Documenttranscriptie

Waarschuwing Waarschuwing Hieronder staan algemene waarschuwingen die te maken hebben met veilig(e) installatie, gebruik, aarding, onderhoud en reparatie van deze apparatuur. Daarnaast zijn er meer specifieke waarschuwingen te vinden in de lopende tekst van deze handleiding, waar van toepassing. De symbolen in de lopende tekst van de handleiding verwijzen naar deze algemene waarschuwingen. Als deze symbolen in de gehele handleiding voorkomen, zie dan deze pagina’s voor een omschrijving van het specifieke gevaar. WAARSCHUWING BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van oplosmiddelen en verf kunnen ontbranden of exploderen. Voorkom brand en explosies o.a. als volgt: • Gebruik de apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes. • Vul de brandstoftank niet als de motor draait of als hij heet is; zet de motor uit en laat hem afkoelen. Brandstof is zeer brandbaar en kan ontbranden of exploderen als het op een heet oppervlak wordt gemorst. • Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen, sigaretten, draagbare elektrische lampen en kunststof kleding (deze kunnen statische vonkoverslag geven). • Houd de werkruimte vrij van afval, ook verdunning, poetslappen en benzine. • Haal geen stekkers uit stopcontacten, steek geen stekkers in stopcontacten en doe de verlichting niet aan of uit met de schakelaars als er brandbare dampen aanwezig zijn. • Aard alle apparatuur in het werkgebied. Zie de Aardingsinstructies. • Alleen geaarde slangen gebruiken. • Houd het pistool stevig tegen de zijkant van een geaarde emmer gedrukt terwijl u in de emmer spuit. • Als u merkt dat er sprake is van enige statische elektriciteit of u een schok voelt, stop dan onmiddellijk met werken. Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is. • Zorg dat er altijd een werkend brandblusapparaat op de werkplek is. GEVAAR VOOR INJECTIE DOOR DE HUID Vloeistof dat onder hoge druk uit pistool, uit lekkende slangen of uit beschadigde onderdelen komt, dringt door de huid naar binnen in het lichaam. Dit kan eruit zien als een gewone snijwond, maar er is sprake van ernstig letsel. Laat het onmiddellijk door een arts behandelen. • Het pistool nooit op iemand of op enig lichaamsdeel richten. • De hand nooit op de spuittip plaatsten. • Nooit proberen lekkages te stoppen met uw handen, het lichaam, handschoenen of een doek. • Niet spuiten als de tipbeveiliging en veiligheidspal van de trekker niet zijn aangebracht. • Vergrendel de veiligheidspal van de trekker altijd wanneer u niet spuit. • Volg altijd de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten, vóór reiniging, controle, of onderhoud aan de apparatuur. GEVAAR VAN APPARATUUR ONDER DRUK Materiaal uit het spuitpistool/de kraan, uit lekkages of uit beschadigde onderdelen kan in de ogen of op de huid spatten en ernstig letsel veroorzaken. • Volg altijd de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten, vóór reiniging, controle, of onderhoud aan de apparatuur. • Draai steeds eerst alle materiaalkoppelingen goed vast, voordat u de apparatuur gaat bedienen. • Kijk slangen, buizen en koppelingen elke dag na. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. TERUGSLAGGEVAAR Zet u schrap; het pistool kan terugslaan als de trekker wordt ingedrukt, waardoor u kunt vallen en ernstig letsel kunt oplopen. 10 311279F Waarschuwing WAARSCHUWING RISICO’S BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR Verkeerd gebruik kan leiden tot dodelijk of ernstig letsel. • Het systeem niet bedienen als u moe bent of onder invloed van alcohol of geneesmiddelen. • De maximum werkdruk en maximum bedrijfstemperatuur van het zwakste onderdeel in uw systeem niet overschrijden. Zie de Technische gegevens van alle handleidingen. • Gebruik materialen en oplosmiddelen die compatibel zijn met de bevochtigde onderdelen van de apparatuur. Zie de Technische gegevens in alle handleidingen van de verschillende apparaten. Lees de waarschuwingen van de fabrikant voor de materialen en de oplosmiddelen en vraag de leverancier of de distributeur naar de materiaalveiligheidsformulieren (MSDS). • Controleer de apparatuur elke dag. Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk; vervang ze alleen door originele OEM-reserveonderdelen. • Geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aanbrengen. • De apparatuur alleen voor het beoogde doel gebruiken. Neem contact op met uw Graco-leverancier voor meer informatie. • Houd slangen en kabels uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt, scherpe randen, bewegende onderdelen en hete oppervlakken. • Zorg dat er geen kink in slangen komt en buig ze niet te ver door; trek het apparaat nooit vooruit aan de slang. • Houd kinderen en dieren weg van het werkgebied. • Houdt u aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. GEVAREN VAN BEWEGENDE DELEN Bewegende delen kunnen vingers en andere lichaamsdelen afknellen of amputeren. • Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. • De apparatuur niet laten draaien als de beschermwanden of -kappen zijn verwijderd. • Apparatuur die onder druk staat kan zonder waarschuwing starten. Voordat u de apparatuur controleert, verplaatst of er onderhoud aan pleegt, moet u eerst de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding raadplegen. Ontkoppel