Documenttranscriptie

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 1 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 Digital Steam Iron EDB8590 PAGE S N
 D F  I E Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3 Bruksanvisning . . . . . . . . . . 10 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 16 Instruction book . . . . . . . . . 23 Gebrauchsanweisung . . . . . 30 Mode d’emploi . . . . . . . . . . 38 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 45 Istruzione per l'uso . . . . . . . 52 Instrucciones de uso. . . . . . 59 P  H     Instruções de utilização . . . .67 Návod k použití . . . . . . . . . .75 Használati útmutató . . . . . . .82 Návod na obsluhu . . . . . . . .89 Navodila za uporabo . . . . . .96 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .103 Instrucţiuni de utilizare . . . .110 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.117 ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .125  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 45 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l Beste Klant, Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Neem vooral de veiligheidsvoorschriften op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing in acht! Bewaar deze gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Geef de gebruiksaanwijzing aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat door. Met behulp van de waarschuwings-driehoek en/of de woorden (Gevaar!, Voorzichtig!, Belangrijk!) wordt informatie die belangrijk is voor uw veiligheid of voor de juiste werking van het apparaat benadrukt. Het is van essentieel belang dat u deze informatie in acht neemt. 0 Dit symbool leidt u stap voor stap door de bediening van het apparaat. 1 3 Naast dit symbool vindt u extra informatie en praktische tips over het gebruik van het apparaat. 2 Tips en informatie over zuinig en milieu-vriendelijk gebruik van het apparaat worden met het klavertje aangegeven. Omschrijving van het apparaat (Fig. 1) A B C D E Zool Indicatie van het maximumwaterpeil Sproeimond Vulopening met klep Bedieningselementen E1 Temperatuurknoppen „–“ en „+“ E2 Sproeiknop E3 Instelling voor reinigen E4 Stoomregelaar E5 Stoomstootknop E6 Temperatuurcontrolelamp F G H J K Snoer met 360° draaibare snoeruitgang Waterreservoir (inhoud 400 ml) LCD-scherm Opbergplaats voor snoer Specificatieplaatje 1 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de geaccepteerde technische veiligheidsnormen. Toch vinden we dat wij als fabrikant verplicht zijn u op de volgende veiligheidsgegevens te wijzen. Algemene veiligheid • De bedrijfsspanning van het apparaat en de netspanning evenals het type elektriciteit moeten overeenkomen (zie specificatieplaatje). • Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is. • Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact! • Haal vóór het reinigen of bij een storing altijd eerst de stekker uit het stopcontact! • Gebruik het strijkijzer niet als het is gevallen, als er zichtbare beschadigingen zijn of als het lekt. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd. • Laat het netsnoer van een apparaat niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen en zorg dat het apparaat niet in aanraking komt met een heet oppervlak. • Gebruik het apparaat niet met een verlengsnoer, tenzij dit snoer door een daarvoor opgeleide monteur of servicemedewerker is gecontroleerd en getest. • Plaats nooit een apparaat op of in de buurt van een hete gasvlam, een elektrisch element of op een 45  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 46 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l hete oven. Zet het apparaat niet bovenop een ander apparaat. • Reparaties aan dit apparaat, inclusief vervanging van het netsnoer, moge uitsluitend worden uitgevoerd door hiervoor opgeleide onderhoudsmonteurs. Door ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen zeer gevaarlijke situaties ontstaan. Neem als reparatie noodzakelijk is contact op met de klantenservice of uw bevoegde dealer. • Als het apparaat voor andere doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het is bedoeld, accepteren wij geen aansprakelijkheid voor enige hieruit voortvloeiende schade. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij eerst het apparaat hebben gebruikt onder toezicht of na instructies betreffende het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Veiligheid voor kinderen • Laat het apparaat nooit onbewaakt achter terwijl het in gebruik is. Als kinderen in aanraking komen met een heet stoomstrijkijzer kan dit tot ernstige brandwonden leiden. • Houd kinderen uit de buurt van elektrische apparaten. • Houd verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken en dergelijke altijd buiten bereik van kinderen. • Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat spelen. Veiligheid tijdens het gebruik • Het stoomstrijkijzer moet op een stabiele ondergrond worden gebruikt en neergezet. • Zorg dat als u het strijkijzer op de standaard plaatst deze op een stabiele ondergrond staat. 46 • Voorzichtig! Tijdens gebruik worden de zool en de bescherming van het stoomstrijkijzer zeer heet. • Tijdens het strijken met stoom komt stoom uit de openingen in de zool – dit kan tot brandwonden leiden. • Een stoomstrijkijzer heeft ongeveer 30 minuten nodig om af te koelen. Berg het apparaat pas op als het is afgekoeld en nadat het waterreservoir is geleegd. • Wind het snoer niet om de zool als het stoomstrijkijzer nog heet is. • Haal altijd de stekker van het stoomstrijkijzer uit het stopcontact voordat u het reservoir gaat bijvullen of legen. Veiligheid bij reiniging en onderhoud • Volg de reinigingsinstructies. • Haal vóór het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact en laat het stoomstrijkijzer volledig afkoelen. • Dompel het apparaat niet onder in water of enige andere vloeistof. Bediening Technologie met dubbel element Uw stoomstrijkijzer bevat twee elementen, één in de zool (Fig. 2/a) en een ander in de stoomkamer (Fig. 2/b). Deze technologie maakt stoomwerking zelfs mogelijk voor éénpunts-temperatuurinstellingen • (synth). Stoomvorming is onafhankelijk van de zooltemperatuur. In tegenstelling tot conventionele strijkijzers met een enkel element, blijft de temperatuur van de zool constant, omdat deze niet afhankelijk is van de constante instroom van water vanuit de stoomklep en de stoomstootpomp.  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 47 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l Voor het eerste gebruik 0 Verwijder alle stickers, kunststof beschermingen of kartonnen hulzen van de zool. 0 Zorg dat alle lijm is verwijderd door met een vochtige doek met brandspiritus over de zool te wrijven. 0 Vul het waterreservoir (zie het volgende hoofdstuk) en gooi het water weer weg. Hierdoor worden vreemde deeltjes die eventueel bij het productieproces zijn achtergebleven weggespoeld. 3 Als het nieuwe stoomstrijkijzer voor de eerste keer wordt ingeschakeld, kan het maximaal 10 minuten dampen afgeven. Dit heeft te maken met het voor de eerste keer opwarmen van de gebruikte materialen. Het is veilig, niet nadelig voor de werking van het stoomstrijkijzer en het zal zich niet herhalen. Het stoomstrijkijzer met water vullen 1 0 0 0 0 3 Controleer voordat u het stoomstrijkijzer met water gaat vullen of de stekker niet in het stopcontact zit. U kunt het stoomstrijkijzer terwijl het warm is met water vullen. Zet de stoomregelaar (Fig. 1/E4) op de instelling Droog ( ). Plaats het stoomstrijkijzer op de achterkant en open het deksel van de vulopening (Fig.1/D). Giet met behulp van de bijgeleverde beker langzaam water in de vulopening tot het maximumwaterpeil (Fig. 1/B) is bereikt. Vul niet verder dan de maximumindicatie van