing-Modus (siehe

S. 13) lang drücken: löscht

alle Einträge im Car Kit.

Funktionen

Bereitschaftsmodus

Das Car Kit verfügt im Bereitschafts-

modus über folgende Funktionen:

Lang drücken: Das Car Kit

wird ausgeschaltet.

Ruflisten öffnen.

c+d

Software-Version wird an-

gezeigt.

c+a

Display-Text wird um 180°

gedreht.

Außerdem stehen Ihnen die Funkti-

onstasten (S. 12) zur Verfügung.

Anruf annehmen/ablehnen,

Gespräch beenden

Anruf annehmen.

b Anruf ablehnen.

b Gespräch beenden.

Anrufen aus dem Telefonbuch

(falls vom Telefon unterstützt)

Wenn das Car Kit eingeschaltet wird,

werden die Einträge des Adress-

buchs Ihres Telefons auf das Car Kit

geladen. Dieser Vorgang kann einige

Minuten dauern.

Telefonbuch aufrufen (im

Bereitschaftsmodus).

right page (15) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

15Car Kit Bluetooth

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Buchstaben auswählen.

Buchstaben bestätigen.

Eintrag auswählen.

Eintrag bestätigen.

Ein Eintrag im Telefonbuch kann

mehrere Rufnummern gespeichert

haben.

Rufnummer auswählen.

Anruf starten.

Weitere Telefonbuch-Funktionen

Wechselt einen Eintrag

nach oben.

Lang drücken: wechselt

10 Einträge nach oben.

Wechselt einen Eintrag

nach unten.

Lang drücken: wechselt

10 Einträge nach unten.

b Lang drücken: Bereit-

schaftsmodus,

kurz drücken: zurück.

Anruf aus den Ruflisten

(falls vom Telefon unterstützt)

Ruflisten öffnen (im

Bereitschaftsmodus).

Es stehen drei Ruflisten zur Auswahl:

• Gewählte Nummern

• Entgangene Anrufe

• Angenommene Anrufe

Die Ruflisten werden nur angezeigt,

wenn jeweils mindestens ein Eintrag

darin enthalten ist.

Rufliste auswählen.

Rufliste aktivieren.

Eintrag auswählen.

Anruf starten.

Im Gespräch

Lauter.

Leiser.

Anruf halten.

b Anruf beenden.

left page (16) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (de)16

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Zweiter Anruf

b Aktives Gespräch

beenden.

Aktives Gespräch halten

und anklopfenden Anruf

annehmen bzw. zwischen

zwei Gesprächen makeln.

b Lang drücken: alle Gesprä-

che beenden.

Gesprächsübergabe

Sie können ein Gespräch zwischen

Telefon und Car Kit übergeben.

a+d

Drücken: aktives Ge-

spräch an das Car Kit/an

das Telefon übergeben.

Weitere Hinweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Mikrofonstummschaltung

Lang drücken: schaltet das

Mikrofon inaktiv/aktiv.

Push to talk Key

(ptt-Taste, Aktivierungstaste)

(falls vom Telefon unterstützt)

Starten Sie die push to talk-Session

am Telefon.

c Drücken: Rederecht an-

fordern/zurückgeben.

Ankommende ptt-Session

bestätigen.

Weitere Hinweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

Spracherkennung

(falls vom Telefon unterstützt)

a Spracherkennung auf-

rufen (im Bereitschafts-

modus).

Lautstärke regulieren.

Weitere Hinweise entnehmen Sie

bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

right page (17) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

17Car Kit Bluetooth

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Display-Symbole

AB3 Signalstärke des Telefons

(wird im Bereitschaftszu-

stand angezeigt)

FHJ Ladezustand Telefon (wird

im Bereitschaftszustand an-

gezeigt)

j< X ># Anmeldemodus (Pairing)

# X Telefon wird verbunden

# L Telefon ist verbunden

# ' Kein Telefon verbunden

Mj GSM-Service verfügbar

j O GSM-Service nicht ver-

fügbar

j X > Gewählte Nummern/

Abgehender Anruf

X > O j Entgangene Anrufe/Besetzt

X > j Angenommene Anrufe/

Eingehender Anruf

j < X >j Aktives Gespräch

Aktives Gespräch/an-

klopfender Anruf

Gehaltenes Gespräch

Zwischen zwei Gesprächen

hin- und herschalten

Schnittstellenfehler

= Listenauswahl

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

o Telefonnummer privat

\ Telefonnummer Büro

n Telefonnummer Mobil,

privat

m Telefonnummer Mobil, Büro

j < Y l ptt eingehend

lY>j ptt abgehend

j YXj ptt Bereitschaftsmodus

pqq

Lautstärke

P\/M\ Mikrofonstummschaltung

aktiv/inaktiv

Anruf an Car Kit übergeben

Anruf an Telefon übergeben

}{ Aktion nicht möglich

!<;! Zu Werkseinstellung zurück-

setzen

[] Laden des Telefonbuchs

aktiv

" Sprachsteuerung aktiv

(

)

left page (18) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (de)18

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Fehlerbehebung

Störgeräusche beim Gesprächspartner

• Mikrofon nicht im Luftstrom von

Schiebedach, Fenster oder Lüf-

tung befestigen.

Schlechte Sprach- und Audioqualität

• Car Kit lauter stellen.

• Es empfiehlt sich, einen Abstand

von mindestens 60 cm zwischen

Mikrofon und Lautsprecher einzu-

halten.

• Der Abstand zwischen Mikrofon

und Mund des Benutzers sollte

80 cm nicht überschreiten.

Telefon wird nicht gefunden/ Bluetooth-

Verbindungsprobleme

• Erste Verbindung mit dem Telefon

herstellen, siehe S. 13.

• Seit der letzten Benutzung des Te-

lefons mit dem Car Kit sind min-

destens vier weitere Telefone

angemeldet worden. Melden Sie

das Telefon erneut an.

Adressbuch wird nicht aktualisiert

• Stellen Sie sicher, dass das Telefon

im Bereitschaftsmodus ist und kei-

ne Tastensperre aktiviert wurde.

Verbinden Sie es erneut mit dem

Car Kit, siehe S. 13.

Service-Rufnummern

• Siehe Customer Care, S. 89.

Technische Daten und

Zulassung

Das Car Kit erfüllt folgende

EU-Richtlinien:

89/336/EWG „Elektromagnetische

Verträglichkeit“

92/59/EWG „Richtlinie über die allge-

meine Produktsicherheit“

Typengeneh

migung ge-

mäß Richtlinie

72/245/EWG,

zuletzt geändert durch die Richtlinie

95/54/EG „Elektromagnetische Ver-

träglichkeit im Kraftfahrzeug“.

Spannungs-

versorgung

10,8 V bis 16 V

Strom-

aufnahme

max. 1 A /

max. 1 mA (Ruhestrom)

Umgebungs-

temperatur

–25°C bis +70°C

Lautsprecher-

ausgangs-

leistung

max. 1,5 W

Gewicht ca. 175 g

10R-020230E 24

right page (19) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

19Car Kit Bluetooth

Portable (de)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Konformitätserklärung

BenQ Mobile erklärt hiermit, dass

das im vorliegenden Handbuch be-

schriebene Mobiltelefon den we-

sentlichen Anforderungen und an-

deren einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE)

entspricht. Die betreffende Konfor-

mitätserklärung (DoC) wurde unter-

zeichnet. Falls erforderlich, kann

eine Kopie des Originals über die

Firmen-Hotline angefordert werden

oder:

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

Dieses Gerät ist konform mit Teil 15

der FCC-Regeln. Voraussetzungen

für den Betrieb des Geräts: (1) das

Gerät verursacht keine gefährlichen

Interferenzen und (2) wird von kei-

nerlei Interferenzen beeinträchtigt,

auch wenn es sich um Interferenzen

handelt, die unerwünschte Effekte

haben können.

Bei Änderungen und Umbauten, die

nicht ausdrücklich von der für die

Einhaltung verantwortlichen Partei

genehmigt sind, kann dem Benutzer

die Betriebserlaubnis für das Gerät

entzogen werden.

Pflege

Das Produkt sollte mit einem wei-

chen, befeuchteten, jedoch nicht

nassen Tuch gereinigt werden.

Beim Entfernen des Klebepads kön-

nen Kleberückstände zurückbleiben.

Bitte benutzen Sie nur Reinigungslö-

sungen, die vom Fahrzeughersteller

empfohlen werden.

Verwenden Sie bitte keine Farben

oder andere chemische Substanzen.

Zubehör

Produkte erhältlich im Fachhandel oder be-

suchen Sie unseren Online-Shop unter:

Kundenservice

(Customer Care)

siehe S. 89

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

left page (20) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (it)20

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Kit viva voce

Bluetooth

Portable (it)

Car Kit Bluetooth

Portable (it)

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, leggere

attentamente il manuale di istruzioni e le

avvertenze di sicurezza.

Durante l’utilizzo del telefono,

osservare le normative legali e

le eventuali restrizioni

legislative locali. Tra queste

rientrano per es. le restrizioni

previste per l’utilizzo in

automobile o presso le stazioni

di rifornimento.

Osservare le indicazioni

generali e specifiche per il

modello di vettura, relative al

montaggio di dispositivi

supplementari, rivolgendosi se

necessario a personale

specializzato (per es. per

garantire la sicurezza degli

impianti elettrici).

Il montaggio dei componenti

non deve compromettere:

• la libertà di movimento, le

condizioni di sicurezza e il

campo visivo del conducente

• il corretto funzionamento degli

elementi di comando

• la sicurezza dei passeggeri

(anche in caso di incidente)

• il corretto funzionamento dei

dispositivi di protezione

nella vettura (airbag, cinture

di sicurezza, interruttori delle

luci di emergenza ecc.)

Durante il montaggio accertarsi

di escludere il rischio di recare

danno ai bambini.

L’apparecchio funziona soltanto

a 12V.

L’apparecchio non deve essere

utilizzato in aree a rischio di

esplosione.

La presenza di vetri schermati

sulla vettura può

compromettere la qualità di

ricezione del telefono.

L’uso improprio

dell’apparecchio e l’apertura dei

suoi componenti escludono

qualsiasi garanzia.

Attenzione:

I telefoni inutilizzabili e i

rispettivi accessori devono

essere smaltiti a norma di

legge.

Utilizzare esclusivamente

Accessori Originali. In questo

modo si possono evitare

possibili danni alla salute e alle

cose e si assicura il rispetto di

tutte le disposizioni in materia.

Prodotto da BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG su licenza di Siemens AG.

right page (21) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

21Car Kit Bluetooth

Portable (it)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Prima di utilizzare gli accessori o i

telefoni cellulari Bluetooth

in una

vettura, consultare il manuale di

istruzioni della vettura per eventuali

indicazioni sui limiti di utilizzo di

prodotti del genere.

Ulteriori indicazioni in merito sono

riportate nel manuale di istruzioni del

telefono cellulare.

Compatibilità

Il kit viva voce per auto Bluetooth®

Portable è adatto ai seguenti

telefoni:

• Telefoni portatili BenQ/Siemens

con interfaccia Bluetooth. Le

condizioni di funzionamento

possono variare a seconda

dell’apparecchio.

• I cellulari di altri produttori dotati

di un’interfaccia Bluetooth “profilo

handsfree”. Le condizioni di

funzionamento possono variare a

seconda dell’apparecchio.

Servizi

Il kit viva voce per auto Bluetooth®

Portable è indicato di seguito con “kit

viva voce”:

è adatto a funzionare con una presa

da 12 V (accendisigari).

Tecnologia Bluetooth

Il kit viva voce e il telefono

comunicano tramite Bluetooth, un

collegamento radio a corto raggio.

Per consentire questa

comunicazione, il kit viva voce e il

telefono devono essere

accoppiati/collegati tra loro. Leggere

in proposito “Esecuzione del primo

collegamento con il telefono

(Pairing)”, pag. 23.

Montaggio/Smontaggio

Per eseguire il montaggio, procedere

come descritto nei punti da

1 a 3

del disegno sulle pagine di

copertina. Lo smontaggio avviene

seguendo la procedura analoga.

Il kit viva voce può essere regolato in

modo da poter essere utilizzato dal

conducente o dal passeggero.

A tale scopo, ruotare il kit viva voce

(vedere il punto

4, nelle pagine di

copertina). Quindi ruotare il display,

premendo contemporaneamente i

tasti

(vedere il

punto

, pagine di copertina).

Il marchio registrato ed il logo Bluetooth

sono di

esclusiva titolarità di Bluetooth

SIG, Inc. e l’uso

degli stessi da parte di BenQ Corp. è soggetto a

licenza.

Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono

di proprietà dei rispettivi titolari.

Per il montaggio non utilizzare nessun

tipo di prolunga e nessun tipo di

adattatore, in quanto non è altrimenti

possibile garantire la tenuta sicura del kit

viva voce.

left page (22) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (it)22

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Installazione del

microfono

Per una migliore qualità vocale,

fissare il microfono con l'apposita

graffa al bavero della giacca o

applicarlo sul cruscotto con

l'apposito cuscinetto adesivo fornito

nella confezione. Pulire il punto sul

quale si vuole fissare il microfono

esterno con uno sgrassatore adatto.

Il cuscinetto adesivo si può fissare in

modo permanente solo su una

superficie opportunamente

predisposta.

Fissare il microfono esterno nel

punto desiderato con il cuscinetto

adesivo, in modo che sia rivolto

verso il conducente.

Tasti e simboli

Il kit viva voce viene fatto funzionare

tramite il tasto di navigazione e

quattro tasti funzione.

I seguenti simboli vengono utilizzati

per spiegare le diverse funzioni dei

tasti di navigazione:

più alto/verso l’alto

più basso/verso il basso

Premendo il tasto di

navigazione si conferma

la selezione.

Se è necessario premere a lungo un

tasto, nel manuale di istruzioni è

indicato “premere a lungo”.

In tutti gli altri casi, è sufficiente

premere brevemente i tasti.

Navigazione (pag. 22)

On/Off/Fine chiamata

Rubrica (pag. 24)

(se questa funzione è supportata

dal telefono)

Tasto push and talk (pag. 26)

(tasto ptt, tasto di attivazione)

(se questa funzione è supportata

dal telefono)

Riconoscimento vocale

(pag. 26)

(se questa funzione è supportata

dal telefono)

right page (23) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

23Car Kit Bluetooth

Portable (it)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Messa in funzione

Esecuzione del primo

collegamento con il telefono

(Pairing)

• Spegnere il kit viva voce,

premendo

b a lungo.

• Attivare la modalità di

registrazione del kit viva voce,

premendo

a lungo.

• Attivare l’interfaccia Bluetooth del

telefono e avviare nel telefono

la ricerca degli apparecchi

Bluetooth pronti alla

ricezione nell’ambiente

circostante.

• Una volta trovato il kit viva voce, il

telefono chiede di confermare il

collegamento inserendo un

numero PIN. Il numero PIN viene

visualizzato sul display del kit viva

voce.

• Dopo la conferma, il kit viva voce

visualizza il telefono identificato

nel display e passa alla modalità

stand-by. Nel caso di telefoni di

altre marche potrebbe essere

necessaria una conferma sul

telefono prima di poter passare

alla modalità stand-by.

A partire da questo momento, il kit

viva voce è pronto a funzionare. Il kit

viva voce e il telefono sono in grado

di comunicare tra loro e in futuro si

riconosceranno.

Funzionamento con diversi

telefoni

Il kit viva voce memorizza il

collegamento con quattro telefoni in

totale, con i quali può operare a

scelta.

Se viene collegato un quinto

telefono, viene cancellato

l’inserimento del telefono che da

maggior tempo non viene più

utilizzato con il kit viva voce.

Accensione del kit viva voce

• Accendere il kit viva voce

mettendo in moto la vettura e/o

premendo

b a lungo.

• Il kit viva voce mostra in un elenco

tutti i telefoni riconosciuti. Per ca.

5 secondi è possibile scegliere uno

dei telefoni. Trascorso questo

intervallo, viene

automaticamente selezionato e

collegato il primo telefono della

lista.

Se il telefono selezionato non

dovesse essere più disponibile, dopo

circa 3 minuti il kit viva voce

interrompe la ricerca.

I dettagli sull’esecuzione di un

collegamento Bluetooth sono riportati nel

manuale di istruzioni del telefono cellulare.

left page (24) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (it)24

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Utilizzo del kit viva voce con un telefono

diverso

• Spegnere il kit viva voce,

premendo

b a lungo.

• Accendere il kit viva voce

premendo

b a lungo. Per ca.

5 secondi il kit viva voce mostra in

un elenco tutti i telefoni

riconosciuti.

• Selezionare il telefono desiderato:

selezionare la voce.

Viene collegato il telefono

visualizzato.

Spegnimento del kit viva voce

Il kit viva voce si spegne

automaticamente dopo un’ora, se

non viene collegato nessun telefono.

Impostazioni di fabbrica

In modalità Pairing (vedi

pag. 23) premere a lungo:

tutte le voci nel kit viva

voce vengono cancellate.

Funzioni

Modalità stand-by

In modalità stand-by, il kit viva voce

prevede le seguenti funzioni:

b premendo a lungo: il

kit viva voce si spegne.

aprire le liste chiamate.

c+d

Viene visualizzata la

versione del software.

c+a

Il testo sul display viene

fatto ruotare di 180°.

Sono disponibili inoltre i tasti

funzione (pag. 22).

Accettare/respingere una

chiamata, terminare una

chiamata

Accettare una chiamata.

b Rifiutare una chiamata.

b Terminare una chiamata.

Chiamare dalla Rubrica

(se la funzione è supportata dal

telefono)

All’accensione del kit viva voce, le

voci della rubrica del telefono

vengono caricate nel kit viva voce.

Questo processo può richiedere

alcuni minuti.

right page (25) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

25Car Kit Bluetooth

Portable (it)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

d Richiamare la rubrica (in

modalità di stand-by).

selezionare le lettere.

confermare le lettere.

selezionare la voce.

confermare la voce.

In una voce della rubrica si possono

memorizzare diversi numeri di

telefono.

selezionare il numero di

telefono.

iniziare una chiamata.

Altre funzioni della rubrica

passa alla voce

precedente.

premendo a lungo: passa a

10 voci precedenti.

passa alla voce

successiva.

premendo a lungo: passa a

10 voci successive.

premendo a lungo:

modalità stand-by,

premendo

brevemente: indietro.

Chiamare dalle Liste Chiamate

(se la funzione è supportata dal

telefono)

Aprire le liste chiamate (in

modalità stand-by).

Si può scegliere tra tre liste di

chiamate:

• numeri selezionati

• chiamate perse

• chiamate accettate

Le liste delle chiamate vengono

visualizzate se contengono almeno

una voce.

selezionare la lista

chiamate.

attivare la lista chiamate.

selezionare la voce.

iniziare una chiamata.

Durante una chiamata

volume più alto.

volume più basso.

tenere in attesa la

chiamata.

b Terminare una chiamata.

left page (26) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (it)26

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Seconda chiamata

b Terminare la chiamata in

corso.

Tenere in attesa la

chiamata attiva e

accettare la chiamata in

arrivo, passare da una

chiamata all’altra.

b Premendo a lungo:

terminare tutte le

chiamate.

Trasferimento di chiamata

È possibile trasferire una chiamata

tra il telefono e il kit viva voce.

c+c

Premere: la chiamata in

corso viene trasferita al kit

viva voce/al telefono.

Ulteriori indicazioni in merito sono

riportate nel manuale di istruzioni

del telefono cellulare.

Disattivazione dell’audio del microfono

premendo a lungo: viene

attivato/disattivato il

microfono.

Tasto push to talk

(tasto ptt, tasto di attivazione)

(se la funzione è supportata dal

telefono)

Avviare la sessione push to talk sul

telefono.

c Premere:

richiedere/restituire il

diritto di conversazione.

Confermare la sessione

ptt in arrivo.

Ulteriori indicazioni in merito sono

riportate nel manuale di istruzioni

del telefono cellulare.

Riconoscimento vocale

(se la funzione è supportata dal

telefono)

a Chiamare con il

riconoscimento vocale (in

modalità stand-by).

Regolare il volume.

Ulteriori indicazioni in merito sono

riportate nel manuale di istruzioni

del telefono cellulare.

right page (27) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

27Car Kit Bluetooth

Portable (it)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Simboli sul display

AB3 Intensità di segnale del

telefono (viene visualizzata

in stand-by)

FHJ Livello di carica del telefono

(viene visualizzato in

stand-by)

j< X ># Modalità di registrazione

(Pairing)

# X Il telefono viene collegato

# L Il telefono è collegato

# ' Nessun telefono collegato

Mj Servizio GSM disponibile

j O Servizio GSM non

disponibile

j X > Numeri selezionati/

chiamata in uscita

X > O j Chiamate perse/occupato

X > j Chiamate accettate/

chiamata in entrata

j < X >j Chiamata in corso

Chiamata in corso/avviso di

chiamata

Chiamata in attesa

Passare da una chiamata

all’altra

Errore di interfaccia

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

= Scelta dalla lista

o Numero di telefono privato

\ Numero di telefono ufficio

n Numero di telefono

cellulare, privato

m Numero di telefono

cellulare, ufficio

j < Y l ptt in entrata

lY>j ptt in uscita

j YXj ptt in stand-by

pqq

Volume

P\/M\ Attivare/disattivare lo

spegnimento del microfono.

Trasferire la chiamata al kit

viva voce

Trasferire la chiamata al

telefono

}{ Azione non disponibile

!<;! Tornare alle impostazioni di

fabbrica

[] Caricamento della rubrica

attivo

" Comandi vocali attivi

(

)

left page (28) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (it)28

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Eliminazione delle

anomalie

La comunicazione è disturbata o

presenza di rumore di fondo del

chiamante

• Non fissare il microfono in

corrispondenza del flusso d'aria

proveniente dal tettuccio apribile,

dal finestrino o dalle bocchette

d’aerazione.

Cattiva qualità voce eaudio

• Alzare il volume del kit viva voce.

• Si consiglia di mantenere una

distanza di almeno 60 cm tra il

microfono e altoparlante.

• La distanza tra il microfono e la

bocca dell’utente non deve

superare gli 80 cm.

Non viene rilevato il telefono/ problemi di

collegamento con Bluetooth

• Esecuzione del primo

collegamento con il telefono,

vedere pag. 23.

• Dall’ultima volta che il telefono è

stato utilizzato con il kit viva voce

sono stati registrati almeno altri

quattro telefoni. Registrare

nuovamente il telefono.

La rubrica degli indirizzi non viene

aggiornata

• Accertarsi che il telefono sia in

stand-by e che non sia stato

attivato nessun blocco dei tasti.

Collegare nuovamente con il kit

viva voce, vedere pag. 23.

Numeri di servizio

• Vedere Customer Care, pag. 89.

Dati tecnici e

concessione

Tensione di

alimentazione

da 10,8 V a 16 V

Corrente

assorbita

max. 1 A /

max. 1 mA (corrente a

riposo)

Temperatura

ambiente

da –25°C a +70°C

Potenza

altoparlante in

uscita

max. 1,5 W

Peso circa 175 g

right page (29) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

29Car Kit Bluetooth

Portable (it)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Il kit viva voce è conforme

alle seguenti direttive UE:

89/336/CEE “Compatibilità

elettromagnetica”

92/59/CEE “Direttiva sulla sicurezza

generale del prodotto”

Approvazione

del modello

conformemen

te alla

direttiva 72/245/CEE, modificata con

la direttiva 95/54/CE “Compatibilità

elettromagnetica nelle autovetture”.

Dichiarazione di conformità

BenQ Mobile dichiara che il telefono

descritto nel presente manuale è

conforme ai requisiti essenziali e alle

altre indicazioni sostanziali della

direttiva 1999/5/CE (R&TTE). La

relativa dichiarazione di conformità

(DoC) è stata sottoscritta. Se

necessario, è possibile richiedereuna

copia dell’originale presso il servizio

hotline aziendale

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

Questo apparecchio è conforme alla

parte 15 delle normative FCC.

Condizioni per l’utilizzo

dell’apparecchio: che lo stesso non

provochi interferenze dannose e (2)

che il dispositivo sia sensibile a

qualsiasi interferenza esterna,

incluse le interferenze che

potrebbero causare operazioni

indesiderate.

Nel caso di modifiche o variazioni

strutturali non espressamente

consentite dalla parte responsabile

del rispetto delle condizioni,

all’utente può essere negato il

permesso di utilizzare l’apparecchio.

Cura

Il prodotto deve essere pulito con un

panno morbido, umido, ma non

bagnato.

In seguito alla rimozione dei

cuscinetti adesivi potrebbe rimanere

un residuo di colla. Utilizzare

esclusivamente i prodotti detergenti

consigliati dalla casa automobilistica

della propria vettura.

Non impiegare coloranti o altre so-

stanze chimiche.

Accessori

I prodotti sono disponibili nei negozi

specializzati oppure presso il nostro Online-

Shop al sito:

Servizio clienti

(Customer Care)

vedere pag. 89

10R-020230E 24

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

left page (30) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (fr)30

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Kit de voiture

portable

Bluetooth

(fr)

Car Kit Bluetooth

Portable (fr)

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et les

consignes de sécurité avant toute

utilisation !

Respectez les directives légales

et les restrictions locales pour

l’utilisation du téléphone. Elles

peuvent par exemple s'appli-

quer pour la conduite ou dans

les stations-service.

Les directives générales vala-

bles pour le type de véhicule

sont à respecter lors du monta-

ge d'accessoires ; ne pas hési-

ter à faire appel, si nécessaire,

à un spécialiste (sécurité

électrique, etc.).

Le montage des différents élé-

ments ne doit pas entraver :

• la liberté de mouvement, la

sécurité et la visibilité

du conducteur

• le fonctionnement des élé-

ments de commande

• la sécurité des passagers

(également en cas d'accident)

• le fonctionnement des dispo-

sitifs de sécurité du véhicule

(airbag, ceintures de sécurité,

commutateur des feux de dé-

tresse, etc.)

Attention pendant le montage !

Risque d'ingestion des petites

pièces par les petits enfants.

L'appareil est conçu pour fonc-

tionner uniquement en 12V.

L'appareil ne doit pas être utilisé

dans des environnements

exposés à des risques

d'explosion.

Si votre véhicule est équipé d'un

pare-brise athermique, cela

peut influer négativement sur la

qualité de réception de votre

téléphone.

Une utilisation non conforme de

l’appareil et l'ouverture des

composants excluent tout

recours en garantie !

right page (31) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

31Car Kit Bluetooth

Portable (fr)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Vérifiez au moyen du mode d’emploi

du véhicule, avant l’emploi d’acces-

soires Bluetooth

ou de téléphones

mobiles dans un véhicule, s’il y a des

restrictions d’utilisation.

Pour des instructions d'utilisation sup-

plémentaires, reportez-vous au mode

d'emploi de votre mobile.

Compatibilité

L'équipement mains-libres Kit de voi-

ture portable Bluetooth® est utilisa-

ble avec les téléphones suivants :

• Téléphones mobiles

BenQ/Siemens dotés d'une inter-

face Bluetooth. La fonctionnalité

Bluetooth peut être restreinte en

fonction de l'appareil.

• Les téléphones mobiles fabriqués

par des constructeurs tiers et do-

tés d'une interface Bluetooth avec

profil mains-libres. La fonctionna-

lité Bluetooth peut être restreinte

en fonction de l'appareil.

Performances

L'équipement mains-libres Kit de

voiture portable Bluetooth® est

désigné Kit véhicule dans le présent

document.

Il est également utilisable avec une

prise 12 V (allume-cigares).

Attention :

Mettre au rebut les téléphones

et leurs accessoires inutilisa-

bles conformément à la législa-

tion en vigueur.

N’utilisez que des accessoires

d’origine. Vous éviterez ainsi

tout risque de dommage maté-

riel ou de blessure et serez cer-

tain de respecter tous les

règlements en vigueur.

Compte tenu des connaissan-

ces scientifiques actuelles, l'Or-

ganisation mondiale de la santé

ne voit pas la nécessité de me-

sures préventives particulières

lors de l'utilisation d'appareils

portables. En revanche, si vous

souhaitez tout de même réduire

votre exposition, vous pouvez

toujours limiter la longueur de

vos appels ou utiliser un kit

mains-libres pour conserver vo-

tre téléphone portable à distan-

ce de votre tête et de votre

corps.

De plus, éloignez le téléphone

du ventre pour les femmes en-

ceintes ou du bas ventre pour

les adolescents.Il est recom-

mandé d'utiliser le téléphone

dans de bonnes conditions de

réception, pour diminuer la

quantité de rayonnement reçus

(notamment dans un parking

souterrain, lors de déplace-

ments en train ou en voiture...)

Fabriqué par BenQ Mobile GmbH &

Co.OHG sous la licence de marque

déposée de Siemens AG.

left page (32) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (fr)32

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Technologie Bluetooth

Le Kit véhicule et le téléphone

communiquent par Bluetooth, une

liaison radio de faible portée.

Afin de permettre cette communica-

tion, il est nécessaire de mettre en

connexion le Kit véhicule et le télé-

phone. Pour plus de précisions, re-

portez-vous à « Première connexion

avec le téléphone (Pairing) », p. 33.

Montage/Démontage

La procédure de montage est décrite

aux points

1 à 3 du schéma repro-

duit au dos. Le démontage suit une

procédure analogue.

Vous pouvez ajuster le Kit véhicule

de manière à permettre une utilisa-

tion par le conducteur ou son

passager.

Il vous suffit pour cela de faire pivo-

ter le Kit véhicule (voir point

dos). Faites pivoter ensuite l'écran

en pressant simultanément sur les

touches

c et a (voir

point

5, dos).

Installer le microphone

Pour parvenir à une meilleure qualité

vocale, vous pouvez également atta-

cher le microphone par ex. au revers

de votre vêtement à l'aide de la bride

de fixation ou le fixer au tableau de

bord à l'aide du socle autocollant.

Nettoyer l'endroit choisi pour fixer le

microphone externe avec un produit

détergent dégraissant approprié. Le

socle autocollant ne tient durable-

ment que si la surface est non grais-

seuse.

Fixer le microphone externe à l'en-

droit souhaité à l'aide du socle auto-

collant en l'orientant vers

l'utilisateur.

Touches et symboles

La navigation dans les commandes

de votre Kit véhicule fait appel à la

touche de navigation et à quatre

touches de fonction.

Les logos et la marque Bluetooth

appartiennent

a Bluetooth

SIG, Inc. et BenQ Corp. utilise ces

marques sous cette licence uniquement.

Toutes les autres marques et noms deposes ap-

partiennent a leurs proprietaires respectifs.

N'utilisez pas de rallonge ou de prise

adaptateur pour le montage, afin d'assurer

la stabilité du Kit véhicule.

right page (33) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

33Car Kit Bluetooth

Portable (fr)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Nous utiliserons ci-après les symbo-

les suivants pour représenter les

différentes actions de la touche de

navigation :

plus fort/vers le haut

moins fort/vers le haut

Une pression sur la tou-

che de navigation valide

la sélection.

Lorsqu'il est nécessaire d'appuyer de

manière prolongée prolongée sur une

touche, cela est signalé par l'instruc-

tion « Appuyer longuement ».

Dans tous les autres cas, il suffit d'ap-

puyer brièvement sur les touches.

Mise en service

Première connexion avec le

téléphone (Pairing)

• Eteignez le Kit véhicule en ap-

puyant sur

b de manière

prolongée.

• Activez le mode connexion du Kit

véhicule, en pressant sur

manière prolongée.

• Activez l'interface Bluetooth de

votre téléphone et lancez sur le té-

léphone la recherche d'appareils

Bluetooth accessibles en récep-

tion à proximité.

• Si le Kit véhicule est localisé, le té-

léphone vous demande de valider

la connexion à l'aide d'un code

PIN. Le code PIN s'affiche sur

l'écran du Kit véhicule.

• Après validation, le Kit véhicule af-

fiche l'identification du téléphone

puis active le mode veille. Certains

téléphones fabriqués par des

constructeurs tiers peuvent néces-

siter une validation sur le télépho-

ne afin d'activer le mode veille.

Dès cet instant, le Kit véhicule est

prêt à fonctionner. Le Kit véhicule et

le téléphone peuvent communiquer

et se reconnaîtront par la suite.

Navigation (p. 33)

Marche/Arrêt/Fin

Annuaire (p. 35)

(si pris en charge par le

téléphone)

Touche push to talk (p. 36)

(touche ptt, touche d'activation)

(si pris en charge par le

téléphone)

Reconnaissance vocale (p. 36)

(si pris en charge par le

téléphone)

Pour plus de précisions sur la connexion

Bluetooth, veuillez vous reporter au mode

d'emploi de votre téléphone.

left page (34) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (fr)34

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Utilisation avec plusieurs

téléphones

Le Kit véhicule enregistre la con-

nexion de quatre téléphones maxi-

mum avec lesquels il peut communi-

quer alternativement.

Si vous connectez un cinquième té-

léphone, l'entrée correspondant au

téléphone qui est resté le plus long-

temps sans être connecté au Kit vé-

hicule est effacée.

Mise en marche du Kit véhicule

• Mettez en marche le Kit véhicule

en mettant le contact de votre

auto et/ou en appuyant sur

de manière prolongée.

• Le Kit véhicule affiche la liste de

tous les téléphones connus. Vous

avez 5 secondes pour choisir l'un

de ces téléphones. Ce délai écou-

lé, vous êtes automatiquement

connecté au premier de la liste.

Dans le cas où le téléphone sélec-

tionné serait indisponible, le Kit véhi-

cule interrompt la recherche au bout

de 3 minutes.

Utiliser le Kit véhicule avec un autre télé-

phone

• Eteignez le Kit véhicule en ap-

puyant sur

b de manière

prolongée.

• Mettez en marche le Kit véhicule

en appuyant sur

b de manière

prolongée. Le Kit véhicule affiche la

liste de tous les téléphones con-

nus pendant 5 secondes.

• Sélectionnez le téléphone désiré.

Sélectionner l'entrée.

Le téléphone affiché est

connecté.

Arrêt du Kit véhicule

Le Kit véhicule est arrêté automati-

quement au bout d'une heure si

aucun téléphone n'est connecté.

Réglages en usine

En mode Pairing (voir

p. 33) appuyer longue-

ment: supprime toutes les

entrées du Kit véhicule.

Fonctions

Mode veille

Le Kit véhicule dispose des fonctions

suivantes en mode veille :

b Appui long : le Car Kit est

éteint.

Ouvrez les annuaires.

c+d

La version du logiciel est

affichée.

c+a

Le texte affiché subit une

rotation de 180°.