de stroom- of luchttoevoer. GEVAREN VAN ALUMINIUM ONDERDELEN ONDER DRUK Gebruik in aluminium apparatuur onder druk geen 1,1,1-trichloorethaan, methyleenchloride, andere halogeenkoolwaterstof-oplosmiddelen of vloeistoffen die dergelijke oplosmiddelen bevatten. Gebruik van dergelijke stoffen kan leiden tot een chemische reactie waardoor de apparatuur kan barsten wat kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel en beschadiging van eigendommen. GEVAAR DOOR AANZUIGING Plaats de handen nooit vlakbij de materiaalinlaat van de pomp als de pomp draait of onder druk staat. De krachtige zuigende werking kan ernstig letsel veroorzaken. GEVAAR VAN KOOLMONOXIDE De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide, een kleurloos en geurloos gas. Inademing van koolmonoxide kan tot de dood leiden. Deze apparatuur niet in een gesloten ruimte gebruiken. GEVAAR VAN GIFTIGE VLOEISTOF EN GIFTIGE DAMPEN Giftige materialen of giftige dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken, als deze in de ogen of op de huid spatten, ingeademd of ingeslikt worden. • Lees de MSDS-veiligheidsbladen zodat u de specifieke gevaren kent van de gebruikte materialen. • Bewaar gevaarlijk materiaal in goedgekeurde containers en voer ze af conform alle geldende richtlijnen. GEVAAR VAN BRANDWONDEN Het oppervlak van de apparatuur en de vloeistof die wordt verhit kan zeer heet worden tijdens het gebruik. Voorkom ernstige brandwonden en raak de hete vloeistof of de apparatuur niet aan. Wacht tot de apparatuur/vloeistof volledig is afgekoeld. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN U moet geschikte beschermingsmiddelen dragen als u de apparatuur bedient, onderhoudt en als u in het werkgebied aanwezig is – dit om u mede te beschermen tegen ernstig letsel, zoals oogletsel, inademing van giftige dampen, brandwonden en gehoorverlies. Dergelijke apparatuur is o.a. (maar is hier niet tot beperkt): • Een veiligheidsbril • Kleding en een ademhalingsfilter, zoals aanbevolen door de fabrikant van de gebruikte vloeistoffen en oplosmiddelen • Handschoenen • Gehoorbescherming 311279F 11 Lift Instructions / Instructions de levage / Instrucciones de elevación / Anweisungen zum Heben / Hefinstructies Lift Instructions / Instructions de levage / Instrucciones de elevación / Anweisungen zum Heben / Hefinstructies Refer to Component Identification, item 9, page 12. Voir Identification des composants, point 9, page 12. Consulte la Identificación de los componentes, elemento 9, página 12. Siehe "Komponentenbezeichnung", Punkt 9, Seite 12. Zie “De onderdelen”, onderdeel 9, blz. 12. • When lifting sprayer, balance weight evenly across two straps/chains as shown. • Wrap each strap/chain securely around frame where indicated on frame label as shown. • Be sure straps/chains used for lifting are rated to support weight of sprayer: 360 lbs (163 kg). • Do not lift unit with only one strap secured across pump. This could put stress on frame and damage pump. • Lors du levage du pulvérisateur, maintenir le poids en équilibre entre les deux courroies ou chaînes, comme illustré. • Placer correctement chaque courroie ou chaîne autour du cadre aux endroits indiqués par l’étiquette sur le cadre, comme illustré. • S’assurer que les courroies ou chaînes utilisées pour le levage sont suffisantes pour supporter le poids du pulvérisateur, soit 163 kg. • Ne pas soulever l’appareil à l’aide d’une seule courroie attachée à la pompe. Ceci risque de soumettre le cadre à trop de contraintes et d’ainsi endommager la pompe. • Cuando levante el pulverizador, distribuya uniformemente el peso entre dos correas/ cadenas, tal como se indica. • Envuelva de forma segura cada correa/ cadena alrededor del bastidor, en los lugares indicados en la etiqueta del bastidor. • Asegúrese de que las correas/cadenas utilizadas para levantar el aspirador estén homologadas para soportar el peso del mismo: 360 lbs (163 kg). • No levante la unidad con sólo una correa sujetando la bomba. Podría causar tensión en el bastidor y causar daños en la bomba. • Beim Heben des Spritzgeräts das Gewicht wie gezeigt gleichmäßig zwischen zwei Riemen/ Ketten verteilen. • Die Riemen/Ketten an den auf dem Rahmenschild angegeben Stellen wie gezeigt sicher um den Rahmen legen. • Darauf achten, dass die zum Heben verwendeten Riemen/Ketten für das Gewicht des Spritzgeräts ausgelegt sind: 163 kg. • Das Gerät nicht mit nur einem Riemen an der Pumpe heben. Dadurch könnte der Rahmen zu stark belastet und die Pumpe beschädigt werden. • Wanneer u het spuitapparaat optilt, balanceer het gewicht dan gelijkmatig verdeeld over de twee riemen/ kettingen, zoals afgebeeld. • Wikkel elke riem/ketting stevig om het frame heen zoals staat aangeduid op het afgebeelde framelabel. • Zorg ervoor dat de riemen/kettingen die voor het heffen worden gebruikt het gewicht van het spuitapparaat kunnen dragen: 360 lbs (163 kg). • Het systeem niet heffen met slechts één riem die rond de pomp is vastgezet. Hierdoor kan spanning op het frame komen te staan waardoor de pomp kan beschadigen. 311279F 13 Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen Complete Setup 1 Connect appropriate Graco high-pressure hose to sprayer. Tighten securely. Note: Remove second gun port plug for multiple guns and repeat steps 1 - 4. 