Documenttranscriptie

CR.4TA-2 CR.10TA-2 CR.4TA-3 CR.10TA-3 CR.4TA-2 : 225 ml CR.10TA-2 : 550 ml P OK CR.4TA-4 CR.10TA-4 L1 L2 P (bar) L3 CR.4TA-2 335 343 637 1540 CR.10TA-2 515 535 616,5 1540 6,62 kg CR.4TA-3 269 369 637 100 1,84 kg CR.10TA-3 377 527 616,5 150 5,65 kg 5,44 kg CR.4T01 CR.10T01 + Notice originale Original instructions Originalbedienungsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Istruzioni originali Manual original Instrukcją oryginalną CR.4TA CR.10TA Original brugsanvisning Οδηγίες χρήσης COMPOSITIONS HYDRAULIQUES 4t & 10t +++++++ 4t & 10t HYDRAULIC COMPOSITIONS HYDRAULISCHE KOMPOSITIONEN 4t & 10t HYDRAULISCHE SET 4t & 10t COMPOSICIONES HIDRÁULICA DE 4t & 10t COMPOSIZIONI IDRAULICHE DA 4t & 10t CR.4TA-3 CR.10TA-3 CONJUNTOS HIDRÁULICOS 4t & 10t ZESTAWY HYDRAULICZNE 4t & 10t HYDRAULISKE SYSTEMER PÅ 4t & 10 t Υδραυλικά συστήματα 4t & 10t 1 6 5 4t 4 3 2 1 1 2 3 4 CR.4TA8 CR.4TA-7 CR.4TA-6 CR.4TA-5 L (mm) 405 304 202 103 L ('') 15,94 11,96 7,95 4,05 10 t CR.10TA-8 CR.10TA-7 CR.10TA-6 CR.10TA-5 L (mm) 480 355 254 127 L ('') 18,89 13,97 10 5 6 7 8 9 CR.4TA-14 CR.4TA-15 CR.4TA-12 CR.4TA-9 CR.4TA-13 CR.10TA-14 CR.10TA-15 CR.10TA-12 CR.10TA-9 CR.10TA-13 5 7 8 10 11 10 t 9 13 12 OK 1 4t 5 10 11 12 13 4t CR.4TA-16 CR.4TA-11 CR.4TA-10 CR.4TA-17 10 t CR.10TA-16 CR.10TA-11 CR.10TA-10 CR.4TA-17 8 a c b d 2 3 6 OK 4 2 NU-CR.4TA-CR.10TA_1217.indd 2 9 7 OK ISO VG13 04/12/2017 10:27:40 BELANGRIJK NL De gebruiker moet de volgende instructies en voorzorgsmaatregelen lezen vóór hij het hydraulische plaatwerkgeredschap gebruikt. accessoies beschadigen of kan. De niet-naleving van deze voorzorgsmaatregelen kan de persram en de accessoires beschadigen of kan de gebruiker zelfs verwonden. Het is essentieel dat de gebruiker deze waarschuwingen duidelijk begrijpt. 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (§ 7.1.1 de l’EN 1494+A1) De eigenaar en/of bediener moeten voorafgaand aan het gebruik een goed begrip hebben van het product, de werking en de instructies voor een veilige bediening. De veiligheidsinformatie moet goed worden begrepen 1.1 Vor dem Bedienen dieses Gerätes müssen Sie alle Anweisungen lesen, verstehen und befolgen. 1.2 Einen Augenschutz tragen, der die ANSI/ISEA Z87.1 und OSHA Normen erfüllt. 1.3 Nicht die Nennkapazität überschreiten. 1.4 Beim Verwenden von Verlängerungsrohren das kürzeste Rohr am weitesten vom Zylinder entfernt positionieren. 1.5 Den Schlauch nicht extremer Kälte, Hitze, scharfen Oberflächen, Abrieb oder Schlag aussetzen. 1.6 Der Schlauch darf nicht geknickt, verdreht, gekringelt oder so eng gebogen werden, dass der Fluidfluss eingeschränkt wird. 1.7 Vor dem Durchführen von Arbeiten sicherstellen, dass die Anordnung stabil und sicher ist. 1.8 Die Nichtbeachtung dieser Markierungen kann zu Körperverletzung und/oder Sachschäden führen. 1.9 An dem Produkt dürfen keine Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen werden. 1.10 Vor jeder Verwendung muss eine Sichtprüfung auf anomale Zustände wie z.B. gerissene Schweißnähte, Lecks und beschädigte, lose oder fehlende Teile erfolgen. 1.11 Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die persönliche Schutzausrüstung (PSA) mit den geltenden lokalen Sicherheitsvorschriften übereinstimmt. 1.12 Jegliches Produkt, das auf irgendeine Weise beschädigt erscheint, verschlissen ist oder anomal funktioniert, MUSS STILLGELEGT WERDEN, BIS ES REPARIERT ODER ERSETZT IST. 1.13 Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme gegen Überlast ist der Hydraulikaggregatsatz mit einem im Werk eingestellten Überlastventil ausgerüstet, dessen Einstellung unter keinen Umständen verändert werden darf. Wenn die Nennkapazität des Hydraulikaggregatsatzes überschritten wird, stoppt das Überlastventil den Hubvorgang. 1.14 Den Hydraulikaggregatsatz nicht bei starkem Wind, Frost, unter extremen klimatischen Bedingungen, in der Nähe von starken Magnetfeldern oder in explosionsgefährdeten Bereichen benutzen. 