Silvercrest 93488 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: 93488

Categorie: Strijkijzers

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

SDB 2400 A1

STEAM IRON SDB 2400 A1

STEAM IRON

Operating instructions

DAMPSTRYGEJERN

Betjeningsvejledning

ÅNGSTRYKJÄRN

Bruksanvisning

HÖYRYSILITYSRAUTA

Käyttöohje

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER VAPEUR

Mode d'emploi

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

IAN 93488

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 13

SE Bruksanvisning Sidan 25

DK Betjeningsvejledning Side 37

FR / BE Mode d'emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SDB 2400 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Before ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Meaning of the display indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Plugging in and ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Steam ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ironing with steam blast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Temporarily setting the steam iron down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Taking the steam iron out of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anti-drip system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Automatic switch-oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Self-cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SDB 2400 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent of this

product. They contain important information about

safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use this product only as described and

only for the speciﬁ ed areas of application. Please

also pass these operating instructions on to any

future owner(s).

Proper use

This steam iron is intended exclusively for the ironing

of textiles. The iron may only be used indoors and

in domestic households. All other use is deemed to

be improper use. Not for commercial use!

Package contents

Steam iron

Measuring cup

Operating instructions

Check the delivery contents for completeness

immediately after unpacking.

Appliance description

1 Display

TEMP button (temperature

decrease)

3 Spray function button

4 Steam regulator

5 Steam blast button

6 Power cable with anti-kink protection

7 Base

8 Self-clean button

9 Water jet

0 Filler opening for the water tank

q TEMP

button (temperature increase)

w Measuring beaker

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V

, 50 Hz

Nominal power: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The rating of the local power supply must correspond with the details given

on the rating plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be checked

and possibly repaired by qualiﬁ ed technicians, or contact our Customer

Service Department.

► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immedi-

ately by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

► Always disconnect from the mains power socket by pulling only on the plug

itself, never on the mains cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such a way

that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no-one can

step on or trip over it.

► After every use, before cleaning and when reﬁ lling with tap water, always

remove the plug from the mains power socket.

► Always unroll the power cable fully before switching on and do not use an

extension cable.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.

► Never use the steam iron adjacent to water contained in a bath, shower,

wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous, even if

the appliance is switched oﬀ .

► Under no circumstances should you submerge the steam iron in any liquid

or permit liquids to penetrate into the housing of the steam iron. Do not

expose the appliance to moisture and do not use it outdoors. If liquid gets

into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket

immediately and have it repaired by a qualiﬁ ed technician.

► You may not open the steam iron appliance housing. Have a defective

appliance repaired only by an authorised technician.

SDB 2400 A1

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible

signs of damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by

qualiﬁ ed specialists.

► Discontinue use of the appliance if the anti-kink protection on the power

cable is damaged!

► This appliance may be used by children aged 8 years or more and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the

safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not

be carried out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► When the steam iron is hot, hold it only by the handle.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

► Never place your hands in the steam spray or on hot metal parts.

► You may not open the ﬁ ller opening of the water reservoir while the iron

is in use. Allow the steam iron to cool down ﬁ rst and remove the plug from

the power socket.

► When it is switched on or cooling down, the steam iron and its connecting

cable must be kept out of the reach of children who are younger than

8 years old.

► The steam iron may never be left unattended while it is connected to the

mains power supply.

SDB 2400 A1

CAUTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected

to the mains power supply.

► Put the steam iron into storage only when it has cooled down completely.

► This steam iron should only be used and set down on stable surfaces.

► Use only the ironing temperatures stated in the care instructions for the

material, or those suitable for it. Otherwise, you could damage the textiles.

Should care instructions not be given or known, start with the lowest tem-

perature setting.

► NEVER permit children to use the steam iron.

► Place the steam iron only on level and heat-resistant surfaces. The steam

iron must be stable.

► When you want to put the steam iron down, place it only on its base.

► If the clothing care instructions forbid ironing, (

symbol), the clothing item

may not be ironed. Ignoring this warning could lead to permanent damage

to the clothing item.

► The water tank should be ﬁ lled only with mains or distilled water. Otherwise

you will damage the steam iron.

► Do not clean the steam iron with solvents, alcohol or abrasive cleaning

agents. These could damage it.

SDB 2400 A1

Before ﬁ rst use

1) Remove the steam iron from the packaging.

2) Remove all stickers and protective foils from

the steam iron and from sole of the iron.

WARNING –

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Plastic bags can be dangerous. To avoid the

risks of asphyxiation, keep plastic bags out of the

reach of babies and toddlers.

3) Fill the water tank with water (See the chapter

"Filling the water tank").

4) Insert the plug into a mains power socket

supplying an electrical current as detailed

on the rating plate.

5) Set the temperature level to 9/MAX (see

chapter "Operation").

6) Heat the steam iron up for several minutes at

this highest setting.

7) Activate the steam blast button 5 a couple of

times so that steam comes out of the sole of

the iron.

8) Then iron over a piece of unwanted material

to remove any residues possibly remaining on

the sole of the iron.

Filling the water tank

1) Place the steam iron on the base 7.

2) Open the cover of the ﬁ ller opening for the

water tank 0.

3) Using the measuring beaker w, ﬁ ll the water

tank with water to the "MAX" marking, but no

further.

4) Close the cover of the ﬁ ller opening for the

water tank 0.

NOTE

If the mains water in your area is rated as hard,

it is r

ecommended that you mix the mains water

with some distilled water. Otherwise, the jets for

the steam blast function could calcify (become

blocked) prematurely.

To extend the optimal steam blast function, mix

mains water with distilled water according to the

table.

Water hardness

Ratio of distilled

water to mains water

very soft/soft 0

medium 1:1

hard 2:1

very hard 3:1

The water hardness level can be queried at your

local water works.

SDB 2400 A1

Meaning of the display

indicators

Display indicator

Temperature

level

Suitable

for ...

Care instruc-

tions in the

clothing

The mains plug is in the

mains power socket; the

appliance is switched oﬀ .

Acrylic

Nylon

Silk

Polyester

Mixed fabric

Wool

(steam

ironing

possible)

Cotton

(steam

ironing

possible)

Denim

(steam

ironing

possible)

Linen

(steam

ironing

possible)

The automatic switch-oﬀ

is activated (see chapter

"Automatic switch-oﬀ ")

Operation

Plugging in and ironing

NOTE

You can dry iron without steam at all temperatures.

Steam ir

oning is only possible from temperature

level 6 and upward ( also appears in the

display 1).

1) Insert the plug into a mains power socket.

There will be a beep and the display 1 lights

up red. After several symbols have ﬂ ashed on

the display 1, OFF appears.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► If the clothing care instructions forbid ironing

(

), the garment may not be ironed.

Ignoring this warning could lead to permanent

damage to the clothing item.

SDB 2400 A1

2) Check the care instructions on the labels in

garments to see if they are suitable for being

ironed, and at which temperature setting.

3) Press the TEMP

button q until the required

temperature level appears on the display 1 (see

chapter "Meaning of the display indicators").

Use the

TEMP 2 button to change to a

higher or lower temperature level.

As soon as the indicator for the material type stops

ﬂ ashing on the display 1 and a beep is heard, the

set temperature has been reached and you can

begin ironing.

NOTE

If you are ironing very dry and creased fabrics,

ou can dampen the material using the spray

function. To dampen the material, press the

button for the spray function 3.

Steam ironing

NOTE

The temperature level must be set to at least level

6. Other

wise no steam can be produced.

■ Set the steam regulator 4 to the desir

ed steam

setting. As soon as you hold the steam iron

horizontally, steam will discharge from the sole

of the iron.

■ If you set the steam regulator 4 to

or hold

the steam iron vertically no steam will come out

of the sole of the iron.

Ironing with steam blast

The steam blast function is especially suitable for

smoothing diﬃ cult-to-reach parts of a garment.

1) Slightly raise the steam iron.

2) Press the steam blast button 5 for a blast of

steam.

Temporarily setting the steam iron

down

CAUTION – RISK OF FIRE!

Never leave a hot steam iron unattended if it is

switched on or connected to the mains power

supply.

1) To switch oﬀ the steam iron, press and hold the

TEMP

button q or the TEMP 2 button

until you hear a beep and the display 1 lights

up red and indicates OFF.

Or:

2) Press the

TEMP 2 button repeatedly until

you hear a beep and display 1 lights up red

and indicates OFF.

Taking the steam iron out of service

1) Remove the plug from the mains power socket.

2) Empty the water tank and clean the sole of

the iron.

3) Place the cooled-down steam iron on the

base 7.

Anti-drip system

With conventional steam irons it can happen that

water drips from the iron sole at low temperatures.

This steam iron, however, is equipped with a special

anti-drip system. At low temperatures the steam iron

automatically switches oﬀ the steam blast function.

When this happens, a "click" can be be heard.

Set a suitable temperature level. As soon as this is

reached, steam production is resumed.

SDB 2400 A1

Automatic switch-oﬀ

This steam iron is ﬁ tted with an automatic switch-oﬀ

system. This stops the steam iron from heating up.

When the steam iron is resting on its sole and is not

moved for approx. 30 seconds, 6 warning beeps

will sound, "PAUSE" appears and the display 1

lights up red. After a few seconds, the display illumi-

nation 1 switches oﬀ . The steam iron will stop

heating up.

To deactivate the automatic switch-oﬀ , lift up the

steam iron and move it gently from side to side.

The display 1 lights up blue, the previously set

temperature level is shown and the steam iron

heats up again.

When the steam iron is resting on its base 7 and is

not moved for approx. 8 minutes, 6 warning beeps

will sound, "PAUSE" appears and the display 1

lights up red. After a few seconds, the illumination of

the display 1 switches oﬀ . The steam iron will stop

heating up.

To deactivate the automatic switch-oﬀ , lift up the

steam iron and move it gently from side to side.

The display 1 lights up blue, the previously set

temperature level is shown and the steam iron

heats up again.

NOTE

The automatic switch-oﬀ is not intended as a

substitute for r

emoving the plug from the mains

power!

It is merely designed to prevent the appliance

from overheating and helps to avoid unneces-

sary power consumption.

It does not, however, in itself provide ﬁ re protec-

tion, for instance, if you place and leave the hot

steam iron on ﬂ ammable material.

Cleaning

Self-cleaning function

1) Fill the water tank to the marking MAX.

2) Insert the plug into the mains power socket.

3) Set the temperature level to 9/MAX

4) Set the steam regulator 4 to maximum steam

power.

5) Allow the steam iron to heat up to the set

temperature.

6) Hold the steam iron horizontally over a catch-

ment receptacle.

7) Press and hold down the self-clean button 8.

Steam and boiling water ﬂ ows from the steam exit

holes in the sole of the iron. Impurities that may be

present are washed out.

8) Release the self-clean button 8 as soon as all

of the water has run out.

9) Iron over a towel or old piece of material a few

times to dry the sole of the iron thoroughly.

10) Remove the plug from the mains power socket.

11) Allow the steam iron to cool down before

placing it in storage.

Housing

WARNING –

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power

ocket before cleaning the appliance.

► Never open the appliance housing! Otherwise

ther

e is a risk of a fatal electric shock.

WARNING – RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before

cleaning it! Other

wise, there is a risk of burns!

SDB 2400 A1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use solvents or abrasive cleaners.

These will damage the sur

face of the appli-

ance!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents! The

y could irreparably dam-

age the surface!

■ Clean the housing with a soft, dry cloth only.

Storage

■ Empty any remaining water from the water tank.

■ Store the cooled-down appliance in a clean,

dust-fr

ee and dry location.

Disposal

Under no circumstances

should you dispose of the ap-

pliance in the normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre if you

are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is

3 years from the date of purchase. This appliance

has been manufactured with care and inspected

meticulously prior to delivery. Please retain your

receipt as proof of purchase. In the event of a

warranty claim, please contact your Customer

Service by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for transport damage,

wearing parts or for damage to fragile components

such as switches or batteries. This appliance is

intended solely for private use and not for com-

mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been

subjected to improper or inappropriate handling,

abuse or modiﬁ cations which were not carried out

by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

made under the warranty. This also applies to

replaced and repaired parts. Damage and defects

present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, or no later than two

days after the date of purchase. Repairs made

after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

The appliance is not

working.

The appliance is not connected

with a mains power socket.

Connect the appliance to a

mains power socket.

The appliance is damaged. Contact Customer Services.

The steam iron is producing

no or very little steam.

The reserves of water in the

steam iron are depleted.

Fill the water tank with wa-

ter (See "Filling the water

tank").

The steam iron does not

get hot.

The steam iron is not plugged

in or is not switched on.

Insert the plug into a mains

power socket and adjust

the temperature regulator

to the desired temperature

level.

The steam iron is defective.

Arrange for the steam iron

to be repaired by qualiﬁ ed

specialists.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some

other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

SDB 2400 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vesisäiliön täyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Näytön merkitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Liittäminen virtalähteeseen ja silitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Höyrysilitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Silittäminen höyrysuihkulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Höyrysilitysraudan käytön keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Höyrysilitysraudan käytön lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tipanestojärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automaattinen sammutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Itsepuhdistustoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kotelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SDB 2400 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu

ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-

suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla

ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat

tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta

koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Höyrysilitysrauta on tarkoitettu ainoastaan vaat-

teiden silittämiseen. Sitä saa käyttää ainoastaan

suljetuissa tiloissa ja yksityistalouksissa. Muunlainen

käyttö on tarkoituksenvastaista. Älä käytä laitetta

kaupallisiin tarkoituksiin!

Toimituslaajuus

Höyrysilitysrauta

Mitta-astia

Käyttöohje

Kun poistat laitteen pakkauksesta, tarkista heti,

että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat osat.

Laitteen kuvaus

1 Näyttö

TEMP-painike (lämpötilan laskeminen)

3 Suihkutustoiminnon painike

4 Höyrysäädin

5 Höyrysuihkun painike

6 Taittumissuojalla varustettu virtajohto

7 Kanta

8 Self-Clean-painike

9 Vesisuutin

0 Vesisäiliön täyttöaukko

q TEMP-painike

(lämpötilan nostaminen)

w Mitta-astia

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V

, 50 Hz

Nimellisteho: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Turvallisuusohjeet

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä annettuja tietoja.

► Anna vaurioitunut laite vaarojen välttämiseksi välittömästi pätevän ammatti-

korjaamon korjattavaksi tai ota yhteyttä huoltopalveluumme.

► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti

valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.

► Vedä aina verkkopistokkeesta, älä koskaan johdosta.

► Älä taita äläkä purista virtajohtoa, ja vedä se niin, ettei se joudu kosketuksiin

kuumien pintojen kanssa, ja ettei kukaan voi astua sen päälle eikä kompas-

tua siihen.

► Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta, vesijohtovettä täyttäessäsi ja jokaisen

käytön jälkeen.

► Kierrä aina virtajohto kokonaan auki ennen silitysraudan päälle kytkemistä.

Älä käytä jatkojohtoja.

► Älä milloinkaan koske virtajohtoon tai verkkopistokkeeseen kosteilla käsillä.

► Älä missään tapauksessa käytä höyrysilitysrautaa suihkun, vettä täynnä ole-

van kylpyammeen tai pesualtaan tai vettä sisältävien astioiden lähettyvillä.

Veden läheisyyteen liittyy aina potentiaalinen vaara, myös laitteen ollessa

pois päältä kytkettynä.

► Älä missään tapauksessa upota höyrysilitysrautaa nesteeseen äläkä päästä

mitään nesteitä höyrysilitysraudan koteloon. Älä altista laitetta kosteudelle,

äläkä käytä sitä ulkona. Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota

verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan

huoltoliikkeeseen.

► Höyrysilitysraudan laitekoteloa ei saa avata. Anna viallinen höyrysilitysrauta

ainoastaan pätevien ammattihenkilöiden korjattavaksi.

SDB 2400 A1

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Älä missään tapauksessa käytä höyrysilitysrautaa, jos siinä on näkyviä

vaurioita, se on pudonnut tai siitä vuotaa vettä. Anna laite ensin pätevän

ammattihenkilöstön korjattavaksi.

► Älä käytä laitetta, jos virtajohdon taittumissuoja on vaurioitunut!

► 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joilla on puutteelliset fyysiset, aisti-

mukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tietoa, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisina, tai jos heitä on opastettu laitteen

turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaa-

rat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta

eivätkä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tartu kuumaan höyrysilitysrautaan ainoastaan sen kahvasta.

► Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he pääse leikkimään

laitteella.

► Älä koskaan pidä käsiäsi höyrysuihkussa, äläkä tartu kuumiin metalliosiin.

► Älä koskaan avaa vesisäiliön täyttöaukkoa käytön aikana. Anna höyrysili-

tysraudan ensin jäähtyä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

► Höyrysilitysrauta ja sen liitosjohto on pidettävä päällekytkennän ja jäähty-

misen aikana poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

► Höyrysilitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä

sähköverkkoon.

SDB 2400 A1

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan jätä kuumaa, sähköverkkoon liitettyä tai päälle kytkettyä

höyrysilitysrautaa ilman valvontaa.

► Varastoi höyrysilitysrauta ainoastaan jäähtyneenä.

► Käytä höyrysilitysrautaa tasaisella alustalla ja aseta se tasaiselle alustalle.

► Silitä ainoastaan hoito-ohjeissa annetuilla ja materiaalille soveltuvilla

lämpötila-asetuksilla. Muutoin tekstiilit saattavat vaurioitua. Mikäli et tunne

hoito-ohjeita, aloita pienimmällä lämpötila-asetuksella.

► Älä koskaan anna lasten käyttää höyrysilitysrautaa.

► Aseta höyrysilitysrauta vain tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle.

Höyrysilitysraudan on seistävä tukevasti paikoillaan.

► Kun haluat laskea höyrysilitysraudan kädestäsi, aseta se aina pystyasentoon

kanta alaspäin.

► Jos vaatekappaleen hoito-ohjeessa on silittämisen kieltävä symboli ( ),

vaatekappaletta ei pidä silittää. Silittäminen saattaa vaurioittaa vaatetta.

► Vesisäiliöön saa täyttää ainoastaan vesijohtovettä/tislattua vettä. Muuten

höyrysilitysrauta voi vioittua.

► Höyrysilitysrautaa ei saa puhdistaa liuottimilla, alkoholilla tai hankaavilla

puhdistusaineilla. Ne voivat vaurioittaa höyrysilitysrautaa.

SDB 2400 A1

Ennen ensimmäistä käyttöä

1) Poista höyrysilitysrauta pakkauksesta.

2) Poista kaikki tarrat ja muovit höyrysilitysraudasta

ja raudan pohjasta.

VAROITUS - TUKEHTUMISVAARA!

Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Tukehtu-

misvaaran välttämiseksi muovipussit on säilytettä-

vä poissa vauvojen ja pikkulasten ulottuvilta.

3) Täytä vesi vesisäiliöön (katso luku "Vesisäiliön

täyttäminen").

4) Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan, joka

vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.

5) Aseta lämpötilataso 9/MAX (katso luku

"Käyttö").

6) Lämmitä höyrysilitysrautaa muutamia minuutteja

suurimmalla asetuksella.

7) Paina höyrysuihkun painiketta 5 muutamia

kertoja niin, että raudan pohjasta tulee höyryä.

8) Silitä sen jälkeen tarpeetonta kangaspalaa

mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi

raudan pohjasta.

Vesisäiliön täyttäminen

1) Aseta höyrysilitysrauta pystyasentoon kanta 7

alaspäin.

2) Avaa vesisäiliön täyttöaukon 0 kansi.

3) Täytä mitta-astialla w vesijohtovettä korkeintaan

vesisäiliön "MAX"-merkintään asti.

4) Sulje vesisäiliön täyttöaukon 0 kansi.

OHJE

Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on keski-

ertoa kovempaa, suosittelemme tislatun veden

sekoittamista vesijohtoveteen. Muutoin höyry-

toiminnon suuttimet saattavat kalkkeutua ennen

aikojaan.

Jotta höyrytoiminto säilyisi hyvänä mahdolli-

simman pitkään, tislattua vettä on sekoitettava

vesijohtoveteen taulukon mukaisesti.

Veden kovuus

Tislatun veden suhde

vesijohtoveteen

erittäin pehmeä/

pehmeä

keskinkertainen 1:1

kova 2:1

erittäin kova 3:1

Veden kovuuden saat selville paikallisesta

vesilaitoksesta.

SDB 2400 A1

Näytön merkitys

Näyttö

Lämpötilataso

Soveltuva

materiaali...

Vaatteen

hoito-ohje

Verkkopistoke on pistorasi-

assa, laite on sammutettu.

Akryyli

Nailon

Silkki

Polyesteri

Sekoite-

kangas

Villa

(höyrysilitys

on mahdol-

lista)

Puuvilla

(höyrysilitys

on mahdol-

lista)

Farkut

(höyrysilitys

on mahdol-

lista)

Pellava

(höyrysilitys

on mahdol-

lista)

Sammutusautomatiikka on

aktivoitu (katso luku

"Sammutusautomatiikka")

Käyttö

Liittäminen virtalähteeseen ja silitys

OHJE

Kuivasilitys ilman höyryä on mahdollista kaikissa

lämpötiloissa, hö

yrysilitys vasta lämpötilatasosta

6 ylöspäin ( näkyy lisäksi näytössä 1).

1) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.

Kuulet merkkiäänen ja näyttöön 1 syttyy pu-

nainen valo. Kun useampi symboli on vilkkunut

näytössä 1, näyttöön ilmestyy OFF.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Jos vaatekappaleen hoito-ohjeessa on silittä-

misen kieltäv

ä symboli (

), vaatekappaletta

ei pidä silittää. Silittäminen saattaa vaurioittaa

vaatetta.

SDB 2400 A1

2) Tarkasta vaatteen hoito-ohjeista, saako sitä

silittää ja jos, niin millä lämpöasetuksella.

3) Paina TEMP-painiketta

q niin monta

kertaa, kunnes sopiva lämpötilataso näkyy

näytössä 1 (katso luku "Näytön merkitys").

TEMP 2 -painikkeella voit vaihtaa korkealta

lämpötilatasolta alhaisemmalle lämpötilatasolle.

Kun kangaslaadun merkkivalo näytössä 1 lakkaa

vilkkumasta ja kuulet merkkiäänen, asetettu lämpötila

on saavutettu, ja voit aloittaa silittämisen.

OHJE

Jos silität erittäin kuivia ja ryppyisiä vaatteita, voit

ostuttaa vaatekappaleita suihkutustoiminnon

avulla. Paina vaatteiden kostuttamiseksi suihkutus-

toiminnon painiketta 3.

Höyrysilitys

OHJE

Aseta lämpötilatasoksi vähintään 6. Muutoin

silit

ysrauta ei muodosta höyryä.

■ Säädä höyrysäätimellä 4 haluttu hö

yryn voi-

makkuus. Höyrysilitysraudan pohjasta alkaa

tulla höyryä, kun pidät silitysrautaa vaakatasossa.

■ Kun höyrysäädin 4 t

yönnetään asentoon ,

tai kun höyrysilitysrautaa pidetään pystysuoras-

sa, raudan pohjasta ei tule höyryä.

Silittäminen höyrysuihkulla

Höyrysuihku soveltuu erityisesti vaatteiden vaikea-

pääsyisten alueiden silittämiseen.

1) Nosta höyrysilitysrautaa hieman.

2) Paina sitten höyrysuihkun painiketta 5 höy-

rysuihkun aikaansaamiseksi.

Höyrysilitysraudan käytön

keskeyttäminen

HUOMIO - PALOVAARA!

Älä koskaan jätä kuumaa, sähköverkkoon liitet-

tyä tai päälle kytkettyä höyrysilitysrautaa ilman

valvontaa.

1) Sammuta silitysrauta painamalla TEMP-paini-

ketta

q tai

TEMP 2 -painiketta ja

pitämällä sitä alaspainettuna niin kauan, kunnes

kuulet merkkiäänen, näytössä 1 palaa punai-

nen valo ja siihen ilmestyy teksti OFF.

Tai:

2) Paina

TEMP 2 -painiketta niin monta kertaa,

kunnes kuulet merkkiäänen, näytössä 1 palaa

punainen valo ja siihen ilmestyy teksti OFF.

Höyrysilitysraudan käytön

lopettaminen

1) Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

2) Tyhjennä vesisäiliö ja puhdista raudan pohja.

3) Aseta jäähtynyt höyrysilitysrauta pystysuoraan

kanta 7 alaspäin.

Tipanestojärjestelmä

Tavallisissa höyrysilitysraudoissa raudan pohjasta

saattaa alhaisissa silityslämpötiloissa tiputella vettä.

Tämä höyrysilitysrauta on sen sijaan varustettu ti-

panestojärjestelmällä. Höyrysilitysrauta sammuttaa

höyrypaineen automaattisesti alhaisissa lämpötilois-

sa. Tämän tapahtuessa kuuluu "napsahdus". Aseta

sen jälkeen haluttu lämpötila. Höyryn tuottaminen

jatkuu heti, kun haluttu lämpötila on saavutettu.

