Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Powerfix Profi

Model: PTSI 9 A1

Type: Operating Instructions Manual

IAN 90572

INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 A1

INFRARED TEMPERATURE

PROBE

Operating instructions

INFRARØD-TERMOMETER

Betjeningsvejledning

INFRARÖD TERMOMETER

Bruksanvisning

INFRAPUNALÄMPÖMITTARI

Käyttöohje

INFRAROT-TEMPERATUR-

MESSGERÄT

Bedienungsanleitung

INFRAROOD TEMPERATUUR-

MEETAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

APPAREIL DE MESURE DE

TEMPÉRATURE À INFRAROUGE

Mode d’emploi

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 17

SE Bruksanvisning Sidan 33

DK Betjeningsvejledning Side 49

FR / BE Mode d’emploi Page 65

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 81

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your-

self with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin

toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör

dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets

funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familia-

risez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PTSI 9 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting / Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the appliance on / oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selection of the Temperature Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Measuring the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicating a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting reference values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selection of the size of diﬀ erence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Scanning a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Example of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Information regarding the EG Declaration of Conformity . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2PTSI 9 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have clearly decided in favour of a quality product. This ope-

rating manual is a component of this product. It contains important

information in regard to safety, use and disposal. Before using

the product, familiarise yourself with all of these operating and

safety instructions. Use the product only as described and only

for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions

for future reference. In addition, pass these documents on, together

with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as

the reproduction of images, also in an altered state, is only

permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and

operation contained in these operating instructions correspond

to the latest available at the time of printing and, to the best of

our knowledge, take into account our previous experience and

know-how. No claims can be derived from the details, illustrations

and descriptions in these operating instructions. The manufacturer

assumes no responsibility for damage caused by failure to comply

with these operating instructions, improper use, incompetent repairs,

making unauthorised modiﬁ cations or for using unauthorised

replacement parts.

Intended use

This infrared temperature probe is used for the contact-less

measurement of surface temperatures in the range of -40°C to

+220°C (- 40°F – 428°F) and comparison of the measured

temperatures with a previously acquired reference value.

PTSI 9 A1

The measurement is possible in either °C or °F. The measure-

ment is made by means of infrared technology. Thereby, the

surfaces of objects can be continuously measured and the tem-

perature variations are displayed optically, acoustically and in

colour. The integrated laser-beam pointer may only be used for

locating the measurement point within the scope of temperature

measurement. The appliance is intended exclusively for domestic

use. Do not use the appliance for commercial or industrial appli-

cations. Use the appliance only in a dry environment or indoors.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond

those detailed. Claims of any kind for damage resulting from

unintended use will not be accepted. The operator alone bears

the liability.

Warnings used

In these extant operating instructions the following warning

notices are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threaten-

ingly dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it

could lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to

personal injuries.

► Comply with the directives in this warning to avoid personal

injuries.

4PTSI 9 A1

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates potential

property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Comply with the directives in this warning to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice indicates additional information that may assist

you in the handling of the appliance.

Safety

In this section you will receive important safety information re-

garding the handling of the appliance. This appliance complies

with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to

injuries and property damage.

WARNING

This appliance contains a Class 2 laser.

NEVER direct the laser beam at people or animals.

NEVER look directly into the laser. The laser can cause

serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly reﬂ ective

materials. Reﬂ ected laser beams are also dangerous.

► All adjustments intended to increase the laser power

are forbidden. There is also a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage resulting

from manipulation of the laser equipment or from non-

compliance with this safety information.

PTSI 9 A1

DANGER

► Do not use the appliance at locations with a risk of ﬁ re

or explosion, e.g. close to ﬂ ammable ﬂ uids or gases.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

The risk of explosions and leakages exists!

For the safe handling of batteries, comply with the following

safety instructions:

► Do not throw batteries into a ﬁ re.

► Never short-circuit batteries.

► Do not attempt to recharge batteries.

► Regularly check the condition of the batteries. Leaking bat-

tery acid can cause permanent damage to the appliance.

Special caution should prevail when handling damaged

or leaking batteries. There is also a risk of personal injury!

Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If a bat-

tery is swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance comply with the following

safety instructions:

■ Before use check the appliance for visible external damage.

Do not take into operation an appliance that is damaged or

has been dropped.

■ Do not make any changes or modiﬁ cations to the appliance

yourself.

6PTSI 9 A1

■ This appliance is not intended for use by individuals (including

children) with restricted physical, physiological or intellectual

abilities or deﬁ ciencies in experience and / or knowledge

unless they are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in how the appli-

ance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Protect the appliance against moisture and the penetration

of liquids.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of open ﬂ ames

(e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

Initial use

DANGER

Damage to property and injuries to people may

occur when taking the appliance into use!

► Packaging material should not be used as a play thing.

There is a risk of suﬀ ocation!

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as

standard:

▯ Infrared Temperature Probe

▯ 9 V Block battery

▯ This operating manual

PTSI 9 A1

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and

for signs of visible damage.

► If the items supplied are incomplete, or damaged due to

defective packaging or transportation, contact the Service

Hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage.

The packaging materials are selected from the point of view of

their environmental friendliness and disposal technology and

are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves

on raw material and reduces the amount of waste generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed as per

the regionally established regulations.

Inserting / Replacing the battery

The appliance needs a 9 V battery to operate.

♦ Open the battery compartment on the underside of the

handle.

♦ Insert the battery, complying with the speciﬁ ed polarities

given on the battery compartment cover, into the battery

compartment .

♦ Close the battery compartment cover. The battery compartment

lid must audibly engage.

8PTSI 9 A1

Operating components

Laser-beam exit opening

Infrared sensor

Display

Button

Button °C/°F/SET

Button

Battery compartment

Measuring button

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the

handling and operation of the appliance.

Preparing the appliance

The appliance is ready for use after inserting the battery.

Grasp the handle of the appliance so that the index ﬁ nger can

operate the measuring button and the thumb can operate

the buttons - . The appliance is suitable for left and right

handers.

Switching the appliance on / oﬀ

♦ Press the measuring button to switch the appliance on.

The display lights up and a brief signal tone is heard.

♦ Press and hold the button ° C /° F/SET for approx. 3 seconds

to switch the appliance oﬀ . Two brief signal tones will be heard.

♦ If the appliance is not currently in use, the back light of the

display switches oﬀ after approx. 15 seconds. After ap-

prox. 60 seconds the appliance switches oﬀ automatically,

two short signal tones notify this.

PTSI 9 A1

Selection of the Temperature Unit

After switching on, the default temperature unit is shown as

degrees Celsius (°C).

♦ Brieﬂ y press the button °C/°F/SET to switch to the unit

of degrees Fahrenheit (°F).

♦ Brieﬂ y press the button °C/°F/SET again to switch back

to the unit of degrees Celsius (°C).

Measuring the temperature

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured.

Whilst the measuring button is pressed, the temperature is

measured and in the display “SCAN” is shown.

After releasing the measuring button the last measured

temperature is indicated on the display and the laser dot is

switched oﬀ .

To obtain the most accurate measurement, please note the

following:

■ The determined temperature is the average temperature of the

measured area. These increases in the ratio of 8:1, the further

away the appliance is from the object being measured.

D = Distance, S = Surface

■ The target object must be greater than the measuring surface

of the appliance. The smaller the target object is, the less the

distance between appliance and target object must be.

■ Select the smallest possible distance to the surface being

measured.

10 PTSI 9 A1

■ Aim the appliance as perpendicularly as possible to the

surface being measured.

■ Do not measure in dusty, smoky or steamy atmospheres.

Do not measure through transparent materials, such as glass

or plastics.

■ In the event of extreme temperature ﬂ uctuations allow the

appliance to adjust to the ambient climatic conditions for

about 30 minutes before measuring.

Indicating a temperature deviation

A temperature deviation is the diﬀ erence between a predetermined

reference value and a measured temperature. The deviations are

shown as ﬁ gures and by using coloured indicator on the display.

In addition, they will also be pointed out by an acoustic signal.

Setting reference values

♦ Press the measuring button and point the laser dot on

the spot to be referenced. The temperature is shown in the

display .

♦ Now press, while holding the measuring button , the

button °C/°F/SET to accept the temperature value as a

reference value. The reference temperature is shown in the

display next to the indicator REF.

Selection of the size of diﬀ erence

On the appliance you can now set at which temperature dif-

ference (ΔT) the colour display and the acoustic signal should

respond.

♦ Press, while the reference value is being shown in the dis-

play , the button or the button to set the

desired temperature diﬀ erence (ΔT).

OFF 0.5°C

1°F

3°C

5°F

5.5°C

10°F

Lower temperature threshold = Reference temperature – ΔT

Upper temperature threshold = Reference temperature + ΔT

PTSI 9 A1

Scanning a temperature deviation

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured. The temperature is shown in the display .

♦ While scanning, hold the measuring button down and

move the laser dot slowly and continuously over the surface

to be measured. The temperature deviations between the

reference and measurement values are presented as follows:

Colour

display Signal tone Result

Red fast Upper temperature

threshold exceeded

Green not available Within the temperature

threshold

Blue slow Lower temperature

threshold not reached

Example of application

For example, to check the penetration of cold air into an interior

through a window, ﬁ rst scan the temperature around the frame

immediately adjacent to the closed window. Select the warmest

part of the frame as a reference temperature and then, for

example, a temperature diﬀ erence of 3°C/5°F.

Now scan again, evenly, all around the frame directly next to the

window. A possible ingress of cold air of more than 3°K diﬀ erence

is indicated by the blue colour display and by a slow signal tone

sequence.

Battery indicator

A battery icon appears in the display when the battery

voltage is too low.

♦ Insert a new battery as described in the section “Inserting/

Replacing the battery”.

12 PTSI 9 A1

NOTICE

► With a low battery the accuracy of the temperature

display is limited.

Troubleshooting

In this section you will receive important information for the

localisation and remedying of malfunctions.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying

minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The display

is blank.

The battery is in-

correctly inserted.

Insert the battery as

per the markings on

the battery cover.

The battery is

discharged. Insert a new battery.

In the

display

appears the

Indicator „ErOL“.

The measured tempera-

ture is too low.

Repeat the measure-

ment at a diﬀ erent

location.

In the

display

appears

the Indicator

„ErOH“.

The measured tempera-

ture is too high

Repeat the measure-

ment at a diﬀ erent

location.

NOTICE

► If you cannot resolve the problem with the above steps,

please contact Customer Support (see section Service).

PTSI 9 A1

Cleaning

IMPORTANT

Damage to the appliance

► When you are cleaning the appliance ensure that no

moisture gets inside it, so as to avoid irreparable damage.

► Do not use chemical or abrasive cleaning materials. They

could damage the housing.

♦ Clean the appliance with a soft dry cloth.

♦ Clean the laser exit opening and the infrared sensor with a

gentle ﬂ ow of air. For heavier soiling, remove it with a slightly

damp cotton swab. Do not exert any excessive pressure!

Storage

If you do not intend to use the appliance for an extended period,

remove the battery and store it in a clean, dry place away from

direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal do-

mestic waste. This product is subject to the provisions

of the European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre

or at your community waste facility.

Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

14 PTSI 9 A1

Disposing of the batteries

Batteries may not be disposed of with household waste. All con-

sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection

site in their community / city district or at a retail store. This obliga-

tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an

environmentally safe manner. Only hand in batteries that are

fully discharged.

Appendix

Technical data

Power supply 1 x 9 V Block battery

(6F22/6LR61)

Temperature measurement range -40°C up to +220°C

Measurement accuracy for T > 0°C

± 2°C respectively

± 2 % of measured

value

Measurement accuracy for T < 0°C

± 3°C respectively

± 3 % of measured

value

Laser class 2

Wave length (λ) 650 nm

Output power (Pmax) < 1 mW

Operating temperature 0°C up to 40°C

Air humidity

(no condensation) ≤ 75 %

Dimensions : approx.

