Documenttranscriptie

Nederlands INHOUDSOPGAVE 1. Over dit document . . . . . . . . . . . 207 5. Voor het gebruik… . . . . . . . . . . 220 2. Beschrijving van het apparaat . 207 2.1 Toepassingsdoel . . . . . . . . . . 2.2 Functiebeschrijving . . . . . . . . 2.3 Gebruikerskwalificatie . . . . . . Montage. . . . . . . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . 3.1 Veiligheidsinstructies in dit document . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Principiële veiligheidsinstructies . . . . . . . Omgang met het apparaat . . Omgang met stoelweegschalen . . . . . . . . . Omgang met zugelingsweegschalen . . . . . Voorkomen van een elektrische schok . . . . . . . . . Voorkomen van infecties . . . Voorkomen van letsel . . . . . . Voorkomen van schade aan het apparaat . . . . . . . . . . . . . Omgang met meetresultaten Omgang met verpakkingsmateriaal . . . . . . 3.3 Omgang met batterijen en accu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 207 208 208 208 209 206 • 220 220 221 221 221 6. Hygiënische voorbereiding. . . . 221 209 209 209 6.1 Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . 222 6.2 Desinfectie . . . . . . . . . . . . . . 222 6.3 Sterilisatie . . . . . . . . . . . . . . . 222 7. Functiecontrole . . . . . . . . . . . . . 223 210 8. Wat te doen, wanneer… . . . . . . 224 211 9. Technische gegevens . . . . . . . . 225 10. Optionele accessoires . . . . . . 226 211 11. Optionele accessoires voor 212 seca 360° draadloos netwerk . 226 212 12. Reserveonderdelen . . . . . . . . . 227 212 13. Verwijderen van afval . . . . . . . 227 213 13.1 Apparaat. . . . . . . . . . . . . . . 227 13.2 Batterijen en accu's . . . . . . 227 214 214 4. Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 4.1 Bedieningselementen . . . . . . 4.2 Symbolen in het display . . . . 4.3 Markeringen op het apparaat en op het typeplaatje . . . . . . . 4.4 Markering op van de verpakking. . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Wandmontage afstandsdisplay met snoer. . . Wandhouders monteren. . . . 5.2 Stroomvoorziening tot stand brengen . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoestel aansluiten . . . . . . Accu laden. . . . . . . . . . . . . . 215 217 218 220  Nederlands 1. OVER DIT DOCUMENT Dit document is een bestanddeel van de gebruiksaanwijzing van het product. Dit document bevat algemene veiligheidsaanwijzingen en aanvullende informatie over afzonderlijke paragrafen van de gebruiksanwijzing. Bewaar dit document zorgvuldig samen met de gebruiksaanwijzing en controleer of beide documenten te allen tijde beschikbaar zijn. 2. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 2.1 Toepassingsdoel Medische weegschalen en meetstations van seca worden volgens de nationale voorschriften hoofdzakelijk in ziekenhuizen, artspraktijken en stationaire verpleeginrichtingen toegepast. De apparaten dienen voor de conventionele gewichtsen groottebepaling, de vaststelling van de algemene voedingstoestand en helpen de behandelend arts bij de diagnosestelling of de behandelingsbeslissing. Om een nauwkeurige diagnose te stellen, moeten behalve de bepaling van de gewichtswaarde echter nog meer gerichte onderzoeken door de arts worden uitgevoerd en moeten de resultaten ervan worden meegewogen. 2.2 Functiebeschrijving De gewichtsbepaling vindt bij elektronische weegschalen afhankelijk van het model met 1 of 4 weegcellen plaats en bij mechanische weegschalen via een systeem met lasthefboom. Modelafhankelijk kunnen de volgende functies op uw weegschaal beschikbaar zijn: • hold: permanente weergave van het meetresultaqat na ontlasten van de weegschaal • tare: Wegtarreren van een extra gewicht bijv. een handdoek voor de actuele weegprocedure Beschrijving van het apparaat • 207  • pretare: Permanente opslag van een gewicht (bijv. globaal gewicht voor kleding), dat bij iedere weegprocedure automatisch wordt afgetrokken • 2 in 1: Gewicht van een kind kan worden bepaald terwijl een volwassene met het kind op de weegschaal staat. • BMI: Bepalen van de Body Mass Index uit de gemeten gewichtswaarde en handmatig ingevoerde lichaamsgrootte van de patiënt • BMIF: Berekening van de opgenomen hoeveelheid voeding • Grenswaarde: Voor belastingsoefeningen na bijv. knieoperatie • handmatige omschakeling weegbereik: Bij weegschalen met meerdere bereiken kan tussen verschillende weegbereiken worden gekozen. In weegbereik 1 hebt u bij gereduceerd draagvermogen de beschikking over een fijnere verdeling van de gewichtsweergave. In het tweede weegbereik en modelafhankelijk ook in een derde kunt u een groter draagvernogen van de weegschaal met aangepaste verdeling van de gewichtsweergave gebruiken. 