SDB 2400 A1

Automaattinen sammutus

Höyrysilitysrauta on varustettu automaattisella

sammutustoiminnolla. Toiminto pysäyttää höyrysili-

tysraudan lämmittämisen.

Toiminto aktivoituu, kun höyrysilitysrauta seisoo

kannan päällä, ja sitä ei liikuteta n. 30 sekuntiin.

Höyrysilitysrauta antaa 6 varoitusääntä, näyttöön

ilmestyy "PAUSE", ja näytössä 1 palaa punainen

valo. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö 1 pime-

nee. Höyrysilitysraudan lämmitys keskeytyy.

Automaattinen sammutustoiminto voidaan kytkeä

pois päältä nostamalla höyrysilitysrautaa ja kallis-

tamalla sitä kevyesti puolelta toiselle.

Näyttöön 1 syttyy sininen valo ja ilmestyy aikai-

semmin asetettu lämpötilataso. Tällöin höyrysilitys-

rauta lämpenee uudelleen.

Toiminto aktivoituu, kun höyrysilitysrauta seisoo

pystysuorassa kanta 7 alaspäin, ja sitä ei liikuteta

n. 8 minuuttiin. Höyrysilitysrauta antaa 6 varoitu-

sääntä, näyttöön ilmestyy "PAUSE", ja näytössä 1

palaa punainen valo. Muutaman sekunnin kuluttua

näyttö 1 pimenee. Höyrysilitysraudan lämmitys

keskeytyy.

Automaattinen sammutustoiminto voidaan kytkeä

pois päältä nostamalla höyrysilitysrautaa ja kallis-

tamalla sitä kevyesti puolelta toiselle.

Näyttöön 1 syttyy sininen valo ja ilmestyy aikai-

semmin asetettu lämpötilataso. Tällöin höyrysilitys-

rauta lämpenee uudelleen.

OHJE

Automaattinen sammutustoiminto ei korvaa verk-

opistokkeen irrottamista pistorasiasta!

Se suojaa ainoastaan laitetta ylikuumentumiselta

ja vähentää tarpeetonta virrankulutusta.

Se ei kuitenkaan suojaa tulipalolta, jos esim. kuuma

höyrysilitysrauta asetetaan pyykkien päälle.

Puhdistaminen

Itsepuhdistustoiminto

1) Täytä vesisäiliö MAX-merkintään saakka.

2) Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

3) Aseta lämpötilatasoksi 9/MAX.

4) Säädä höyrysäädin 4 suurimmalle höyryase-

tukselle.

5) Anna höyrysilitysraudan kuumentua asetettuun

lämpötilaan.

6) Pidä höyrysilitysrautaa vaakasuorassa keruuas-

tian yläpuolella.

7) Paina Self-Clean-painiketta 8 ja pidä sitä

alaspainettuna.

Tällöin raudan pohjassa olevista aukoista tulee

höyryä ja kiehuvankuumaa vettä. Tällä tavalla

mahdolliset epäpuhtaudet huuhtoutuvat pois.

8) Vapauta Self-Clean-painike 8, kun vesisäiliössä

oleva vesi on käytetty loppuun.

9) Liikuta rautaa muutamia kertoja edestakaisin

pyyhkeen tai vanhan kangaspalan päällä,

kunnes raudan pohja on täysin kuiva.

10) Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

11) Anna höyrysilitysraudan jäähtyä, ennen kuin

asetat sen sivuun.

Kotelo

VAROITUS - SÄHKÖISKUN VAARA!

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen

laitteen puhdistamista.

► Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen v

oi aiheut-

taa sähköiskun ja sitä kautta hengenvaaran.

VAROITUS -

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

Muutoin on olemassa palo

vammojen vaara!

SDB 2400 A1

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä liuotin- tai hankausaineita. Nämä

aurioittavat laitteen pintaa!

► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai han-

aavia puhdistusaineita! Ne voivat vahingoit-

taa laitteen pintaa vakavasti!

■ Puhdista kotelo ainoastaan pehmeällä, kuivalla

liinalla.

Säilyttäminen

■ Kaada vielä vesisäiliössä oleva vesi pois.

■ Säilytä jäähtynyttä laitetta puhtaassa, pölyttö-

mässä ja k

uivassa paikassa.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa

hävitä laitetta tavallisen ko-

titalousjätteen seassa. Tämä

tuote on sähkö- ja elektroniik-

karomusta annetun direktii-

vin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun-

nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata

voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapa-

uksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-

vällisistä materiaaleista, jotka voidaan

toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on

valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti

ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi os-

tosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme

taata, että tuotteesi lähettäminen huoltoon on

maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis-

tusvirheitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai

herkästi vaurioituvien osien kuten kytkinten tai

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan

yksityiskäyttöön, sitä ei pidä käyttää kaupallisissa

tarkoituksissa.

Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan

käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suoritta-

mat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä

oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee

myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti

jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut-

teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa-

misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän

sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen

jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 93488

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Vian korjaus

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY

MAHDOLLISET

RATKAISUT

Laite ei toimi.

Laitetta ei ole liitetty sähköverk-

koon.

Liitä laite verkkopistorasiaan.

Laite on vaurioitunut. Käänny huollon puoleen.

Höyrysilitysraudasta ei tule

lainkaan tai vain erittäin

vähän höyryä.

Höyrysilitysraudan vesisäiliö

on tyhjä.

Täytä vesisäiliö vesijohto-

vedellä (Katso "Vesisäiliön

täyttäminen").

Höyrysilitysrauta ei kuu-

mene.

Höyrysilitysrautaa ei ole liitetty

sähköverkkoon tai kytketty

päälle.

Työnnä verkkopistoke

verkkopistorasiaan ja

säädä lämpötilansäätimellä

haluttu lämpötilataso.

Höyrysilitysrauta on viallinen.

Anna pätevän ammattihen-

kilöstön korjata höyrysili-

tysrauta.

Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny

huoltomme puoleen.

SDB 2400 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fylla på vattentank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Förklaring till displayvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ansluta och stryka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ångstrykning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stryka med ångpuﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stänga av ångstrykjärnet tillfälligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ställa undan ångstrykjärnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Anti-droppsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Självrengöringsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

SDB 2400 A1

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksan-

visningen ingår som en del av leveransen.

Den innehåller viktig information om säkerhet, an-

vändning och återvinning. Läs noga igenom alla

användar- och säkerhetsanvisningar innan du bör-

jar använda produkten. Använd endast produkten

enligt beskrivningarna och i de syften som anges

här. Lämna över all dokumentation tillsammans

med produkten om du överlåter den till någon

annan person.

Föreskriven användning

Ångstrykjärnet är endast avsett för att stryka textil.

Du får endast använda det inomhus i privata

hushåll. All annan form av användning strider mot

föreskrifterna. Använd inte produkten yrkesmässigt!

Leveransens innehåll

Ångstrykjärn

Måttbägare

Bruksanvisning

Kontrollera att leveransen är komplett så snart du

packat upp den.

Beskrivning

1 Display

2 Knapp

TEMP (minska temperatur)

3 Knapp sprayfunktion

4 Ångreglage

5 Knapp ångpuﬀ

6 Elsladd med bockningsskydd

7 Sockel

8 Knapp self-clean

9 Munstycke

0 Påfyllningsöppning till vattentank

q Knapp TEMP

(öka temperatur)

w Måttbägare

Tekniska data

Nominell spänning: 220 - 240 V

, 50 Hz

Nominell eﬀ ekt: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Strömkällans spänning måste överensstämma med angivelserna på typskylten.

► Låt genast en kvaliﬁ cerad fackverkstad reparera produkten om den är

trasig eller vänd dig till kundtjänst för att undvika olyckor.

► Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst byta ut

skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra aldrig i kabeln.

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att den inte kommer i kontakt

med heta ytor och så att ingen kan trampa på eller snubbla över den.

► Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten, fyller på kranvatten

och när du använt den färdigt.

► Rulla alltid ut sladden fullständigt innan du kopplar på strykjärnet och

använd inte någon förlängningssladd.

► Ta aldrig i kabeln eller kontakten med fuktiga händer.

► Använd aldrig ångstrykjärnet i närheten av vatten i badkar, duschar,

tvättställ eller andra kärl. Närhet till vatten utgör en risk även när

produkten är avstängd.

► Du får absolut inte doppa ner ångstrykjärnet i vätska och inte låta någon

vätska komma in innanför ångstrykjärnets hölje. Produkten får inte utsättas

för fukt och inte användas utomhus. Om det ändå råkar komma in vätska

innanför höljet ska du genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in

produkten till kvaliﬁ cerad fackpersonal för reparation.

► Du får inte öppna ångstrykjärnets hölje. Låt endast kvaliﬁ cerad fack-

personal reparera strykjärnet.

SDB 2400 A1

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Du får absolut inte använda ångstrykjärnet om det har synliga skador, faller i

golvet eller läcker vatten. Lämna först in det till en kvaliﬁ cerad yrkesman för

reparation.

► Du får inte fortsätta att använda produkten om kabelns bockningsskydd är

skadat!

► Den här produkten får användas av barn över 8 år och av äldre perso-

ner med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och/eller kunskap såvida de hålls under uppsikt eller instrueras

i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker som

är förknippade med den. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och

allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ta bara i strykjärnets handtag när det är varmt.

► Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

► Håll aldrig händerna där ångan kommer ut och ta inte i heta metalldelar.

► Du får inte öppna vattentankens påfyllningsöppning när strykjärnet används.

Låt först strykjärnet kallna och dra ut kontakten ur uttaget.

► Strykjärnet och dess anslutningsledning måste placeras utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år när det är påkopplat eller står och svalnar.

► Ångstrykjärnet får inte lämnas utan övervakning när det är anslutet till

elnätet.

SDB 2400 A1

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är hett, anslutet eller påkopplat.

► Ställ inte undan strykjärnet förrän det har kallnat.

► Ångstrykjärnet måste användas och ställas på ett stabilt underlag.

► Stryk endast med den temperatur som anges i plaggets skötselanvisning.

Annars kan textilierna skadas. Om det inte ﬁ nns några skötselanvisningar

och du känner dig osäker ska du börja stryka på den lägsta temperaturen.

► Låt aldrig barn använda ångstrykjärnet.

► Ställ strykjärnet på en plan yta som tål värme. Strykjärnet måste stå stabilt.

► Om du vill sätta ifrån dig strykjärnet får du bara ställa det på sockeln.

► Om ett material inte får strykas enligt skötselanvisningen (symbol ) ska

det inte strykas. Om du gör det kan materialet skadas.

► Du får endast fylla vattentanken med kranvatten/destillerat vatten.

Annars kan ångstrykjärnet skadas.

► Du får inte rengöra ångstrykjärnet med lösningsmedel, alkohol eller slipande

medel. Då kan det skadas.

SDB 2400 A1

Före första användningen

1) Ta upp ångstrykjärnet ur förpackningen.

2) Ta bort alla klistermärken och all folie från

strykjärnets hölje och från stryksulan.

VARNING - KVÄVNINGSRISK!

Plastpåsar kan innebära en risk. För att undvika

kvävningsolyckor ska du alltid förvara plastpåsar

utom räckhåll för spädbarn och småbarn.

3) Fyll vatten i vattentanken (se kapitel Fylla på

vattentank).

4) Sätt kontakten i ett eluttag med den spänning

som anges på typskylten.

5) Ställ in temperaturläge 9/MAX (se kapitel

Användning).

6) Hetta upp ångstrykjärnet på maxläget i några

minuter.

7) Tryck på knappen Ångpuﬀ 5 några gånger

så att ånga kommer ut från stryksulan.

8) Stryk sedan på en tyglapp som du inte är

rädd om för att få bort eventuell smuts från

stryksulan.

Fylla på vattentank

1) Ställ ångstrykjärnet på sockeln 7.

2) Öppna locket till vattentankens påfyllningsöpp-

ning 0.

3) Använd måttbägaren w för att fylla på kran-

vatten högst till Max-markeringen i vattentanken.

4) Stäng locket till vattentankens påfyllningsöpp-

ning 0.

OBSERVERA

Om vattnet där du bor är mycket hårt rekom-

mender

as att blanda det med destillerat vatten.

Annars kan munstyckena till ångpuﬀ sfunktionen

kalkas igen i förtid.

För att ångpuﬀ sfunktionen ska fungera optimalt

under lång tid blandas kranvatten med destillerat

vatten enligt tabellen.

Vattnets hårdhet

Andel destillerat

vatten i förhållande

till kranvatten

mycket mjukt/mjukt 0

medel 1:1

hårt 2:1

mycket hårt 3:1

Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets

hårdhet.

SDB 2400 A1

Förklaring till displayvisning

Displayvisning

Temperaturnivå

Lämplig

för...

Skötselan-

visning i

plagget

Kabeln sitter i ett eluttag,

produkten är avstängd.

Akryl

Nylon

Silke

Polyester

Blandma-

terial

Ylle

(Ångstryk-

ning möjlig)

Bomull

(Ångstryk-

ning möjlig)

Denim

(Ångstryk-

ning möjlig)

Linne

(Ångstryk-

ning möjlig)

Avstängningsautomatiken

är aktiverad (se kapitel

Avstängningsautomatik)

Användning

Ansluta och stryka

OBSERVERA

Det går att torrstryka utan ånga vid alla tempera-

tur

er, ångstryka går bara att göra från och med

temperaturläge 6 ( visas även på displayen 1).

1) Sätt kontakten i ett eluttag. En signal hörs och

displayen 1 lyser rött. När ﬂ era symboler har

visats en kort stund på displayen 1 visas OFF.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Om skötselanvisningen i plagget visar att det

inte sk

a strykas ( ) får du inte stryka det.

Då kan materialet skadas.

SDB 2400 A1

2) Titta efter på lappen med skötselanvisningar

som sitter i plagget om, och i så fall vid vilken

temperatur, det ska strykas.

3) Tryck på knappen TEMP

q tills det tem-

peraturläge som ska användas visas på dis-

playen 1 (se kapitel Förklaring till displayvis-

ning). Med knappen

TEMP 2 kan du växla

till en lägre temperatur.

När visningen av det valda materialet slutar blinka

på displayen 1 och en signal hörs har den

inställda temperaturen uppnåtts och du kan börja

att stryka.

OBSERVERA

Om du ska stryka mycket torrt och skrynkligt

material k

an du fukta det med sprayfunktionen.

För att fukta materialet trycker du på knappen

för sprayfunktionen 3.

Ångstrykning

OBSERVERA

Lägst temperaturläge 6 måste vara inställt annars

bildas ingen ånga.

■ Ställ in ångreglaget 4 på önsk

ad ångeﬀ ekt.

Om du håller ångstrykjärnet i vågrätt läge kom-

mer ånga ut ur stryksulan.

■ Om du släpper ångreglaget 4

eller håller

ångstrykjärnet i lodrät position kommer det inte

ut någon ånga från stryksulan.

Stryka med ångpuﬀ

Ångpuﬀ sfunktionen är särskilt bra vid strykning på

svåråtkomliga ställen.

1) Lyft ångstrykjärnet en aning.

2) Tryck på knappen Ångpuﬀ 5 för att få fram

en ångpuﬀ .

Stänga av ångstrykjärnet tillfälligt

AKTA - BRANDRISK!

Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är

hett, anslutet eller påkopplat.

1) För att stänga av ångstrykjärnet håller du knap-

pen TEMP

q eller knappen TEMP 2

intryckt tills en signal hörs, displayen 1 lyser

rött och OFF visas.

Eller:

2) Tryck på knappen

TEMP 2 tills en signal

hörs, displayen 1 lyser rött och OFF visas.

Ställa undan ångstrykjärnet

1) Dra ut kontakten.

2) Töm vattentanken och rengör stryksulan.

3) Ställ det avsvalnade ångstrykjärnet på

sockeln 7.

Anti-droppsystem

På vanliga ångstrykjärn kan det läcka ut vatten från

sulan när man stryker på låga temperaturer. Men

detta ångstrykjärn har ett speciellt anti-droppsys-

tem. Vid låga temperaturer kopplar strykjärnet själv

bort ångfunktionen. Då hörs ett klick. Ställ då in en

lämplig temperatur. Så snart strykjärnet kommit upp

i den temperaturen sätts ångfunktionen igång igen.

SDB 2400 A1

Automatisk avstängning

Den här produkten är utrustad med en automatisk

frånkopplingsfunktion. Den avbryter upphettningen

av ångstrykjärnet.

När ångstrykjärnet har stått stilla på stryksulan under

ca 30 sekunder hörs 6 varningssignaler, PAUS

visas på displayen 1 och dispayen lyser rött. Efter

några sekunder släcks belysningen på displayen 1.

Upphettningen av ångstrykjärnet avbryts.

För att inaktivera den automatiska avstängningen

lyfter du ångstrykjärnet och svänger det lite fram

och tillbaka.

Displayen 1 lyser blått, det temperaturläge som

tidigare ställts in visas och ångstrykjärnet hettas

upp igen.

När ångstrykjärnet har stått stilla på sockeln 7

under ca 8 minuter hörs 6 varningssignaler, PAUS

visas på displayen 1 och displayen lyser rött. Efter

några sekunder släcks belysningen på displayen 1.

Upphettningen av ångstrykjärnet avbryts.

För att inaktivera den automatiska avstängningen

lyfter du ångstrykjärnet och svänger det lite fram

och tillbaka.

Displayen 1 lyser blått, det temperaturläge som

tidigare ställts in visas och ångstrykjärnet hettas

upp igen.

OBSERVERA

Den automatiska avstängningen är ingen ersätt-

ning för att str

ömkabeln dras ut ur eluttaget!

Den skyddar bara från överhettning och motver-

kar onödig strömförbrukning.

Den automatiska avstängningen skyddar inte från

brand, om du t.ex. ställer det varma ångstrykjärnet

på det material som ska strykas.

Rengöring

Självrengöringsfunktion

1) Fyll vattentanken upp till MAX-markeringen.

2) Sätt kontakten i ett eluttag.

3) Ställ in temperaturen på 9/MAX.

4) Sätt ångreglaget 4 på maximal ångeﬀ ekt.

5) Låt ångstrykjärnet hettas upp till den inställda

temperaturen.

6) Håll ångstrykjärnet vågrätt över ett uppsam-

lingskärl.

7) Håll knappen self-clean 8 intryckt.

Nu tränger ånga och hett vatten ut ur öppningarna

i stryksulan. Eventuell smuts spolas samtidigt ut.

8) Släpp knappen self-clean 8 så snart vattnet är

slut i vattentanken.

9) Stryk några gånger på en handduk eller en

tyglapp som du inte är rädd om så att stryksu-

lan blir helt torr.

10) Dra ut kontakten.

11) Låt ångstrykjärnet kallna innan du sätter undan

det.

Hölje

VARNING - RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten innan du rengör

odukten.

► Öppna aldrig produktens hölje. Annars ﬁ nns

risk för liv

sfarliga elchocker!

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan du rengör den!

Annar

s ﬁ nns risk för brännskador!

SDB 2400 A1

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga lösningsmedel eller slipande

medel. De angriper pr

oduktens yta!

► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande

engöringsmedel! Annars kan produktens yta

bli helt förstörd!

■ Torka bara av höljet med en mjuk, torr trasa.

Förvaring

■ Luta ångstrykjärnet och töm ut allt vatten som

ﬁ nns kvar i vattentanken.

■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent,

dammfritt och torr

t ställe.

Kassering

Produkten får absolut inte

kastas bland hushållsso-

porna. Den här produkten

faller under det europeiska

direktivet 2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag el-

ler din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande

föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du

har några frågor.

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den

lokala återvinningscentralen.

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti

från och med inköpsdatum. Produkten har

tillverkats med omsorg och testats noga innan

leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis.

För garantiärenden ber vi dig kontakta vår

kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in

produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings-

delar eller skador på ömtåliga delar, t ex knappar

och batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig

behandling, användande av våld och vid ingrepp

som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av

denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga-

rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade

delar. Eventuella skador och brister som existerar

redan vid köpet måste rapporteras så snart pro-

dukten packats upp, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

själv betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 93488

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Åtgärda fel

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER MÖJLIGA LÖSNINGAR

Produkten fungerar inte.

Produkten är inte kopplad till

ett eluttag.

Anslut produkten till ett

eluttag.

Produkten är skadad. Kontakta kundservice.

Det kommer bara ut lite

eller ingen ånga alls ur

ångstrykjärnet:

Det är nästan slut på vatten i

ångstrykjärnets vattentank.

Fyll vattentanken med

kranvatten (se Fylla på

vattentank).

Ångstrykjärnet blir inte

varmt:

Ångstrykjärnet är inte anslutet

eller inte påkopplat.

Sätt kontakten i ett eluttag

och ställ in önskad tem-

peratur med temperatur-

reglaget.

Ångstrykjärnet är defekt.

Låt kvaliﬁ cerad fackperso-

nal reparera ångstrykjärnet

Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra

typer av fel ska du kontakta vår kundservice.

SDB 2400 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Før produktet bruges første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Påfyldning af vandbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Displayvisningens betydning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tilslutning og strygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dampstrygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Strygning med dampskud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Midlertidig henstilling af dampstrygejernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sådan slukkes dampstrygejernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Antidrypsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Automatisk afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Selvrensende funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Bortskaﬀ else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SDB 2400 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig ind

i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger

før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun

til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen

følge med produktet, hvis du giver det videre til

andre.

Anvendelsesområde

Dampstrygejernet er udelukkende beregnet til stryg-

ning af tøj. Det må kun anvendes i lukkede rum og

i private hjem. Al anden anvendelse betragtes som

værende uden for anvendelsesområdet. Det må

ikke anvendes i kommerciel sammenhæng.

Pakkens indhold

Dampstrygejern

Målebæger

Betjeningsvejledning

Kontrollér lige efter udpakning, at alle delene er

leveret med.

Beskrivelse af produktet

1 Display

2 Knap

TEMP (skruer ned for temperaturen)

3 Knap til sprayfunktion

4 Dampregulator

5 Knap til dampskud

6 Ledning med knækbeskyttelse

7 Sokkel

8 Knap til Self-Clean

9 Vanddyse

0 Påfyldningsåbning til vandbeholderen

q Knap TEMP

(skruer op for temperaturen)

w Målebæger

Tekniske data

Mærkespænding: 220 - 240 V

, 50 Hz

Mærkeydelse: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Strømforsyningens spænding skal stemme overens med dataene på damp-

strygejernets typeskilt.

► Lad omgående dampstrygejernet reparere af et kvaliﬁ ceret specialværksted,

hvis dampstrygejernet er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige

situationer undgås.

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en autoriseret

reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

► Træk altid i stikket og aldrig i ledningen.

► Knæk eller mas ikke ledningen, og læg den, så den ikke kommer i kontakt med

varme overﬂ ader, og så man ikke kan træde på den eller snuble over den.

► Træk stikket ud efter brug og før rengøring og påfyldning med vand.

► Rul ledningen helt ud, før du tænder for dampstrygejernet, og brug ikke

forlængerledning.

► Hold aldrig på ledningen eller stikket med fugtige hænder.

► Brug ikke dampstrygejernet i nærheden af vand og heller ikke i nærheden

af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere med vand. Det

kan også være farligt at stille dampstrygejernet i nærheden af vand, selv

om det er slukket.

► Dampstrygejernet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme

væske ind i dampstrygejernets kabinet. Det må ikke udsættes for fugt og

ikke bruges udendørs. Hvis der kommer væske ind i kabinettet, skal du

straks trække stikket ud af stikkontakten, og få produktet repareret af en

autoriseret reparatør.

► Dampstrygejernets kabinet må ikke åbnes. Lad kun dampstrygejernet re-

parere af en kvaliﬁ ceret reparatør.

SDB 2400 A1

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Brug ikke dampstrygejernet, hvis det har synlige skader, tabes, eller hvis

der løber vand ud. Lad det først reparere af en kvaliﬁ ceret reparatør.

► Brug ikke dampstrygejernet længere, hvis knækbeskyttelsen på ledningen

er beskadiget!

► Dette dampstrygejern kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring

og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af

dampstrygejernet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Når dampstrygejernet er varmt, må du kun holde på dets håndtag.

► Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med dampstry-

gejernet.

► Hold aldrig hænderne ind i dampskuddet eller på de varme metaldele.

► Påfyldningsåbningen til vandbeholderen må ikke åbnes under brug. Lad

først dampstrygejernet køle af, og træk stikket ud af stikkontakten.

► Mens dampstrygejernet er tændt eller køles af, skal det og dets tilslutnings-

ledning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er 8 år eller mindre.

► Dampstrygejernet må ikke være uden opsyn, mens det er sluttet til nettet.