Vous disposez par ailleurs des tou-

ches de fonction (p. 32).

right page (35) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

35Car Kit Bluetooth

Portable (fr)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Prendre/refuser un appel, mettre

fin à l'appel

Prendre un appel.

b Refuser un appel.

b Fin de l'appel en cours.

Supprime les appels de

l'annuaire.

(si pris en charge par le téléphone)

Si le Kit véhicule est allumé, les en-

trées du répertoire de votre télépho-

ne sont chargées sur le Kit véhicule.

Cette opération peut durer quelques

minutes.

Appeler l'annuaire (en

mode veille).

Sélectionner les lettres.

Confirmer les lettres

Sélectionner l'entrée.

Confirmer l'entrée.

Une entrée d'annuaire peut compter

plusieurs numéros.

Sélectionnez un numéro

de téléphone.

Commencez l'appel.

Fonctions annuaire supplémentaires

Remonte d'une entrée.

Appuyer de manière

prolongée : remonte de

10 entrées.

Descend d'une entrée.

Appuyer de manière prolon-

gée : descend de

10 entrées.

b Appuyer de manière prolon-

gée : mode veille,

appuyer brièvement :

retour.

Appel depuis les listes d'appels

(si pris en charge par le téléphone)

Ouvrez l'annuaire (en

mode veille).

Vous avez le choix entre trois listes

d'appels :

• Numéros composés

• Appels perdus

• Appels reçus

Les listes d'appels ne sont visibles

que si elles contiennent au moins

une entrée.

Sélectionnez la liste

d'appels.

Activez la liste d'appels.

Sélectionner l'entrée.

Commencez l'appel.

left page (36) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (fr)36

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

En communication

plus fort.

moins fort.

Mettre en attente l'appel.

b Mettre fin à l'appel.

Deuxième appel

b Terminer l'appel en cours.

Maintenir l'appel en cours

et accepter le signal d'ap-

pel ou permuter entre

deux appels.

b Appuyer de manière pro-

longée : terminer tous les

appels.

Transfert d'appel

Vous pouvez transférer un appel en-

tre le téléphone et le Kit véhicule.

a+d

Appuyer : transmettre

l'appel en cours au Kit vé-

hicule/au téléphone.

Pour des instructions d'utilisation

supplémentaires, reportez-vous au

mode d'emploi de votre mobile.

Sourdine du microphone

Appuyer de manière pro-

longée : active/désactive le

microphone.

Touche push to talk HKO-520

(si pris en charge par le téléphone)

Démarrez la session push to talk sur

le téléphone.

c Appuyer : Demander/re-

donner le droit de parole.

Valider la session ptt

entrante.

Pour des instructions d'utilisation

supplémentaires, reportez-vous au

mode d'emploi de votre mobile.

Reconnaissance vocale

(si pris en charge par le téléphone)

a Appeler la reconnaissance

vocale (en mode veille).

Régler le volume.

Pour des instructions d'utilisation

supplémentaires, reportez-vous au

mode d'emploi de votre mobile.

right page (37) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

37Car Kit Bluetooth

Portable (fr)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Symboles écran

AB3 Puissance du signal du télé-

phone (affiché en mode

veille).

FHJ Niveau de charge téléphone

(affiché en mode veille)

j< X ># Mode connexion (Pairing)

# X Connexion du téléphone

# L Téléphone connecté

# ' Aucun téléphone n'est

connecté

Mj Service GSM disponible

j O Service GSM non disponible

j X > Numéros composés/

Appel sortant

X > O j Appels perdus/occupé

X > j Appels reçus/

Appel entrant

j < X >j Appel actif

Appel actif/Signal d'appel

Appel en attente.

Va et vient entre les appels.

Erreurs d'interface

= Sélection depuis une liste

o numéro de téléphone privé

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

\ numéro de téléphone

Bureau

n numéro de téléphone mobi-

le, privé

m numéro de téléphone

mobile, bureau

j < Y l ptt entrant

lY>j ptt sortant

j YXj ptt mode veille

pqq

Volume

P\/M\ Sourdine du microphone

activée/inactivée

Transmission de l'appel au

Kit véhicule

Transmission de l'appel au

téléphone

}{ Action impossible

!<;! Rétablissement de la confi-

guration usine

[] Chargement de l'annuaire

actif

" Commande vocale active

(

)

left page (38) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (fr)38

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Résolution des

problèmes

Nombreux parasites chez votre

correspondant

• Ne pas fixer le microphone dans le

courant d'air du toit ouvrant, de la

fenêtre ou de la ventilation.

Qualité vocale et audio insuffisante

• Augmenter le volume du Kit

véhicule.

• Il est recommandé de maintenir

un distance d'au moins 60 cm en-

tre le microphone et le haut-

parleur.

• La distance entre le microphone et

la bouche de l'utilisateur ne doit

pas dépasser 80 cm.

Téléphone non trouvé/ problèmes de

connexion Bluetooth

• Etablir une première connexion

avec le téléphone, voir p. 33.

• Depuis la dernière utilisation du

téléphone avec le Kit véhicule, au

moins quatre téléphones supplé-

mentaires ont été entrés. Entrez à

nouveau le téléphone.

Le répertoire n'est pas actualisé

• Assurez-vous que le téléphone

soit en mode veille et que le ver-

rouillage clavier n'a pas été activé.

Reconnectez-vous avec le Kit véhi-

cule, voir p. 34.

Numéros de service

• Voir Customer Care, p. 89.

Caractéristiques

techniques et

homologation

Le Kit véhicule respecte les

directives CE suivantes :

89/336/CEE « Compatibilité électro-

magnétique »

92/59/CEE « Directive sur la sécurité

générale des produits »

Homologatio

n du type con-

formément à

la directive

72/245/CEE, modifiée par la directive

95/54/CE « Compatibilité électroma-

gnétique véhicules ».

Tension d'ali-

mentation

10,8 V à 16 V

Consomma-

tion électrique

max. 1 A /

max. 1 mA (veille)

Température

ambiante

–25°C à +70°C

Puissance de

sortie du haut-

parleur

max. 1,5 W

Poids 175 g env.

10R-020230E 24

right page (39) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

39Car Kit Bluetooth

Portable (fr)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Déclaration de conformité

BenQ Mobile déclare par la présente

que le téléphone décrit dans ce mo-

de d'emploi répond aux principales

exigences et autres dispositions res-

pectives de la directive européenne

1999/5/CE (R&TTE). La déclaration

de conformité correspondante (DoC)

a été signée. Si nécessaire, une copie

de l'original peut être obtenue via la

ligne d'assistance de la société

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

voir p. 97

Entretien

L'appareil peut être nettoyé à l'aide

d'un chiffon doux légèrement

humecté.

Des résidus d'adhésif peuvent subsis-

ter après le retrait des coussinets ad-

hésifs. Utiliser uniquement des pro-

duits de nettoyage recommandés

par le constructeur du véhicule.

Ne pas utiliser de colorants ou

d'autres substances chimiques.

Accessoires

Vous trouverez ces produits dans les

magasins spécialisés ou dans notre bouti-

que en ligne à l’adresse suivante :

Service clients

(Customer Care)

voir p. 89

Nous vous proposons des conseils rapides

et personnalisés ! Vous disposez de plu-

sieurs possibilités :

Notre assistance en ligne sur Internet :

www.siemens.fr/servicemobile

Vous disposez d'une assistance

permanente sur tous nos produits,

24 heures/24.

Notre Service clients, ayez sous la main vo-

tre preuve d'achat :

Vous trouverez des conseils personnalisés

sur nos produits en contactant notre ligne

d'assistance Premium :

France.............................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/

Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Dans certains pays, les services de répara-

tion et de remplacement ne sont pas assu-

rés si les produits n'ont pas été

commercialisés par nos revendeurs

autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire ou si

vous souhaitez faire jouer la garantie, nos

centres de service vous fourniront égale-

ment une aide rapide et fiable :

France.............................................01 56 38 42 00

Accessoires d’origine

www.BenQMobile.com/

shop

left page (40) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (es)40

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

Portable (es)

Car Kit Bluetooth

Portable (es)

Indicaciones de

seguridad

Antes de utilizar este producto, lea

atentamente el manual de instrucciones y

las indicaciones de seguridad.

Al utilizar el teléfono, respete

las disposiciones legales y las

restricciones locales que

pueden afectar, p. ej., a

autopistas o gasolineras.

Para la instalación de los

accesorios se han observado

las directrices generales

aplicables y específicas del tipo

de vehículo; en caso necesario,

solicite asistencia especializada

(protección eléctrica, etc.).

El montaje de los componentes

no debe afectar a:

• la libertad de movimiento, la

seguridad y el campo de

visión del conductor

• la funcionalidad de los

elementos de control

• la seguridad de los pasajeros

del vehículo (también en caso

de accidente)

• los dispositivos de seguridad

del vehículo (airbag,

cinturones de seguridad,

interruptor de luces de

emergencia, etc.)

¡Precaución durante la

instalación! Los niños pequeños

podrían resultar heridos.

Este aparato sólo funciona con

12 voltios.

No utilice este aparato en

ambientes explosivos.

Si las lunas de su automóvil

están metalizadas, puede verse

afectada la calidad de

recepción.

El uso indebido o la apertura de

los componentes invalida la

garantía de calidad.

Tenga en cuenta:

Deseche los teléfonos

inservibles y sus accesorios

respetando la normativa

establecida.

Utilice exclusivamente

accesorios originales. De este

modo evitará daños materiales

y personales, y contará con la

garantía del cumplimiento de

todas las reglamentaciones

pertinentes.

Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co.

OHG. con Licencia de Uso de la marca

de Siemens AG .

right page (41) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

41Car Kit Bluetooth

Portable (es)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Antes de utilizar los accesorios

Bluetooth

o el teléfono móvil

dentro de vehículos de motor,

compruebe en el manual de

instrucciones si existen restricciones

para el empleo de tales productos.

Encontrará más indicaciones en el

manual de instrucciones de su teléfono

móvil.

Compatibilidad

El aparato de manos libres para el

automóvil Car Kit Bluetooth®

Portable es idóneo para los

siguientes teléfonos:

• Teléfonos móviles BenQ/Siemens

con interfaz Bluetooth. Algunas

funciones pueden no estar

disponibles en determinados

aparatos.

• Teléfonos móviles de otros

fabricantes que dispongan de un

"perfil de manos libres" a través de

una interfaz Bluetooth. Algunas

funciones pueden no estar

disponibles en determinados

aparatos.

Características

En adelante, el aparato de manos

libres para el automóvil Car Kit

Bluetooth® Portable se denominará

"Car Kit".

Está diseñado para conectarse a una

toma de corriente de 12 V

(encendedor).

Tecnología Bluetooth

El Car Kit y el teléfono se comunican

a través de Bluetooth, un sistema de

conexión de radio de corto alcance.

Para garantizar dicha comunicación,

el Car Kit y el teléfono deben

conectarse. Consulte "Establecer la

primera conexión con el teléfono

(Pairing)", p. 43.

Montaje y desmontaje

Para realizar el montaje, proceda

como se describe desde el punto

hasta el

3 de la ilustración de las

páginas de portada. El desmontaje

se realiza de la misma manera.

El Car Kit puede ajustarse de forma

que sirva tanto para el conductor

como para su acompañante.

Para ello, gire el Car Kit (véase el

punto

4, páginas de portada). A

continuación, gire el display

mientras pulsa simultáneamente

las teclas

c y a (véase el

punto

, páginas de portada).

La marca y los logos de Bluetooth

son propiedad

de Bluetooth

SIG, Inc. y cualquier uso que haga

BenQ Corp. sera con licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son las de

sus respectivos propietarios.

No utilice alargadores ni adapadores de

enchufe en el montaje, ya que esto

compromete la seguridad del Car Kit.

left page (42) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (es)42

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Instalar el micrófono

Para conseguir una mejor calidad de

sonido, puede sujetar el micrófono

mediante la pinza de sujeción a p. ej.

la solapa de su chaqueta o fijarlo al

salpicadero mediante la almohadilla

adhesiva. Limpie el lugar en el que

desee fijar el micrófono externo con

un producto de limpieza adecuado.

La almohadilla adhesiva sólo se

podrá fijar de forma permanente

sobre una superficie libre de grasa.

Sujete el micrófono externo en

el lugar deseado y en dirección al

locutor mediante la almohadilla

adhesiva.

Teclas y símbolos

El Car Kit se maneja con las teclas de

navegación y las cuatro teclas de

función.

En lo sucesivo se utilizarán los

siguientes símbolos para representar

las diferentes acciones de las teclas

de navegación:

más alto/hacia arriba

más bajo/hacia abajo

Pulsar la tecla de

navegación para

confirmar la selección.

Si es necesario pulsar una tecla

prolongadamente, en el manual de

instrucciones se indica "pulsar

prolongadamente".

En el resto de casos, basta con una

pulsación breve.

Navegación (p. 42)

Conectar/desconectar/fin

Listín telefónico (p. 44)

(si el teléfono lo admite)

Tecla push to talk (p. 46)

(tecla ptt, tecla de activación)

(si el teléfono lo admite)

Reconocimiento de voz (p. 46)

(si el teléfono lo admite)

right page (43) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

43Car Kit Bluetooth

Portable (es)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Puesta en servicio

Establecer la primera conexión

con el teléfono (Pairing)

• Desconecte el Car Kit pulsando la

tecla

b prolongadamente.

• Active el modo de registro del Car

Kit pulsando la tecla

prolongadamente.

• Active la interfaz Bluetooth de su

teléfono e inicie la búsqueda de

dispositivos compatibles con

Bluetooth del entorno.

• Cuando encuentre el Car Kit, el

teléfono solicitará la introducción

de un número PIN para confirmar

la conexión. El número PIN se

muestra en el display del Car Kit.

• Tras la confirmación, el Car Kit

muestra la identificación del

teléfono en el display y pasa al

modo de servicio. Con teléfonos

de otros fabricantes también es

necesaria una confirmación en el

teléfono para pasar al modo de

servicio.

A partir de este momento, el Car Kit

ya está listo para funcionar. El Car Kit

y el teléfono pueden comunicarse

entre sí y podrán reconocerse en el

futuro.

Utilización con varios teléfonos

El Car Kit tiene capacidad para

almacenar los datos de conexión de

cuatro teléfonos, que pueden

utilizarse cuando se desee.

Si se conecta un quinto teléfono, se

borrará la entrada correspondiente

al teléfono que no se haya

conectado durante más tiempo.

Conectar el Car Kit

• Active el Car Kit conectándolo al

encendedor del vehículo y/o

pulsando la tecla

prolongadamente.

• El Car Kit muestra en una lista

todos lo teléfonos reconocidos.

Dispone de unos 5 segundos para

seleccionar un teléfono. Una vez

transcurrido este tiempo, se

selecciona el primer teléfono de la

lista para realizar la conexión.

Si el teléfono seleccionado no está

disponible, la búsqueda se

interrumpirá transcurridos

3 minutos aproximadamente.

Consulte la información detallada acerca

de cómo establecer una conexión

Bluetooth en el manual de instrucciones

del teléfono.

left page (44) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (es)44

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Uso del Car Kit con otros teléfonos

• Desconecte el Car Kit pulsando la

tecla

b prolongadamente.

• Conecte el Car Kit pulsando la

tecla

b prolongadamente.

Durante unos 5 segundos el Car

Kit muestra una lista de todos los

teléfonos reconocidos.

• Seleccione el teléfono que desee:

Seleccionar registro.

Se conecta al teléfono

mostrado.

Desconectar el Car Kit.

El Car Kit se desconectará

automáticamente tras una hora si no

hay ningún teléfono conectado.

Configuración de fábrica

En el modo Pairing (ver

p. 43), pulsar

prolongadamente: se

borran todos los registros

del Car Kit.

Funciones

Modo de servicio

En el modo de servicio, el Car Kit

pone a disposición las siguientes

funciones:

b Pulsar prolongadamente: el

Car Kit se desconecta.

Abrir las listas de

llamadas.

c+d

Se muestra la versión del

software.

c+a

El texto del display

gira 180°.

Además, dispone de las teclas de

función (p. 42).

Contestar/rechazar llamada,

finalizar la comunicación

Contestar la llamada.

Rechazar la llamada.

b Finalizar la comunicación.

Llamar desde el listín telefónico

(si el teléfono lo admite)

Al conectar el Car Kit se cargan los

registros de la agenda telefónica del

teléfono. Este proceso puede durar

unos minutos.

Abrir el listín telefónico

(en el modo de servicio).

right page (45) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

45Car Kit Bluetooth

Portable (es)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Seleccionar letra.

Confirmar la letra.

Seleccionar registro.

Confirmar el registro.

Un registro del listín telefónico

puede incluir varios números de

teléfono.

Seleccionar número de

teléfono.

Iniciar la llamada.

Otras funciones del listín telefónico

Se desplaza un registro

hacia arriba o hacia abajo.

Pulsar prolongadamente: se

desplaza 10 registros

hacia arriba.

Se desplaza un registro

hacia abajo.

Pulsar prolongadamente: se

desplaza 10 registros

hacia abajo.

b Pulsar prolongadamente:

modo de servicio; pulsar

brevemente: volver.

Llamar desde las listas de

llamada

(si el teléfono lo admite)

Abrir lista de llamadas (en

modo de servicio).

Dispone de tres listas de llamada:

• Números marcados

• Llamadas perdidas

• Llamadas contestadas

Las listas de llamada sólo se

muestran si contienen, al menos, un

registro.

Seleccionar lista de

llamadas.

Activar lista de llamadas.

Seleccionar registro.

Iniciar la llamada.

Durante la comunicación

Más alto.

Más bajo.

Retener llamada.

b Finalizar llamada.

left page (46) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (es)46

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Segunda llamada

b Finalizar la llamada activa.

Retener la comunicación

activa y aceptar llamada

en espera, o bien alternar

entre ambas

conversaciones.

b Pulsar prolongadamente:

finalizar todas las

llamadas.

Transferencia de la conversación

Puede transferir una conversación

entre el teléfono y el Car Kit.

a+d

Pulsar: la conversación

activa se transfiere al Car

Kit o al teléfono.

Encontrará más indicaciones en el

manual de instrucciones de su

teléfono móvil.

Supresor de micrófono

Pulsar prolongadamente: se

activa/desactiva el

micrófono.

Tecla push to talk

(tecla ptt, tecla de activación)

(si el teléfono lo admite)

Inicie la sesión push to talk en el

teléfono.

Pulsar: solicitar/devolver

el permiso para hablar.

Confirmar sesión ptt

entrante.

Encontrará más indicaciones en el

manual de instrucciones de su

teléfono móvil.

Reconocimiento de voz

(si el teléfono lo admite)

a Activar el reconocimiento

de voz (en el modo de

servicio).

Regular volumen.

Encontrará más indicaciones en el

manual de instrucciones de su

teléfono móvil.

Símbolos del display

AB3 Intensidad de la señal del

teléfono (se muestra en el

estado de servicio)

FHJ Teléfono en estado de carga

(se muestra en el estado de

servicio).

j< X ># Modo de registro (Pairing)

# X El teléfono se conecta

# L El teléfono está conectado

right page (47) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

47Car Kit Bluetooth

Portable (es)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Solución de errores

Ruidos de interferencia en el lado del

interlocutor

• No colocar el micrófono en la

corriente de aire del techo solar,

de las ventanas o del sistema de

ventilación.

Mala calidad de voz y audio

• Subir el volumen del Car Kit.

• Se recomienda mantener una

distancia de mínimo 60 cm entre

el micrófono y el altavoz.

• La distancia entre el micrófono y la

boca del usuario no debe exceder

los 80 cm.

# ' No hay ningún teléfono

conectado

Mj Servicio GSM disponible

j O Servicio GSM no disponible

j X > Números marcados/

llamadas salientes

X > O j Llamadas

perdidas/ocupado

X > j Llamadas contestadas/

llamada entrante

j < X >j Comunicación activa

Comunicación

activa/llamada en espera

Llamada retenida

Alternar entre dos

comunicaciones

Fallo de interfaz

= Selección de lista

o Número de teléfono privado

\ Número de teléfono de la

oficina

n Número de teléfono móvil,

privado

m Número de teléfono móvil,

oficina

j < Y l ptt entrante

lY>j ptt saliente

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

j YXj ptt en modo de servicio

pqq

Volumen

P\/M\ Supresor de micrófono

activado/desactivado

Transferir llamada al Car Kit

Transferir llamada al

teléfono

}{ Acción no posible

!<;! Volver a la configuración de

fábrica

[] Carga del listín telefónico

activada

" Control por voz activado

(

)

left page (48) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (es)48

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

No se encuentra el teléfono/ problema de

conexión Bluetooth

• Realizar la primera conexión con

el teléfono; véase p. 43.

• Desde que se usó el teléfono con

el Car Kit por última vez, se han

registrado al menos otros cuatro

teléfonos. Vuelva a registrar el

teléfono.

La agenda telefónica no se actualiza

• Asegúrese de que el teléfono se

encuentra en modo de servicio y

de que no se haya activado ningún

bloqueo de teclas. Vuelva a

conectarlo al Car Kit; véase p. 43.

Números de servicio

• Véase Customer Care, p. 89.

Datos técnicos y

homologación

El Car Kit cumple con las

siguientes directivas de la

UE:

89/336/CEE "Compatibilidad

electromagnética"

92/59/CEE "Directivas sobre

seguridad general de los productos"

Aprobación

de tipos

según la

directiva

72/245/CEE, finalmente enmendada

por la directiva 95/54/UE

"Compatibilidad electromagnética

en vehículos de motor".

Declaración de conformidad

BenQ Mobile declara que el

accesorio descrito en estas

instrucciones cumple todos los

requisitos básicos y otras

regulaciones en el marco de la

normativa europea 1999/5/CE

(R&TTE). La correspondiente

declaración de conformidad (DoC)

ha sido firmada. En caso necesario,

puede solicitarse una copia del

original a través del servicio de

atención al cliente de la compañía

www.BenQMobile.com/conformity

Fuente de

alimentación

10,8 V a 16 V

Consumo de

corriente

máx. 1 A /

máx. 1 mA (circuito

cerrado)

Temperatura

ambiente

–25 °C a +70 °C

Potencia de

salida de los

altavoces

máx. 1,5 W

Peso

aproximado

175 g

10R-020230E 24

right page (49) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

49Car Kit Bluetooth

Portable (es)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

FCC

Este aparato cumple lo previsto en el

apartado 15 de la norma FCC.

Requisitos para el uso del aparato:

(1) el aparato no causa ninguna

interferencia peligrosa y (2) no está

sometido a interferencias, aunque

se trate de interferencias que

pueden tener efectos no deseados.

Si el usuario realiza modificaciones y

transformaciones que no están

expresamente aprobadas por la

parte responsable del control, puede

perder la autorización de uso del

aparato.

Cuidados del teléfono

Este producto sólo debe limpiarse

con un paño suave humedecido,

pero no mojado.

Es posible que tras retirar las

almohadillas adhesivas quede un

residuo adhesivo. Utilice

únicamente agentes limpiadores

recomendados por el fabricante del

vehículo.

No utilice colorantes ni otras

sustancias químicas.

Accesorios

Productos disponibles en comercios

especializados o en nuestra tienda online:

Servicio Técnico

(Servicio de Atención al

Cliente)

véase la p. 89

Original Accessories

www.BenQMobile.com/

shop

left page (50) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pt)50

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

Portable (pt)

Car Kit Bluetooth

Portable (pt)

Avisos de segurança

Leia cuidadosamente o manual de

instruções e os avisos de segurança

antes de iniciar a utilização!

Quando utilizar o telemóvel,

tenha em atenção os requisitos

legais e as restrições locais.

Estes podem aplicar-se por ex.

durante a condução ou em

bombas de gasolina.

Devem ser observadas

as instruções em vigor e

específicas para o tipo de

veículo relativamente à

instalação de dispositivos

suplementares; se for

requerido, consulte a ajuda

qualificada (protecções

eléctricas, etc.).

A instalação dos componentes

suplementares não deve

afectar:

• a liberdade de movimentos,

a segurança e o campo de

visão do condutor

• a funcionalidade dos

elementos de comando

• a segurança dos passageiros

(nomeadamente no caso de

um eventual acidente)

• os dispositivos de segurança

no veículo (airbag, cintos de

segurança, interruptor dos

quatro intermitentes, etc.)

Atenção na instalação!

As crianças pequenas

poderiam magoar-se.

O telemóvel só funciona a 12V.

Não instalar o dispositivo

em ambientes sob risco

de explosão.

Se o seu veículo tiver vidros

metalizados, a qualidade de

recepção do telemóvel pode

ser afectada.

A garantia exclui os danos

causados por uso incorrecto

e abertura dos componentes.

De notar:

Elimine os telemóveis

inutilizáveis e os respectivos

acessórios de acordo com as

disposições legais vigentes.

Utilize apenas acessórios

originais. Desta forma prevenirá

danos à saúde e materiais e

terá garantias do cumprimento

de todas as disposições

relevantes.

Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG sob licença de marca da

Siemens AG.

right page (51) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

51Car Kit Bluetooth

Portable (pt)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Antes da utilização dos acessórios

Bluetooth

ou dos telemóveis dentro

de um veículo, examine o manual de

instruções dos respectivos veículos

quanto a eventuais restrições à

utilização de produtos desse tipo.

Para mais informações consulte o

manual de instruções do seu telemóvel.

Compatibilidade

O equipamento de mãos-livres para

veículos Car Kit Bluetooth® Portable

é apto para os seguintes telemóveis:

• Telemóveis BenQ/Siemens

com interface Bluetooth.

Dependendo do equipamento,

as funcionalidades poderão ser

afectadas.

• Telemóveis de outros fabricantes

que dispõem de um “perfil de

mãos-livres” para a interface

Bluetooth. Dependendo do

equipamento, as funcionalidades

poderão ser afectadas.

Características

O equipamento de mãos-livres para

veículos Car Kit Bluetooth® Portátil

será denominado a partir de agora

“Car Kit”.

O dispositivo está previsto para

funcionamento com 12 V (isqueiro

do veículo).

Tecnologia Bluetooth

O Car Kit e o telemóvel se

comunicam através de Bluetooth,

uma ligação radioeléctrica de curta

distância.

Para que esta comunicação seja

possível, o Car Kit e o telemóvel

têm de estar emparelhados/unidos

um com o outro. Para informação

pormenorizada consulte “Primeira

ligação com o telemóvel (Pairing)”,

pág. 53.

Instalação e

desinstalação

Para realizar a instalação proceda

como explicado nos pontos

1 a 3

da figura na contracapa.

A desinstalação é feita de modo

análogo.

Pode ajustar o Car Kit de tal modo

que tanto o condutor como o

acompanhante possam manipulá-lo

comodamente.

Rode o Car Kit para a posição

pretendida (veja o item

4 na

contracapa). Em seguida rode o

A marca nominativa e o logotipo Bluetooth

sao

propriedade da Bluetooth

SIG, Inc. e a sua

utilizacao pela BenQ Corp. e feita sob licenca.

Outras marcas registadas e denominacoes

pertencem aos respectivos proprietarios.

Não utilize nenhum prolongador nem

quaisquer adaptadores de fichas para a

instalação, uma vez que deixa de garantir

a fixação segura do Car Kit.

left page (52) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pt)52

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

display, de modo a que as teclas

c e a sejam premidas em

simultâneo (veja o item

5, na

contracapa).

Instalação do microfone

A fim de conseguir uma qualidade de

voz optimizada, também poderá

fixar o microfone com a mola, por

ex. à sua lapela ou utilizar a fita de

velcro para fixá-lo ao painel de

instrumentos. Limpe o local onde

pretende fixar o microfone externo

utilizando um detergente

desengordurante adequado. A fita

de velcro só se manterá numa

superfície isenta de gordura.

Fixe o microfone externo no

local pretendido em direcção ao

utilizador, utilizando a fita de velcro.

Teclas e símbolos

O manuseamento do Car Kit é

feito através da tecla de comando

e quatro teclas de função.

Os símbolos apresentados a seguir

são utilizados para realizar

diferentes acções com a tecla de

navegação:

mais alto/para cima

mais baixo/para baixo

Confirme a selecção

premindo a tecla de

navegação.

Se for necessário premir longamente

uma tecla, no manual de instruções

estará “premir longamente”.

Em todos os outros casos

será suficiente premir a tecla

brevemente.

Navegação (pág. 52)

Liga/desliga/fim

Lista telefónica (pág. 54)

(se suportado pelo telemóvel)

Push and talk Key (pág. 56)

(tecla ptt, tecla de activação)

(se suportado pelo telemóvel)

Detecção de voz (pág. 56)

(se suportado pelo telemóvel)

right page (53) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

53Car Kit Bluetooth

Portable (pt)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Colocação em

funcionamento

Primeira ligação com o telemóvel

(Pairing)

• Desligue o Car Kit premindo

longamente a tecla

• Active o Car Kit premindo

longamente

• Active a interface Bluetooth do

seu telemóvel e inicie com o

mesmo a procura de outros

equipamentos Bluetooth que

estejam preparados para a

recepção nas proximidades

do telemóvel.

• Quando encontrar o Car Kit, o

telemóvel pedirá a confirmação

da ligação com um número de

PIN. O número PIN é mostrado no

display do Car Kit.

• Após a confirmação, o Car Kit

mostra a identificação do

telemóvel no display e comuta

seguidamente ao modo standby.

No caso de telemóveis de outros

fabricantes poderia ser necessária

uma confirmação do telemóvel

para poder passar ao modo

standby.

A partir deste momento o Car Kit

está preparado para o uso. O Car Kit

e o telemóvel podem comunicar um

com o outro e, no futuro,

reconhecer-se-ão novamente.

Funcionamento com vários

telemóveis

O Car Kit memoriza a ligação de um

total de quatro telemóveis, com

os que poderá opcionalmente ser

operado.

Se for ligado um quinto telemóvel,

será apagado o registo para aquele

telemóvel que não foi utilizado por

um tempo mais longo com o Car Kit.

Ligar o Car Kit

• Para ligar o Car Kit active o

isqueiro do seu veículo e/ou

prima longamente

• O Car Kit mostra numa lista todos

os telemóveis conhecidos. Terá

cerca de 5 segundos para escolher

um dos telemóveis. Depois de

passado este tempo o primeiro

telemóvel da lista é seleccionado

eligado.

Se o telemóvel escolhido não estiver

já disponível, o Car Kit interrompe a

procura após cerca de 3 minutos.

Para obter informação detalhada sobre

como realizar a ligação Bluetooth, consulte

o manual de instruções do seu telemóvel.

left page (54) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pt)54

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Utilização do Car Kit com outro telemóvel

• Desligue o Car Kit premindo

longamente a tecla

• Ligue o Car Kit premindo

longamente a tecla

b. Durante

cerca de 5 segundos o Car Kit

mostra numa lista todos os

telemóveis conhecidos.

• Seleccione o telemóvel que

deseja:

Seleccione o registo.

O telemóvel indicado

liga-se.

Desligar o Car Kit

O Car Kit desliga-se

automaticamente após uma hora se

nenhum telemóvel estiver ligado.

Ajustes de fábrica

Prima longamente no

modo pairing (ver

pág. 53): apaga todos os

registos no Car Kit.

Funções

Modo de Standby

No modo Standby o Car Kit dispõe

das seguintes funções:

b Prima longamente: o

Car Kit desliga-se.

Aceda à lista de

chamadas.

c+d

Mostra a versão do

software.

c+a

O texto do display é

rodado em 180°.

Para além disto, as teclas de

funções (pág. 52) estarão também

disponíveis.

Atender ou rejeitar chamadas,

finalizar conversação

Atende uma chamada.

b Rejeita uma chamada.

b Termina uma chamada.

Chamadas desde a lista

telefónica

(se suportado pelo telemóvel)

Quando o Car Kit está ligado, os

registos da lista de endereços do seu

telemóvel são carregados no Car Kit.

Esse processo pode demorar alguns

minutos.

right page (55) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

55Car Kit Bluetooth

Portable (pt)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

d Aceda a lista telefónica

(no modo de espera).

Seleccione a letra.

Confirme a letra.

Seleccione o registo.

Confirme o registo.

Um registo da lista telefónica pode

conter vários números de telefone

memorizados.

Seleccione o número

de telefone.

Inicie a chamada.

Outras funções da lista telefónica

Muda um registo para

cima.

Prima longamente: muda

10 registos para cima.

Muda um registo para

baixo.

Prima longamente: muda

10 registos para baixo.

b Prima longamente: modo

Standby. Prima

brevemente: para voltar.

Realizar uma chamada desde

a lista de chamadas

(se suportado pelo telemóvel)

Aceda à lista de chamadas

(no modo de espera).

Dispõe de três listas de chamada

para a selecção:

• Números marcados

• Chamadas perdidas

• Chamadas atendidas

As listas de chamadas apenas

aparecem se houver pelo menos

um registo em cada uma.

Seleccione a lista de

chamadas.

Active a lista de

chamadas.

Seleccione o registo.

Inicie a chamada.

Em conversação

Mais alto.

Mais baixo.

Mantenha a chamada.

b Termine a chamada.

left page (56) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pt)56

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Chamada em espera

b Termina a chamada

actual.

Coloca a chamada actual

em espera e atende a

nova chamada ou alterna

entre as duas chamadas.

b Prima longamente: termina

todas as chamadas.

Transferência da chamada

Pode transferir uma chamada do

telemóvel ao Car Kit e vice-versa.

a+d

Prima: transfere a

chamada activa ao

Car Kit/ao telemóvel.

Para mais informações consulte o manual

de instruções do seu telemóvel.

Emudecimento do microfone

Prima longamente: activa

ou desactiva o microfone.

Tecla push to talk

(tecla ptt, tecla de activação)

(se suportado pelo telemóvel)

Inicie a sessão push to talk no

telemóvel.

c Prima: solicita ou concede

direito de falar.

Confirme a sessão ptt a

entrar.

Para mais informações consulte

o manual de instruções do seu

telemóvel.

Detecção de voz

(se suportado pelo telemóvel)

a Aceda à detecção devoz

(no modo de espera).

Regule o volume.

Para mais informações consulte

o manual de instruções do seu

telemóvel.

Símbolos de display

AB3 Potência de sinal do

telemóvel (indicado no

modo de espera)

FHJ Estado de carga do

telemóvel (indicado no

modo de espera)

j< X ># Modo de registo (pairing)

# X O telemóvel é ligado

# L O telemóvel está ligado

# ' Nenhum telemóvel ligado

right page (57) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

57Car Kit Bluetooth

Portable (pt)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Eliminação de avarias

Interferências do lado do interlocutor

• O microfone não deve ser

instalado na corrente de ar do

tecto de abrir, da janela ou da

ventilação.

Qualidade áudio é deficiente

• Aumentar o volume do Car Kit.

• Recomenda-se uma distância

mínima de 60 cm entre o

microfone e o altifalante.