het waterpeil. Druk het deksel van de vulopening stevig dicht. U kunt het stoomstrijkijzer veilig met kraanwater vullen. Het antikalksysteem verwijdert de mineralen uit het water, waardoor kalkafzetting niet kan worden opgebouwd. Bij extreem hard water raden wij echter aan om gedestilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken. 1 Vul het stoomstrijkijzer niet met wasverzachter, stijfsel of andere oplossingen, aangezien deze het stoommechanisme zullen beschadigen. Gebruik geen verontreinigd water. Gebruik van het stoomstrijkijzer 0 Steek de stekker van het netsnoer in een 220-240 V stopcontact. Het LCD-scherm (Fig. 1/H) en de oranje controlelamp voor de temperatuur (Fig. 1/E6, bevindt zich tussen de +/- temperatuurknoppen) gaat branden om aan te geven dat het stoomstrijkijzer is ingeschakeld en wordt opgewarmd. 0 Kies met de +/- temperatuurknoppen (Fig. 1/E1) de gewenste temperatuur-instelling, zoals weergegeven op het scherm (Fig. 3). De balkjes op het scherm gaan knipperen terwijl het stoomstrijkijzer opwarmt tot de gekozen temperatuurinstelling. Bij het bereiken van iedere temperatuurstap gaan de betreffende balkjes constant branden. Het scherm geeft ook de werkelijke temperatuur weer in graden Celsius in stappen van 5 graden. Zodra het stoomstrijkijzer de gekozen temperatuur heeft bereikt, gaat de groene temperatuurcontrolelamp (Fig. 1/E6) branden om aan te geven dat het stoomstrijkijzer gereed is voor gebruik. 0 Kies de gewenste stoomproductie met de stoomregelaar (Fig. 1/E4) of zet de stoomregelaar op Droog ( ) om zonder stoom te strijken. 3 Zorg tijdens het strijken met stoom dat het reservoir minstens voor ¼ met water is gevuld. 47  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 48 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l Bij de overgang van een hoge temperatuur naar een lagere temperatuur gaat de rode temperatuurcontrolelamp (Fig. 1/E6) branden en het scherm knipperen om aan te geven dat het stoomstrijkijzer aan het afkoelen is. 0 Zet om de afkoelperiode te verkorten de stoomregelaar (Fig. 1/E4) op een willekeurige stoomstand en druk op de stoomstootknop (Fig. 1/E5). Zodra het stoomstrijkijzer de gekozen temperatuur heeft bereikt, gaat de groene temperatuurcontrolelamp (Fig. 1/E6) branden en worden de balkjes op het scherm constant weergegeven om aan te geven dat het stoomstrijkijzer gereed is voor gebruik. 3 Door de dubbele elementenconstructie van het stoomstrijkijzer kunt u zelfs voor éénpunts-temperatuurinstellingen • (synth) met maximaal stoom strijken. Gebruik van de sproeinevel De sproeinevel kan worden gebruikt om moeilijk te strijken stoffen vooraf te bevochtigen als u met stoom of droog strijkt. Zorg dat het reservoir minstens voor ¼ met water is gevuld. 0 Druk tijdens het strijken op de sproeiknop (Fig. 1/E2), zodat de sproeimond (Fig. 1/C) een fijne nevel afgeeft. 3 Gebruik van de stoomstootfunctie De stoomstootfunctie kan tijdens het droog of met stoom strijken worden gebruikt. Zorg dat het reservoir minstens voor ¼ met water is gevuld. 0 Kies de gewenste temperatuur met de +/- knoppen (Fig. 1/E1). 3 3 48 Door de dubbele elementenconstructie van het stoomstrijkijzer kunt u zelfs voor éénpunts-temperatuurinstellingen • (synth) met maximaal stoom strijken. 0 Druk verschillende keren op de stoomstootknop (Fig. 1/E5) terwijl het strijkijzer op de zool staat om de pomp voor te bereiden. 3 Als het waterreservoir leeg is, kan het zijn dat u nadat u het stoomstrijkijzer weer met water heeft gevuld de pomp opnieuw moet voorbereiden. Stomen van hangende kledingstukken De verticale stoomstootfunctie is ideaal voor het stomen van gordijnen, kostuums en kwetsbare stoffen. 0 Hang het betreffende artikel op een hanger en houd het stoomstrijkijzer op een afstand van 10– 20 cm van het materiaal. 0 Druk nu op de stoomstootknop (Fig. 1/E5). 