Documenttranscriptie

CV_KH1282_LB1 04.09.2007 9:09 Uhr Seite 1 1 KH 1282 DAMPFBÜGELEISEN Bedienungsanleitung FER À REPASSER À VAPEUR Mode d'emploi FERRO DA STIRO A VAPORE Istruzioni per l'uso STOOMSTRIJKIJZER Gebruiksaanwijzing FERRO DE ENGOMAR A VAPOR Manual de instruções KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1282-09/06-V5  CV_KH1282_LB1 04.09.2007 9:10 Uhr Seite 4 KH 1282 
       IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis Seite Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Auspacken Vor dem ersten Gebrauch Bedienelemente Vorbereitungen Anschließen und Bügeln Dampfbügeln Bügeln mit Dampfstoß Bügeln mit Spray-Funktion Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen Reinigung und Pflege Fehlfunktionen beseitigen Technische Daten Entsorgung Garantie und Service Importeur 4 5 5 5 6 6 6 7 8 8 8 9 9 10 10 10 11 11 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -3-  IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 12 - 12 -  IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 21 Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] I.T.S.w. bv p/a Forwarding Team bvba tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 e-mail: [email protected] Verzendadres / Suscription: Reponse 2 / Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 21 -  IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 22 - 22 -  IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 23 Indice Pagina Avvertenze di sicurezza di base Uso conforme Disimballaggio Prima del primo impiego Elementi di comando Preparativi Collegamento e stiratura Stirare a vapore Stiratura con getto a vapore Stiratura con funzione spray Arresto momentaneo del ferro da stiro a vapore Arresto del ferro da stiro a vapore Pulizia e cura Soluzioni in caso di malfunzionamenti Dati tecnici Smaltimento Garanzia e assistenza Importatore 24 25 25 25 26 26 26 27 28 28 28 28 29 30 30 30 30 31 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. - 23 -  IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 31 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 31 -  IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 32 - 32 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 33 Inhoudsopgave Bladzijde Basisveiligheidsvoorschriften 34 Gebruik in overeenstemming met bestemming 35 Uitpakken 35 Vóór het eerste gebruik 35 Bedieningselementen 36 Voorbereidingen 36 Aansluiten en strijken 36 Stoomstrijken 37 Strijken met stoomstoot 38 Strijken met sproeifunctie 38 Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 38 Stoomstrijkijzer uitschakelen 38 Reiniging en onderhoud 39 Storingen verhelpen 39 Technische gegevens 40 Milieurichtlijnen 40 Garantie en service 40 Importeur 41 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. - 33 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 34 Stoomstrijkijzer KH 1282 • Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven en voor het materiaal geschikte temperatuurinstellingen. Anders kunt u de stof beschadigen. Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u met de laagste temperatuurinstelling. • Berg het stoomstrijkijzer alleen op in afgekoelde toestand. • Plaats het stoomstrijkijzer nooit op randen, bijvoorbeeld op de rand van een tafel. Het kan kantelen en vallen. • Zet het strijkijzer uitsluitend op de standvoet, of op het hiervoor bestemde plateau op de strijkplank. Laat het hete strijkijzer niet steunen op wanden of andere voorwerpen. Anders bestaat er brandgevaar. Basisveiligheidsvoorschri ften
Verbrandingsgevaar! • Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd. • Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. • Raak nooit de strijkijzerzool aan wanneer het apparaat heet is. Raak het stoomstrijkijzer uitsluitend aan bij de greep. • Houd uw handen nooit in de stoom of op hete metalen delen. • Richt nooit de stoomstoot op personen of andere levende wezens. • De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet worden geopend. Laat het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de netstekker uit het stopcontact als u het strijkijzer met water wilt vullen.
Gevaar voor elektrische schok! • Sluit het stoomstrijkijzer uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact. • Laat een defect apparaat onmiddellijk nakijken bij een erkende reparatiewerkplaats, of neem contact op met de klantenservice, om risico's te vermijden. • Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen, of neem contact op met de klantenservice, om risico's te vermijden. • Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer. • Richt de stoomopeningen of het sproeimondstuk nooit op elektrische apparaten of hitte- en vochtgevoelige voorwerpen. • Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand er op kan gaan staan of erover kan struikelen. • Haal vóór het schoonmaken, vóór het vullen met water en na elk gebruik de netstekker uit het stopcontact. • Rol het netsnoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik geen verlengsnoer. • Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige handen vast.