18 x 12 x 4.2 cm

Weight without battery approx. 167 g

PTSI 9 A1

Information regarding

the EG Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential require-

ments and other relevant provisions, this device

complies with the guidelines of EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 61010-1 as well as

EN 60825-1.

The complete original Declaration of Conformity

can be obtained from the importer.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

16 PTSI 9 A1

PTSI 9 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekijänoikeudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paristojen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Toimitussisältö ja laitteen kuljetuksen jälkeinen tarkistaminen . . . . . 22

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paristojen asentaminen / vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Käyttöelementit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen käytön valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lämpötilayksikön valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lämpötilan mittaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Lämpötilaerojen näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Viitearvon asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lämpötilaeron suuruuden määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lämpötilaeron skannaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Käyttöesimerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pariston kapasiteetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vian määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vikojen syyt ja korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Paristojen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia huomautuksia . . . . . 31

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

18 PTSI 9 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä

koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin

ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja

vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä käyttöohje huolelli-

sesti. Jos myyt tuotteen tai luovutat sen eteenpäin, liitä mukaan

kaikki asiakirjat.

Tekijänoikeudet

Nämä asiakirjat on suojattu tekijänoikeudellisesti.

Kaikenlainen, myös osittainen, monistaminen tai uusintapainos-

ten teettäminen sekä kuvien kopiointi sellaisenaan tai muokattu-

na on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja

liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä

viimeisintä tasoa, ja ne on annettu tähänastisten kokemustemme

ja tulostemme pohjalta parhaan tietomme mukaisesti. Tämän

käyttöohjeen tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida

esittää minkäänlaisia korvausvaatimuksia. Valmistaja ei vastaa

minkäänlaisista vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen nou-

dattamatta jättäminen, määräystenvastainen käyttö, asiattomasti

suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden

kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö.

Määräystenmukainen käyttö

Infrapunalämpömittari on tarkoitettu pintalämpötilojen mittaamiseen

pintaa koskettamatta ja mitatun lämpötilan vertaamiseen aiemmin

määritetyn viitearvon kanssa. Mittausalue on - 40–(+ 220)°C

(- 40 – 428°F).

PTSI 9 A1

Mittayksiköksi voidaan valita joko Celsius (°C) tai Fahrenheit (°F).

Mittaamisessa hyödynnetään infrapunateknologiaa. Kohteiden

pintalämpötiloja voidaan mitata yhtäjaksoisesti, jolloin lämpötila-

muutokset ilmoitetaan optisesti, väreinä ja akustisesti. Laitteeseen

integroitua laserosoitinta saa käyttää vain lämpötilan mittauksen

yhteydessä mittakohdan paikantamiseen. Laite on tarkoitettu

ainoastaan yksityiskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen,

eikä teolliseen käyttöön. Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa / sisä-

tiloissa. Muu tai laajempi käyttö katsotaan määräystenvastaisek-

si. Emme vastaa minkäänlaisista määräysten vastaisesta käytöstä

aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

Käytetyt varoitukset

Seuraavassa käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä

uhkaavasta vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa kuoleman

tai vakavia loukkaantumisia.

► Tämän varoituksen ohjeita on noudatettava kuoleman tai

vakavien loukkaantumisten estämiseksi.

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä

mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Mikäli vaarallista tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa

loukkaantumisia.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen

välttämiseksi.

20 PTSI 9 A1

HUOMIO

Tämän vaaratason varoitus varoittaa mahdolli-

sesta esinevahingosta.

Mikäli tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa esinevahinkoja.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita esinevahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

► Ohje sisältää lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuus

Tämä luku sisältää tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvalli-

suusohjeita. Tämä laite on säädettyjen turvallisuusmääräysten

mukainen. Asiaton käsittely voi aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkoja.

VAROITUS

Laite sisältää 2-luokan laserin.

Älä koskaan suuntaa laseria ihmisiä tai eläimiä kohti.

Älä koskaan katso suoraan laservaloon. Laser saattaa

vahingoittaa silmiä.

► Älä suuntaa lasersädettä voimakkaasti heijastaville

pinnoille. Heijastavan valon aiheuttama vaara.

► Lasersäteen voimakkuuden lisääminen on kielletty.

On olemassa loukkaantumisvaara!

► Valmistaja ei vastaa lasersäteen suunnan manipuloin-

nista ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä

aiheutuvista vahingoista.

PTSI 9 A1

VAARA

► Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on olemassa tulipalo-

tai räjähdysvaara, kuten palavien nesteiden tai kaasujen

lähettyvillä.

Paristojen käsittely

VAROITUS

Asiattomasta käytöstä aiheutuva vaara!

Paristojen käyttöön liittyy räjähdys- ja vuotovaara!

Noudata paristojen käsittelyssä seuraavia turvallisuusohjeita:

► Älä heitä paristoja tuleen.

► Älä oikosulje paristoja.

► Älä yritä ladata paristoja uudelleen.

► Tarkasta paristot säännöllisesti. Ulos valuva paristohappo

voi aiheuttaa laitteeseen pysyviä vaurioita. Ole erityisen

varovainen käsitellessäsi vaurioituneita tai vuotaneita paris-

toja. Loukkaantumisvaara! Käytä suojakäsineitä.

► Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Jos paristo on

joutunut nieluun, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

► Poista paristot laitteesta, jos laite on pitkään käyttämättömänä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Laitteen turvallisessa käsittelyssä on noudatettava seuraavia

turvallisuusohjeita:

■ Tarkista laite ennen käyttöä mahdollisten ulkoisten vaurioiden

varalta. Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Älä tee omatoimisesti laitteeseen muutoksia.

22 PTSI 9 A1

■ Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta

turvallisesti, elleivät he käytä laitetta valvonnan alaisena, tai

ellei heitä ole opastettu laitteen käytössä.

■ Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he pääse

leikkimään laitteella.

■ Suojaa laite kosteudelta ja varo, ettei laitteen sisään pääse

nestettä.

■ Älä käytä laitetta avoimen tulen (esim. kynttilöiden) läheisyydessä.

■ Vältä suoraa auringonpaistetta.

Käyttöönotto

VAARA

Varo henkilö- ja omaisuusvahinkoja laitteen

käytön yhteydessä!

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Ne voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

Toimitussisältö ja laitteen kuljetuksen

jälkeinen tarkistaminen

Laitteen toimitussisältöön kuuluvat vakiona seuraavat komponentit:

▯ Infrapunalämpömittari

▯ 9 V:n paristo

▯ Tämä käyttöohje

PTSI 9 A1

OHJE

► Tarkasta toimituksen täydellisyys ja mahdolliset näkyvät

vauriot.

► Mikäli toimitus on puutteellinen, tai laite on vaurioitunut

huolimattomasta / riittämättömästä pakkauksesta johtuen

tai kuljetuksen aikana, ota yhteyttä palvelunumeroomme

(ks. kappale Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on

valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat

huomioon ottaen ja voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-

aineita ja vähentää syntyvien jätteiden määrää. Hävitä tarpeetto-

mat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräys-

ten mukaisesti.

Paristojen asentaminen / vaihtaminen

Laite toimii 9 V:n paristolla.

♦ Avaa kahvan alapuolella oleva paristokotelo .

♦ Aseta paristo paristokotelon kannessa ilmoitetun napaisuuden

mukaisesti paristokoteloon .

♦ Sulje sen jälkeen paristokotelon kansi. Paristokotelon kannen

täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen.

24 PTSI 9 A1

Käyttöelementit

Lasersäteen ulostuloaukko

Infrapuna-anturi

Näyttö

Painike

Painike °C/°F/SET

Painike

Paristokotelo

Mittauspainike

Käyttö

Tässä kappaleessa on annettu tärkeitä laitteen käyttöä koskevia

ohjeita.

Laitteen käytön valmistelut

Laite on käyttövalmis, kun paristo on asetettu laitteeseen.

Tartu laitteen kahvasta niin, että etusormesi ylettyy mittauspai-

nikkeelle ja peukalo painikkeille - . Laite soveltuu sekä

vasen- että oikeakätisille.

Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä

♦ Käynnistä laite painamalla mittauspainiketta .

Näytön valo syttyy ja kuulet lyhyen merkkiäänen.

♦ Kun haluat kytkeä laitteen pois päältä, paina painiketta

°C/°F/SET ja pidä sitä alhaalla n. 3 sekuntia. Kuulet

kaksi lyhyttä merkkiääntä.

♦ Jos laitetta ei käytetä, näytön taustavalo sammuu

n. 15 sekunnin kuluttua. Laite sammuu automaattisesti

n. 60 sekunnin jälkeen. Laite ilmoittaa tästä kahdella

lyhyellä merkkiäänellä.

PTSI 9 A1

Lämpötilayksikön valitseminen

Päällekytkettäessä laitteen lämpötilayksikkö on Celsius (°C).

♦ Jos haluat muuttaa yksikön Fahrenheitiksi (°F), paina lyhyesti

°C/°F/SET-painiketta .

♦ Voit vaihtaa yksikön takaisin Celsiukseksi (°C) painamalla

°C/°F/SET-painiketta uudelleen.

Lämpötilan mittaaminen

♦ Paina mittauspainiketta ja suuntaa lasersäde mitattavaan

kohtaan.

Mittauspainikkeen ollessa alaspainettuna laite mittaa lämpö-

tilan, ja näytöllä näkyy teksti "SCAN".

Kun vapautat mittauspainikkeen , näytöllä näkyy viimeksi

mitattu lämpötila, ja lasersäde sammuu.

Jotta mittaustulos olisi mahdollisimman tarkka, huomioi seuraavaa:

■ Laitteen ilmoittama lämpötila on mitatun pinnan keskilämpötila.

Mitattava pinta-ala suurenee mittauskohteesta etäännyttäes-

sä suhteessa 8:1.

D = Distance (etäisyys), S = Surface (pinta-ala)

■ Mitattavan kohteen on oltava laitteen mittausaluetta suurempi.

Mittaus on tehtävä sitä lähempänä mitattavaa kohdetta, mitä

pienempi mitattava kohde on.

■ Mittaa mahdollisimman lähellä mitattavaa pintaa.

26 PTSI 9 A1

■ Suuntaa laite niin pystysuoraan mitattavaa pintaa kohden

kuin mahdollista.

■ Älä mittaa pölyisissä, äläkä höyryisissä tai savuisissa tiloissa.

Älä mittaa läpinäkyvien materiaalien kuten lasin tai muovin läpi.

■Jos lämpötila vaihtelee suuresti, laitteen on annettava mukautua

ympäristön olosuhteisiin n. 30 minuuttia ennen mittauksen

aloittamista.

Lämpötilaerojen näyttö

Lämpötilaerolla tarkoitetaan aiemmin määritellyn viitearvon ja

mitatun lämpötilan eroa. Lämpötilaerot esitetään näytöllä luvuin

ja värein. Laite huomauttaa lämpötilaeroista myös merkkiäänen

avulla.

Viitearvon asettaminen

♦ Paina mittauspainiketta ja suuntaa lasersäde mitattavaan

kohtaan. Lämpötila näkyy näytössä .

♦ Aseta lämpötila-arvo viitearvoksi pitämällä mittauspainiketta

alhaalla ja painamalla samanaikaisesti °C/°F/SET-painiket-

ta . Viitelämpötila näkyy näytössä tekstin REF vieressä.

Lämpötilaeron suuruuden määrittäminen

Voit määrittää pienimmän lämpötilaeron (ΔT), josta laite ilmoittaa

värein ja akustisen signaalin avulla.

♦ Kun viitearvo näkyy näytössä , aseta haluamasi lämpötila-

ero (ΔT) painamalla joko painiketta tai painiketta .

OFF 0,5 °C

1 °F

3 °C

5 °F

5,5 °C

10 °F

Alin lämpötilaraja-arvo = viitelämpötila – ΔT

Ylin lämpötilaraja-arvo = viitelämpötila + ΔT

PTSI 9 A1

Lämpötilaeron skannaaminen

♦ Paina mittauspainiketta ja suuntaa lasersäde mitattavaan

kohtaan. Lämpötila näkyy näytössä .

