Documenttranscriptie

CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 2 DAMPFBÜGELEISEN KH 1281 DAMPFBÜGELEISEN Bedienungsanleitung FER À REPASSER À VAPEUR Mode d'emploi FERRO DA STIRO A VAPORE Istruzioni per l'uso STOOMSTRIJKIJZER Gebruiksaanwijzing FERRO DE ENGOMAR A VAPOR Manual de instruções CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 4 KH 1281 q s q a i o w u e d y t r w IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 1 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Vor dem ersten Gebrauch 3 Bedienelemente 3 Bedienen 3 Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Anschließen und Bügeln 3 Dampfbügeln 4 Bügeln mit Dampfstoß 4 Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 4 Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 4 Tropf-Stop-Funktion 4 Reinigen 5 Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Fehlfunktionen beseitigen 5 Technische Daten 5 Entsorgen 6 Garantie und Service 6 Importeur 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1- IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 6 Entsorgen Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: [email protected] Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -6- IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 7 SOMMAIRE PAGE Instructions de base relatives à la sécurité 8 Usage conforme 9 Avant la première utilisation 9 Eléments de réglage 9 Fonctionnement 10 Remplissage avec de l'eau du robinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Branchement de l'appareil et repassage 10 Repassage à la vapeur 10 Repassage double vapeur 10 Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur 10 Eteindre le fer à repasser 11 Fonction stop gouttes 11 Nettoyage 11 Fonction d’auto-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Corps de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Pièces métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Réparer les dysfonctionnements 12 Caractéristiques techniques 12 Mise au rebut 12 Garantie & service après-vente 12 Importateur 12 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -7- IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Seite 19 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Basisveiligheidsvoorschriften 20 Gebruik in overeenstemming met bestemming 21 Vóór het eerste gebruik 21 Bedieningselementen 21 Bediening 21 Vullen met leidingwater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Aansluiten en strijken 21 Stoomstrijken 22 Strijken met stoomstoot 22 Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 22 Stoomstrijkijzer uitschakelen 22 Drup-Stop-functie 22 Schoonmaken 23 Zelfreinigende functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Metalen delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Storingen verhelpen 23 Technische gegevens 23 Milieurichtlijnen 24 Garantie & service 24 Importeur 24 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 19 - IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr STOOMSTRIJKIJZER KH1281 Basisveiligheidsvoorschriften Verbrandingsgevaar! • Pak het strijkijzer wanneer het heet is alleen vast bij de greep. • Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd. • Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. • Houd uw handen nooit in de stoom of op hete metalen delen. • De vulopening van het waterreservoir mag tijdens het gebruik niet worden geopend. Laat het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact. Brandgevaar! • Laat het hete of ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit onbeheerd. • Berg het stoomstrijkijzer alleen op in afgekoelde toestand. • Strijk alleen met de op het kledinglabel aangegeven en voor het materiaal geschikte temperatuurinstellingen. Anders kan de kleding beschadigd raken. Als er geen labelaanwijzing is, begint u met de laagste temperatuurinstelling. • Pak het stoomstrijkijzer wanneer het heet is alleen vast bij de greep. • Laat het stoomstrijkijzer nooit door kinderen gebruiken. Seite 20 Gevaar voor stroomschokken! • De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. • Laat niet optimaal functionerende of aansluitleidingen of apparaten per omgaande door de klantenservice controleren en repareren. • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld vervangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico's te vermijden. • Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het snoer. • Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand er op kan gaan staan of erover kan struikelen. • Haal vóór het schoonmaken, bij het vullen met leidingwater en na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. • Rol het netsnoer vóór inschakeling altijd volledig af en gebruik geen verlengsnoer. • Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige handen vast. • Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een vloeistof en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat doordringen, haal dan meteen de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat repareren door deskundig personeel. • Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de buurt van water dat zich in badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs bevindt. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld. • De behuizing van het stoomstrijkijzer mag niet worden geopend. Als het stoomstrijkijzer defect is, laat het dan uitsluitend door deskundig personeel repareren. - 20 - IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Bedieningselementen Let op! • Als het label in de kleding aangeeft dat deze niet mag worden gestreken (symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders kan het kledingstuk beschadigd raken. • Het waterreservoir mag uitsluitend worden gevuld met leidingwater. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken. • Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoongemaakt met oplosmiddel, alcohol of schurende schoonmaakmiddelen. Anders kan het stoomstrijkijzer beschadigd raken. afb. 1 q Beweegbare snoergeleiding w Controlelampje voor temperatuur e Standvoet r Zoolplaat t Watersproeier y Vulopening van waterreservoir u Regelaar voor de hoeveelheid stoom i Knop voor stoomstoot o Knop voor waternevel a Temperatuurknop s Greep d Maatbeker Gebruik in overeenstemming met bestemming Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het strijken van kleding. Het is alleen bestemd voor privé-gebruik binnen gesloten ruimtes en in het huishouden. Alle andere toepassingen gelden als niet in overeenstemming zijnde met de bestemming. Vóór het eerste gebruik • Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking. • Verwijder alle stickers en foliedelen van het stoomstrijkijzer en van de zoolplaat r. • plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn, om verstikkingsgevaar te vermijden, deze zak buiten het bereik van baby's en kinderen houden • Steek de stekker in een stopcontact met 230 V~/50 Hz. • Houd het stoomstrijkijzer horizontaal. • Zet de temperatuurknop a op de stand “MAX“. • Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de hoogste stand heet worden. • Strijk daarna een stuk stof dat u niet meer nodig hebt om eventuele vuiltjes van de zoolplaat r te verwijderen. Seite 21 Bediening Vullen met leidingwater • Zet het stoomstrijkijzer in afgekoelde toestand horizontaal op de zoolplaat r. • Open de vulopening van het waterreservoir y. • Giet met de maatbeker d water in het reservoir, maximaal tot de markering “MAX“ op het waterreservoir. • Sluit de vulopening van het waterreservoir y tot u een “klik“ hoort. Aansluiten en strijken Droogstrijken zonder stoom kan bij alle temperaturen, stoomstrijken is pas vanaf stand 2 (••) mogelijk. • Steek de stekker in een stopcontact met 230 V~/50 Hz. - 21 - IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Let op! Als het label in de kleding aangeeft dat deze niet mag worden gestreken (symbool ), mag u het kledingstuk niet strijken. Anders kan het kleding-stuk beschadigd raken. • Controleer op de labels in de kleding of en bij welke temperatuurinstelling het kledingstuk geschikt is voor strijken. • Stel de geschikte temperatuur in met de temperatuurknop a. Het controlelampje voor de temperatuur w gaat branden. Wanneer het controlelampje w dooft, is de ingestelde temperatuur bereikt. • Wacht tot het controlelampje voor de temperatuur w is gedoofd. • Om het strijkgoed te bevochtigen, drukt u op de knop voor de waternevel o. Deze functie is geschikt voor zeer droge, sterk gekreukelde was. Stoomstrijken • Stel met de regelaar voor de hoeveelheid stoom u de gewenste stoomsterkte in. Strijken met stoomstoot Seite 22 Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten Brandgevaar! Laat het hete of ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit onbeheerd. • Zet de temperatuurknop a op de stand “MIN“. • Zet het stoomstrijkijzer uitsluitend neer op de standvoet e, afb. 2. Stoomstrijkijzer uitschakelen • Haal de stekker uit het stopcontact. • Leeg het waterreservoir en maak de zoolplaat r schoon. • Plaats het afgekoelde stoomstrijkijzer horizontaal op een zachte, schone ondergrond. Drup-Stop-functie Bij traditionele stoomstrijkijzers kan het gebeuren dat bij een te lage strijktemperatuur water uit de onderkant van het strijkijzer r komt. Dit strijkijzer beschikt echter over een nieuwe eigenschap, de DRUP - STOP - stoom - uitschakelfunctie. Het strijkijzer schakelt de stoomstoot bij lage temperaturen automatisch uit. Wanneer dit het geval is, kan een “KLIK” gehoord worden. Stel dan de passende temperatuur met de temperatuurdraairegelaar a in. Van zodra deze bereikt wordt, wordt verder stoom gegenereerd. De stoomstoot is met name geschikt om moeilijk toegankelijke delen van het strijkgoed glad te strijken. • Til het stoomstrijkijzer een beetje op. • Druk voor een stoomstoot op de stoomstootknop i. - 22 - IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Schoonmaken • Maak de behuizing uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. • Gebruik geen scherpe of chemische schoon-maakmiddelen. Zelfreinigende functie • Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering. • Steek de stekker in de contactdoos. • Zet de temperatuurregelaar a in de positie MAX. • Laat het strijkijzer opwarmen tot de controlelampje w uitgaat en opnieuw oplicht. • Houd het strijkijzer horizontaal boven een opvangbakje. • Plaats de stoomregelaar u in de positie SelfClean en houd hem in deze positie. Daarbij komt stoom en kokend water uit de stoomuitlaatgaten aan de onderkant van het strijkijzer r naar buiten. Eventuele verontreinigingen worden daarbij verwijderd. • Laat de stoomregelaar u los van zodra er geen water meer in het waterreservoir is. • Om te verzekeren dat geen water in de stoomkamer achterblijft, moet u de onderkant van het strijkijzer r grondig afdrogen. Beweeg hiervoor de onderkant van het strijkijzer r enkele keren over een handdoek of een oud stuk stof heen en weer. • Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het voor later gebruik bewaart. Opmerking: Seite 23 Metalen delen • Maak de metalen delen schoon met een licht met water bevochtigde doek en een mild, nietschurend schoonmaakmiddel. Storingen verhelpen Het stoomstrijkijzer geeft geen of zeer weinig stoom af De voorraad leidingwater in het stoomstrijkijzer is op. Vul het waterreservoir met leidingwater (zie “Vullen met leidingwater“). Het stoomstrijkijzer wordt niet heet Het strijkijzer is niet aangesloten of niet ingeschakeld. Steek de stekker in het stopcontact en stel met de temperatuurknop a de gewenste temperatuur in. Het stoomstrijkijzer is defect. Laat het stoomstrijkijzer repareren door deskundig personeel. Technische gegevens Stroomspanning: 230 V~/50 Hz Vermogen: 1200 W na langdurig gebruik van het strijkijzer kan de werking van de Self-Clean-functie achteruitgaan. We raden u daarom aan om een ontkalkingsmiddel aan de watertank toe te voegen. Behuizing Letselgevaar! Vóór het schoonmaken eerst de stekker uit het stopcontact halen! Er bestaat gevaar van een elektrische schok! Laat het apparaat afkoelen. Verbrandingsgevaar! - 23 - IB_KH1281_E4901_LB1 26.05.2008 13:54 Uhr Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Seite 24 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 24 - CV_KH1281_E4901_LB1.qxd 26.05.2008 14:16 Uhr Seite 1 1 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1281-04/08-V2