• A distância entre o microfone

e a boca do utilizador não deve

exceder 80 cm.

Mj Serviço GSM disponível

j O Serviço GSM não disponível

j X > Números marcados/

chamada feita

X > O j Chamadas

perdidas/ocupado

X > j Chamadas atendidas/

chamada recebida

j < X >j Chamada actual

Chamada actual/chamada

em espera

Chamada em espera

Alternar entre duas

chamadas

Erro de interface

= Selecção da lista

o Número de telefone

particular

\ Número de telefone do

trabalho

n Número do telemóvel,

particular

m Número do telemóvel,

trabalho

j < Y l ptt de entrada

lY>j ptt de saída

j YXj Modo standby ptt

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

pqq

Volume

P\/M\ Emudecimento do

microfone

activado/desactivado

Transferir a chamada ao

Car Kit

Transferir a chamada

ao telemóvel

}{ Impossível realizar esta

acção

!<;! Repor a configuração

de fábrica

[] Carga da lista telefónica

activa

" Comando de voz activo

(

)

left page (58) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pt)58

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Telemóvel não localizado/ Problemas de

ligação do Bluetooth

• Primeira ligação com o telemóvel,

consulte a pág. 53.

• Desde a última utilização do

telemóvel com o Car Kit foram

registados pelo menos mais

quatro telemóveis. Registe

novamente o telemóvel.

A lista de endereços não se actualiza

• Certifique-se de que o telemóvel

encontra-se no modo standby e

nenhum bloqueio de tecla está

activado. Faça novamente a

ligação com o Car Kit, consulte

a pág. 53.

Telefones de assistência

• Ver Customer Care, pág. 89.

Dados técnicos e licença

O Car Kit cumpre com as

seguintes Directivas da UE:

“Compatibilidade electromagnética”

89/336/CEE

“Directiva sobre a segurança geral

do produto” 92/59/CEE

Autorização

de modelos

conformidade

com a Directiva 72/245/CEE, alterada

pela última vez pela Directiva

“Compatibilidade electromagnética

em veículo” 95/54/CE.

Declaração de conformidade

A BenQ Mobile declara que o

telemóvel descrito no presente

manual cumpre todas as exigências

básicas, além de outras

determinações concernentes da

Directiva 1999/5/CE (R&TTE).

A respectiva declaração de

conformidade (DoC) foi assinada.

Se necessário, pode pedir uma

cópia do original através da hotline

da empresa ou no endereço

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

Este equipamento está em

conformidade com a parte 15 da

Regulação FCC. Condições prévias

para o funcionamento do

equipamento: (1) o equipamento

não causa interferências perigosas e

(2) não é influenciado por quaisquer

interferências, mesmo quando se

trate de interferências que poderiam

ter efeitos indesejados.

Tensão de

alimentação

10,8 V a 16 V

Consumode

energia

máx. 1 A/máx. 1

mA (corrente de

repouso)

Temperatura

ambiente

–25°C a +70°C

Potência

desaída

máx. 1,5 W

Peso aprox. 175 g

10R-020230E 24

right page (59) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

59Car Kit Bluetooth

Portable (pt)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

No caso de alterações e montagens

que não tenham sido expressamente

permitidas pela parte responsável do

cumprimento, o utilizador poderia

perder a autorização de uso do

equipamento.

Cuidados

O produto deve ser limpo com um

pano macio ligeiramente húmido,

mas não molhado.

Após remover as fitas de velcro pode

ficar um resíduo pegajoso. Utilize

apenas agentes de limpeza

recomendados pelo fabricante do

automóvel.

Não utilize corantes ou outras sub-

stâncias químicas.

Acessórios

Os produtos podem ser adquiridos juntos

dos revendedores especializados ou na

nossa loja On-line em:

Serviço de Apoio a

Clientes (Customer Care)

veja a pág. 89

Acessórios originais

www.BenQMobile.com/

shop

left page (60) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)60

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

Portable (de)

Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)

Автокомплект Bluetooth

Portable

Меры предосторожности

Перед использованием устройства

внимательно прочитайте инструкцию по

эксплуатации и раздел "Меры

предосторожности"!

При использовании телефона

обратите внимание на

законодательные акты и местные

ограничения, которые могут

действовать, например, при

управлении автомобилем или на

заправочных станциях.

Должны быть соблюдены общие и

специфичные для

автомобильного транспорта

правила установки

дополнительных устройств. Если

возможно, установка должна

выполняться специалистами

(электрическая изоляция ит. д.).

При установке должны

соблюдаться следующие

требования:

• не должны нарушаться свобода

движений и безопасность

водителя и сокращаться поле

обзора;

• не должна нарушаться работа

элементов системы

управления;

• не должна нарушаться

безопасность пассажиров (в

особенности в случае аварии);

• не должно оказываться влияние

на функционирование систем

безопасности автомобиля

(подушек безопасности, ремней

безопасности, выключателя

аварийной сигнализации и т.д.).

Будьте осторожны при монтаже!

Маленькие дети могут проглотить

небольшие детали.

Автокомплект предназначен для

работы только с напряжением

12 В.

Устройство не должно

использоваться в местах с

повышенной взрывоопасностью.

Если автомобиль оснащен

металлизированными стеклами,

возможно ухудшение приема

сигнала телефоном.

В случае недопустимого

использования или разборки

аннулируется гарантия.

Обратите внимание

Утилизация телефонов и

аксессуаров должна выполняться

в соответствии с действующим

законодательством.

Используйте только

оригинальные аксессуары. При

соблюдении этого требования вы

сможете избежать возможного

причинения ущерба здоровью и

материального ущерба, а также

обеспечить выполнение

действующих предписаний.

right page (61) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

61Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Перед использованием аксессуара

Bluetooth

или мобильных телефонов

в автомобиле проверьте, допускается

ли в руководстве по эксплуатации

вашего автомобиля использование

таких устройств.

Дополнительную информацию вы

найдете в инструкции по

эксплуатации вашего мобильного

телефона.

Совместимость

Автокомплект громкой связи Blue-

tooth® Portable может использоваться

со следующими телефонами:

• Мобильные телефоны BenQ/Sie-

mens с интерфейсом Bluetooth.

Возможно с ограниченным набором

функций в зависимости от

устройства.

• Мобильные телефоны других

изготовителей с интерфейсом Blue-

tooth „Профиль Handsfree“.

Возможно с ограниченным набором

функций в зависимости от

устройства.

Рабочие характеристики

Автомобильный комплект Bluetooth®

Portable (далее называемый

автокомплект) предназначен для

работы при подключении к розетке

12 В (прикуриватель).

Технология Bluetooth

Связь между автокомплектом и

телефоном осуществляется с

помощью технологии Bluetooth -

передачи радиосигнала на короткие

расстояния.

Для этого между телефоном и

автокомплектом должно быть

установлено соединение.

Установление соединения описано в

разделе „Первое соединение с

телефоном (поиск)“, стр.62.

Монтаж/демонтаж

Для монтажа устройства выполните

действия, указанные в пунктах

чертежа на страницах обложки.

Демонтаж устройства осуществляется

в обратном порядке.

Вы можете установить автокомплект

таким образом, что им могут управлять

как водитель, так и передний

пассажир.

Для этого поверните автокомплект (см.

пункт

, страницы обложки). Затем

поверните дисплей, нажав

одновременно клавиши

cи a

(см. пункт

, страницы обложки).

Произведено BenQ Mobile GmbH & Co. OHG.

под товарным знаком Siemens AG,

переданным по лицензии.

Словесный и графический товарные знаки

Bluetooth

принадлежат компании Bluetooth

Inc., и любое использование этих

товарных знаков компанией BenQ Corp.

осуществляется на основании

лицензионного договора.

Другие торговые марки и названия

принадлежат соответствующим

правообладателям.

Не используйте штекерные удлинители или

штекерные адаптеры, иначе крепление

автокомплекта может быть ненадежным.

left page (62) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)62

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Микрофон

Чтобы получить оптимальное качество

звука, можно также закрепить

микрофон крепежным зажимом,

например, на отвороте одежды или же

при помощи липучки на приборной

панели. Очистите место для крепления

внешнего микрофона с помощью

подходящего чистящего средства,

удаляющего жир. Надежное крепление

возможно только на чистую

поверхность, на которой нет жира.

С помощью липучки закрепите

внешний микрофон в нужном месте

так, чтобы он был направлен на

говорящего.

Клавиши и символы

Управление вашим автокомплектом

осуществляется с помощью

навигационной клавиши и четырех

функциональных клавиш.

В дальнейшем используются

следующие символы для отображения

различных действий навигационной

клавиши:

громче/вверх

тише/вниз

Нажмите навигационную

клавишу для

подтверждения выбора.

Если требуется удерживать клавишу

нажатой, в инструкции указывается

"удерживайте нажатой"

Во всех остальных случаях следует

нажать и быстро отпустить клавишу.

Подготовка к работе

Первое соединение с

телефоном (поиск)

• Выключите автокомплект,

удерживая нажатой клавишу

• Включите режим регистрации

автокомплекта, удерживая

нажатой клавишу

• Активируйте интерфейс Bluetooth

вашего телефона и начните на

телефоне поиск готовых к приему

устройств Bluetooth.

Навигация (стр. 62)

Вкл/Выкл/Конец

Телефонный справочник (стр. 64)

(если поддерживается телефоном)

Клавиша push to talk (стр.66)

(ptt-клавиша, клавиша активации)

(если поддерживается

телефоном)

Голосовые команды (стр. 66)

(если поддерживается телефоном)

Подробная информация об установлении

соединения Bluetooth приведена в инструкции

по эксплуатации телефона.

right page (63) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

63Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

• Когда будет найден автокомплект,

телефон запросит вас подтвердить

установление соединения, введя

PIN-код.PIN-код выводится на

дисплей автокомплекта.

• После подтверждения на дисплей

автокомплекта выводятся

идентификационные данные

телефона и производится

переключение в режим готовности.

При использовании телефонов

других изготовителей, возможно,

переключение в режим готовности

потребуется подтвердить.

Теперь автокомплект готов к работе.

Соединение между телефоном и

автокомплектом установлено. В

будущем эти устройства будут

соединяться автоматически.

Использование автокомплекта

с несколькими телефонами

Автокомплект сохраняет данные

соединения с четырьмя телефонами, с

которыми его можно использовать по

очереди.

При регистрации пятого телефона

удаляются данные того телефона,

который не подключался к

автокомплекту дольше всего.

Включение автокомплекта

• Включите автокомплект, включив

зажигание вашего автомобиля и/или

нажав и удерживая нажатой

клавишу

• Автокомплект отображает списком

все известные ему телефоны.

Примерно через 5 секунд вы можете

выбрать один из телефонов. По

истечении данного времени

автоматически выбирается первый

телефон в списке и

устанавливается соединение с ним.

Если выбранный телефон недоступен,

автокомплект прекращает поиск

примерно через 3 минуты.

Использование автокомплекта с другим

телефоном

• Выключите автокомплект, нажав и

удерживая нажатой клавишу

• Включите автокомплект, нажав и

удерживая нажатой клавишу

Примерно через 5 секунд

автокомплект отобразит списком

все известные ему телефоны.

• Выберите необходимый телефон:

Выбрать запись.

Соединение с выбранным

телефоном.

Отключение автокомплекта

Если не было установлено соединение

ни с одним телефоном, то

автокомплект отключается

автоматически через один час.

Заводские настройки

В режиме поиска

(см.стр.62) нажмите и

удерживайте: удаление

всех записей в

автокомплекте.

left page (64) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)64

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Функции

Режим готовности

В режиме готовности можно

использовать следующие функции

автокомплекта:

Удерживайте нажатой:

выключение

автокомплекта.

Открытие списка вызовов.

c+d

Отображение версии

программного

обеспечения.

c+a

Дисплейный текст

поворачивается на 180°.

Кроме того, вы можете использовать

функциональные клавиши (стр. 62).

Прием/отказ вызова,

завершение соединения

Нажмите для приема

вызова.

b Нажмите для отказа от

приема вызова.

b Нажмите для завершения

соединения.

Набор номера из телефонного

справочника

(если поддерживается телефоном)

Когда автокомплект включен, записи

адресной книги вашего телефона

загружаются в автокомплект. Загрузка

может занять несколько минут.

Вызов телефонного

справочника (в режиме

готовности).

Выбор букв ввода.

Подтверждение букв ввода.

Выбор записи.

Подтверждение выбора

записи.

В одной записи телефонного

справочника может быть сохранено

несколько телефонных номеров.

Выбор номера.

Набор номера.

Дополнительные возможности

телефонного справочника

Переход на одну запись

вверх.

Удерживайте нажатой:

переход на 10 записей

вверх.

Переход на одну запись

вниз.

Удерживайте нажатой:

переход на 10 записей

вниз.

b Удерживайте нажатой: режим

готовности,

коротко нажмите: назад.

right page (65) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

65Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Набор номера из списков

вызовов

(если поддерживается телефоном)

Открытие списков вызовов

(в режиме готовности).

Имеется три списка:

• набранные номера;

• пропущенные вызовы;

• принятые вызовы.

Списки выводятся только в том случае,

если в них есть, по крайней мере, одна

запись.

Выбор списка.

Активация списка.

Выбор записи.

Набор номера.

Во время разговора

Громче.

Тише.

Удержание вызова.

Завершение соединения.

Второй вызов

b Завершение текущего

соединения.

Перевод текущего

соединения на удержание и

прием второго вызова или

переключение между

двумя соединениями.

b Удерживайте нажатой:

завершение всех

соединений.

Переключение соединения

Вы можете переключить текущее

соединение на разговор через

автокомплект.

a+d

Нажмите: переключение

текущего соединения на

автокомплект/на телефон.

Дополнительную информацию вы

найдете в инструкции по эксплуатации

вашего мобильного телефона.

Отключение микрофона

Удерживайте нажатой:

выключение/включение

микрофона.

left page (66) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)66

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Клавиша push to talk

(клавиша ptt, клавиша

активации)

(если поддерживается телефоном)

Начните сеанс push to talk (“Нажми и

говори”) на телефоне.

c Нажать:

потребовать/подтвердить

разговора.

Подвердить входящий

сеанс ptt.

Дальнейшие указания представлены в

инструкции по эксплуатации вашего

мобильного телефона.

Голосовые команды

(если функция поддерживается

телефоном)

a Вызов голосовых команд (в

режиме готовности).

Регулировка громкости.

Дальнейшие указания представлены в

инструкции по эксплуатации вашего

мобильного телефона.

Дисплейные символы

AB3 Уровень сигнала

(отображается в режиме

готовности)

FHJ Уровень зарядки

аккумулятора телефона

(отображается в режиме

готовности)

j< X ># Режим регистрации (поиск)

# X Подключение телефона

# L Телефон подключен

# ' Телефон не подключен

Mj Услуга GSM доступна

j O Услуга GSM недоступна

j X > Набранные номера/

Исходящий вызов

X > O j Пропущенные вызовы/занято

X > j Принятые вызовы/

Входящий вызов

j < X >j Активное соединение

Активное соединение/второй

вызов

Удерживаемое соединение

Переключение между двумя

соединениями

Ошибка интерфейса

= Выбор из спискаl

o Домашний телефонный номер

\ Рабочий телефонный номер

n Мобильный домашний

телефонный номер

m Мобильный рабочий

телефонный номер

j < Y l Входящий ptt

lY>j Исходящий ptt

j YXj Режим готовности ptt

pqq

Громкость звука

P\/M\ Включение/отключение

микрофона

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

right page (67) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

67Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Устранение

неисправностей

Помехи у собеседника

• Не закрепляйте микрофон в потоке

воздуха у сдвижной панели крыши,

окна или вентиляции.

Низкое качество воспроизведения

речи и звуков

• Увеличить громкость

автокомплекта.

• Минимальное расстояние между

микрофоном и динамиком должно

быть 60 см.

• Расстояние от микрофона до рта

говорящего не должно быть больше

80 см.

Телефон не найден/ проблемы при

соединении с использованием

Bluetooth

• Установите первое соединение

телефона с автокомплектом, см.

стр. 62.

• После последнего подключения

телефона к автокомплекту на нем

было зарегистрировано, по крайней

мере, четыре других телефона.

Зарегистрируйте телефон еще раз.

Телефонная книга не обновляется

• Проверьте, чтобы телефон

находился в режиме готовности и

блокировка клавиш отключена.

Снова установите соединение с

автокомплектом, см. стр. 62.

Номера сервисных служб

• См. Сервисная служба, стр.89.

Технические

характеристики и допуск

к эксплуатации

Автокомплект соответствует

следующим директивам ЕС

89/336/EWG

„Электромагнитная совместимость“

92/59/EWG „Общие нормативы

безопасности“

Передача вызова на

автокомплект

Передача вызова на телефон

}{ Действие невозможно

!<;! Вернуться к заводским

настройкам

[] Включена загрузка

телефонной книги

" Включено голосовое

управление

(

)

Питание от 10,8 В до 16 В

Потребляемый

ток

макс. 1 A /

макс. 1 мA (в режиме

готовности)

Рабочая

температура

от –25°C до +70°C

Выходная

мощность

громко-

говорителя

макс. 1,5 Вт

Масса около 175 г

left page (68) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pyc)68

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Модель

удовлетворяет

требованиям

директивы

72/245/EWG, с учетом изменений,

изложенных в директиве 95/54/ЕС

„Электромагнитная совместимость в

автомобилях“

Соответствие стандартам

CE (Соответствие стандартам)

Настоящим фирма BenQ Mobile

заявляет, что описанный в этой

инструкции по эксплуатации

мобильный телефон соответствует

всем основополагающим требованиям

и положениям директивы 1999/5/EC

(R&TTE). Подписан соответствующий

сертификат соответствия (DoC).

FCC

Данное устройство соответствует

части 15 нормативов FCC. Условия для

эксплуатации данного устройства: (1)

устройство не создает опасных помех

и (2) не подвергается воздействию

помех, даже если эти помехи могут

иметь нежелательные эффекты.

При осуществлении изменений в

устройстве, которые не были

одобрены стороной, отвечающей за

техническое состояние, пользователь

может лишиться прав на эксплуатацию

устройством.

Уход

Автокомплект следует протирать

влажной (но не мокрой) тканью.

После удаления липучки может

остаться клеящее вещество.

Используйте только чистящие

средства, рекомендованные

изготовителем автомобиля.

Не используйте красители или другие

химические вещества.

Аксессуары

Вы можете приобрести аксессуары в

специализированных магазинах или заказать

их через интернет.

Сервисная служба

См. стр.89

10R-020230

E 24

Оригинальные аксессуары

www.siemens.ru

ME69

right page (69) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

69Car Kit Bluetooth

Portable (pl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Przenoœny

zestaw

samochodowy

Bluetooth

Car Kit Bluetooth

Portable (pl)

Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth

Wskazówki

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania należy

dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi oraz wskazówkami

bezpieczeństwa!

Należy pamiętać, aby korzystać

z telefonu zgodnie

z obowiązującymi przepisami

prawa oraz lokalnymi

regulacjami. Mogą one

dotyczyć na przykład

korzystania z telefonu podczas

prowadzenia pojazdu lub na

stacjach benzynowych.

Należy przestrzegać ogólnych

wytycznych oraz wskazówek

producenta pojazdu

dotyczących montażu

dodatkowych urządzeń. W razie

konieczności należy skorzystać

ze specjalistycznej pomocy

(zabezpieczenia elektryczne

itd.).

Jeśli pojazd wyposażony jest

w szyby lustrzane, mogą one

negatywnie wpływać na jakość

sygnału odbieranego przez

telefon.

Nieprawidłowe użytkowanie

oraz otwieranie elementów

zestawu powoduje

unieważnienie gwarancji.

Zainstalowane elementy nie

mogą ograniczać:

• swobody ruchów,

bezpieczeństwa i pola

widzenia kierowcy,

• funkcjonalności elementów

wyposażenia,

• bezpieczeństwa pasażerów

pojazdu (w

szczególności podczas

wypadku),

• mechanizmów

zabezpieczających pojazdu

(poduszka powietrzna, pasy

bezpieczeństwa, włącznik

świateł awaryjnych itd.).

Zachowaj ostrożność przy

instalacji! Części urządzenia

mogą zostać oddzielone i

połknięte przez małe dzieci.

Urządzenie jest przystosowane

do zasilania wyłącznie

napięciem 12 V.

Nie wolno używać urządzenia

w miejscach zagrożonych

eksplozją.

left page (70) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pl)70

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Przed rozpoczęciem użytkowania

akcesoriów Bluetooth

lub telefonu

komórkowego we wnętrzu pojazdu

należy zapoznać się z instrukcją

obsługi pojazdu pod kątem

możliwych ograniczeń.

Dodatkowe wskazówki znajdują się

w instrukcji obsługi telefonu

komórkowego.

Zgodność

Przenośny zestaw samochodowy

Bluetooth® jest przystosowany do

następujących telefonów:

• Telefony komórkowe

BenQ/Siemens wyposażone w

interfejs Bluetooth. W zależności

od typu urządzenia pewne funkcje

mogą być ograniczone.

• Telefony komórkowe innych

producentów wyposażone

w interfejs Bluetooth i profil

„Zestaw głośnomówiący”.

Wzależności od typu urządzenia

pewne funkcje mogą być

ograniczone.

Wydajność

Przenośny zestaw samochodowy

Bluetooth® jest określany w dalszej

części jako „Zestaw samochodowy”.

Zestaw jest przystosowany do

zasilania przez gniazdo 12 V

(zapalniczka samochodowa).

Technologia Bluetooth

Komunikacja pomiędzy zestawem

samochodowym i telefonem

odbywa się poprzez interfejs

Bluetooth na zasadzie

krótkodystansowego połączenia

radiowego.

W celu umożliwienia komunikacji

zestaw samochodowy i telefon

muszą być połączone. Informacje na

ten temat można znaleźć w rozdziale

„Wykonanie pierwszego połączenia z

telefonem (Pairing)”, str. 72.

Ważne:

Zużyte telefony i akcesoria

należy utylizować zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

Należy stosować wyłącznie

oryginalne akcesoria.

Zapobiega to występowaniu

ryzyka niekorzystnego działania

na zdrowie czy inne urządzenia

oraz zapewnia działanie zgodne

z obowiązującymi przepisami.

Wyprodukowane przez BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG pod znakiem

towarowym licencjonowanym od

Siemens AG.

Prawo do znaku słownego i logo Bluetooth

przysługują Bluetooth

SIG, Inc., BenQ Corp.

używa ich na podstawie licencj.

Prawa do innych znaków towarowych i ich nazw

handlowych przysługują innym właścicielom.

right page (71) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

71Car Kit Bluetooth

Portable (pl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Montaż/demontaż

W celu przeprowadzenia montażu

postępuj według punktów

1 do 3

zawartych w schemacie na okładce

niniejszej instrukcji. Demontaż

należy przeprowadzać w sposób

analogiczny.

Zestaw samochodowy można

ustawić w takim położeniu, aby

mógł być obsługiwany przez

kierowcę lub pasażera.

W tym celu przekręć zestaw

samochodowy (patrz punkt

4 na

okładce). Następnie przekręć

wyświetlacz, naciskając

jednocześnie klawisz

c i a

(patrz punkt

5 na okładce).

Montaż mikrofonu

W celu uzyskania optymalnej jakości

głosu możesz przypiąć mikrofon

klipsem np. do klapy marynarki lub

umocować na desce rozdzielczej

przy pomocy samoprzylepnej

podkładki. Miejsce, w którym ma być

umieszczony zewnętrzny mikrofon,

oczyść za pomocą odpowiedniego

środka czyszczącego.

Samoprzylepną podkładkę można

umieścić tylko na odtłuszczonej

powierzchni.

Zewnętrzny mikrofon zamocuj

w wybranym miejscu za pomocą

podkładki samoprzylepnej i skieruj

go w odpowiednią stronę.

Klawisze i symbole

Obsługa zestawu samochodowego

odbywa się za pomocą klawisza

nawigacyjnego i czterech klawiszy

funkcyjnych.

Podczas montażu nie wolno używać

żadnych przedłużaczy oraz żadnych

łączników. W przeciwnym razie nie będzie

zagwarantowane stabilne zamocowanie

zestawu samochodowego.

Nawigacja (str. 72)

Klawisz wł./wył./zakończ

Książka telefoniczna (str. 74)

(jeśli jest obsługiwana przez

telefon)

Klawisz „push to talk” (str. 75)

(klawisz ptt, klawisz aktywacji)

(jeśli są obsługiwane przez

telefon)

Rozpoznawanie mowy (str. 75)

(jeśli jest obsługiwane przez

telefon)

left page (72) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pl)72

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Poniższe symbole określają różne

funkcje klawisza nawigacyjnego:

głośniej/w górę

ciszej/w dół

Naciśnięcie klawisza

nawigacyjnego

potwierdza wybór.

Jeśli konieczne jest długie naciśnięcie

klawisza, w instrukcji obsługi zostało

to wyrażone za pomocą hasła

„naciśnij długo ”.

W pozostałych przypadkach

wystarczy krótkie naciśnięcie

klawisza.

Przygotowanie

Wykonanie pierwszego

połączenia z telefonem (Pairing)

•Wyłącz zestaw samochodowy,

naciskając długo klawisz

• Aktywuj tryb logowania zestawu

samochodowego, naciskając długo

klawisz

• Aktywuj interfejs Bluetooth w

telefonie i rozpocznij

wyszukiwanie ustawionych na

odbiór urządzeń Bluetooth

znajdujących się w otoczeniu

telefonu.

• Po wyszukaniu zestawu

samochodowego telefon zażąda

potwierdzenia połączenia poprzez

wprowadzenie kodu PIN. Kod PIN

zostanie wyświetlony na

wyświetlaczu zestawu

samochodowego.

• Potwierdzenie kodu PIN

spowoduje wyświetlenie

identyfikacji telefonu na

wyświetlaczu zestawu

samochodowego, następnie

zestaw samochodowy przełączy

się na tryb czuwania. W przypadku

telefonów innych producentów

przełączenie na tryb czuwania

może wymagać potwierdzenia

w telefonie.

Zestaw samochodowy jest gotowy

do pracy. Komunikacja pomiędzy

zestawem samochodowym i

telefonem może zostać nawiązana.

Urządzenia będą się rozpoznawać

także w przyszłości.

Praca z kilkoma telefonami

Zestaw samochodowy zapisuje

połączenie z czterema telefonami,

z którymi może być opcjonalnie

używany.

Jeśli wykonane zostanie połączenie

zpiątym telefonem, skasowany

zostanie wpis dla telefonu, który

najdłużej nie był używany w

połączeniu z zestawem

samochodowym.

Szczegółowe informacje dotyczące

wykonywania połączenia w technologii

Bluetooth można znaleźć w instrukcji

obsługi telefonu.

right page (73) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

73Car Kit Bluetooth

Portable (pl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Włączanie zestawu samochodowego

•Włącz zestaw samochodowy

poprzez uruchomienie zapłonu

samochodu i/lub długie naciśnięcie

klawisza

• Zestaw samochodowy wyświetli

na liście wszystkie „znane”

telefony. Przez ok. 5 sekund

możesz wybrać jeden z telefonów.

Po upływie tego czasu wybrany

zostanie pierwszy telefon na liście

i wykonane zostanie połączenie

z tym telefonem.

Jeśli wybrany telefon nie będzie

dostępny, zestaw samochodowy

przerwie wyszukiwanie po ok.

3 minutach.

Użytkowanie zestawu samochodowego z

innym telefonem

•Wyłącz zestaw samochodowy,

długo naciskając klawisz

•Włącz zestaw samochodowy,

długo naciskając klawisz

Przez ok. 5 sekund zestaw

samochodowy wyświetli na liście

wszystkie „znane” telefony.

• Wybierz żądany telefon:

Wybierz wpis.

Połączenie z wybranym

telefonem zostanie

wykonane.

Wyłączanie zestawu

samochodowego

Zestaw samochodowy zostanie

automatycznie wyłączony po

upływie godziny, jeśli nie będzie

połączony z żadnym telefonem.

Ustawienia fabryczne

W trybie Pairing (patrz

str. 72) naciśnij długo:

zostaną usunięte

wszystkie wpisy

w zestawie

samochodowym.

Funkcje

Tryb czuwania

W trybie czuwania dostępne są

następujące funkcje zestawu

samochodowego:

b Długie nacisnięcie:

wyłaczenie zestawu

samochodowego.

Otwórz listy połączeń.

c+d

Wyświetlenie wersji

oprogramowania.

c+a

Obrócenie tekstu na

wyświetlaczu o 180°.

Ponadto dostępne są klawisze

funkcyjne (str. 71).

left page (74) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pl)74

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Odbieranie/odrzucanie

połączenia, kończenie

połączenia

Odbieranie połączenia.

b Odrzucanie połączenia.

b Kończenie połączenia.

Wybieranie numeru z książki

telefonicznej

(jeśli jest obsługiwana przez telefon)

Po włączeniu zestawu

samochodowego wpisy książki

adresowej telefonu zostaną

zaimportowane do zestawu

samochodowego. Proces ten może

trwać kilka minut.

d Otwieranie książki

adresowej (w trybie

czuwania).

Wybranie litery.

Potwierdzenie wyboru

litery.

Wybranie wpisu.

Potwierdzenie wyboru

wpisu.

Jeden wpis w książce telefonicznej

może zawierać kilka numerów

telefonów.

Wybieranie numeru

telefonu.

Wykonanie połączenia.

Dodatkowe funkcje książki telefonicznej

Przesunięcie o jeden wpis

do góry

Długie naciśnięcie:

przesunięcie o 10 wpisów

do góry.

Przesunięcie o jeden wpis

w dół.

Długie naciśnięcie:

przesunięcie o 10 wpisów

w dół.

b Długie naciśnięcie: tryb

czuwania,

krótkie naciśnięcie:

powrót.

Wykonywanie połączenia z

numerem z listy połączeń

(jeśli jest obsługiwana przez telefon)

Otwórz listy połączeń (w

trybie czuwania).

Do wyboru są trzy listy połączeń:

• Wybrane numery

•Połączenia nieodebrane

•Połączenia odebrane

Listy połączeń zostaną wyświetlone,

jeśli każda zawiera co najmniej jeden

wpis.

Wybranie listy połączeń.

Uaktywnienie listy

połączeń.

Wybranie wpisu.

Wykonanie połączenia.

right page (75) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

75Car Kit Bluetooth

Portable (pl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

W trakcie połączenia

Głośniej.

Ciszej.

Zawieszenie połączenia.

b Kończenie połączenia.

Drugie połączenie

b Kończenie aktywnego

połączenia.

Zawieszenie aktywnego

połączenia i odebranie

połączenia oczekującego

lub przełączenie

pomiędzy dwoma

rozmowami.

b Długie naciśnięcie:

kończenie wszystkich

połączeń

Przekazywanie połączenia

Połączenie można przekazywać

pomiędzy telefonem i zestawem

samochodowym.

a+d

Naciśnięcie: przekazanie

połączenia do zestawu

samochodowego/

telefonu.

Dodatkowe wskazówki znajdują się

winstrukcji obsługi telefonu

komórkowego.

Wyłączanie mikrofonu

Długie nacisnięcie:

wyłączenie/włączenie

mikrofonu.

Klawisz „push to talk”

(klawisz ptt, klawisz aktywacji)

(jeśli jest obsługiwany przez telefon)

Rozpocznij sesję „push to talk”

w telefonie.

c Naciśnięcie: żądanie

prawa głosu/oddanie

prawa głosu.

Potwierdzenie

przychodzącej sesji - ptt.

Dalsze wskazówki znajdują się

winstrukcji obsługi telefonu.

Rozpoznawanie mowy

(jeśli jest obsługiwane przez telefon)

a Wywołanie funkcji

rozpoznawania mowy

(w trybie czuwania).

Ustawianie głośności.

Dalsze wskazówki znajdują się

winstrukcji obsługi telefonu.

Symbole wyświetlacza

AB3 Moc sygnału telefonu (jest

wyświetlana w trybie

czuwania)

FHJ Stan naładowania baterii

(jest wyświetlany w trybie

czuwania)

left page (76) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pl)76

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

j< X ># Tryb logowania (Pairing)

# X Telefon w trakcie łączenia

# L Telefon połączony

# ' Brak podłączonego telefonu

Mj Serwis GSM jest dostępny

j O Service GSM jest

niedostępny

j X > Wybrane numery/

Połączenie wychodzące

X > O j Połączenia

nieodebrane/zajęte

X > j Połączenia odebrane/

połączenie przychodzące

j < X >j Aktywne połączenie

Aktywne

połączenie/połączenie

oczekujące

Zawieszone połączenie

Przełączanie pomiędzy

dwoma rozmowami

Błąd interfejsu

= Wybór z listy

o Domowy numer telefonu

\ Numer telefonu w biurze

n Numer telefonu

komórkowego, w domu

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

m Numer telefonu

komórkowego, w biurze

j < Y l Przychodząca sesja ptt

lY>j Wychodząca sesja ptt

j YXj Tryb czuwania ptt

pqq

Głośność

P\/M\ Mikrofon

włączony/wyłączony

Przekazywanie połączenia

do zestawu

samochodowego

Przekazywanie połączenia

do telefonu

}{ Wykonanie procedury jest

niemożliwe

!<;! Powrót do ustawień

fabrycznych

[] Importowanie książki

telefonicznej trwa

" Sterowanie głosowe

aktywne

(

)

right page (77) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

77Car Kit Bluetooth

Portable (pl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Usuwanie błędów

Rozmówca słyszy głośny szum w tle

• Nie montuj mikrofonu w miejscu

przepływu powietrza od

szyberdachu, okna lub wentylacji.

Zła jakość głosu i dźwięku

• Ustaw większą głośność zestawu

samochodowego.

• Zalecana minimalna odległość

pomiędzy mikrofonem,

agłośnikiem wynosi 60 cm.

•Odstęp pomiędzy mikrofonem

a ustami użytkownika nie

powinien przekraczać 80 cm.

Telefon nie może zostać wyszukany/

problemy z połączeniem Bluetooth

• Wykonaj pierwsze połączenie

z telefonem, patrz str. 72.

•Od ostatniego użytkowania

telefonu z zestawem

samochodowym podłączone

zostały co najmniej cztery, kolejne

telefony. Ponownie zaloguj

telefon do sieci.

Książka adresowa nie jest aktualizowana

•Sprawdź, czy telefon znajduje się

w trybie czuwania i czy nie jest

aktywna blokada klawiszy.

Ponownie połącz telefon

z zestawem samochodowym,

patrz str. 73.

Numery serwisowe

• Patrz Customer Care, str. 89.