♦ Pidä skannaamisen aikana mittauspainiketta alhaalla ja

liikuta lasersädettä hitaasti ja tasaisesti mitattavan pinnan

yli. Viite- ja mittausarvon väliset lämpötilaerot esitetään

seuraavasti:

Värinäyttö Merkkiääni Tulos

punainen nopea ylin lämpötilaraja-arvo

ylitetty

vihreä ei merkki-

ääntä

lämpötilaraja-arvojen

sisäpuolella

sininen hidas alin lämpötilaraja-arvo

alitettu

Käyttöesimerkki

Jos esimerkiksi haluat tarkistaa ikkunoiden lämpöhukan, skannaa

ensin lämpötila suljetun ikkunan ympäriltä aivan lähellä ikkunaa.

Valitse ikkunankarmien lämpimin kohta viitelämpötilaksi ja määritä

sen jälkeen lämpötilaeroksi esimerkiksi 3°C / 5 °F.

Skannaa sitten uudelleen tasaisesti ikkunan ympäri aivan

lähellä ikkunaa. Jos mitattu lämpötila on 3°K astetta viitearvoa

alhaisempi, laite ilmoittaa tästä sinisellä värinäytöllä ja hitailla

merkkiäänillä.

Pariston kapasiteetti

Jos paristojen jännite on liian alhainen, näyttöön ilmestyy

paristokuvake.

♦ Aseta laitteeseen uusi paristo kappaleessa "Paristojen asenta-

minen / vaihtaminen" annettujen ohjeiden mukaisesti.

28 PTSI 9 A1

OHJE

► Pariston ollessa heikko lämpötilanäytön tarkkuus saattaa

kärsiä.

Vian määritys

Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita vikojen määrittämiseen

ja niiden korjaamiseen.

Vikojen syyt ja korjaaminen

Seuraavassa taulukossa on lueteltu pienempien vikojen mahdolli-

set syyt ja korjaus:

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Näyttö

ei toimi.

Paristo on asetettu

koteloon vääriin.

Aseta paristo paris-

tokoteloon kotelon

kannessa olevan kuvan

mukaisesti.

Paristo on tyhjä. Aseta laitteeseen uusi

paristo.

Näytölle

ilmestyy

teksti

"ErOL".

Mitattu lämpötila on

liian alhainen.

Toista mittaus toisessa

kohdassa.

Näytölle

ilmestyy teksti

"ErOH".

Mitattu lämpötila on

liian korkea.

Toista mittaus toisessa

kohdassa.

OHJE

► Jos ongelma ei ratkea edellä esitetyillä ohjeilla, ota yhteyttä

palvelunumeroon (ks. kappale Huolto)

PTSI 9 A1

Puhdistaminen

HUOMIO

Laitteen vaurioituminen!

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä

kosteutta peruuttamattomien vaurioiden välttämiseksi.

► Älä käytä kemiallisia, äläkä hankaavia puhdistusaineita.

Ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa.

♦ Puhdista laite kuivalla, pehmeällä liinalla.

♦ Puhdista lasersäteen ulostuloaukko ja infrapuna-anturi pu-

haltamalla niihin kevyesti ilmaa. Puhdista sitkeät liat hieman

kostutetulla pumpulipuikolla. Älä käytä liikaa voimaa!

Varastointi

Jos laite on pitkään käyttämättömänä, poista laitteesta paristot

ja varastoi laite puhtaassa ja kuivassa tilassa suoralta auringon-

paisteelta suojattuna.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen koti-

talousjätteen mukana. Tämä tuote on yhdenmukainen

eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

annettun direktiivin 2012/19/EU WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment) kanssa.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jät-

teenkäsittelylaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia

määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen

jätehuoltolaitokseen.

30 PTSI 9 A1

Paristojen hävittäminen

Paristojen hävittäminen kotitalousjätteen seassa on kielletty.

Kuluttaja on lain mukaan velvoitettu toimittamaan käytetyt

paristot niille tarkoitettuun kunnan / kaupunginosan jätteenkerä-

ykseen tai kaupan jätteenkeräyspisteeseen. Vain näin voidaan

taata paristojen ympäristöystävällinen hävittäminen. Palauta

paristot keräykseen tyhjinä.

Liite

Tekniset tiedot

Virtalähde 1 x 9 V:n paristo

(6F22/6LR61)

Mittausalue - 40 ... + 220°C

Mittaustarkkuus,

kun lämpötila on T > 0°C

± 2°C vastaavasti

± 2 % lukemasta

Mittaustarkkuus,

kun lämpötila on T < 0°C

± 3°C vastaavasti

± 3 % lukemasta

Laserluokka 2

Aallonpituus (λ) 650 nm

Antoteho (Pmax) < 1 mW

Käyttölämpötila 0°C ... 40°C

Ilmankosteus (ei tiivistymistä) ≤ 75 %

Mitat n. 18 x 12 x 4,2 cm

Paino ilman paristoa n. 167 g

PTSI 9 A1

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta

koskevia huomautuksia

Tämä laite vastaa standardien EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 61010-1 ja EN 60825-1

perustavanlaatuisia vaatimuksia ja muita tärkei-

tä määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukai-

suusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 90572

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

32 PTSI 9 A1

PTSI 9 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Handskas med batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Ta produkten i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lägga i / Byta batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Användning och drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Förbereda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sätta på / Stänga av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Välja temperaturenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mäta temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Visning av temperaturavvikelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ställa in ett referensvärde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Välja diﬀ erensstorlek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Skanna en temperaturavvikelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Exempel på användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Batterivisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Orsaker till fel och åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kassera produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Information om EG-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

34 PTSI 9 A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt!

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår

som en del i leveransen. Den innehåller viktig information om

säkerhet, användning och kassering av produkten. Läs alla

användar- och säkerhetsanvisningar noga innan du börjar

använda produkten. Använd endast produkten enligt beskriv-

ningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här

bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans

med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis,

samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillver-

karens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar som gäller anslut-

ning och användning motsvarar senaste standard då dokumen-

tet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till

vår tidigare erfarenhet och kunskap. Inga ersättningskrav kan

ställas med utgångspunkt från anvisningarna, bilderna eller beskriv-

ningarna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, produkten

använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda

reparationer, otillåtna förändringar eller för att reservdelar som

inte är godkända använts.

PTSI 9 A1

Föreskriven användning

Den infraröda termometern används för att mäta yttemperaturer

från - 40°C till + 220°C (- 40°F – 428°F) utan beröring och jämföra

den uppmätta temperaturen med ett i förväg inställt referensvär-

de. Mätresultaten kan visas i antingen °C eller °F. Mätningen görs

med infrarött ljus. Yttemperaturen på olika föremål mäts fortlöpande

och avvikelser signaleras optiskt, med färg och akustiskt. Den in-

byggda markeringslasern får bara användas inom ramarna för

temperaturmätningen för att lokalisera mätpunkten. Den här pro-

dukten är endast avsedd för privat bruk. Använd inte produkten

yrkesmässigt eller industriellt. Använd bara produkten i torra

utrymmen eller inomhus. All övrig eller utökad användning räknas

som felaktig. Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa krav på ersättning

för skador som är ett resultat av att produkten använts på fel

sätt. Allt ansvar vilar på användaren.

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär att en akut

farlig situation hotar.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet

bli dödsolyckor eller svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödso-

lyckor och svåra personskador.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli

personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika person-

olyckor.

36 PTSI 9 A1

OBSERVERA

En varning på den här nivån innebär risk för

materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet

bli materialskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material-

skador.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa

dig att hantera produkten.

Säkerhet

I det här kapitlet ﬁ nns viktiga anvisningar för säker hantering av

produkten. Den här produkten uppfyller de föreskrivna säkerhets-

kraven. Om den används på fel sätt kan det leda till skador på

person och material.

VARNING

Den här produkten innehåller en klass 2 laser.

Rikta aldrig lasern mot människor eller djur.

Titta aldrig rakt in i lasern. Laserstrålen kan skada dina

ögon.

► Rikta inte laserstrålen mot starkt reﬂ ekterande material.

Då ﬁ nns risk för att laserstrålen reﬂ ekteras.

► Det är inte tillåtet att göra några ändringar för att öka

laserkraften. Risk för personskador!

► Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av

att lasern manipulerats eller för att säkerhetsföreskrifterna

inte följts.

PTSI 9 A1

FARA

► Använd inte produkten på ställen där det ﬁ nns risk för

eldsvåda eller explosion, t ex i närheten av brännbara

vätskor eller gaser.

Handskas med batterier

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Det ﬁ nns risk för explosion och syraläckage!

Observera följande anvisningar för säker hantering av

batterier:

► Försök aldrig elda upp batterier.

► Kortslut aldrig batterier.

► Försök aldrig att ladda upp batterier som inte är uppladd-

ningsbara.

► Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier

kan orsaka varaktiga skador på produkten. Var extra försiktig

när du handskas med skadade eller läckande batterier.

Det ﬁ nns risk för frätskador! Använd skyddshandskar.

► Förvara batterier oåtkomligt för barn. Om någon råkar

svälja ett batteri måste man genast uppsöka läkare.

► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under

en längre tid.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan

du tar den i bruk. Om produkten är skadad eller har fallit i

golvet får den inte användas.

■ Du får inte själv bygga om eller förändra produkten.

38 PTSI 9 A1

■ Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte övervakas

eller instruerats av någon ansvarig person som visar hur

produkten ska användas.

■ Passa barnen och till så att de inte leker med produkten.

■ Skydda produkten från fukt och låt det inte komma in vätska

i den.

■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor

(t ex stearinljus).

■ Undvik direkt solljus.

Ta produkten i drift

FARA

Risk för skador på person och material när

produkten tas i bruk!

► Förpackningsmaterialet är inga leksaker.

Risk för kvävningsolyckor.

Leveransens innehåll

och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Infraröd termometer

▯ 9V blockbatteri

▯ Denna bruksanvisning

PTSI 9 A1

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

synliga skador.

►Om någonting fattas eller om leveransen skadats på

grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du

vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten mot transportskador.

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på vår miljö och de

tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför

återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara

på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial

som inte behövs längre enligt gällande lokala föreskrifter.

Lägga i / Byta batteri

Den här produkten drivs med ett 9V blockbatteri.

♦ Öppna batterifacket på handtagets undersida.

♦ Lägg in batteriet i batterifacket med polerna så som

framgår av ritningen på locket.

♦ Stäng batterifackets lock igen. Det ska höras när locket till

batterifacket låser fast.

40 PTSI 9 A1

Komponenter

Laseröppning

Infraröd sensor

Display

Knapp

Knapp °C/°F/SET

Knapp

Batterifack

Mätknapp

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om användning och

drift av produkten.

Förbereda produkten

När batteriet satts in är produkten klar att användas.

Fatta tag om handtaget så att du kan trycka på mätknappen

med pekﬁ ngret och på knapparna - med tummen. Produkten

kan användas av höger- och vänsterhänta.

Sätta på / Stänga av produkten

♦ Tryck på mätknappen för att sätta på produkten.

Displayen tänds och det hörs en kort signal.

♦ Håll knappen °C/°F/SET inne i ca 3 sekunder för att

stänga av produkten. Det hörs två korta signaler.

♦ Om produkten inte används släcks displayens bakgrunds-

belysning efter ca 15 sekunder. Produkten stängs av automa-

tiskt efter ca 60 sekunder och det hörs två korta signaler.

PTSI 9 A1

Välja temperaturenhet

När produkten kopplats på är temperaturen inställd på grader

Celsius (°C).

♦ Tryck snabbt på knappen °C/°F/SET för att byta till

enheten Fahrenheit (°F).

♦ Tryck på knappen °C/°F/SET igen för att växla tillbaka

till Celsius (°C).

Mäta temperaturen

♦ Tryck på mätknappen och rikta laserpunkten mot det

ställe som ska mätas.