SDB 2400 A1

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet

til strømnettet.

► Læg først dampstrygejernet til opbevaring, når det er afkølet.

► Dampstrygejernet skal bruges og stilles på en stabil overﬂ ade.

► Stryg kun med temperaturindstillingerne, som er angivet i strygeanvisningerne,

og som egner sig til materialet. Ellers kan tøjet ødelægges. Begynd med

den laveste temperaturindstilling, hvis du ikke er sikker på, hvilken indstilling

du skal bruge.

► Lad aldrig børn bruge dampstrygejernet.

► Stil dampstrygejernet på et plant underlag, som kan tåle varme.

Dampstrygejernet skal stå stabilt og sikkert.

► Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det på soklen.

► Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning (symbol ), må tøjet ikke

stryges. Ellers kan tøjet ødelægges.

► Du må udelukkende fylde vand fra vandhanen/destilleret vand i vandbe-

holderen. Ellers ødelægges dampstrygejernet.

► Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol eller

skurende rengøringsmidler. Ellers kan det ødelægges.

SDB 2400 A1

Før produktet bruges

første gang

1) Tag dampstrygejernet ud af emballagen.

2) Fjern alle mærkater og foliedele fra dampstry-

gejernet og strygesålen.

ADVARSEL – FARE FOR KVÆLNING!

Pastikposer kan være farlige. Opbevar plastik-

poser uden for babyers og småbørns række-

vidde, så der ikke er fare for kvælning.

3) Fyld vand i vandbeholderen (se kapitlet

"Påfyldning af vandbeholderen").

4) Sæt stikket i en stikkontakt, som svarer til

spændingen, der er angivet på typeskiltet.

5) Indstil temperaturtrin 9/MAX (se kapitlet

"Betjening").

6) Varm dampstrygejernet op til højeste trin i

nogle minutter.

7) Tryk på knappen dampskud 5 nogle gange,

så dampen kommer ud af strygesålen.

8) Stryg først på et stykke stof, du ikke skal bruge,

så eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen.

Påfyldning af vandbeholderen

1) Stil dampstrygejernet på soklen 7.

2) Åbn påfyldningsåbningens dæksel til vandbe-

holderen 0.

3) Fyld vand på fra vandhanen med målebæge-

ret w indtil "MAX"-markeringen i vandbehol-

deren.

4) Luk påfyldningsåbningens dæksel til vandbe-

holderen 0.

BEMÆRK

Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt,

anbefales det at blande v

andet med destilleret

vand. Ellers kan dyserne til dampskuds-funktionen

kalke for tidligt til.

For at forlænge den optimale dampskuds-funkti-

on blandes ledningsvandet med destilleret vand

som angivet i tabellen.

Vandets hårdhed

Andel af destilleret

vand i forhold til

ledningsvand

meget blødt/blødt 0

middel 1:1

hårdt 2:1

meget hårdt 3:1

Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed

vandet har.

SDB 2400 A1

Displayvisningens betydning

Displayvisning

Temperaturtrin

Egnet til...

Vaskemær-

ke i tøjet

Stikket sidder i stikkontakten,

dampstrygejernet er slukket.

Acryl

Nylon

Silke

Polyester

Blandet

tekstil

Uld

(damp-

strygning er

mulig)

Bomuld

(damp-

strygning er

mulig)

Jeans

(damp-

strygning er

mulig)

Linned

(damp-

strygning er

mulig)

Sluk-automatikken

er aktiveret (se kapitlet

"Sluk-automatik")

Betjening

Tilslutning og strygning

BEMÆRK

Tørstrygning uden damp er mulig ved alle

temper

aturer, dampstrygning er først mulig fra

temperaturtrin 6 ( vises også i displayet 1).

1) Sæt stikket i en stikkontakt. Der lyder en signal-

tone, og displayet 1 lyser rødt. Når ﬂ ere sym-

boler har blinket i displayet 1, vises OFF.

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Hvis vaskemærket i tøjet angiver, at strygning

er forbudt (

), må tøjet ikke stryges. Ellers

kan tøjet ødelægges.

SDB 2400 A1

2) Følg anvisningerne på mærkerne i tøjet, så

du ved, hvilken temperaturindstilling tøjet skal

stryges ved.

3) Tryk på knappen TEMP

q, indtil det

egnede temperaturtrin vises i displayet 1 (se

kapitlet "Displayvisningens betydning"). Med

knappen

TEMP 2 kan du skifte fra et højt

til et lavere temperaturtrin.

Så snart visningen af stoftypen i displayet 1 holder

op med at blinke, og der lyder en signaltone,

er den indstillede temperatur nået, og du kan

begynde at stryge.

BEMÆRK

Hvis du skal stryge meget tørt og krøllet tøj, kan

du fugte tøjet med spr

ayfunktionen. Tryk på

sprayknappen 3 for at fugte tøjet.

Dampstrygning

BEMÆRK

Temperaturtrin 6 skal være indstillet som mini-

mum. Eller

s kan der ikke produceres damp.

■ Indstil den ønskede dampstyrke med dampre-

gulator

en 4. Så snart dampstrygejernet holdes

vandret, kommer der vand ud af strygesålen.

■ Hvis du stiller dampregulatoren 4 på

eller

holder dampstrygejernet lodret, kommer der

ikke længere damp ud af strygesålen.

Strygning med dampskud

Dampskuddet er særligt egnet til at stryge steder

på tøjet, som er vanskelige at komme til.

1) Løft dampstrygejernet en smule.

2) Tryk på knappen for dampskud 5, hvis du

ønsker damp.

Midlertidig henstilling

af dampstrygejernet

OBS – BRANDFARE!

Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn,

hvis det er varmt og sluttet til strømnettet.

1) For at slukke for dampstrygejernet skal du

holde knappen TEMP

q eller knappen

TEMP 2 nede, indtil der lyder en signaltone,

displayet 1 lyser rødt, og der vises OFF.

eller...

2) Tryk på knappen

TEMP 2, indtil der lyder

en signaltone, displayet 1 lyser rødt, og der

vises OFF.

Sådan slukkes dampstrygejernet

1) Tag stikket ud af stikkontakten.

2) Tøm vandbeholderen, og rengør strygesålen.

3) Stil det afkølede dampstrygejern på soklen 7.

Antidrypsystem

På almindelige dampstrygejern kan det forekomme,

at der drypper vand ud af strygesålen, hvis stryge-

temperaturen er for lav. Dette dampstrygejern har

funktionen antidrypsystem. Dampstrygejernet slår

automatisk dampskuddet fra ved lave temperaturer.

Hvis det sker, kan du høre et "klik". Indstil så en

passende temperatur. Når den er nået, fortsættes

dampproduktionen.

SDB 2400 A1

Automatisk afbrydelse

Dette dampstrygejern er udstyret med en automa-

tisk sluk-funktion. Den stopper opvarmningen af

dampstrygejernet.

Hvis dampstrygejernet står på strygesålen og ikke

ﬂ yttes i ca. 30 sekunder, lyder der 6 advarselstoner,

der vises "PAUSE", og displayet 1 lyser rødt. Efter

nogle sekunder slukkes belysningen for displayet 1.

Opvarmningen af dampstrygejernet stoppes.

For at deaktivere den automatiske sluk-funktion skal

du løfte dampstrygejernet og bevæge det lidt frem

og tilbage.

Displayet 1 lyser blåt, det tidligere temperaturtrin

vises, og dampstrygejernet varmer op igen.

Hvis dampstrygejernet står på soklen 7 og ikke

ﬂ yttes i ca. 8 minutter, lyder der 6 advarselstoner,

der vises "PAUSE", og displayet 1 lyser rødt. Efter

nogle sekunder slukkes belysningen for displayet 1.

Opvarmningen af dampstrygejernet stoppes.

For at deaktivere den automatiske sluk-funktion skal

du løfte dampstrygejernet og bevæge det lidt frem

og tilbage.

Displayet 1 lyser blåt, det tidligere temperaturtrin

vises, og dampstrygejernet varmer op igen.

BEMÆRK

Selv om der er automatisk sluk-funktion, skal

stikk

et alligevel trækkes ud af stikkontakten!

Sluk-funktionen beskytter dampstrygejernet mod

overophedning, og dermed undgås unødigt

strømforbrug.

Den fungerer dog ikke som beskyttelse mod brand,

hvis du f.eks. stiller det varme dampstrygejern

på tøjet.

Rengøring

Selvrensende funktion

1) Fyld vandbeholderen indtil markeringen MAX.

2) Sæt stikket i stikkontakten.

3) Indstil temperaturtrinnet på 9/MAX.

4) Stil dampregulatoren 4 på maksimal damp-

styrke.

5) Lad dampstrygejernet varme op til den indstil-

lede temperatur.

6) Hold dampstrygejernet vandret over en skål.

7) Tryk på knappen Self-Clean 8, og hold den

nede.

Nu slipper der damp og kogende vand ud af hul-

lerne i strygesålen. Eventuelle urenheder skylles så

med ud.

8) Slip knappen Self-Clean 8, så snart vandet i

vandbeholderen er brugt op.

9) Træk strygesålen nogle gange hen over et

håndklæde eller et gammelt stykke stof, så

strygesålen tørres helt.

10) Tag stikket ud af stikkontakten.

11) Lad dampstrygejernet afkøle, før det stilles til

side.

Kabinet

ADVARSEL –

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du

engør dampstrygejernet.

► Åbn aldrig dampstrygejernets kabinet. I mod-

sat fald er der liv

sfare på grund af elektrisk

stød.

ADVARSEL –

FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad dampstrygejernet afkøle før rengøring.

Eller

s er der fare for skoldning!

SDB 2400 A1

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke opløsningsmidler eller skurende

engøringsmidler. De angriber dampstrygejer-

nets overﬂ ade!

► Brug ikke stærke, kemiske eller skurende

engøringsmidler! De kan angribe overﬂ aden,

så den ikke kan repareres igen!

■ Rengør kabinettet med en blød, tør klud.

Opbevaring

■ Hæld vandet i vandbeholderen ud, hvis der er

noget i.

■ Opbevar det afkølede dampstrygejern på et

ent og støvfrit sted.

Bortskaﬀ else

Bortskaf under ingen om-

stændigheder produktet

sammen med det nor-

male husholdningsaﬀ ald.

Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv

2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀ elses-

virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.

Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i

tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Emballagen består af miljøvenlige mate-

rialer, som kan bortskaﬀ es på de lokale

genbrugspladser.

Garanti og service

På dette produkt får du 3 års garanti fra købs-

datoen. Produktet er produceret omhyggeligt

og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kon-

takt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du

ønsker at gøre brug af garantien. Derved garan-

teres det, at tilsendelsen af varen er gratis.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikati-

onsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller

skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,

anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er

foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne

garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som

eventuelt foreﬁ ndes allerede ved køb, skal straks

anmeldes efter udpakning og senest to dage efter

købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er

reparation af skader betalingspligtig.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Afhjælpning af fejl

PROBLEM MULIG ÅRSAG MULIGE LØSNINGER

Dampstrygejernet fungerer

ikke.

Dampstrygejernet er ikke

sluttet til en stikkontakt.

Slut dampstrygejernet til en

stikkontakt.

Dampstrygejernet er beska-

diget.

Henvend dig til Service.

Der kommer ingen eller

meget lidt damp ud af

dampstrygejernet.

Der er ikke mere vand i damp-

strygejernets beholder.

Fyld vandbeholderen

med vand fra vandhanen

(se "Påfyldning af vand-

beholderen").

Dampstrygejernet varmer

ikke rigtigt.

Dampstrygejernet er ikke

sluttet til eller ikke tændt.

Sæt stikket i kontakten,

og indstil den ønskede

temperatur med temperatur-

regulatoren.

Dampstrygejernet er defekt.

Lad dampstrygejernet

reparere af en kvaliﬁ ceret

reparatør.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁ nder andre typer

fejl, bedes du henvende dig til vores service.

SDB 2400 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Remplir le réservoir d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Signiﬁ cation de l’aﬃ chage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Branchement de l’appareil et repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Repassage à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Repassage avec jet de vapeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Arrêter le fer à repasser à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Système anti-goutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Coupure automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SDB 2400 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel

appareil.

Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant

l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d’utilisation et de sécurité.

N’utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné

au repassage de vêtements. Vous devez l’utiliser

uniquement dans des pièces fermées et dans le

cadre d’un usage privé. Toutes les autres applica-

tions ne sont pas conformes à l’usage prévu de

l’appareil. Ne l’utilisez pas à des ﬁ ns profession-

nelles !

Matériel livré

Fer à repasser à vapeur

Gobelet gradué

Mode d’emploi

Contrôlez directement après déballage si toutes les

pièces sont présentes.

Description de l’appareil

1 Ecran

2 Touche

TEMP (diminuer la température)

3 Touche Fonction de vaporisation

4 Régulateur de vapeur

5 Touche Jet de vapeur

6 Cordon d’alimentation avec protection

anti-pliure

7 Socle

8 Touche Self-Clean

9 Buse eau

0 Oriﬁ ce de remplissage du réservoir d’eau

q Touche TEMP

(augmenter la

température)

w Gobelet gradué

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220 - 240 V

, 50 Hz

Puissance nominale : 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► La tension de la source de courant doit correspondre aux indications ﬁ gu-

rant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un atelier qualiﬁ é,

ou adressez-vous au service après-vente pour éviter tous dangers.

► Faites immédiatement remplacer les ﬁ ches secteur ou les cordons d'alimenta-

tion endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service

clientèle, pour éviter tout risque.

► Toujours tirer sur la ﬁ che secteur, jamais sur le cordon.

► Ne pas exposer le cordon d'alimentation à des pliures ou des écrasements,

ne pas le mettre sur des surfaces brûlantes, ne pas l'installer à un endroit

entraînant des risques de chute.

► Toujours retirer la ﬁ che de la prise de courant avant le nettoyage, lors du

remplissage avec de l'eau du robinet et après chaque utilisation.

► Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation avant de mettre

en marche le fer à repasser et n'utilisez aucune rallonge.

► Ne jamais manipuler le cordon ou la prise secteur avec des mains mouillées.

► N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité d'eau,

contenue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos ou autres

récipients. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est

éteint.

► Vous ne devez en aucun cas plonger le fer à repasser à vapeur dans un

liquide ni laisser un liquide quelconque entrer dans le boîtier. Il est interdit

d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du

liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiate-

ment la ﬁ che de la prise secteur et conﬁ ez l'appareil à un atelier spécialisé

pour le réparer.

► Vous ne devez jamais ouvrir l'intérieur du fer à repasser à vapeur. Conﬁ ez

la réparation de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé.

SDB 2400 A1

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur s'il présente des dommages

visibles, s'il est tombé ou s'il présente des fuites d'eau. Faites d'abord répa-

rer l'appareil par un technicien spécialisé.

► Ne plus utiliser l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur le câble est

endommagée !

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des

personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition

qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance

eﬀ ectuer un nettoyage ou une opération d'entretien.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Tenir le fer à repasser uniquement par sa poignée lorsqu'il est chaud.

► Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

► Ne jamais placer les mains sur le jet de vapeur ou sur les pièces métalliques

chaudes de l'appareil.

► Ne jamais ouvrir l'oriﬁ ce de remplissage du réservoir d'eau pendant l'utili-

sation de l'appareil. Laisser d'abord refroidir le fer à repasser à vapeur et

retirez la ﬁ che de la prise de courant.

► Tenir le fer à repasser et son câble électrique, lorsqu'il est en service ou

encore chaud, hors de portée des enfants (de moins de 8 ans).

► Le fer à repasser à vapeur ne doit pas être laissé sans surveillance pendant

qu'il est raccordé au réseau.

SDB 2400 A1

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne jamais laisser le fer à repasser à vapeur sans surveillance lorsqu'il est

chaud ou qu'il reste branché sur la tension secteur.

► Ne ranger le fer à repasser à vapeur que lorsqu'il est complètement refroidi.

► Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et déposé sur une surface stable.

► Repasser exclusivement avec les réglages de température recommandés

dans les consignes d'entretien concernant les textiles à repasser. Dans le

cas contraire, vous pourriez abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas

de consignes de repassage, commencez par le réglage de température

le plus bas.

► Ne laissez jamais les enfants utiliser le fer à repasser à vapeur.

► Installez le fer à repasser à vapeur uniquement sur une surface plane et

insensible à la température. Le fer à repasser à vapeur doit être stable.

► Si vous voulez déposer le fer à repasser à vapeur, placez-le sur le socle.

► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole ),

vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous pour-

riez l'abimer.

► Verser uniquement de l'eau du robinet ou de l'eau distillée dans le réservoir.

Dans le cas contraire, vous pourriez endommager l'appareil.

► Ne pas utiliser de solvants, d'alcool ou de détergents abrasifs pour nettoyer

le fer à repasser à vapeur. Sinon, vous pourriez l'endommager.

SDB 2400 A1

Avant la première utilisation

1) Sortez le fer à repasser à vapeur de son

emballage.

2) Retirez l’ensemble des étiquettes et éléments

de ﬁ lm du fer à repasser à vapeur et de la

semelle de repassage.

AVERTISSEMENT -

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !

Les sachets en plastique sont dangereux. Pour

éviter tout risque d'étouﬀ ement, conservez les

sachets en plastique hors de portée des bébés et

jeunes enfants.

3) Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet

(voir «Remplir le réservoir à eau»).

4) Enﬁ chez la ﬁ che dans une prise tension secteur

qui correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

5) Réglez le niveau de température 9/MAX

(cf. le chapitre «Opérer»).

6) Laissez chauﬀ er le fer à repasser à vapeur

pendant quelques minutes sur le niveau de

puissance le plus élevé.

7) Appuyez plusieurs fois sur la touche Jet de

vapeur 5 pour faire sortir de la vapeur de

la semelle de repassage.

8) Repassez alors un morceau de tissu dont vous

n’avez plus besoin, pour supprimer d’éven-

tuelles impuretés de la semelle de repassage.

Remplir le réservoir d’eau

1) Posez le fer à repasser à vapeur sur le socle 7.

2) Ouvrez le couvercle de l’oriﬁ ce de remplissage

du réservoir d’eau 0.

3) A l’aide du gobelet gradué w, versez de l’eau

du robinet dans le réservoir jusqu’au mar-

quage «MAX», sans le dépasser.

4) Fermez le couvercle de l’oriﬁ ce de remplissage

du réservoir d’eau 0.

REMARQUE

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure,

il est r

ecommandé de mélanger l'eau du robinet

avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un

entartrage prématuré des buses pour la fonction

de jet de vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet

de vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec

de l'eau distillée selon les proportions indiquées

dans le tableau.

Dureté de l'eau

Proportion eau distil-

lée et eau du robinet

très douce/douce 0

moyennement dure 1:1

dure 2:1

très dure 3:1

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de

l'eau en consultant votre service des eaux local.

SDB 2400 A1

Signiﬁ cation

de l’aﬃ chage à l’écran

Aﬃ chage

à l'écran

Degré de

température

Adapté

pour...

Consignes

d'entretien

dans le

vêtement

La ﬁ che secteur est enﬁ chée

dans la prise, l'appareil

est éteint.

Acrylique

Nylon

Soie

Polyester

Mélange de

ﬁ bres

Laine

(possibilité

de repas-

sage à la

vapeur)

Coton

(possibilité

de repas-

sage à la

vapeur)

Jeans

(possibilité

de repas-

sage à la

vapeur)

Lin

(possibilité

de repas-

sage à la

vapeur)

La coupure automatique est

activé (cf. le chapitre

"Coupure automatique")

Opérer

Branchement de l’appareil

et repassage

REMARQUE

Vous pouvez repasser à sec sans vapeur à toutes

les tempér

atures, repasser à la vapeur est unique-

ment possible à partir du niveau de température 6

( apparaît également sur l'écran 1).

1) Branchez la ﬁ che secteur dans une prise de

courant. Un signal sonore retentit et l’écran 1

s’allume en rouge. Après l’apparition de plu-

sieurs symboles dans l’aﬃ chage à l’écran 1,

«OFF» s’aﬃ che.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Si les consignes d'entretien du vêtement inter-

disent le r

epassage (

), s'abstenir. Dans le

cas contraire, vous pourriez l'abimer.

SDB 2400 A1

2) Vériﬁ ez les consignes d’entretien sur les éti-

quettes du vêtement, pour voir si le vêtement est

approprié au repassage et à quelle tempéra-

ture.

3) Appuyez sur la touche TEMP

q jusqu’à ce

que le niveau de température adapté s’aﬃ che

sur l’écran 1 (cf. le chapitre «Signiﬁ cation de

l’aﬃ chage à l’écran»). La touche

TEMP 2

vous permet de passer d’un niveau de tempéra-

ture élevé à faible.

Dès que l’écran 1 aﬃ chant du type de tissu arrête

de clignoter et que le signal sonore retentit, la

température réglée est atteinte et vous pouvez

commencer à repasser.

REMARQUE

Si vous êtes confronté à du linge très sec et très

oissé, vous pouvez humidiﬁ er le linge à l'aide

de la fonction de vaporisation. Pour humidiﬁ er le

linge, appuyez sur la touche de vaporisation 3.

Repassage à vapeur

REMARQUE

Il faut avoir déﬁ ni au moins le niveau de tempéra-

tur

e 6. Sinon, aucune vapeur ne peut être générée.

■ Mettre le régulateur de vapeur 4 à l’intensité

de v

apeur souhaitée. Dès que le fer à repasser

à vapeur est maintenu à l’horizontale, de la

vapeur commence à sortir de la semelle de

repassage.

■ Si vous faites glisser le régulateur de vapeur 4

sur

, ou que vous maintenez le fer à repasser

à vapeur à la verticale, aucune vapeur ne

s’échappera de la semelle de repassage.

Repassage avec jet de vapeur

Le jet de vapeur est particulièrement approprié

pour lisser les zones diﬃ cilement accessibles des

textiles.

1) Lever légèrement le fer à repasser à vapeur.

2) Pour obtenir un jet de vapeur, appuyez sur la

touche «jet de vapeur» 5.

Débrancher provisoirement le fer à

repasser à vapeur

ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE !

Ne jamais laisser le fer à repasser à vapeur sans

surveillance lorsqu'il est chaud ou qu'il reste

branché sur la tension secteur.

1) Pour éteindre le fer à repasser, maintenez

enfoncée la touche TEMP

q ou la

touche

TEMP 2 jusqu’à ce qu’un signal

sonore retentisse, que l’écran 1 s’allume en

rouge et «OFF» s’aﬃ che.

Ou :

2) Appuyez sur la touche

TEMP 2, jusqu’à

ce qu’un signal sonore retentisse, l’écran 1

s’allume en rouge et «OFF» s’aﬃ che.

Arrêter le fer à repasser à vapeur

1) Retirez la ﬁ che secteur de la prise de courant.

2) Videz le réservoir d’eau et nettoyez la semelle

de repassage.

3) Posez le fer à repasser à vapeur refroidi sur le

socle 7.

Système anti-goutte

Sur les fers à repasser à vapeur habituels, il peut

arriver que de l’eau s’égoutte de la semelle à des

températures trop basses. Or, ce fer à repasser

à vapeur est toutefois doté d’une caractéristique

spéciale, le système anti-goutte. Le fer à repasser

à vapeur arrête automatiquement le jet de vapeur

aux basses températures. Lorsque ceci se produit,

un «clic» se fait entendre. Réglez alors une tempé-

rature adaptée. Dès que cette dernière est atteinte,

la production de vapeur recommence.

SDB 2400 A1

Coupure automatique

Cet appareil est doté d’un dispositif d’arrêt automa-

tique qui interrompt le chauﬀ age du fer à repasser

à vapeur.

Lorsque le fer à repasser à vapeur repose sur la

semelle de repassage et qu’il n’est pas déplacé

pendant env. 30 secondes, 6 signaux sonores re-

tentissent, «PAUSE» s’aﬃ che et l’écran 1 s’allume

en rouge. Après quelques secondes, l’éclairage de

l’écran 1 s’éteint. Le chauﬀ age du fer à repasser

à vapeur s’arrête.

Pour désactiver l’arrêt automatique, soulevez le

fer à repasser à vapeur et balancez-le légèrement

d’un côté et de l’autre.

L’écran 1 est allumé en bleu, le niveau de tem-

pérature préalablement déﬁ ni s’aﬃ che et le fer à

repasser à vapeur chauﬀ e à nouveau.

Lorsque le fer à repasser à vapeur repose sur le

socle 7 et qu’il n’est pas déplacé pendant env.

8 minutes, 6 signaux sonores retentissent, «PAUSE»

s’aﬃ che et l’écran 1 s’allume en rouge. Après

quelques secondes, l’éclairage de l’écran 1

s’éteint. Le chauﬀ age du fer à repasser à vapeur

s’arrête.

Pour désactiver l’arrêt automatique, soulevez le

fer à repasser à vapeur et balancez-le légèrement

d’un côté et de l’autre.