Brandgevaar! • Laat het hete of ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit onbeheerd. U en anderen kunnen door het nog hete strijkijzer gewond raken. • Plaats het stoomstrijkijzer nooit in de buurt van brandbare materialen, zoals gordijnen of vitrage. Deze kunnen vlam vatten. - 34 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 35 Gebruik in overeenstemming met bestemming • Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de apparaatbehuizing komen, haal dan meteen de netstekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het door een erkende reparatiewerkplaats of door de klantenservice repareren. • Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld. • U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrijkijzer niet openen. Laat het defecte stoomstrijkijzer uitsluitend door een erkende reparatiewerkplaats of door de klantenservice repareren. • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld vervangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico's te vermijden. Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het strijken van kledingstoffen. Het is alleen bestemd voor privé-gebruik binnen gesloten ruimtes en in het huishouden. Alle andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming zijnde met de bestemming. Uitpakken
Plastic zakken kunnen gevaar opleveren. Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic zakken buiten bereik van baby's en kleine kinderen op te bergen. • Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking. • Verwijder alle stickers en stukken folie van het stoomstrijkijzer en de strijkijzerzool
.
Attentie! Vóór het eerste gebruik • Als de kledingvoorschriften in de kleding strijken verbieden (symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders kunt u het kledingstuk beschadigen. • Vul het waterreservoir niet met andere vloeistoffen dan water. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken. • Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoongemaakt met oplosmiddel, alco-hol of schurende schoonmaakmiddelen. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken. • Vul het stoomstrijkijzer met water (zie hoofdstuk “Vullen met water”). • Steek de netstekker in een stopcontact met 220240 V~/50 Hz. • Zet de temperatuur-draaiknop  op “Max”. • Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de hoogste stand heet worden. • Strijk dan een handdoek of een oud stuk stof (geschikt voor verwarmingsstand ••• ), om eventuele vuilrestjes van de strijkijzerzool
te verwijderen. • Druk een paar keer op de stoomstootknop  om eventuele vuilrestjes uit de stoomopeningen te verwijderen. Opmerking: bij het eerste gebruik kan er door uit het fabricageproces afkomstige deeltjes een lichte geurontwikkeling ontstaan. Deze geur is niet schadelijk voor de gezondheid. - 35 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 36 Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie mengt u het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel. Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld een raam. Bedieningselementen Waterhardheid  Sproeiknop  Verwarmings-indicatielampje  Netsnoer met stekker  Flexibele snoergeleiding  Standvoet Waterreservoir  Temperatuur-draaiknop
Strijkijzerzool Vulopening Watermondstuk Stoomregelaar/self clean  Stoomstootknop Maatbeker Aandeel gedestilleerd water bij leidingwater zeer zacht/zacht 0 middel 1: 1 hard 2: 1 zeer hard 3: 1 De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke waterbedrijf opvragen. Aansluiten en strijken Voorbereidingen Tips voor strijken Vullen met water Sorteer de te strijken artikelen naar soort stof. Neem altijd de strijk- en wasvoorschriften in het strijkgoed in acht. Begin met de stoffen die de laagste verwarmingsstand vereisen. Wanneer u niet zeker weet wat de stofstructuur van het strijkgoed