Medan du trycker på mätknappen mäts temperaturen och

SCAN visas på displayen .

När du släpper mätknappen visas den senast uppmätta

temperaturen på displayen och laserpunkten försvinner.

Tänk på följande för att mätningen ska bli så exakt som möjligt:

■ Den temperatur som visas är medeltemperaturen på den

uppmätta ytan. Den ökar i förhållandet 8:1 ju längre bort

produkten beﬁ nner sig från mätobjektet.

D = Distance (avstånd), S = Surface (yta)

■ Mätobjektet måste vara större än produktens mätyta. Ju

mindre mätobjekt, desto kortare måste avståndet mellan

produkten och objektet. vara

■ Välj ett så kort avstånd som möjligt till den yta som ska mätas.

42 PTSI 9 A1

■ Rikta produkten så lodrätt som möjligt mot den yta som ska mätas.

■ Mät inte i omgivningar där det ﬁ nns damm, ånga eller rök.

Mät inte genom transparenta material som glas eller plast.

■Vid extrema temperaturvariationer bör produkten få anpassa

sig till omgivningen i ungefär 30 minuter innan den används.

Visning av temperaturavvikelse

En temperaturavvikelse är skillnaden mellan ett i förväg bestämt

referensvärde och en uppmätt temperatur. Avvikelserna visas

som siﬀ ervärden och med olika färger på displayen. Dessutom

hörs en akustisk signal.

Ställa in ett referensvärde

♦ Tryck på mätknappen och rikta laserpunkten mot det

ställe som ska användas som referens. Temperaturen visas

på displayen .

♦ Samtidigt som du håller mätknappen inne trycker du på

knappen °C/°F/SET för att lägga in den här temperaturen

som referensvärde. Referenstemperaturen visas bredvid REF

på displayen .

Välja diﬀ erensstorlek

Du kan ställa in vid vilken temperaturdiﬀ erens (ΔT) färgvisningen

och den akustiska signalen ska aktiveras.

♦ Medan referensvärdet visas på displayen trycker du på

knappen eller för att ställa in önskad temperatur-

diﬀ erens (ΔT).

OFF 0,5°C

1°F

3°C

5°F

5,5°C

10°F

Nedre temperaturtröskel = Referenstemperatur – ΔT

Övre temperaturtröskel = Referenstemperatur + ΔT

PTSI 9 A1

Skanna en temperaturavvikelse

♦ Tryck på mätknappen och rikta laserpunkten mot det

ställe som ska mätas. Temperaturen visas på displayen .

♦ Håll mätknappen inne medan du skannar och ﬂ ytta långsamt

laserpunkten över den yta som ska mätas. Temperaturavvikel-

serna mellan referens- och mätvärde visas på följande sätt:

Färgvisning Akustisk

signal Resultat

Röd snabb Övre temperaturtröskel

har överstigits

Grön ﬁ nns inte Innanför temperatur-

gränserna

Blå långsam Nedre temperaturgräns

har underskridits

Exempel på användning

För att t ex kontrollera om det drar in kall luft i rummet vid ett

fönster skannar du först temperaturen runt hela fönsterramen

alldeles intill det stängda fönstret. Välj det varmaste stället på

ramen som referenstemperatur och därefter en temperaturdiﬀ erens

på t ex 3°C / 5°F.

Skanna sedan en gång till runt hela ramen alldeles intill fönstret.

En möjlig köldläcka med över 3°K i diﬀ erens visas med blå färg

och en följd av långsamma akustiska signaler.

Batterivisning

Det kommer upp en batterisymbol på displayen så snart

batteriets spänning är för låg.

♦ Byt då till ett nytt batteri så som beskrivs i kapitel Lägga i/

Byta batteri.

44 PTSI 9 A1

OBSERVERA

► Om batteriet är urladdat blir temperaturvisningen inte exakt.

Åtgärda fel

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man

upptäcker och åtgärdar fel och störningar.

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre

störningar:

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Det syns

ingenting på

displayen .

Batteriet har lagts i på

fel sätt.

Lägg in batteriet i facket

med polerna så som

visas på locket.

Batteriet är urladdat. Lägg in ett nytt batteri.

ErOL kommer

upp på

displayen

Mättemperaturen är

för låg.

Upprepa mätningen

på ett annat ställe.

ErOH kommer

upp på

displayen .

Mättemperaturen är

för hög.

Upprepa mätningen

på ett annat ställe.

OBSERVERA

► Om problemen inte går att lösa med hjälp av dessa tips ska

du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

PTSI 9 A1

Rengöring

OBSERVERA

Risk för skador på produkten!

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten

när den rengörs, annars kan den bli totalförstörd.

► Använd inga kemiska eller slipande rengöringsmedel.

Annars kan höljet skadas.

♦ Rengör produkten med en torr, mjuk trasa.

♦ Rengör laseröppningen och den infraröda sensorn med en

svag luftström. Grövre smuts kan tas bort med en något fuktig

bomullspinne. Tryck inte för hårt!

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du

ta ut batteriet och förvara produkten på ett rent och torrt ställe

utan direkt solljus.

Kassering

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållsso-

porna. Den här produkten faller under EU-direktiv

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din

kommunala avfallsanläggning för kassering. Följ gällande

föreskrifter. Ta kontakt med din avfallsanläggning om du har

några frågor.

46 PTSI 9 A1

Kassera batterier

Batterier får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Alla

som använder någon typ av batterier är skyldiga att lämna in

dem till ett insamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller till

butiken där de köptes för kassering. Regeln är till för att batterier

ska kunna kasseras och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Lämna bara in urladdade batterier.

Bilaga

Tekniska data

Spänningsförsörjning: 1 st. 9 V blockbatteri

(6F22/6LR61)

Mätområde - 40°C till + 220°C

Mätexakthet för T > 0°C ± 2°C respektive

± 2 % av avläst

Mätexakthet för T < 0°C ± 3°C respektive

± 3% av avläst

Laserklass 2

Våglängder (λ) 650 nm

Uteﬀ ekt (Pmax) < 1 mW

Drifttemperatur 0°C till 40°C

Luftfuktighet

(utan kondensation) ± 75 %

Mått ca 18 x 12 x 4,2 cm

Vikt utan batteri ca 167 g

PTSI 9 A1

Information om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläg-

gande kraven och övriga relevanta föreskrifter

i det europeiska direktivet för elektromagnetisk

kompatibilitet EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 61010-1 samt lågspänningsdirektiv

EN 60825-1.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i

original kan beställas av importören.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 90572

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

48 PTSI 9 A1

PTSI 9 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ansvarsbegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anvendte advarselsinfoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anvendelse af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Leverede dele og transporteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bortskaﬀ else af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indsætning / skift af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Betjening og funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Forberedelse af infrarød-termometeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Tænd og sluk for infrarød-termometeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Valg af temperaturenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Måling af temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visning af temperaturafvigelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Indstilling af referenceværdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Valg af forskelsværdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Scanning af temperaturafvigelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anvendelseseksempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Batteriindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fejlårsager og -afhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bortskaﬀ else af infrarød-termometeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bortskaﬀ else af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Info til EF-overensstemmelseserklæringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

50 PTSI 9 A1

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel!

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled-

ningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer

om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug.

Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anven-

delsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre

til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.

Enhver form for kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt

videregivelse af billeder - også i ændret tilstand - er kun tilladt

efter skriftlig aftale med producenten.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning

og betjening i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste

viden på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i

henhold til vores hidtidige erfaringer og viden. Der kan ikke stilles

nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og

beskrivelserne i denne betjeningsvejledning. Producenten påtager

sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse

af betjeningsvejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under

anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er

foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Infrarød-termometeret bruges til berøringsløs måling af overﬂ ade-tem-

peraturer inden for området -40°C til +220°C (-40°F til +428°F)

og til sammenligning af måletemperaturen med en tidligere registreret

referenceværdi.

PTSI 9 A1

Der kan enten måles i °C eller °F. Målingen udføres med infrarød

teknologi. Objekters overﬂ ader kan måles, og temperaturafvigel-

serne vises optisk, med farve og akustisk. Den integrerede søge-

laserpointer må kun anvendes til lokalisering af målepunktet som

led i temperaturmålingen. Infrarød-termometeret er ikke beregnet

til erhvervsmæssigt brug. Brug ikke infrarød-termometeret i fugtige

eller våde omgivelser. Brug kun infrarød-termometeret i tørre om-

givelser eller i indendørs rum. Al anden anvendelse betragtes som

værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav

i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse af infrarød-

termometeret til formål, det ikke er beregnet til. Brugeren bærer

alene risikoen.

Anvendte advarselsinfoer

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinfoer:

FARE

En fare-info på dette faretrin angiver en truende

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan den medføre

døden eller alvorlige kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo, så livsfarlige

eller alvorlige personskader undgås.

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at

personer kommer til skade.

52 PTSI 9 A1

OBS

En advarsels-info på dette faretrin angiver en

mulig materiel skade

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle

skader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå

materielle skader.

BEMÆRK

► En bemærk-info markerer ekstra informationer, som gør

brugen af infrarød-termometeret lettere.

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af

produktet. Dette infrarød-termometer overholder de foreskrevne

sikkerhedsbestemmelser. Forkert brug kan føre til personskader

og materielle skader.

ADVARSEL

Infrarød-termometeret indeholder en klasse 2-laser.

Ret aldrig laseren mod personer eller dyr.

Se aldrig direkte ind i laseren. Laseren kan give øjenskader.

► Ret ikke laserstrålen mod kraftigt reﬂ ekterende materialer.

Fare på grund af reﬂ ekterende lys.

► Det er forbudt at øge laserstyrkens indstilling. Der er fare

for personskader!

►Der gives ikke garanti for skader, der skyldes manipulation

af laseranordningen samt manglende overholdelse af

sikkerhedsanvisningerne.

PTSI 9 A1

FARE

► Brug ikke infrarød-termometeret på steder, hvor der er

brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brænd-

bare væsker eller gasser.

Anvendelse af batterier

ADVARSEL

Fare på grund af forkert anvendelse!

Fare for eksplosioner og udløbende syre!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger vedrørende sikker

brug af batterier:

► Kast ikke batterierne ind i ild.

► Kortslut ikke batterierne.

► Prøv ikke på at genoplade batterierne.

► Kontrollér regelmæssigt batterierne. Hvis der løber batteri-

syre ud, kan det forårsage vedvarende skader på produk-

tet. Vær særligt forsigtig ved omgang med batterier, hvis

de er defekte, eller syren løber ud. Der er fare for skader

på grund af ætsning! Bær beskyttelseshandsker.

► Opbevar batterierne, så de er utilgængelige for børn.

Søg omgående læge, hvis batteriet synkes.

► Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge infrarød-

termometeret i en længere periode.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af

produktet:

■ Kontrollér infrarød-termometeret for udvendige, synlige skader

før brug. Brug ikke infrarød-termometeret, hvis det er beskadiget

eller falder ned.

■ Du må ikke selv ændre eller ombygge produktet.

54 PTSI 9 A1

■ Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn)

med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

med manglende erfaringer og / eller manglende viden, med-

mindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver

dem anvisninger til, hvordan produktet skal benyttes.

■ Børn skal altid være under opsyn, så det sikres, at de ikke

leger med infrarød-termometeret.

■ Beskyt infrarød-termometeret mod fugt og indtrængende

væsker.

■ Opstil ikke infrarød-termometeret i nærheden af åben ild

(f.eks. stearinlys).

■Undgå direkte påvirkning fra solens stråler.

Første brug

FARE

Ved første brug af infrarød-termometeret er der

fare for personskader og materielle skader!

► Emballeringsmaterialer må ikke bruges til leg. Der er fare

for kvælning.

Leverede dele og transporteftersyn

Infrarød-termometeret leveres som standard med følgende

komponenter:

▯ Infrarød-termometer

▯ 9 V-blokbatteri

▯ Denne betjeningsvejledning

PTSI 9 A1

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

synlige skader.

►Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadigede

på grund af mangelfuld emballering eller på grund af

transporten, bedes du henvende dig til service-hotline

( se kapitlet Service).

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballe-

ringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed

og bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀ er

og reducerer aﬀ aldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne,

som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale

forskrifter.

Indsætning / skift af batteri

Infrarød-termometeret bruget et 9 V-blokbatteri.

♦ Åbn batterirummet på undersiden af håndtaget.

♦ Sæt batteriet ind i batterirummet , så polerne vender rigtigt

som markeret på batterirummets låg.

♦ Luk batterirummets låg igen. Låget skal gå i hak, så det kan

høres.

56 PTSI 9 A1

Betjeningselementer

Laserudgangsåbning

Infrarød sensor

Display

Taste

Taste °C/°F/SET

Taste

Batterirum

Måletaste

Betjening og funktion

I dette kapitel får du vigtige informationer om betjening og brug

af produktet.

Forberedelse af infrarød-termometeret

Efter indsætning af batteriet er infrarød-termometeret klar til brug.

Hold på infrarød-termometeret, så pegeﬁ ngeren kan aktivere

måletasten og tommelﬁ ngeren kan aktivere tasterne - .

Infrarød-termometeret er både egnet til venstre- og højrehåndede.

Tænd og sluk for infrarød-termometeret

♦ Tryk på måletasten for at tænde for infrarød-termometeret.

Displayet lyser, og der lyder en kort signaltone.

♦ Tryk på tasten °C/°F/SET , og hold den nede i ca. 3 sekun-

der for at slukke for infrarød-termometeret. Der lyder to korte

signaltoner.

♦ Hvis infrarød-termometeret ikke anvendes, slukkes displayets

baggrundsbelysning efter ca. 15 sekunder. Efter ca. 60 sekun-

der slukkes infrarød-termometeret automatisk, og to korte

signaltoner gør opmærksom på dette.

PTSI 9 A1

Valg af temperaturenhed

Når der tændes for infrarød-termometeret er temperaturenheden

indstillet på Celsius-grader (°C).

♦ Tryk kort på tasten °C/°F/SET for at skifte til Fahrenheit-

grader (°F).

♦ Tryk igen kort på tasten °C/°F/SET for at skifte tilbage

til Celsius-grader (°C).

Måling af temperaturen

♦ Tryk på måletasten , og ret laserpunktet mod stedet, der

skal måles.

Mens der trykkes på måletasten , måles temperaturen, og

"SCAN" vises i displayet .

Når måletasten slippes, vises den sidst målte temperatur i

displayet , og laserpunktet slukkes.

Bemærk følgende for at få så nøjagtig en måling som muligt:

■ Den beregnede temperatur er gennemsnitstemperaturen

for den målte overﬂ

ade. Den forstørres med forholdet 8:1,

jo mere infrarød-termometeret fjernes fra måleobjektet.

D = Distance (afstand), S = Surface (overﬂ ade)

■ Målobjektet skal være større end infrarød-termometerets

måleoverﬂ

ade. Jo mindre målobjektet er, jo mindre skal måle-

afstanden mellem infrarød-termometeret og målobjektet være.

■ Vælg den korteste afstand til måleoverﬂ aden som muligt.

58 PTSI 9 A1

■ Ret infrarød-termometeret lodret mod måleoverﬂ aden.

■ Mål ikke, hvis luften er støvet, damper eller er tilrøget. Mål

ikke gennem transparente stoﬀ er som glas eller kunststof.

■ Ved ekstreme temperatursvingninger skal infrarød-termometeret

tilpasses de klimatiske omgivelser i cirka 30 minutter før

målingen.

Visning af temperaturafvigelse

Temperaturafvigelsen er forskellen på en fastsat referenceværdi

og den målte temperatur. Afvigelsen vises som talværdier og

med farvet visning i displayet. Endvidere markeres den med et

akustisk signal.

Indstilling af referenceværdi

♦ Tryk på måletasten , og ret laserpunktet mod stedet, der

skal referenceindstilles. Temperaturen vises i displayet .

♦ Tryk nu på tasten °C/°F/SET , mens du holder måle-

tasten nede, for at importere temperaturværdien som

referenceværdi. Referencetemperaturen vises i displayet

ved siden af REF.

Valg af forskelsværdi

Du kan indstille på infrarød-termometeret, hvilken temperaturfor-

skel (ΔT), der skal udløse farvevisningen og det akustiske signal.

♦ Tryk på tasten eller tasten for at indstille den

ønskede temperaturforskel (ΔT), mens referenceværdien vises

i displayet .

OFF 0,5°C

1°F

3°C

5°F

5,5°C

10°F

Nederste temperaturgrænse = referencetemperatur – ΔT

Øverste temperaturgrænse = referencetemperatur + ΔT

PTSI 9 A1

Scanning af temperaturafvigelse

♦ Tryk på måletasten , og ret laserpunktet mod det sted, der

skal måles. Temperaturen vises i displayet .

♦ Tryk på måletasten , og hold den nede under scanningen,

og ﬂ yt langsomt laserpunktet kontinuerligt hen over overﬂ aden,

der skal måles. Temperaturafvigelserne mellem reference- og

måleværdi vises på følgende måde:

Farvevisning Signaltone Resultat

Rød Hurtig Øverste temperatur-

grænse overskredet

Grøn Findes ikke Inden for temperatur-

grænserne

Blå Langsom Værdien er under den ne-

derste temperaturgrænse

Anvendelseseksempel

Hvis du for eksempel vil kontrollere, om der kommer kold luft ind

i huset gennem et vindue, skal du først scanne temperaturen hele

vejen rundt på rammen lige ved siden af det lukkede vindue.

Vælg det varmeste sted på rammen som referencetemperatur

og derefter for eksempel en temperaturforskel på 3°C / 5°F.

Scan nu igen hele vejen rundt på rammen lige ved siden af

vinduet. Hvis den indtrængende kulde er mere end 3°K-forskel,

vises det med en blå farvevisning og en langsom serie af

signaltoner.

Batteriindikator

I displayet vises et batterisymbol, så snart batterispændingen

er for lav.

♦ Sæt et nyt batteri i som beskrevet i kapitlet "Indsætning /

skift af batteri".

60 PTSI 9 A1

BEMÆRK

► Hvis batteriet er ved at være tomt, er temperaturvisningens

nøjagtighed nedsat.

Afhjælpning af fejl

I dette kapitel får du vigtige informationer til fejlsøgning og

fejlafhjælpning.

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning

af mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Displayet

viser ikke

noget.

Batteriet er sat forkert i.

Sæt batteriet i som vist

på billedet på batteri-

rummets låg.

Batteriet er aﬂ adet. Sæt et nyt batteri i.

I displayet

vises

visningen

"ErOL".

Måletemperaturen er

for lav.

Gentag målingen på

et andet sted.

I displayet

vises visningen

"ErOH".

Måletemperaturen er

for høj.

Gentag målingen på

et andet sted.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med de angivne aktivite-

ter, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet

Service)

PTSI 9 A1

Rengøring

OBS

Skader på infrarød-termometeret!

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i batteriopladeren

ved rengøring, så irreparable skader undgås.

► Brug ikke kemiske eller skurende rengøringsmidler.

Kabinettet kan beskadiges.

♦ Rengør infrarød-termometeret med en tør, blød klud.

♦ Rengør laserudgangsåbningen og den infrarøde sensor ved

at blæse svagt med luft. Hvis snavset sidder fast, kan du

fjerne det med en vatpind, som er fugtet en smule. Pres ikke

for meget!

Opbevaring

Hvis infrarød-termometeret ikke skal bruges i længere tid, skal

batteriet tages ud, og det skal opbevares på et rent, tørt sted

uden direkte solpåvirkning.

Bortskaﬀ else

Bortskaﬀ else af infrarød-termometeret

Kom under ingen omstændigheder infrarød-

termometeret i det normale husholdningsaﬀ ald.

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment = kasseret elektrisk og elektronisk udstyr).

Bortskaf infrarød-termometeret via en godkendt bortskaﬀ elses-

virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.

Overhold de gældende forskrifter. Kontakt genbrugspladsen,

hvis du er i tvivl.

62 PTSI 9 A1

Bortskaﬀ else af batterier

Batterier må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ aldet.

Alle forbrugere er efter loven forpligtede til at aﬂ evere batterier

på et indsamlingssted i kommunen / bydelen eller i specialfor-

retningerne. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterierne

kan bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Aﬂ ever kun aﬂ adede

batterier.

Tillæg

Tekniske data

Spændingsforsyning 1 x 9 V-blokbatteri

(6F22/6LR61)

Temperaturmåleområde - 40°C til + 220°C

Målenøjagtighed for T > 0°C ± 2°C henholdsvis

± 2 % af aﬂ æsning

Målenøjagtighed for T < 0°C ± 3°C henholdsvis

± 3 % af aﬂ æsning

Laserklasse 2

Bølgelængde (λ) 650 nm

Udgangseﬀ ekt (Pmaks) < 1 mW

Funktionstemperatur 0°C til 40°C

Luftfugtighed

Fugt (ingen kondensdannelse) ≤ 75 %

Mål ca. 18 x 12 x 4,2 cm

Vægt uden batteri ca. 167 g

PTSI 9 A1

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med

de grundlæggende krav og øvrige relevante

forskrifter i EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 61010-1 og EN 60825-1.

Den komplette, originale overensstemmelses-

erklæring kan rekvireres hos importøren.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

64 PTSI 9 A1

PTSI 9 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Usage des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Elimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mise en place / Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Préparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Allumer / Éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sélection de l'unité de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mesure de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Aﬃ chage d'une dérive de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fixer une valeur de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sélection de la grandeur de diﬀ érence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Détecter une dérive de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Exemple d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indicateur d'état de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Remarque concernant la déclaration de conformité de l'UE . . . . . 79

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

66 PTSI 9 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. La notice d'utilisation

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques

importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opéra-

tion et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisa-

tion prévus. Conservez soigneusement cette notice d'utilisation.

En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que

la réutilisation des illustrations, même sous une forme modiﬁ ée,

suppose l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques

se rapportant au raccordement et à l'opération contenues dans

le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors

du passage en presse en tenant compte de nos expériences

passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune

prétention ne peut être dérivée des indications, photos et des-

criptions contenues dans le présent mode d'emploi. Le fabricant

n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme,

de réparations inadéquates, de modiﬁ cations opérées sans

autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

L'appareil de mesure de température à infrarouge sert à mesurer

sans contact les températures superﬁ cielles comprises entre

-40°C et +220°C (-40°F et + 428°F), et à comparer la

PTSI 9 A1

température mesurée avec une valeur référentielle précédem-

ment saisie. Il est possible de mesurer au choix en °C ou en °F.

La mesure à lieu à l'aide de la technologie infrarouge. L'appareil

permet de mesurer continuellement les surfaces des objets ; les

dérives de température sont signalées visuellement par des fonds

de couleur ainsi qu'auditivement. Le pointeur laser de recherche

intégré ne doit servir que dans le cadre d'une mesure de température,

pour localiser le point de mesure. L'appareil est exclusivement

destiné à un usage privé. N'utilisez pas l'appareil à des ﬁ ns

commerciales ou industrielles. Ne mettez l'appareil en œuvre que

dans un environnement sec ou à l'intérieur de locaux. Tout usage

divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme

non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages

résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant

l'appareil est seule à assumer le risque.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation éventuellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut déboucher

sur un décès ou de graves blessures.

► Il faut suivre les instructions de ces avertissements pour

éviter tout risque de décès ou de graves blessures de

personnes.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la

situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions

ﬁ gurant dans cet avertissement pour éviter que des per-

sonnes ne soient blessées.

68 PTSI 9 A1

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut

entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter

tous dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires

qui facilitent la manipulation de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap-

portant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme

aux consignes de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme

peut provoquer des blessures corporelles et des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

L'appareil contient un laser de classe 2.

