Documenttranscriptie

NL 3M™ Peltor™ WS™ Alert XP Dit product is gecertificeerd overeenkomstig de richtlijn betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) 89/686/EEG en is in overeenstemming met de ERTC-richtlijn 1999/5/EG voor CE-markering. Lees deze handleiding vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze als referentie voor de toekomst. 1. VOORZIENINGEN (A:1) Hoofdbeugelveren (roestvrijstaal) (A:2) Tweepuntsbevestiging (acetaal) (A:3) Oorkussen (PVC-folie en polyetherschuim) (A:4) Microfoon van het omgevingsgeluid (A:5) Dempkussen (polyurethaanschuim) (A:6) Binnenschelp (A:7) Buitenschelp (A:8) Sluiting (A:9) Hoofdbeugel (PVC-folie) (A:10) Polstering hoofdbeugel (A:11) AUX-ingang, 3,5 mm stereo (A:12) Ingang spraakmicrofoon, J22 (A:13) Oplaadjack (A:14) On/Off/Mode (aan/uit/modus) (A:15) VOL + (A:16) VOL – (A:17) Menu (A:18) Bluetooth/PTT (A:19) Spraakmicrofoon (A:20) Niet-herlaadbare alkalische AA-batterijen 2. OPZETTEN EN AFSTELLEN BELANGRIJK! Om uw gehoor optimaal te beschermen dient u de haren rond de oren opzij te doen zodat de oorkussens dicht tegen het oor aansluiten. Draagt u een bril, kies dan bij voorkeur een montuur met platte zijbeugels die goed tegen het hoofd aanliggen om akoestische lekkage te voorkomen. Hoofdbeugel: (B:1) Schuif de kappen naar buiten. Trek het bovenste gedeelte van de kappen naar buiten zodat de veren vrij zitten ten opzichte van de hoofdbeugel. (B:2) Om de hoogte van de kappen in te stellen schuift u deze omhoog of omlaag terwijl u de hoofdbeugel vasthoudt. (B:3) Plaats de hoofdbeugel verticaal op het hoofd. Helmbevestiging: (B:4) Schuif de helmbevestiging in de sleuf van de helm en klik deze op haar plaats. Om de kappen van ontluchtingsstand in werkstand te zetten drukt u de hoofdbeugelpinnen naar binnen tot u deze aan beide zijden hoort klikken. Zorg ervoor dat de kappen en de hoofdbeugel in werkstand niet tegen de rand van de helm aandrukken zodat er geen geluidslekkage kan ontstaan. N.B.: De kappen kunnen in twee standen staan: (B:5) werkstand en (B:6) ventilatiestand. 3. GEBRUIK/FUNCTIES 3:1 De meegeleverde batterijen monteren Verwijder de linker buitenschelp. (C:1) Steek een bot stuk gereedschap of een vinger onder de zijkant van de sluiting en trek deze drie a vier mm naar buiten. (C:2) Druk/schuif de sluiting omlaag. Verwijder de schelp. Monteer de meegeleverde niet-herlaadbare alkalische AA-batterijen. Zie toe dat de polen correct georiënteerd zijn. Waarschuwing! Probeer NOOIT alkalische batterijen op te laden: dit zou de headset kunnen beschadigen. De headset werkt ook met herlaadbare NiMH-batterijen, zie (3:2). 35  NL Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn hoort u het volgende spraakbericht: “low battery” (batterijen ontladen). 3:2 Herlaadbare batterijen gebruiken en de headset opladen N.B.: De USB-oplader (FR09), de USB wandadapter (FR08) en de herlaadbare batterijen (LR6NM) dienen apart te worden aangeschaft. • Monteer de herlaadbare NiMH AA-batterijen volgens 3:1. • Sluit de oplader aan op de oplaadjack van de headset (A:13). • Om de capaciteit van de batterijen volledig te benutten is een laadtijd van tien uur vereist. • Open het configuratiemenu en stel het type batterij in op “rechargeable” (herlaadbaar), zie 3:12:6. Waarschuwing: Gebruik de oorspronkelijke oplader. Gebruik geen andere oplader: dit zou de headset beschadigen. Waarschuwing: Probeer NOOIT alkalische batterijen op te laden: dit zou de headset kunnen beschadigen. Min/max oplaadtemperatuur: 0 °C t/m +40 °C 3:3 De headset in- en uitschakelen Om de headset in- of uit te schakelen houdt u de On/Off/Mode-toets (aan/uit/stand) (A:14) twee seconden ingedrukt. N.B.: Automatische uitschakeling twee uur nadat een functie voor het laatst is geactiveerd. Het automatisch uitschakelen wordt bevestigd met het volgende spraakbericht: “automatic power off” (automatische uitschakeling). 