is, strijkt u eerst voorzichtig een klein vlak (zoom of binnenkant). Begin in geval van twijfel met een lage strijktemperatuur. Wanneer er kreuken zichtbaar blijven, verhoogt u de temperatuur stapsgewijs. Wanneer u de temperatuurstand hebt gevonden die de beste strijkresultaten oplevert, verhoogt u de temperatuur niet verder. Stel de temperatuur nooit zo hoog in, dat het weefsel van het strijkgoed beschadigd raakt. U hebt water nodig om de stoom- of sproeifunctie te kunnen gebruiken. Voor droogstrijken hebt u geen water nodig. • Plaats het stoomstrijkijzer in afgekoelde toestand loodrecht op de standvoet . • Open de vulopening voor het waterreservoir . • Giet met de maatbeker water tot hooguit de markering “MAX” in het waterreservoir . • Sluit de vulopening voor het waterreservoir . Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt u het leidingwater het bes-te mengen met gedestilleerd water. Anders kunnen de openingen voor de stoomstootfunctie vroegtijdig verkalkt raken. - 36 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 37 Aansluiten MIN MAX • Steek de netstekker in een stopcontact. Strijken
Plaats het strijkijzer tijdens het gebruik uitsluitend op de standvoet , of op het hiervoor bestemde plateau op de strijkplank. Laat het hete strijk-ijzer niet steunen op wanden of andere voorwerpen. Anders bestaat er brandgevaar. Het verwarmings-indicatielampje  brandt. Wanneer het verwarmings-indicatielampje  uitgaat, is de ingestelde temperatuur bereikt. Droogstrijken zonder stoom kunt u bij alle temperaturen, stoomstrijken is pas mogelijk vanaf de stand ••. Instelling strijkijzer Soort stof • Zijde, nylon •• Wol ••• Katoen Max Linnen • Wacht tot het verwarmings-indicatielampje  voor de temperatuur uitgaat. • Laat het stoomstrijkijzer met lichte druk over het strijkgoed glijden. Strijk niet over ritssluitingen en knopen, omdat hierdoor krassen op de strijkijzerzool
komen. Ga hier bij het strijken omheen. Stoomstrijken
Attentie! • Stel met de stoomregelaar stoomsterkte in: Als de kledingvoorschriften in de kleding strijken verbieden (symbool ), mag u het strijkgoed niet strijken. Anders kan het strijkgoed beschadigd raken. de gewenste Als u de temperatuur-draaiknop  op stand •• heeft gezet, stel dan altijd de stoomregelaar op het kleine symbool voor stoomsterkte. • Controleer aan de hand van de onderhoudsvoorschriften op de labels in het strijkgoed of en bij welke temperatuur-instelling het strijkgoed geschikt is voor strijken. • Stel de geschikte temperatuurstand in met de temperatuur-draaiknop . Als u de temperatuur-draaiknop  op stand ••• heeft gezet, stel dan altijd de stoomregelaar in op het grote symbool voor stoomsterkte. Opmerking: stoomstrijken is pas mogelijk vanaf stand ••. - 37 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 38 Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten Opmerking: Hebt u geen stoom meer nodig, of is er een lagere temperatuur ingesteld dan stand ••, draai dan de stoomregelaar altijd naar “0”! Anders kan er water uit de strijkijzerzool
lopen.
Brandgevaar! Laat het hete of ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit onbeheerd. Druppelstopfunctie • Zet de temperatuur-draaiknop  op “Min”. • Zet het stoomstrijkijzer neer op de standvoet . of • Plaats het stoomstrijkijzer op het daarvoor bestemde plateau op de strijkplank. Dit strijkijzer beschikt over een druppelstopfunctie. Als het strijkijzer is uitgeschakeld of als er met stoom wordt gestreken, voorkomt deze functie dat er waterdruppels uit de strijkijzerzool
komen. Bij strijken met stoom moet het strijkijzer minimaal zijn ingesteld op stand ••. Zet daarom de stoomregelaar pas op “stoom” wanneer de temperatuur-draaiknop  minimaal op stand ** is gezet en de gewenste temperatuur is bereikt. Anders kan er water uit de strijkijzerzool
lekken.