Ne dirigez jamais le laser sur des personnes ou des animaux.

Ne regardez jamais en direction de la source du rayon.

Le laser peut provoquer des lésions oculaires.

► N'orientez pas le rayon laser sur des matériaux fortement

réﬂ échissants. Risques dus à la lumière réﬂ échissante.

► Tout réglage visant à augmenter la puissance du laser

est interdit. Il y a en eﬀ et un risque de blessures !

► Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage

résultant d'une manipulation du dispositif de laser ainsi

qu'en cas de non-respect des consignes de sécurité.

PTSI 9 A1

DANGER

► N'utilisez pas l'appareil à des endroits présentant des

risques d'incendie ou d'explosion, par exemple à proximité

de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Usage des piles

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation incorrecte !

Risque d'explosion et d'écoulement !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour

assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas les piles dans le feu.

► Ne court-circuitez pas les piles.

► Ne tentez pas de recharger les piles.

► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile

peuvent sérieusement endommager l'appareil. Usez de

beaucoup de précaution en manipulant les piles endom-

magées ou écoulées. Il y a en eﬀ et un risque de blessures !

Porter des gants de protection.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Consultez

immédiatement un médecin en cas d'incident (avalement).

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolon-

gée, retirez les piles.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité,

veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant

l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou ayant subi une chute.

■ Ne procédez à aucune modiﬁ cation de votre propre chef sur

l'appareil.

70 PTSI 9 A1

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales ou dont le manque d'expérience ou de connais-

sances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par une

personne chargée de leur sécurité.

■ Les enfants devraient être surveillés pour être sûr qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

■Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de

liquides.

■ Ne placez pas l’appareil à proximité de ﬂ ammes nues

(bougies par exemple).

■Evitez l'exposition directe aux rayons du soleil.

Mise en service

DANGER

Lors de la mise en service de l'appareil, des bles-

sures corporelles et des dégâts matériels peuvent

être occasionnés !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne

doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un

risque d'étouﬀ ement.

Accessoires fournis et

inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Appareil de mesure de température à infrarouge

▯ Pile bloc 9 V

▯ Ce mode d'emploi

PTSI 9 A1

REMARQUE

► Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne

présente pas de dommages apparents.

►En cas de livraison incomplète ou de dégâts résultant

d'un emballage non approprié ou du transport, veuillez

prendre contact avec la hotline du SAV (voir chapitre

Service après-vente).

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au

cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélec-

tionnés selon des critères de respect de l'environnement et de

recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet

d'économiser les matières premières et réduit la formation de

déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus

utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

Mise en place / Changement des piles

Pour fonctionner, l'appareil a besoin d'une pile bloc de 9 V

♦ Ouvrez le compartiment à piles situé contre la face

inférieure de la poignée.

♦ Introduisez la pile dans le compartiment en respectant la

polarité mentionnée sur le couvercle du compartiment

à pile .

♦ Refermez le couvercle du compartiment à pile. Le couvercle

du compartiment à pile doit s'encliqueter de manière

audible.

72 PTSI 9 A1

Éléments de commande

Oriﬁ ce de sortie du laser

Capteur infrarouge

Écran

Touche

Touche °C/°F/SET

Touche

Compartiment à pile

Touche de mesure

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonction-

nement et l'opération de l'appareil.

Préparation de l'appareil

Après avoir mis la pile en place, l'appareil est prêt à fonctionner.

Saisissez la poignée de l'appareil de sorte que l'index puisse

actionner la touche de mesure et le pouce les touches - .

L'appareil convient aux gauchers et aux droitiers.

Allumer / Éteindre l'appareil

♦ Appuyez sur la touche de mesure pour allumer l'appareil.

L'écran s'allume et un bref signal sonore retentit.

♦ Appuyez sur la touche °C/°F/SET pendant environ

3 secondes pour éteindre l'appareil. Deux brefs signaux

sonores retentissent.

♦ Lorsque l'appareil ne sert pas, le rétroéclairage de l'écran

s'éteint au bout d'environ 15 secondes. Au bout de 60

secondes environ, l'appareil s'éteint automatiquement, deux

brefs signaux sonores le signalent.

PTSI 9 A1

Sélection de l'unité de température

Après l'allumage, l'unité de température est réglée sur les degrés

Celsius (°C).

♦ Appuyez brièvement sur la touche °C/°F/SET , pour com-

muter l'unité de température sur les degrés Fahrenheit (°F).

♦ Appuyez à nouveau sur la touche °C/°F/SET pour

commuter à nouveau sur les degrés Celsius (°C).

Mesure de la température

♦ Appuyez sur la touche de mesure et pointez le laser sur

la zone à mesurer.

Pendant que vous appuyez sur la touche de mesure , l’appa-

reil mesure la température et la mention "SCAN" s’aﬃ che sur

l’écran .

Après avoir relâché la touche de mesure , la dernière tempé-

rature mesurée s'aﬃ che sur l'écran et le laser s'éteint.

Pour obtenir une mesure la plus précise possible, veuillez s.v.p.

tenir compte de ceci :

■ La température déterminée est la température moyenne de la

surface mesurée. La surface augmente selon un rapport 8:1 au

fur et à mesure que vous éloignez l'appareil de l'objet à mesurer.

D = Distance, S = Surface

■ Il faut que l'objet ciblé soit plus grand que la surface de mesure

de l'appareil. Plus l'objet ciblé est petit et plus il faut que la

distance de mesure entre l'appareil et cet objet soit courte.

■ Choisissez une distance la plus courte possible par rapport à

la surface de mesure.

74 PTSI 9 A1

■ Pointez l'appareil de préférence perpendiculairement à la

surface mesurée.

■ Ne mesurez pas dans des atmosphères poussiéreuses, char-

gées de vapeur ou de fumée. Ne mesurez pas à travers des

matériaux transparents comme le verre ou le plastique.

■ En cas de variations de température extrêmes, il faudrait

d'abord laisser l'appareil s'acclimater environ 30 minutes à

son nouvel environnement.

Aﬃ chage d'une dérive de température

Une dérive de température est la diﬀ érence entre une valeur de

référence préalablement ﬁ xée et une température mesurée. Les

dérives sont représentées sous forme numérique sur fond coloré

sur l'écran. En outre, elles sont signalées par un signal sonore.

Fixer une valeur de référence

♦ Appuyez sur la touche de mesure et braquez le laser sur la

surface à référencer. La température s'aﬃ che sur l'écran .

♦ Tout en maintenant la touche de mesure appuyée, appuyez

sur la touche °C/°F/SET pour valider comme valeur

de référence la température que vous venez de mesurer. La

température de référence s'aﬃ che sur l'écran à côté de la

mention REF.

Sélection de la grandeur de diﬀ érence

L'appareil vous permet de choisir à partir de quelle diﬀ érence

de température (ΔT) le fond de couleur et le signal sonore

doivent s'activer.

♦ Pendant que la valeur de référence est aﬃ chée sur l'écran ,

appuyez sur la touche et sur la touche pour

régler la diﬀ érence de température (ΔT) sur la valeur voulue.

OFF 0,5°C

1°F

3°C

5°F

5,5°C

10°F

Seuil de température inférieur = Température de référence – ΔT

Seuil de température supérieur = Température de référence + ΔT

PTSI 9 A1

Détecter une dérive de température

♦ Appuyez sur la touche de mesure et pointez le laser sur

la zone à mesurer. La température s'aﬃ che sur l'écran .

♦ Pendant la détection, maintenez la touche de mesure

appuyée et déplacez le laser lentement et continuellement

sur la surface à mesurer. Les dérives entre la température de

référence et les températures mesurées s'aﬃ chent comme suit :

Couleur de

fond

Signal

sonore Résultat

Rouge rapide

Seuil de température

supérieur franchi par

excès

Vert néant Entre les deux seuils de

température

Bleu lent Seuil de température infé-

rieur franchi par défaut

Exemple d'utilisation

Par exemple pour vériﬁ er si de l'air froid pénètre dans une

pièce au niveau d'une fenêtre, commencez par déterminer la

température sur le périmètre encadrant directement la fenêtre

fermée. Choisissez le point le plus chaud du cadre comme

température de référence puis choisissez ensuite, par exemple,

une diﬀ érence de température de 3°C / 5°F.

Maintenant, passez encore une fois uniformément le laser sur le

cadre entourant la fenêtre S'il y a quelque part pénétration de

froid entraînant une diﬀ érence de plus de 3°K, le fond bleu de

l'écran et une succession lente de signaux sonores le signalent.

Indicateur d'état de pile

Le symbole d’une pile s’aﬃ che sur l’écran dès que la tension

de la pile est trop basse.

♦ Mettez une pile neuve en place comme décrit au chapitre

"Mise en place / Changement des piles".

76 PTSI 9 A1

REMARQUE

► Une fois la pile presque vide, l'aﬃ chage sur l'écran

devient imprécis.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la

localisation des pannes et au dépannage.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de

petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

L'écran

n'aﬃ che rien.

La pile n'a pas été

correctement insérée.

Insérez la pile comme

indiqué par l'illustration

sur le couvercle du

compartiment.

La pile est usée. Mettez une pile neuve

en place.

Sur l'écran

s'aﬃ che la

mention "ErOL".

La température mesu-

rée est trop faible.

Répétez la mesure à un

autre endroit.

Sur l'écran

s'aﬃ che la

mention

"ErOH".

La température mesu-

rée est trop élevée.

Répétez la mesure à un

autre endroit.

REMARQUE

► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide

des mesures précitées, veuillez vous adresser au service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente)

PTSI 9 A1

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne

pénètre dans l'appareil pour éviter tous dommages irrépa-

rables sur l'appareil.

► N'utilisez jamais de produits nettoyants chimiques ou

abrasifs. Ils risquent d'endommager le boîtier

♦ Nettoyez l'appareil avec un chiﬀ on doux et sec.

♦ Nettoyez l'oriﬁ ce de sortie du laser et le capteur infrarouge

avec un ﬂ ux d'air faiblement comprimé. En présence d'impure-

tés importantes, retirez les souillures avec un bâton de ouate

légèrement humecté. Veillez ce faisant à ne pas exercer de

pression.

Entreposage

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée,

retirez la pile et entreposez-la dans un endroit propre et sec à

l'abri de l'exposition directe au soleil.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle

domestique normale. Ce produit est assujetti à la

directive européenne 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traite-

ment des déchets autorisée ou via le service de recyclage de

votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas

de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

78 PTSI 9 A1

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque

consommateur est contraint par la loi de rapporter les piles à

un point de collecte de sa commune / de son quartier ou dans

le commerce. Cette obligation vise à garantir un recyclage des

piles dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que des

piles à l'état déchargé.

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension 1 pile bloc 9 V

(6F22/6LR61)

Plage de mesure des températures de -40°C à +220°C

Précision de mesure à T > 0°C ± 2°C respectivement

± 2 % de la lecture

Précision de mesure à T < 0°C ± 3°C respectivement

± 3 % de la lecture

Classe de laser 2

Longueur d'onde (λ) 650 nm

Puissance de sortie (Pmax) < 1 mW

Température de service de 0°C à 40°C

Humidité de l'air

(pas de condensation) ≤ 75 %

Dimensions env. 18 x 12 x 4,2 cm

Poids sans pile env. 167 g

PTSI 9 A1

Remarque concernant la déclaration

de conformité de l'UE

Cet appareil est conforme aux exigences fonda-

mentales et aux prescriptions correspondantes

des normes EN 61326-1, EN 61326-2-2,

EN 61010-1 et EN 60825-1.