3 1 Probeer niet kleding op te frissen terwijl u deze nog aan heeft. Dit geeft kans op brandwonden! De drievoudige automatische uitschakelfunctie Voor uw maximale veiligheid en gemoedsrust schakelt het stoomstrijkijzer zichzelf uit als het onbewaakt wordt achtergelaten. Het schakelt uit als het gedurende 30 seconden in de strijkstand wordt achtergelaten of als het gedurende 30 seconden op de zijkant ligt (Fig. 4/a). Het strijkijzer schakelt ook uit als het rechtop staand gedurende 15 minuten onbewaakt wordt achtergelaten (Fig. 4/b). Als u het stoomstrijkijzer onbewaakt achterlaat, gaat de rode temperatuur-controlelamp (Fig. 1/E6) tussen de +/- temperatuurknoppen knipperen en klinkt een waarschuwingspiep om u erop attent te maken dat de automati-  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 49 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l sche uitschakelfunctie is geactiveerd. Op het LCD-scherm verschijnt ‘standby’ (zie Fig. 4/c). De voeding naar het verwarmingselement van het stoomstrijkijzer wordt afgesloten en het stoomstrijkijzer zal gaan afkoelen. De frequentie van de waarschuwingspiep zal na 30 seconden afnemen. 0 U hoeft het stoomstrijkijzer alleen maar te bewegen om de automatische uitschakelfunctie te resetten. De voeding naar de verwarmingselementen wordt weer geactiveerd en het strijkijzer gaat weer opwarmen. Wacht tot de groene lamp brandt voordat u weer verder gaat met strijken. 3 Abnormale digitale functie Als u vindt dat uw stoomstrijkijzer niet goed stoomt of dat de temperatuur-regelknoppen niet meer goed werken, dan heeft zich een storing voorgedaan. In geval van een storing gaat de rode temperatuurcontrolelamp (Fig. 1/E6) tussen de +/- temperatuurknoppen knipperen. 0 Haal om het stoomstrijkijzer te resetten eenvoudig de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Steek de stekker na een paar seconden weer in het stopcontact. U kunt het stoomstrijkijzer vervolgens weer inschakelen en nu zou het normaal moeten werken. Neem als de storing hiermee niet is opgelost contact op met de afdeling Klantenservice. Onderhoud en reiniging Na ieder gebruik 0 Schakel de voeding uit en haal de stekker uit het stopcontact. 0 Laat het stoomstrijkijzer afkoelen voordat u het snoer om de ingebouwde snoeropbergplaats (Fig. 1/J) heen windt. Opbergen 0 Berg het stoomstrijkijzer altijd op de achterkant staand op (Fig. 5). Berg het stoomstrijkijzer niet op met de zool naar beneden gericht of in de doos. Reinigen 0 Neem om de buitenkant van het stoomstrijkijzer te reinigen deze af met een vochtige, zachte doek en wrijf het strijkijzer ook weer droog. 1 Gebruik geen harde schuurmiddelen, chemische reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Deze zullen het oppervlak beschadigen. Reinigen van de verwijderbare stoomklep 0 Draai om de stoomklep te verwijderen de stoomregelaar linksom naar de van een inkeping voorziene Reinigingsinstelling (•, Fig. 1/E3), zodat de stoomklep omhoog komt (Fig. 6). 0 Boen de top van de klep zachtjes met een schuurspons van staalwol met zeep dat met warm water vochtig is gemaakt. 0 Spoel de klep af en droog deze met een schone doek. 0 Plaats de stoomklep weer terug en draai rechtsom om de klep op de plaats te vergrendelen. Reinigen van de stoomgaten 0 Verwijder de opgebouwde kalkafzetting in de stoomgaten die de werking van het stoomstrijkijzer kan verminderen met een wattenstaafje bevochtigd met brandspiritus. Reinigen van de zool 0 Neem de zool met een zachte, vochtige doek as en wrijf deze droog. 