2 3 Tighten securely. 4 Remove tip guard. 3 Bien serrer. 4 Retirer le garde-buse. 3 Apriete firmemente. 4 Retire el portaboquillas. 3 Gut festziehen. 4 Düsenschutz abnehmen. 3 Vast aandraaien. 4 Verwijder de tipbeschermer. Connect other end of hose to gun. Installation complète 1 Brancher un flexible Graco haute pression adéquat sur le pulvérisateur. Bien serrer. Remarque : enlever l’obturateur pour un second pistolet et répéter les opérations 1 – 4. 2 Brancher l’autre extrémité du flexible sur le pistolet. Instalación 1 Conecte la manguera Graco de alta presión adecuada al pulverizador. Apriete firmemente. Nota: Para usar varias pistolas, retire el tapón de conexión de la segunda pistola y repita los pasos 1 – 4. 2 Conecte el otro extremo de la manguera a la pistola. Einrichtung fertig stellen 1 Geeigneten Graco-Hochdruckschlau ch am Spritzgerät anschließen. Gut festziehen. Hinweis: Stopfen für die zweite Pistolenanschlussöffnung abnehmen, wenn mehrere Pistolen verwendet werden, und die Schritte 1 - 4 wiederholen. 2 Das andere Schlauchende an der Pistole anschließen. De opstelling voltooien 1 Sluit de juiste Gracohogedrukslang aan op het spuittoestel. Vast aandraaien. 311279F Opmerking: Verwijder bij meerdere pistolen de plug van de poort voor het tweede pistool en herhaal stappen 1 - 4. 2 Sluit het andere uiteinde van de slang aan op het pistool. 15 Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen Approximate Fill Level (cold) ti5239a ti5241a ti5240a ti5242a Complete Setup 5 Install clean inlet strainer. 6 Fill throat packing nut with TSL to prevent premature packing wear. Do this each time you spray and store. 7 Check engine oil level. Add SAE 10W-30 (summer) or 5W-20 (winter), if necessary. 8 Fill fuel tank. 6 Remplir l’écrou du presseétoupe de liquide TSL pour empêcher une usure prématurée. Effectuer cette opération à chaque pulvérisation et entreposage. 7 Contrôler le niveau d’huile du moteur. Ajouter de la SAE 10W–30 (été) ou de la 5W–20 (hiver), si nécessaire. 8 Remplir le réservoir de carburant. 6 Llene la tuerca prensa estopas del cuello con TSL para evitar el desgaste prematuro de las empaquetaduras. Haga esto cada vez que utilice el pulverizador y lo guarde. 7 Compruebe el nivel de aceite del motor. Añada aceite SAE 10W–30 (verano) o 5W–20 (invierno), si fuera necesario. 8 Llene el depósito de combustible. 6 Halspackungsmutter mit TSL-Flüssigkeit füllen, um vorzeitigen Packungsverschleiß zu verhindern. Vor jeder Inbetriebnahme sowie vor jeder Lagerung nachfüllen. 7 Motorölstand kontrollieren. SAE 10W-30 (Sommer) oder 5W-20 (Winter) bei Bedarf nachfüllen. 8 Kraftstofftank füllen. 6 Vul de halspakkingmoer met TSL om te voorkomen dat de pakking te snel slijt. Doe dit elke keer als u gaat spuiten en wanneer u het apparaat opslaat. 7 Controleer het oliepeil van de motor. Vul bij met SAE 10W-30 (in de zomer) of 5W-20 (in de winter), indien nodig. 8 Vul de brandstoftank. Installation complète 5 Monter un filtre d’entrée propre. Instalación 5 Instale un filtro de entrada nuevo. Einrichtung fertig stellen 5 Sauberen Einlassfilter einbauen. De opstelling voltooien 5 16 Breng een schone inlaatzeef aan. 311279F Setup / Réglage / Ajuste / Einrichtung / Opstellen ti5243a Safe Range (cold) Complete Setup 9 Check hydraulic oil level, Component ID, page 12. Add only Graco Hydraulic Oil, ISO 46 169236 (5 gallon/ 18.9 liter) or 207428 (1 gallon/3.8 liter). Hydraulic tank capacity is approximately 4.0 gallons (15.14 liters). 10 Verify all hose/fitting connections are tight. 11 Attach sprayer grounding clamp to earth ground. 10 S’assurer que tous les raccords des flexibles sont bien serrés. 11 Fixer la pince de terre sur la borne de terre. 10 Verifique que todas las conexiones de las mangueras/racores están apretadas. 11 Sujete la abrazadera de conexión a tierra del pulverizador a una tierra verdadera. 10 Überprüfen, ob alle Schlauch-/Fittinganschlüsse dicht sind. 11 Erdungsklammer des Spritzgeräts an einem Erdungspunkt befestigen. 10 Controleer of alle slang/fittingverbindingen goed vast zitten. 11 Bevestig de aardingsklem van het spuitapparaat aan een goede aarding. Installation complète 9 Vérifier le niveau d’huile hydraulique, Identification des composants, page 12. N’ajouter que de l’huile hydraulique de Graco, ISO 46 169236 (18,9 litres/5 gallons) ou 207428 (3,8 litres/1 gallon). Le contenu du réservoir d’huile hydraulique est environ 15 litres (4 gallons). Instalación 9 Compruebe el nivel del aceite hidráulico, ID del componente, página 12. Añada únicamente aceite hidráulico Graco, ISO 46 169236 (5 galones/18,9 litros) ó 207428 (1 galón/3,8 litros). La capacidad del depósito hidráulico es de aproximadamente 4,0 galones (15,14 litros). Einrichtung fertig stellen 9 Hydraulikölstand kontrollieren, Komponentenbezeichnung, Seite 12. Nur Graco-Hydrauliköl ISO 46 169236 (18,9 l) oder 207428 (3,8 l) nachfüllen. Der Hydrauliktank fasst ca. 15 l. De opstelling voltooien 9 Controleer het hydraulisch oliepeil, Onderdeel-ID, blz. 12. Voeg alleen hydraulische olie van Graco bij, ISO 46 169236 (5 gallon/18,9 liter) of 207428 (1 gallon/3,8 liter). De inhoud van de hydraulische tank is ongeveer 4,0 gallon (15,14 liter). 