1.15 Den Kontakt zwischen dem Hydraulikaggregatsatz und Nahrungsmitteln vermeiden. 1.16 Wenn Öl überläuft, den Hydraulikaggregatsatz bitte nicht benutzen und Abschnitt 6 dieser Benutzeranweisungen lesen oder Ihren Facom-Händler kontaktieren. 1.17 Persram mag uitsluitend gebruikt worden met toebehoren van het merk FACOM. Het gebruik van toebehoren van andere merken dan FACOM kan een overbelasting veroorzaken, de capaciteit verminderen, de stabiliteit beperken of zelfs een ernstig ongeval veroorzaken. 1.18 Het gebruik van talrijke hulpstukken kan het geheel doen inzakken, de gebruiker verwonden en materialen beschadigen. 1.19 Controleer geregeld het oliepeil in de pomp (1). Kan te veel olie de toestellen beschadigen of ontregelen. In de rubriek «instructies vóór gebruik» leest u hoe u te werk gaat. 1.20 Voor elk verlengstuk dat u gebruikt, vermindert de weerstand van het geheel met 50%. Meer details leest u in de onderstaande rubrieken. 1.21 Het verdient aanbeveling om een manometer te gebruiken (niet inbegrepen in de hydraulische koffer) om de druk van de verlengstukken te controleren. 1.22 Vóór u de druk opvoert, controleert u of alle toebehoren en verlengstukken correct aangesloten zijn. 1.23 Om te vermijden dat het geheel verschuift, moet u de last correct verdelen met behulp van de krik en de toebehoren. 1.24 Wanneer u de olie vervangt, gebruikt u in geen geval remvloeistof, alcohol, glycerine, oplosmiddelen, verdeler die u, motorolie of afgewerkte olie. Onzuivere olie kan het materiaal inwendig beschadigen. Voor meer informatie neemt u rechtstreeks contact op met uw FACOM-dealer die u het materiaal heeft verkocht. FACOM raadt de hydraulische olie van het type ISO VG13. 1.25 Houd uw handen uit de buurt van de krikveer om verwondingen te voorkomen (2). 1.26 Maak geen knik in de slang. Houd de slang altijd horizontaal of licht gebogen (3). 1.27 Plaats nooit een zwaar gewicht op de slang; een klein scheurtje kan een ontploffing veroorzaken bij gebruik (4). Als u zich niet aan deze instructies houdt, kan lichamelijk letsel en/of schade aan eigendommen het gevolg zijn. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 4. 4.1 4.2 INSTRUCTIES VOOR EEN CORRECT GEBRUIK Vóór elk gebruik moet u de persram controleren. Check vooral of er geen lekken zijn, of de slangen en koppelingen niet versleten of kapot zijn, of de verlengstukken niet geknikt of beschadigd zijn en of alle toebehoren correct bevestigd zijn. De gebruiker mag nooit vergeten dat de herstelling van de krik een specifieke kennis vergt. Daarom mogen defecte onderdelen uitsluitend vervangen worden door bevoegd personeel en met originele FACOM-onderdelen. U dient elk onderdeel van de krik te controleren wanneer de last abnormaal zwaar was of na een schok. MONTAGE Ter voorbereiding van de pomp verwijdert u de bescherming van de slang en van de krikkoppeling. Schuif de koppeling van de slang en de krik erin. Neem een schoon verlengstuk en sluit dat aan. Controleer of het verlengstuk correct op de zuiger gemonteerd zit. Opmerking: bewaar het beschermstuk voor een volgend gebruik. Het gebruik van verlengstukken of ander toebehoren zoals de zuiger en de ram kunnen de capaciteit van het toestel verminderen. Als u verlengstukken gebruikt, moet het kortste verlengstuk steeds als laatste gemonteerd worden. Monteer een kort verlengstuk nooit in het midden. INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Controle van het oliepeil: Plaats de pomp hoeveelheid horizontaal, zet de zuiger in korte stand en open de kraan. Draai de dop los. De tank moet exact tot aan de opening (1) gevuld zijn. Zo nodig vult u de juiste hoeveelheid hydraulische olie (type ISO VG13) bij. Inwendige smering: Beweeg de hendel een paar keer op en neer (met de kraan open) om een perfecte smering te verzekeren. 5. 