Dane i dokumenty

techniczne

Zestaw samochodowy

spełnia następujące

wytyczne Unii Europejskiej:

89/336/EWG „Kompatybilność

elektromagnetyczna”

92/59/EWG „Ogólne bezpieczeństwo

produktów”

Wytyczne

zawarte w

dyrektywie

72/245/EWG

zostały zmienione przez

postanowienia dyrektywy 95/54/EG

„Kompatybilność

elektromagnetyczna w pojazdach

samochodowych”.

Deklaracja zgodności

BenQ Mobile niniejszym deklaruje,

że telefon opisany w tej instrukcji

obsługi jest zgodny z zasadniczymi

wymogami oraz z innymi odnośnymi

Napięcie zasilania 10,8 V do 16 V

Pobór prądu maks. 1 A /

maks. 1 mA (prąd

spoczynkowy)

Temperatura

otoczenia

–25°C do +70°C

Moc wyjściowa

głośnika

maks. 1,5 W

Masa okolo 175 g

10R-020230E 24

left page (78) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (pl)78

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

ustaleniami Dyrektywy Europejskiej

1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona

deklaracja zgodności została

oficjalnie potwierdzona. W razie

potrzeby kopię oryginału można

uzyskać, dzwoniąc na infolinię firmy

Siemens.

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

Niniejsze urządzenie jest zgodne

zczęścią 15 przepisów FCC.

Wymagania dotyczące pracy

urządzenia: (1) Urządzenie nie

wywołuje żadnych niebezpiecznych

interferencji i (2) nie ulega

zakłóceniom spowodowanym przez

interferencje.

W przypadku samowolnych zmian

i przeróbek urządzenia może zostać

cofnięte pozwolenie na jego

użytkowanie.

Konserwacja

Urządzenie należy czyścić miękką,

wilgotną (nie mokrą) szmatką.

Po usunięciu podkładek

samoprzylepnych może pozostać

warstwa kleju. Należy używać tylko

środków czyszczących zalecanych

przez producenta samochodu.

Nie należy używać barwników ani

innych substancji chemicznych.

Akcesoria

Produkty dostępne są w specjalistycznych

sklepach lub w naszym sklepie

internetowym pod adresem:

Dział obsługi klienta

Patrz str. 89.

Należy stosować wyłącznie

oryginalne akcesoria

www.BenQMobile.com/

shop

right page (79) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

79Car Kit Bluetooth

Portable (nl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit

Bluetooth

Portable (nl)

Car Kit Bluetooth

Portable (nl)

Veiligheidsvoorschriften

Lees vóór gebruik zorgvuldig de

veiligheidsvoorschriften en de

gebruiksaanwijzing.

Houd bij gebruik van de telefoon

rekening met wettelijke voor-

schriften en plaatselijke beper-

kingen. Deze kunnen

bijvoorbeeld gelden bij tanksta-

tions of bij het autorijden.

Houd uzelf altijd aan de voor uw

voertuig geldende richtlijnen als

u accessoires in uw auto wilt

inbouwen; laat specialistische

taken zoals elektrische beveili-

ging altijd door een vakman

uitvoeren.

Als u onderdelen inbouwt, mo-

gen de volgende zaken niet

negatief worden beïnvloed:

• de bewegingsvrijheid, de

veiligheid en het zicht van de

bestuurder

• de functionaliteit van de be-

dieningselementen

• de veiligheid van de passa-

giers (ook bij een ongeval)

• de veiligheidsvoorzieningen

in de auto (airbag, veiligheids-

gordels, schakelaar van het

noodknipperlicht, enz.)

Voorzichtig bij het inbouwen!

Jonge kinderen kunnen kleine

onderdelen in de mond steken

en stikken.

Het apparaat is alleen geschikt

voor 12 V.

Het apparaat mag niet in een

omgeving worden gebruikt waar

explosiegevaar heerst.

Als voor uw auto metaalbespo-

ten beglazing is gebruikt, kan dit

de ontvangstkwaliteit van uw te-

lefoon negatief beïnvloeden.

Ondeskundig gebruik en ope-

nen van de onderdelen sluit el-

ke garantie uit.

Let op:

Afgedankte telefoons en de bij-

behorende accessoires dienen

overeenkomstig de wettelijke

bepalingen voor de afvalverwer-

king te worden behandeld.

Gebruik uitsluitend originele ac-

cessoires. Zo vermijdt u moge-

lijke schade aan uw gezondheid

en materiële schade en verze-

kert u zich ervan dat alle rele-

vante bepalingen van kracht

blijven.

Een product van BenQ Mobile GmbH & Co.

OHG, in licentie vervaardigd voor

Siemens AG.

left page (80) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (nl)80

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Kijk voordat u Bluetooth

-accessoi-

res of een mobiele telefoon in de au-

to gaat gebruiken in de gebruiksaan-

wijzing na of voor uw auto

beperkingen gelden met betrekking

tot het gebruik van dergelijke pro-

ducten.

Meer instructies vindt u in de gebruiks-

aanwijzing van uw mobiele telefoon.

Compatibiliteit

De handsfree-set Car Kit Bluetooth®

Portable is geschikt voor de volgen-

de toestellen:

• Mobiele telefoons van BenQ/

Siemens met Bluetooth-interface.

Afhankelijk van het toestel kan de

functionaliteit beperkt zijn.

• Mobiele telefoons van andere fa-

brikanten die over een Bluetooth-

interface "handsfree-profiel" be-

schikken. Afhankelijk van het toe-

stel kan de functionaliteit beperkt

zijn.

Kenmerken

De handsfree-set Car Kit Bluetooth®

Portable wordt hierna "Car Kit" ge-

noemd.

De Car Kit is bestemd voor gebruik

met een 12 V-aansluiting

(sigarettenaansteker).

Bluetooth

-technologie

De Car Kit en het toestel communice-

ren via Bluetooth, een draadloze

verbinding.

Om deze communicatie mogelijk te

maken, moeten de Car Kit en het

toestel met elkaar worden gekop-

peld (dit heet "paren"). Lees hiervoor

"Eerste verbinding met het toestel

tot stand brengen (paren)", pag. 82.

Montage/demontage

Volg punt 1 t/m 3 op de tekening

op de omslag. De demontage ver-

loopt op dezelfde manier.

U kunt de Car Kit zo plaatsen dat zo-

wel de chauffeur als de bijrijder deze

kunnen bedienen.

U kunt de Car Kit namelijk draaien

(zie punt

4, omslag). U kunt het

display draaien door tegelijkertijd

op de toetsen

en a

te drukken (zie punt

5, omslag).

Het Bluetooth

-woordmerk en de Bluetooth

-lo-

go's zijn eigendom van Bluetooth

SIG, Inc. en in

licentie gegeven aan BenQ Corp.

Andere handelsmerken en -namen zijn eigendom

van hun respectievelijke eigenaars.

Gebruik geen verlengde stekker en geen

stekkeradapter voor de montage, aange-

zien in dergelijke gevallen niet gegaran-

deerd kan worden dat de Car Kit goed

vastzit.

right page (81) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

81Car Kit Bluetooth

Portable (nl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Microfoon installeren

Voor een optimale spraakkwaliteit

kunt u de microfoon ook met de be-

vestigingsklem aan uw revers klem-

men of met de kleefpad op het dash-

board vastplakken. Reinig de plek

waar u de externe microfoon wilt be-

vestigen met een daarvoor geschikt

vetoplossend schoonmaakmiddel.

De kleefstrip op de microfoon blijft

alleen op een vetvrij oppervlak goed

zitten.

Bevestig de externe microfoon op de

gewenste plaats met behulp van de

kleefstrip en richt deze naar de

spreker.

Toetsen en symbolen

U kunt de Car Kit bedienen met

de navigatietoets en vier functie-

toetsen.

Hieronder worden de volgende sym-

bolen gebruikt om de verschillende

functies van de navigatietoets weer

te geven:

harder/omhoog

zachter/omlaag

door op de navigatietoets

te drukken bevestigt u de

selectie.

Als u lang op een toets moet druk-

ken, staat er in de gebruiksaanwij-

zing "ingedrukt houden."

In alle andere gevallen hoeft u de

toetsen alleen maar even in te

drukken.

Navigatie (pag. 81)

Aan/uit/einde

Telefoonboek (pag. 83)

(indien uw toestel dit onder-

steunt)

Push to talk Key (pag. 85)

(ptt-toets, activeringstoets)

(indien uw toestel dit

ondersteunt)

Spraakherkenning (pag. 85)

(indien uw toestel dit

ondersteunt)

left page (82) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (nl)82

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Ingebruikname

Eerste verbinding met het toestel

tot stand brengen (paren)

• Schakel de Car Kit uit, door b

ingedrukt te houden.

• U activeert de aanmeldingsmodus

van de Car Kit door

ingedrukt te

houden.

• Activeer de Bluetooth-interface

van uw toestel en start het zoeken

naar ontvangstklare Bluetooth-ap-

paraten in de omgeving.

• Zodra de Car Kit wordt gevonden,

vraagt het toestel u de verbinding

te bevestigen door een PIN-num-

mer in te voeren. Het PIN-nummer

wordt op het display van de Car Kit

weergegeven.

• Nadat u het PIN-nummer hebt be-

vestigd, geeft de Car Kit het ID van

het toestel aan op het display en

schakelt deze daarna over naar de

stand-bystand. Bij toestellen van

andere fabrikanten is mogelijk

een bevestiging op het toestel zelf

noodzakelijk om naar de stand-

bystand te gaan.

Vanaf dit moment is de Car Kit ge-

reed voor gebruik. De Car Kit en het

toestel kunnen met elkaar communi-

ceren en herkennen elkaar in de

toekomst.

Gebruik met meerdere toestellen

De Car Kit slaat de verbinding van in

totaal vier toestellen op waarmee

het indien gewenst kan worden

gebruikt.

Als er een vijfde toestel wordt aange-

sloten, wordt de invoer voor het toe-

stel gewist dat het langst niet meer is

gebruikt met de Car Kit.

Car Kit inschakelen

• Schakel de Car Kit in door het con-

tact van uw auto aan te zetten

en/of

bingedrukt te houden.

• De Car Kit geeft een lijst van alle

bekende toestellen weer. Onge-

veer 5 seconden lang kunt u een

van de toestellen selecteren. Als u

langer wacht, wordt automatisch

het eerste toestel in de lijst gese-

lecteerd en wordt hiermee een

verbinding gemaakt.

Als het geselecteerde toestel niet be-

schikbaar is, breekt de Car Kit het

zoeken na ongeveer 3 minuten af.

Lees voor meer details over een Bluetooth-

verbinding de gebruiksaanwijzing van uw

telefoon door.

right page (83) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

83Car Kit Bluetooth

Portable (nl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Car Kit met een ander toestel gebruiken

• Schakel de Car Kit uit, door

ingedrukt te houden.

• Schakel de Car Kit in door

ingedrukt te houden. Ongeveer

5 seconden lang geeft de Car Kit

een lijst van alle bekende toestel-

len weer.

• Selecteer het gewenste toestel:

Item selecteren.

Er wordt verbinding

gemaakt met het

weergegeven toestel.

Car Kit uitschakelen

De Car Kit wordt automatisch na één

uur uitgeschakeld als er geen verbin-

ding met een toestel is.

Standaardinstellingen

In de paarmodus (zie

pag. 82) ingedrukt houden:

wist alle gegevens in de

Car Kit.

Functies

Stand-bystand

De Car Kit beschikt in de stand-

bystand over de volgende functies:

b Ingedrukt houden: de

Car Kit wordt uitgescha-

keld.

Oproeplijsten openen.

c+d

Softwareversie wordt

weergegeven.

c+a

Displaytekst wordt 180

graden gedraaid.

Daarnaast kunt u de functietoetsen

(pag. 81) gebruiken.

Oproep aannemen/afwijzen,

gesprek beëindigen

Oproep aannemen

b Oproep afwijzen

b Gesprek beëindigen

Bellen via telefoonboek

(indien uw toestel dit ondersteunt)

Als de Car Kit wordt ingeschakeld,

worden de gegevens van het adres-

boek van uw toestel naar de Car Kit

gekopieerd. Dit kan enkele minuten

duren.

d Telefoonboek oproepen

(in de stand-bystand).

left page (84) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (nl)84

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Letters selecteren.

Letters bevestigen

Item selecteren.

Item bevestigen.

Er kunnen meerdere telefoonnum-

mers zijn opgeslagen bij één item in

het telefoonboek.

Telefoonnummer

selecteren.

Oproep starten.

Verdere functies van het telefoonboek

Eén item omhoog

Ingedrukt houden: gaat

10 items omhoog.

Gaat één item omlaag.

Ingedrukt houden: gaat

10 items omlaag.

b Ingedrukt houden: stand-

bystand,

kort indrukken: terug.

Oproep vanuit de oproeplijsten

(indien uw toestel dit ondersteunt)

Oproeplijsten openen (in

de stand-bystand).

U hebt de keuze uit drie

oproeplijsten:

• Gekozen nummers

• Gemiste oproepen

• Aangenomen oproepen

De oproeplijsten worden alleen

weergegeven, als er zich minstens

één item in bevindt.

Oproeplijst selecteren.

Oproeplijst activeren

Item selecteren.

Oproep starten.

In gesprek

Harder.

Zachter.

Oproep in de wachtstand

zetten.

b Gesprek beëindigen.

right page (85) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

85Car Kit Bluetooth

Portable (nl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Tweede oproep

b Actieve gesprek

beëindigen.

Actieve gesprek in de

wachtstand zetten en de

nieuwe oproep aanne-

men of tussen twee ge-

sprekken heen en weer

schakelen.

b Ingedrukt houden: alle ge-

sprekken beëindigen.

Gesprek doorverbinden

U kunt een gesprek doorverbinden

van het toestel naar de Car Kit en

omgekeerd.

a+d

Indrukken: actieve ge-

sprek naar de Car Kit/het

toestel doorverbinden.

Meer instructies vindt u in de ge-

bruiksaanwijzing van uw mobiele

telefoon.

Mute-schakeling van de microfoon

Ingedrukt houden: schakelt

de microfoon in of uit.

Push to talk-toets

(ptt-toets, activeringstoets)

(indien uw toestel dit ondersteunt)

Start de push to talk-sessie op het

toestel.

c Indrukken: recht om

te spreken opvragen/te-

ruggeven.

Inkomende ptt-sessie

bevestigen.

Meer instructies vindt u in de ge-

bruiksaanwijzing van uw mobiele

telefoon.

Spraakherkenning

(indien uw toestel dit ondersteunt)

a Spraakherkenning oproe-

pen (in de stand-bystand)

Volume aanpassen.

Meer instructies vindt u in de ge-

bruiksaanwijzing van uw mobiele

telefoon.

Displaysymbolen

AB3 Signaalsterkte van het toe-

stel (wordt in de stand-

bystand weergegeven)

FHJ Laadtoestand van het toe-

stel (wordt in de stand-

bystand weergegeven)

j< X ># Aanmeldingsmodus (paren)

# X Toestel wordt verbonden

# L Toestel is verbonden

left page (86) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (nl)86

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Problemen oplossen

Uw gesprekspartner heeft last van sto-

rende geluiden

• Plaats de microfoon niet in

de luchtstroom van het schuifdak,

venster of ventilatie-openingen.

Slechte spraak- en audiokwaliteit

• Car Kit harder zetten.

• Het is raadzaam een afstand van

minstens 60 cm tussen de

microfoon en de luidspreker te

laten.

• De afstand tussen de microfoon

en de mond van de gebruiker mag

niet meer zijn dan 80 cm.

# ' Geen toestel verbonden

Mj GSM-service beschikbaar

j O GSM-service niet

beschikbaar

j X > Gekozen nummers/

uitgaande oproep

X > O j Gemiste oproepen/in

gesprek

X > j Aangenomen oproepen/

inkomende oproep

j < X >j Actief gesprek

Actief gesprek/nieuwe

oproep

Gesprek in de wachtstand

Tussen twee gesprekken

schakelen.

Interfacefout

= Lijst selecteren

o Privénummer

\ Werknummer

n Mobiele nummer, privé

m Mobiele nummer, kantoor

j < Y l ptt inkomend

lY>j ptt uitgaand

j YXj ptt stand-bystand

X >

< X >

X X

< X >

< X

X >

pqq

Volume

P\/M\ Mute-schakeling microfoon

actief/inactief

Oproep naar Car Kit

doorverbinden

Oproep naar telefoon

doorverbinden

}{ Handeling niet mogelijk

!<;! Standaardinstellingen

herstellen

[] Laden van telefoonboek

actief

" Spraaksturing actief

(

)

right page (87) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

87Car Kit Bluetooth

Portable (nl)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Telefoon niet gevonden/problemen met

Bluetooth-verbinding

• Eerste verbinding met het toestel

tot stand brengen, zie pag. 82.

• Sinds het laatste gebruik van de

telefoon met de Car Kit zijn min-

stens vier andere toestellen aan-

gemeld. Meld dit toestel opnieuw

aan.

Het adresboek wordt niet bijgewerkt

• Controleer of het toestel in de

stand-bystand staat en toetsblok-

kering niet is ingeschakeld. Maak

opnieuw verbinding met de Car

Kit, zie pag. 82.

Servicenummers

• Zie Customer Care, pag. 89.

Technische gegevens

De Car Kit voldoet aan de vol-

gende EU-richtlijnen:

89/336/EWG "Elektromagnetische

compatibiliteit"

92/59/EWG "Richtlijn over algemene

productveiligheid"

Typegoedkeu

ring volgens

richtlijn

72/245/EWG,

het laatst gewijzigd door de richtlijn

95/54/EG "Elektromagnetische com-

patibiliteit in het motorvoertuig".

Conformiteitsverklaring

BenQ Mobile verklaart hiermee dat

de mobiele telefoon die in deze ge-

bruikershandleiding wordt beschre-

ven, voldoet aan de eisen en overige

van toepassing zijnde bepalingen

van de EU-richtlijn 1999/5/EC

(R&TTE). De betreffende Conformi-

teitsverklaring (DoC) is ondertekend.

Indien gewenst, kunt u een kopie

van het origineel opvragen via onze

hotline of op

www.BenQMobile.com/conformity

FCC

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van

de FCC-regels. Voorwaarden voor

het gebruik van het apparaat: (1) het

apparaat veroorzaakt geen gevaarlij-

ke interferentie en (2) wordt niet

door interferentie beïnvloed, ook als

er sprake is van interferentie die on-

gewenste effecten kan hebben.

Spanningsge-

bied

10,8 V tot 16 V

Stroomopna-

max. 1 A /

max. 1 mA (ruststroom)

Omgevings-

temperatuur

–25°C tot +70°C

Uitgangs-

vermogen

luidspreker

max. 1,5 W

Gewicht circa 175 g

10R-020230E 24

left page (88) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Car Kit Bluetooth

Portable (nl)88

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

De garantie kan worden ingetrokken

indien er sprake is van wijzigingen

en aanpassingen waarvoor niet uit-

drukkelijk goedkeuring is verleend

door de daarvoor verantwoordelijke

partij.

Onderhoud

Reinig het product met een zachte,

vochtige, maar niet te natte doek.

Na het verwijderen van het kleefma-

teriaal kunnen er kleefresten achter-

blijven. Uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruiken die door de

autofabrikant worden aanbevolen.

Geen verf of andere chemische mid-

delen gebruiken.

Accessoires

Deze producten zijn verkrijgbaar bij uw tele-

comspeciaalzaak, maar ook via onze on li-

ne-winkel op:

Klantenservice

(Customer Care)

zie pag. 89

Originele-accessoires

www.BenQMobile.com/

shop

right page (89) of CKBP HKW-700 CC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

89Customer Care

VAR Language: unknown; VAR issue date: 060108

Customer Care

You can also get personal advice about our

range of products on our Premium Hotline:

Austria ................................09 00 30 08 08

(1,35 Euro/Minute)

Germany ..........................0 90 01 74 58 26

(1,24 Euro/Minute)

France.................................08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/

Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Italy..........................................899 842 423

(1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito

da cellulare)

Spain.......................................807 517 028

(0,91 euro/minuto)

Sweden ..............................0900 204 18 00

(Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast telefoni)

United Kingdom ..................0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Hungary ..............................06 14 71 24 44

Qualified employees are waiting to offer you

expert information about our products and

installation.

In some countries repair and replace ser-

vices are impossible where the products are

not sold through our authorised dealers.

When calling customer service, please have

ready your receipt and your car kit, and if

available, your Service customer number.

If repair work is necessary, please contact

one of our service centres:

Abu Dhabi ................................0 26 42 38 00

Argentina ............................0 81 02 22 66 24

Australia.................................13 00 66 53 66

Austria....................................05 17 07 50 04

Bahrain ........................................... 40 42 34

Bangladesh..............................0 17 52 74 47

Belgium....................................0 78 15 22 21

Bolivia ......................................0 21 21 41 14

Bosnia Herzegovina.................0 33 27 66 49

Brazil...................................0 80 07 07 12 48

Brunei .........................................02 43 08 01

Bulgaria.......................................02 73 94 88

Cambodia ...................................12 80 05 00

Canada ...............................1 88 87 77 02 11

Chile.........................................8 00 53 06 62

China .....................................40 08 88 56 56

Colombia...........................01 80 07 00 66 24

Croatia .....................................0 16 10 53 81

Czech Republic........................2 33 03 27 27

Denmark .....................................35 25 65 29

Dubai .......................................0 43 96 64 33

Ecuador .................................18 00 10 10 00

Egypt........................................0 23 33 41 11

Estonia..........................................6 30 47 97

Finland...................................09 22 94 37 00

France....................................01 56 38 42 00

Germany.............................0 18 05 33 32 26

Greece...................................80 11 11 11 16

Hong Kong..................................28 61 11 18

Hungary .................................06 14 71 24 44

Iceland ..........................................5 20 30 00

India....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonesia ............................0 21 46 82 60 81

Ireland....................................18 50 77 72 77

We offer fast, individual advice! You

have several options:

Our online support on the Internet:

www.BenQMobile.com/

customercare

We can be reached any time, any

place. You are given 24 hour support

on all aspects of our products. Here

you will find an interactive fault-finding

system, a compilation of the most

frequently asked questions and

answers, plus user guides and cur-

rent software updates to download.

You will also find the most frequently

asked questions and answers in this

user guide.

left page (90) of CKBP HKW-700 CC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Customer Care

VAR Language: unknown; VAR issue date: 060108

Italy ........................................02 24 36 44 00

Ivory Coast..................................05 02 02 59

Jordan......................................0 64 39 86 42

Kenya............................................2 72 37 17

Kuwait...........................................2 45 41 78

Latvia ............................................7 50 11 18

Lebanon......................................01 44 30 43

Libya ......................................02 13 50 28 82

Lithuania ..................................8 70 07 07 00

Luxembourg................................43 84 33 99

Macedonia ...............................0 23 13 18 48

Malaysia...........................+ 6 03 77 12 43 04

Malta..............................+ 35 32 14 94 06 32

Mauritius .......................................2 11 62 13

Mexico ..............................01 80 07 11 00 03

Morocco......................................22 66 92 09

Netherlands ........................0 90 03 33 31 00

New Zealand..........................08 00 27 43 63

Nigeria .....................................0 14 50 05 00

Norway........................................22 70 84 00

Oman...............................................79 10 12

Pakistan.................................02 15 66 22 00

Paraguay .................................8 00 10 20 04

Peru .........................................0 80 05 24 00

Philippines ...............................0 27 57 11 18

Poland....................................08 01 30 00 30

Portugal ...................................8 08 20 15 21

Qatar...........................................04 32 20 10

Romania ................................02 12 09 99 66

Russia.................................8 80 02 00 10 10

Saudi Arabia ............................0 22 26 00 43

Serbia ....................................01 13 07 00 80

Singapore ...................................62 27 11 18

Slovak Republic .....................02 59 68 22 66

Slovenia...................................0 14 74 63 36

South Africa ...........................08 60 10 11 57

Spain........................................9 02 11 50 61

Sweden....................................0 87 50 99 11

Switzerland ............................08 48 21 20 00

Taiwan ...................................02 23 96 10 06

Thailand...................................0 27 22 11 18

Tunisia ........................................71 86 19 02

Turkey.................................0 21 64 59 98 98

Ukraine ...............................8 80 05 01 00 00

United Arab Emirates...............0 43 66 03 86

United Kingdom ..................0 87 05 33 44 11

USA ....................................1 88 87 77 02 11

Venezuela...........................0 80 01 00 56 66

Vietnam..................................84 89 20 24 64

Zimbabwe ...................................04 36 94 24

right page (91) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19

91European Directive 2002/96/EC

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003

European Directive 2002/96/EC

België/Belgique/Belgien

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar

dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de over-

heid of plaatselijke autoriteiten.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt on-

der Europese richtlijn 2002/96/EC.

De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt

mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorko-

men. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische

en elektronische apparaten.

Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te ne-

men met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt ge-

kocht.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des dé-

chets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou

les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'appli-

que à ce produit.

Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence né-

gative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale

pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la dé-

chetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staat-

lich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht

ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeu-

gung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für

die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte.

Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ih-

rem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

left page (92) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19

European Directive 2002/96/EC

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003

Cataluña

Česká republika

Danmark

Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la re-

sta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les au-

toritats locals.

El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte

implica que aquest producte està regit per la Directiva europea 2002/96/CE.

La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a prevenir potencials

conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut humana. També és la condició

prèvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics

i electrònics usats.

Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb

el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el

producte.

Důležitá informace o nakládání s elektrozařízením

Výrobky označené symbolem (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) se řídí ustanoveními

zákona o odpadech č. 185/2001 Sb. v posledním znění (viz evropská směrnice 2002/96/ES).

Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvidovány odděleně

od běžného netříděného komunálního odpadu. Tyto výrobky smí být odkládány pouze na

místech určených pro zpětný odběr.

Zpětný odběr elektrozařízení, které dosloužilo, se stalo nepotřebným nebo je nefunkční a je-

ho následná odborná likvidace pomůže předejít poškozování životního prostředí a lidského

zdraví, je také předpokladem opakovaného užití a recyklace použitých elektrických a ele-

ktronických výrobků.

Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů a místech jejich zpětného odběru si prosím

vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadu nebo v obchodě, kde

jste přístroj zakoupili.

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale hushold-

ningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne.

Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er om-

fattet af EU-direktiv 2002/96/EF.

Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå po-

tentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forud-

sætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvalt-

ningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet.

right page (93) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19

93European Directive 2002/96/EC

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003

Ελληνική ∆ηµοκρατία

España

Ireland

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του

δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την

κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές.

Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το

προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην

πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι

προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας συσκευών,

παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα αποκοµιδής

απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, de-

positelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio

consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un

contenedor para papel y cartón.

El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de

su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado

como un residuo urbano.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal

waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local au-

thorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the

European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse

and recycling of used electrical and electronic equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city

office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

left page (94) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19

European Directive 2002/96/EC

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003

Italiana

Polska

Slovenija

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve esse-

re trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta diffe-

renziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al

momento dell’acquisto di un prodotto equivalente.

E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di raccolta.

La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparecchiatura aiuta a

salvaguardare l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il riciclo

dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale di smalti-

mento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską

Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzętu.

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.

Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod

Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno

EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno upo-

rabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne

sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu

nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.

right page (95) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19

95European Directive 2002/96/EC

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003

Slovensko

Suomi

United Kingdom

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické

zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a

odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.)

•Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov,

môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný

spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k

opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom

elektronickom zariadení.

•Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere

elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne

odobrať na miestach na to určených!

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestä-

miin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen.

Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Eu-

roopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen.

Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja

terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudel-

leenkäytön ja kierrätyksen edellytys.

Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä

tai laitetta myyvästä liikkeestä.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the

European Directive 2002/96/EC.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse

and recycling of used electrical and electronic equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city

office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

left page (96) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

Federal Communication Commission (en)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

Federal

Communi-

cation

Commission

(en)

Federal Communication

Commission

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this de-

vice must accept any interference received,

including interference that may cause unde-

sired operation.

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful inter-

ference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to ra-

dio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced ra-

dio/TV technician for help.

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for com-

pliance could void the user's authority to op-

erate this equipment.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be in-

stalled and operated with minimum distance

20cm between the radiator & your body.

This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other an-

tenna or transmitter.

IC Statement:

"The installer of this radio equipment must

ensure that the antenna is located or pointed

such that it does not emit RF field in excess

of Health Canada limits for the general popu-

lation; consult Safety Code 6, obtainable

from Health Canada’s website

www.hc-sc.gc.ca/rpb"

CE Statement:

Hereby, the manufacture declares that this

device is in compliance with the essential re-

quirements and other relevant provisions of

the R&TTE Directive 1999/5/EC.

This device will be sold in the following EEA

countries: Austria, Italy, Belgium, Liechten-

stein, Denmark, Luxembourg, Finland, Neth-

erlands, France, Norway, Germany,

Portugal, Greece, Spain, Iceland, Sweden,

Ireland, United Kingdom, Cyprus, Czech Re-

public, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania,

Malta, Slovakia, Poland, Slovenia.

right page (97) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)

97FCC (Federal Communication Commission) (fr)

VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE

FCC (Federal

Communi-

cation

Commission)

(fr)

FCC (Federal Communication

Commission)

Cet appareil est conforme aux exigences de

la partie 15 des règlements de la FCC. Son

utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas

provoquer d'interférence nocive, et (2) ce

matériel doit accepter toute interférence, y

compris celles pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

Cet appareil est en conformité avec les exi-

gences relatives à un appareil numérique de

la classe B telles qu'elles sont décrites dans

la partie 15 des règlements de la FCC. Ces

limites ont été définies dans le but de fournir

une protection raisonnable contre les interfé-

rences nocives lors d'une utilisation en envi-

ronnement résidentiel. Cet appareil génère,

utilise et peut émettre de l'énergie en fré-

quences radioélectriques ; s'il n'est pas

installé et utilisé dans le respect du manuel

d'instructions, il peut générer des interfé-

rences nocives aux communications radio. Il

n'existe cependant aucune garantie contre

la survenue d'interférences dans des cas

particuliers. Si vous constatez que l'appareil

génère des interférences nocives à la récep-

tion radio ou télévisée (ce que vous pouvez

déterminer en éteignant puis en rallumant

l'appareil), essayez de corriger ces interfé-

rences en suivant une ou plusieurs des

méthodes suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de

réception.

• Augmentez la distance entre l'appareil et

le récepteur.

• Connectez l'appareil à un circuit électrique

différent de celui auquel le récepteur est

connecté.

• Adressez-vous à votre distributeur ou à un

technicien qualifié.

Les changements ou modifications non

expressément approuvés par les autorités

compétentes en matière de conformité

peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser

l'équipement en question.

Déclaration de la FCC relative à l'exposi-

tion aux radiations :

Cet équipement est conforme aux limites

d'exposition de radiation FCC déterminées

pour un environnement non contrôlé. Cet

équipement devrait être installé et utilisé

avec une distance minimum de 20 cm entre

les radiations et votre corps.

Cet émetteur ne doit pas se trouver dans le

même emplacement ou fonctionner conjoin-

tement avec une autre antenne ou un autre

émetteur.

Déclaration IC :

« L'installateur de cet équipement radio doit

veiller à ce que l'antenne soit implantée et

dirigée de manière à n'émettre aucun champ

HF dépassant les limites fixées pour l'en-

semble de la population par Santé Canada.

Reportez-vous au Code de sécurité 6 que

vous pouvez consulter sur le site Web de

Santé Canada à l'adresse suivante :

www.hc-sc.gc.ca/rpb »

Déclaration CE :

Par la présente, le fabricant certifie que cet

appareil est conforme aux exigences fonda-

mentales et autres dispositions respectives

de la Directive européenne 1999/5/CE

(R&TTE).

Cet appareil sera vendu dans les pays sui-

vants de l'espace économique européen :

Autriche, Italie, Belgique, Liechtenstein,

Danemark, Luxembourg, Finlande, Pays-

Bas, France, Norvège, Allemagne, Portugal,

Grèce, Espagne, Islande, Suède, Irlande,

Royaume-Uni, Chypre, République tchèque,

Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte,

Slovaquie, Pologne, Slovénie.