L’écran 1 s’allume en bleu, le niveau de tempé-

rature préalablement déﬁ ni s’aﬃ che et le fer à

repasser à vapeur chauﬀ e à nouveau.

REMARQUE

La coupure automatique ne se substitue pas au

etrait de la ﬁ che secteur !

Il protège seulement l'appareil d'une surchauﬀ e

et évite toute consommation d'électricité inutile.

Il ne constitue toutefois pas une protection à

l'encontre d'un incendie, si vous posez par ex. le

fer à repasser à vapeur chaud sur le linge.

Nettoyage

Fonction d’auto-nettoyage

1) Remplir le réservoir d’eau jusqu’au marquage

MAX.

2) Branchez ensuite la ﬁ che secteur dans la prise.

3) Réglez le niveau de température 9/MAX.

4) Mettez le régulateur de vapeur 4 à la puis-

sance vapeur maximale.

5) Amenez le fer à repasser à vapeur à la tempé-

rature réglée.

6) Maintenez le fer à repasser à vapeur à l’hori-

zontale au-dessus d’une bassine.

7) Appuyez sur la touche Self-Clean 8 et mainte-

nez-la enfoncée.

Pendant ce temps, de la vapeur et de l’eau

bouillante s’échappent des oriﬁ ces de sortie de

la vapeur dans la semelle de repassage. Les

salissures qui s’y trouvent éventuellement sont alors

évacuées.

8) Relâchez la touche Self-Clean 8 dès que la

totalité de l’eau dans le réservoir d’eau a été

utilisée.

9) Passez plusieurs fois sur une serviette ou un

vieux morceau de tissu pour sécher soigneuse-

ment la semelle de repassage.

10) Retirez la ﬁ che secteur de la prise de courant.

11) Laissez refroidir le fer à repasser à vapeur,

avant de le mettre de côté.

Boîtier

AVERTISSEMENT -

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours

la ﬁ

che secteur de la prise de courant.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

Sinon, il e

xiste un danger de mort par choc

électrique !

AVERTISSEMENT -

RISQUE DE BLESSURE !

► Laissez l'appareil refroidir avant de le net-

yer ! Sinon, il y a un risque de brûlure !

SDB 2400 A1

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de solvant ni de produit à récurer.

Ceux-ci attaquent la sur

face de l'appareil !

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs,

brasifs ou chimiques. Ceux-ci peuvent atta-

quer les surfaces de manière irréversible !

■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀ on doux et sec.

Rangement

■ Déversez l’eau qui se trouve encore dans le

réservoir d’eau.

■ Conservez l’appareil refroidi dans un endroit

sec, pr

opre et exempt de poussières.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil

avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la

directive européenne

2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune. Respectez

la réglementation en vigueur. En cas de doute,

veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est réalisé à l’aide de

matériaux écologiques qu’il est possible

de conﬁ eraux centres de recyclage

proches de chez vous.

Garantie et service

Cet appareil bénéﬁ cie d’une garantie de 3 ans à

compter de la date d’achat. L’appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé

avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où

la garantie s’applique, veuillez appeler le service

après-vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l’expédition gratuite de

votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

aux vices de matériau ou de fabrication, et non

aux dégâts de transport, aux pièces d’usure ou

aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que

les commutateurs ou les batteries. Le produit est

destiné uniquement à un usage privé et ne répond

pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et

en cas d’intervention non réalisée par notre centre

de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la

présente garantie.

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période

de garantie. Cette disposition s’applique également

aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans

attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au

moment de l’achat, au plus tard deux jours après la

date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une fac-

turation après expiration de la période de garantie.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

SOLUTIONS

POSSIBLES

L'appareil ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché

sur une prise de courant.

Branchez l'appareil sur

une prise de courant.

L'appareil est endommagé.

Adressez-vous au service

après-vente.

Le fer à repasser à vapeur

ne diﬀ use pas de vapeur

ou très peu.

La réserve d'eau du robinet

dans le fer à repasser à

vapeur est épuisée.

Remplissez le réservoir d'eau

du robinet (voir "Remplir

le réservoir d'eau").

Le fer à repasser à vapeur

ne chauﬀ e pas.

Le fer à repasser à vapeur

n'est pas branché ou ne

s'allume pas.

Enﬁ chez la ﬁ che secteur

dans la prise secteur et

réglez la température

souhaitée à l'aide du régu-

lateur de température.

Le fer à repasser à vapeur est

défectueux.

Faites réparer le fer à

repasser à vapeur par

des spécialistes qualiﬁ és.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou

si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

SDB 2400 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Waterreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Betekenis van de display-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Aansluiten en strijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Strijken met stoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Strijken met stoomstoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Stoomstrijkijzer uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anti-drupsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zelfreinigingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SDB 2400 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van

dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u ver-

trouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij-

zingen voordat u het product in gebruik neemt. Ge-

bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef

alle documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het

strijken van kleding. Het is alleen bestemd voor

gebruik in gesloten ruimtes en in privéhuishoudens.

Alle andere toepassingen gelden als niet in over-

eenstemming met de bestemming. Gebruik het niet

bedrijfsmatig!

Inhoud van het pakket

Stoomstrijkijzer

Maatbeker

Gebruiksaanwijzing

Controleer direct na het uitpakken of het pakket

compleet is.

Productbeschrijving

1 Display

2 Toets

TEMP (temperatuur verlagen)

3 Toets Sproeifunctie

4 Stoomregelaar

5 Toets Stoomstoot

6 Snoer met knikbescherming

7 Sokkel

8 Toets Self-Clean

9 Watersproeikop

0 Vulopening voor het waterreservoir

q Toets TEMP

(temperatuur verhogen)

w Maatbeker

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 - 240 V

, 50 Hz

Nominaal vermogen: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op

het typeplaatje van het apparaat.

► Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwaliﬁ ceerde en vak-

kundige werkplaats repareren, of neem contact op met de klantenservice,

om risico's te vermijden.

► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en

vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te

vermijden.

► Trek altijd alleen aan de stekker en nooit aan het snoer.

► Knik of plet het snoer niet en leid het zodanig dat het niet in contact komt

met hete oppervlakken en dat niemand er op kan gaan staan of erover

kan struikelen.

► Haal vóór het schoonmaken, vóór het vullen met water en na elk gebruik

de stekker uit het stopcontact.

► Rol het snoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik geen verleng-

snoer.

► Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast.

► Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in

badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid

van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld.

► Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en voorkom dat er

vloeistoﬀ en in de behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het apparaat

niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een

keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct

de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door

gekwaliﬁ ceerd deskundig personeel repareren.

► U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrijkijzer niet openen. Laat

een defect stoomstrijkijzer uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel

repareren.

SDB 2400 A1

GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval als het zichtbaar beschadigd

blijkt, gevallen is, of als er water uitloopt. Laat het eerst door deskundig

personeel repareren.

► Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming om het snoer

beschadigd is!

► Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek

aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn

geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die

daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren

zonder toezicht.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Pak het stoomstrijkijzer, als het heet is, alleen bij de handgreep vast.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met

het product spelen.

► Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen hete metalen delen.

► De vulopening voor het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet worden

geopend. Laat het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de stekker uit het

stopcontact.

► Het stoomstrijkijzer en het snoer moeten tijdens het inschakelen of afkoelen

buiten bereik zijn van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

► Het stoomstrijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten terwijl het op het

lichtnet is aangesloten.

SDB 2400 A1

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Laat het hete, ingeschakelde of op het lichtnet aangesloten stoomstrijkijzer

nooit onbeheerd.

► Berg het stoomstrijkijzer alleen op als het is afgekoeld.

► Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt en neergezet

worden.

► Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven en voor het materiaal ge-

schikte temperatuurinstellingen. Anders kunt u het strijkgoed beschadigen.

Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u op de laagste temperatuur-

instelling.

► Laat het stoomstrijkijzer nooit door kinderen gebruiken.

► Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een ondergrond die egaal en hittebe-

stendig is. Het stoomstrijkijzer moet stabiel blijven.

► Als u het stoomstrijkijzer wilt wegzetten, zet het dan alleen neer op de sokkel.

► Als het label in de kleding strijken verbiedt (symbool ), mag u het kleding-

stuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

► U mag het waterreservoir uitsluitend vullen met leidingwater/gedestilleerd

water. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken.

► Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoongemaakt met oplosmiddellen,

alcohol of schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen

beschadigen.

SDB 2400 A1

Vóór de ingebruikname

1) Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking.

2) Verwijder alle stickers en stukken folie van het

stoomstrijkijzer en de strijkzool.

WAARSCHUWING -

GEVAAR VOOR VERSTIKKING!

Plastic tassen kunnen een gevaar vormen.

Bewaart plastic zakken buiten het bereik van

baby's en kleine kinderen, om het risico van

verstikking te voorkomen.

3) Vul het waterreservoir met water (zie hoofdstuk

“Waterreservoir vullen”).

4) Steek de stekker in een stopcontact dat over-

eenkomt met de spanning die is aangegeven

op het typeplaatje.

5) Stel de temperatuurstand 9/MAX in (zie hoofd-

stuk “Bedienen”).

6) Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de

hoogste stand heet worden.

7) Druk enkele malen op de toets Stoomstoot 5,

zodat er stoom uit de strijkzool komt.

8) Strijk dan een niet meer benodigd stuk stof,

om eventuele resten vuil van de strijkzool te

verwijderen.

Waterreservoir vullen

1) Zet het stoomstrijkijzer op de sokkel 7.

2) Open het deksel van de vulopening voor het

waterreservoir 0.

3) Vul het waterreservoir met de maatbeker w

met leidingwater tot hooguit aan de “Max”-

markering.

4) Sluit het deksel van de vulopening voor het

waterreservoir 0.

OPMERKING

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is,

unt u het leidingwater het beste mengen met

gedestilleerd water. Anders kunnen de sproei-

koppen voor de stoomstootfunctie voortijdig

verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie

mengt u het leidingwater met gedestilleerd water

volgens de tabel.

Waterhardheid

Aandeel gedestil-

leerd water bij

leidingwater

zeer zacht/zacht 0

gemiddeld 1:1

hard 2:1

zeer hard 3:1

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke

waterbedrijf opvragen.

SDB 2400 A1

Betekenis van de display-

indicaties

Display-indicatie

Temperatuur-

stand

Geschikt

voor...

Strijkvoor-

schrift in het

kledinglabel

De stekker steekt in een

stopcontact, het apparaat is

uitgeschakeld.

Acryl

Nylon

Zijde

Polyester

Gemengd

weefsel

Wol

(strijken met

stoom is

mogelijk)

Katoen

(strijken met

stoom is

mogelijk)

Jeans

(strijken met

stoom is

mogelijk)

Linnen

(strijken met

stoom is

mogelijk)

De automatische uitscha-

keling is geactiveerd (zie

hoofdstuk “Automatische

uitschakeling”)

Bedienen

Aansluiten en strijken

OPMERKING

Droogstrijken zonder stoom is mogelijk bij alle

temper

aturen, stoomstrijken pas vanaf temperatuur-

stand 6 ( verschijnt tevens op het display 1).

1) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt

een geluidssignaal en het display 1 licht rood

op. Na het knipperen van meerdere symbolen

op het display 1 verschijnt OFF.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Als het label in de kleding strijken verbiedt

(

), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders

zou u het kledingstuk kunnen beschadigen.

SDB 2400 A1

2) Controleer op het strijkvoorschrift op het label

in de kleding of en bij welke temperatuurinstel-

ling het kledingstuk gestreken mag worden.

3) Druk zo vaak op de toets TEMP

q, tot de

gewenste temperatuurstand op het display 1

wordt weergegeven (zie hoofdstuk “Betekenis

van de display-indicaties”). Met de toets

TEMP 2 kunt u van een hoge op een lagere

temperatuurstand overgaan.

Zodra de indicatie van de stofsoort op het display 1

ophoudt met knipperen en er een geluidssignaal

klinkt, is de ingestelde temperatuur bereikt en kunt

u beginnen met strijken.

OPMERKING

Als u zeer droog en kreukelig wasgoed strijkt, kunt

u het w

asgoed met behulp van de sproeifunctie

vochtig maken. Druk op de toets voor de sproei-

functie 3 om het wasgoed te bevochtigen.

Strijken met stoom

OPMERKING

De temperatuur moet minimaal op stand 6 zijn

ingesteld. Ander

s kan er geen stoom worden

geproduceerd.

■ Stel de gewenste stoomkracht in met de stoom-

egelaar 4. Zodra u het stoomstrijkijzer hori-

zontaal houdt, komt er stoom uit de strijkzool.

■ Wanneer u de stoomregelaar 4 naar

schuift of het stoomstrijkijzer verticaal houdt,

komt er geen stoom uit de strijkzool.

Strijken met stoomstoot

De stoomstoot is vooral geschikt om moeilijk toe-

gankelijke delen van het strijkgoed glad te strijken.

1) Til het stoomstrijkijzer licht op.

2) Druk op de toets Stoomstoot 5 voor een

stoomstoot.

Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten

LET OP - BRANDGEVAAR!

Laat het hete, ingeschakelde of op het lichtnet

aangesloten stoomstrijkijzer nooit onbeheerd.

1) Om het strijkijzer uit te schakelen, houdt u de

toets TEMP

q of de toets TEMP 2

ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt, het

display 1 rood oplicht en OFF wordt weerge-

geven.

Of:

2) Druk zo vaak op de toets

TEMP 2 tot er

een geluidssignaal klinkt, het display 1 rood

oplicht en OFF wordt weergegeven.

Stoomstrijkijzer uitschakelen

1) Trek de stekker uit het stopcontact.

2) Leeg het waterreservoir en reinig de strijkzool.

3) Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer op de

sokkel 7.

Anti-drupsysteem

Bij traditionele stoomstrijkijzers kan het gebeuren dat

bij een te lage strijktemperatuur water uit de strijkzool

druppelt. Dit stoomstrijkijzer is echter voorzien van

een anti-drupsysteem. Het stoomstrijkijzer schakelt de

stoomstoot bij lage temperaturen automatisch uit. Als

dit gebeurt, hoort u een “klik”. Stel dan een geschikte

temperatuur in. Zodra deze is bereikt, wordt er weer

stoom geproduceerd.

SDB 2400 A1

Automatische uitschakeling

Het stoomstrijkijzer is voorzien van een automatische

uitschakeling. Deze stopt het verwarmen van het

stoomstrijkijzer.

Wanneer het stoomstrijkijzer op de strijkzool

staat en gedurende ca. 30 seconden niet wordt

bewogen, klinken er 6 waarschuwingssignalen,

“PAUZE” verschijnt en het display 1 licht rood op.

Na enkele seconden wordt de verlichting van het

display 1 uitgeschakeld. Het verwarmen van het

stoomstrijkijzer wordt gestopt.

Om de automatische uitschakeling te deactiveren,

tilt u het strijkijzer op en beweegt u het licht heen

en weer.

Het display 1 licht blauw op, de eerder ingestelde

temperatuurstand wordt aangegeven en het stoom-

strijkijzer wordt weer verwarmd.

Wanneer het stoomstrijkijzer op de sokkel 7 staat

en gedurende ca. 8 minuten niet wordt bewogen,

klinken er 6 waarschuwingssignalen, “PAUZE” ver-

schijnt en het display 1 licht rood op. Na enkele

seconden wordt de verlichting van het display 1

uitgeschakeld. Het verwarmen van het stoom-

strijkijzer wordt gestopt.

Om de automatische uitschakeling te deactiveren,

tilt u het strijkijzer op en beweegt u het licht heen

en weer.

Het display 1 licht blauw op, de eerder ingestelde

temperatuurstand wordt aangegeven en het stoom-

strijkijzer wordt weer opgewarmd.

OPMERKING

De automatische uitschakeling is geen vervanging

oor het uit het stopcontact trekken van de stekker!

Deze functie dient alleen ter bescherming van

het apparaat tegen oververhitting en het voorko-

men van onnodig stroomverbruik.

Het is echter geen beveiliging tegen brand,

wanneer u bijv. het hete stoomstrijkijzer op het

strijkgoed zet.

Reinigen

Zelfreinigingsfunctie

1) Vul het waterreservoir tot aan de markering

MAX.

2) Steek de stekker in het stopcontact.

3) Stel de temperatuurstand 9/MAX in.

4) Zet de stoomregelaar 4 op maximale

stoomkracht.

5) Laat het stoomstrijkijzer opwarmen tot de

ingestelde temperatuur.

6) Houd het stoomstrijkijzer horizontaal boven

een opvangreservoir.

7) Druk op de toets Self-Clean 8 en houd deze

ingedrukt.

Hierbij komt stoom en kokend water uit de

stoomgaten in de strijkzool. Eventueel aanwezige

verontreinigingen worden daarbij weggespoeld.

8) Laat de toets Self-Clean 8 los zodra het water

in het waterreservoir is verbruikt.

9) Strijk enkele malen over een handdoek of een

oud stuk stof heen en weer om de strijkzool

grondig te drogen.

10) Trek de stekker uit het stopcontact.

11) Laat het stoomstrijkijzer afkoelen voordat u het

opbergt.

Behuizing

WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR

EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact

oordat u het apparaat reinigt.

► Open nooit de behuizing van het apparaat.

Ander

s bestaat er levensgevaar door een

elektrische schok.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen alvorens het te

einigen! Anders bestaat er verbrandingsge-

vaar!

SDB 2400 A1

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen.

Dez

e tasten het oppervlak van het apparaat

aan!

► Gebruik geen agressieve, chemische of schu-

ende schoonmaakmiddelen! Deze kunnen

het oppervlak onherstelbaar aantasten!

■ Maak de behuizing uitsluitend schoon met een

zachte, dr

oge doek.

Opbergen

■ Giet het resterende water uit het waterreservoir.

■ Berg het afgekoelde apparaat op een schone,

stofvrije en dr

oge plaats op.

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone

huisvuil. Dit product voldoet

aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de

momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

bij twijfel contact op met de verantwoordelijke

instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst

mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand

aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.

Neem telefonisch contact op met uw service-

punt, mocht u aanspraak willen maken op de

garantie. Alleen op die manier is een kosteloze

verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi-

gingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of

accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor pri-

végebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande-

ling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die

niet door ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn

uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee

dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na

aﬂ oop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Problemen oplossen

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK

MOGELIJKE

OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

Het apparaat is niet verbon-

den met een stopcontact.

Sluit het apparaat aan op

een stopcontact.

Het apparaat is beschadigd.

Neem contact op met de

klantenservice.

Het stoomstrijkijzer stoot

geen of heel weinig stoom

uit.

De watervoorraad in het

stoomstrijkijzer is op.

Vul het waterreservoir

met leidingwater (zie

“Waterreservoir vullen”).

Het stoomstrijkijzer wordt

niet heet.

Het stoomstrijkijzer is niet aan-

gesloten of niet ingeschakeld.

Steek de stekker in het stop-

contact en stel de gewenste

temperatuur in met de

temperatuurregelaar.

Het stoomstrijkijzer is defect.

Laat het stoomstrijkijzer

repareren door gekwaliﬁ -

ceerd vakpersoneel.

Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen

niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert.

SDB 2400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bedeutung der Display-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Anschließen und Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bügeln mit Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anti-Tropf-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SDB 2400 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln

von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb

geschlossener Räume und in privaten Haushalten

verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten

als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht

gewerblich!

Lieferumfang

Dampfbügeleisen

Messbecher

Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

1 Display

2 Taste

TEMP (Temperatur verringern)

3 Taste Sprühfunktion

4 Dampfregler

5 Taste Dampfstoß

6 Netzkabel mit Knickschutz

7 Sockel

8 Taste Self-Clean

9 Wasserdüse

0 Einfüllöﬀ nung für den Wassertank

q Taste TEMP

(Temperatur erhöhen)

w Messbecher

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V

, 50 Hz

Nennleistung: 2020 - 2400 W

SDB 2400 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁ zierten Fach-

werkstatt instand setzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu

vermeiden.

► Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so,

dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen kommt und niemand dar-

auf treten oder darüber stolpern kann.

► Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀ üllen mit Leitungswasser und nach

jedem Gebrauch den Netzstecker.

► Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und

verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Hän-

den an.

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser,

das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen

enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und

keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen

lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Frei-

en benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und

lassen Sie es von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀ nen. Lassen

Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal

reparieren.

SDB 2400 A1

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Be-

schädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen

Sie es erst von qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel

beschädigt ist!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

► Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

► Sie dürfen die Einfüllöﬀ nung für den Wassertank während des Gebrauchs

nicht öﬀ nen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des

Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger

als 8 Jahre alt sind.

► Das Dampfbügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es am Netz angeschlossen ist.

SDB 2400 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete

Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

► Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

► Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂ äche benutzt und

abgestellt werden.

► Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂ egehinweisen angegebenen und für das

Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche

andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂ egehinweise kennen, beginnen

Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

► Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.

► Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunemp-

ﬁ ndlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen muss stabil stehen.

► Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es

nur auf dem Sockel ab.

► Falls die Pﬂ egehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen

(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das

Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

► Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destilliertes Wasser in den Was-

sertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

► Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder

scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschä-

digen.

SDB 2400 A1

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der

Verpackung.

2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile

vom Dampfbügeleisen und der Bügelsohle.

WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR!

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie

die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von

Babies und Kleinkindern auf.

3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe

Kapitel „Wassertank befüllen“).

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose, die der auf dem Typenschild angegebe-

nen Spannung entspricht.

5) Stellen Sie Temperaturstufe 9/MAX ein (siehe

Kapitel „Bedienen“).

6) Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minu-

ten auf der höchsten Stufe auf.

7) Betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5 einige

Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle

austritt.

8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes

Stück Stoﬀ , um eventuelle Unreinheiten von der

Bügelsohle zu beseitigen.

Wassertank befüllen

1) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf den

Sockel 7.

2) Öﬀ nen Sie den Deckel der Einfüllöﬀ nung für

den Wassertank 0.

3) Füllen Sie mit dem Messbecher w Leitungs-

wasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in

den Wassertank.

4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀ nung für

den Wassertank 0.

HINWEIS

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu

har

t sein, empﬁ ehlt es sich, das Leitungswasser

mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten

können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion

vorzeitig verkalken.

Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-

Funktion mischen Sie das Leitungswasser mit

destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle.

Wasserhärte

Anteil destilliertes

Wasser zu Leitungs-

wasser

sehr weich/weich 0

mittel 1:1

hart 2:1

sehr hart 3:1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem

Wasserwerk erfragen.

SDB 2400 A1

Bedeutung der Display-Anzeige

Display-Anzeige

Temperaturstufe

Geeignet

für...

Pﬂ egehin-

weis in der

Kleidung

Der Netzstecker steckt in

einer Netzsteckdose, das

Gerät ist ausgeschaltet.

Acryl

Nylon

Seide

Polyester

Mischge-

webe

Wolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Baumwolle

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Jeans

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Leinen

(Dampf-

bügeln ist

möglich)

Die Abschaltautomatik

ist aktiviert (siehe Kapitel

„Abschaltautomatik“)

Bedienen

Anschließen und Bügeln

HINWEIS

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen

emperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Tempe-

raturstufe 6 möglich ( erscheint zusätzlich im

Display 1).

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose. Es ertönt ein Signalton und das Display 1

leuchtet rot auf. Nach dem Aufblinken mehre-

rer Symbole im Display 1 erscheint OFF.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Falls die Pﬂ egehinweise in der Kleidung

das Bügeln unter

sagen ( ), dürfen Sie das

Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das

Kleidungsstück anderenfalls beschädigen.

SDB 2400 A1

2) Prüfen Sie die Pﬂ egehinweise auf den Schil-

dern in der Kleidung, ob und bei welcher

Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum

Bügeln geeignet ist.

3) Drücken Sie die Taste TEMP

q so oft, bis

die geeignete Temperaturstufe im Display 1

angezeigt wird (siehe Kapitel „Bedeutung der

Display-Anzeige“). Mit der Taste

TEMP 2

können Sie von einer hohen zu einer niedrige-

ren Temperaturstufe wechseln.

Sobald die Anzeige der Stoﬀ art im Display 1

aufhört zu Blinken und ein Signalton ertönt, ist die

eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit

dem Bügeln beginnen.

HINWEIS

Sollten Sie sehr trockene und knittrige Wäsche

bügeln, k

önnen Sie die Wäsche mit Hilfe der

Sprühfunktion befeuchten. Drücken Sie zum

Befeuchten der Wäsche auf die Taste für die

Sprühfunktion 3.

Dampfbügeln

HINWEIS

Es muss mindestens die Temperaturstufe 6 einge-

stellt sein. Ansonsten k

ann kein Dampf erzeugt

werden.

■ Stellen Sie mit dem Dampfregler 4 die

wünschte Dampfstärke ein. Sobald Sie das

Dampfbügeleisen waagerecht halten tritt Dampf

aus der Bügelsohle aus.