311279F 17 Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten ti7108a 1 Place suction tube and drain tube in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Attach ground wire to pail and to earth ground. 2 Open prime valve (vertical). 3 Turn pressure control counterclockwise to lowest pressure. 4 Set pump valve OFF. 1 Plonger le tuyau d’aspiration et le tuyau de décharge dans un seau métallique mis à la terre et partiellement rempli de produit de rinçage. Fixer le fil de terre sur le seau et sur la terre. 2 Ouvrir la vanne d’amorçage (vertical). 3 Tourner la régulation de pression dans le sens anti-horaire jusqu’à la pression minimum. 4 Mettre la vanne de pompe sur ARRÊT. 1 Coloque un tubo de aspiración y un tubo de drenaje en la lata metálica conectada a tierra que ha sido llenada parcialmente con líquido de lavado. Sujete el cable de conexión a tierra a la lata y a una tierra verdadera. 2 Abra la válvula de cebado (vertical). 3 Gire el dispositivo de control de presión en sentido antihorario, hasta la presión más baja. 4 Cierre la válvula de la bomba (OFF). 1 Saugschlauch und 2 Ablassschlauch in einen geerdeten Metalleimer geben, der teilweise mit Spülflüssigkeit gefüllt ist. Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt befestigen. Entlüftungsventil öffnen (senkrecht stellen). 3 Druckregler gegen den Uhrzeigersinn auf den niedrigsten Wert einstellen. 4 Pumpenventil auf OFF stellen. 1 Plaats de aanzuigbuis en de afvoerbuis in een metalen bak die deels is gevuld met spoelvloeistof. Bevestig een aardingsdraad aan de bak en aan een goede aarding. Open de inspuitkraan (verticaal). 3 Draai de drukregeling linksom op de laagste druk. 4 Zet de pompkraan op UIT. 18 2 311279F Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten ti5264a ti5263a ti5251a ti7108a 6 Set pump valve ON. - Hydraulic motor is now active e Pull starter rope. f After engine starts, move choke to open. g Set throttle to desired setting. 6 Mettre la vanne de pompe en marche. - Le moteur hydraulique est maintenant en marche - e Tirer sur le cordon de démarrage. f Dès que le moteur tourne, mettre le volant du starter sur ouvert. g Régler l’accélérateur en position désirée. 6 Abra la válvula de la bomba (ON). - El motor hidráulico está activado - e Tire de la cuerda de arranque. f Después de que el motor se ponga en marcha, abra el obturador. g Coloque el acelerador en la posición deseada. 6 Pumpenventil auf ON stellen. - Der Hydraulikmotor ist jetzt aktiv - e Starterseil ziehen. f Nach dem Starten des Motors den Choke öffnen. g Gashebel auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen. 6 Zet de pompkraan op ON. - De hydraulisch motor is nu geactiveerd - e 20 Trek aan het startkoord. f Zet de choke open, als de motor is gestart. g Draai het gas op de gewenste stand. 311279F Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten ti5403a 7 7 7 7 7 Increase pressure enough to start hydraulic motor stroking and allow fluid to circulate for 15 seconds; turn pressure down, turn prime valve horizontal (Off). Augmenter suffisamment la pression pour mettre le moteur hydraulique en mouvement et faire circuler le produit pendant 15 secondes ; relâcher la pression, tourner la vanne d’amorçage en position l’horizontale. Aumente la presión lo suficiente como para poner en marcha el motor hidráulico y deje que el fluido circule durante 15 segundos; baje la presión, gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal (cerrada). Den Druck weit genug erhöhen, damit der Hydraulikmotor startet. Flüssigkeit 15 Sekunden lang zirkulieren lassen. Dann den Druck verringern und das Entlüftungsventil waagerecht (aus) stellen. Voer de druk net genoeg op om de slag van de hydraulische motor te starten en materiaal 15 seconden te laten circuleren; draai de druk weer omlaag en draai de vulkraan op de horizontale stand (uit). 311279F 8 Take spray gun trigger safety OFF. 9 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure slowly until pump runs smoothly. 8 Mettre le verrou de sûreté 9 de la gâchette sur OFF. Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter lentement la pression du produit jusqu’à ce que la pompe démarre en douceur. 8 Suelte el seguro del gatillo de la pistola OFF. 9 Mantenga la pistola contra una lata metálica de lavado conectada a tierra. Dispare la pistola y aumente lentamente la presión de fluido hasta que la bomba funcione suavemente. 8 Abzugsschutz der Spritzpistole auf OFF stellen. 9 Pistole gegen einen geerdeten Spül-Metalleimer drücken. Pistole abziehen und den Materialdruck langsam erhöhen, bis die Pumpe gleichmäßig läuft. 8 Ontgrendel de veiligheidspal van de trekker van het spuitpistool. 9 Houd het pistool tegen een geaarde metalen spoelbak. Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam de materiaaldruk totdat de pomp soepel loopt. 21 Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten 22 Inspect fittings for leaks. Do not stop leaks with your hand or a rag! If leaks occur, turn sprayer OFF immediately. Relieve pressure, page 14. Tighten leaky fittings. Repeat Startup, 1. - 5. If no leaks, continue to trigger gun until system is thoroughly flushed. Proceed to 6. 