3:4 Het volume van de FM-radio regelen U regelt het volume met de toetsen (+) (A:15) en (–) (A:16). Om het omgevingsgeluid tijdens audio-streaming te regelen drukt u op On/Off/Mode (A:14) en vervolgens op (+) of (–). 3:5 FM-radiozenders zoeken Druk kortstondig op de menu-toets (A:17). De zoekfunctie wordt aangegeven met het volgende spraakbericht: “search station” (zender wordt gezocht). U zoekt naar zenders met gebruik van (+) (A:15) en (–) (A:16). 3:6 FM-radiozenders opslaan Om een zender op te slaan drukt u herhaaldelijk en kortstondig op Menu (A:17) tot u de opslag-stand hebt bereikt. Deze stand wordt aangegeven met het volgende spraakbericht: ”store station” (zender opslaan). Kies de gewenste geheugenplaats (1–4) met gebruik van (+) (A:15). U slaat het kanaal op door de menu-toets (A:17) twee seconden ingedrukt te houden. Nadat de zender is opgeslagen krijgt u de volgende spraakmelding: “confirmed” (bevestigd). 3:7 Luisteren naar opgeslagen FM-radiozenders Druk herhaaldelijk en kortstondig op Menu (A:17) tot u de opslag-stand hebt bereikt. Deze stand wordt aangegeven met het volgende spraakbericht: “preset station” (zender opgeslagen). Kies de gewenste zender met gebruik van (+) (A:15). 3:8 Het volume van het omgevingsgeluid regelen Druk kortstondig op On/Off/Mode (A:14). U regelt het omgevingsgeluid met (+) (A:15) en (–) (A:16). Om te schakelen tussen het volume van het omgevingsgeluid en het volume van de FM-radio, of tussen het volume van audiostreaming en het volume van het omgevingsgeluid drukt u op On/Off/Mode (A:14). 3:9 Bluetooth synchroniseren De headset kan worden gesynchroniseerd met Bluetooth-units die de profielen A2DP, HFP of HSP ondersteunen. N.B.: stereo geluid/muziek kunt u alleen streamen vanuit een unit (mobiele telefoon, computer enz.) die het Bluetooth-profiel A2DP ondersteunt. • Controleer of de headset voldoende opgeladen is en of deze uitgeschakeld is. • Houd On/Off/Mode (A:14) vijf seconden ingedrukt. Hierdoor komt de headset in de synchronisatiestand. Dit wordt met de volgende spraakmelding bevestigd: “Bluetooth pairing mode” (Bluetooth in syncronisatiestand). • Activeer de Bluetooth-functie van uw telefoon en zoek naar nieuwe units. Een paar seconden later verschijnt de melding “Peltor WS5” op het scherm. 36  NL • Selecteer “Peltor WS5”. • Mocht de telefoon naar een wachtwoord vragen, toets dan in: 0000 • De synchronisatie is voltooid wanneer u de volgende spraakmelding hoort: “pairing complete” (synchronisatie voltooid). Is de synchronisatie eenmaal geactiveerd, dan kan de telefoon zich automatisch met de headset verbinden wanneer het opnieuw wordt gebruikt. Eerst hoort u de spraakmelding: “connecting Bluetooth” (Bluetooth-verbinding op gang) en vervolgens: “connected” wanneer de units verbonden zijn. U kunt wel vier units synchroniseren en opslaan. De headset probeert zich eerst automatisch met de laatst verbonden unit te verbinden. 