■ Wenn Sie den Dampfregler 4 auf

schie-

ben, oder das Dampfbügeleisen senkrecht

halten, tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer

zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

1) Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

2) Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste

Dampfstoß 5.

Dampfbügeleisen vorübergehend

abstellen

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlos-

sene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen

niemals unbeaufsichtigt.

1) Um das Bügeleisen auszuschalten, drücken

und halten Sie die Taste TEMP

q oder

Taste

TEMP 2 so lange, bis ein Signalton

ertönt, das Display 1 rot leuchtet und OFF

angezeigt wird.

Oder:

2) Drücken Sie so oft die Taste

TEMP 2, bis

ein Signalton ertönt, das Display 1 rot leuch-

tet und OFF angezeigt wird.

Dampfbügeleisen außer Betrieb

nehmen

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

2) Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie

die Bügelsohle.

3) Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen

auf den Sockel 7.

Anti-Tropf-System

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es

vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur

Wasser aus der Bügelsohle tropft. Dieses Dampf-

bügeleisen weist jedoch ein Ausstattungsmerkmal,

das Anti-Tropf-System, auf. Das Dampfbügeleisen

schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperatu-

ren automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein

„Klick” zu hören. Stellen Sie dann eine geeignete

Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die

Dampferzeugung fortgesetzt.

SDB 2400 A1

Automatische Abschaltung

Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen

Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen

des Dampfbügeleisens.

Wenn das Dampfbügeleisen auf der Bügelsohle

steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt

wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint

und das Display 1 leuchtet rot. Nach einigen

Sekunden wird die Beleuchtung des Displays 1

ausgeschaltet. Das Heizen des Dampfbügeleisens

wird gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren,

heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwen-

ken Sie es leicht hin und her.

Das Display 1 leuchtet blau, die vorher einge-

stellte Temperaturstufe wird angezeigt und das

Dampfbügeleisen heizt wieder auf.

Wenn das Dampfbügeleisen auf dem Sockel 7

steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird,

erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint und das

Display 1 leuchtet rot. Nach einigen Sekunden

wird die Beleuchtung des Displays 1 ausge-

schaltet. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird

gestoppt.

Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren,

heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwen-

ken Sie es leicht hin und her.

Das Display 1 leuchtet blau, die vorher einge-

stellte Temperaturstufe wird angezeigt und das

Dampfbügeleisen heizt wieder auf.

HINWEIS

Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das

Ziehen des Netzsteck

ers!

Sie schützt lediglich das Gerät vor Überhitzung

und vermeidet unnötigen Stromverbrauch.

Sie stellt jedoch keinen Schutz vor Brand dar,

wenn Sie z.B. das heiße Dampfbügeleisen auf

die Wäsche stellen.

Reinigen

Selbstreinigungs-Funktion

1) Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung

MAX.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck-

dose.

3) Stellen Sie die Temperaturstufe 9/MAX ein.

4) Stellen Sie den Dampfregler 4 auf maximale

Dampfstärke.

5) Lassen Sie das Dampfbügeleisen auf die einge-

stellte Temperatur aufheizen.

6) Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht

über eine Auﬀ angschüssel.

7) Drücken Sie die Taste Self-Clean 8 und halten

Sie diese gedrückt.

Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus den

Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle aus. Even-

tuell vorhandene Verunreinigungen werden dabei

herausgespült.

8) Lassen Sie die Taste Self-Clean 8 los, sobald

das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist.

9) Fahren Sie einige Male über ein Handtuch

oder altes Stück Stoﬀ hin und her, um die

Bügelsohle gründlich zu trocknen.

10) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose.

11) Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,

bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse

WARNUNG -

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-

mer den Netzsteck

er aus der Netzsteckdose.

► Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Gerä-

tes. Ander

nfalls besteht Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen

abk

ühlen. Ansonsten besteht Verbrennungs-

gefahr!

SDB 2400 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel. Diese gr

eifen die Oberﬂ ächen des

Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden R

einigungsmittel! Diese

können die Oberﬂ äche irreparabel angreifen!

■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem wei-

chen, tr

ockenem Tuch.

Aufbewahren

■ Kippen Sie noch im Wassertank beﬁ ndliches

Wasser aus.

■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem

sauber

en, staubfreien und trockenem Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-

fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als

Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich

im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch

in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt

ist lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-

rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93488

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von

8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SDB 2400 A1

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert

nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer

Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den

Service.

Das Dampfbügeleisen stößt

keinen oder sehr wenig

Dampf aus.

Der Vorrat an Leitungswas-

ser im Dampfbügeleisen ist

erschöpft.

Füllen Sie den Wassertank

mit Leitungswasser (siehe

„Wassertank befüllen“).

Das Dampfbügeleisen

erhitzt sich nicht.

Das Dampfbügeleisen ist nicht

angeschlossen oder nicht

eingeschaltet.

Stecken Sie den Netzstecker

in die Netzsteckdose und

stellen mit dem Temperatur-

regler auf die gewünschte

Temperaturstufe ein.

Das Dampfbügeleisen ist

defekt.

Lassen Sie das Dampfbü-

geleisen von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal reparieren.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder

wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

11 / 2013 · Ident.-No.: SDB2400A1-092013-2

IAN 93488

Documenttranscriptie

STEAM IRON SDB 2400 A1 STEAM IRON HÖYRYSILITYSRAUTA ÅNGSTRYKJÄRN DAMPSTRYGEJERN FER À REPASSER VAPEUR STOOMSTRIJKIJZER Operating instructions Bruksanvisning Mode d'emploi DAMPFBÜGELEISEN Bedienungsanleitung IAN 93488 Käyttöohje Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Page Pagina Seite 1 13 25 37 49 61 73 A B Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Before ﬁrst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Meaning of the display indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Plugging in and ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steam ironing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ironing with steam blast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temporarily setting the steam iron down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taking the steam iron out of service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 8 8 8 Anti-drip system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Automatic switch-oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Self-cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SDB 2400 A1 1 GB IE GB IE Introduction Appliance description Congratulations on the purchase of your new appliance. 1 Display You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). 2 TEMP button (temperature decrease) 3 Spray function button 4 Steam regulator 5 Steam blast button 6 Power cable with anti-kink protection 7 Base 8 Self-clean button Proper use 9 Water jet This steam iron is intended exclusively for the ironing of textiles. The iron may only be used indoors and in domestic households. All other use is deemed to be improper use. Not for commercial use! 0 Filler opening for the water tank w Measuring beaker Package contents Technical details Steam iron Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz Measuring cup Nominal power: 2020 - 2400 W q TEMP button (temperature increase) Operating instructions Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking. 2 SDB 2400 A1 Safety instructions ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER – ELECTRIC SHOCK! The rating of the local power supply must correspond with the details given on the rating plate of the appliance. To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be checked and possibly repaired by qualiﬁed technicians, or contact our Customer Service Department. To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department. Always disconnect from the mains power socket by pulling only on the plug itself, never on the mains cable. Never bend (kink) or crush the power cable, always route it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no-one can step on or trip over it. After every use, before cleaning and when reﬁlling with tap water, always remove the plug from the mains power socket. Always unroll the power cable fully before switching on and do not use an extension cable. Never touch the power cable or the plug with wet hands. Never use the steam iron adjacent to water contained in a bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ. Under no circumstances should you submerge the steam iron in any liquid or permit liquids to penetrate into the housing of the steam iron. Do not expose the appliance to moisture and do not use it outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician. You may not open the steam iron appliance housing. Have a defective appliance repaired only by an authorised technician. SDB 2400 A1 3 GB IE GB IE ► ► ► ► ► ► ► ► ► 4 DANGER – ELECTRIC SHOCK! Under NO circumstance should you use the appliance if it shows visible signs of damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be repaired by qualiﬁed specialists. Discontinue use of the appliance if the anti-kink protection on the power cable is damaged! This appliance may be used by children aged 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. WARNING! RISK OF INJURY! When the steam iron is hot, hold it only by the handle. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never place your hands in the steam spray or on hot metal parts. You may not open the ﬁller opening of the water reservoir while the iron is in use. Allow the steam iron to cool down ﬁrst and remove the plug from the power socket. When it is switched on or cooling down, the steam iron and its connecting cable must be kept out of the reach of children who are younger than 8 years old. The steam iron may never be left unattended while it is connected to the mains power supply. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► CAUTION! DAMAGE TO PROPERTY! Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected to the mains power supply. Put the steam iron into storage only when it has cooled down completely. This steam iron should only be used and set down on stable surfaces. Use only the ironing temperatures stated in the care instructions for the material, or those suitable for it. Otherwise, you could damage the textiles. Should care instructions not be given or known, start with the lowest temperature setting. NEVER permit children to use the steam iron. Place the steam iron only on level and heat-resistant surfaces. The steam iron must be stable. When you want to put the steam iron down, place it only on its base. If the clothing care instructions forbid ironing, ( symbol), the clothing item may not be ironed. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item. The water tank should be ﬁlled only with mains or distilled water. Otherwise you will damage the steam iron. Do not clean the steam iron with solvents, alcohol or abrasive cleaning agents. These could damage it. SDB 2400 A1 5 GB IE GB IE Before ﬁrst use NOTE 1) Remove the steam iron from the packaging. If the mains water in your area is rated as hard, it is recommended that you mix the mains water with some distilled water. Otherwise, the jets for the steam blast function could calcify (become blocked) prematurely. 2) Remove all stickers and protective foils from the steam iron and from sole of the iron. WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK! Plastic bags can be dangerous. To avoid the risks of asphyxiation, keep plastic bags out of the reach of babies and toddlers. 3) Fill the water tank with water (See the chapter "Filling the water tank"). 4) Insert the plug into a mains power socket supplying an electrical current as detailed on the rating plate. 5) Set the temperature level to 9/MAX (see chapter "Operation"). 6) Heat the steam iron up for several minutes at this highest setting. 7) Activate the steam blast button 5 a couple of times so that steam comes out of the sole of the iron. To extend the optimal steam blast function, mix mains water with distilled water according to the table. Water hardness Ratio of distilled water to mains water very soft/soft 0 medium 1:1 hard 2:1 very hard 3:1 The water hardness level can be queried at your local water works. 8) Then iron over a piece of unwanted material to remove any residues possibly remaining on the sole of the iron. Filling the water tank 1) Place the steam iron on the base 7. 2) Open the cover of the ﬁller opening for the water tank 0. 3) Using the measuring beaker w, ﬁll the water tank with water to the "MAX" marking, but no further. 4) Close the cover of the ﬁller opening for the water tank 0. 6 SDB 2400 A1 Meaning of the display indicators Display indicator Temperature level Suitable for ... GB IE Cotton (steam ironing possible) Care instructions in the clothing Denim (steam ironing possible) The mains plug is in the mains power socket; the appliance is switched oﬀ. Acrylic Linen (steam ironing possible) Nylon The automatic switch-oﬀ is activated (see chapter "Automatic switch-oﬀ") Operation Silk Plugging in and ironing NOTE Polyester You can dry iron without steam at all temperatures. Steam ironing is only possible from temperature level 6 and upward ( also appears in the display 1). Mixed fabric 1) Insert the plug into a mains power socket. There will be a beep and the display 1 lights up red. After several symbols have ﬂashed on the display 1, OFF appears. CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Wool (steam ironing possible) SDB 2400 A1 ► If the clothing care instructions forbid ironing ( ), the garment may not be ironed. Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item. 7 GB IE 2) Check the care instructions on the labels in garments to see if they are suitable for being ironed, and at which temperature setting. button q until the required 3) Press the TEMP temperature level appears on the display 1 (see chapter "Meaning of the display indicators"). Use the TEMP 2 button to change to a higher or lower temperature level. As soon as the indicator for the material type stops ﬂashing on the display 1 and a beep is heard, the set temperature has been reached and you can begin ironing. NOTE If you are ironing very dry and creased fabrics, you can dampen the material using the spray function. To dampen the material, press the button for the spray function 3. Temporarily setting the steam iron down CAUTION – RISK OF FIRE! Never leave a hot steam iron unattended if it is switched on or connected to the mains power supply. 1) To switch oﬀ the steam iron, press and hold the button q or the TEMP 2 button TEMP until you hear a beep and the display 1 lights up red and indicates OFF. Or: 2) Press the TEMP 2 button repeatedly until you hear a beep and display 1 lights up red and indicates OFF. Taking the steam iron out of service 1) Remove the plug from the mains power socket. Steam ironing NOTE The temperature level must be set to at least level 6. Otherwise no steam can be produced. ■ Set the steam regulator 4 to the desired steam setting. As soon as you hold the steam iron horizontally, steam will discharge from the sole of the iron. ■ If you set the steam regulator 4 to or hold the steam iron vertically no steam will come out of the sole of the iron. Ironing with steam blast 2) Empty the water tank and clean the sole of the iron. 3) Place the cooled-down steam iron on the base 7. Anti-drip system With conventional steam irons it can happen that water drips from the iron sole at low temperatures. This steam iron, however, is equipped with a special anti-drip system. At low temperatures the steam iron automatically switches oﬀ the steam blast function. When this happens, a "click" can be be heard. Set a suitable temperature level. As soon as this is reached, steam production is resumed. The steam blast function is especially suitable for smoothing diﬃcult-to-reach parts of a garment. 1) Slightly raise the steam iron. 2) Press the steam blast button 5 for a blast of steam. 8 SDB 2400 A1 Automatic switch-oﬀ Cleaning This steam iron is ﬁtted with an automatic switch-oﬀ system. This stops the steam iron from heating up. Self-cleaning function When the steam iron is resting on its sole and is not moved for approx. 30 seconds, 6 warning beeps will sound, "PAUSE" appears and the display 1 lights up red. After a few seconds, the display illumination 1 switches oﬀ. The steam iron will stop heating up. To deactivate the automatic switch-oﬀ, lift up the steam iron and move it gently from side to side. The display 1 lights up blue, the previously set temperature level is shown and the steam iron heats up again. When the steam iron is resting on its base 7 and is not moved for approx. 8 minutes, 6 warning beeps will sound, "PAUSE" appears and the display 1 lights up red. After a few seconds, the illumination of the display 1 switches oﬀ. The steam iron will stop heating up. To deactivate the automatic switch-oﬀ, lift up the steam iron and move it gently from side to side. The display 1 lights up blue, the previously set temperature level is shown and the steam iron heats up again. NOTE The automatic switch-oﬀ is not intended as a substitute for removing the plug from the mains power! It is merely designed to prevent the appliance from overheating and helps to avoid unnecessary power consumption. It does not, however, in itself provide ﬁre protection, for instance, if you place and leave the hot steam iron on ﬂammable material. SDB 2400 A1 GB IE 1) Fill the water tank to the marking MAX. 2) Insert the plug into the mains power socket. 3) Set the temperature level to 9/MAX 4) Set the steam regulator 4 to maximum steam power. 5) Allow the steam iron to heat up to the set temperature. 6) Hold the steam iron horizontally over a catchment receptacle. 7) Press and hold down the self-clean button 8. Steam and boiling water ﬂows from the steam exit holes in the sole of the iron. Impurities that may be present are washed out. 8) Release the self-clean button 8 as soon as all of the water has run out. 9) Iron over a towel or old piece of material a few times to dry the sole of the iron thoroughly. 10) Remove the plug from the mains power socket. 11) Allow the steam iron to cool down before placing it in storage. Housing WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance. ► Never open the appliance housing! Otherwise there is a risk of a fatal electric shock. WARNING – RISK OF INJURY! ► Allow the appliance to cool down before cleaning it! Otherwise, there is a risk of burns! 9 GB IE CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use solvents or abrasive cleaners. These will damage the surface of the appliance! ► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could irreparably damage the surface! ■ Clean the housing with a soft, dry cloth only. Storage ■ Empty any remaining water from the water tank. ■ Store the cooled-down appliance in a clean, dust-free and dry location. Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁcations which were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Hotline availability: Warranty and Service The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. 10 Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SDB 2400 A1 Troubleshooting PROBLEM The appliance is not working. POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance is not connected with a mains power socket. Connect the appliance to a mains power socket. The appliance is damaged. Contact Customer Services. The steam iron is producing The reserves of water in the no or very little steam. steam iron are depleted. The steam iron does not get hot. GB IE Fill the water tank with water (See "Filling the water tank"). The steam iron is not plugged in or is not switched on. Insert the plug into a mains power socket and adjust the temperature regulator to the desired temperature level. The steam iron is defective. Arrange for the steam iron to be repaired by qualiﬁed specialists. If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. SDB 2400 A1 11 12 SDB 2400 A1 Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ennen ensimmäistä käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vesisäiliön täyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Näytön merkitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Liittäminen virtalähteeseen ja silitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höyrysilitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silittäminen höyrysuihkulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höyrysilitysraudan käytön keskeyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höyrysilitysraudan käytön lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 20 20 20 Tipanestojärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Automaattinen sammutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Itsepuhdistustoiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kotelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vian korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SDB 2400 A1 13 FI FI Johdanto Laitteen kuvaus Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. 1 Näyttö Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. 2 Tarkoituksenmukainen käyttö TEMP-painike (lämpötilan laskeminen) 3 Suihkutustoiminnon painike 4 Höyrysäädin 5 Höyrysuihkun painike 6 Taittumissuojalla varustettu virtajohto 7 Kanta 8 Self-Clean-painike 9 Vesisuutin Höyrysilitysrauta on tarkoitettu ainoastaan vaatteiden silittämiseen. Sitä saa käyttää ainoastaan suljetuissa tiloissa ja yksityistalouksissa. Muunlainen käyttö on tarkoituksenvastaista. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin! w Mitta-astia Toimituslaajuus Tekniset tiedot 0 Vesisäiliön täyttöaukko q TEMP-painike (lämpötilan nostaminen) Höyrysilitysrauta Nimellisjännite: 220 - 240 V ~, 50 Hz Mitta-astia Nimellisteho: 2020 - 2400 W Käyttöohje Kun poistat laitteen pakkauksesta, tarkista heti, että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat osat. 14 SDB 2400 A1 Turvallisuusohjeet ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► VAARA - SÄHKÖISKU! Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä annettuja tietoja. Anna vaurioitunut laite vaarojen välttämiseksi välittömästi pätevän ammattikorjaamon korjattavaksi tai ota yhteyttä huoltopalveluumme. Anna vaarojen välttämiseksi vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi. Vedä aina verkkopistokkeesta, älä koskaan johdosta. Älä taita äläkä purista virtajohtoa, ja vedä se niin, ettei se joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa, ja ettei kukaan voi astua sen päälle eikä kompastua siihen. Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta, vesijohtovettä täyttäessäsi ja jokaisen käytön jälkeen. Kierrä aina virtajohto kokonaan auki ennen silitysraudan päälle kytkemistä. Älä käytä jatkojohtoja. Älä milloinkaan koske virtajohtoon tai verkkopistokkeeseen kosteilla käsillä. Älä missään tapauksessa käytä höyrysilitysrautaa suihkun, vettä täynnä olevan kylpyammeen tai pesualtaan tai vettä sisältävien astioiden lähettyvillä. Veden läheisyyteen liittyy aina potentiaalinen vaara, myös laitteen ollessa pois päältä kytkettynä. Älä missään tapauksessa upota höyrysilitysrautaa nesteeseen äläkä päästä mitään nesteitä höyrysilitysraudan koteloon. Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona. Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huoltoliikkeeseen. Höyrysilitysraudan laitekoteloa ei saa avata. Anna viallinen höyrysilitysrauta ainoastaan pätevien ammattihenkilöiden korjattavaksi. SDB 2400 A1 15 FI ► FI ► ► ► ► ► ► ► ► 16 VAARA - SÄHKÖISKU! Älä missään tapauksessa käytä höyrysilitysrautaa, jos siinä on näkyviä vaurioita, se on pudonnut tai siitä vuotaa vettä. Anna laite ensin pätevän ammattihenkilöstön korjattavaksi. Älä käytä laitetta, jos virtajohdon taittumissuoja on vaurioitunut! 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joilla on puutteelliset fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tietoa, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisina, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa. VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Tartu kuumaan höyrysilitysrautaan ainoastaan sen kahvasta. Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Älä koskaan pidä käsiäsi höyrysuihkussa, äläkä tartu kuumiin metalliosiin. Älä koskaan avaa vesisäiliön täyttöaukkoa käytön aikana. Anna höyrysilitysraudan ensin jäähtyä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. Höyrysilitysrauta ja sen liitosjohto on pidettävä päällekytkennän ja jäähtymisen aikana poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Höyrysilitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä sähköverkkoon. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT! Älä koskaan jätä kuumaa, sähköverkkoon liitettyä tai päälle kytkettyä höyrysilitysrautaa ilman valvontaa. Varastoi höyrysilitysrauta ainoastaan jäähtyneenä. Käytä höyrysilitysrautaa tasaisella alustalla ja aseta se tasaiselle alustalle. Silitä ainoastaan hoito-ohjeissa annetuilla ja materiaalille soveltuvilla lämpötila-asetuksilla. Muutoin tekstiilit saattavat vaurioitua. Mikäli et tunne hoito-ohjeita, aloita pienimmällä lämpötila-asetuksella. Älä koskaan anna lasten käyttää höyrysilitysrautaa. Aseta höyrysilitysrauta vain tasaiselle ja lämmönkestävälle alustalle. Höyrysilitysraudan on seistävä tukevasti paikoillaan. Kun haluat laskea höyrysilitysraudan kädestäsi, aseta se aina pystyasentoon kanta alaspäin. Jos vaatekappaleen hoito-ohjeessa on silittämisen kieltävä symboli ( ), vaatekappaletta ei pidä silittää. Silittäminen saattaa vaurioittaa vaatetta. Vesisäiliöön saa täyttää ainoastaan vesijohtovettä/tislattua vettä. Muuten höyrysilitysrauta voi vioittua. Höyrysilitysrautaa ei saa puhdistaa liuottimilla, alkoholilla tai hankaavilla puhdistusaineilla. Ne voivat vaurioittaa höyrysilitysrautaa. SDB 2400 A1 17 FI Ennen ensimmäistä käyttöä OHJE 1) Poista höyrysilitysrauta pakkauksesta. Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on keskivertoa kovempaa, suosittelemme tislatun veden sekoittamista vesijohtoveteen. Muutoin höyrytoiminnon suuttimet saattavat kalkkeutua ennen aikojaan. 2) Poista kaikki tarrat ja muovit höyrysilitysraudasta ja raudan pohjasta. FI VAROITUS - TUKEHTUMISVAARA! Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Tukehtumisvaaran välttämiseksi muovipussit on säilytettävä poissa vauvojen ja pikkulasten ulottuvilta. 3) Täytä vesi vesisäiliöön (katso luku "Vesisäiliön täyttäminen"). 4) Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan, joka vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. 5) Aseta lämpötilataso 9/MAX (katso luku "Käyttö"). 6) Lämmitä höyrysilitysrautaa muutamia minuutteja suurimmalla asetuksella. 7) Paina höyrysuihkun painiketta 5 muutamia kertoja niin, että raudan pohjasta tulee höyryä. 8) Silitä sen jälkeen tarpeetonta kangaspalaa mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi raudan pohjasta. Jotta höyrytoiminto säilyisi hyvänä mahdollisimman pitkään, tislattua vettä on sekoitettava vesijohtoveteen taulukon mukaisesti. Veden kovuus Tislatun veden suhde vesijohtoveteen erittäin pehmeä/ pehmeä 0 keskinkertainen 1:1 kova 2:1 erittäin kova 3:1 Veden kovuuden saat selville paikallisesta vesilaitoksesta. Vesisäiliön täyttäminen 1) Aseta höyrysilitysrauta pystyasentoon kanta 7 alaspäin. 2) Avaa vesisäiliön täyttöaukon 0 kansi. 3) Täytä mitta-astialla w vesijohtovettä korkeintaan vesisäiliön "MAX"-merkintään asti. 4) Sulje vesisäiliön täyttöaukon 0 kansi. 18 SDB 2400 A1 Näytön merkitys Näyttö Lämpötilataso Soveltuva materiaali... Puuvilla (höyrysilitys on mahdollista) Vaatteen hoito-ohje Verkkopistoke on pistorasiassa, laite on sammutettu. FI Farkut (höyrysilitys on mahdollista) Akryyli Pellava (höyrysilitys on mahdollista) Nailon Sammutusautomatiikka on aktivoitu (katso luku "Sammutusautomatiikka") Silkki Käyttö Liittäminen virtalähteeseen ja silitys OHJE Polyesteri Sekoitekangas Villa (höyrysilitys on mahdollista) SDB 2400 A1 Kuivasilitys ilman höyryä on mahdollista kaikissa lämpötiloissa, höyrysilitys vasta lämpötilatasosta 6 ylöspäin ( näkyy lisäksi näytössä 1). 1) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Kuulet merkkiäänen ja näyttöön 1 syttyy punainen valo. Kun useampi symboli on vilkkunut näytössä 1, näyttöön ilmestyy OFF. HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT! ► Jos vaatekappaleen hoito-ohjeessa on silittämisen kieltävä symboli ( ), vaatekappaletta ei pidä silittää. Silittäminen saattaa vaurioittaa vaatetta. 19 2) Tarkasta vaatteen hoito-ohjeista, saako sitä silittää ja jos, niin millä lämpöasetuksella. FI q niin monta 3) Paina TEMP-painiketta kertaa, kunnes sopiva lämpötilataso näkyy näytössä 1 (katso luku "Näytön merkitys"). TEMP 2 -painikkeella voit vaihtaa korkealta lämpötilatasolta alhaisemmalle lämpötilatasolle. Kun kangaslaadun merkkivalo näytössä 1 lakkaa vilkkumasta ja kuulet merkkiäänen, asetettu lämpötila on saavutettu, ja voit aloittaa silittämisen. OHJE Jos silität erittäin kuivia ja ryppyisiä vaatteita, voit kostuttaa vaatekappaleita suihkutustoiminnon avulla. Paina vaatteiden kostuttamiseksi suihkutustoiminnon painiketta 3. Höyrysilitys Höyrysilitysraudan käytön keskeyttäminen HUOMIO - PALOVAARA! Älä koskaan jätä kuumaa, sähköverkkoon liitettyä tai päälle kytkettyä höyrysilitysrautaa ilman valvontaa. 1) Sammuta silitysrauta painamalla TEMP-painiq tai TEMP 2 -painiketta ja ketta pitämällä sitä alaspainettuna niin kauan, kunnes kuulet merkkiäänen, näytössä 1 palaa punainen valo ja siihen ilmestyy teksti OFF. Tai: 2) Paina TEMP 2 -painiketta niin monta kertaa, kunnes kuulet merkkiäänen, näytössä 1 palaa punainen valo ja siihen ilmestyy teksti OFF. OHJE Höyrysilitysraudan käytön lopettaminen Aseta lämpötilatasoksi vähintään 6. Muutoin silitysrauta ei muodosta höyryä. 1) Irrota verkkopistoke pistorasiasta. ■ Säädä höyrysäätimellä 4 haluttu höyryn voimakkuus. Höyrysilitysraudan pohjasta alkaa tulla höyryä, kun pidät silitysrautaa vaakatasossa. ■ Kun höyrysäädin 4 työnnetään asentoon , tai kun höyrysilitysrautaa pidetään pystysuorassa, raudan pohjasta ei tule höyryä. Silittäminen höyrysuihkulla Höyrysuihku soveltuu erityisesti vaatteiden vaikeapääsyisten alueiden silittämiseen. 2) Tyhjennä vesisäiliö ja puhdista raudan pohja. 3) Aseta jäähtynyt höyrysilitysrauta pystysuoraan kanta 7 alaspäin. Tipanestojärjestelmä Tavallisissa höyrysilitysraudoissa raudan pohjasta saattaa alhaisissa silityslämpötiloissa tiputella vettä. Tämä höyrysilitysrauta on sen sijaan varustettu tipanestojärjestelmällä. Höyrysilitysrauta sammuttaa höyrypaineen automaattisesti alhaisissa lämpötiloissa. Tämän tapahtuessa kuuluu "napsahdus". Aseta sen jälkeen haluttu lämpötila. Höyryn tuottaminen jatkuu heti, kun haluttu lämpötila on saavutettu. 1) Nosta höyrysilitysrautaa hieman. 2) Paina sitten höyrysuihkun painiketta 5 höyrysuihkun aikaansaamiseksi. 20 SDB 2400 A1 Automaattinen sammutus Höyrysilitysrauta on varustettu automaattisella sammutustoiminnolla. Toiminto pysäyttää höyrysilitysraudan lämmittämisen. Toiminto aktivoituu, kun höyrysilitysrauta seisoo kannan päällä, ja sitä ei liikuteta n. 30 sekuntiin. Höyrysilitysrauta antaa 6 varoitusääntä, näyttöön ilmestyy "PAUSE", ja näytössä 1 palaa punainen valo. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö 1 pimenee. Höyrysilitysraudan lämmitys keskeytyy. Automaattinen sammutustoiminto voidaan kytkeä pois päältä nostamalla höyrysilitysrautaa ja kallistamalla sitä kevyesti puolelta toiselle. Näyttöön 1 syttyy sininen valo ja ilmestyy aikaisemmin asetettu lämpötilataso. Tällöin höyrysilitysrauta lämpenee uudelleen. Toiminto aktivoituu, kun höyrysilitysrauta seisoo pystysuorassa kanta 7 alaspäin, ja sitä ei liikuteta n. 8 minuuttiin. Höyrysilitysrauta antaa 6 varoitusääntä, näyttöön ilmestyy "PAUSE", ja näytössä 1 palaa punainen valo. Muutaman sekunnin kuluttua näyttö 1 pimenee. Höyrysilitysraudan lämmitys keskeytyy. Automaattinen sammutustoiminto voidaan kytkeä pois päältä nostamalla höyrysilitysrautaa ja kallistamalla sitä kevyesti puolelta toiselle. Näyttöön 1 syttyy sininen valo ja ilmestyy aikaisemmin asetettu lämpötilataso. Tällöin höyrysilitysrauta lämpenee uudelleen. OHJE Automaattinen sammutustoiminto ei korvaa verkkopistokkeen irrottamista pistorasiasta! Se suojaa ainoastaan laitetta ylikuumentumiselta ja vähentää tarpeetonta virrankulutusta. Se ei kuitenkaan suojaa tulipalolta, jos esim. kuuma höyrysilitysrauta asetetaan pyykkien päälle. SDB 2400 A1 Puhdistaminen Itsepuhdistustoiminto 1) Täytä vesisäiliö MAX-merkintään saakka. 2) Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. FI 3) Aseta lämpötilatasoksi 9/MAX. 4) Säädä höyrysäädin 4 suurimmalle höyryasetukselle. 5) Anna höyrysilitysraudan kuumentua asetettuun lämpötilaan. 6) Pidä höyrysilitysrautaa vaakasuorassa keruuastian yläpuolella. 7) Paina Self-Clean-painiketta 8 ja pidä sitä alaspainettuna. Tällöin raudan pohjassa olevista aukoista tulee höyryä ja kiehuvankuumaa vettä. Tällä tavalla mahdolliset epäpuhtaudet huuhtoutuvat pois. 8) Vapauta Self-Clean-painike 8, kun vesisäiliössä oleva vesi on käytetty loppuun. 9) Liikuta rautaa muutamia kertoja edestakaisin pyyhkeen tai vanhan kangaspalan päällä, kunnes raudan pohja on täysin kuiva. 10) Irrota verkkopistoke pistorasiasta. 11) Anna höyrysilitysraudan jäähtyä, ennen kuin asetat sen sivuun. Kotelo VAROITUS - SÄHKÖISKUN VAARA! ► Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista. ► Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun ja sitä kautta hengenvaaran. VAROITUS LOUKKAANTUMISVAARA! ► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Muutoin on olemassa palovammojen vaara! 21 HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT! FI ► Älä käytä liuotin- tai hankausaineita. Nämä vaurioittavat laitteen pintaa! ► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti! Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä ei pidä käyttää kaupallisissa tarkoituksissa. ■ Puhdista kotelo ainoastaan pehmeällä, kuivalla liinalla. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Säilyttäminen Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. ■ Kaada vielä vesisäiliössä oleva vesi pois. ■ Säilytä jäähtynyttä laitetta puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa. Hävittäminen Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen. Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 93488 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 Takuu ja huolto 44867 BOCHUM Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi lähettäminen huoltoon on maksutonta. GERMANY 22 www.kompernass.com SDB 2400 A1 Vian korjaus ONGELMA Laite ei toimi. Höyrysilitysraudasta ei tule lainkaan tai vain erittäin vähän höyryä. Höyrysilitysrauta ei kuumene. MAHDOLLINEN SYY MAHDOLLISET RATKAISUT Laitetta ei ole liitetty sähköverkLiitä laite verkkopistorasiaan. koon. Laite on vaurioitunut. Käänny huollon puoleen. Höyrysilitysraudan vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä (Katso "Vesisäiliön täyttäminen"). Höyrysilitysrautaa ei ole liitetty sähköverkkoon tai kytketty päälle. Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan ja säädä lämpötilansäätimellä haluttu lämpötilataso. Höyrysilitysrauta on viallinen. Anna pätevän ammattihenkilöstön korjata höyrysilitysrauta. FI Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen. SDB 2400 A1 23 24 SDB 2400 A1 Innehållsförteckning Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Före första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Fylla på vattentank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Förklaring till displayvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ansluta och stryka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ångstrykning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stryka med ångpuﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stänga av ångstrykjärnet tillfälligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ställa undan ångstrykjärnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 32 32 32 32 Anti-droppsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Självrengöringsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hölje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 SDB 2400 A1 25 SE SE Inledning Beskrivning Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. 1 Display Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. 2 Knapp TEMP (minska temperatur) 3 Knapp sprayfunktion 4 Ångreglage 5 Knapp ångpuﬀ 6 Elsladd med bockningsskydd 7 Sockel 8 Knapp self-clean 9 Munstycke Föreskriven användning 0 Påfyllningsöppning till vattentank Ångstrykjärnet är endast avsett för att stryka textil. Du får endast använda det inomhus i privata hushåll. All annan form av användning strider mot föreskrifterna. Använd inte produkten yrkesmässigt! q Knapp TEMP Leveransens innehåll Nominell spänning: 220 - 240 V ~, 50 Hz Ångstrykjärn Nominell eﬀekt: 2020 - 2400 W (öka temperatur) w Måttbägare Tekniska data Måttbägare Bruksanvisning Kontrollera att leveransen är komplett så snart du packat upp den. 26 SDB 2400 A1 Säkerhetsanvisningar ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► FARA - RISK FÖR ELCHOCK! Strömkällans spänning måste överensstämma med angivelserna på typskylten. Låt genast en kvaliﬁcerad fackverkstad reparera produkten om den är trasig eller vänd dig till kundtjänst för att undvika olyckor. Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor. Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra aldrig i kabeln. Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att den inte kommer i kontakt med heta ytor och så att ingen kan trampa på eller snubbla över den. Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten, fyller på kranvatten och när du använt den färdigt. Rulla alltid ut sladden fullständigt innan du kopplar på strykjärnet och använd inte någon förlängningssladd. Ta aldrig i kabeln eller kontakten med fuktiga händer. Använd aldrig ångstrykjärnet i närheten av vatten i badkar, duschar, tvättställ eller andra kärl. Närhet till vatten utgör en risk även när produkten är avstängd. Du får absolut inte doppa ner ångstrykjärnet i vätska och inte låta någon vätska komma in innanför ångstrykjärnets hölje. Produkten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus. Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten till kvaliﬁcerad fackpersonal för reparation. Du får inte öppna ångstrykjärnets hölje. Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera strykjärnet. SDB 2400 A1 27 SE ► ► SE ► ► ► ► ► ► ► 28 FARA - RISK FÖR ELCHOCK! Du får absolut inte använda ångstrykjärnet om det har synliga skador, faller i golvet eller läcker vatten. Lämna först in det till en kvaliﬁcerad yrkesman för reparation. Du får inte fortsätta att använda produkten om kabelns bockningsskydd är skadat! Den här produkten får användas av barn över 8 år och av äldre personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap såvida de hålls under uppsikt eller instrueras i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker som är förknippade med den. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt. VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Ta bara i strykjärnets handtag när det är varmt. Se noga till så att barnen inte leker med produkten. Håll aldrig händerna där ångan kommer ut och ta inte i heta metalldelar. Du får inte öppna vattentankens påfyllningsöppning när strykjärnet används. Låt först strykjärnet kallna och dra ut kontakten ur uttaget. Strykjärnet och dess anslutningsledning måste placeras utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år när det är påkopplat eller står och svalnar. Ångstrykjärnet får inte lämnas utan övervakning när det är anslutet till elnätet. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR! Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är hett, anslutet eller påkopplat. Ställ inte undan strykjärnet förrän det har kallnat. Ångstrykjärnet måste användas och ställas på ett stabilt underlag. Stryk endast med den temperatur som anges i plaggets skötselanvisning. Annars kan textilierna skadas. Om det inte ﬁnns några skötselanvisningar och du känner dig osäker ska du börja stryka på den lägsta temperaturen. Låt aldrig barn använda ångstrykjärnet. Ställ strykjärnet på en plan yta som tål värme. Strykjärnet måste stå stabilt. Om du vill sätta ifrån dig strykjärnet får du bara ställa det på sockeln. Om ett material inte får strykas enligt skötselanvisningen (symbol ) ska det inte strykas. Om du gör det kan materialet skadas. Du får endast fylla vattentanken med kranvatten/destillerat vatten. Annars kan ångstrykjärnet skadas. Du får inte rengöra ångstrykjärnet med lösningsmedel, alkohol eller slipande medel. Då kan det skadas. SDB 2400 A1 29 SE Före första användningen OBSERVERA 1) Ta upp ångstrykjärnet ur förpackningen. Om vattnet där du bor är mycket hårt rekommenderas att blanda det med destillerat vatten. Annars kan munstyckena till ångpuﬀsfunktionen kalkas igen i förtid. 2) Ta bort alla klistermärken och all folie från strykjärnets hölje och från stryksulan. VARNING - KVÄVNINGSRISK! SE Plastpåsar kan innebära en risk. För att undvika kvävningsolyckor ska du alltid förvara plastpåsar utom räckhåll för spädbarn och småbarn. 3) Fyll vatten i vattentanken (se kapitel Fylla på vattentank). 4) Sätt kontakten i ett eluttag med den spänning som anges på typskylten. 5) Ställ in temperaturläge 9/MAX (se kapitel Användning). 6) Hetta upp ångstrykjärnet på maxläget i några minuter. 7) Tryck på knappen Ångpuﬀ 5 några gånger så att ånga kommer ut från stryksulan. 8) Stryk sedan på en tyglapp som du inte är rädd om för att få bort eventuell smuts från stryksulan. För att ångpuﬀsfunktionen ska fungera optimalt under lång tid blandas kranvatten med destillerat vatten enligt tabellen. Vattnets hårdhet Andel destillerat vatten i förhållande till kranvatten mycket mjukt/mjukt 0 medel 1:1 hårt 2:1 mycket hårt 3:1 Fråga din lokala vattenleverantör om vattnets hårdhet. Fylla på vattentank 1) Ställ ångstrykjärnet på sockeln 7. 2) Öppna locket till vattentankens påfyllningsöppning 0. 3) Använd måttbägaren w för att fylla på kranvatten högst till Max-markeringen i vattentanken. 4) Stäng locket till vattentankens påfyllningsöppning 0. 30 SDB 2400 A1 Förklaring till displayvisning Displayvisning Temperaturnivå Lämplig för... Bomull (Ångstrykning möjlig) Skötselanvisning i plagget Kabeln sitter i ett eluttag, produkten är avstängd. Denim (Ångstrykning möjlig) Akryl Linne (Ångstrykning möjlig) Nylon Silke SE Avstängningsautomatiken är aktiverad (se kapitel Avstängningsautomatik) Användning Ansluta och stryka OBSERVERA Polyester Blandmaterial Det går att torrstryka utan ånga vid alla temperaturer, ångstryka går bara att göra från och med temperaturläge 6 ( visas även på displayen 1). 1) Sätt kontakten i ett eluttag. En signal hörs och displayen 1 lyser rött. När ﬂera symboler har visats en kort stund på displayen 1 visas OFF. AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! Ylle (Ångstrykning möjlig) SDB 2400 A1 ► Om skötselanvisningen i plagget visar att det inte ska strykas ( ) får du inte stryka det. Då kan materialet skadas. 31 2) Titta efter på lappen med skötselanvisningar som sitter i plagget om, och i så fall vid vilken temperatur, det ska strykas. SE q tills det tem3) Tryck på knappen TEMP peraturläge som ska användas visas på displayen 1 (se kapitel Förklaring till displayvisning). Med knappen TEMP 2 kan du växla till en lägre temperatur. När visningen av det valda materialet slutar blinka på displayen 1 och en signal hörs har den inställda temperaturen uppnåtts och du kan börja att stryka. Stänga av ångstrykjärnet tillfälligt AKTA - BRANDRISK! Lämna aldrig strykjärnet utan uppsikt när det är hett, anslutet eller påkopplat. 1) För att stänga av ångstrykjärnet håller du knapq eller knappen TEMP 2 pen TEMP intryckt tills en signal hörs, displayen 1 lyser rött och OFF visas. Eller: 2) Tryck på knappen TEMP 2 tills en signal hörs, displayen 1 lyser rött och OFF visas. OBSERVERA Om du ska stryka mycket torrt och skrynkligt material kan du fukta det med sprayfunktionen. För att fukta materialet trycker du på knappen för sprayfunktionen 3. Ångstrykning Ställa undan ångstrykjärnet 1) Dra ut kontakten. 2) Töm vattentanken och rengör stryksulan. 3) Ställ det avsvalnade ångstrykjärnet på sockeln 7. OBSERVERA Anti-droppsystem Lägst temperaturläge 6 måste vara inställt annars bildas ingen ånga. På vanliga ångstrykjärn kan det läcka ut vatten från sulan när man stryker på låga temperaturer. Men detta ångstrykjärn har ett speciellt anti-droppsystem. Vid låga temperaturer kopplar strykjärnet själv bort ångfunktionen. Då hörs ett klick. Ställ då in en lämplig temperatur. Så snart strykjärnet kommit upp i den temperaturen sätts ångfunktionen igång igen. ■ Ställ in ångreglaget 4 på önskad ångeﬀekt. Om du håller ångstrykjärnet i vågrätt läge kommer ånga ut ur stryksulan. eller håller ■ Om du släpper ångreglaget 4 ångstrykjärnet i lodrät position kommer det inte ut någon ånga från stryksulan. Stryka med ångpuﬀ Ångpuﬀsfunktionen är särskilt bra vid strykning på svåråtkomliga ställen. 1) Lyft ångstrykjärnet en aning. 2) Tryck på knappen Ångpuﬀ 5 för att få fram en ångpuﬀ. 32 SDB 2400 A1 Automatisk avstängning Den här produkten är utrustad med en automatisk frånkopplingsfunktion. Den avbryter upphettningen av ångstrykjärnet. När ångstrykjärnet har stått stilla på stryksulan under ca 30 sekunder hörs 6 varningssignaler, PAUS visas på displayen 1 och dispayen lyser rött. Efter några sekunder släcks belysningen på displayen 1. Upphettningen av ångstrykjärnet avbryts. För att inaktivera den automatiska avstängningen lyfter du ångstrykjärnet och svänger det lite fram och tillbaka. Displayen 1 lyser blått, det temperaturläge som tidigare ställts in visas och ångstrykjärnet hettas upp igen. När ångstrykjärnet har stått stilla på sockeln 7 under ca 8 minuter hörs 6 varningssignaler, PAUS visas på displayen 1 och displayen lyser rött. Efter några sekunder släcks belysningen på displayen 1. Upphettningen av ångstrykjärnet avbryts. För att inaktivera den automatiska avstängningen lyfter du ångstrykjärnet och svänger det lite fram och tillbaka. Displayen 1 lyser blått, det temperaturläge som tidigare ställts in visas och ångstrykjärnet hettas upp igen. OBSERVERA Den automatiska avstängningen är ingen ersättning för att strömkabeln dras ut ur eluttaget! Den skyddar bara från överhettning och motverkar onödig strömförbrukning. Den automatiska avstängningen skyddar inte från brand, om du t.ex. ställer det varma ångstrykjärnet på det material som ska strykas. SDB 2400 A1 Rengöring Självrengöringsfunktion 1) Fyll vattentanken upp till MAX-markeringen. 2) Sätt kontakten i ett eluttag. 3) Ställ in temperaturen på 9/MAX. 4) Sätt ångreglaget 4 på maximal ångeﬀekt. 5) Låt ångstrykjärnet hettas upp till den inställda temperaturen. 6) Håll ångstrykjärnet vågrätt över ett uppsamlingskärl. 7) Håll knappen self-clean 8 intryckt. Nu tränger ånga och hett vatten ut ur öppningarna i stryksulan. Eventuell smuts spolas samtidigt ut. 8) Släpp knappen self-clean 8 så snart vattnet är slut i vattentanken. 9) Stryk några gånger på en handduk eller en tyglapp som du inte är rädd om så att stryksulan blir helt torr. 10) Dra ut kontakten. 11) Låt ångstrykjärnet kallna innan du sätter undan det. Hölje VARNING - RISK FÖR ELCHOCK! ► Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten. ► Öppna aldrig produktens hölje. Annars ﬁnns risk för livsfarliga elchocker! VARNING RISK FÖR PERSONSKADOR! ► Låt produkten kallna innan du rengör den! Annars ﬁnns risk för brännskador! 33 SE AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR! ► Använd inga lösningsmedel eller slipande medel. De angriper produktens yta! ► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengöringsmedel! Annars kan produktens yta bli helt förstörd! Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. ■ Torka bara av höljet med en mjuk, torr trasa. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial. Förvaring Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. SE ■ Luta ångstrykjärnet och töm ut allt vatten som ﬁnns kvar i vattentanken. ■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent, dammfritt och torrt ställe. Kassering Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU. Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor. Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningscentralen. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer. Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 93488 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 93488 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Garanti och service För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. 34 Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SDB 2400 A1 Åtgärda fel PROBLEM Produkten fungerar inte. Det kommer bara ut lite eller ingen ånga alls ur ångstrykjärnet: Ångstrykjärnet blir inte varmt: MÖJLIGA ORSAKER MÖJLIGA LÖSNINGAR Produkten är inte kopplad till ett eluttag. Anslut produkten till ett eluttag. Produkten är skadad. Kontakta kundservice. Det är nästan slut på vatten i ångstrykjärnets vattentank. Fyll vattentanken med kranvatten (se Fylla på vattentank). Ångstrykjärnet är inte anslutet eller inte påkopplat. Sätt kontakten i ett eluttag och ställ in önskad temperatur med temperaturreglaget. Ångstrykjärnet är defekt. Låt kvaliﬁcerad fackpersonal reparera ångstrykjärnet SE Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice. SDB 2400 A1 35 36 SDB 2400 A1 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Før produktet bruges første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Påfyldning af vandbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Displayvisningens betydning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tilslutning og strygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dampstrygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strygning med dampskud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Midlertidig henstilling af dampstrygejernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sådan slukkes dampstrygejernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 44 44 44 Antidrypsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Automatisk afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Selvrensende funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Kabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SDB 2400 A1 37 DK DK Indledning Beskrivelse af produktet Tillykke med købet af dit nye produkt. 1 Display Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. 2 Knap TEMP (skruer ned for temperaturen) 3 Knap til sprayfunktion 4 Dampregulator 5 Knap til dampskud 6 Ledning med knækbeskyttelse 7 Sokkel 8 Knap til Self-Clean Anvendelsesområde 9 Vanddyse Dampstrygejernet er udelukkende beregnet til strygning af tøj. Det må kun anvendes i lukkede rum og i private hjem. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Det må ikke anvendes i kommerciel sammenhæng. 0 Påfyldningsåbning til vandbeholderen q Knap TEMP (skruer op for temperaturen) w Målebæger Tekniske data Pakkens indhold Mærkespænding: 220 - 240 V ~, 50 Hz Dampstrygejern Mærkeydelse: 2020 - 2400 W Målebæger Betjeningsvejledning Kontrollér lige efter udpakning, at alle delene er leveret med. 38 SDB 2400 A1 Sikkerhedsanvisninger ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► FARE – ELEKTRISK STØD! Strømforsyningens spænding skal stemme overens med dataene på dampstrygejernets typeskilt. Lad omgående dampstrygejernet reparere af et kvaliﬁceret specialværksted, hvis dampstrygejernet er defekt, eller henvend dig til kundeservice, så farlige situationer undgås. Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås. Træk altid i stikket og aldrig i ledningen. Knæk eller mas ikke ledningen, og læg den, så den ikke kommer i kontakt med varme overﬂader, og så man ikke kan træde på den eller snuble over den. Træk stikket ud efter brug og før rengøring og påfyldning med vand. Rul ledningen helt ud, før du tænder for dampstrygejernet, og brug ikke forlængerledning. Hold aldrig på ledningen eller stikket med fugtige hænder. Brug ikke dampstrygejernet i nærheden af vand og heller ikke i nærheden af badekar, brusere, vaskekummer eller andre beholdere med vand. Det kan også være farligt at stille dampstrygejernet i nærheden af vand, selv om det er slukket. Dampstrygejernet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke komme væske ind i dampstrygejernets kabinet. Det må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten, og få produktet repareret af en autoriseret reparatør. Dampstrygejernets kabinet må ikke åbnes. Lad kun dampstrygejernet reparere af en kvaliﬁceret reparatør. SDB 2400 A1 39 DK ► ► ► DK ► ► ► ► ► ► 40 FARE – ELEKTRISK STØD! Brug ikke dampstrygejernet, hvis det har synlige skader, tabes, eller hvis der løber vand ud. Lad det først reparere af en kvaliﬁceret reparatør. Brug ikke dampstrygejernet længere, hvis knækbeskyttelsen på ledningen er beskadiget! Dette dampstrygejern kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af dampstrygejernet og har forstået de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Når dampstrygejernet er varmt, må du kun holde på dets håndtag. Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med dampstrygejernet. Hold aldrig hænderne ind i dampskuddet eller på de varme metaldele. Påfyldningsåbningen til vandbeholderen må ikke åbnes under brug. Lad først dampstrygejernet køle af, og træk stikket ud af stikkontakten. Mens dampstrygejernet er tændt eller køles af, skal det og dets tilslutningsledning holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er 8 år eller mindre. Dampstrygejernet må ikke være uden opsyn, mens det er sluttet til nettet. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► OBS! MATERIELLE SKADER! Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til strømnettet. Læg først dampstrygejernet til opbevaring, når det er afkølet. Dampstrygejernet skal bruges og stilles på en stabil overﬂade. Stryg kun med temperaturindstillingerne, som er angivet i strygeanvisningerne, og som egner sig til materialet. Ellers kan tøjet ødelægges. Begynd med den laveste temperaturindstilling, hvis du ikke er sikker på, hvilken indstilling du skal bruge. Lad aldrig børn bruge dampstrygejernet. Stil dampstrygejernet på et plant underlag, som kan tåle varme. Dampstrygejernet skal stå stabilt og sikkert. Hvis du vil stille dampstrygejernet fra dig, skal du stille det på soklen. Hvis vaskemærket i tøjet forbyder strygning (symbol ), må tøjet ikke stryges. Ellers kan tøjet ødelægges. Du må udelukkende fylde vand fra vandhanen/destilleret vand i vandbeholderen. Ellers ødelægges dampstrygejernet. Dampstrygejernet må ikke rengøres med opløsningsmidler, alkohol eller skurende rengøringsmidler. Ellers kan det ødelægges. SDB 2400 A1 41 DK Før produktet bruges første gang 1) Tag dampstrygejernet ud af emballagen. 2) Fjern alle mærkater og foliedele fra dampstrygejernet og strygesålen. ADVARSEL – FARE FOR KVÆLNING! DK BEMÆRK Hvis ledningsvandet, hvor du bor, er for hårdt, anbefales det at blande vandet med destilleret vand. Ellers kan dyserne til dampskuds-funktionen kalke for tidligt til. For at forlænge den optimale dampskuds-funktion blandes ledningsvandet med destilleret vand som angivet i tabellen. Pastikposer kan være farlige. Opbevar plastikposer uden for babyers og småbørns rækkevidde, så der ikke er fare for kvælning. Vandets hårdhed Andel af destilleret vand i forhold til ledningsvand meget blødt/blødt 0 3) Fyld vand i vandbeholderen (se kapitlet "Påfyldning af vandbeholderen"). 4) Sæt stikket i en stikkontakt, som svarer til spændingen, der er angivet på typeskiltet. middel 1:1 5) Indstil temperaturtrin 9/MAX (se kapitlet "Betjening"). hårdt 2:1 6) Varm dampstrygejernet op til højeste trin i nogle minutter. meget hårdt 3:1 7) Tryk på knappen dampskud 5 nogle gange, så dampen kommer ud af strygesålen. 8) Stryg først på et stykke stof, du ikke skal bruge, så eventuelle urenheder fjernes fra strygesålen. Spørg det lokale vandværk, hvilken hårdhed vandet har. Påfyldning af vandbeholderen 1) Stil dampstrygejernet på soklen 7. 2) Åbn påfyldningsåbningens dæksel til vandbeholderen 0. 3) Fyld vand på fra vandhanen med målebægeret w indtil "MAX"-markeringen i vandbeholderen. 4) Luk påfyldningsåbningens dæksel til vandbeholderen 0. 42 SDB 2400 A1 Displayvisningens betydning Displayvisning Temperaturtrin Egnet til... Bomuld (dampstrygning er mulig) Vaskemærke i tøjet Stikket sidder i stikkontakten, dampstrygejernet er slukket. Jeans (dampstrygning er mulig) DK Acryl Linned (dampstrygning er mulig) Nylon Sluk-automatikken er aktiveret (se kapitlet "Sluk-automatik") Silke Betjening Tilslutning og strygning BEMÆRK Polyester Blandet tekstil Tørstrygning uden damp er mulig ved alle temperaturer, dampstrygning er først mulig fra temperaturtrin 6 ( vises også i displayet 1). 1) Sæt stikket i en stikkontakt. Der lyder en signaltone, og displayet 1 lyser rødt. Når ﬂere symboler har blinket i displayet 1, vises OFF. OBS – MATERIELLE SKADER! Uld (dampstrygning er mulig) SDB 2400 A1 ► Hvis vaskemærket i tøjet angiver, at strygning er forbudt ( ), må tøjet ikke stryges. Ellers kan tøjet ødelægges. 43 DK 2) Følg anvisningerne på mærkerne i tøjet, så du ved, hvilken temperaturindstilling tøjet skal stryges ved. Midlertidig henstilling af dampstrygejernet q, indtil det 3) Tryk på knappen TEMP egnede temperaturtrin vises i displayet 1 (se kapitlet "Displayvisningens betydning"). Med knappen TEMP 2 kan du skifte fra et højt til et lavere temperaturtrin. OBS – BRANDFARE! Så snart visningen af stoftypen i displayet 1 holder op med at blinke, og der lyder en signaltone, er den indstillede temperatur nået, og du kan begynde at stryge. BEMÆRK Hvis du skal stryge meget tørt og krøllet tøj, kan du fugte tøjet med sprayfunktionen. Tryk på sprayknappen 3 for at fugte tøjet. Lad aldrig dampstrygejernet være uden opsyn, hvis det er varmt og sluttet til strømnettet. 1) For at slukke for dampstrygejernet skal du q eller knappen holde knappen TEMP TEMP 2 nede, indtil der lyder en signaltone, displayet 1 lyser rødt, og der vises OFF. eller... 2) Tryk på knappen TEMP 2, indtil der lyder en signaltone, displayet 1 lyser rødt, og der vises OFF. Sådan slukkes dampstrygejernet 1) Tag stikket ud af stikkontakten. Dampstrygning 2) Tøm vandbeholderen, og rengør strygesålen. BEMÆRK 3) Stil det afkølede dampstrygejern på soklen 7. Temperaturtrin 6 skal være indstillet som minimum. Ellers kan der ikke produceres damp. Antidrypsystem ■ Indstil den ønskede dampstyrke med dampregulatoren 4. Så snart dampstrygejernet holdes vandret, kommer der vand ud af strygesålen. ■ Hvis du stiller dampregulatoren 4 på eller holder dampstrygejernet lodret, kommer der ikke længere damp ud af strygesålen. På almindelige dampstrygejern kan det forekomme, at der drypper vand ud af strygesålen, hvis strygetemperaturen er for lav. Dette dampstrygejern har funktionen antidrypsystem. Dampstrygejernet slår automatisk dampskuddet fra ved lave temperaturer. Hvis det sker, kan du høre et "klik". Indstil så en passende temperatur. Når den er nået, fortsættes dampproduktionen. Strygning med dampskud Dampskuddet er særligt egnet til at stryge steder på tøjet, som er vanskelige at komme til. 1) Løft dampstrygejernet en smule. 2) Tryk på knappen for dampskud 5, hvis du ønsker damp. 44 SDB 2400 A1 Automatisk afbrydelse Dette dampstrygejern er udstyret med en automatisk sluk-funktion. Den stopper opvarmningen af dampstrygejernet. Hvis dampstrygejernet står på strygesålen og ikke ﬂyttes i ca. 30 sekunder, lyder der 6 advarselstoner, der vises "PAUSE", og displayet 1 lyser rødt. Efter nogle sekunder slukkes belysningen for displayet 1. Opvarmningen af dampstrygejernet stoppes. For at deaktivere den automatiske sluk-funktion skal du løfte dampstrygejernet og bevæge det lidt frem og tilbage. Displayet 1 lyser blåt, det tidligere temperaturtrin vises, og dampstrygejernet varmer op igen. Hvis dampstrygejernet står på soklen 7 og ikke ﬂyttes i ca. 8 minutter, lyder der 6 advarselstoner, der vises "PAUSE", og displayet 1 lyser rødt. Efter nogle sekunder slukkes belysningen for displayet 1. Opvarmningen af dampstrygejernet stoppes. For at deaktivere den automatiske sluk-funktion skal du løfte dampstrygejernet og bevæge det lidt frem og tilbage. Displayet 1 lyser blåt, det tidligere temperaturtrin vises, og dampstrygejernet varmer op igen. Rengøring Selvrensende funktion 1) Fyld vandbeholderen indtil markeringen MAX. 2) Sæt stikket i stikkontakten. 3) Indstil temperaturtrinnet på 9/MAX. 4) Stil dampregulatoren 4 på maksimal dampstyrke. 5) Lad dampstrygejernet varme op til den indstillede temperatur. 6) Hold dampstrygejernet vandret over en skål. 7) Tryk på knappen Self-Clean 8, og hold den nede. Nu slipper der damp og kogende vand ud af hullerne i strygesålen. Eventuelle urenheder skylles så med ud. 8) Slip knappen Self-Clean 8, så snart vandet i vandbeholderen er brugt op. 9) Træk strygesålen nogle gange hen over et håndklæde eller et gammelt stykke stof, så strygesålen tørres helt. 10) Tag stikket ud af stikkontakten. 11) Lad dampstrygejernet afkøle, før det stilles til side. Kabinet BEMÆRK Selv om der er automatisk sluk-funktion, skal stikket alligevel trækkes ud af stikkontakten! Sluk-funktionen beskytter dampstrygejernet mod overophedning, og dermed undgås unødigt strømforbrug. Den fungerer dog ikke som beskyttelse mod brand, hvis du f.eks. stiller det varme dampstrygejern på tøjet. ADVARSEL – FARE FOR ELEKTRISK STØD! ► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør dampstrygejernet. ► Åbn aldrig dampstrygejernets kabinet. I modsat fald er der livsfare på grund af elektrisk stød. ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER! ► Lad dampstrygejernet afkøle før rengøring. Ellers er der fare for skoldning! SDB 2400 A1 45 DK OBS – MATERIELLE SKADER! ► Brug ikke opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler. De angriber dampstrygejernets overﬂade! ► Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler! De kan angribe overﬂaden, så den ikke kan repareres igen! DK Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. ■ Rengør kabinettet med en blød, tør klud. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Opbevaring Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. ■ Hæld vandet i vandbeholderen ud, hvis der er noget i. ■ Opbevar det afkølede dampstrygejern på et rent og støvfrit sted. Bortskaﬀelse Bortskaf under ingen omstændigheder produktet sammen med det normale husholdningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. Garanti og service På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis. 46 Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 93488 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SDB 2400 A1 Afhjælpning af fejl PROBLEM Dampstrygejernet fungerer ikke. Der kommer ingen eller meget lidt damp ud af dampstrygejernet. Dampstrygejernet varmer ikke rigtigt. MULIG ÅRSAG MULIGE LØSNINGER Dampstrygejernet er ikke sluttet til en stikkontakt. Slut dampstrygejernet til en stikkontakt. Dampstrygejernet er beskadiget. Henvend dig til Service. Der er ikke mere vand i dampstrygejernets beholder. Fyld vandbeholderen med vand fra vandhanen (se "Påfyldning af vandbeholderen"). Dampstrygejernet er ikke sluttet til eller ikke tændt. Sæt stikket i kontakten, og indstil den ønskede temperatur med temperaturregulatoren. Dampstrygejernet er defekt. Lad dampstrygejernet reparere af en kvaliﬁceret reparatør. DK Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁnder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. SDB 2400 A1 47 48 SDB 2400 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Remplir le réservoir d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Signiﬁcation de l’aﬃchage à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Opérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Branchement de l’appareil et repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repassage à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repassage avec jet de vapeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêter le fer à repasser à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 56 56 56 56 Système anti-goutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Coupure automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 SDB 2400 A1 49 FR BE Introduction Description de l’appareil Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. 1 Ecran Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. FR BE 2 Touche TEMP (diminuer la température) 3 Touche Fonction de vaporisation 4 Régulateur de vapeur 5 Touche Jet de vapeur 6 Cordon d’alimentation avec protection anti-pliure 7 Socle 8 Touche Self-Clean 9 Buse eau Usage conforme 0 Oriﬁce de remplissage du réservoir d’eau Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné au repassage de vêtements. Vous devez l’utiliser uniquement dans des pièces fermées et dans le cadre d’un usage privé. Toutes les autres applications ne sont pas conformes à l’usage prévu de l’appareil. Ne l’utilisez pas à des ﬁns professionnelles ! q Touche TEMP température) Matériel livré (augmenter la w Gobelet gradué Caractéristiques techniques Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50 Hz Puissance nominale : 2020 - 2400 W Fer à repasser à vapeur Gobelet gradué Mode d’emploi Contrôlez directement après déballage si toutes les pièces sont présentes. 50 SDB 2400 A1 Consignes de sécurité ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Faites immédiatement réparer l'appareil défectueux par un atelier qualiﬁé, ou adressez-vous au service après-vente pour éviter tous dangers. Faites immédiatement remplacer les ﬁches secteur ou les cordons d'alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque. Toujours tirer sur la ﬁche secteur, jamais sur le cordon. Ne pas exposer le cordon d'alimentation à des pliures ou des écrasements, ne pas le mettre sur des surfaces brûlantes, ne pas l'installer à un endroit entraînant des risques de chute. Toujours retirer la ﬁche de la prise de courant avant le nettoyage, lors du remplissage avec de l'eau du robinet et après chaque utilisation. Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation avant de mettre en marche le fer à repasser et n'utilisez aucune rallonge. Ne jamais manipuler le cordon ou la prise secteur avec des mains mouillées. N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur à proximité d'eau, contenue par exemple dans des baignoires, douches, lavabos ou autres récipients. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. Vous ne devez en aucun cas plonger le fer à repasser à vapeur dans un liquide ni laisser un liquide quelconque entrer dans le boîtier. Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer. Vous ne devez jamais ouvrir l'intérieur du fer à repasser à vapeur. Conﬁez la réparation de l'appareil défectueux uniquement à un technicien spécialisé. SDB 2400 A1 51 FR BE ► ► ► FR BE ► ► ► ► ► ► 52 DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à vapeur s'il présente des dommages visibles, s'il est tombé ou s'il présente des fuites d'eau. Faites d'abord réparer l'appareil par un technicien spécialisé. Ne plus utiliser l'appareil lorsque la protection anti-pliure sur le câble est endommagée ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance eﬀectuer un nettoyage ou une opération d'entretien. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Tenir le fer à repasser uniquement par sa poignée lorsqu'il est chaud. Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne jamais placer les mains sur le jet de vapeur ou sur les pièces métalliques chaudes de l'appareil. Ne jamais ouvrir l'oriﬁce de remplissage du réservoir d'eau pendant l'utilisation de l'appareil. Laisser d'abord refroidir le fer à repasser à vapeur et retirez la ﬁche de la prise de courant. Tenir le fer à repasser et son câble électrique, lorsqu'il est en service ou encore chaud, hors de portée des enfants (de moins de 8 ans). Le fer à repasser à vapeur ne doit pas être laissé sans surveillance pendant qu'il est raccordé au réseau. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Ne jamais laisser le fer à repasser à vapeur sans surveillance lorsqu'il est chaud ou qu'il reste branché sur la tension secteur. Ne ranger le fer à repasser à vapeur que lorsqu'il est complètement refroidi. Le fer à repasser à vapeur doit être utilisé et déposé sur une surface stable. Repasser exclusivement avec les réglages de température recommandés dans les consignes d'entretien concernant les textiles à repasser. Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les textiles. Si vous ne disposez pas de consignes de repassage, commencez par le réglage de température le plus bas. Ne laissez jamais les enfants utiliser le fer à repasser à vapeur. Installez le fer à repasser à vapeur uniquement sur une surface plane et insensible à la température. Le fer à repasser à vapeur doit être stable. Si vous voulez déposer le fer à repasser à vapeur, placez-le sur le socle. Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage (symbole ), vous ne devez pas repasser le vêtement. Dans le cas contraire, vous pourriez l'abimer. Verser uniquement de l'eau du robinet ou de l'eau distillée dans le réservoir. Dans le cas contraire, vous pourriez endommager l'appareil. Ne pas utiliser de solvants, d'alcool ou de détergents abrasifs pour nettoyer le fer à repasser à vapeur. Sinon, vous pourriez l'endommager. SDB 2400 A1 53 FR BE Avant la première utilisation REMARQUE 1) Sortez le fer à repasser à vapeur de son emballage. Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée. Sinon, vous risquez un entartrage prématuré des buses pour la fonction de jet de vapeur. 2) Retirez l’ensemble des étiquettes et éléments de ﬁlm du fer à repasser à vapeur et de la semelle de repassage. AVERTISSEMENT RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! Les sachets en plastique sont dangereux. Pour éviter tout risque d'étouﬀement, conservez les sachets en plastique hors de portée des bébés et jeunes enfants. FR BE 3) Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet (voir «Remplir le réservoir à eau»). 4) Enﬁchez la ﬁche dans une prise tension secteur qui correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. 5) Réglez le niveau de température 9/MAX (cf. le chapitre «Opérer»). 6) Laissez chauﬀer le fer à repasser à vapeur pendant quelques minutes sur le niveau de puissance le plus élevé. Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de l'eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau. Dureté de l'eau Proportion eau distillée et eau du robinet très douce/douce 0 moyennement dure 1:1 dure 2:1 très dure 3:1 Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en consultant votre service des eaux local. 7) Appuyez plusieurs fois sur la touche Jet de vapeur 5 pour faire sortir de la vapeur de la semelle de repassage. 8) Repassez alors un morceau de tissu dont vous n’avez plus besoin, pour supprimer d’éventuelles impuretés de la semelle de repassage. Remplir le réservoir d’eau 1) Posez le fer à repasser à vapeur sur le socle 7. 2) Ouvrez le couvercle de l’oriﬁce de remplissage du réservoir d’eau 0. 3) A l’aide du gobelet gradué w, versez de l’eau du robinet dans le réservoir jusqu’au marquage «MAX», sans le dépasser. 4) Fermez le couvercle de l’oriﬁce de remplissage du réservoir d’eau 0. 54 SDB 2400 A1 Signiﬁcation de l’aﬃchage à l’écran Aﬃchage à l'écran Degré de température Adapté pour... Coton (possibilité de repassage à la vapeur) Consignes d'entretien dans le vêtement Jeans (possibilité de repassage à la vapeur) La ﬁche secteur est enﬁchée dans la prise, l'appareil est éteint. Lin (possibilité de repassage à la vapeur) Acrylique FR BE La coupure automatique est activé (cf. le chapitre "Coupure automatique") Nylon Opérer Soie Branchement de l’appareil et repassage REMARQUE Polyester Mélange de ﬁbres Laine (possibilité de repassage à la vapeur) SDB 2400 A1 Vous pouvez repasser à sec sans vapeur à toutes les températures, repasser à la vapeur est uniquement possible à partir du niveau de température 6 ( apparaît également sur l'écran 1). 1) Branchez la ﬁche secteur dans une prise de courant. Un signal sonore retentit et l’écran 1 s’allume en rouge. Après l’apparition de plusieurs symboles dans l’aﬃchage à l’écran 1, «OFF» s’aﬃche. ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent le repassage ( ), s'abstenir. Dans le cas contraire, vous pourriez l'abimer. 55 FR BE 2) Vériﬁez les consignes d’entretien sur les étiquettes du vêtement, pour voir si le vêtement est approprié au repassage et à quelle température. Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur 3) Appuyez sur la touche TEMP q jusqu’à ce que le niveau de température adapté s’aﬃche sur l’écran 1 (cf. le chapitre «Signiﬁcation de l’aﬃchage à l’écran»). La touche TEMP 2 vous permet de passer d’un niveau de température élevé à faible. Ne jamais laisser le fer à repasser à vapeur sans surveillance lorsqu'il est chaud ou qu'il reste branché sur la tension secteur. Dès que l’écran 1 aﬃchant du type de tissu arrête de clignoter et que le signal sonore retentit, la température réglée est atteinte et vous pouvez commencer à repasser. REMARQUE Si vous êtes confronté à du linge très sec et très froissé, vous pouvez humidiﬁer le linge à l'aide de la fonction de vaporisation. Pour humidiﬁer le linge, appuyez sur la touche de vaporisation 3. ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE ! 1) Pour éteindre le fer à repasser, maintenez q ou la enfoncée la touche TEMP touche TEMP 2 jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse, que l’écran 1 s’allume en rouge et «OFF» s’aﬃche. Ou : 2) Appuyez sur la touche TEMP 2, jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse, l’écran 1 s’allume en rouge et «OFF» s’aﬃche. Arrêter le fer à repasser à vapeur 1) Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant. Repassage à vapeur REMARQUE Il faut avoir déﬁni au moins le niveau de température 6. Sinon, aucune vapeur ne peut être générée. ■ Mettre le régulateur de vapeur 4 à l’intensité de vapeur souhaitée. Dès que le fer à repasser à vapeur est maintenu à l’horizontale, de la vapeur commence à sortir de la semelle de repassage. ■ Si vous faites glisser le régulateur de vapeur 4 , ou que vous maintenez le fer à repasser sur à vapeur à la verticale, aucune vapeur ne s’échappera de la semelle de repassage. 2) Videz le réservoir d’eau et nettoyez la semelle de repassage. 3) Posez le fer à repasser à vapeur refroidi sur le socle 7. Système anti-goutte Sur les fers à repasser à vapeur habituels, il peut arriver que de l’eau s’égoutte de la semelle à des températures trop basses. Or, ce fer à repasser à vapeur est toutefois doté d’une caractéristique spéciale, le système anti-goutte. Le fer à repasser à vapeur arrête automatiquement le jet de vapeur aux basses températures. Lorsque ceci se produit, un «clic» se fait entendre. Réglez alors une température adaptée. Dès que cette dernière est atteinte, la production de vapeur recommence. Repassage avec jet de vapeur Le jet de vapeur est particulièrement approprié pour lisser les zones diﬃcilement accessibles des textiles. 1) Lever légèrement le fer à repasser à vapeur. 2) Pour obtenir un jet de vapeur, appuyez sur la touche «jet de vapeur» 5. 56 SDB 2400 A1 Coupure automatique Cet appareil est doté d’un dispositif d’arrêt automatique qui interrompt le chauﬀage du fer à repasser à vapeur. Lorsque le fer à repasser à vapeur repose sur la semelle de repassage et qu’il n’est pas déplacé pendant env. 30 secondes, 6 signaux sonores retentissent, «PAUSE» s’aﬃche et l’écran 1 s’allume en rouge. Après quelques secondes, l’éclairage de l’écran 1 s’éteint. Le chauﬀage du fer à repasser à vapeur s’arrête. Pour désactiver l’arrêt automatique, soulevez le fer à repasser à vapeur et balancez-le légèrement d’un côté et de l’autre. L’écran 1 est allumé en bleu, le niveau de température préalablement déﬁni s’aﬃche et le fer à repasser à vapeur chauﬀe à nouveau. Lorsque le fer à repasser à vapeur repose sur le socle 7 et qu’il n’est pas déplacé pendant env. 8 minutes, 6 signaux sonores retentissent, «PAUSE» s’aﬃche et l’écran 1 s’allume en rouge. Après quelques secondes, l’éclairage de l’écran 1 s’éteint. Le chauﬀage du fer à repasser à vapeur s’arrête. Pour désactiver l’arrêt automatique, soulevez le fer à repasser à vapeur et balancez-le légèrement d’un côté et de l’autre. L’écran 1 s’allume en bleu, le niveau de température préalablement déﬁni s’aﬃche et le fer à repasser à vapeur chauﬀe à nouveau. REMARQUE La coupure automatique ne se substitue pas au retrait de la ﬁche secteur ! Il protège seulement l'appareil d'une surchauﬀe et évite toute consommation d'électricité inutile. Il ne constitue toutefois pas une protection à l'encontre d'un incendie, si vous posez par ex. le fer à repasser à vapeur chaud sur le linge. Nettoyage Fonction d’auto-nettoyage 1) Remplir le réservoir d’eau jusqu’au marquage MAX. 2) Branchez ensuite la ﬁche secteur dans la prise. 3) Réglez le niveau de température 9/MAX. 4) Mettez le régulateur de vapeur 4 à la puissance vapeur maximale. 5) Amenez le fer à repasser à vapeur à la température réglée. 6) Maintenez le fer à repasser à vapeur à l’horizontale au-dessus d’une bassine. 7) Appuyez sur la touche Self-Clean 8 et maintenez-la enfoncée. Pendant ce temps, de la vapeur et de l’eau bouillante s’échappent des oriﬁces de sortie de la vapeur dans la semelle de repassage. Les salissures qui s’y trouvent éventuellement sont alors évacuées. 8) Relâchez la touche Self-Clean 8 dès que la totalité de l’eau dans le réservoir d’eau a été utilisée. 9) Passez plusieurs fois sur une serviette ou un vieux morceau de tissu pour sécher soigneusement la semelle de repassage. 10) Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant. 11) Laissez refroidir le fer à repasser à vapeur, avant de le mettre de côté. Boîtier AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! ► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la ﬁche secteur de la prise de courant. ► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Sinon, il existe un danger de mort par choc électrique ! AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE ! ► Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer ! Sinon, il y a un risque de brûlure ! SDB 2400 A1 57 FR BE ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de solvant ni de produit à récurer. Ceux-ci attaquent la surface de l'appareil ! ► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, abrasifs ou chimiques. Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible ! ■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon doux et sec. Rangement ■ Déversez l’eau qui se trouve encore dans le réservoir d’eau. FR BE ■ Conservez l’appareil refroidi dans un endroit sec, propre et exempt de poussières. Mise au rebut Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écologiques qu’il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous. Garantie et service Cet appareil bénéﬁcie d’une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. 58 La prestation de garantie s’applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d’usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de garantie. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 93488 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SDB 2400 A1 Dépannage PROBLÈME L'appareil ne fonctionne pas. Le fer à repasser à vapeur ne diﬀuse pas de vapeur ou très peu. Le fer à repasser à vapeur ne chauﬀe pas. CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES L'appareil n'est pas branché sur une prise de courant. Branchez l'appareil sur une prise de courant. L'appareil est endommagé. Adressez-vous au service après-vente. La réserve d'eau du robinet dans le fer à repasser à vapeur est épuisée. Remplissez le réservoir d'eau du robinet (voir "Remplir le réservoir d'eau"). Le fer à repasser à vapeur n'est pas branché ou ne s'allume pas. Enﬁchez la ﬁche secteur dans la prise secteur et réglez la température souhaitée à l'aide du régulateur de température. Le fer à repasser à vapeur est défectueux. Faites réparer le fer à repasser à vapeur par des spécialistes qualiﬁés. FR BE Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. SDB 2400 A1 59 60 SDB 2400 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Waterreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Betekenis van de display-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Aansluiten en strijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strijken met stoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strijken met stoomstoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stoomstrijkijzer uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 68 68 68 68 Anti-drupsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Automatische uitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Zelfreinigingsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SDB 2400 A1 61 NL BE Inleiding Productbeschrijving Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. 1 Display U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming NL BE Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het strijken van kleding. Het is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes en in privéhuishoudens. Alle andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming met de bestemming. Gebruik het niet bedrijfsmatig! 2 Toets TEMP (temperatuur verlagen) 3 Toets Sproeifunctie 4 Stoomregelaar 5 Toets Stoomstoot 6 Snoer met knikbescherming 7 Sokkel 8 Toets Self-Clean 9 Watersproeikop 0 Vulopening voor het waterreservoir q Toets TEMP (temperatuur verhogen) w Maatbeker Technische gegevens Nominale spanning: 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominaal vermogen: 2020 - 2400 W Inhoud van het pakket Stoomstrijkijzer Maatbeker Gebruiksaanwijzing Controleer direct na het uitpakken of het pakket compleet is. 62 SDB 2400 A1 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Laat een defect apparaat onmiddellijk door een gekwaliﬁceerde en vakkundige werkplaats repareren, of neem contact op met de klantenservice, om risico's te vermijden. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om risico's te vermijden. Trek altijd alleen aan de stekker en nooit aan het snoer. Knik of plet het snoer niet en leid het zodanig dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand er op kan gaan staan of erover kan struikelen. Haal vóór het schoonmaken, vóór het vullen met water en na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Rol het snoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik geen verlengsnoer. Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast. Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het apparaat is uitgeschakeld. Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en voorkom dat er vloeistoﬀen in de behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwaliﬁceerd deskundig personeel repareren. U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrijkijzer niet openen. Laat een defect stoomstrijkijzer uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren. SDB 2400 A1 63 NL BE ► ► ► NL BE ► ► ► ► ► ► 64 GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval als het zichtbaar beschadigd blijkt, gevallen is, of als er water uitloopt. Laat het eerst door deskundig personeel repareren. Gebruik het apparaat niet meer als de knikbescherming om het snoer beschadigd is! Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Pak het stoomstrijkijzer, als het heet is, alleen bij de handgreep vast. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Houd uw handen nooit in de stoomstoot of tegen hete metalen delen. De vulopening voor het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet worden geopend. Laat het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact. Het stoomstrijkijzer en het snoer moeten tijdens het inschakelen of afkoelen buiten bereik zijn van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar. Het stoomstrijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten terwijl het op het lichtnet is aangesloten. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► LET OP! MATERIËLE SCHADE! Laat het hete, ingeschakelde of op het lichtnet aangesloten stoomstrijkijzer nooit onbeheerd. Berg het stoomstrijkijzer alleen op als het is afgekoeld. Het stoomstrijkijzer moet op een stabiel oppervlak gebruikt en neergezet worden. Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven en voor het materiaal geschikte temperatuurinstellingen. Anders kunt u het strijkgoed beschadigen. Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u op de laagste temperatuurinstelling. Laat het stoomstrijkijzer nooit door kinderen gebruiken. Plaats het stoomstrijkijzer alleen op een ondergrond die egaal en hittebestendig is. Het stoomstrijkijzer moet stabiel blijven. Als u het stoomstrijkijzer wilt wegzetten, zet het dan alleen neer op de sokkel. Als het label in de kleding strijken verbiedt (symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen. U mag het waterreservoir uitsluitend vullen met leidingwater/gedestilleerd water. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken. Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoongemaakt met oplosmiddellen, alcohol of schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen beschadigen. SDB 2400 A1 65 NL BE Vóór de ingebruikname OPMERKING 1) Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking. Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het beste mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de sproeikoppen voor de stoomstootfunctie voortijdig verkalkt raken. 2) Verwijder alle stickers en stukken folie van het stoomstrijkijzer en de strijkzool. WAARSCHUWING GEVAAR VOOR VERSTIKKING! Plastic tassen kunnen een gevaar vormen. Bewaart plastic zakken buiten het bereik van baby's en kleine kinderen, om het risico van verstikking te voorkomen. 3) Vul het waterreservoir met water (zie hoofdstuk “Waterreservoir vullen”). NL BE 4) Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje. 5) Stel de temperatuurstand 9/MAX in (zie hoofdstuk “Bedienen”). 6) Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de hoogste stand heet worden. 7) Druk enkele malen op de toets Stoomstoot 5, zodat er stoom uit de strijkzool komt. Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel. Waterhardheid Aandeel gedestilleerd water bij leidingwater zeer zacht/zacht 0 gemiddeld 1:1 hard 2:1 zeer hard 3:1 De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen. 8) Strijk dan een niet meer benodigd stuk stof, om eventuele resten vuil van de strijkzool te verwijderen. Waterreservoir vullen 1) Zet het stoomstrijkijzer op de sokkel 7. 2) Open het deksel van de vulopening voor het waterreservoir 0. 3) Vul het waterreservoir met de maatbeker w met leidingwater tot hooguit aan de “Max”markering. 4) Sluit het deksel van de vulopening voor het waterreservoir 0. 66 SDB 2400 A1 Betekenis van de displayindicaties Display-indicatie Temperatuurstand Geschikt voor... Katoen (strijken met stoom is mogelijk) Strijkvoorschrift in het kledinglabel Jeans (strijken met stoom is mogelijk) De stekker steekt in een stopcontact, het apparaat is uitgeschakeld. Linnen (strijken met stoom is mogelijk) Acryl NL BE De automatische uitschakeling is geactiveerd (zie hoofdstuk “Automatische uitschakeling”) Nylon Bedienen Zijde Aansluiten en strijken OPMERKING Polyester Gemengd weefsel Droogstrijken zonder stoom is mogelijk bij alle temperaturen, stoomstrijken pas vanaf temperatuurstand 6 ( verschijnt tevens op het display 1). 1) Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal en het display 1 licht rood op. Na het knipperen van meerdere symbolen op het display 1 verschijnt OFF. LET OP - MATERIËLE SCHADE! Wol (strijken met stoom is mogelijk) SDB 2400 A1 ► Als het label in de kleding strijken verbiedt ( ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen. 67 2) Controleer op het strijkvoorschrift op het label in de kleding of en bij welke temperatuurinstelling het kledingstuk gestreken mag worden. q, tot de 3) Druk zo vaak op de toets TEMP gewenste temperatuurstand op het display 1 wordt weergegeven (zie hoofdstuk “Betekenis van de display-indicaties”). Met de toets TEMP 2 kunt u van een hoge op een lagere temperatuurstand overgaan. Zodra de indicatie van de stofsoort op het display 1 ophoudt met knipperen en er een geluidssignaal klinkt, is de ingestelde temperatuur bereikt en kunt u beginnen met strijken. OPMERKING NL BE Als u zeer droog en kreukelig wasgoed strijkt, kunt u het wasgoed met behulp van de sproeifunctie vochtig maken. Druk op de toets voor de sproeifunctie 3 om het wasgoed te bevochtigen. Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten LET OP - BRANDGEVAAR! Laat het hete, ingeschakelde of op het lichtnet aangesloten stoomstrijkijzer nooit onbeheerd. 1) Om het strijkijzer uit te schakelen, houdt u de q of de toets TEMP 2 toets TEMP ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt, het display 1 rood oplicht en OFF wordt weergegeven. Of: 2) Druk zo vaak op de toets TEMP 2 tot er een geluidssignaal klinkt, het display 1 rood oplicht en OFF wordt weergegeven. Stoomstrijkijzer uitschakelen 1) Trek de stekker uit het stopcontact. 2) Leeg het waterreservoir en reinig de strijkzool. Strijken met stoom 3) Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer op de sokkel 7. OPMERKING De temperatuur moet minimaal op stand 6 zijn ingesteld. Anders kan er geen stoom worden geproduceerd. ■ Stel de gewenste stoomkracht in met de stoomregelaar 4. Zodra u het stoomstrijkijzer horizontaal houdt, komt er stoom uit de strijkzool. ■ Wanneer u de stoomregelaar 4 naar schuift of het stoomstrijkijzer verticaal houdt, komt er geen stoom uit de strijkzool. Anti-drupsysteem Bij traditionele stoomstrijkijzers kan het gebeuren dat bij een te lage strijktemperatuur water uit de strijkzool druppelt. Dit stoomstrijkijzer is echter voorzien van een anti-drupsysteem. Het stoomstrijkijzer schakelt de stoomstoot bij lage temperaturen automatisch uit. Als dit gebeurt, hoort u een “klik”. Stel dan een geschikte temperatuur in. Zodra deze is bereikt, wordt er weer stoom geproduceerd. Strijken met stoomstoot De stoomstoot is vooral geschikt om moeilijk toegankelijke delen van het strijkgoed glad te strijken. 1) Til het stoomstrijkijzer licht op. 2) Druk op de toets Stoomstoot 5 voor een stoomstoot. 68 SDB 2400 A1 Automatische uitschakeling Het stoomstrijkijzer is voorzien van een automatische uitschakeling. Deze stopt het verwarmen van het stoomstrijkijzer. Wanneer het stoomstrijkijzer op de strijkzool staat en gedurende ca. 30 seconden niet wordt bewogen, klinken er 6 waarschuwingssignalen, “PAUZE” verschijnt en het display 1 licht rood op. Na enkele seconden wordt de verlichting van het display 1 uitgeschakeld. Het verwarmen van het stoomstrijkijzer wordt gestopt. Om de automatische uitschakeling te deactiveren, tilt u het strijkijzer op en beweegt u het licht heen en weer. Het display 1 licht blauw op, de eerder ingestelde temperatuurstand wordt aangegeven en het stoomstrijkijzer wordt weer verwarmd. Wanneer het stoomstrijkijzer op de sokkel 7 staat en gedurende ca. 8 minuten niet wordt bewogen, klinken er 6 waarschuwingssignalen, “PAUZE” verschijnt en het display 1 licht rood op. Na enkele seconden wordt de verlichting van het display 1 uitgeschakeld. Het verwarmen van het stoomstrijkijzer wordt gestopt. Om de automatische uitschakeling te deactiveren, tilt u het strijkijzer op en beweegt u het licht heen en weer. Het display 1 licht blauw op, de eerder ingestelde temperatuurstand wordt aangegeven en het stoomstrijkijzer wordt weer opgewarmd. OPMERKING De automatische uitschakeling is geen vervanging voor het uit het stopcontact trekken van de stekker! Deze functie dient alleen ter bescherming van het apparaat tegen oververhitting en het voorkomen van onnodig stroomverbruik. Het is echter geen beveiliging tegen brand, wanneer u bijv. het hete stoomstrijkijzer op het strijkgoed zet. SDB 2400 A1 Reinigen Zelfreinigingsfunctie 1) Vul het waterreservoir tot aan de markering MAX. 2) Steek de stekker in het stopcontact. 3) Stel de temperatuurstand 9/MAX in. 4) Zet de stoomregelaar 4 op maximale stoomkracht. 5) Laat het stoomstrijkijzer opwarmen tot de ingestelde temperatuur. 6) Houd het stoomstrijkijzer horizontaal boven een opvangreservoir. 7) Druk op de toets Self-Clean 8 en houd deze ingedrukt. Hierbij komt stoom en kokend water uit de stoomgaten in de strijkzool. Eventueel aanwezige verontreinigingen worden daarbij weggespoeld. 8) Laat de toets Self-Clean 8 los zodra het water in het waterreservoir is verbruikt. 9) Strijk enkele malen over een handdoek of een oud stuk stof heen en weer om de strijkzool grondig te drogen. 10) Trek de stekker uit het stopcontact. 11) Laat het stoomstrijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Behuizing WAARSCHUWING - GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. ► Open nooit de behuizing van het apparaat. Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen! Anders bestaat er verbrandingsgevaar! 69 NL BE LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen. Deze tasten het oppervlak van het apparaat aan! ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten! ■ Maak de behuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Opbergen Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. ■ Giet het resterende water uit het waterreservoir. ■ Berg het afgekoelde apparaat op een schone, stofvrije en droge plaats op. NL BE De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Garantie en service U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. 70 De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SDB 2400 A1 Problemen oplossen PROBLEEM Het apparaat werkt niet. Het stoomstrijkijzer stoot geen of heel weinig stoom uit. Het stoomstrijkijzer wordt niet heet. MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSINGEN Het apparaat is niet verbonden met een stopcontact. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Het apparaat is beschadigd. Neem contact op met de klantenservice. De watervoorraad in het stoomstrijkijzer is op. Vul het waterreservoir met leidingwater (zie “Waterreservoir vullen”). Het stoomstrijkijzer is niet aangesloten of niet ingeschakeld. Steek de stekker in het stopcontact en stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurregelaar. Het stoomstrijkijzer is defect. Laat het stoomstrijkijzer repareren door gekwaliﬁceerd vakpersoneel. NL BE Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. SDB 2400 A1 71 72 SDB 2400 A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Bedeutung der Display-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Anschließen und Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bügeln mit Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 80 80 80 80 Anti-Tropf-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 SDB 2400 A1 73 DE AT CH Einleitung Gerätebeschreibung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. 1 Display Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 2 Taste TEMP (Temperatur verringern) 3 Taste Sprühfunktion 4 Dampfregler 5 Taste Dampfstoß 6 Netzkabel mit Knickschutz 7 Sockel 8 Taste Self-Clean 9 Wasserdüse 0 Einfüllöﬀnung für den Wassertank Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE AT CH Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß. Benutzen Sie es nicht gewerblich! q Taste TEMP (Temperatur erhöhen) w Messbecher Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung: 2020 - 2400 W Lieferumfang Dampfbügeleisen Messbecher Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 74 SDB 2400 A1 Sicherheitshinweise ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁzierten Fachwerkstatt instand setzen, oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Netzkabel. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auﬀüllen mit Leitungswasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens nicht öﬀnen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. SDB 2400 A1 75 DE AT CH ► ► ► DE AT CH ► ► ► ► ► ► 76 GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Benutzen Sie das Dampfbügeleisen auf keinen Fall, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Lassen Sie es erst von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn der Knickschutz am Netzkabel beschädigt ist! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an, wenn es heiß ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile. Sie dürfen die Einfüllöﬀnung für den Wassertank während des Gebrauchs nicht öﬀnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Dampfbügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre alt sind. Das Dampfbügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist. SDB 2400 A1 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ACHTUNG! SACHSCHADEN! Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt. Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand. Das Dampfbügeleisen muss auf einer stabilen Oberﬂäche benutzt und abgestellt werden. Bügeln Sie nur mit den auf den Pﬂegehinweisen angegebenen und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pﬂegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung. Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen. Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf einen ebenen und hitzeunempﬁndlichen Untergrund. Das Dampfbügeleisen muss stabil stehen. Wenn Sie das Dampfbügeleisen aus der Hand legen wollen, stellen Sie es nur auf dem Sockel ab. Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen. Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destilliertes Wasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen. Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen. SDB 2400 A1 77 DE AT CH Vor dem ersten Gebrauch HINWEIS 1) Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung. Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart sein, empﬁehlt es sich, das Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig verkalken. 2) Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügeleisen und der Bügelsohle. WARNUNG - ERSTICKUNGSGEFAHR! Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von Babies und Kleinkindern auf. Wasserhärte Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser 4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose, die der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. sehr weich/weich 0 mittel 1:1 5) Stellen Sie Temperaturstufe 9/MAX ein (siehe Kapitel „Bedienen“). hart 2:1 sehr hart 3:1 3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Kapitel „Wassertank befüllen“). DE AT CH Zur Verlängerung der optimalen DampfstoßFunktion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle. 6) Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der höchsten Stufe auf. 7) Betätigen Sie die Taste Dampfstoß 5 einige Male, so dass Dampf aus der Bügelsohle austritt. Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasserwerk erfragen. 8) Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoﬀ, um eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle zu beseitigen. Wassertank befüllen 1) Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf den Sockel 7. 2) Öﬀnen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für den Wassertank 0. 3) Füllen Sie mit dem Messbecher w Leitungswasser bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den Wassertank. 4) Schließen Sie den Deckel der Einfüllöﬀnung für den Wassertank 0. 78 SDB 2400 A1 Bedeutung der Display-Anzeige Display-Anzeige Temperaturstufe Geeignet für... Baumwolle (Dampfbügeln ist möglich) Pﬂegehinweis in der Kleidung Der Netzstecker steckt in einer Netzsteckdose, das Gerät ist ausgeschaltet. Jeans (Dampfbügeln ist möglich) Acryl Leinen (Dampfbügeln ist möglich) Nylon Die Abschaltautomatik ist aktiviert (siehe Kapitel „Abschaltautomatik“) Seide DE AT CH Bedienen Anschließen und Bügeln HINWEIS Polyester Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Temperaturstufe 6 möglich ( erscheint zusätzlich im Display 1). Mischgewebe 1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Es ertönt ein Signalton und das Display 1 leuchtet rot auf. Nach dem Aufblinken mehrerer Symbole im Display 1 erscheint OFF. Wolle (Dampfbügeln ist möglich) SDB 2400 A1 ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen ( ), dürfen Sie das Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück anderenfalls beschädigen. 79 2) Prüfen Sie die Pﬂegehinweise auf den Schildern in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist. 3) Drücken Sie die Taste TEMP q so oft, bis die geeignete Temperaturstufe im Display 1 angezeigt wird (siehe Kapitel „Bedeutung der Display-Anzeige“). Mit der Taste TEMP 2 können Sie von einer hohen zu einer niedrigeren Temperaturstufe wechseln. Sobald die Anzeige der Stoﬀart im Display 1 aufhört zu Blinken und ein Signalton ertönt, ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen. HINWEIS DE AT CH Sollten Sie sehr trockene und knittrige Wäsche bügeln, können Sie die Wäsche mit Hilfe der Sprühfunktion befeuchten. Drücken Sie zum Befeuchten der Wäsche auf die Taste für die Sprühfunktion 3. Dampfbügeln HINWEIS Es muss mindestens die Temperaturstufe 6 eingestellt sein. Ansonsten kann kein Dampf erzeugt werden. ■ Stellen Sie mit dem Dampfregler 4 die gewünschte Dampfstärke ein. Sobald Sie das Dampfbügeleisen waagerecht halten tritt Dampf aus der Bügelsohle aus. ■ Wenn Sie den Dampfregler 4 auf schieben, oder das Dampfbügeleisen senkrecht halten, tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus. Bügeln mit Dampfstoß Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen ACHTUNG - BRANDGEFAHR! Lassen Sie das heiße, am Stromnetz angeschlossene oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt. 1) Um das Bügeleisen auszuschalten, drücken q oder und halten Sie die Taste TEMP Taste TEMP 2 so lange, bis ein Signalton ertönt, das Display 1 rot leuchtet und OFF angezeigt wird. Oder: 2) Drücken Sie so oft die Taste TEMP 2, bis ein Signalton ertönt, das Display 1 rot leuchtet und OFF angezeigt wird. Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2) Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Bügelsohle. 3) Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf den Sockel 7. Anti-Tropf-System Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle tropft. Dieses Dampfbügeleisen weist jedoch ein Ausstattungsmerkmal, das Anti-Tropf-System, auf. Das Dampfbügeleisen schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein „Klick” zu hören. Stellen Sie dann eine geeignete Temperatur ein. Sobald diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt. Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten. 1) Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an. 2) Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste Dampfstoß 5. 80 SDB 2400 A1 Automatische Abschaltung Das Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese stoppt das Heizen des Dampfbügeleisens. Wenn das Dampfbügeleisen auf der Bügelsohle steht und es für ca. 30 Sekunden nicht bewegt wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint und das Display 1 leuchtet rot. Nach einigen Sekunden wird die Beleuchtung des Displays 1 ausgeschaltet. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Das Display 1 leuchtet blau, die vorher eingestellte Temperaturstufe wird angezeigt und das Dampfbügeleisen heizt wieder auf. Wenn das Dampfbügeleisen auf dem Sockel 7 steht und es für ca. 8 Minuten nicht bewegt wird, erklingen 6 Warntöne, „PAUSE“ erscheint und das Display 1 leuchtet rot. Nach einigen Sekunden wird die Beleuchtung des Displays 1 ausgeschaltet. Das Heizen des Dampfbügeleisens wird gestoppt. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Dampfbügeleisen an und schwenken Sie es leicht hin und her. Das Display 1 leuchtet blau, die vorher eingestellte Temperaturstufe wird angezeigt und das Dampfbügeleisen heizt wieder auf. HINWEIS Die automatische Abschaltung ersetzt nicht das Ziehen des Netzsteckers! Sie schützt lediglich das Gerät vor Überhitzung und vermeidet unnötigen Stromverbrauch. Sie stellt jedoch keinen Schutz vor Brand dar, wenn Sie z.B. das heiße Dampfbügeleisen auf die Wäsche stellen. Reinigen Selbstreinigungs-Funktion 1) Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX. 2) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 3) Stellen Sie die Temperaturstufe 9/MAX ein. 4) Stellen Sie den Dampfregler 4 auf maximale Dampfstärke. 5) Lassen Sie das Dampfbügeleisen auf die eingestellte Temperatur aufheizen. 6) Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht über eine Auﬀangschüssel. 7) Drücken Sie die Taste Self-Clean 8 und halten Sie diese gedrückt. Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden dabei herausgespült. 8) Lassen Sie die Taste Self-Clean 8 los, sobald das Wasser im Wassertank aufgebraucht ist. 9) Fahren Sie einige Male über ein Handtuch oder altes Stück Stoﬀ hin und her, um die Bügelsohle gründlich zu trocknen. 10) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 11) Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite stellen. Gehäuse WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR! ► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr! SDB 2400 A1 81 DE AT CH ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Diese greifen die Oberﬂächen des Gerätes an! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen! Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. ■ Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenem Tuch. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Aufbewahren Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. ■ Kippen Sie noch im Wassertank beﬁndliches Wasser aus. ■ Bewahren Sie das abgekühlte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. DE AT CH Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 93488 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93488 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 82 SDB 2400 A1 Fehlerbehebung PROBLEM Das Gerät funktioniert nicht. MÖGLICHE URSACHE Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose verbunden. Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an. Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service. Das Dampfbügeleisen stößt Der Vorrat an Leitungswaskeinen oder sehr wenig ser im Dampfbügeleisen ist Dampf aus. erschöpft. Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht. MÖGLICHE LÖSUNGEN Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (siehe „Wassertank befüllen“). Das Dampfbügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturregler auf die gewünschte Temperaturstufe ein. Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das Dampfbügeleisen von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren. DE AT CH Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. SDB 2400 A1 83 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: SDB2400A1-092013-2 IAN 93488