10 Place siphon tube in paint pail. 11 Trigger gun again into flushing fluid pail until paint appears. Assemble tip and guard, page 23. Contrôler l’étanchéité des raccords. Ne pas arrêter une fuite avec la main ou un chiffon ! En cas de fuite, immédiatement ARRÊTER le pulvérisateur. Effectuer la Décompression, page 14. Resserrer les raccords qui présentent une fuite. Répéter le Démarrage, 1. à 5. S’il n’y a plus de fuite, continuer à actionner le pistolet jusqu’à ce que le pulvérisateur soit bien rincé. Passer à 6. 10 Mettre le tuyau de succion dans un seau de peinture. 11 Actionner à nouveau le pistolet en dirigeant le jet dans le seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Monter la buse et la garde, page 23. Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, APAGUE inmediatamente el pulverizador. Lleve a cabo la Descompresión, página 14. Apriete los racores que tenían. Repita el procedimiento de Puesta en marcha, 1. - 5. Si no hubiera fugas, siga disparando la pistola hasta que el sistema esté bien lavado. Vaya al paso 6. 10 Coloque el tubo de aspiración en la lata de pintura. 11 Dispare la pistola en la lata de líquido de lavado hasta que salga pintura. Instale la boquilla y el portaboquillas, página 23. Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten versuchen! Wenn undichte Stellen auftreten, das Spritzgerät sofort abschalten. Druckentlastung durchführen, Seite 14. Undichte Anschlüsse festziehen. Schritt 1 - 5 im Kapitel "Inbetriebnahme" ausführen. Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind, Pistole weiterhin abziehen, bis das System gründlich gespült ist. Zu Schritt 6 weitergehen. 10 Siphonrohr in einen Farbeimer geben. 11 Pistole wieder in den Spüleimer richten und abziehen, bis Farbe austritt. Düse und Düsenschutz einbauen; siehe Seite 23. Kijk de koppelingen na op lekken. Lekken nooit met de hand of met een doek afstoppen! Als er sprake is van een lek, schakel het spuittoestel dan onmiddellijk UIT. Voer de Drukontlastingsprocedure uit, zie blz. 14. Draai de lekkende koppelingen vast. Herhaal Starten, 1. - 5. Als er geen lekken zijn, blijf dan de trekker van het pistool ingedrukt houden tot het systeem grondig is doorgespoeld. Ga verder bij 6. 10 Plaats de sifonbuis in de verfemmer. 11 Druk de trekker van het pistool weer in en spuit in de materiaalemmer tot er verf verschijnt. Breng de tip en de beschermer aan; zie pagina 23. 311279F Startup / Démarrage / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Opstarten ti4138a ti5258a SwitchTip and Guard Assembly 1 Insert SwitchTip. Insert seat and OneSeal. Clearing Tip Clogs NOTE: Before screwing tip and guard assembly on gun, relieve system pressure, page 14, and be sure gun trigger safety is ON. 2 Introduire la buse SwitchTip. Monter le siège et le joint OneSeal. REMARQUE : avant de visser l’ensemble buse et garde sur le pistolet, effectuer la Décompression, page 14, et s’assurer que la sécurité de la gâchette du pistolet est mise. NOTA: Antes de enroscar la boquilla y el portaboquillas en la pistola, libere la presión del sistema, página 14, y asegúrese de que el seguro del gatillo está activado. 2 Umkehrdüse einsetzen. Sitz und OneSeal-Dichtung einsetzen. HINWEIS: Bevor Düse und Düsenschutz auf die Pistole geschraubt werden, den Systemdruck entlasten (Seite 14) und sicherstellen, dass die Abzugssperre der Pistole AN ist. VERROUILLER la gâchette, remettre SwitchTip en position initiale, DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation. Despeje de las obstrucciones de la boquilla 1 Suelte el gatillo, y enganche el seguro (ON). Gire la boquilla de giro SwitchTip. Suelte el seguro del gatillo (OFF) y dispare la pistola para despejar la obstrucción. 2 Enganche el seguro del gatillo, vuelva a colocar la boquilla de giro SwitchTip en su posición original, suelte el seguro del gatillo y siga pulverizando. 1 Abzug loslassen, aber Abzugsschutz auf ON lassen. Umkehrdüse umdrehen. Abzugsschutz auf OFF stellen und Pistole abziehen, um die Verstopfung zu beseitigen. 2 Abzugsschutz auf ON stellen, Umkehrdüse in ursprüngliche Stellung bringen, Abzugsschutz auf OFF stellen und Spritzarbeiten fortsetzen. Verstoppingen in de tip verwijderen OPMERKING: Voor u de tip met de tiphouder op het pistool schroeft, moet u de systeemdruk ontlasten, zie blz. 14. Controleer ook of de trekkerbeveiliging van het pistool op ON staat. 2 311279F 2 Den ganzen Satz auf die Pistole schrauben. Mit der Hand festziehen. SwitchTip en beschermhouder Breng de SwitchTip aan. Breng de zitting en de OneSeal aan. Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse SwitchTip. DÉVERROUILLER la gâchette et actionner le pistolet pour déboucher la buse. Reinigung verstopfter Düsen 2 1 1 Enrosque el conjunto en la pistola. Apriete a mano. Umkehrdüse und Düsenschutz 1 Put trigger safety ON, return SwitchTip to original position, take trigger safety OFF and continue spraying. Visser l’ensemble sur le pistolet. Serrer à la main. Conjunto de boquilla de giro SwitchTip y portaboquillas Introduzca la boquilla de giro. Introduzca el asiento y la junta OneSeal. 2 Déboucher la buse 2 1 Release trigger, put trigger safety ON. Rotate SwitchTip. Take trigger safety OFF and trigger gun to clear the clog. Screw assembly onto gun. Hand tighten. Ensemble buse SwitchTip et garde 1 1 1 Laat de trekker los, zet de trekker op de veiligheidspal. Keer de SwitchTip. ONTGRENDEL de veiligheidspal en druk de trekker van het pistool in om de verstopping eruit te spuiten. 