Documenttranscriptie

VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 i Issued by/Publié par BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 81667 Munich Germany Юридический адрес изготовителя: "БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ" Хайденауплатц 1 81667 Мюнхен Германия © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques. ii §GB§ Car Kit Bluetooth® Portable (en) v Car Kit Bluetooth® Portable (de) 10 §D§ Bitte aufklappen zur Ansicht der Explosionszeichnung §I§ Car Kit Bluetooth® Portable (it) 20 §I§ Aprire per vedere l’esploso §F§ Car Kit Bluetooth® Portable (fr) 30 §F§ Ouvrir pour afficher la vue éclatée §E§ Car Kit Bluetooth® Portable (es) 40 §E§ Abrir para ver el gráfico desarrollado §P§ Car Kit Bluetooth® Portable (pt) 50 §P§ Favor desdobrar para ver a vista detalhada §RUS§ Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) 60 §PL§ Car Kit Bluetooth® Portable (pl) 69 §PL§ Rozłóż, aby zobaczyć schemat połączeń §NL§ Car Kit Bluetooth® Portable (nl) 79 §NL§ Openklappen om de gedetailleerde tekening te bekijken Customer Care 89 European Directive 2002/96/EC 91 www.BenQ-Siemens.com Federal Communication Commission (en) 96 Ref. No.: A31008-H7421-A110-1-ZE19 (03/06) FCC (Federal Communication Commission) (fr) 97 *A5B00075829897* §GB§ Fold out to see exploded diagram §D§ §RUS§ Разверните для просмотра диаграммы © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW- right page (1) of HKW-700 12-spr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006) (Druckformat: 125x163) VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 Car Kit Bluetooth® Portable iii iv v Car Kit Bluetooth® Portable (en) vi Car Kit Bluetooth® Portable (en) 1 2 Safety precautions 3 The device must not be used in environments at risk from explosions. Please read the operating instructions and safety precautions carefully before use! B A B A Remember to comply with legal requirements and local restrictions when using the phone. These may, for example, apply while driving or in petrol stations. All general and vehicle specific guidelines for installing additional devices must be complied with, if necessary expert help should be sought (electrical fuse protection etc.). 4 5 A A B C A If your car has metallised windows, this may affect your mobile phone's signal quality. The installation of the components must not impede: • the driver's freedom of movement, safety or line of vision • the function of display elements • the safety of any passenger (especially in the event of an accident) • the vehicle’s safety mechanisms (airbag, seat belts, switch for hazard warning lights etc.) The device is intended for 12V usage only. Improper use and opening the components invalidates the warranty. Important: Safely dispose of used phones and accessories according to legal regulations. Use only original accessories. This will avoid potential risks to health or property and ensure compliance with all relevant regulations. © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW- right page (2) of HKW-700 12-spr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006) (Druckformat: Car Kit Bluetooth® Portable (en) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm Car Kit Bluetooth® Portable Before using Bluetooth® accessories or mobile phones inside a vehicle, check the vehicle user guide for any limitations on the use of these products. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Compatibility The following mobile phones can be used with the handsfree Car Kit Bluetooth® Portable: • BenQ/Siemens mobile phones with Bluetooth interface. Certain devices may have limited functions. • Mobile phones by other manufacturers that are also equipped with a handsfree profile Bluetooth interface. Certain devices may have limited functions. Performance The handsfree Car Kit Bluetooth® Portable will from hereon be referred to as "Car Kit". It is intended for use with a 12 V socket (cigarette lighter). 1 Bluetooth® technology The Bluetooth®" word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by BenQ Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The Car Kit and phone communicate using Bluetooth, a short-range radio connection. To enable this communication, the Car Kit must be connected to the phone. For more information please read "Connecting to the phone for the first time (Pairing)", p. 2. Fitting/Dismantling Do not use plug extension cables or plug adaptors when assembling the device as these prevent the Car Kit from being installed securely. To install the device follow steps 1 to 3 from the diagrams on the cover pages. Dismantle the device using the same steps in reverse. The Car Kit can be adjusted so that it can be operated by the driver or the front-seat passenger. To do this, twist the Car Kit (see step 4 on the cover pages). Then twist the display, whilst simultaneously pressing buttons c and a (see step 5 on the cover pages). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (1) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 2 Car Kit Bluetooth® Portable (en) Fitting the microphone b d c a On/Off/End Phonebook (p. 4) (if supported by the phone) Push to talk Key (p. 6) (ptt key, activation key) (if supported by the phone) Voice recognition (p. 6) (if supported by the phone) See below for the symbols used to illustrate the navigation button's actions: In order to ensure optimum voice quality, you can also clip the microphone onto your lapel, for example, using the adjusting clips or attach it to the dashboard with the adhesive pad. Clean the area first where you want to attach the external microphone using a suitable fat dissolving cleaning agent. The adhesive pad will only adhere permanently to a grease-free surface. Secure the external microphone in the direction of the speaker at the required location using the adhesive velcro pads. Keys and symbols You can access your Car Kit's user interface using the navigation button and the four function keys. S Navigation (p. 2) g louder/up h quieter/down f Pressing the navigation button confirms the selection. When a button requires a long press, the user interface will display "press and hold". In all other cases a short press of the button will suffice. Getting started Connecting to the phone for the first time (Pairing) For details on how to set up a Bluetooth connection, please consult your phone's user guide. • To switch off the Car Kit, press and hold b. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (2) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (en) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm • Activate the Car Kit's registration mode by pressing and holding f. • Activate your phone's Bluetooth interface and start searching for Bluetooth activated devices within the range of your phone. • When the Car Kit is located, the phone will request you to confirm the connection by entering a PIN. The PIN is shown on the Car Kit display. • After the PIN has been entered, the telephone ID is shown on the Car Kit display which subsequently switches to standby mode. With phones from other manufacturers it may be necessary to make a confirmation on the phone for the Car Kit to be able to switch to standby mode. The Car Kit is now ready for use. The Car Kit and the phone can communicate with one another and recognise each other in future. Using several phones The Car Kit can save the connection details of up to 4 phones, each of which can be selected for use. When a fifth phone is connected, the entry details of the phone that has not been connected for the longest period of time are automatically deleted. 3 Switching on the Car Kit • Switch on the Car Kit by starting your car and/or by pressing and holdingb. • The Car Kit displays all known phones in a list. You have around 5 seconds to select your phone. After this time has elapsed, the phone that appears first in the list is automatically selected and connected. Should the selected phone not be available the Car Kit will discontinue the search after around 3 minutes. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (3) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 4 Car Kit Bluetooth® Portable (en) Using the Car Kit with a different phone • To switch off the Car Kit press and holdb. • To switch on the Car Kit press and holdb. The Car Kit displays all known phones in a list for around 5 seconds. • Select the desired phone: g, h Select an entry. f The displayed phone is connected. Switching off the Car Kit If no phone is connected for an hour, the Car Kit then automatically switches off. Factory setting Press and hold in pairing c mode (see p. 2): deletes all Car Kit entries. Functions Standby mode In standby mode the Car Kit has the following functions: b Press and hold: the Car Kit is switched off. f Opens the call lists. c +d Displays the software version. c +a Turns the display text 180°. You may also use the function keys (p. 2). Accepting/rejecting a call, ending a call f Accept a call. b b Reject a call. End a call. Making calls to phonebook entries (if supported by the phone) When the Car Kit is switched on, addressbook entries are uploaded to the Car Kit. This procedure may take several minutes. d Call up phonebook (in standby mode). © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (4) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm Car Kit Bluetooth® Portable (en) g, h Select letters. Making a call to a call list entry f (if supported by the phone) Confirm letters. 5 Open the call list (in standby mode). g, h Select entry. f f There are 3 call lists to choose from: Confirm entry. Several numbers can be saved in one phonebook entry. g, h Select a number. f Start the call. Additional phonebook functions Moves up one entry. g • Dialled numbers • Missed calls • Accepted calls A call list is only shown when it has at least 1 entry. g, h Select a call list. f Activate call list. g Press and hold: moves up 10 entries. h Moves down one entry. f h Press and hold: moves down 10 entries. During calls Louder. g b Press and hold: standby mode. Press briefly: back. g, h Select entry. Start the call. h Quieter. f b Hold call. End call. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (5) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 6 Car Kit Bluetooth® Portable (en) Second call Push to talk Key (ptt key, activation key) b End current call. f Hold current call and accept call waiting or swap between 2 calls. (if supported by the phone) Press and hold: end all calls. c Press: to request/reject speaking rights. f Confirm incoming ptt session. b Transferring a call You can transfer a call between a phone and the Car Kit. a+d Press: transfer active call from the Car Kit to the phone. Press the push to talk session on the phone. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Voice recognition For additional information please consult your mobile phone's user guide. (if supported by the phone) Microphone muting setting Press and hold: switches f the microphone to inactive/active. g, h Adjust volume. a Call up voice recognition (in standby mode). For additional information please consult your mobile phone's user guide. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (6) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm Car Kit Bluetooth® Portable (en) Display symbols m Mobile number, office AB3 j<Yl ptt incoming lY>j ptt outgoing j YXj ptt standby mode p pq pqq Volume Signal strength of the phone (is shown in standby mode) FHJ Charge level of the phone (is shown in standby mode) j< X ># Login mode (Pairing) #X Phone is being connected #L Phone is connected #' No phone connection Mj GSM service is available jO GSM service is not available P\/M\ Microphone muting active/inactive #(p(j Transfer call to Car Kit #(p(j Transfer call to phone jX> Dialled numbers/ Outgoing call }{ Action not possible X>Oj Missed calls/Engaged !<;! Reset to factory settings X>j Accepted calls/ Incoming call [] Loading the phonebook active " Voice control active j < X >j Current call X>j j<X>j Current call/call waiting jXXj Held call j<X>j j Swapping between two calls j<X?X># Interface error = Selection from a list o Private number \ Office number n Mobile number, private 7 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (7) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 8 Car Kit Bluetooth® Portable (en) Troubleshooting Loud background noise on called partner's terminal • Do not install the microphone in the air flow of the sunroof, window or ventilation. Poor talk and audio quality • Increase Car Kit volume. • A minimum distance of 60 cm is recommended between the microphone and the loudspeaker. • The distance between the microphone and the user's mouth should not exceed 80 cm. Phone cannot be located/ Bluetooth connection problems • Connecting to the phone for the first time, see p. 2. • Since the last time the phone was used with the Car Kit, at least 4 more phones have been registered. Re-register the phone. Addressbook is not being updated • Make sure the phone is in standby mode and the key lock is not activated. Reconnect the phone to the Car Kit, see p. 3. Service contact numbers • See Customer Care, p. 89. Technical data and approval Power supply 10.8 V to 16 V Current input max. 1 A / max. 1 mA (quiescent current) Ambient temperature –25 °C to +70 °C Loudspeaker output power max. 1.5 W Weight approx. 175 g The Car Kit complies with the following EU directives: 89/336/EEC "Electromagnetic Compatibility" 92/59/EEC "General Product Safety Directive" Model approved in accordance with directive 72/245/EEC, last altered by directive 95/54/EU "Electromagnetic Compatibility in Automobiles". E 24 10R-020230 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (8) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en.fm Car Kit Bluetooth® Portable (en) 9 Declaration of conformity Care CE BenQ Mobile hereby confirms that the mobile phone described in this user guide is in compliance with all essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity (DoC) concerned has been signed. Please call the company hotline if you require a copy of the original or visit: www.BenQMobile.com/conformity The product should be cleaned with a soft cloth that is damp but not wet. FCC see p. 96 An adhevise residue may remain after removing the adhesive pads. Only use cleaning agents which are recommended by the car manufacturer. Do not use colorants or other chemical substances. Accessories Products may be obtained in specialist shops or visit our online shop at: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Customer Care see p. 89 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (9) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (de) 10 Car Kit Bluetooth® Portable (de) Car Kit Bluetooth® Portable (de) Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons gesetzliche Vorschriften und lokale Einschränkungen. Diese können z. B. gelten beim Autofahren oder an Tankstellen. Allgemein gültige und fahrzeugtypspezifische Richtlinien für den Einbau von Zusatzgeräten sind einzuhalten; ggf. ist fachkundige Hilfe in Anspruch zu nehmen (elektrische Absicherung etc.). Durch den Einbau der Komponenten dürfen nicht beeinträchtigt werden: • die Bewegungsfreiheit, die Sicherheit und das Sichtfeld des Fahrers • die Funktionalität der Bedienelemente • die Sicherheit der Fahrzeuginsassen (auch bei Unfall) • die Sicherheitsvorrichtungen im Kfz (Airbag, Sicherheitsgurte, Schalter der Warnblinkanlage etc.) Vorsicht beim Einbau! Kleinkinder könnten sich Schaden zufügen. Das Gerät ist nur für den 12VBetrieb bestimmt. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Wenn Ihr Auto mit einer metallbedampften Verglasung ausgestattet ist, kann das die Empfangsqualität Ihres Telefons beeinträchtigen. Unsachgemäßer Gebrauch und Öffnen der Komponenten schließt jegliche Gewährleistung aus. Bitte beachten: Entsorgen Sie unbrauchbare Telefone und deren Zubehör den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheits- und Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden. Hergestellt von BenQ Mobile GmbH & Co. OHG unter Lizenz der Siemens AG. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (10) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm Car Kit Bluetooth® Portable (de) 11 Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth®-Zubehör oder Mobil-Telefonen innerhalb eines Kraftfahrzeuges die KFZ-Bedienungsanleitung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwendung derartiger Produkte. Bluetooth®-Technologie Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Das Car Kit und das Telefon kommunizieren mittels Bluetooth, einer Kurzstreckenfunkverbindung. Kompatibilität Um diese Kommunikation zu ermöglichen, müssen Car Kit und Telefon miteinander gepairt/verbunden werden. Lesen Sie hierzu „Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing)“, S. 13. Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth® Portable ist geeignet für folgende Telefone: • BenQ/Siemens-Mobiltelefone mit Bluetooth-Schnittstelle. Geräteabhängig kann die Funktionalität eingeschränkt sein. • Mobiltelefone anderer Hersteller, welche über eine BluetoothSchnittstelle „Handsfree-Profil“ verfügen. Geräteabhängig kann die Funktionalität eingeschränkt sein. Leistungsmerkmale Die Kfz-Freisprecheinrichtung Car Kit Bluetooth® Portable wird nachfolgend als „Car Kit“ bezeichnet. Sie ist für den Betrieb in der 12 V-Steckdose vorgesehen (Zigarettenanzünder). Die Rechte an der Wortmarke Bluetooth® sowie an den Bluetooth® Logos sind im Besitz der Bluetooth® SIG, Inc. Jedwede Verwendung dieser Marken durch die BenQ Corp. ist Gegenstand einer Lizenz-Vereinbarung. Die Rechte an sonstigen Markenzeichen und Handelsnamen sind im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Montage/Demontage Verwenden Sie keine Steckerverlängerung und keinen Steckeradapter zur Montage, da sonst der sichere Halt des Car Kits nicht gewährleistet ist. Zur Montage gehen Sie vor wie in Punkt 1 bis 3 der Zeichnung auf den Umschlagseiten dargestellt. Die Demontage erfolgt analog. Sie können das Car Kit so justieren, dass es vom Fahrer oder vom Beifahrer aus bedient werden kann. Drehen Sie hierzu das Car Kit (siehe Punkt 4, Umschlagseiten). Drehen Sie dann das Display, indem Sie die Tasten c und a gleichzeitig drücken (siehe Punkt 5, Umschlagseiten). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (11) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 12 Car Kit Bluetooth® Portable (de) Mikrofon installieren S b d c a Um eine optimierte Sprachqualität zu erreichen, können Sie das Mikrofon auch mit der Befestigungsklammer z. B. an Ihr Revers heften oder mit dem Klebepad auf dem Armaturenbrett befestigen. Reinigen Sie die Stelle, an der Sie das externe Mikrofon befestigen wollen, mit einem geeigneten fettlösenden Reinigungsmittel. Nur auf einer fettfreien Oberfläche kann das Klebepad dauerhaft befestigt werden. Das externe Mikrofon an der gewünschten Stelle mit Hilfe des Klebepads in Richtung des Sprechers befestigen. Tasten und Symbole Die Bedienerführung Ihres Car Kits erfolgt über die Navigationstaste und vier Funktionstasten. Navigation (S. 12) Ein/Aus/Ende Telefonbuch (S. 14) (falls vom Telefon unterstützt) Push to talk Key (S. 16) (ptt-Taste, Aktivierungstaste) (falls vom Telefon unterstützt) Spracherkennung (S. 16) (falls vom Telefon unterstützt) Nachfolgend werden folgende Symbole verwendet, um die unterschiedlichen Aktionen der Navigationstaste darzustellen: g lauter/nach oben h leiser/nach unten f Drücken der Navigationstaste bestätigt die Auswahl. Wenn langes Drücken einer Taste erforderlich ist, steht in der Bedienungsanleitung „lang drücken“. In allen anderen Fällen genügt es, die Tasten kurz anzutippen. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (12) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (de) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm Inbetriebnahme Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen (Pairing) Details über die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach. • Schalten Sie das Car Kit aus, indem Sie b lang drücken. • Aktivieren Sie den Anmeldemodus vom Car Kit, indem Sie f lang drücken. • Aktivieren Sie die BluetoothSchnittstelle Ihres Telefons und starten Sie am Telefon die Suche nach emfangsbereiten BluetoothGeräten in der Umgebung. • Wenn das Car Kit gefunden wird, fordert das Telefon Sie auf, die Verbindung durch Eingabe einer PIN-Nummer zu bestätigen. Die PIN-Nummer wird im Display des Car Kits angezeigt. • Nach der Bestätigung zeigt das Car Kit die Identifikation des Telefons im Display an und schaltet anschließend in den Bereitschaftsmodus um. Bei Telefonen anderer Hersteller ist möglicherweise eine Bestätigung am Telefon notwendig, um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen. 13 Ab diesem Moment ist das Car Kit betriebsbereit. Das Car Kit und das Telefon können miteinander kommunizieren und werden sich künftig wieder erkennen. Betrieb mit mehreren Telefonen Das Car Kit speichert die Verbindung von insgesamt vier Telefonen, mit denen es wahlweise betrieben werden kann. Wenn ein fünftes Telefon verbunden wird, wird der Eintrag für das Telefon gelöscht, welches am längsten nicht mehr in Verbindung mit dem Car Kit genutzt wurde. Car Kit einschalten • Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie die Kfz-Zündung Ihres Autos einschalten und/oder b lang drücken. • Das Car Kit zeigt alle bekannten Telefone in einer Liste an. Für ca. 5 Sekunden können Sie eines der Telefone auswählen. Nach Ablauf dieser Zeit wird automatisch das erste in der Liste ausgewählt und verbunden. Sollte das ausgewählte Telefon nicht verfügbar sein, bricht das Car Kit nach ca. 3 Minuten die Suche ab. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (13) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 14 Car Kit Bluetooth® Portable (de) Car Kit mit einem anderen Telefon nutzen • Schalten Sie das Car Kit aus, indem Sie b lang drücken. • Schalten Sie das Car Kit ein, indem Sie b lang drücken. Für ca. 5 Sekunden zeigt das Car Kit alle bekannten Telefone in einer Liste an. • Wählen Sie das gewünschte Telefon aus: g, h Eintrag auswählen. f Das angezeigte Telefon wird verbunden. Funktionen Bereitschaftsmodus Das Car Kit verfügt im Bereitschaftsmodus über folgende Funktionen: b Lang drücken: Das Car Kit wird ausgeschaltet. f Ruflisten öffnen. c +d Software-Version wird angezeigt. c +a Display-Text wird um 180° gedreht. Ausschalten des Car Kit Das Car Kit wird automatisch nach einer Stunde ausgeschaltet, wenn kein Telefon verbunden ist. Werkseinstellung Im Pairing-Modus (siehe c S. 13) lang drücken: löscht alle Einträge im Car Kit. Außerdem stehen Ihnen die Funktionstasten (S. 12) zur Verfügung. Anruf annehmen/ablehnen, Gespräch beenden f Anruf annehmen. b b Anruf ablehnen. Gespräch beenden. Anrufen aus dem Telefonbuch (falls vom Telefon unterstützt) Wenn das Car Kit eingeschaltet wird, werden die Einträge des Adressbuchs Ihres Telefons auf das Car Kit geladen. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. d Telefonbuch aufrufen (im Bereitschaftsmodus). © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (14) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm Car Kit Bluetooth® Portable (de) g, h Buchstaben auswählen. Anruf aus den Ruflisten f (falls vom Telefon unterstützt) Buchstaben bestätigen. 15 Ruflisten öffnen (im Bereitschaftsmodus). g, h Eintrag auswählen. f f Es stehen drei Ruflisten zur Auswahl: Eintrag bestätigen. Ein Eintrag im Telefonbuch kann mehrere Rufnummern gespeichert haben. g, h Rufnummer auswählen. f Anruf starten. Weitere Telefonbuch-Funktionen Wechselt einen Eintrag g nach oben. g Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach oben. h Wechselt einen Eintrag nach unten. h Lang drücken: wechselt 10 Einträge nach unten. b Lang drücken: Bereitschaftsmodus, kurz drücken: zurück. • Gewählte Nummern • Entgangene Anrufe • Angenommene Anrufe Die Ruflisten werden nur angezeigt, wenn jeweils mindestens ein Eintrag darin enthalten ist. g, h Rufliste auswählen. f Rufliste aktivieren. g, h Eintrag auswählen. f Anruf starten. Im Gespräch Lauter. g h Leiser. f b Anruf halten. Anruf beenden. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (15) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 16 Car Kit Bluetooth® Portable (de) Zweiter Anruf b Aktives Gespräch beenden. f Aktives Gespräch halten und anklopfenden Anruf annehmen bzw. zwischen zwei Gesprächen makeln. b Lang drücken: alle Gespräche beenden. Gesprächsübergabe Sie können ein Gespräch zwischen Telefon und Car Kit übergeben. a+d Drücken: aktives Gespräch an das Car Kit/an das Telefon übergeben. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Mikrofonstummschaltung Lang drücken: schaltet das f Mikrofon inaktiv/aktiv. Push to talk Key (ptt-Taste, Aktivierungstaste) (falls vom Telefon unterstützt) Starten Sie die push to talk-Session am Telefon. c Drücken: Rederecht anfordern/zurückgeben. f Ankommende ptt-Session bestätigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Spracherkennung (falls vom Telefon unterstützt) a Spracherkennung aufrufen (im Bereitschaftsmodus). g, h Lautstärke regulieren. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (16) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm Car Kit Bluetooth® Portable (de) Display-Symbole o Telefonnummer privat AB3 \ Telefonnummer Büro n Telefonnummer Mobil, privat m Telefonnummer Mobil, Büro j<Yl ptt eingehend lY>j ptt abgehend Signalstärke des Telefons (wird im Bereitschaftszustand angezeigt) FHJ Ladezustand Telefon (wird im Bereitschaftszustand angezeigt) j< X ># Anmeldemodus (Pairing) #X Telefon wird verbunden #L j YXj ptt Bereitschaftsmodus Telefon ist verbunden #' Lautstärke Kein Telefon verbunden Mj GSM-Service verfügbar p pq pqq jO GSM-Service nicht verfügbar jX> Gewählte Nummern/ Abgehender Anruf X>Oj Entgangene Anrufe/Besetzt X>j Angenommene Anrufe/ Eingehender Anruf j < X >j Aktives Gespräch X>j j<X>j Aktives Gespräch/anklopfender Anruf jXXj Gehaltenes Gespräch j<X>j j Zwischen zwei Gesprächen hin- und herschalten j<X?X># Schnittstellenfehler = Listenauswahl P\/M\ Mikrofonstummschaltung aktiv/inaktiv #(p(j Anruf an Car Kit übergeben #)p)j Anruf an Telefon übergeben }{ Aktion nicht möglich !<;! Zu Werkseinstellung zurücksetzen [] Laden des Telefonbuchs aktiv " Sprachsteuerung aktiv 17 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (17) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 18 Car Kit Bluetooth® Portable (de) Fehlerbehebung Störgeräusche beim Gesprächspartner • Mikrofon nicht im Luftstrom von Schiebedach, Fenster oder Lüftung befestigen. Schlechte Sprach- und Audioqualität • Car Kit lauter stellen. • Es empfiehlt sich, einen Abstand von mindestens 60 cm zwischen Mikrofon und Lautsprecher einzuhalten. • Der Abstand zwischen Mikrofon und Mund des Benutzers sollte 80 cm nicht überschreiten. Telefon wird nicht gefunden/ BluetoothVerbindungsprobleme • Erste Verbindung mit dem Telefon herstellen, siehe S. 13. • Seit der letzten Benutzung des Telefons mit dem Car Kit sind mindestens vier weitere Telefone angemeldet worden. Melden Sie das Telefon erneut an. Adressbuch wird nicht aktualisiert • Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist und keine Tastensperre aktiviert wurde. Verbinden Sie es erneut mit dem Car Kit, siehe S. 13. Service-Rufnummern • Siehe Customer Care, S. 89. Technische Daten und Zulassung Spannungsversorgung 10,8 V bis 16 V Stromaufnahme max. 1 A / max. 1 mA (Ruhestrom) Umgebungstemperatur –25°C bis +70°C Lautsprecher- max. 1,5 W ausgangsleistung Gewicht ca. 175 g Das Car Kit erfüllt folgende EU-Richtlinien: 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ 92/59/EWG „Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit“ Typengeneh migung gemäß Richtlinie 72/245/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit im Kraftfahrzeug“. E 24 10R-020230 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (18) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_de.fm Car Kit Bluetooth® Portable (de) Konformitätserklärung Pflege CE BenQ Mobile erklärt hiermit, dass das im vorliegenden Handbuch beschriebene Mobiltelefon den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) entspricht. Die betreffende Konformitätserklärung (DoC) wurde unterzeichnet. Falls erforderlich, kann eine Kopie des Originals über die Firmen-Hotline angefordert werden oder: www.BenQMobile.com/conformity Das Produkt sollte mit einem weichen, befeuchteten, jedoch nicht nassen Tuch gereinigt werden. FCC Dieses Gerät ist konform mit Teil 15 der FCC-Regeln. Voraussetzungen für den Betrieb des Geräts: (1) das Gerät verursacht keine gefährlichen Interferenzen und (2) wird von keinerlei Interferenzen beeinträchtigt, auch wenn es sich um Interferenzen handelt, die unerwünschte Effekte haben können. Bei Änderungen und Umbauten, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt sind, kann dem Benutzer die Betriebserlaubnis für das Gerät entzogen werden. 19 Beim Entfernen des Klebepads können Kleberückstände zurückbleiben. Bitte benutzen Sie nur Reinigungslösungen, die vom Fahrzeughersteller empfohlen werden. Verwenden Sie bitte keine Farben oder andere chemische Substanzen. Zubehör Produkte erhältlich im Fachhandel oder besuchen Sie unseren Online-Shop unter: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Kundenservice (Customer Care) siehe S. 89 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (19) of CKBP HKW-700 de, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Kit viva voce Bluetooth® Portable (it) 20 Car Kit Bluetooth® Portable (it) Car Kit Bluetooth® Portable (it) Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale di istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Durante l’utilizzo del telefono, osservare le normative legali e le eventuali restrizioni legislative locali. Tra queste rientrano per es. le restrizioni previste per l’utilizzo in automobile o presso le stazioni di rifornimento. Osservare le indicazioni generali e specifiche per il modello di vettura, relative al montaggio di dispositivi supplementari, rivolgendosi se necessario a personale specializzato (per es. per garantire la sicurezza degli impianti elettrici). Il montaggio dei componenti non deve compromettere: • la libertà di movimento, le condizioni di sicurezza e il campo visivo del conducente • il corretto funzionamento degli elementi di comando • la sicurezza dei passeggeri (anche in caso di incidente) • il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione nella vettura (airbag, cinture di sicurezza, interruttori delle luci di emergenza ecc.) Durante il montaggio accertarsi di escludere il rischio di recare danno ai bambini. L’apparecchio funziona soltanto a 12V. L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree a rischio di esplosione. La presenza di vetri schermati sulla vettura può compromettere la qualità di ricezione del telefono. L’uso improprio dell’apparecchio e l’apertura dei suoi componenti escludono qualsiasi garanzia. Attenzione: I telefoni inutilizzabili e i rispettivi accessori devono essere smaltiti a norma di legge. Utilizzare esclusivamente Accessori Originali. In questo modo si possono evitare possibili danni alla salute e alle cose e si assicura il rispetto di tutte le disposizioni in materia. Prodotto da BenQ Mobile GmbH & Co. OHG su licenza di Siemens AG. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (20) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm Car Kit Bluetooth® Portable (it) Prima di utilizzare gli accessori o i telefoni cellulari Bluetooth® in una vettura, consultare il manuale di istruzioni della vettura per eventuali indicazioni sui limiti di utilizzo di prodotti del genere. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Compatibilità Il kit viva voce per auto Bluetooth® Portable è adatto ai seguenti telefoni: • Telefoni portatili BenQ/Siemens con interfaccia Bluetooth. Le condizioni di funzionamento possono variare a seconda dell’apparecchio. • I cellulari di altri produttori dotati di un’interfaccia Bluetooth “profilo handsfree”. Le condizioni di funzionamento possono variare a seconda dell’apparecchio. Servizi Il kit viva voce per auto Bluetooth® Portable è indicato di seguito con “kit viva voce”: è adatto a funzionare con una presa da 12 V (accendisigari). 21 Tecnologia Bluetooth® Il marchio registrato ed il logo Bluetooth® sono di esclusiva titolarità di Bluetooth® SIG, Inc. e l’uso degli stessi da parte di BenQ Corp. è soggetto a licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono di proprietà dei rispettivi titolari. Il kit viva voce e il telefono comunicano tramite Bluetooth, un collegamento radio a corto raggio. Per consentire questa comunicazione, il kit viva voce e il telefono devono essere accoppiati/collegati tra loro. Leggere in proposito “Esecuzione del primo collegamento con il telefono (Pairing)”, pag. 23. Montaggio/Smontaggio Per il montaggio non utilizzare nessun tipo di prolunga e nessun tipo di adattatore, in quanto non è altrimenti possibile garantire la tenuta sicura del kit viva voce. Per eseguire il montaggio, procedere come descritto nei punti da 1 a 3 del disegno sulle pagine di copertina. Lo smontaggio avviene seguendo la procedura analoga. Il kit viva voce può essere regolato in modo da poter essere utilizzato dal conducente o dal passeggero. A tale scopo, ruotare il kit viva voce (vedere il punto 4, nelle pagine di copertina). Quindi ruotare il display, premendo contemporaneamente i tasti c e a (vedere il punto 5, pagine di copertina). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (21) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 22 Car Kit Bluetooth® Portable (it) Installazione del microfono S b d c a Per una migliore qualità vocale, fissare il microfono con l'apposita graffa al bavero della giacca o applicarlo sul cruscotto con l'apposito cuscinetto adesivo fornito nella confezione. Pulire il punto sul quale si vuole fissare il microfono esterno con uno sgrassatore adatto. Il cuscinetto adesivo si può fissare in modo permanente solo su una superficie opportunamente predisposta. Fissare il microfono esterno nel punto desiderato con il cuscinetto adesivo, in modo che sia rivolto verso il conducente. Tasti e simboli Il kit viva voce viene fatto funzionare tramite il tasto di navigazione e quattro tasti funzione. Navigazione (pag. 22) On/Off/Fine chiamata Rubrica (pag. 24) (se questa funzione è supportata dal telefono) Tasto push and talk (pag. 26) (tasto ptt, tasto di attivazione) (se questa funzione è supportata dal telefono) Riconoscimento vocale (pag. 26) (se questa funzione è supportata dal telefono) I seguenti simboli vengono utilizzati per spiegare le diverse funzioni dei tasti di navigazione: g più alto/verso l’alto h più basso/verso il basso f Premendo il tasto di navigazione si conferma la selezione. Se è necessario premere a lungo un tasto, nel manuale di istruzioni è indicato “premere a lungo”. In tutti gli altri casi, è sufficiente premere brevemente i tasti. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (22) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (it) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm Messa in funzione Esecuzione del primo collegamento con il telefono (Pairing) I dettagli sull’esecuzione di un collegamento Bluetooth sono riportati nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. • Spegnere il kit viva voce, premendo b a lungo. • Attivare la modalità di registrazione del kit viva voce, premendo f a lungo. • Attivare l’interfaccia Bluetooth del telefono e avviare nel telefono la ricerca degli apparecchi Bluetooth pronti alla ricezione nell’ambiente circostante. • Una volta trovato il kit viva voce, il telefono chiede di confermare il collegamento inserendo un numero PIN. Il numero PIN viene visualizzato sul display del kit viva voce. • Dopo la conferma, il kit viva voce visualizza il telefono identificato nel display e passa alla modalità stand-by. Nel caso di telefoni di altre marche potrebbe essere necessaria una conferma sul telefono prima di poter passare alla modalità stand-by. 23 A partire da questo momento, il kit viva voce è pronto a funzionare. Il kit viva voce e il telefono sono in grado di comunicare tra loro e in futuro si riconosceranno. Funzionamento con diversi telefoni Il kit viva voce memorizza il collegamento con quattro telefoni in totale, con i quali può operare a scelta. Se viene collegato un quinto telefono, viene cancellato l’inserimento del telefono che da maggior tempo non viene più utilizzato con il kit viva voce. Accensione del kit viva voce • Accendere il kit viva voce mettendo in moto la vettura e/o premendo b a lungo. • Il kit viva voce mostra in un elenco tutti i telefoni riconosciuti. Per ca. 5 secondi è possibile scegliere uno dei telefoni. Trascorso questo intervallo, viene automaticamente selezionato e collegato il primo telefono della lista. Se il telefono selezionato non dovesse essere più disponibile, dopo circa 3 minuti il kit viva voce interrompe la ricerca. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (23) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 24 Car Kit Bluetooth® Portable (it) Utilizzo del kit viva voce con un telefono diverso Funzioni • Spegnere il kit viva voce, premendo b a lungo. Modalità stand-by • Accendere il kit viva voce premendo b a lungo. Per ca. 5 secondi il kit viva voce mostra in un elenco tutti i telefoni riconosciuti. • Selezionare il telefono desiderato: g, h selezionare la voce. f Viene collegato il telefono visualizzato. In modalità stand-by, il kit viva voce prevede le seguenti funzioni: b premendo a lungo: il kit viva voce si spegne. f aprire le liste chiamate. c +d Viene visualizzata la versione del software. c +a Il testo sul display viene fatto ruotare di 180°. Spegnimento del kit viva voce Il kit viva voce si spegne automaticamente dopo un’ora, se non viene collegato nessun telefono. Sono disponibili inoltre i tasti funzione (pag. 22). Impostazioni di fabbrica In modalità Pairing (vedi c Accettare/respingere una chiamata, terminare una chiamata pag. 23) premere a lungo: tutte le voci nel kit viva voce vengono cancellate. f Accettare una chiamata. b b Rifiutare una chiamata. Terminare una chiamata. Chiamare dalla Rubrica (se la funzione è supportata dal telefono) All’accensione del kit viva voce, le voci della rubrica del telefono vengono caricate nel kit viva voce. Questo processo può richiedere alcuni minuti. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (24) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (it) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm d Richiamare la rubrica (in modalità di stand-by). Chiamare dalle Liste Chiamate g, h selezionare le lettere. (se la funzione è supportata dal telefono) f confermare le lettere. f g, h selezionare la voce. f confermare la voce. In una voce della rubrica si possono memorizzare diversi numeri di telefono. selezionare il numero di g,h telefono. f iniziare una chiamata. Altre funzioni della rubrica 25 Aprire le liste chiamate (in modalità stand-by). Si può scegliere tra tre liste di chiamate: • numeri selezionati • chiamate perse • chiamate accettate Le liste delle chiamate vengono visualizzate se contengono almeno una voce. g, h selezionare la lista chiamate. f attivare la lista chiamate. g passa alla voce precedente. g premendo a lungo: passa a 10 voci precedenti. f h passa alla voce successiva. Durante una chiamata volume più alto. g h premendo a lungo: passa a 10 voci successive. h volume più basso. b premendo a lungo: modalità stand-by, premendo brevemente: indietro. f tenere in attesa la chiamata. b Terminare una chiamata. g, h selezionare la voce. iniziare una chiamata. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (25) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 26 Car Kit Bluetooth® Portable (it) Seconda chiamata b Terminare la chiamata in corso. f Tenere in attesa la chiamata attiva e accettare la chiamata in arrivo, passare da una chiamata all’altra. b Premendo a lungo: terminare tutte le chiamate. Trasferimento di chiamata È possibile trasferire una chiamata tra il telefono e il kit viva voce. c+c Premere: la chiamata in corso viene trasferita al kit viva voce/al telefono. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Disattivazione dell’audio del microfono premendo a lungo: viene f attivato/disattivato il microfono. Tasto push to talk (tasto ptt, tasto di attivazione) (se la funzione è supportata dal telefono) Avviare la sessione push to talk sul telefono. c Premere: richiedere/restituire il diritto di conversazione. f Confermare la sessione ptt in arrivo. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. Riconoscimento vocale (se la funzione è supportata dal telefono) a Chiamare con il riconoscimento vocale (in modalità stand-by). g, h Regolare il volume. Ulteriori indicazioni in merito sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (26) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm Car Kit Bluetooth® Portable (it) Simboli sul display = Scelta dalla lista AB3 Intensità di segnale del telefono (viene visualizzata in stand-by) o Numero di telefono privato \ Numero di telefono ufficio FHJ Livello di carica del telefono (viene visualizzato in stand-by) n Numero di telefono cellulare, privato m Numero di telefono cellulare, ufficio j< X ># Modalità di registrazione (Pairing) #X j<Yl ptt in entrata Il telefono viene collegato #L lY>j ptt in uscita Il telefono è collegato #' j YXj ptt in stand-by Nessun telefono collegato Mj jO Servizio GSM non disponibile p pq pqq Volume Servizio GSM disponibile jX> Numeri selezionati/ chiamata in uscita X>Oj Chiamate perse/occupato X>j Chiamate accettate/ chiamata in entrata j < X >j Chiamata in corso X>jj<X>j Chiamata in corso/avviso di chiamata jXXj Chiamata in attesa j<X>jj Passare da una chiamata all’altra j<X?X># Errore di interfaccia P\/M\ Attivare/disattivare lo spegnimento del microfono. #(p(j Trasferire la chiamata al kit viva voce #)p)j Trasferire la chiamata al telefono }{ Azione non disponibile !<;! Tornare alle impostazioni di fabbrica [] Caricamento della rubrica attivo " Comandi vocali attivi 27 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (27) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 28 Car Kit Bluetooth® Portable (it) Eliminazione delle anomalie La comunicazione è disturbata o presenza di rumore di fondo del chiamante • Non fissare il microfono in corrispondenza del flusso d'aria proveniente dal tettuccio apribile, dal finestrino o dalle bocchette d’aerazione. Cattiva qualità voce eaudio • Alzare il volume del kit viva voce. • Si consiglia di mantenere una distanza di almeno 60 cm tra il microfono e altoparlante. • La distanza tra il microfono e la bocca dell’utente non deve superare gli 80 cm. Non viene rilevato il telefono/ problemi di collegamento con Bluetooth • Esecuzione del primo collegamento con il telefono, vedere pag. 23. • Dall’ultima volta che il telefono è stato utilizzato con il kit viva voce sono stati registrati almeno altri quattro telefoni. Registrare nuovamente il telefono. La rubrica degli indirizzi non viene aggiornata • Accertarsi che il telefono sia in stand-by e che non sia stato attivato nessun blocco dei tasti. Collegare nuovamente con il kit viva voce, vedere pag. 23. Numeri di servizio • Vedere Customer Care, pag. 89. Dati tecnici e concessione Tensione di da 10,8 V a 16 V alimentazione Corrente assorbita max. 1 A / max. 1 mA (corrente a riposo) Temperatura ambiente da –25°C a +70°C Potenza max. 1,5 W altoparlante in uscita Peso circa 175 g © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (28) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (it) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_it.fm Il kit viva voce è conforme alle seguenti direttive UE: 89/336/CEE “Compatibilità elettromagnetica” 92/59/CEE “Direttiva sulla sicurezza generale del prodotto” Approvazione del modello conformemen te alla direttiva 72/245/CEE, modificata con la direttiva 95/54/CE “Compatibilità elettromagnetica nelle autovetture”. E 24 10R-020230 Dichiarazione di conformità CE BenQ Mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme ai requisiti essenziali e alle altre indicazioni sostanziali della direttiva 1999/5/CE (R&TTE). La relativa dichiarazione di conformità (DoC) è stata sottoscritta. Se necessario, è possibile richiedereuna copia dell’originale presso il servizio hotline aziendale www.BenQMobile.com/conformity FCC Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Condizioni per l’utilizzo dell’apparecchio: che lo stesso non provochi interferenze dannose e (2) che il dispositivo sia sensibile a qualsiasi interferenza esterna, 29 incluse le interferenze che potrebbero causare operazioni indesiderate. Nel caso di modifiche o variazioni strutturali non espressamente consentite dalla parte responsabile del rispetto delle condizioni, all’utente può essere negato il permesso di utilizzare l’apparecchio. Cura Il prodotto deve essere pulito con un panno morbido, umido, ma non bagnato. In seguito alla rimozione dei cuscinetti adesivi potrebbe rimanere un residuo di colla. Utilizzare esclusivamente i prodotti detergenti consigliati dalla casa automobilistica della propria vettura. Non impiegare coloranti o altre sostanze chimiche. Accessori I prodotti sono disponibili nei negozi specializzati oppure presso il nostro OnlineShop al sito: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Servizio clienti (Customer Care) vedere pag. 89 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (29) of CKBP HKW-700 it, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Kit de voiture portable Bluetooth® (fr) 30 Car Kit Bluetooth® Portable (fr) Car Kit Bluetooth® Portable (fr) Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant toute utilisation ! Respectez les directives légales et les restrictions locales pour l’utilisation du téléphone. Elles peuvent par exemple s'appliquer pour la conduite ou dans les stations-service. Les directives générales valables pour le type de véhicule sont à respecter lors du montage d'accessoires ; ne pas hésiter à faire appel, si nécessaire, à un spécialiste (sécurité électrique, etc.). Le montage des différents éléments ne doit pas entraver : • la liberté de mouvement, la sécurité et la visibilité du conducteur • le fonctionnement des éléments de commande • la sécurité des passagers (également en cas d'accident) • le fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule (airbag, ceintures de sécurité, commutateur des feux de détresse, etc.) Attention pendant le montage ! Risque d'ingestion des petites pièces par les petits enfants. L'appareil est conçu pour fonctionner uniquement en 12V. L'appareil ne doit pas être utilisé dans des environnements exposés à des risques d'explosion. Si votre véhicule est équipé d'un pare-brise athermique, cela peut influer négativement sur la qualité de réception de votre téléphone. Une utilisation non conforme de l’appareil et l'ouverture des composants excluent tout recours en garantie ! © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (30) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (fr) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm Attention : Mettre au rebut les téléphones et leurs accessoires inutilisables conformément à la législation en vigueur. N’utilisez que des accessoires d’origine. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur. Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne voit pas la nécessité de mesures préventives particulières lors de l'utilisation d'appareils portables. En revanche, si vous souhaitez tout de même réduire votre exposition, vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appels ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre téléphone portable à distance de votre tête et de votre corps. De plus, éloignez le téléphone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adolescents.Il est recommandé d'utiliser le téléphone dans de bonnes conditions de réception, pour diminuer la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking souterrain, lors de déplacements en train ou en voiture...) Fabriqué par BenQ Mobile GmbH & Co.OHG sous la licence de marque déposée de Siemens AG. 31 Vérifiez au moyen du mode d’emploi du véhicule, avant l’emploi d’accessoires Bluetooth® ou de téléphones mobiles dans un véhicule, s’il y a des restrictions d’utilisation. Pour des instructions d'utilisation supplémentaires, reportez-vous au mode d'emploi de votre mobile. Compatibilité L'équipement mains-libres Kit de voiture portable Bluetooth® est utilisable avec les téléphones suivants : • Téléphones mobiles BenQ/Siemens dotés d'une interface Bluetooth. La fonctionnalité Bluetooth peut être restreinte en fonction de l'appareil. • Les téléphones mobiles fabriqués par des constructeurs tiers et dotés d'une interface Bluetooth avec profil mains-libres. La fonctionnalité Bluetooth peut être restreinte en fonction de l'appareil. Performances L'équipement mains-libres Kit de voiture portable Bluetooth® est désigné Kit véhicule dans le présent document. Il est également utilisable avec une prise 12 V (allume-cigares). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (31) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 32 Car Kit Bluetooth® Portable (fr) Technologie Bluetooth® Installer le microphone Les logos et la marque Bluetooth® appartiennent a Bluetooth® SIG, Inc. et BenQ Corp. utilise ces marques sous cette licence uniquement. Toutes les autres marques et noms deposes appartiennent a leurs proprietaires respectifs. Le Kit véhicule et le téléphone communiquent par Bluetooth, une liaison radio de faible portée. Afin de permettre cette communication, il est nécessaire de mettre en connexion le Kit véhicule et le téléphone. Pour plus de précisions, reportez-vous à « Première connexion avec le téléphone (Pairing) », p. 33. La procédure de montage est décrite aux points 1 à 3 du schéma reproduit au dos. Le démontage suit une procédure analogue. Pour parvenir à une meilleure qualité vocale, vous pouvez également attacher le microphone par ex. au revers de votre vêtement à l'aide de la bride de fixation ou le fixer au tableau de bord à l'aide du socle autocollant. Nettoyer l'endroit choisi pour fixer le microphone externe avec un produit détergent dégraissant approprié. Le socle autocollant ne tient durablement que si la surface est non graisseuse. Vous pouvez ajuster le Kit véhicule de manière à permettre une utilisation par le conducteur ou son passager. Fixer le microphone externe à l'endroit souhaité à l'aide du socle autocollant en l'orientant vers l'utilisateur. Montage/Démontage N'utilisez pas de rallonge ou de prise adaptateur pour le montage, afin d'assurer la stabilité du Kit véhicule. Il vous suffit pour cela de faire pivoter le Kit véhicule (voir point 4, dos). Faites pivoter ensuite l'écran en pressant simultanément sur les touches c et a (voir point 5, dos). Touches et symboles La navigation dans les commandes de votre Kit véhicule fait appel à la touche de navigation et à quatre touches de fonction. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (32) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm Car Kit Bluetooth® Portable (fr) S b d c a Navigation (p. 33) Mise en service Marche/Arrêt/Fin Première connexion avec le téléphone (Pairing) Annuaire (p. 35) (si pris en charge par le téléphone) Touche push to talk (p. 36) (touche ptt, touche d'activation) (si pris en charge par le téléphone) Reconnaissance vocale (p. 36) (si pris en charge par le téléphone) Nous utiliserons ci-après les symboles suivants pour représenter les différentes actions de la touche de navigation : g plus fort/vers le haut h moins fort/vers le haut f Une pression sur la touche de navigation valide la sélection. Lorsqu'il est nécessaire d'appuyer de manière prolongée prolongée sur une touche, cela est signalé par l'instruction « Appuyer longuement ». Dans tous les autres cas, il suffit d'appuyer brièvement sur les touches. 33 Pour plus de précisions sur la connexion Bluetooth, veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre téléphone. • Eteignez le Kit véhicule en appuyant sur b de manière prolongée. • Activez le mode connexion du Kit véhicule, en pressant sur f de manière prolongée. • Activez l'interface Bluetooth de votre téléphone et lancez sur le téléphone la recherche d'appareils Bluetooth accessibles en réception à proximité. • Si le Kit véhicule est localisé, le téléphone vous demande de valider la connexion à l'aide d'un code PIN. Le code PIN s'affiche sur l'écran du Kit véhicule. • Après validation, le Kit véhicule affiche l'identification du téléphone puis active le mode veille. Certains téléphones fabriqués par des constructeurs tiers peuvent nécessiter une validation sur le téléphone afin d'activer le mode veille. Dès cet instant, le Kit véhicule est prêt à fonctionner. Le Kit véhicule et le téléphone peuvent communiquer et se reconnaîtront par la suite. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (33) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 34 Car Kit Bluetooth® Portable (fr) Utilisation avec plusieurs téléphones • Sélectionnez le téléphone désiré. g, h Sélectionner l'entrée. Le téléphone affiché est connecté. Le Kit véhicule enregistre la connexion de quatre téléphones maximum avec lesquels il peut communiquer alternativement. f Si vous connectez un cinquième téléphone, l'entrée correspondant au téléphone qui est resté le plus longtemps sans être connecté au Kit véhicule est effacée. Le Kit véhicule est arrêté automatiquement au bout d'une heure si aucun téléphone n'est connecté. Mise en marche du Kit véhicule • Mettez en marche le Kit véhicule en mettant le contact de votre auto et/ou en appuyant sur b de manière prolongée. • Le Kit véhicule affiche la liste de tous les téléphones connus. Vous avez 5 secondes pour choisir l'un de ces téléphones. Ce délai écoulé, vous êtes automatiquement connecté au premier de la liste. Dans le cas où le téléphone sélectionné serait indisponible, le Kit véhicule interrompt la recherche au bout de 3 minutes. Utiliser le Kit véhicule avec un autre téléphone • Eteignez le Kit véhicule en appuyant sur b de manière prolongée. • Mettez en marche le Kit véhicule en appuyant sur b de manière prolongée. Le Kit véhicule affiche la liste de tous les téléphones connus pendant 5 secondes. Arrêt du Kit véhicule Réglages en usine En mode Pairing (voir c p. 33) appuyer longuement: supprime toutes les entrées du Kit véhicule. Fonctions Mode veille Le Kit véhicule dispose des fonctions suivantes en mode veille : b Appui long : le Car Kit est éteint. Ouvrez les annuaires. f c +d La version du logiciel est affichée. c +a Le texte affiché subit une rotation de 180°. Vous disposez par ailleurs des touches de fonction (p. 32). © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (34) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm Car Kit Bluetooth® Portable (fr) 35 Prendre/refuser un appel, mettre fin à l'appel g Remonte d'une entrée. f Prendre un appel. g b b Refuser un appel. Appuyer de manière prolongée : remonte de 10 entrées. h Descend d'une entrée. Supprime les appels de l'annuaire. h (si pris en charge par le téléphone) b Appuyer de manière prolongée : descend de 10 entrées. Fin de l'appel en cours. Si le Kit véhicule est allumé, les entrées du répertoire de votre téléphone sont chargées sur le Kit véhicule. Cette opération peut durer quelques minutes. d Appeler l'annuaire (en mode veille). Fonctions annuaire supplémentaires Appuyer de manière prolongée : mode veille, appuyer brièvement : retour. Appel depuis les listes d'appels (si pris en charge par le téléphone) Ouvrez l'annuaire (en mode veille). g, h Sélectionner les lettres. f f Vous avez le choix entre trois listes d'appels : Confirmer les lettres g, h Sélectionner l'entrée. f Confirmer l'entrée. Une entrée d'annuaire peut compter plusieurs numéros. g, h Sélectionnez un numéro de téléphone. f Commencez l'appel. • Numéros composés • Appels perdus • Appels reçus Les listes d'appels ne sont visibles que si elles contiennent au moins une entrée. g, h Sélectionnez la liste d'appels. f Activez la liste d'appels. g, h Sélectionner l'entrée. f Commencez l'appel. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (35) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 36 Car Kit Bluetooth® Portable (fr) En communication plus fort. g Touche push to talk HKO-520 h moins fort. f b Démarrez la session push to talk sur le téléphone. Mettre en attente l'appel. Mettre fin à l'appel. Deuxième appel b Terminer l'appel en cours. f b Maintenir l'appel en cours et accepter le signal d'appel ou permuter entre deux appels. Appuyer de manière prolongée : terminer tous les appels. Transfert d'appel Vous pouvez transférer un appel entre le téléphone et le Kit véhicule. a+d Appuyer : transmettre l'appel en cours au Kit véhicule/au téléphone. Pour des instructions d'utilisation supplémentaires, reportez-vous au mode d'emploi de votre mobile. Sourdine du microphone Appuyer de manière prof longée : active/désactive le microphone. (si pris en charge par le téléphone) c Appuyer : Demander/redonner le droit de parole. f Valider la session ptt entrante. Pour des instructions d'utilisation supplémentaires, reportez-vous au mode d'emploi de votre mobile. Reconnaissance vocale (si pris en charge par le téléphone) a Appeler la reconnaissance vocale (en mode veille). g, h Régler le volume. Pour des instructions d'utilisation supplémentaires, reportez-vous au mode d'emploi de votre mobile. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (36) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (fr) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm Symboles écran \ Puissance du signal du téléphone (affiché en mode veille). numéro de téléphone Bureau n numéro de téléphone mobile, privé FHJ Niveau de charge téléphone (affiché en mode veille) m numéro de téléphone mobile, bureau j< X ># Mode connexion (Pairing) j<Yl ptt entrant #X Connexion du téléphone lY>j ptt sortant #L Téléphone connecté j YXj ptt mode veille #' Aucun téléphone n'est connecté Volume Mj Service GSM disponible p pq pqq AB3 jO Service GSM non disponible jX> Numéros composés/ Appel sortant X>Oj Appels perdus/occupé X>j Appels reçus/ Appel entrant j < X >j Appel actif P\/M\ Sourdine du microphone activée/inactivée #(p(j Transmission de l'appel au Kit véhicule #)p)j Transmission de l'appel au téléphone }{ Action impossible !<;! Rétablissement de la configuration usine Appel en attente. [] j<X>j j Va et vient entre les appels. Chargement de l'annuaire actif " Commande vocale active X>j j<X>j Appel actif/Signal d'appel jXXj j<X?X># Erreurs d'interface = Sélection depuis une liste o numéro de téléphone privé 37 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (37) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 38 Car Kit Bluetooth® Portable (fr) Résolution des problèmes Nombreux parasites chez votre correspondant • Ne pas fixer le microphone dans le courant d'air du toit ouvrant, de la fenêtre ou de la ventilation. Qualité vocale et audio insuffisante • Augmenter le volume du Kit véhicule. • Il est recommandé de maintenir un distance d'au moins 60 cm entre le microphone et le hautparleur. • La distance entre le microphone et la bouche de l'utilisateur ne doit pas dépasser 80 cm. Téléphone non trouvé/ problèmes de connexion Bluetooth • Etablir une première connexion avec le téléphone, voir p. 33. • Depuis la dernière utilisation du téléphone avec le Kit véhicule, au moins quatre téléphones supplémentaires ont été entrés. Entrez à nouveau le téléphone. Le répertoire n'est pas actualisé • Assurez-vous que le téléphone soit en mode veille et que le verrouillage clavier n'a pas été activé. Reconnectez-vous avec le Kit véhicule, voir p. 34. Numéros de service • Voir Customer Care, p. 89. Caractéristiques techniques et homologation Tension d'alimentation 10,8 V à 16 V Consommamax. 1 A / tion électrique max. 1 mA (veille) Température ambiante –25°C à +70°C Puissance de max. 1,5 W sortie du hautparleur Poids 175 g env. Le Kit véhicule respecte les directives CE suivantes : 89/336/CEE « Compatibilité électromagnétique » 92/59/CEE « Directive sur la sécurité générale des produits » Homologatio n du type conformément à la directive 72/245/CEE, modifiée par la directive 95/54/CE « Compatibilité électromagnétique véhicules ». E 24 10R-020230 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (38) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (fr) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr.fm Déclaration de conformité CE BenQ Mobile déclare par la présente que le téléphone décrit dans ce mode d'emploi répond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la directive européenne 1999/5/CE (R&TTE). La déclaration de conformité correspondante (DoC) a été signée. Si nécessaire, une copie de l'original peut être obtenue via la ligne d'assistance de la société www.BenQMobile.com/conformity FCC voir p. 97 Entretien L'appareil peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon doux légèrement humecté. Des résidus d'adhésif peuvent subsister après le retrait des coussinets adhésifs. Utiliser uniquement des produits de nettoyage recommandés par le constructeur du véhicule. Ne pas utiliser de colorants ou d'autres substances chimiques. Accessoires Vous trouverez ces produits dans les magasins spécialisés ou dans notre boutique en ligne à l’adresse suivante : Accessoires d’origine www.BenQMobile.com/ shop 39 Service clients (Customer Care) voir p. 89 Nous vous proposons des conseils rapides et personnalisés ! Vous disposez de plusieurs possibilités : Notre assistance en ligne sur Internet : www.siemens.fr/servicemobile Vous disposez d'une assistance permanente sur tous nos produits, 24 heures/24. Notre Service clients, ayez sous la main votre preuve d'achat : Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos produits en contactant notre ligne d'assistance Premium : France.............................................08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/ Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Dans certains pays, les services de réparation et de remplacement ne sont pas assurés si les produits n'ont pas été commercialisés par nos revendeurs autorisés. Si une réparation s'avère nécessaire ou si vous souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de service vous fourniront également une aide rapide et fiable : France.............................................01 56 38 42 00 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (39) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (es) 40 Car Kit Bluetooth® Portable (es) Car Kit Bluetooth® Portable (es) Indicaciones de seguridad Antes de utilizar este producto, lea atentamente el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Al utilizar el teléfono, respete las disposiciones legales y las restricciones locales que pueden afectar, p. ej., a autopistas o gasolineras. Para la instalación de los accesorios se han observado las directrices generales aplicables y específicas del tipo de vehículo; en caso necesario, solicite asistencia especializada (protección eléctrica, etc.). El montaje de los componentes no debe afectar a: • la libertad de movimiento, la seguridad y el campo de visión del conductor • la funcionalidad de los elementos de control • la seguridad de los pasajeros del vehículo (también en caso de accidente) • los dispositivos de seguridad del vehículo (airbag, cinturones de seguridad, interruptor de luces de emergencia, etc.) ¡Precaución durante la instalación! Los niños pequeños podrían resultar heridos. Este aparato sólo funciona con 12 voltios. No utilice este aparato en ambientes explosivos. Si las lunas de su automóvil están metalizadas, puede verse afectada la calidad de recepción. El uso indebido o la apertura de los componentes invalida la garantía de calidad. Tenga en cuenta: Deseche los teléfonos inservibles y sus accesorios respetando la normativa establecida. Utilice exclusivamente accesorios originales. De este modo evitará daños materiales y personales, y contará con la garantía del cumplimiento de todas las reglamentaciones pertinentes. Fabricado por BenQ. Mobile GmbH & Co. OHG. con Licencia de Uso de la marca de Siemens AG . © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (40) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm Car Kit Bluetooth® Portable (es) Antes de utilizar los accesorios Bluetooth® o el teléfono móvil dentro de vehículos de motor, compruebe en el manual de instrucciones si existen restricciones para el empleo de tales productos. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Compatibilidad El aparato de manos libres para el automóvil Car Kit Bluetooth® Portable es idóneo para los siguientes teléfonos: • Teléfonos móviles BenQ/Siemens con interfaz Bluetooth. Algunas funciones pueden no estar disponibles en determinados aparatos. • Teléfonos móviles de otros fabricantes que dispongan de un "perfil de manos libres" a través de una interfaz Bluetooth. Algunas funciones pueden no estar disponibles en determinados aparatos. Características En adelante, el aparato de manos libres para el automóvil Car Kit Bluetooth® Portable se denominará "Car Kit". Está diseñado para conectarse a una toma de corriente de 12 V (encendedor). 41 Tecnología Bluetooth® La marca y los logos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. y cualquier uso que haga BenQ Corp. sera con licencia. Otras marcas y nombres comerciales son las de sus respectivos propietarios. El Car Kit y el teléfono se comunican a través de Bluetooth, un sistema de conexión de radio de corto alcance. Para garantizar dicha comunicación, el Car Kit y el teléfono deben conectarse. Consulte "Establecer la primera conexión con el teléfono (Pairing)", p. 43. Montaje y desmontaje No utilice alargadores ni adapadores de enchufe en el montaje, ya que esto compromete la seguridad del Car Kit. Para realizar el montaje, proceda como se describe desde el punto 1 hasta el 3 de la ilustración de las páginas de portada. El desmontaje se realiza de la misma manera. El Car Kit puede ajustarse de forma que sirva tanto para el conductor como para su acompañante. Para ello, gire el Car Kit (véase el punto 4, páginas de portada). A continuación, gire el display mientras pulsa simultáneamente las teclas c y a (véase el punto 5, páginas de portada). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (41) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 42 Car Kit Bluetooth® Portable (es) Instalar el micrófono S b d c a Para conseguir una mejor calidad de sonido, puede sujetar el micrófono mediante la pinza de sujeción a p. ej. la solapa de su chaqueta o fijarlo al salpicadero mediante la almohadilla adhesiva. Limpie el lugar en el que desee fijar el micrófono externo con un producto de limpieza adecuado. La almohadilla adhesiva sólo se podrá fijar de forma permanente sobre una superficie libre de grasa. Sujete el micrófono externo en el lugar deseado y en dirección al locutor mediante la almohadilla adhesiva. Teclas y símbolos El Car Kit se maneja con las teclas de navegación y las cuatro teclas de función. Navegación (p. 42) Conectar/desconectar/fin Listín telefónico (p. 44) (si el teléfono lo admite) Tecla push to talk (p. 46) (tecla ptt, tecla de activación) (si el teléfono lo admite) Reconocimiento de voz (p. 46) (si el teléfono lo admite) En lo sucesivo se utilizarán los siguientes símbolos para representar las diferentes acciones de las teclas de navegación: g más alto/hacia arriba h más bajo/hacia abajo f Pulsar la tecla de navegación para confirmar la selección. Si es necesario pulsar una tecla prolongadamente, en el manual de instrucciones se indica "pulsar prolongadamente". En el resto de casos, basta con una pulsación breve. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (42) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm Car Kit Bluetooth® Portable (es) 43 Puesta en servicio Utilización con varios teléfonos Establecer la primera conexión con el teléfono (Pairing) El Car Kit tiene capacidad para almacenar los datos de conexión de cuatro teléfonos, que pueden utilizarse cuando se desee. Consulte la información detallada acerca de cómo establecer una conexión Bluetooth en el manual de instrucciones del teléfono. • Desconecte el Car Kit pulsando la tecla b prolongadamente. • Active el modo de registro del Car Kit pulsando la tecla f prolongadamente. • Active la interfaz Bluetooth de su teléfono e inicie la búsqueda de dispositivos compatibles con Bluetooth del entorno. • Cuando encuentre el Car Kit, el teléfono solicitará la introducción de un número PIN para confirmar la conexión. El número PIN se muestra en el display del Car Kit. • Tras la confirmación, el Car Kit muestra la identificación del teléfono en el display y pasa al modo de servicio. Con teléfonos de otros fabricantes también es necesaria una confirmación en el teléfono para pasar al modo de servicio. A partir de este momento, el Car Kit ya está listo para funcionar. El Car Kit y el teléfono pueden comunicarse entre sí y podrán reconocerse en el futuro. Si se conecta un quinto teléfono, se borrará la entrada correspondiente al teléfono que no se haya conectado durante más tiempo. Conectar el Car Kit • Active el Car Kit conectándolo al encendedor del vehículo y/o pulsando la tecla b prolongadamente. • El Car Kit muestra en una lista todos lo teléfonos reconocidos. Dispone de unos 5 segundos para seleccionar un teléfono. Una vez transcurrido este tiempo, se selecciona el primer teléfono de la lista para realizar la conexión. Si el teléfono seleccionado no está disponible, la búsqueda se interrumpirá transcurridos 3 minutos aproximadamente. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (43) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 44 Car Kit Bluetooth® Portable (es) Uso del Car Kit con otros teléfonos • Desconecte el Car Kit pulsando la tecla b prolongadamente. • Conecte el Car Kit pulsando la tecla b prolongadamente. Durante unos 5 segundos el Car Kit muestra una lista de todos los teléfonos reconocidos. • Seleccione el teléfono que desee: g, h Seleccionar registro. f Se conecta al teléfono mostrado. Desconectar el Car Kit. Funciones Modo de servicio En el modo de servicio, el Car Kit pone a disposición las siguientes funciones: b Pulsar prolongadamente: el Car Kit se desconecta. f Abrir las listas de llamadas. c +d Se muestra la versión del software. El Car Kit se desconectará automáticamente tras una hora si no hay ningún teléfono conectado. c +a Configuración de fábrica En el modo Pairing (ver c Además, dispone de las teclas de función (p. 42). p. 43), pulsar prolongadamente: se borran todos los registros del Car Kit. El texto del display gira 180°. Contestar/rechazar llamada, finalizar la comunicación f b b Contestar la llamada. Rechazar la llamada. Finalizar la comunicación. Llamar desde el listín telefónico (si el teléfono lo admite) Al conectar el Car Kit se cargan los registros de la agenda telefónica del teléfono. Este proceso puede durar unos minutos. d Abrir el listín telefónico (en el modo de servicio). © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (44) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (es) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm g, h Seleccionar letra. f Confirmar la letra. g, h Seleccionar registro. f Confirmar el registro. Un registro del listín telefónico puede incluir varios números de teléfono. g, h Seleccionar número de teléfono. f Iniciar la llamada. Otras funciones del listín telefónico Se desplaza un registro hacia arriba o hacia abajo. g g Pulsar prolongadamente: se desplaza 10 registros hacia arriba. h Se desplaza un registro hacia abajo. h Pulsar prolongadamente: se desplaza 10 registros hacia abajo. b Pulsar prolongadamente: modo de servicio; pulsar brevemente: volver. 45 Llamar desde las listas de llamada (si el teléfono lo admite) f Abrir lista de llamadas (en modo de servicio). Dispone de tres listas de llamada: • Números marcados • Llamadas perdidas • Llamadas contestadas Las listas de llamada sólo se muestran si contienen, al menos, un registro. lista de g, h Seleccionar llamadas. f Activar lista de llamadas. g, h Seleccionar registro. f Iniciar la llamada. Durante la comunicación Más alto. g h Más bajo. f b Retener llamada. Finalizar llamada. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (45) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 46 Car Kit Bluetooth® Portable (es) Segunda llamada b Finalizar la llamada activa. f Retener la comunicación activa y aceptar llamada en espera, o bien alternar entre ambas conversaciones. b Pulsar prolongadamente: finalizar todas las llamadas. Transferencia de la conversación Puede transferir una conversación entre el teléfono y el Car Kit. a+d Pulsar: la conversación activa se transfiere al Car Kit o al teléfono. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Supresor de micrófono Pulsar prolongadamente: se f activa/desactiva el micrófono. Tecla push to talk (tecla ptt, tecla de activación) (si el teléfono lo admite) Inicie la sesión push to talk en el teléfono. c Pulsar: solicitar/devolver el permiso para hablar. f Confirmar sesión ptt entrante. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Reconocimiento de voz (si el teléfono lo admite) a Activar el reconocimiento de voz (en el modo de servicio). g, h Regular volumen. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones de su teléfono móvil. Símbolos del display AB3 Intensidad de la señal del teléfono (se muestra en el estado de servicio) FHJ Teléfono en estado de carga (se muestra en el estado de servicio). j< X ># Modo de registro (Pairing) #X El teléfono se conecta #L El teléfono está conectado © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (46) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (es) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm #' Mj No hay ningún teléfono conectado Servicio GSM disponible jO Servicio GSM no disponible jX> Números marcados/ llamadas salientes X>Oj Llamadas perdidas/ocupado X>j Llamadas contestadas/ llamada entrante j YXj ptt en modo de servicio p pq pqq Volumen P\/M\ Supresor de micrófono activado/desactivado #(p(j Transferir llamada al Car Kit #)p)j Transferir llamada al teléfono j < X >j Comunicación activa }{ Acción no posible X > jj < X > j Comunicación activa/llamada en espera !<;! Volver a la configuración de fábrica [] Carga del listín telefónico activada " Control por voz activado jXXj Llamada retenida j<X>jj Alternar entre dos comunicaciones j<X?X># Fallo de interfaz = Selección de lista o Número de teléfono privado \ Número de teléfono de la oficina n Número de teléfono móvil, privado m Número de teléfono móvil, oficina j<Yl ptt entrante lY>j ptt saliente 47 Solución de errores Ruidos de interferencia en el lado del interlocutor • No colocar el micrófono en la corriente de aire del techo solar, de las ventanas o del sistema de ventilación. Mala calidad de voz y audio • Subir el volumen del Car Kit. • Se recomienda mantener una distancia de mínimo 60 cm entre el micrófono y el altavoz. • La distancia entre el micrófono y la boca del usuario no debe exceder los 80 cm. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (47) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 48 Car Kit Bluetooth® Portable (es) No se encuentra el teléfono/ problema de conexión Bluetooth • Realizar la primera conexión con el teléfono; véase p. 43. • Desde que se usó el teléfono con el Car Kit por última vez, se han registrado al menos otros cuatro teléfonos. Vuelva a registrar el teléfono. La agenda telefónica no se actualiza • Asegúrese de que el teléfono se encuentra en modo de servicio y de que no se haya activado ningún bloqueo de teclas. Vuelva a conectarlo al Car Kit; véase p. 43. Números de servicio • Véase Customer Care, p. 89. Datos técnicos y homologación Fuente de alimentación 10,8 V a 16 V Consumo de corriente máx. 1 A / máx. 1 mA (circuito cerrado) Temperatura ambiente –25 °C a +70 °C Potencia de salida de los altavoces máx. 1,5 W Peso aproximado 175 g El Car Kit cumple con las siguientes directivas de la UE: 89/336/CEE "Compatibilidad electromagnética" 92/59/CEE "Directivas sobre seguridad general de los productos" Aprobación de tipos según la directiva 72/245/CEE, finalmente enmendada por la directiva 95/54/UE "Compatibilidad electromagnética en vehículos de motor". E 24 10R-020230 Declaración de conformidad CE BenQ Mobile declara que el accesorio descrito en estas instrucciones cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones en el marco de la normativa europea 1999/5/CE (R&TTE). La correspondiente declaración de conformidad (DoC) ha sido firmada. En caso necesario, puede solicitarse una copia del original a través del servicio de atención al cliente de la compañía www.BenQMobile.com/conformity © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (48) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_es.fm Car Kit Bluetooth® Portable (es) FCC Cuidados del teléfono Este aparato cumple lo previsto en el apartado 15 de la norma FCC. Requisitos para el uso del aparato: (1) el aparato no causa ninguna interferencia peligrosa y (2) no está sometido a interferencias, aunque se trate de interferencias que pueden tener efectos no deseados. Este producto sólo debe limpiarse con un paño suave humedecido, pero no mojado. Si el usuario realiza modificaciones y transformaciones que no están expresamente aprobadas por la parte responsable del control, puede perder la autorización de uso del aparato. 