La déclaration de conformité originale est

disponible chez l'importateur.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

80 PTSI 9 A1

PTSI 9 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gebruik in overeenstemmingmet bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . 86

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Batterij plaatsen / vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Voorbereiding van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Apparaat in- /uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Keuze van de temperatuureenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Meten van de temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Indicaties van een temperatuurafwijking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Referentiewaarde instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Keuze van de verschilgrootte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Scannen van een temperatuurafwijking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Toepassingsvoorbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Batterij-indicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Oorzaken van storingen en deze verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Informatie over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

82 PTSI 9 A1

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van dit product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoe-

ren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aan-

gegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing goed op. Geef

alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke verveelvoudiging resp. elke herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede

de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is

uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de

aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing stemmen

overeen met de laatste stand bij het ter perse gaan en resulteren

naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten

tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen

en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken

doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als

gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing,

gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige repa-

raties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van

ongeoorloofde onderdelen.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Het infrarood-temperatuurmeetapparaat dient voor het contactloos

meten van oppervlaktetemperaturen in het bereik van - 40°C tot

+ 220°C (- 40°F – 428°F), en voor het vergelijken van de meet-

PTSI 9 A1

temperatuur met een tevoren vastgestelde referentiewaarde. Er is

naar keuze een meting in °C of °F mogelijk. De meting wordt

uitgevoerd door middel van infrarood-technologie. Daarbij kunnen

de oppervlakken van objecten continu worden gemeten en de

temperatuurafwijkingen worden optisch, in kleur en akoestisch

aangegeven. De geïntegreerde markeerlaser mag uitsluitend in

het kader van de temperatuurmeting voor het lokaliseren van het

meetpunt worden gebruikt. Het apparaat is uitsluitend bestemd

voor privégebruik. Gebruik het apparaat niet voor bedrijfsma-

tige of industriële doeleinden. Gebruik het apparaat uitsluitend

in een droge omgeving resp. binnenshuis. Een ander of verdergaand

gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet

volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend

voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende

waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een dreigende gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit

leiden tot de dood of tot zwaar letsel.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om

levensgevaar of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel

tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

persoonlijk letsel te vermijden.

84 PTSI 9 A1

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële

schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

materiële schade te vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang

met het apparaat vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor

de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de

gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan

leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

WAARSCHUWING

Het apparaat bevat een laser van klasse 2.

Richt de laser nooit op personen of dieren.

Kijk nooit rechtstreeks in de laser. De laser kan oogletsel

veroorzaken.

► Richt de laserstraal niet op sterk reﬂ ecterende materialen.

Gevaar door reﬂ ecterend licht.

► Elke instelling ter versterking van de laserstraal is verboden.

Er bestaat letselgevaar!

► Voor schade door manipulatie van de laservoorziening

alsmede het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-

schriften aanvaarden wij geen aansprakelijkheid.

PTSI 9 A1

GEVAAR

► Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandgevaar

of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare

vloeistoﬀ en of gassen.

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming

is met de bestemming! Er bestaat explosie- en

letselgevaar!

Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende

veiligheidsinstructies in acht:

► Gooi batterijen niet in het vuur.

► De batterijen niet kortsluiten.

► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden.

► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur

kan het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder

voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende

batterijen. Er bestaat gevaar voor letsel door bijtende

chemicaliën! Veiligheidshandschoenen dragen.

► Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. In geval

van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken.

► Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere

tijd niet gebruikt.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een

veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendig zicht-

bare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat

dat is gevallen niet in gebruik.

■ Verander of repareer het apparaat nooit zelf.

86 PTSI 9 A1

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en / of

gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon

aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

■ Kinderen moeten onder toezicht staan, om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

■Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen

van vloeistoﬀ en.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen

(bijv. kaarsen).

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht.

Ingebruikname

GEVAAR

Bij de ingebruikname van het apparaat kan er

persoonlijke en materiële schade optreden!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket

en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten

geleverd:

▯ Infrarood Temperatuurmeetapparaat

▯ 9 V-blokbatterij

▯ Deze gebruiksaanwijzing

PTSI 9 A1

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is

van zichtbare schade.

►Bij een onvolledige levering of bij beschadigingen door

een verkeerde verpakking of door het transport neemt u

contact op met de service-hotline (zie hoofdstuk Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu.

Ze zijn gekozen om afvoertechnische redenen en daarom

recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is

een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het ontstaan van

afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt

af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

Batterij plaatsen / vervangen

Het apparaat werkt op een 9 V-blokbatterij.

♦ Open het batterijvak aan de onderzijde van de handgreep.

♦ Leg de batterij, daarbij lettend op de poolaanduidingen op

het batterijvakdeksel, in het batterijvak .

♦ Sluit het deksel van het batterijvak weer. Het deksel van het

batterijvak moet hoorbaar vastklikken.

88 PTSI 9 A1

Bedieningselementen

Laseruitgangsopening

Infraroodsensor

Display

Toets

Toets °C/°F/SET

Toets

Batterijvak

Meettoets

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de

bediening en het bedrijf van het apparaat.

Voorbereiding van het apparaat

Na het plaatsen van de batterij is het apparaat klaar voor gebruik.

Houd de handgreep van het apparaat zo vast, dat u met uw

wijsvinger de meettoets en met de duim de toetsen -

kunt bedienen. Het apparaat is geschikt voor zowel links- als

rechtshandigen.

Apparaat in- /uitschakelen

♦ Druk op de meettoets om het apparaat in te schakelen.

Het display licht op en er klinkt een kort geluidssignaal.

♦ Houd de toets °C/°F/SET ca. 3 seconden lang ingedrukt

om het apparaat uit te schakelen. Er klinken twee korte

geluidssignalen.

♦ Als het apparaat niet wordt gebruikt, gaat de achtergrond-

verlichting van het display na ca. 15 seconden uit.

Na ca. 60 seconden wordt het apparaat automatisch uit-

geschakeld. Twee korte geluidssignalen geven dit aan.

PTSI 9 A1

Keuze van de temperatuureenheid

Na het inschakelen is de eenheid van de temperatuur ingesteld

op graden Celsius (°C).

♦ Druk kort op de toets °C/°F/SET om over te schakelen

op de eenheid graden Fahrenheit (°F).

♦ Druk opnieuw op de toets °C/°F/SET om weer over te

schakelen op de eenheid graden Celsius (°C).

Meten van de temperatuur

♦ Druk op de meettoets en richt de laserpunt op de te

meten locatie.

Terwijl de meettoets ingedrukt is, wordt de temperatuur

gemeten en staat op het display “SCAN”.

Na het loslaten van de meettoets wordt de laatst gemeten

temperatuur op het display aangegeven en wordt de laser-

punt uitgeschakeld.

Voor een zo nauwkeurig mogelijke meting moet u rekening

houden met het volgende:

■ De vastgestelde temperatuur is de gemiddelde temperatuur

van het gemeten oppervlak. Dit oppervlak neemt toe naar-

mate de afstand van het apparaat tot het meetobject groter

is, in de verhouding 8:1.

D = Distance (afstand), S = Surface (oppervlak)

■ Het doelobject moet groter zijn dan het meetvlak van het

apparaat. Hoe kleiner het doelobject is, hoe kleiner de

meetafstand tussen apparaat en doelobject moet zijn.

■ Kies de kleinst mogelijke afstand tot het meetvlak.

90 PTSI 9 A1

■ Richt het apparaat indien mogelijk precies verticaal op het

meetvlak.

■ Meet niet in stoﬃ ge, dampende of rokerige atmosferen. Meet

niet door transparante materialen, zoals glas of kunststof, heen.

■ Bij extreme temperatuurschommelingen moet het apparaat

zich vóór de meting ongeveer 30 minuten lang aan de

klimatologische omgevingsomstandigheden aanpassen.

Indicaties van een temperatuurafwijking

Een temperatuurafwijking is het verschil tussen een tevoren

vastgelegde referentiewaarde en een gemeten temperatuur.

De afwijkingen worden als getalswaarden en middels kleuren

op het display weergegeven. Daarnaast worden ze door een

geluidssignaal kenbaar gemaakt.

Referentiewaarde instellen

♦ Druk op de meettoets en richt de laserpunt op de referentie-

locatie. De temperatuur wordt op het display aangegeven.

♦ Druk nu, terwijl u de meettoets ingedrukt houdt, op de

toets °C/°F/SET om de temperatuurwaarde over te

nemen als referentiewaarde. De referentietemperatuur wordt

op het display naast de indicatie REF aangegeven.

Keuze van de verschilgrootte

U kunt op het apparaat instellen vanaf welk temperatuurverschil (ΔT)

de kleurindicatie en het geluidssignaal moeten worden geactiveerd.

♦ Druk, terwijl de referentiewaarde op het display wordt

weergegeven, op de toets resp. de toets om het

gewenste temperatuurverschil (ΔT) in te stellen.

OFF 0,5°C

1°F

3°C

5°F

5,5°C

10°F

Onderste temperatuurlimiet = referentietemperatuur – ΔT

Bovenste temperatuurlimiet = referentietemperatuur + ΔT

PTSI 9 A1

Scannen van een temperatuurafwijking

♦ Druk op de meettoets en richt de laserpunt op de te

meten locatie. De temperatuur wordt op het display

aangegeven.

♦ Houd tijdens het scannen de meettoets ingedrukt en

beweeg de laserpunt langzaam continu over het te meten

oppervlak. De temperatuurafwijkingen tussen de referentie-

waarde en de meetwaarde worden als volgt weergegeven:

Kleur-

indicatie

Geluids-

signaal Resultaat

Rood snel Bovenste temperatuur-

limiet overschreden

Groen niet aanwezig Binnen de temperatuur-

limieten

Blauw langzaam Onderste temperatuur-

limiet onderschreden

Toepassingsvoorbeeld

Om bijvoorbeeld het binnendringen van koude lucht in een huis-

kamer bij een raam te controleren, scant u eerst de temperatuur

rondom het kozijn naast het gesloten raam. Kies de warmste

plek van het kozijn als referentietemperatuur en kies daarna een

temperatuurverschil van bijvoorbeeld 3°C / 5°F.

Scan nogmaals gelijkmatig rondom het kozijn naast het raam.

Een mogelijk binnendringen van kou met een verschil van meer

dan 3°K wordt aangegeven door de blauwe kleurindicatie en

een reeks langzame geluidssignalen.

Batterij-indicatie

Op het display verschijnt een batterijsymbool zodra de

batterijspanning te laag is.

♦ Plaats in dat geval een nieuwe batterij, zoals beschreven in

het hoofdstuk “Batterij plaatsen / vervangen”.

92 PTSI 9 A1

OPMERKING

► Als de batterij bijna leeg is, is de temperatuurindicatie

minder nauwkeurig.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over het

lokaliseren en verhelpen van storingen.

Oorzaken van storingen en deze

verhelpen

De volgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van

kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het display

geeft niets aan.

De batterij is foutief

geplaatst.

Plaats de batterij zoals

afgebeeld op het deksel

van het batterijvak.

De batterij is leeg. Plaats een nieuwe

batterij.

Op het

display

verschijnt de

indicatie “ErOL”.

De meettemperatuur is

te laag.

Herhaal de meting op

een andere plaats.

Op het

display

verschijnt

de indicatie

“ErOH”.

De meettemperatuur is

te hoog.

Herhaal de meting op

een andere plaats.

OPMERKING

► Als u met de eerder genoemde stappen het probleem niet

kunt oplossen, neem dan contact op met de service-hotline

(zie hoofdstuk Service).

PTSI 9 A1

Reinigen

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het

apparaat indringt, om onherstelbare schade aan het

apparaat te vermijden.

► Gebruik geen chemische of schurende schoonmaakmidde-

len. Daardoor kan de behuizing beschadigd raken.

♦ Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doek.

♦ Reinig de laseruitgangsopening en de infraroodsensor met

een zachte luchtstraal. Bij sterkere verontreinigingen verwijdert

u het vuil met een licht bevochtigd wattenstaafje. Oefen

daarbij geen sterke druk uit!

Opbergen

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haal dan de

batterij eruit en berg het apparaat op een schone, droge

plek op waar geen rechtstreeks zonlicht binnenkomt.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen

aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf

of via uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel

geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel

contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

94 PTSI 9 A1

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gede-

poneerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen in te

leveren bij een inzamelpunt van zijn/haar gemeente/stadsdeel

of in de handel. Deze verplichting dient om batterijen op een

milieuvriendelijke manier te kunnen verwerken. Lever batterijen

alleen in als ze ontladen zijn.