49  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 50 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l 0 Strijk om verbrandingsresten van de zool te verwijderen met een heet stoomstrijkijzer over een vochtige doek. Gids voor het strijken Selecteren van de strijktemperatuur 0 Lees altijd de labels in de kledingstukken en volg de strijkinstructies van de fabrikant op. Zie de Strijkkaart op page 51 voor aanbevolen temperaturen. Tips • Sorteer artikelen die gestreken moeten worden op soort stof. Hierdoor hoeft u minder de temperatuur aan verschillende soorten kledingstukken aan te passen. • Begin met kledingstukken die op lage temperaturen moeten worden gestreken en werk zo verder met de kledingstukken die hogere temperaturen vereisen. • Stoffen zoals fluweel, wol, linnen en zijde kunt u het beste met een strijklap strijken om te voorkomen dat de stof gaat glimmen. • Als u niet zeker weet van welke stof een kledingstuk is gemaakt, test dan eerst een klein stukje zoals een zoom of een binnennaad voordat u een zichtbaar deel gaat strijken. Begin met een lage temperatuur en verhoog deze geleidelijk om de beste instelling voor het strijken van het kledingstuk te vinden. • Laat als u de temperatuur verlaagt om kwetsbare stoffen te strijken het stoomstrijkijzer ongeveer 2 minuten tot de nieuwe instelling afkoelen. • Puur wollen stoffen (100 % wol) kunnen met stoom worden gestreken met de temperatuurkeuzeknop op Wol ingesteld. Gebruik een strijklap om te voorkomen dat de stof gaat glimmen. 50 • Strijk nooit delen van een kledingstuk waar transpiratievlekken zichtbaar zijn. De warmte van het stoomstrijkijzer zal de vlekken fixeren, waarna ze niet meer zullen verdwijnen. Technische gegevens Netspanning: 220 – 240 V / 50 Hz Stroomverbruik: 2000 – 2400 W Afvoeren 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enz. Gooi de verpakkingsmaterialen in de juiste container bij de algemene afvalverzamelfaciliteiten weg. 2 Oude apparaten W Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het apparaat naar het betreffende afvalverzamelpunt worden gebracht voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat het product op de juiste manier wordt afgevoerd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders mogelijk zouden kunnen worden veroorzaakt door verkeerde afvalbehandeling met betrekking tot dit product. Neem voor nadere informatie over het recyclen van dit product contact op met uw plaatselijke gemeentehuis, uw ophaaldienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het product heeft gekocht.  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 51 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 l Gids voor het strijken TEMPERATUURINSTELLING STOF minimum Acryl synthetisch AANBEVELING VOOR STRIJKEN Droog strijken aan de binnenzijde. Acetaat Droog strijken aan de binnenzijde terwijl de stof nog vochtig is of de sproeier gebruiken om de stof te bevochtigen. Nylon & polyester Strijken aan de binnenzijde terwijl de stof nog vochtig is de sproeier gebruiken om de stof te bevochtigen. Rayon (kunstStrijken aan de binnenzijde van de stof. zijde) Viscose zijde Zijde Hoofdzakelijk droog strijken. Stoom kan volgens de aanwijzingen van de fabrikant worden toegepast. Droog strijken aan de binnenzijde. Gebruik een strijklap om te voorkomen dat de stof gaat glimmen. Controleer het label en volg de aanwijzingen van de fabriKatoenmeng- kant op. Gebruik de instelling voor de vezel die de laagste instelling sels vereist. wol Wol & wolmengsels katoen Katoen Ribfluweel linnen Linnen Stoomstrijken aan de binnenzijde of een strijklap gebruiken. Droog strijken terwijl de stof nog vochtig is of de sproeier gebruiken om de stof te bevochtigen. Gebruik stoom op de stand midden tot hoog. Stoomstrijken aan de binnenzijde of een strijklap gebruiken. Strijken aan de binnenkant of een strijklap gebruiken om te voorkomen dat de stof gaat glimmen, vooral bij donkere kleuren. Droog strijken terwijl de stof nog vochtig is of de sproeier gebruiken om de stof te bevochtigen. Gebruik stoom op de stand midden tot hoog. maximum Spijkerstof Gebruik maximaal stoom. Afwisselende strijksnelheden en vochtigheid van de stof kunnen betekenen dat de optimale instelling van de aanwijzing op het label kan verschillen! 51