49 Es posible que tras retirar las almohadillas adhesivas quede un residuo adhesivo. Utilice únicamente agentes limpiadores recomendados por el fabricante del vehículo. No utilice colorantes ni otras sustancias químicas. Accesorios Productos disponibles en comercios especializados o en nuestra tienda online: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) véase la p. 89 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (49) of CKBP HKW-700 es, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pt) 50 Car Kit Bluetooth® Portable (pt) Car Kit Bluetooth® Portable (pt) Avisos de segurança Atenção na instalação! As crianças pequenas poderiam magoar-se. Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de iniciar a utilização! O telemóvel só funciona a 12V. Quando utilizar o telemóvel, tenha em atenção os requisitos legais e as restrições locais. Estes podem aplicar-se por ex. durante a condução ou em bombas de gasolina. Não instalar o dispositivo em ambientes sob risco de explosão. Devem ser observadas as instruções em vigor e específicas para o tipo de veículo relativamente à instalação de dispositivos suplementares; se for requerido, consulte a ajuda qualificada (protecções eléctricas, etc.). A instalação dos componentes suplementares não deve afectar: • a liberdade de movimentos, a segurança e o campo de visão do condutor • a funcionalidade dos elementos de comando • a segurança dos passageiros (nomeadamente no caso de um eventual acidente) • os dispositivos de segurança no veículo (airbag, cintos de segurança, interruptor dos quatro intermitentes, etc.) Se o seu veículo tiver vidros metalizados, a qualidade de recepção do telemóvel pode ser afectada. A garantia exclui os danos causados por uso incorrecto e abertura dos componentes. De notar: Elimine os telemóveis inutilizáveis e os respectivos acessórios de acordo com as disposições legais vigentes. Utilize apenas acessórios originais. Desta forma prevenirá danos à saúde e materiais e terá garantias do cumprimento de todas as disposições relevantes. Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG sob licença de marca da Siemens AG. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (50) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pt) Antes da utilização dos acessórios Bluetooth® ou dos telemóveis dentro de um veículo, examine o manual de instruções dos respectivos veículos quanto a eventuais restrições à utilização de produtos desse tipo. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Compatibilidade O equipamento de mãos-livres para veículos Car Kit Bluetooth® Portable é apto para os seguintes telemóveis: • Telemóveis BenQ/Siemens com interface Bluetooth. Dependendo do equipamento, as funcionalidades poderão ser afectadas. • Telemóveis de outros fabricantes que dispõem de um “perfil de mãos-livres” para a interface Bluetooth. Dependendo do equipamento, as funcionalidades poderão ser afectadas. Características O equipamento de mãos-livres para veículos Car Kit Bluetooth® Portátil será denominado a partir de agora “Car Kit”. O dispositivo está previsto para funcionamento com 12 V (isqueiro do veículo). 51 Tecnologia Bluetooth® A marca nominativa e o logotipo Bluetooth® sao propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. e a sua utilizacao pela BenQ Corp. e feita sob licenca. Outras marcas registadas e denominacoes pertencem aos respectivos proprietarios. O Car Kit e o telemóvel se comunicam através de Bluetooth, uma ligação radioeléctrica de curta distância. Para que esta comunicação seja possível, o Car Kit e o telemóvel têm de estar emparelhados/unidos um com o outro. Para informação pormenorizada consulte “Primeira ligação com o telemóvel (Pairing)”, pág. 53. Instalação e desinstalação Não utilize nenhum prolongador nem quaisquer adaptadores de fichas para a instalação, uma vez que deixa de garantir a fixação segura do Car Kit. Para realizar a instalação proceda como explicado nos pontos 1 a 3 da figura na contracapa. A desinstalação é feita de modo análogo. Pode ajustar o Car Kit de tal modo que tanto o condutor como o acompanhante possam manipulá-lo comodamente. Rode o Car Kit para a posição pretendida (veja o item 4 na contracapa). Em seguida rode o VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (51) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 52 Car Kit Bluetooth® Portable (pt) display, de modo a que as teclas c e a sejam premidas em simultâneo (veja o item 5, na contracapa). Instalação do microfone Teclas e símbolos O manuseamento do Car Kit é feito através da tecla de comando e quatro teclas de função. S b d c a A fim de conseguir uma qualidade de voz optimizada, também poderá fixar o microfone com a mola, por ex. à sua lapela ou utilizar a fita de velcro para fixá-lo ao painel de instrumentos. Limpe o local onde pretende fixar o microfone externo utilizando um detergente desengordurante adequado. A fita de velcro só se manterá numa superfície isenta de gordura. Fixe o microfone externo no local pretendido em direcção ao utilizador, utilizando a fita de velcro. Navegação (pág. 52) Liga/desliga/fim Lista telefónica (pág. 54) (se suportado pelo telemóvel) Push and talk Key (pág. 56) (tecla ptt, tecla de activação) (se suportado pelo telemóvel) Detecção de voz (pág. 56) (se suportado pelo telemóvel) Os símbolos apresentados a seguir são utilizados para realizar diferentes acções com a tecla de navegação: g mais alto/para cima h mais baixo/para baixo f Confirme a selecção premindo a tecla de navegação. Se for necessário premir longamente uma tecla, no manual de instruções estará “premir longamente”. Em todos os outros casos será suficiente premir a tecla brevemente. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (52) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pt) Colocação em funcionamento Primeira ligação com o telemóvel (Pairing) Para obter informação detalhada sobre como realizar a ligação Bluetooth, consulte o manual de instruções do seu telemóvel. • Desligue o Car Kit premindo longamente a tecla b. • Active o Car Kit premindo longamente f. • Active a interface Bluetooth do seu telemóvel e inicie com o mesmo a procura de outros equipamentos Bluetooth que estejam preparados para a recepção nas proximidades do telemóvel. • Quando encontrar o Car Kit, o telemóvel pedirá a confirmação da ligação com um número de PIN. O número PIN é mostrado no display do Car Kit. • Após a confirmação, o Car Kit mostra a identificação do telemóvel no display e comuta seguidamente ao modo standby. No caso de telemóveis de outros fabricantes poderia ser necessária uma confirmação do telemóvel para poder passar ao modo standby. 53 A partir deste momento o Car Kit está preparado para o uso. O Car Kit e o telemóvel podem comunicar um com o outro e, no futuro, reconhecer-se-ão novamente. Funcionamento com vários telemóveis O Car Kit memoriza a ligação de um total de quatro telemóveis, com os que poderá opcionalmente ser operado. Se for ligado um quinto telemóvel, será apagado o registo para aquele telemóvel que não foi utilizado por um tempo mais longo com o Car Kit. Ligar o Car Kit • Para ligar o Car Kit active o isqueiro do seu veículo e/ou prima longamenteb. • O Car Kit mostra numa lista todos os telemóveis conhecidos. Terá cerca de 5 segundos para escolher um dos telemóveis. Depois de passado este tempo o primeiro telemóvel da lista é seleccionado e ligado. Se o telemóvel escolhido não estiver já disponível, o Car Kit interrompe a procura após cerca de 3 minutos. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (53) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 54 Car Kit Bluetooth® Portable (pt) Utilização do Car Kit com outro telemóvel • Desligue o Car Kit premindo longamente a tecla b. Funções Modo de Standby • Ligue o Car Kit premindo longamente a tecla b. Durante cerca de 5 segundos o Car Kit mostra numa lista todos os telemóveis conhecidos. No modo Standby o Car Kit dispõe das seguintes funções: b Prima longamente: o Car Kit desliga-se. • Seleccione o telemóvel que deseja: f Aceda à lista de chamadas. g, h Seleccione o registo. f O telemóvel indicado liga-se. Desligar o Car Kit O Car Kit desliga-se automaticamente após uma hora se nenhum telemóvel estiver ligado. Ajustes de fábrica Prima longamente no c modo pairing (ver pág. 53): apaga todos os registos no Car Kit. c +d Mostra a versão do software. c +a O texto do display é rodado em 180°. Para além disto, as teclas de funções (pág. 52) estarão também disponíveis. Atender ou rejeitar chamadas, finalizar conversação f Atende uma chamada. b b Rejeita uma chamada. Termina uma chamada. Chamadas desde a lista telefónica (se suportado pelo telemóvel) Quando o Car Kit está ligado, os registos da lista de endereços do seu telemóvel são carregados no Car Kit. Esse processo pode demorar alguns minutos. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (54) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pt) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm d Aceda a lista telefónica (no modo de espera). g, h Seleccione a letra. f Confirme a letra. g, h Seleccione o registo. f Confirme o registo. Um registo da lista telefónica pode conter vários números de telefone memorizados. g, h Seleccione o número de telefone. f Inicie a chamada. Outras funções da lista telefónica Muda um registo para g cima. Realizar uma chamada desde a lista de chamadas (se suportado pelo telemóvel) f Aceda à lista de chamadas (no modo de espera). Dispõe de três listas de chamada para a selecção: • Números marcados • Chamadas perdidas • Chamadas atendidas As listas de chamadas apenas aparecem se houver pelo menos um registo em cada uma. Seleccione a lista de g, h chamadas. f Active a lista de chamadas. g Prima longamente: muda 10 registos para cima. g, h Seleccione o registo. h Muda um registo para baixo. f h Prima longamente: muda 10 registos para baixo. b Prima longamente: modo Standby. Prima brevemente: para voltar. 55 Inicie a chamada. Em conversação Mais alto. g h Mais baixo. f b Mantenha a chamada. Termine a chamada. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (55) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 56 Car Kit Bluetooth® Portable (pt) Chamada em espera b Termina a chamada actual. f Coloca a chamada actual em espera e atende a nova chamada ou alterna entre as duas chamadas. b Prima longamente: termina todas as chamadas. Transferência da chamada Pode transferir uma chamada do telemóvel ao Car Kit e vice-versa. a+d Prima: transfere a chamada activa ao Car Kit/ao telemóvel. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Emudecimento do microfone Prima longamente: activa f ou desactiva o microfone. Tecla push to talk (tecla ptt, tecla de activação) (se suportado pelo telemóvel) Inicie a sessão push to talk no telemóvel. c Prima: solicita ou concede direito de falar. f Confirme a sessão ptt a entrar. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Detecção de voz (se suportado pelo telemóvel) a Aceda à detecção devoz (no modo de espera). g, h Regule o volume. Para mais informações consulte o manual de instruções do seu telemóvel. Símbolos de display AB3 Potência de sinal do telemóvel (indicado no modo de espera) FHJ Estado de carga do telemóvel (indicado no modo de espera) j< X ># Modo de registo (pairing) #X O telemóvel é ligado #L O telemóvel está ligado #' Nenhum telemóvel ligado © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (56) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pt) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm Mj jO Serviço GSM disponível Serviço GSM não disponível jX> Números marcados/ chamada feita X>Oj Chamadas perdidas/ocupado X>j Chamadas atendidas/ chamada recebida j < X >j Chamada actual X>j j<X>j Chamada actual/chamada em espera jXXj Chamada em espera j<X>j j Alternar entre duas chamadas j<X?X># Erro de interface = Selecção da lista o Número de telefone particular \ Número de telefone do trabalho n Número do telemóvel, particular m Número do telemóvel, trabalho j<Yl ptt de entrada lY>j ptt de saída j YXj Modo standby ptt p pq pqq Volume P\/M\ Emudecimento do microfone activado/desactivado #(p(j Transferir a chamada ao Car Kit #)p)j Transferir a chamada ao telemóvel }{ Impossível realizar esta acção !<;! Repor a configuração de fábrica [] Carga da lista telefónica activa " Comando de voz activo Eliminação de avarias Interferências do lado do interlocutor • O microfone não deve ser instalado na corrente de ar do tecto de abrir, da janela ou da ventilação. Qualidade áudio é deficiente • Aumentar o volume do Car Kit. • Recomenda-se uma distância mínima de 60 cm entre o microfone e o altifalante. • A distância entre o microfone e a boca do utilizador não deve exceder 80 cm. 57 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (57) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pt) 58 Telemóvel não localizado/ Problemas de ligação do Bluetooth • Primeira ligação com o telemóvel, consulte a pág. 53. • Desde a última utilização do telemóvel com o Car Kit foram registados pelo menos mais quatro telemóveis. Registe novamente o telemóvel. A lista de endereços não se actualiza • Certifique-se de que o telemóvel encontra-se no modo standby e nenhum bloqueio de tecla está activado. Faça novamente a ligação com o Car Kit, consulte a pág. 53. Telefones de assistência • Ver Customer Care, pág. 89. Dados técnicos e licença Tensão de alimentação 10,8 V a 16 V Consumode energia máx. 1 A/máx. 1 mA (corrente de repouso) Temperatura ambiente –25°C a +70°C Potência desaída máx. 1,5 W Peso aprox. 175 g O Car Kit cumpre com as seguintes Directivas da UE: “Compatibilidade electromagnética” 89/336/CEE “Directiva sobre a segurança geral do produto” 92/59/CEE Autorização de modelos em conformidade com a Directiva 72/245/CEE, alterada pela última vez pela Directiva “Compatibilidade electromagnética em veículo” 95/54/CE. E 24 10R-020230 Declaração de conformidade CE A BenQ Mobile declara que o telemóvel descrito no presente manual cumpre todas as exigências básicas, além de outras determinações concernentes da Directiva 1999/5/CE (R&TTE). A respectiva declaração de conformidade (DoC) foi assinada. Se necessário, pode pedir uma cópia do original através da hotline da empresa ou no endereço www.BenQMobile.com/conformity FCC Este equipamento está em conformidade com a parte 15 da Regulação FCC. Condições prévias para o funcionamento do equipamento: (1) o equipamento não causa interferências perigosas e (2) não é influenciado por quaisquer interferências, mesmo quando se trate de interferências que poderiam ter efeitos indesejados. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (58) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pt.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pt) No caso de alterações e montagens que não tenham sido expressamente permitidas pela parte responsável do cumprimento, o utilizador poderia perder a autorização de uso do equipamento. Cuidados O produto deve ser limpo com um pano macio ligeiramente húmido, mas não molhado. Após remover as fitas de velcro pode ficar um resíduo pegajoso. Utilize apenas agentes de limpeza recomendados pelo fabricante do automóvel. Não utilize corantes ou outras substâncias químicas. Acessórios Os produtos podem ser adquiridos juntos dos revendedores especializados ou na nossa loja On-line em: Acessórios originais www.BenQMobile.com/ shop Serviço de Apoio a Clientes (Customer Care) veja a pág. 89 59 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (59) of CKBP HKW-700 pt, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (de) 60 Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Автокомплект Bluetooth® Portable Меры предосторожности Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел "Меры предосторожности"! При использовании телефона обратите внимание на законодательные акты и местные ограничения, которые могут действовать, например, при управлении автомобилем или на заправочных станциях. Должны быть соблюдены общие и специфичные для автомобильного транспорта правила установки дополнительных устройств. Если возможно, установка должна выполняться специалистами (электрическая изоляция и т. д.). При установке должны соблюдаться следующие требования: • не должны нарушаться свобода движений и безопасность водителя и сокращаться поле обзора; • не должна нарушаться работа элементов системы управления; • не должна нарушаться безопасность пассажиров (в особенности в случае аварии); • не должно оказываться влияние на функционирование систем безопасности автомобиля (подушек безопасности, ремней безопасности, выключателя аварийной сигнализации и т.д.). Будьте осторожны при монтаже! Маленькие дети могут проглотить небольшие детали. Автокомплект предназначен для работы только с напряжением 12 В. Устройство не должно использоваться в местах с повышенной взрывоопасностью. Если автомобиль оснащен металлизированными стеклами, возможно ухудшение приема сигнала телефоном. В случае недопустимого использования или разборки аннулируется гарантия. Обратите внимание: Утилизация телефонов и аксессуаров должна выполняться в соответствии с действующим законодательством. Используйте только оригинальные аксессуары. При соблюдении этого требования вы сможете избежать возможного причинения ущерба здоровью и материального ущерба, а также обеспечить выполнение действующих предписаний. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (60) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Произведено BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. под товарным знаком Siemens AG, переданным по лицензии. Перед использованием аксессуара Bluetooth® или мобильных телефонов в автомобиле проверьте, допускается ли в руководстве по эксплуатации вашего автомобиля использование таких устройств. Дополнительную информацию вы найдете в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. Совместимость Автокомплект громкой связи Bluetooth® Portable может использоваться со следующими телефонами: • Мобильные телефоны BenQ/Siemens с интерфейсом Bluetooth. Возможно с ограниченным набором функций в зависимости от устройства. • Мобильные телефоны других изготовителей с интерфейсом Bluetooth „Профиль Handsfree“. Возможно с ограниченным набором функций в зависимости от устройства. Рабочие характеристики Автомобильный комплект Bluetooth® Portable (далее называемый автокомплект) предназначен для работы при подключении к розетке 12 В (прикуриватель). 61 Технология Bluetooth® Словесный и графический товарные знаки Bluetooth® принадлежат компании Bluetooth®, Inc., и любое использование этих товарных знаков компанией BenQ Corp. осуществляется на основании лицензионного договора. Другие торговые марки и названия принадлежат соответствующим правообладателям. Связь между автокомплектом и телефоном осуществляется с помощью технологии Bluetooth передачи радиосигнала на короткие расстояния. Для этого между телефоном и автокомплектом должно быть установлено соединение. Установление соединения описано в разделе „Первое соединение с телефоном (поиск)“, стр. 62. Монтаж/демонтаж Не используйте штекерные удлинители или штекерные адаптеры, иначе крепление автокомплекта может быть ненадежным. Для монтажа устройства выполните действия, указанные в пунктах 1 - 3 чертежа на страницах обложки. Демонтаж устройства осуществляется в обратном порядке. Вы можете установить автокомплект таким образом, что им могут управлять как водитель, так и передний пассажир. Для этого поверните автокомплект (см. пункт 4, страницы обложки). Затем поверните дисплей, нажав одновременно клавиши cи a (см. пункт 5, страницы обложки). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (61) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 62 Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Микрофон c a Клавиша push to talk (стр. 66) (ptt-клавиша, клавиша активации) (если поддерживается телефоном) Голосовые команды (стр. 66) (если поддерживается телефоном) В дальнейшем используются следующие символы для отображения различных действий навигационной клавиши: громче/вверх g h тише/вниз f Чтобы получить оптимальное качество звука, можно также закрепить микрофон крепежным зажимом, например, на отвороте одежды или же при помощи липучки на приборной панели. Очистите место для крепления внешнего микрофона с помощью подходящего чистящего средства, удаляющего жир. Надежное крепление возможно только на чистую поверхность, на которой нет жира. С помощью липучки закрепите внешний микрофон в нужном месте так, чтобы он был направлен на говорящего. Клавиши и символы Управление вашим автокомплектом осуществляется с помощью навигационной клавиши и четырех функциональных клавиш. S b d Навигация (стр. 62) Вкл/Выкл/Конец Телефонный справочник (стр. 64) (если поддерживается телефоном) Нажмите навигационную клавишу для подтверждения выбора. Если требуется удерживать клавишу нажатой, в инструкции указывается "удерживайте нажатой" Во всех остальных случаях следует нажать и быстро отпустить клавишу. Подготовка к работе Первое соединение с телефоном (поиск) Подробная информация об установлении соединения Bluetooth приведена в инструкции по эксплуатации телефона. • Выключите автокомплект, удерживая нажатой клавишу b. • Включите режим регистрации автокомплекта, удерживая нажатой клавишу f. • Активируйте интерфейс Bluetooth вашего телефона и начните на телефоне поиск готовых к приему устройств Bluetooth. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (62) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) • Когда будет найден автокомплект, телефон запросит вас подтвердить установление соединения, введя PIN-код.PIN-код выводится на дисплей автокомплекта. • После подтверждения на дисплей автокомплекта выводятся идентификационные данные телефона и производится переключение в режим готовности. При использовании телефонов других изготовителей, возможно, переключение в режим готовности потребуется подтвердить. Теперь автокомплект готов к работе. Соединение между телефоном и автокомплектом установлено. В будущем эти устройства будут соединяться автоматически. Использование автокомплекта с несколькими телефонами Автокомплект сохраняет данные соединения с четырьмя телефонами, с которыми его можно использовать по очереди. При регистрации пятого телефона удаляются данные того телефона, который не подключался к автокомплекту дольше всего. Включение автокомплекта • Включите автокомплект, включив зажигание вашего автомобиля и/или нажав и удерживая нажатой клавишу b. • Автокомплект отображает списком все известные ему телефоны. Примерно через 5 секунд вы можете выбрать один из телефонов. По истечении данного времени автоматически выбирается первый телефон в списке и устанавливается соединение с ним. Если выбранный телефон недоступен, автокомплект прекращает поиск примерно через 3 минуты. 63 Использование автокомплекта с другим телефоном • Выключите автокомплект, нажав и удерживая нажатой клавишуb. • Включите автокомплект, нажав и удерживая нажатой клавишуb. Примерно через 5 секунд автокомплект отобразит списком все известные ему телефоны. • Выберите необходимый телефон: g, h Выбрать запись. f Соединение с выбранным телефоном. Отключение автокомплекта Если не было установлено соединение ни с одним телефоном, то автокомплект отключается автоматически через один час. Заводские настройки c В режиме поиска (см.стр. 62) нажмите и удерживайте: удаление всех записей в автокомплекте. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (63) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 64 Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Функции Режим готовности В режиме готовности можно использовать следующие функции автокомплекта: Удерживайте нажатой: b выключение автокомплекта. Открытие списка вызовов. f c+ d Отображение версии программного обеспечения. c+ a g, h f g, h f f Набор номера. Дополнительные возможности телефонного справочника h b Нажмите для отказа от приема вызова. Нажмите для завершения соединения. Набор номера из телефонного справочника (если поддерживается телефоном) Когда автокомплект включен, записи адресной книги вашего телефона загружаются в автокомплект. Загрузка может занять несколько минут. Вызов телефонного d справочника (в режиме готовности). Подтверждение выбора записи. Выбор номера. Прием/отказ вызова, завершение соединения b Выбор записи. g, h g Нажмите для приема вызова. Подтверждение букв ввода. В одной записи телефонного справочника может быть сохранено несколько телефонных номеров. Дисплейный текст поворачивается на 180°. Кроме того, вы можете использовать функциональные клавиши (стр. 62). f Выбор букв ввода. g h b Переход на одну запись вверх. Удерживайте нажатой: переход на 10 записей вверх. Переход на одну запись вниз. Удерживайте нажатой: переход на 10 записей вниз. Удерживайте нажатой: режим готовности, коротко нажмите: назад. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (64) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm Набор номера из списков вызовов (если поддерживается телефоном) Открытие списков вызовов f (в режиме готовности). Имеется три списка: • набранные номера; • пропущенные вызовы; • принятые вызовы. Списки выводятся только в том случае, если в них есть, по крайней мере, одна запись. g, h Выбор списка. Активация списка. f , g h Выбор записи. Набор номера. f Во время разговора g Громче. Тише. h f b Удержание вызова. Завершение соединения. 65 Второй вызов Завершение текущего соединения. Перевод текущего f соединения на удержание и прием второго вызова или переключение между двумя соединениями. b Удерживайте нажатой: завершение всех соединений. b Переключение соединения Вы можете переключить текущее соединение на разговор через автокомплект. a +d Нажмите: переключение текущего соединения на автокомплект/на телефон. Дополнительную информацию вы найдете в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. Отключение микрофона f Удерживайте нажатой: выключение/включение микрофона. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (65) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 66 Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Клавиша push to talk (клавиша ptt, клавиша активации) jO Услуга GSM недоступна jX> Набранные номера/ Исходящий вызов (если поддерживается телефоном) Начните сеанс push to talk (“Нажми и говори”) на телефоне. c Нажать: потребовать/подтвердить разговора. Подвердить входящий f сеанс ptt. Дальнейшие указания представлены в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. X>Oj Пропущенные вызовы/занято X>j Принятые вызовы/ Входящий вызов Голосовые команды j<X>j j (если функция поддерживается телефоном) a Вызов голосовых команд (в режиме готовности). g, h Регулировка громкости. Дальнейшие указания представлены в инструкции по эксплуатации вашего мобильного телефона. Дисплейные символы AB3 Уровень сигнала (отображается в режиме готовности) FHJ Уровень зарядки аккумулятора телефона (отображается в режиме готовности) j< X ># Режим регистрации (поиск) #X Подключение телефона #L Телефон подключен #' Телефон не подключен Mj Услуга GSM доступна j < X >j Активное соединение X>j j<X>j Активное соединение/второй вызов jXXj Удерживаемое соединение Переключение между двумя соединениями j<X?X># Ошибка интерфейса = Выбор из спискаl o Домашний телефонный номер \ Рабочий телефонный номер n Мобильный домашний телефонный номер m Мобильный рабочий телефонный номер j<Yl Входящий ptt lY>j Исходящий ptt j YXj Режим готовности ptt p pq pqq Громкость звука P\/M\ Включение/отключение микрофона © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (66) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm #(p(j #)p)j 67 Передача вызова на автокомплект • После последнего подключения телефона к автокомплекту на нем было зарегистрировано, по крайней мере, четыре других телефона. Зарегистрируйте телефон еще раз. Передача вызова на телефон Телефонная книга не обновляется }{ Действие невозможно !<;! Вернуться к заводским настройкам [] Включена загрузка телефонной книги • Проверьте, чтобы телефон находился в режиме готовности и блокировка клавиш отключена. Снова установите соединение с автокомплектом, см. стр. 62. " Включено голосовое управление Устранение неисправностей Номера сервисных служб • См. Сервисная служба, стр. 89. Технические характеристики и допуск к эксплуатации Питание от 10,8 В до 16 В • Не закрепляйте микрофон в потоке воздуха у сдвижной панели крыши, окна или вентиляции. Потребляемый ток макс. 1 A / макс. 1 мA (в режиме готовности) Низкое качество воспроизведения речи и звуков Рабочая температура от –25°C до +70°C Выходная мощность громкоговорителя макс. 1,5 Вт Масса около 175 г Помехи у собеседника • Увеличить громкость автокомплекта. • Минимальное расстояние между микрофоном и динамиком должно быть 60 см. • Расстояние от микрофона до рта говорящего не должно быть больше 80 см. Телефон не найден/ проблемы при соединении с использованием Bluetooth • Установите первое соединение телефона с автокомплектом, см. стр. 62. Автокомплект соответствует следующим директивам ЕС: 89/336/EWG „Электромагнитная совместимость“ 92/59/EWG „Общие нормативы безопасности“ VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (67) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 68 Car Kit Bluetooth® Portable (pyc) Модель удовлетворяет требованиям директивы 72/245/EWG, с учетом изменений, изложенных в директиве 95/54/ЕС „Электромагнитная совместимость в автомобилях“. E 24 10R-020230 Соответствие стандартам CE (Соответствие стандартам) Настоящим фирма BenQ Mobile заявляет, что описанный в этой инструкции по эксплуатации мобильный телефон соответствует всем основополагающим требованиям и положениям директивы 1999/5/EC (R&TTE). Подписан соответствующий сертификат соответствия (DoC). Уход Автокомплект следует протирать влажной (но не мокрой) тканью. После удаления липучки может остаться клеящее вещество. Используйте только чистящие средства, рекомендованные изготовителем автомобиля. Не используйте красители или другие химические вещества. Аксессуары Вы можете приобрести аксессуары в специализированных магазинах или заказать их через интернет. Оригинальные аксессуары www.siemens.ru FCC Данное устройство соответствует части 15 нормативов FCC. Условия для эксплуатации данного устройства: (1) устройство не создает опасных помех и (2) не подвергается воздействию помех, даже если эти помехи могут иметь нежелательные эффекты. При осуществлении изменений в устройстве, которые не были одобрены стороной, отвечающей за техническое состояние, пользователь может лишиться прав на эксплуатацию устройством. ME69 Сервисная служба См. стр. 89 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_ru.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (68) of CKBP HKW-700 pyc, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm Przenoœny zestaw samochodowy Bluetooth® 69 Car Kit Bluetooth® Portable (pl) Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth® Wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz wskazówkami bezpieczeństwa! Należy pamiętać, aby korzystać z telefonu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz lokalnymi regulacjami. Mogą one dotyczyć na przykład korzystania z telefonu podczas prowadzenia pojazdu lub na stacjach benzynowych. Należy przestrzegać ogólnych wytycznych oraz wskazówek producenta pojazdu dotyczących montażu dodatkowych urządzeń. W razie konieczności należy skorzystać ze specjalistycznej pomocy (zabezpieczenia elektryczne itd.). Jeśli pojazd wyposażony jest w szyby lustrzane, mogą one negatywnie wpływać na jakość sygnału odbieranego przez telefon. Nieprawidłowe użytkowanie oraz otwieranie elementów zestawu powoduje unieważnienie gwarancji. Zainstalowane elementy nie mogą ograniczać: • swobody ruchów, bezpieczeństwa i pola widzenia kierowcy, • funkcjonalności elementów wyposażenia, • bezpieczeństwa pasażerów pojazdu (w szczególności podczas wypadku), • mechanizmów zabezpieczających pojazdu (poduszka powietrzna, pasy bezpieczeństwa, włącznik świateł awaryjnych itd.). Zachowaj ostrożność przy instalacji! Części urządzenia mogą zostać oddzielone i połknięte przez małe dzieci. Urządzenie jest przystosowane do zasilania wyłącznie napięciem 12 V. Nie wolno używać urządzenia w miejscach zagrożonych eksplozją. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (69) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 70 Car Kit Bluetooth® Portable (pl) Ważne: Zużyte telefony i akcesoria należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria. Zapobiega to występowaniu ryzyka niekorzystnego działania na zdrowie czy inne urządzenia oraz zapewnia działanie zgodne z obowiązującymi przepisami. Wyprodukowane przez BenQ Mobile GmbH & Co. OHG pod znakiem towarowym licencjonowanym od Siemens AG. Przed rozpoczęciem użytkowania akcesoriów Bluetooth® lub telefonu komórkowego we wnętrzu pojazdu należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu pod kątem możliwych ograniczeń. Dodatkowe wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu komórkowego. Zgodność Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth® jest przystosowany do następujących telefonów: • Telefony komórkowe BenQ/Siemens wyposażone w interfejs Bluetooth. W zależności od typu urządzenia pewne funkcje mogą być ograniczone. • Telefony komórkowe innych producentów wyposażone w interfejs Bluetooth i profil „Zestaw głośnomówiący”. W zależności od typu urządzenia pewne funkcje mogą być ograniczone. Wydajność Przenośny zestaw samochodowy Bluetooth® jest określany w dalszej części jako „Zestaw samochodowy”. Zestaw jest przystosowany do zasilania przez gniazdo 12 V (zapalniczka samochodowa). Technologia Bluetooth® Prawo do znaku słownego i logo Bluetooth® przysługują Bluetooth® SIG, Inc., BenQ Corp. używa ich na podstawie licencj. Prawa do innych znaków towarowych i ich nazw handlowych przysługują innym właścicielom. Komunikacja pomiędzy zestawem samochodowym i telefonem odbywa się poprzez interfejs Bluetooth na zasadzie krótkodystansowego połączenia radiowego. W celu umożliwienia komunikacji zestaw samochodowy i telefon muszą być połączone. Informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale „Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (Pairing)”, str. 72. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (70) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm Montaż/demontaż Podczas montażu nie wolno używać żadnych przedłużaczy oraz żadnych łączników. W przeciwnym razie nie będzie zagwarantowane stabilne zamocowanie zestawu samochodowego. W celu przeprowadzenia montażu postępuj według punktów 1 do 3 zawartych w schemacie na okładce niniejszej instrukcji. Demontaż należy przeprowadzać w sposób analogiczny. Zestaw samochodowy można ustawić w takim położeniu, aby mógł być obsługiwany przez kierowcę lub pasażera. W tym celu przekręć zestaw samochodowy (patrz punkt 4 na okładce). Następnie przekręć wyświetlacz, naciskając jednocześnie klawisz c i a (patrz punkt 5 na okładce). Montaż mikrofonu 71 W celu uzyskania optymalnej jakości głosu możesz przypiąć mikrofon klipsem np. do klapy marynarki lub umocować na desce rozdzielczej przy pomocy samoprzylepnej podkładki. Miejsce, w którym ma być umieszczony zewnętrzny mikrofon, oczyść za pomocą odpowiedniego środka czyszczącego. Samoprzylepną podkładkę można umieścić tylko na odtłuszczonej powierzchni. Zewnętrzny mikrofon zamocuj w wybranym miejscu za pomocą podkładki samoprzylepnej i skieruj go w odpowiednią stronę. Klawisze i symbole Obsługa zestawu samochodowego odbywa się za pomocą klawisza nawigacyjnego i czterech klawiszy funkcyjnych. S b d c a Nawigacja (str. 72) Klawisz wł./wył./zakończ Książka telefoniczna (str. 74) (jeśli jest obsługiwana przez telefon) Klawisz „push to talk” (str. 75) (klawisz ptt, klawisz aktywacji) (jeśli są obsługiwane przez telefon) Rozpoznawanie mowy (str. 75) (jeśli jest obsługiwane przez telefon) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (71) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 72 Car Kit Bluetooth® Portable (pl) Poniższe symbole określają różne funkcje klawisza nawigacyjnego: g głośniej/w górę h ciszej/w dół f Naciśnięcie klawisza nawigacyjnego potwierdza wybór. Jeśli konieczne jest długie naciśnięcie klawisza, w instrukcji obsługi zostało to wyrażone za pomocą hasła „naciśnij długo ”. W pozostałych przypadkach wystarczy krótkie naciśnięcie klawisza. Przygotowanie Wykonanie pierwszego połączenia z telefonem (Pairing) Szczegółowe informacje dotyczące wykonywania połączenia w technologii Bluetooth można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu. • Wyłącz zestaw samochodowy, naciskając długo klawisz b. • Aktywuj tryb logowania zestawu samochodowego, naciskając długo klawisz f. • Aktywuj interfejs Bluetooth w telefonie i rozpocznij wyszukiwanie ustawionych na odbiór urządzeń Bluetooth znajdujących się w otoczeniu telefonu. • Po wyszukaniu zestawu samochodowego telefon zażąda potwierdzenia połączenia poprzez wprowadzenie kodu PIN. Kod PIN zostanie wyświetlony na wyświetlaczu zestawu samochodowego. • Potwierdzenie kodu PIN spowoduje wyświetlenie identyfikacji telefonu na wyświetlaczu zestawu samochodowego, następnie zestaw samochodowy przełączy się na tryb czuwania. W przypadku telefonów innych producentów przełączenie na tryb czuwania może wymagać potwierdzenia w telefonie. Zestaw samochodowy jest gotowy do pracy. Komunikacja pomiędzy zestawem samochodowym i telefonem może zostać nawiązana. Urządzenia będą się rozpoznawać także w przyszłości. Praca z kilkoma telefonami Zestaw samochodowy zapisuje połączenie z czterema telefonami, z którymi może być opcjonalnie używany. Jeśli wykonane zostanie połączenie z piątym telefonem, skasowany zostanie wpis dla telefonu, który najdłużej nie był używany w połączeniu z zestawem samochodowym. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (72) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pl) Włączanie zestawu samochodowego • Włącz zestaw samochodowy poprzez uruchomienie zapłonu samochodu i/lub długie naciśnięcie klawisza b. • Zestaw samochodowy wyświetli na liście wszystkie „znane” telefony. Przez ok. 5 sekund możesz wybrać jeden z telefonów. Po upływie tego czasu wybrany zostanie pierwszy telefon na liście i wykonane zostanie połączenie z tym telefonem. Jeśli wybrany telefon nie będzie dostępny, zestaw samochodowy przerwie wyszukiwanie po ok. 3 minutach. Wyłączanie zestawu samochodowego Zestaw samochodowy zostanie automatycznie wyłączony po upływie godziny, jeśli nie będzie połączony z żadnym telefonem. Ustawienia fabryczne c W trybie Pairing (patrz str. 72) naciśnij długo: zostaną usunięte wszystkie wpisy w zestawie samochodowym. Funkcje Użytkowanie zestawu samochodowego z innym telefonem • Wyłącz zestaw samochodowy, długo naciskając klawisz b. Tryb czuwania • Włącz zestaw samochodowy, długo naciskając klawiszb. Przez ok. 5 sekund zestaw samochodowy wyświetli na liście wszystkie „znane” telefony. b • Wybierz żądany telefon: g, h Wybierz wpis. f Połączenie z wybranym telefonem zostanie wykonane. W trybie czuwania dostępne są następujące funkcje zestawu samochodowego: Długie nacisnięcie: wyłaczenie zestawu samochodowego. Otwórz listy połączeń. f c +d Wyświetlenie wersji oprogramowania. c +a Obrócenie tekstu na wyświetlaczu o 180°. Ponadto dostępne są klawisze funkcyjne (str. 71). 