Appendix

Technische gegevens

Voeding 1 x 9 V-blokbatterij

(6F22/6LR61)

Temperatuurmeetbereik - 40°C tot + 220°C

Meetnauwkeurigheid voor T > 0°C

± 2°C respectievelijk

± 2 % van de

meetwaarde

Meetnauwkeurigheid voor T < 0°C

± 3°C respectievelijk

± 3% van de

meetwaarde

Laserklasse 2

Golﬂ engte (λ) 650 nm

Uitgangsvermogen (Pmax) < 1 mW

Bedrijfstemperatuur 0°C tot 40°C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie) ≤ 75 %

Afmetingen ca. 18 x 12 x 4,2 cm

Gewicht zonder batterij ca. 167 g

PTSI 9 A1

Informatie over de

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot

overeenstemming aan de wezenlijke eisen

en de andere relevante voorschriften van

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1 en

EN 60825-1.

De volledige originele conformiteitsverklaring is

te verkrijgen bij de importeur.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

96 PTSI 9 A1

PTSI 9 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Batterie einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Vorbereitung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Gerät ein- /ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Auswahl der Temperatureinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Messen der Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Anzeigen einer Temperaturabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Referenzwert setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Auswahl der Diﬀ erenzgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Scannen einer Temperaturabweichung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Batterieanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

98 PTSI 9 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten

Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen

Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die

Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und

erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen

und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben,

Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei-

tung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge-

nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Temperaturmessgerät dient dem berührungslosen

Messen von Oberﬂ ächentemperaturen im Bereich von - 40°C bis

+ 220°C (- 40°F – 428°F) und dem Vergleichen der Messtem-

PTSI 9 A1

peratur mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es ist wahlweise

eine Messung in °C oder °F möglich. Die Messung erfolgt mittels

Infrarot-Technologie. Dabei können die Oberﬂ ächen von

Objekten fortlaufend gemessen werden und die Temperaturab-

weichungen werden optisch, farblich und akustisch angezeigt. Der

integrierte Such-Laserpointer darf nur im Rahmen der Temperatur-

messung zur Lokalisierung des Messpunktes eingesetzt werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke. Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in

Innenräumen ein. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher

Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

100 PTSI 9 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im

Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschrie-

benen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Personen- und Sachschäden führen.

WARNUNG

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser.

Richten Sie den Laser nie auf Personen oder Tiere.

Blicken Sie nie direkt in den Laser. Der Laser kann Augen-

schäden hervorrufen.

► Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reﬂ ektierende

Materialien. Gefahr durch reﬂ

ektierendes Licht.

► Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist

verboten. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung

sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine

Haftung übernommen.

101

PTSI 9 A1

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr

oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende

Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

► Schließen Sie Batterien nicht kurz.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene

Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursa-

chen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen

Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Es besteht

Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Ver-

schlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere

Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät vor.

102 PTSI 9 A1

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen

Flammen (z. B. Kerzen).

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Inbetriebnahme

GEFAHR

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können

Personen- und Sachschäden auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-

det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten

geliefert:

▯ Infrarot-Temperaturmessgerät

▯ 9 V-Blockbatterie

▯ Diese Bedienungsanleitung

103

PTSI 9 A1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-

bare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden

Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die

Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und ent-

sorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie

nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich

geltenden Vorschriften.

Batterie einlegen / wechseln

Das Gerät benötigt zum Betrieb eine 9 V-Blockbatterie.

♦ Öﬀ nen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Griﬀ es.

♦ Legen Sie die Batterie, unter Berücksichtigung der auf dem

Batteriefachdeckel angegebenen Polarität, in das Batterie-

fach ein.

♦ Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Der Batterie-

fachdeckel muss hörbar einrasten.

104 PTSI 9 A1

Bedienelemente

Laser-Austrittsöﬀ nung

Infrarotsensor

Display

Taste

Taste °C/°F/SET

Taste

Batteriefach

Messtaste

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung

und Betrieb des Gerätes.

Vorbereitung des Gerätes

Nach dem Einsetzen der Batterie ist das Gerät betriebsbereit.

Umfassen Sie den Griﬀ des Gerätes so, dass der Zeigeﬁ nger

die Messtaste und der Daumen die Tasten - betätigen

kann. Das Gerät ist für Links- und Rechtshänder geeignet.

Gerät ein- /ausschalten

♦ Drücken Sie die Messtaste , um das Gerät einzuschalten.

Das Display leuchtet auf und ein kurzer Signalton ist zu

hören.

♦ Drücken und halten Sie die Taste °C/°F/SET für ca. 3

Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Zwei kurze Signaltöne

sind zu hören.

♦ Wird das Gerät nicht verwendet, schaltet sich die Hinter-

grundbeleuchtung des Displays nach ca. 15 Sekunden

aus. Nach ca. 60 Sekunden wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet, zwei kurze Signaltöne weisen darauf hin.

105

PTSI 9 A1

Auswahl der Temperatureinheit

Nach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad

Celsius (°C) eingestellt.

♦ Drücken Sie kurz die Taste °C/°F/SET , um auf die Einheit

Grad Fahrenheit (°F) umzuschalten.

♦ Drücken Sie erneut die Taste °C/°F/SET , um wieder auf

die Einheit Grad Celsius (°C) umzuschalten.

Messen der Temperatur

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu messende Stelle.

Während die Messtaste gedrückt ist, wird die Temperatur

gemessen und im Display „SCAN“ angezeigt.

Nach dem Loslassen der Messtaste wird die letzte gemes-

sene Temperatur im Display angezeigt und der Laserpunkt

ausgeschaltet.

Um eine möglichst genaue Messung zu erhalten, beachten Sie

bitte Folgendes:

■ Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der

gemessenen Fläche. Diese vergrößert sich im Verhältnis 8:1,

je weiter das Gerät vom Messobjekt entfernt ist.

D = Distance (Entfernung), S = Surface (Fläche)

■ Das Zielobjekt muss größer sein, als die Messﬂ äche des

Gerätes. Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die

Messentfernung zwischen Gerät und Zielobjekt sein.

■Wählen Sie den geringsten möglichen Abstand zur Messﬂ äche.

106 PTSI 9 A1

■ Richten Sie das Gerät möglichst senkrecht auf die Messﬂ äche.

■ Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen

Atmosphären. Messen Sie nicht durch transparente Stoﬀ e,

wie Glas oder Kunststoﬀ , hindurch.

■ Bei extremen Temperaturschwankungen sollte sich das Gerät

vor der Messung etwa 30 Minuten lang den klimatischen

Umgebungsbedingungen anpassen.

Anzeigen einer Temperaturabweichung

Eine Temperaturabweichung ist die Diﬀ erenz zwischen einem

zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Tempe-

ratur. Die Abweichungen werden als Zahlenwerte und mittels

farbiger Anzeige im Display dargestellt. Zusätzlich werden sie

noch durch ein akustisches Signal kenntlich gemacht.

Referenzwert setzen

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu referenzierende Stelle. Die Temperatur wird im

Display angezeigt.

♦ Drücken Sie nun, während Sie die Messtaste halten, die

Taste °C/°F/SET , um den Temperaturwert als Referenzwert

zu übernehmen. Die Referenztemperatur wird im Display

neben der Anzeige REF angezeigt.

Auswahl der Diﬀ erenzgröße

Sie können am Gerät einstellen, ab welcher Temperaturdiﬀ erenz

(ΔT) die Farbanzeige und das akustische Signal ansprechen sollen.

♦ Drücken Sie, während der Referenzwert im Display ange-

zeigt wird, die Taste bzw. die Taste , um die

gewünschte Temperaturdiﬀ erenz (ΔT) einzustellen.

OFF 0,5°C

1°F

3°C

5°F

5,5°C

10°F

Untere Temperaturschwelle = Referenztemperatur – ΔT

Obere Temperaturschwelle = Referenztemperatur + ΔT

107

PTSI 9 A1

Scannen einer Temperaturabweichung

♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt

auf die zu messende Stelle. Die Temperatur wird im Display

angezeigt.

♦ Halten Sie während des Scannens die Messtaste gedrückt

und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich über

die zu messende Fläche. Die Temperaturabweichungen zwi-

schen Referenz- und Messwert werden wie folgt dargestellt:

Farbanzeige Signalton Ergebnis

Rot schnell Obere Temperatur-

schwelle überschritten

Grün nicht vorhanden Innerhalb der Temperatur-

schwellen

Blau langsam Untere Temperatur-

schwelle unterschritten

Anwendungsbeispiel

Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum an

einem Fenster zu prüfen, scannen Sie zunächst die Temperatur

umlaufend am Rahmen unmittelbar neben dem geschlossenen

Fenster. Wählen Sie die wärmste Stelle des Rahmens als Referenz-

temperatur und anschließend zum Beispiel eine Temperaturdiﬀ e-

renz von 3°C / 5°F.

Scannen Sie nun nochmals gleichmäßig umlaufend den Rahmen

unmittelbar neben dem Fenster. Ein möglicher Kälteeintritt von

mehr als 3°K Diﬀ erenz wird durch die blaue Farbanzeige und

durch eine langsame Signaltonfolge kenntlich gemacht.

Batterieanzeige

Im Display erscheint ein Batterie-Symbol, sobald die Batterie-

spannung zu niedrig ist.

♦ Legen Sie eine neue Batterie ein, wie im Kapitel „Batterie

einlegen / wechseln“ beschrieben.

108 PTSI 9 A1

HINWEIS

► Bei erschöpfter Batterie ist die Genauigkeit der Temperatur-

anzeige eingeschränkt.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungs-

lokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe-

bung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Display

zeigt nicht an.

Die Batterie ist falsch

eingelegt.

Legen Sie die Batterie,

entsprechend der

Abbildung auf dem

Batteriefachdeckel, ein.

Die Batterie ist entladen. Legen Sie eine neue

Batterie ein.

Im Display

erscheint die

Anzeige „ErOL“.

Die Messtemperatur ist

zu niedrig.

Wiederholen Sie die

Messung an einer

anderen Stelle.

Im Display

erscheint

die Anzeige

„ErOH“.

Die Messtemperatur ist

zu hoch.

Wiederholen Sie die

Messung an einer

anderen Stelle.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

109

PTSI 9 A1

Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Putzmit-

tel. Sie können das Gehäuse beschädigen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

♦ Reinigen Sie die Laseraustrittsöﬀ nung und den Infrarotsensor

mit einem sanften Luftstrahl. Bei stärkeren Verunreinigungen,

entfernen Sie den Schmutz mit einem leicht angefeuchteten

Wattestäbchen. Üben Sie dabei keinen starken Druck aus!

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi-

schen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich

im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

110 PTSI 9 A1

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau-

cher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonen-

den Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien

nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 1 x 9 V-Blockbatterie

(6F22/6LR61)

Temperaturmessbereich - 40°C bis + 220°C

Messgenauigkeit für T > 0°C ± 2°C bzw.

± 2 % des Messwertes

Messgenauigkeit für T < 0°C ± 3°C bzw.

± 3 % des Messwertes

Laserklasse 2

Wellenlänge (λ) 650 nm

Ausgangsleistung (Pmax) < 1 mW

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen ca. 18 x 12 x 4,2 cm

Gewicht ohne Batterie ca. 167 g

111

PTSI 9 A1

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim-

mung mit dem grundlegenden Anforderungen

und den anderen relevanten Vorschriften der

EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1 und

der EN 60825-1.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung

ist beim Importeur erhältlich.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_90572_PTSI9A1_LB3.indb 111 09.08.13 14:21

IAN 90572

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND/GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 08 / 2013 · Ident.-No.: PTSI9A1-062013-1

Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Powerfix Profi

Model: PTSI 9 A1

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

rapport

Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

in andere talen

Andere documenten