5.1 GEBRUIKSAANWIJZING Aanzetten: Doe de kraan (5) dicht: draai ze met de klok mee tot ze geblokkeerd is (maar niet té hard). Daarna gebruikt u de pomp (6). Blijf pompen tot de krik op de gewenste hoogte staat. 5.2 Losmaken: Draai de kraan (7) langzaam in tegen de klok in en neem de zuiger weg. De snelheid van deze verrichting kan geregeld worden volgens de snelheid waarmee u de kraan opendraait. OPMERKING: De pomp is uitgerust met een veiligheidsklep die olie naar de tank voert wanneer de druk in de pomp het maximum bereikt. Indien u daarna blijft pompen, zal het systeem niet in werking gezet worden. Opgelet: de verlengstukken moeten correct aangesloten zijn. Mocht een van de verlengstukken buigen, nodig heeft, draai dan onmiddellijk de kraan open en breng de installatie in orde. Een aanhoudende overbelasting betekent dat uw toestel niet geschikt is en dat u een zwaardere krik nodig heeft. 11 NU-CR.4TA-CR.10TA_1217.indd 11 04/12/2017 10:27:45 6. ONDERHOUD (§ 7.1.3 de l’EN 1494+A1) 6.1 Na gebruik: Wanneer u de pomp niet gebruikt, zet u die in korte stand en draait u de kraan open. Houd de krik en de verlengstukken schoon en smeer de «kwetsbare» onderdelen geregeld. Berg de krik en de verlengstukken bij voorkeur op in uw koffer wanneer u die niet gebruikt. 6.2 Hydraulisch systeem ontluchten: Tijdens het vervoer, het opbergen en het gebruik van de pomp of de zuigerram, kan het oliepeil dalen en kan er lucht in het systeem terechtkomen. Om het hydraulisch systeem te ontluchten, zet u de pomp horizontaal en doet u de krik naar beneden (8). Draai de kraan helemaal open en pomp ongeveer 10 keer met de hendel. Doe de kraan dicht en pomp de krik helemaal naar boven. Daarna doet u die weer naar beneden. Herhaal dit zo nodig 2 à 3 keer. 7. POSITIE TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE POMP Wanneer u de pomp in horizontale positie gebruikt, moet de hendel naar boven staan. Gebruikt u de pomp in verticale positie, dan richt u de slang naar onderen (9). Een andere positie is niét aanbevolen om te voorkomen dat u een luchtbel in de slang en de krik pompt. De capaciteit van de pomp kan variëren naargelang het gebruikte aantal hulpstukken en het type belasting. De geschatte belastingscapaciteit van elk stuk vindt u in (10). Gebruikt u twee verlengstukken of meer, dan monteert u het kortste verlengstuk zo ver mogelijk van de krik. 8. PROBLEEMOPLOSSING Probleem De pomp kan de last niet optillen of kan de maximumcapaciteit niet bereiken. Oorzaak 1. De kraan is niet helemaal dicht. 2. Het oliepeil is te laag. 3. De pomp kan lucht bevatten. Oplossing 1. Controleer de kraan en draai ze zo nodig dicht. 2. Controleer het peil en giet zo nodig wat olie bij (zie ONDERHOUD). 3. Ontlucht het systeem (zie ONDERHOUD). De druk van de krik daalt onder 1. De kraan is niet helemaal dicht. belasting. 2. De pomp kan lucht bevatten. 1. Controleer de kraan en draai ze zo nodig dicht. 2. Ontlucht het systeem (zie ONDERHOUD) De pomp gedraagt zich «als een spons». 1. Het oliepeil is te laag. 2. De pomp kan lucht bevatten. 1. Controleer het peil en giet zo nodig wat olie bij (zie ONDERHOUD). 2. Ontlucht het systeem (zie ONDERHOUD). De hendel gaat naar boven of beneden onder belasting. 1. De pomp kan lucht bevatten. 1. Ontlucht het systeem (zie ONDERHOUD) De ram gaat niet omhoog tot het maximum. 1. Het oliepeil is te laag. 2. De pomp kan lucht bevatten. 1. Controleer het peil en giet zo nodig wat olie bij (zie ONDERHOUD). 2. Ontlucht het systeem (zie ONDERHOUD) De ram gaat niet helemaal naar beneden. De bewegende onderdelen van de pomp moeten gesmeerd worden. Noot: zijn de problemen nog niet opgelost nadat u bovenstaande procedures probeerde, dan laat u het toestel nakijken door de dichtstbijzijnde FACOMverdeler. GARANTIE Type D = 2 jaar. Zie de algemene voorwaarden in de catalogus FACOM of de tarieven van FACOM. 12 NU-CR.4TA-CR.10TA_1217.indd 12 04/12/2017 10:27:45