73 VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (73) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 74 Car Kit Bluetooth® Portable (pl) Odbieranie/odrzucanie połączenia, kończenie połączenia Dodatkowe funkcje książki telefonicznej Przesunięcie o jeden wpis g do góry g Długie naciśnięcie: przesunięcie o 10 wpisów do góry. h Przesunięcie o jeden wpis w dół. Wybieranie numeru z książki telefonicznej h (jeśli jest obsługiwana przez telefon) b Długie naciśnięcie: przesunięcie o 10 wpisów w dół. f Odbieranie połączenia. b b Odrzucanie połączenia. Kończenie połączenia. Po włączeniu zestawu samochodowego wpisy książki adresowej telefonu zostaną zaimportowane do zestawu samochodowego. Proces ten może trwać kilka minut. d Otwieranie książki adresowej (w trybie czuwania). g, h Wybranie litery. f Potwierdzenie wyboru litery. g, h Wybranie wpisu. f Potwierdzenie wyboru wpisu. Jeden wpis w książce telefonicznej może zawierać kilka numerów telefonów. g, h Wybieranie numeru telefonu. f Wykonanie połączenia. Długie naciśnięcie: tryb czuwania, krótkie naciśnięcie: powrót. Wykonywanie połączenia z numerem z listy połączeń (jeśli jest obsługiwana przez telefon) f Otwórz listy połączeń (w trybie czuwania). Do wyboru są trzy listy połączeń: • Wybrane numery • Połączenia nieodebrane • Połączenia odebrane Listy połączeń zostaną wyświetlone, jeśli każda zawiera co najmniej jeden wpis. g, h Wybranie listy połączeń. f Uaktywnienie listy połączeń. g, h Wybranie wpisu. f Wykonanie połączenia. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (74) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm Car Kit Bluetooth® Portable (pl) W trakcie połączenia Głośniej. g h Ciszej. f b Zawieszenie połączenia. Kończenie połączenia. Drugie połączenie Kończenie aktywnego połączenia. b f b Zawieszenie aktywnego połączenia i odebranie połączenia oczekującego lub przełączenie pomiędzy dwoma rozmowami. Długie naciśnięcie: kończenie wszystkich połączeń Przekazywanie połączenia Połączenie można przekazywać pomiędzy telefonem i zestawem samochodowym. a+d Naciśnięcie: przekazanie połączenia do zestawu samochodowego/ telefonu. Dodatkowe wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu komórkowego. 75 Wyłączanie mikrofonu f Długie nacisnięcie: wyłączenie/włączenie mikrofonu. Klawisz „push to talk” (klawisz ptt, klawisz aktywacji) (jeśli jest obsługiwany przez telefon) Rozpocznij sesję „push to talk” w telefonie. c Naciśnięcie: żądanie prawa głosu/oddanie prawa głosu. f Potwierdzenie przychodzącej sesji - ptt. Dalsze wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu. Rozpoznawanie mowy (jeśli jest obsługiwane przez telefon) a Wywołanie funkcji rozpoznawania mowy (w trybie czuwania). g, h Ustawianie głośności. Dalsze wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi telefonu. Symbole wyświetlacza AB3 Moc sygnału telefonu (jest wyświetlana w trybie czuwania) FHJ Stan naładowania baterii (jest wyświetlany w trybie czuwania) VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (75) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 76 Car Kit Bluetooth® Portable (pl) j< X ># Tryb logowania (Pairing) m Numer telefonu komórkowego, w biurze j<Yl Przychodząca sesja ptt lY>j Wychodząca sesja ptt j YXj Tryb czuwania ptt Service GSM jest niedostępny p pq pqq Głośność jX> Wybrane numery/ Połączenie wychodzące P\/M\ Mikrofon włączony/wyłączony X>Oj Połączenia nieodebrane/zajęte X>j Połączenia odebrane/ połączenie przychodzące #(p(j Przekazywanie połączenia do zestawu samochodowego #X Telefon w trakcie łączenia #L Telefon połączony #' Brak podłączonego telefonu Mj Serwis GSM jest dostępny jO j < X >j Aktywne połączenie X > jj < X > j Aktywne połączenie/połączenie oczekujące jXXj Zawieszone połączenie j<X>jj Przełączanie pomiędzy dwoma rozmowami j<X?X># Błąd interfejsu = Wybór z listy o Domowy numer telefonu \ Numer telefonu w biurze n Numer telefonu komórkowego, w domu #)p)j Przekazywanie połączenia do telefonu }{ Wykonanie procedury jest niemożliwe !<;! Powrót do ustawień fabrycznych [] Importowanie książki telefonicznej trwa " Sterowanie głosowe aktywne © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (76) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (pl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm Usuwanie błędów Rozmówca słyszy głośny szum w tle • Nie montuj mikrofonu w miejscu przepływu powietrza od szyberdachu, okna lub wentylacji. Zła jakość głosu i dźwięku • Ustaw większą głośność zestawu samochodowego. • Zalecana minimalna odległość pomiędzy mikrofonem, a głośnikiem wynosi 60 cm. • Odstęp pomiędzy mikrofonem a ustami użytkownika nie powinien przekraczać 80 cm. Telefon nie może zostać wyszukany/ problemy z połączeniem Bluetooth • Wykonaj pierwsze połączenie z telefonem, patrz str. 72. • Od ostatniego użytkowania telefonu z zestawem samochodowym podłączone zostały co najmniej cztery, kolejne telefony. Ponownie zaloguj telefon do sieci. Książka adresowa nie jest aktualizowana • Sprawdź, czy telefon znajduje się w trybie czuwania i czy nie jest aktywna blokada klawiszy. Ponownie połącz telefon z zestawem samochodowym, patrz str. 73. Numery serwisowe • Patrz Customer Care, str. 89. 77 Dane i dokumenty techniczne Napięcie zasilania 10,8 V do 16 V Pobór prądu maks. 1 A / maks. 1 mA (prąd spoczynkowy) Temperatura otoczenia –25°C do +70°C Moc wyjściowa głośnika maks. 1,5 W Masa okolo 175 g Zestaw samochodowy spełnia następujące wytyczne Unii Europejskiej: 89/336/EWG „Kompatybilność elektromagnetyczna” 92/59/EWG „Ogólne bezpieczeństwo produktów” Wytyczne zawarte w dyrektywie 72/245/EWG zostały zmienione przez postanowienia dyrektywy 95/54/EG „Kompatybilność elektromagnetyczna w pojazdach samochodowych”. E 24 10R-020230 Deklaracja zgodności CE BenQ Mobile niniejszym deklaruje, że telefon opisany w tej instrukcji obsługi jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz z innymi odnośnymi VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (77) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 78 Car Kit Bluetooth® Portable (pl) ustaleniami Dyrektywy Europejskiej 1999/5/EC (R&TTE). Wymieniona deklaracja zgodności została oficjalnie potwierdzona. W razie potrzeby kopię oryginału można uzyskać, dzwoniąc na infolinię firmy Siemens. www.BenQMobile.com/conformity FCC Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Wymagania dotyczące pracy urządzenia: (1) Urządzenie nie wywołuje żadnych niebezpiecznych interferencji i (2) nie ulega zakłóceniom spowodowanym przez interferencje. W przypadku samowolnych zmian i przeróbek urządzenia może zostać cofnięte pozwolenie na jego użytkowanie. Konserwacja Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną (nie mokrą) szmatką. Po usunięciu podkładek samoprzylepnych może pozostać warstwa kleju. Należy używać tylko środków czyszczących zalecanych przez producenta samochodu. Nie należy używać barwników ani innych substancji chemicznych. Akcesoria Produkty dostępne są w specjalistycznych sklepach lub w naszym sklepie internetowym pod adresem: Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria www.BenQMobile.com/ shop Dział obsługi klienta Patrz str. 89. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_pl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (78) of CKBP HKW-700 pl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (nl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm Car Kit Bluetooth® Portable (nl) 79 Car Kit Bluetooth® Portable (nl) Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is alleen geschikt voor 12 V. Lees vóór gebruik zorgvuldig de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing. Het apparaat mag niet in een omgeving worden gebruikt waar explosiegevaar heerst. Houd bij gebruik van de telefoon rekening met wettelijke voorschriften en plaatselijke beperkingen. Deze kunnen bijvoorbeeld gelden bij tankstations of bij het autorijden. Houd uzelf altijd aan de voor uw voertuig geldende richtlijnen als u accessoires in uw auto wilt inbouwen; laat specialistische taken zoals elektrische beveiliging altijd door een vakman uitvoeren. Als u onderdelen inbouwt, mogen de volgende zaken niet negatief worden beïnvloed: • de bewegingsvrijheid, de veiligheid en het zicht van de bestuurder • de functionaliteit van de bedieningselementen • de veiligheid van de passagiers (ook bij een ongeval) • de veiligheidsvoorzieningen in de auto (airbag, veiligheidsgordels, schakelaar van het noodknipperlicht, enz.) Voorzichtig bij het inbouwen! Jonge kinderen kunnen kleine onderdelen in de mond steken en stikken. Als voor uw auto metaalbespoten beglazing is gebruikt, kan dit de ontvangstkwaliteit van uw telefoon negatief beïnvloeden. Ondeskundig gebruik en openen van de onderdelen sluit elke garantie uit. Let op: Afgedankte telefoons en de bijbehorende accessoires dienen overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking te worden behandeld. Gebruik uitsluitend originele accessoires. Zo vermijdt u mogelijke schade aan uw gezondheid en materiële schade en verzekert u zich ervan dat alle relevante bepalingen van kracht blijven. Een product van BenQ Mobile GmbH & Co. OHG, in licentie vervaardigd voor Siemens AG. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (79) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 80 Car Kit Bluetooth® Portable (nl) Kijk voordat u Bluetooth®-accessoires of een mobiele telefoon in de auto gaat gebruiken in de gebruiksaanwijzing na of voor uw auto beperkingen gelden met betrekking tot het gebruik van dergelijke producten. Meer instructies vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Compatibiliteit De handsfree-set Car Kit Bluetooth® Portable is geschikt voor de volgende toestellen: • Mobiele telefoons van BenQ/ Siemens met Bluetooth-interface. Afhankelijk van het toestel kan de functionaliteit beperkt zijn. • Mobiele telefoons van andere fabrikanten die over een Bluetoothinterface "handsfree-profiel" beschikken. Afhankelijk van het toestel kan de functionaliteit beperkt zijn. Kenmerken De handsfree-set Car Kit Bluetooth® Portable wordt hierna "Car Kit" genoemd. De Car Kit is bestemd voor gebruik met een 12 V-aansluiting (sigarettenaansteker). Bluetooth®-technologie Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. en in licentie gegeven aan BenQ Corp. Andere handelsmerken en -namen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. De Car Kit en het toestel communiceren via Bluetooth, een draadloze verbinding. Om deze communicatie mogelijk te maken, moeten de Car Kit en het toestel met elkaar worden gekoppeld (dit heet "paren"). Lees hiervoor "Eerste verbinding met het toestel tot stand brengen (paren)", pag. 82. Montage/demontage Gebruik geen verlengde stekker en geen stekkeradapter voor de montage, aangezien in dergelijke gevallen niet gegarandeerd kan worden dat de Car Kit goed vastzit. Volg punt 1 t/m 3 op de tekening op de omslag. De demontage verloopt op dezelfde manier. U kunt de Car Kit zo plaatsen dat zowel de chauffeur als de bijrijder deze kunnen bedienen. U kunt de Car Kit namelijk draaien (zie punt 4, omslag). U kunt het display draaien door tegelijkertijd op de toetsen c en a te drukken (zie punt 5, omslag). © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (80) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (nl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm Microfoon installeren S b d c a Voor een optimale spraakkwaliteit kunt u de microfoon ook met de bevestigingsklem aan uw revers klemmen of met de kleefpad op het dashboard vastplakken. Reinig de plek waar u de externe microfoon wilt bevestigen met een daarvoor geschikt vetoplossend schoonmaakmiddel. De kleefstrip op de microfoon blijft alleen op een vetvrij oppervlak goed zitten. Bevestig de externe microfoon op de gewenste plaats met behulp van de kleefstrip en richt deze naar de spreker. Toetsen en symbolen U kunt de Car Kit bedienen met de navigatietoets en vier functietoetsen. 81 Navigatie (pag. 81) Aan/uit/einde Telefoonboek (pag. 83) (indien uw toestel dit ondersteunt) Push to talk Key (pag. 85) (ptt-toets, activeringstoets) (indien uw toestel dit ondersteunt) Spraakherkenning (pag. 85) (indien uw toestel dit ondersteunt) Hieronder worden de volgende symbolen gebruikt om de verschillende functies van de navigatietoets weer te geven: g harder/omhoog h zachter/omlaag f door op de navigatietoets te drukken bevestigt u de selectie. Als u lang op een toets moet drukken, staat er in de gebruiksaanwijzing "ingedrukt houden." In alle andere gevallen hoeft u de toetsen alleen maar even in te drukken. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (81) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 82 Car Kit Bluetooth® Portable (nl) Ingebruikname Gebruik met meerdere toestellen Eerste verbinding met het toestel tot stand brengen (paren) De Car Kit slaat de verbinding van in totaal vier toestellen op waarmee het indien gewenst kan worden gebruikt. Lees voor meer details over een Bluetoothverbinding de gebruiksaanwijzing van uw telefoon door. • Schakel de Car Kit uit, door b ingedrukt te houden. • U activeert de aanmeldingsmodus van de Car Kit door f ingedrukt te houden. • Activeer de Bluetooth-interface van uw toestel en start het zoeken naar ontvangstklare Bluetooth-apparaten in de omgeving. • Zodra de Car Kit wordt gevonden, vraagt het toestel u de verbinding te bevestigen door een PIN-nummer in te voeren. Het PIN-nummer wordt op het display van de Car Kit weergegeven. • Nadat u het PIN-nummer hebt bevestigd, geeft de Car Kit het ID van het toestel aan op het display en schakelt deze daarna over naar de stand-bystand. Bij toestellen van andere fabrikanten is mogelijk een bevestiging op het toestel zelf noodzakelijk om naar de standbystand te gaan. Vanaf dit moment is de Car Kit gereed voor gebruik. De Car Kit en het toestel kunnen met elkaar communiceren en herkennen elkaar in de toekomst. Als er een vijfde toestel wordt aangesloten, wordt de invoer voor het toestel gewist dat het langst niet meer is gebruikt met de Car Kit. Car Kit inschakelen • Schakel de Car Kit in door het contact van uw auto aan te zetten en/ofbingedrukt te houden. • De Car Kit geeft een lijst van alle bekende toestellen weer. Ongeveer 5 seconden lang kunt u een van de toestellen selecteren. Als u langer wacht, wordt automatisch het eerste toestel in de lijst geselecteerd en wordt hiermee een verbinding gemaakt. Als het geselecteerde toestel niet beschikbaar is, breekt de Car Kit het zoeken na ongeveer 3 minuten af. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (82) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (nl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm Car Kit met een ander toestel gebruiken • Schakel de Car Kit uit, door b ingedrukt te houden. • Schakel de Car Kit in door b ingedrukt te houden. Ongeveer 5 seconden lang geeft de Car Kit een lijst van alle bekende toestellen weer. • Selecteer het gewenste toestel: g, h Item selecteren. f Er wordt verbinding gemaakt met het weergegeven toestel. Car Kit uitschakelen 83 Functies Stand-bystand De Car Kit beschikt in de standbystand over de volgende functies: b Ingedrukt houden: de Car Kit wordt uitgeschakeld. f Oproeplijsten openen. c +d Softwareversie wordt weergegeven. c +a Displaytekst wordt 180 graden gedraaid. De Car Kit wordt automatisch na één uur uitgeschakeld als er geen verbinding met een toestel is. Daarnaast kunt u de functietoetsen (pag. 81) gebruiken. Standaardinstellingen In de paarmodus (zie c Oproep aannemen/afwijzen, gesprek beëindigen pag. 82) ingedrukt houden: wist alle gegevens in de Car Kit. f Oproep aannemen b b Oproep afwijzen Gesprek beëindigen Bellen via telefoonboek (indien uw toestel dit ondersteunt) Als de Car Kit wordt ingeschakeld, worden de gegevens van het adresboek van uw toestel naar de Car Kit gekopieerd. Dit kan enkele minuten duren. d Telefoonboek oproepen (in de stand-bystand). VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (83) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 84 Car Kit Bluetooth® Portable (nl) g, h Letters selecteren. Oproep vanuit de oproeplijsten f (indien uw toestel dit ondersteunt) Letters bevestigen Oproeplijsten openen (in de stand-bystand). g, h Item selecteren. f f U hebt de keuze uit drie oproeplijsten: Item bevestigen. Er kunnen meerdere telefoonnummers zijn opgeslagen bij één item in het telefoonboek. g, h Telefoonnummer selecteren. f Oproep starten. Verdere functies van het telefoonboek Eén item omhoog g • Gekozen nummers • Gemiste oproepen • Aangenomen oproepen De oproeplijsten worden alleen weergegeven, als er zich minstens één item in bevindt. g, h Oproeplijst selecteren. f Oproeplijst activeren g Ingedrukt houden: gaat 10 items omhoog. h Gaat één item omlaag. f h Ingedrukt houden: gaat 10 items omlaag. In gesprek Harder. g b Ingedrukt houden: standbystand, kort indrukken: terug. g, h Item selecteren. Oproep starten. h Zachter. f Oproep in de wachtstand zetten. b Gesprek beëindigen. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (84) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) Car Kit Bluetooth® Portable (nl) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm Tweede oproep b Actieve gesprek beëindigen. f Actieve gesprek in de wachtstand zetten en de nieuwe oproep aannemen of tussen twee gesprekken heen en weer schakelen. b Ingedrukt houden: alle gesprekken beëindigen. Gesprek doorverbinden U kunt een gesprek doorverbinden van het toestel naar de Car Kit en omgekeerd. a+d Indrukken: actieve gesprek naar de Car Kit/het toestel doorverbinden. Meer instructies vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Mute-schakeling van de microfoon Ingedrukt houden: schakelt de microfoon in of uit. f 85 Push to talk-toets (ptt-toets, activeringstoets) (indien uw toestel dit ondersteunt) Start de push to talk-sessie op het toestel. c Indrukken: recht om te spreken opvragen/teruggeven. f Inkomende ptt-sessie bevestigen. Meer instructies vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Spraakherkenning (indien uw toestel dit ondersteunt) a Spraakherkenning oproepen (in de stand-bystand) g, h Volume aanpassen. Meer instructies vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon. Displaysymbolen AB3 Signaalsterkte van het toestel (wordt in de standbystand weergegeven) FHJ Laadtoestand van het toestel (wordt in de standbystand weergegeven) j< X ># Aanmeldingsmodus (paren) #X Toestel wordt verbonden #L Toestel is verbonden VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (85) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 86 Car Kit Bluetooth® Portable (nl) #' Geen toestel verbonden Mj GSM-service beschikbaar p pq pqq GSM-service niet beschikbaar P\/M\ Mute-schakeling microfoon actief/inactief jX> Gekozen nummers/ uitgaande oproep X>Oj Gemiste oproepen/in gesprek #(p(j Oproep naar Car Kit doorverbinden X>j Aangenomen oproepen/ inkomende oproep jO j < X >j Actief gesprek X>j j<X>j Actief gesprek/nieuwe oproep jXXj Gesprek in de wachtstand j<X>j j Tussen twee gesprekken schakelen. j<X?X># Interfacefout = Lijst selecteren o Privénummer \ Werknummer n Mobiele nummer, privé m Mobiele nummer, kantoor j<Yl ptt inkomend lY>j ptt uitgaand j YXj ptt stand-bystand Volume #)p)j Oproep naar telefoon doorverbinden }{ Handeling niet mogelijk !<;! Standaardinstellingen herstellen [] Laden van telefoonboek actief " Spraaksturing actief Problemen oplossen Uw gesprekspartner heeft last van storende geluiden • Plaats de microfoon niet in de luchtstroom van het schuifdak, venster of ventilatie-openingen. Slechte spraak- en audiokwaliteit • Car Kit harder zetten. • Het is raadzaam een afstand van minstens 60 cm tussen de microfoon en de luidspreker te laten. • De afstand tussen de microfoon en de mond van de gebruiker mag niet meer zijn dan 80 cm. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (86) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm Car Kit Bluetooth® Portable (nl) Telefoon niet gevonden/problemen met Bluetooth-verbinding • Eerste verbinding met het toestel tot stand brengen, zie pag. 82. • Sinds het laatste gebruik van de telefoon met de Car Kit zijn minstens vier andere toestellen aangemeld. Meld dit toestel opnieuw aan. Het adresboek wordt niet bijgewerkt • Controleer of het toestel in de stand-bystand staat en toetsblokkering niet is ingeschakeld. Maak opnieuw verbinding met de Car Kit, zie pag. 82. Servicenummers • Zie Customer Care, pag. 89. Technische gegevens Spanningsge- 10,8 V tot 16 V bied Stroomopname max. 1 A / max. 1 mA (ruststroom) Omgevingstemperatuur –25°C tot +70°C Uitgangsvermogen luidspreker Gewicht max. 1,5 W circa 175 g De Car Kit voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: 89/336/EWG "Elektromagnetische compatibiliteit" 87 92/59/EWG "Richtlijn over algemene productveiligheid" Typegoedkeu ring volgens richtlijn 72/245/EWG, het laatst gewijzigd door de richtlijn 95/54/EG "Elektromagnetische compatibiliteit in het motorvoertuig". E 24 10R-020230 Conformiteitsverklaring CE BenQ Mobile verklaart hiermee dat de mobiele telefoon die in deze gebruikershandleiding wordt beschreven, voldoet aan de eisen en overige van toepassing zijnde bepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC (R&TTE). De betreffende Conformiteitsverklaring (DoC) is ondertekend. Indien gewenst, kunt u een kopie van het origineel opvragen via onze hotline of op www.BenQMobile.com/conformity FCC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Voorwaarden voor het gebruik van het apparaat: (1) het apparaat veroorzaakt geen gevaarlijke interferentie en (2) wordt niet door interferentie beïnvloed, ook als er sprake is van interferentie die ongewenste effecten kan hebben. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (87) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 88 Car Kit Bluetooth® Portable (nl) De garantie kan worden ingetrokken indien er sprake is van wijzigingen en aanpassingen waarvoor niet uitdrukkelijk goedkeuring is verleend door de daarvoor verantwoordelijke partij. Onderhoud Reinig het product met een zachte, vochtige, maar niet te natte doek. Na het verwijderen van het kleefmateriaal kunnen er kleefresten achterblijven. Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken die door de autofabrikant worden aanbevolen. Geen verf of andere chemische middelen gebruiken. Accessoires Deze producten zijn verkrijgbaar bij uw telecomspeciaalzaak, maar ook via onze on line-winkel op: Originele-accessoires www.BenQMobile.com/ shop Klantenservice (Customer Care) zie pag. 89 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_nl.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (88) of CKBP HKW-700 nl, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_customer_care.fm Customer Care 89 Customer Care We offer fast, individual advice! You have several options: Our online support on the Internet: www.BenQMobile.com/ customercare We can be reached any time, any place. You are given 24 hour support on all aspects of our products. Here you will find an interactive fault-finding system, a compilation of the most frequently asked questions and answers, plus user guides and current software updates to download. You will also find the most frequently asked questions and answers in this user guide. You can also get personal advice about our range of products on our Premium Hotline: Austria ................................ 09 00 30 08 08 (1,35 Euro/Minute) Germany .......................... 0 90 01 74 58 26 (1,24 Euro/Minute) France ................................. 08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/ Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Italy..........................................899 842 423 (1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito da cellulare) Spain .......................................807 517 028 (0,91 euro/minuto) Sweden ..............................0900 204 18 00 (Kostnad 10 kronor/minut, gäller för fast telefoni) United Kingdom ..................0906 9597500 (0.75 £ per minute) Hungary .............................. 06 14 71 24 44 Qualified employees are waiting to offer you expert information about our products and installation. In some countries repair and replace services are impossible where the products are not sold through our authorised dealers. When calling customer service, please have ready your receipt and your car kit, and if available, your Service customer number. If repair work is necessary, please contact one of our service centres: Abu Dhabi ................................0 26 42 38 00 Argentina ............................0 81 02 22 66 24 Australia.................................13 00 66 53 66 Austria....................................05 17 07 50 04 Bahrain ........................................... 40 42 34 Bangladesh..............................0 17 52 74 47 Belgium....................................0 78 15 22 21 Bolivia ......................................0 21 21 41 14 Bosnia Herzegovina.................0 33 27 66 49 Brazil...................................0 80 07 07 12 48 Brunei .........................................02 43 08 01 Bulgaria.......................................02 73 94 88 Cambodia ...................................12 80 05 00 Canada ...............................1 88 87 77 02 11 Chile.........................................8 00 53 06 62 China .....................................40 08 88 56 56 Colombia...........................01 80 07 00 66 24 Croatia .....................................0 16 10 53 81 Czech Republic........................2 33 03 27 27 Denmark .....................................35 25 65 29 Dubai .......................................0 43 96 64 33 Ecuador .................................18 00 10 10 00 Egypt........................................0 23 33 41 11 Estonia..........................................6 30 47 97 Finland ...................................09 22 94 37 00 France....................................01 56 38 42 00 Germany .............................0 18 05 33 32 26 Greece ...................................80 11 11 11 16 Hong Kong ..................................28 61 11 18 Hungary .................................06 14 71 24 44 Iceland ..........................................5 20 30 00 India ....................22 24 98 70 00 Extn: 70 40 Indonesia ............................0 21 46 82 60 81 Ireland....................................18 50 77 72 77 VAR Language: unknown; VAR issue date: 060108 right page (89) of CKBP HKW-700 CC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) 90 Customer Care Italy ........................................02 24 36 44 00 Ivory Coast..................................05 02 02 59 Jordan......................................0 64 39 86 42 Kenya............................................2 72 37 17 Kuwait ...........................................2 45 41 78 Latvia ............................................7 50 11 18 Lebanon......................................01 44 30 43 Libya ......................................02 13 50 28 82 Lithuania ..................................8 70 07 07 00 Luxembourg................................43 84 33 99 Macedonia ...............................0 23 13 18 48 Malaysia...........................+ 6 03 77 12 43 04 Malta ..............................+ 35 32 14 94 06 32 Mauritius .......................................2 11 62 13 Mexico ..............................01 80 07 11 00 03 Morocco ......................................22 66 92 09 Netherlands ........................0 90 03 33 31 00 New Zealand..........................08 00 27 43 63 Nigeria .....................................0 14 50 05 00 Norway........................................22 70 84 00 Oman ...............................................79 10 12 Pakistan .................................02 15 66 22 00 Paraguay .................................8 00 10 20 04 Peru .........................................0 80 05 24 00 Philippines ...............................0 27 57 11 18 Poland....................................08 01 30 00 30 Portugal ...................................8 08 20 15 21 Qatar...........................................04 32 20 10 Romania ................................02 12 09 99 66 Russia.................................8 80 02 00 10 10 Saudi Arabia ............................0 22 26 00 43 Serbia ....................................01 13 07 00 80 Singapore ...................................62 27 11 18 Slovak Republic .....................02 59 68 22 66 Slovenia ...................................0 14 74 63 36 South Africa ...........................08 60 10 11 57 Spain........................................9 02 11 50 61 Sweden....................................0 87 50 99 11 Switzerland ............................08 48 21 20 00 Taiwan ...................................02 23 96 10 06 Thailand ...................................0 27 22 11 18 Tunisia ........................................71 86 19 02 Turkey.................................0 21 64 59 98 98 Ukraine ...............................8 80 05 01 00 00 United Arab Emirates...............0 43 66 03 86 United Kingdom ..................0 87 05 33 44 11 USA ....................................1 88 87 77 02 11 Venezuela...........................0 80 01 00 56 66 Vietnam..................................84 89 20 24 64 Zimbabwe ...................................04 36 94 24 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_customer_care.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: 060108 left page (90) of CKBP HKW-700 CC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_European_Directive.fm European Directive 2002/96/EC 91 European Directive 2002/96/EC België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 right page (91) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 92 European Directive 2002/96/EC Cataluña Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea 2002/96/CE. La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a prevenir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut humana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats. Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte. Česká republika Důležitá informace o nakládání s elektrozařízením Výrobky označené symbolem (přeškrtnutá popelnice na kolečkách) se řídí ustanoveními zákona o odpadech č. 185/2001 Sb. v posledním znění (viz evropská směrnice 2002/96/ES). Podle tohoto zákona musí být veškeré elektrické a elektronické výrobky likvidovány odděleně od běžného netříděného komunálního odpadu. Tyto výrobky smí být odkládány pouze na místech určených pro zpětný odběr. Zpětný odběr elektrozařízení, které dosloužilo, se stalo nepotřebným nebo je nefunkční a jeho následná odborná likvidace pomůže předejít poškozování životního prostředí a lidského zdraví, je také předpokladem opakovaného užití a recyklace použitých elektrických a elektronických výrobků. Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů a místech jejich zpětného odběru si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili. Danmark Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_European_Directive.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 left page (92) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_European_Directive.fm European Directive 2002/96/EC 93 Ελληνική ∆ηµοκρατία Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του δικτύου δηµοτικών απορριµµάτων, σε ειδικούς χώρους συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου µε ροδάκια πάνω στο προϊόν σηµαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποιήση και την ανακύκλωση χρησιµοποιηµένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Για πιο λεπτοµερείς πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε τη δηµοτική υπηρεσία, το φορέα αποκοµιδής απορριµµάτων ή το κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. España No tire nunca el teléfono con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, depositelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consultelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, depositelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano. Ireland All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 right page (93) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 94 European Directive 2002/96/EC Italiana Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere trattato separatamente dai rifiuti domestici e conferito al sistema pubblico di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche o riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di un prodotto equivalente. E’ responsabilità del detentore conferire l’apparecchiatura nei punti di raccolta. La raccolta differenziata e un corretto smaltimento della tua vecchia apparecchiatura aiuta a salvaguardare l’ambiente e la salute umana da potenziali effetti dannosi e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate sui sistemi di raccolta, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. Polska To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Slovenija Obvestilo: Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo Evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC. Ločeno zbiranje: Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom. Vračilni in zbiralni sistemi: Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_European_Directive.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 left page (94) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_European_Directive.fm European Directive 2002/96/EC 95 Slovensko NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMACNÝ LETÁK • Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených. • Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.) • Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí. • Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii. • Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení. • Účel tohoto grafického symbolu spočíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to určených! Suomi Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä. United Kingdom All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. VAR Language: unknown; VAR issue date: 12-March-2003 right page (95) of CKBP HKW-700 European Directive 2002/96/EC, A31008-H7421-A110-1-ZE19 96 Federal Communication Commission (en) Federal Federal Communication CommuniCommission cation Commission This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following (en) two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. IC Statement: "The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc.gc.ca/rpb" CE Statement: Hereby, the manufacture declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC. This device will be sold in the following EEA countries: Austria, Italy, Belgium, Liechtenstein, Denmark, Luxembourg, Finland, Netherlands, France, Norway, Germany, Portugal, Greece, Spain, Iceland, Sweden, Ireland, United Kingdom, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Poland, Slovenia. © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_en_FCC.fm VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE left page (96) of CKBP HKW-700 en, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03) FCC (Federal Communication Commission) (fr) © Siemens AG 2003, Z:\Rust\Accessories\05GUW00118 CKBP Mikrofon Leaflet\Work\Satz\Frame und Grafik\HKW-700_fr_FCC.fm FCC (Federal FCC (Federal Communication CommuniCommission) cation Commission) Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC. Son (fr) utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce matériel ne doit pas provoquer d'interférence nocive, et (2) ce matériel doit accepter toute interférence, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. Cet appareil est en conformité avec les exigences relatives à un appareil numérique de la classe B telles qu'elles sont décrites dans la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été définies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives lors d'une utilisation en environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquences radioélectriques ; s'il n'est pas installé et utilisé dans le respect du manuel d'instructions, il peut générer des interférences nocives aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie contre la survenue d'interférences dans des cas particuliers. Si vous constatez que l'appareil génère des interférences nocives à la réception radio ou télévisée (ce que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l'appareil), essayez de corriger ces interférences en suivant une ou plusieurs des méthodes suivantes : • Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. • Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur. • Connectez l'appareil à un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Adressez-vous à votre distributeur ou à un technicien qualifié. Les changements ou modifications non expressément approuvés par les autorités 97 compétentes en matière de conformité peuvent priver l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement en question. Déclaration de la FCC relative à l'exposition aux radiations : Cet équipement est conforme aux limites d'exposition de radiation FCC déterminées pour un environnement non contrôlé. Cet équipement devrait être installé et utilisé avec une distance minimum de 20 cm entre les radiations et votre corps. Cet émetteur ne doit pas se trouver dans le même emplacement ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. Déclaration IC : « L'installateur de cet équipement radio doit veiller à ce que l'antenne soit implantée et dirigée de manière à n'émettre aucun champ HF dépassant les limites fixées pour l'ensemble de la population par Santé Canada. Reportez-vous au Code de sécurité 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/rpb » Déclaration CE : Par la présente, le fabricant certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions respectives de la Directive européenne 1999/5/CE (R&TTE). Cet appareil sera vendu dans les pays suivants de l'espace économique européen : Autriche, Italie, Belgique, Liechtenstein, Danemark, Luxembourg, Finlande, PaysBas, France, Norvège, Allemagne, Portugal, Grèce, Espagne, Islande, Suède, Irlande, Royaume-Uni, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Slovaquie, Pologne, Slovénie. VAR Language: unknown; VAR issue date: VAR_Issue_DATE right page (97) of CKBP HKW-700 fr, A31008-H7421-A110-1-ZE19 (09.02.2006, 19:03)