2 VERGRENDEL de veiligheidspal, zet de SwitchTip weer in de oorspronkelijke stand, haal het pistool weer van de veiligheidspal en ga door met spuiten. Schroef het geheel op het pistool. Handvast aandraaien. 23 Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spritzen / Spuiten Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spritzen / Spuiten ti5403a ti7108a 1 Set pump valve ON. 2 Increase pressure enough to start hydraulic motor stroking and allow fluid to circulate for 15 seconds; turn pressure down, turn horizontal (Off). 3 Turn spray gun trigger safety OFF. 4 Adjust pressure to desired setting. Begin spraying. 1 Mettre la vanne de pompe en marche. 2 Augmenter suffisamment la pression pour mettre le moteur hydraulique en mouvement et faire circuler le produit pendant 15 secondes ; relâcher la pression, tourner à l’horizontale (arrêt). 3 DÉVERROUILLER la gâchette du pistolet. 4 Régler la pression à la pression souhaitée. Commencer la pulvérisation. 1 Abra la válvula de la bomba (ON). 2 Aumente la presión lo suficiente como para poner en marcha el motor hidráulico y deje que el fluido circule durante 15 segundos; baje la presión, gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal (apagada). 3 Cierre el seguro del gatillo de la pistola de pulverización (OFF). 4 Ajuste la presión al valor deseado. Comience a pulverizar. 1 Pumpenventil auf ON stellen. 2 Den Druck weit genug erhöhen, damit der Hydraulikmotor startet. Flüssigkeit 15 Sekunden lang zirkulieren lassen. Dann den Druck verringern und das Entlüftungsventil waagerecht (aus) stellen. 3 Abzugssperre der Spritzpistole entriegeln. 4 Den Druck nach Bedarf einstellen und mit dem Spritzen beginnen. 1 Zet de pompkraan op ON. 2 Voer de druk net genoeg op om de slag van de hydraulische motor te starten en materiaal 15 seconden te laten circuleren; draai de druk weer omlaag en draai de kraan op de horizontale stand (off). 3 Zet de trekkerbeveiliging van het spuitpistool op OFF. 4 Zet de druk op de gewenste instelling. Begin met spuiten. 24 311279F Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen ti7108a PAINT ti5269a FLUSH 5 Remove siphon tube set from paint and place in flushing fluid. Use water for water base paint and mineral spirits for oil base paint. 6 Turn engine ON and start engine. 7 Set pump valve ON. Close prime valve (horizontal). 8 Hold gun against paint pail. Take trigger safety OFF. Turn pressure control up until motor begins to drive pump. 5 Sortir le tuyau de succion de la peinture et le plonger dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour une peinture à base aqueuse et du white-spirit pour une peinture à l’huile. 6 Mettre le moteur en MARCHE. 7 Mettre la vanne de la pompe en MARCHE. Fermer la vanne d’amorçage (horizontal). 8 Appuyer le pistolet contre le seau de peinture. DEVERROUILLER la gâchette. Augmenter la pression jusqu’à ce que le moteur commence à entraîner la pompe. 5 Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado. Utilice agua para las pinturas al agua y alcohol mineral para pinturas al aceite. 6 Encienda el motor y póngalo en marcha. 7 Active la válvula de la bomba. Cierre la válvula de cebado (horizontal). 8 Mantenga la pistola contra la lata de pintura. Suelte el seguro del gatillo (OFF). Aumente el valor del control de presión hasta que el motor comience a accionar la bomba. 5 Saugschlauch aus dem Farbeimer nehmen und in die Spülflüssigkeit legen. Wasser für Farbe auf Wasserbasis und Lösungsbenzin für Farbe auf Ölbasis verwenden. 6 Motorschalter auf ON stellen, um den Motor zu starten. 7 Pumpenventil auf ON stellen. Entlüftungsventil schließen (waagerecht stellen). 8 Pistole gegen Farbeimer drücken. Abzugsschutz auf OFF drehen. Druck mit Druckregler erhöhen, bis der Motor beginnt, die Pumpe anzutreiben. 5 Haal de sifonbuis uit de verf en plaats hem in spoelvloeistof. Gebruik water voor verf op waterbasis en thinner voor verf op oliebasis. 6 Draai de motor op ON en start de motor. 7 Zet de pompschakelaar op ON. Draai de vulkraan dicht (horizontaal). 8 Houd het pistool tegen een verfemmer. Ontgrendel de veiligheidspal van de trekker van het spuitpistool. Draai de drukregeling van de pomp omhoog tot de motor de pomp begint aan te drijven. 26 311279F Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen ti7108a ON OFF START OFF ti5261a ti20967a ti5261a 9 Trigger gun until flushing fluid appears. 10 Move gun to flushing pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. Release trigger and put trigger safety ON. 11 Open prime valve (vertical) and allow flushing fluid to circulate for approximately 20 seconds to clean drain tube. 12 Raise siphon tube above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. 13 Turn pump valve OFF. Turn engine OFF. 9 Actionner le pistolet jusqu’à ce que le produit de rinçage s’écoule. 10 Approcher le pistolet du seau de rinçage, l’appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. Relâcher la gâchette et VERROUILLER la gâchette. 11 Ouvrir la vanne d’amorçage (vertical) et faire circuler le produit de rinçage pendant environ 20 secondes pour nettoyer le tuyau de vidange. 12 Relever le tuyau de succion au-dessus du niveau de produit de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à 30 secondes pour vidanger le produit. 