3:10 Telefonische oproepen beheren Om telefonische oproepen te beheren dient de headset gesynchroniseerd en verbonden te zijn met een mobiele telefoon die Bluetooth ondersteunt: zie Bluetooth synchroniseren. Een oproep beantwoorden Een binnenkomende telefonische oproep wordt in de headset aangegeven met een beltoon. Om deze te beantwoorden drukt u kortstondig op Bluetooth (A:18). Een oproep afwijzen U wijst een oproep af door Bluetooth (A:18) ingedrukt te houden. Spraakgestuurd kiezen Druk Bluetooth (A:18) kortstondig in. Niet alle telefoons ondersteunen spraakgestuurd kiezen. Lees in de handleiding van uw telefoon hoe u het spraakgestuurd kiezen activeert en deactiveert. Opnieuw kiezen Houd Bluetooth (A:18) twee seconden ingedrukt. Het volume van een oproep instellen You can adjust volume during a call by pressing the (+) or (–) buttons. Press the On/Off/Mode button (A:13) and then (+) or (–) to adjust the surround-sound volume during a call. 3:11 Het volume van audio-streaming regelen U kunt het volume tijdens een telefoongesprek regelen door te drukken op (+) en (–). Om het volume van het omgevingsgeluid tijdens een gesprek te regelen drukt u op On/Off/Mode (A:14) en vervolgens op (+) of (–). 3:12 De instellingen van het configuratiemenu wijzigen U kunt de instellingen van de headset via het configuratiemenu wijzigen. Bij het uitschakelen van de headset worden de laatste instellingen opgeslagen. Om het menu te openen houdt u Menu (A:17) vier seconden ingedrukt terwijl de headset ingeschakeld is. De toegang tot het menu wordt verbaal bevestigd met: “menu”. Om de instellingen te wijzigen gebruikt u (–) en (+). Om door het configuratiemenu te navigeren drukt u kortstondig op Menu (A:17). Wanneer het configuratiemenu tien seconden niet actief is geweest, wordt het automatisch gesloten. 3:12:1 Bass boost Bass Boost geeft bij audio-streaming een voller bass-geluid. 3:12:2 Music Limiter Mode (stand music-limiter) Er zijn twee instellingen om het geluidsniveau bij audio-streaming via Bluetooth te begrenzen: naar de FM-radio luisteren of de apparatuur verbinden met de externe input. ON (aan) De begrenzer dempt het volume tot 82 dB(A). OFF (uit) De totale begrenzing van de geluidsblootstelling tot 82 dB(A) Leq wordt over een achturige periode verdeeld. 37  NL In deze stand is een geluidsblootstelling hoger dan 82 dBA een korte tijd acceptabel. Wanneer de dagdosis van 82 dB(A) Leq is bereikt, wordt het geluidsniveau wel aanzienlijk verlaagd. Dit wordt verbaal aangegeven met: “daily dose reached” (dagdosis bereikt). De dosismeter wordt om de vierentwintig uur teruggesteld. Waarschuwing: De dagelijkse dosis kan worden overschreden wanneer u de batterijen verwijdert of vervangt, of wanneer u de fabrieksinstellingen activeert. 3:12:3 Balance Hiermee wordt de links-rechts balans van het omgevingsgeluid geregeld. 3:12:4 Equalizer (toonregeling) Hiermee worden de frequentie-karakteristieken van het omgevingsgeluid geregeld. • Low (laag) • Normal (normaal) • High (hoog) • Extra High (extra hoog) 3:12:5 Volume sidetone (alleen toepasselijk voor handsfree Bluetooth geluid) • OFF (uit) • LOW (laag) • NORMAL (normaal) • HIGH (hoog) 3:12:6 Battery type Kies “rechargeable”, wanneer u herlaadbare batterijen gebruikt. Kies “alkaline”, wanneer u niet-herlaadbare batterijen gebruikt. 3:12:7 Reset to Factory Default (de fabrieksinstellingen herstellen) Hiermee worden de fabrieksinstellingen hersteld. 3:13 Externe apparatuur via snoer aansluiten Externe apparaten kunnen via de 3,5 mm audio-aansluiting (A:21) worden aangesloten. 4. BELANGRIJKE GEBRUIKSINFORMATIE • • • • • • • • • • • • • 38 De gehoorbeschermer dient volgens de instructies van deze handleiding te worden gemonteerd, opgezet, ingesteld, gereinigd en onderhouden. Draag uw gehoorbeschermer altijd en ononderbroken wanneer u aan schadelijk lawaai wordt blootgesteld. Controleer regelmatig of de gehoorbeschermer naar behoren werken. Reinig/ontsmet de kappen, de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water. N.B.: Niet in water dompelen! Dit product kan door bepaalde chemische stoffen worden aangetast. Aanvullende informatie kunt u bij de fabrikant opvragen. De kappen, en de oorkussens in het bijzonder, kunnen bij gebruik in kwaliteit afnemen. Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen gelekkage optreedt. Het gebruik van beschermhoezen kan invloed hebben op de akoestische eigenschappen van de kappen. Berg dit product zonder batterijen op. In extra koude omstandigheden dient u de gehoorbeschermer vóór gebruik te verwarmen. Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven +55 °C, bijvoorbeeld op een dashboard of een vensterbank. Bewaar deze gehoorbeschermer ook niet bij temperaturen beneden -20 °C. Deze kappen dienen uitsluitend op de volgende industriële veiligheidshelmen te worden gemonteerd en gebruikt: zie fig. H. Deze kappen zijn voorzien van niveau-afhankelijke demping. Vóór gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt. Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen, raadpleeg dan de fabrikant met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van de batterijen. Waarschuwing: de akoestische eigenschappen kunnen achteruitgaan wanneer de batterijen ontladen raken. De verwachtte continu gebruikstijd van dit product ligt rond de 23 uur. Waarschuwing: De geluidsweergave van het niveau-afhankelijk circuit van deze gehoorbeschermer kan het externe geluidsniveau overschrijden.  NL • • • • • • • Deze kappen zijn voorzien van elektrische audio-ingang. Vóór gebruik dient u na te gaan of deze functie naar behoren werkt. Mocht u wanklanken horen of storingen vaststellen, raadpleeg dan de fabrikant. Waarschuwing: de geluidsweergave van het elektrische audiocircuit van deze gehoorbeschermer kan het maximaal dagelijks extern geluidsniveau overschrijden. Mocht de geluidsvervorming toenemen of het volume te zwak worden, dan zijn de batterijen aan vervanging toe. Vervang of monteer de batterijen nooit terwijl de eenheid ingeschakeld is. Zorg ervoor dat de batterijen correct gericht zijn voordat u dit product gebruikt. Deze gehoorbeschermer is voorzien van een amusementstoepassing. Deze gehoorbeschermer is voorzien van begrenzing van de geluidsdruk van de audiosignalen: de effectieve amusementsaudiosignalen worden begrensd tot 82dB (A) aan het oor. De begrenzing van de audiosignalen geldt voor geluidsniveaus die niet hoger reiken dan 108 mV. Waarschuwingssignalen kunnen bij gebruik van de amusementstoepassing op een specifieke werkplek minder hoorbaar zijn. N.B.: Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot gebrekkige demping en bijgevolg tot gehoorverlies. 5. TECHNISCHE GEGEVENS 5:1 Dempingswaarden, SNR Hoofdbeugel (D:1) Helmbebestiging (D:2) De dempingswaarden en geluidsniveaus van deze headset zijn gecertificeerd volgens EN 352-4:2001, 2002, EN 352-8:2002, EN 352-1:2002 en EN 352-3:2002. Certificaat uitgevaardigd door CombiTech AB, SE-73223 Arboga, Zweden. Tabel dempingswaarden, verklaring: 1. Gewicht 2. Frequentie (Hz) 3. Gemiddelde demping (dB) 4. Standaard deviatie (dB) 5. Verwachte demping (dB) Deze gehoorkappen dienen uitsluitend te worden gemonteerd op de industriële veiligheidshelmen die in tabel H staan: Tabel H, uitleg: 1. Helmfabrikant 2. Model helm 3. Testrapport 4. Bevestiging 5. Maten: S= klein, N= medium, L= groot 5:2 Geluidblootstelling bij gebruik van een 3,5 mm audio-ingang Het niveau voor muziek van de oortelefoons is gemeten op max. 82 dB(A) equivalent geluidsniveau. 5:3 Criteriumniveaus (Fig. G) Het criteriumniveau is de ruissterkte (gemeten als A-gewogen geluidsdruk) buiten de gehoorbeschermer die resulteert in 85 dB(A) binnen de gehoorbeschermer. Het ruisniveau is afhankelijk van het soort ruis. H is ruis met hoogfrequente dominantie, M is ruis zonder overwegende frequentie, en L is ruis met laagfrequente dominantie. 