Let op: plaats het strijkijzer nooit op een ongeschikte ondergrond. Brandgevaar! Stoomstrijkijzer uitschakelen Strijken met stoomstoot • Haal de stekker uit het stopcontact. • Laat het stoomstrijkijzer afkoelen. • Leeg het waterreservoir , door de vulopening open te klappen en het stoomstrijkijzer ofwel door het op z'n kant te houden leeg te laten lopen (zie afb.1) of door het naar voren over de kop te legen (zie afb.2). De stoomstoot is met name geschikt om moeilijk toegankelijke delen van het strijkgoed glad te strijken. Opmerking: De stoomstoot is pas vanaf stand ••• mogelijk. ✓ • Til het stoomstrijkijzer licht op. • Druk voor een stoomstoot één keer op de stoomstootknop . Strijken met sproeifunctie afb.1 • Voor het bevochtigen van het strijkgoed drukt u op de sproeiknop . Deze functie is geschikt voor zeer droge, sterk antistatische stoffen. afb.2 - 38 - ✓  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 39 • Reinig de strijkijzerzool
(Zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). • Wikkel het netsnoer  om de snoerhouder op de standvoet . • Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer rechtop op een zachte, schone ondergrond. Zelfreinigende functie (Self Clean) • Vul het waterreservoir tot aan de markering MAX. • Steek de netstekker  in een stopcontact. • Zet de temperatuur-draaiknop  op de stand Max. • Laat het strijkijzer heet worden, tot het verwarmings-indicatielampje  uitgaat en weer oplicht. • Houd het strijkijzer rechtop boven een opvangschaal. • Zet de stoomregelaar op de stand Self Clean . De stoomregelaar komt in de stand Self Clean iets naar buiten. Daarbij komt er stoom en kokend water uit de stoomopeningen in de strijkijzerzool
. Eventueel aanwezige verontr einigingen worden daarbij weggespoeld. Reiniging en onderhoud • Strijk niet over ritssluitingen en knopen, omdat hierdoor krassen op de strijkijzerzool
komen. Ga hier bij het strijken omheen. Zorg ervoor dat de strijkijzerzool
glad blijft. • De eigenschappen van het water en watermineralen verschillen per locatie. Wanneer het water in uw omgeving erg hard is, adviseren wij u om naast gewoon water ook gedestilleerd water te gebruiken, om te garanderen dat het strijkijzer optimaal functioneert (zie hoofdstuk “Vullen met water”).
Attentie! Er bestaat gevaar voor brandwonden! • Draai de stoomregelaar weer naar binnen zodra het water in het waterreservoir op is. • Om er zeker van te zijn dat er geen water achterblijft in het stoomcompartiment, maakt u de strijkijzerzool
grondig droog. Ga daartoe een paar keer met de strijkijzerzool
heen en weer over een handdoek of een oud stuk stof (geschikt voor temperatuurstand ••• ). • Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Gebruik geen zuren (bijvoorbeeld azijn) of ontkalkingsmiddel om het stoomstrijkijzer schoon te maken. • Maak de behuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Waarschuwing: dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen. Storingen verhelpen • Maak alle metalen delen schoon met een licht met water bevochtigde doek. Droog alle delen grondig af. • Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. • Laat het apparaat helemaal opdrogen voordat u het opnieuw gebruikt Het stoomstrijkijzer stoot geen of heel weinig stoom uit: De voorraad water in het stoomstrijkijzer is op. Vul het waterreservoir met water. - 39 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 40 Garantie en service Het stoomstrijkijzer sproeit geen of heel weinig water bij de sproeifunctie: De voorraad water in het stoomstrijkijzer is op. Vul het waterreservoir met water. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. Het stoomstrijkijzer wordt niet heet: Het strijkijzer is niet aangesloten of niet ingeschakeld. Steek de netstekker  in een stopcontact en stel met de temperatuur-draaiknop  de gewenste temperatuur in. Er komen druppels uit de strijkijzerzool
: de temperatuur is te laag voor strijken met stoom. Zet de temperatuur-draaiknop  minimaal op stand ••. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Als de beschreven maatregelen geen uitkomst bieden, is het stoomstrijkijzer defect. Laat het repareren door een erkende reparatiewerkplaats of de klantenservice. Technische gegevens Stroomspanning: Vermogen: I.T.S.w. bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel.: 0900/8724357 Fax: 0597/420632 e-mail: [email protected] Verzendadres: Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten 220-240 V~/50 Hz 1800 W Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. I.T.S.w. bv p/a Forwarding Team bvba tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651 e-mail: [email protected] Verzendadres / Suscription: Reponse 2 / Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. - 40 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 41 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM (GERMANY) www.kompernass.com - 41 -  IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 42 - 42 -  IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:08 Uhr Seite 52 - 52 -