13 Mettre la vanne de pompe sur ARRÊT. ARRÊTER le moteur. 9 Dispare la pistola y aumente la presión hasta que aparezca líquido de lavado. 10 Mueva la pistola hasta el bidón de lavado, mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para lavar el sistema. Suelte el gatillo y enganche el seguro. 11 Abra la válvula de cebado (vertical) y deje que el líquido de lavado circule durante aproximadamente 20 segundos para limpiar el tubo de drenaje. 12 Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido. 13 Apague la válvula de la bomba (OFF). Apague el motor (OFF). 9 Pistole abziehen, bis Spülflüssigkeit austritt. 10 Pistole in den Spüleimer richten, gegen die Eimerwand drücken und abziehen, um das System gründlich zu spülen. Abzug loslassen und Abzugssicherung verriegeln (auf ON stellen). 11 Entlüftungsventil öffnen (senkrecht stellen) und Spülflüssigkeit ca. 20 Sekunden lang zirkulieren lassen, um das Spülrohr zu reinigen. 12 Siphonschlauch aus der Spülflüssigkeit heben und Spritzgerät ca. 15 bis 30 Sekunden laufen lassen, um die gesamte Flüssigkeit aus dem Gerät zu entfernen. 13 Pumpenventil auf OFF stellen. Motor ausschalten (OFF). 9 Druk de trekker van het pistool in tot er spoelvloeistof verschijnt. 10 Breng het pistool over naar de spoelemmer, houd het tegen de emmer aan en druk de trekker in tot het systeem grondig is gespoeld. Laat de trekker los en zet hem op de veiligheidspal. 11 Open de inspuitkraan (verticaal) omlaag en laat de spoelvloeistof circa 20 seconden circuleren om de afvoerbuis te reinigen. 12 Til de sifonbuis op tot boven de spoelvloeistof en laat het spuitapparaat 15 tot 30 seconden draaien om het materiaal af te voeren. 13 Draai de pompkraan op OFF. Schakel de motor op OFF. 311279F 27 Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigung / Reinigen ti5277a FLUSH ti2895a ti5276a Pump Armor Caution: If flushing with water, do not leave water in sprayer. Flush again with mineral spirits, oil or Pump Armor and leave this protective coating in the sprayer to help prevent freezing or corrosion and increase sprayer life. 14 Close prime valve (horizontal). Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose. Open prime valve (vertical). 15 Install filter into filter bowl. Make sure plastic center tube is tightened securely. Hand tighten filter bowl. Hand tighten gun handle. 16 Clean tip, guard and gasket with a soft bristle brush to prevent part failure due to dried materials. Assemble parts and attach loosely onto gun. Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits. Attention : en cas de rinçage à l’eau, ne pas laisser d’eau à l’intérieur du pulvérisateur. Rincer à nouveau avec du white-spirit, de l’huile ou un produit anti-corrosion et laisser ce produit protecteur dans le pulvérisateur pour empêcher le gel ou la corrosion et ainsi augmenter la durée de vie. 13 Fermer la vanne d’amorçage (horizontal). Actionner le pistolet au-dessus du seau de rinçage pour chasser le produit du flexible. Ouvrir la vanne d’amorçage (vertical). 14 Remonter le filtre dans la cloche. Veiller à ce que le tube médian en plastique soit bien serré. Serrer la cloche du filtre à la main. Serrer la poignée du pistolet à la main. 15 Nettoyer la buse et le joint avec un pinceau souple pour empêcher tout dysfonctionnement dû à des dépôts de produit séché. Assembler les pièces et les monter sur le pistolet sans les bloquer. Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit. Precaución: Si se utiliza agua para el lavado, no la deje en el pulverizador. Lave de nuevo con alcohol mineral, aceite o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión y aumentar la vida útil del pulverizador. 13 Cierre la válvula de cebado (horizontal). Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera. Abra la válvula de cebado (vertical). 14 Coloque el filtro. Asegúrese de que el tubo central de plástico está firmemente apretado. Instale la tapa del filtro y el filtro. Apriete a mano la tapa del filtro. Apriete a mano la empuñadura de la pistola. 15 Limpie la boquilla, el portaboquillas y la junta con un cepillo suave para evitar su deterioro debido a la acumulación de producto seco. Ensamble las piezas y sujételas, sin apretarlas demasiado, en la pistola. Limpie el pulverizador, la manguera y la pistola con un trapo empapado en agua o alcohol mineral. Achtung: Wenn mit Wasser gespült wird, darf kein Wasser im Spritzgerät verbleiben. In diesem Fall noch einmal mit Lösungsbenzin, Öl oder "Pump Armor" spülen und diese Flüssigkeit zum Schutz vor Frost oder Korrosion im Spritzgerät belassen. 13 Entlüftungsventil schließen (waagerecht stellen). Pistole in den Spüleimer abziehen, um das Material aus dem Schlauch zu beseitigen. Entlüftungsventil öffnen (senkrecht stellen). 14 Filter im Filtergehäuse anbringen. Das PlastikMittelrohr muss sicher angezogen sein. Filtergehäuse handfest anziehen. Pistolengriff handfest anziehen. 15 Düse, Düsenschutz und Dichtung mit einer weichen Borstenbürste reinigen, um Materialdefekte auf Grund von eingetrockneter Farbe zu vermeiden. Teile zusammenbauen und locker an der Pistole befestigen. Spritzgerät, Schlauch und Pistole mit einem nassen oder in Waschbenzin getauchten Lappen abwischen. Voorzichtig: Als u spoelt met water, laat dan geen water in de pomp zitten. Spoel nogmaals met thinner, olie of Pump Armor en laat een beschermlaag in het spuitapparaat om bevriezing of corrosie te voorkomen en de levensduur van de pomp te verlengen. 