5:4 Type batterijen Verschillende types AA 1,2–1,5 V batterijen kunnen worden gebruikt (NiMH, NiCd, alkalisch, lythium, mangaan enz.), maar alleen de NiMH- en NiCd-batterijen zijn herlaadbaar. 5:5 Levensduur batterijen De verwachte levensduur van de batterijen is afhankelijk van het merk en van de temperatuur waarbij het product wordt gebruikt. 39  NL Wanneer de batterijen aan vervanging toe zijn krijgt u de volgende spraakmelding: “low battery” (batterijen ontladen). De headset werkt niet optimaal wanneer de batterijen ontladen raken. 2*AA alkalisch Omgevingsgeluid +FM-radio+ Bluetooth (standby) > 32 h Omgevingsgeluid +FM-radio+ Bluetooth (actief) > 23 h 5:6 Bluetooth Versie 2.1 A2DP 1.2 HSP 1.2 HFP 1.5 AVRCP 1.0 Deze headset is ontworpen voor Bluetooth-standaard V.2.1 (headset en handsfree-profielen + A2DP) en is getest volgens: EN 300 328 (radiotest), EN 301 489-1/-17 (EMC-test), EN 60 950 (richtlijn voor elektrische veiligheid, laagspanning). 6. OPBERGEN EN GEBRUIKSTEMPERATUUR Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen boven +55 °C, bijvoorbeeld op een dashboard of een vensterbank. Bewaar deze gehoorbeschermer niet bij temperaturen beneden -20 °C. Gebruikstemperatuur: -20 °C t/m +55 °C. WANNEER DE GEHOORBESCHERMER BESLAGEN IS: keer de schelpen binnenstebuiten. Verwijder de oorkussens zodat de dempkussens kunnen drogen. Wanneer u uw helm opbergt, zie toe dat de oorkussens tegen niet het oppervlak van de helm aanliggen (B:7). Wanneer u de gehoorbeschermer voor een langere periode opbergt, dient u de batterijen te verwijderen. Nadat u de batterijen hebt vervangen dient u te controleren of het elektronische circuit werkt. 7. RECYCLING Dit recycleerbare product beantwoordt aan de AEEA-richtlijn 2002/96/EG. Ontdoe u van dit product volgens de nationale afvalvoorschriften. Maak gebruik van de locale retoursystemen voor elektrische producten. 8. REINIGEN Reinig/ontsmet de kappen, de hoofdbeugel en de oorkussens regelmatig met zeep en schoon water. N.B.: Niet in water dompelen! 9. DE BUITENSTE SCHELPEN VERWIJDEREN/VERVANGEN Zie 3:1. 10. DE OORKUSSENS VERWIJDEREN/VERVANGEN Steek uw vinger onder het oorkussen en licht het op (E:1). Druk een nieuw oorkussen op zijn plaats tot het vastklikt (E:3). 11. RESERVEDELEN/ACCESSOIRES HY81 Hygiëneset Moeiteloos vervangbare hygiëneset bestaande uit twee dempkussens en twee oorkussens met klikfunctie. Om een constante demping, hygiëne en comfort veilig te stellen dient u deze minimaal tweemaal per jaar te vervangen. Zo ook wanneer een onderdeel van de hygiëneset beschadigd is. De headset en de oorkussens in het bijzonder kunnen met de tijd in kwaliteit afnemen. Controleer regelmatig of deze geen haarscheuren vertonen en of er geen geluidslekkage optreedt. Mocht een oorkussen beschadigd zijn, dan dient u deze te vervangen: zie 4, Belangrijke gebruiksinformatie. FL6CE 3.5 3,5 mm stereokabel, alleen luisteren 40  NL Het Bluetooth®-woordmerk en diens logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van deze merken door 3M is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn van hun respectievelijke eigenaars. 3M aanvaadt hoe dan ook geen aansprakelijkheid, hetzij direct of indirect, voor schade (inbegrepen maar niet beperkt tot winstderving, bedrijfsschade of afbreuk aan de bedrijfsreputatie) ten gevolge van vertrouwen op de hierbij door 3M verstrekte informatie. De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze producten geschikt zijn voor zijn gebruiksdoeleinden. Niets in deze verklaring mag worden beschouwd als uitsluiting of beperking van de aansprakelijkheid van 3M voor dood of persoonlijk letsel als gevolg van eigen nalatigheid. 41