13 Draai de voorspuitkraan dicht (horizontaal). Spuit met het pistool in de spoelbak om het materiaal uit de slang te spoelen. Draai de inspuitkraan open (verticaal). 14 Installeer het filter in de filterkom. Zorg ervoor dat de middelste kunststof buis goed wordt vastgezet. Draai de filterkom handvast. Draai het handvat van het pistool handvast. 15 Reinig de tip, de houder en de pakking met een zachte borstel om te voorkomen dat het onderdeel defect raakt door opgedroogd materiaal. Zet de onderdelen in elkaar en breng ze losjes op het pistool aan. Veeg het spuitapparaat, de slang en het pistool af met een doek die is gedrenkt in water of wasbenzine. 28 311279F Storingen opsporen en verhelpen Storingen opsporen en verhelpen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De benzinemotor trekt moeilijk (start niet) De hydraulische druk is te hoog Draai de knop voor de hydraulische druk linksom op de laagste stand Benzinemotor start niet De schakelaar staat op OFF, oliepeil Raadpleeg de bijgeleverde is laag, geen benzine handleiding van de benzinemotor De benzinemotor werkt niet goed Defecte motor Raadpleeg de bijgeleverde handleiding van de benzinemotor De benzinemotor werkt wel, maar de verdringerpomp werkt niet Pompkraan staat op OFF Zet de pompkraan op ON Druk is te laag ingesteld Verhoog de druk, zie blz. 12 Het uitlaatfilter van de verdringerpomp (indien gebruikt) is vuil of verstopt Reinig het filter De tip of het tipfilter (indien gebruikt) is verstopt. Verwijder de tip en/of het filter en reinig het Te weinig hydraulische vloeistof Zet het spuittoestel uit. Vul vloeistof* bij Riem versleten, kapot of eraf Vervangen. Zie handleiding 311283 De hydraulische pomp is versleten of beschadigd Breng het toestel naar de Gracoleverancier ter reparatie De stang van verdringerpomp zit vast Geef de pomp een onderhoudsbeurt. door opgedroogde verf Zie handleiding 311485 De hydraulische motor komt niet los De verdringerpomp werkt, maar er is De keerklep van de zuiger zit niet weinig opbrengst bij opgaande slag goed Zuigerpakkingen versleten of beschadigd De onderpomp werkt, maar de Zuigerpakkingen versleten of uitvoer is laag bij de neergaande slag beschadigd en/of beide slagen. Keerklep van de inlaat zit niet goed Luchtlek in de aanzuigbuis Er lekt verf; de verf loopt langs de zijkant van het oliereservoir Voer onderhoud uit aan de kogelklep van de zuiger. Zie handleiding 311485 Vervang de pakkingen. Zie handleiding 311485 Draai de pakkingmoer vast of vervang de pakkingen. Zie handleiding 311485 Geef de kogelkeerklep een onderhoudsbeurt. Zie handleiding 311485 Het oliereservoir zit los Draai het oliereservoir voldoende aan op de lekkage te stoppen Halspakkingen versleten of beschadigd Vervang de pakkingen. Zie handleiding 311485 Veel lekkage rond de zuigerstangnok De dichting van de zuigerstang is van de hydraulische motor versleten of beschadigd 311279F Zet de pompkraan op OFF. Draai de druk omlaag. Schakel de motor UIT. Wrik de stang omhoog of omlaag tot de hydraulische motor loskomt. Handleiding 311283 Vervang deze onderdelen. Zie handleiding 311283 37 Storingen opsporen en verhelpen PROBLEEM Geringe materiaalaanvoer OORZAAK OPLOSSING Druk is te laag ingesteld Verhoog de druk, zie blz. 4 Het uitlaatfilter van de verdringerpomp (indien gebruikt) is vuil of verstopt Reinig het filter De ingaande leiding naar de pompinlaat zit los Vastdraaien De hydraulische motor is versleten of Breng het toestel naar de Gracobeschadigd leverancier ter reparatie Grote drukval in de materiaalslang Het spuittoestel raakt oververhit Verf komt sputterend uit pistool Gebruik een slang met grotere diameter of een kortere slang Verf op de hydraulische onderdelen Reinigen Het oliepeil is laag Vullen met olie Lucht in vloeistofpomp of -slang Kijk of er verbindingen los zitten bij het aanzuigsysteem, draai ze aan en vul dan de pomp opnieuw Losse inlaat aanzuigbuis Vastdraaien Geringe of geen materiaalaanvoer Vul de materiaalhouder voor de toevoer bij Zeer luidruchtige hydraulische pomp Laag peil van de hydraulische vloeistof Zet het spuittoestel UIT. Vloeistof bijvullen* *Controleer het peil van de hydraulische vloeistof vaak. Voorkom dat het te laag wordt. Gebruik alleen door Graco goedgekeurde vloeistof, zie blz. 7. 38 311279F Technische gegevens Technische gegevens Spuittoestel Hydraulische druk psi (bar) Inhoud hydraulisch reservoir in gallons (liters) Motor pk’s (kW) Maximum afgifte in gallon/min (liter/min) Maximum tipformaat • 1 pistool • 2 pistolen • 3 pistolen • 4 pistolen • 5 pistolen • 6 pistolen Vloeistofinlaat in inches Vloeistofuitlaat in inches GH833 benzine 2750 (19,0) 4,0 (15,1) Honda 13 (9,7) 4,0 (15,1) 0,065 0,046 0,037 0,032 0,028 0,026 1-1/2 tot 11-1/2 NPT (u) 1 tot 11-1/2 NPT (i) Afmetingen Gewicht in lb (kg) Hoogte in inches (cm) Breedte in inches (cm) Lengte in inches (cm) Electric Start - 398 (181) Pull Start - 360 (163) 40 (101.6) 28 (71) 47 (119.3) Geluidsniveaus* Geluidsdruk Geluidsvermogen 96 dB(A) 110 dB(A) *Gemeten bij maximale normale belasting Graco-goedgekeurde hydraulische olie 169236 - 5 gallon (19 liter) 207428 - 1 gallon (3,8 liter) 311279F 43