2.3 Gebruikerskwalificatie Montage Apparaten die gedeeltelijk gemonteerd worden geleverd mogen uitsluitend door voldoende gekwalificeerde personen, bijv. vakhandelaars, ziekenhuismonteurs of door de seca service worden gemonteerd. Bediening Het apparaat mag uitsluitend door medisch vakpersoneel worden bediend. 208 •  Nederlands 3. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1 Veiligheidsinstructies in dit document GEVAAR! Kenmerkt een buitengewoon gevaarlijke situatie. Wanneer u deze aanwijzing niet in acht neemt, zal dit leiden tot ernstig irreversibel of dodelijk letsel. WAARSCHUWING! Kenmerkt een buitengewoon gevaarlijke situatie. Wanneer u deze aanwijzing niet in acht neemt, kan dit leiden tot ernstig irreversibel of dodelijk letsel. VOORZICHTIG! Kenmerkt een gevaarlijke situatie. Wanneer u deze aanwijzing niet in acht neemt, kan dit leiden tot licht of matig letsel. OPGELET! Kenmerkt een eventuele foutieve bediening van het apparaat. Wanneer u deze aanwijzing niet in acht neemt, kan dit leiden tot beschadigingen van het apparaat of tot verkeerde meetresultaten. AANWIJZING: Bevat aanvullende informatie over de toepassing van dit apparaat. 3.2 Principiële veiligheidsinstructies Omgang met het apparaat • Let op de aanwijzingen in dit document en in de gebruiksaanwijzing. • Bewaar dit document en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze documenten zijn bestanddeel van het apparaat en moeten altijd beschikbaar zijn. GEVAAR! Explosiegevaar Gebruik het apparaat niet in een omgeving die is verrijkt met de volgende gassen: – zuurstof – brandbare anesthetica – overige brandgevaarlijke substanties/luchtmengsels VOORZICHTIG! Gevaar voor de patiënt, schade aan het apparaat • Aanvullende apparaten die aan medische elektrische apparaten worden aangesloten moeten aantoonbaar in overeenstemming zijn met de desbetreffende IEC of ISO normen (bijv. IEC 60950 voor gegevensverwerkende apparaten). Verder moeten alle configuraties overeenstemmen met de normatieve eisen voor medische systemen (zie IEC 60601-1-1 of paragraaf 16 van de 3e uitgave van de IEC 60601-1, respectievelijk). Wie aanvullende apparaten aan medische elektrische apparaten aansluit, is systeembeheerder en is er zodoende voor verantwoordelijk dat het systeem in overBeschrijving van het apparaat • 209  eenstemming is met de normatieve eisen voor systemen. Er wordt op gewezen dat lokale wetten t.o.v. de bovengenoemde normatieve eisen de voorrang genieten. Neem bij vragen contact op met uw plaatselijke vakhandelaar of de technische service. • Laat het onderhoud en herijken regelmatig uitvoeren zoals beschreven in de overeenkomstige paragraaf in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. • Technische wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Laat onderhoud en reparaties uitsluitend door een geautoriseerde seca-servicepartner uitvoeren. U vindt de servicepartner bij u in de buurt via www.seca.com of stuur een email aan [email protected]. • Gebruik alleen originele secaaccessoires en -reserveonderdelen. Anders verleent seca geen garantie. VOORZICHTIG! Gevaar voor de patiënt, storing • Houd elektrische medische apparatuur zoals HF-apparaten op een minimum afstand van ca. 1 meter om foutieve metingen of storingen bij de draadloze overdracht te voorkomen. • Houd HF-apparaten zoals mobiele telefoons op een minimum afstand van ca. 1 meter om foutieve metingen of storingen bij de draadloze overdracht te voorkomen. • Het daadwerkelijke zendvermogen van HF-apparaten kan minimumafstanden van meer dan 1 meter noodzakelijk maken. Details kunt u vinden onder www.seca.com. Omgang met stoelweegschalen VOORZICHTIG! Gevaar voor de patiënt, schade aan het apparaat • Gebruik de stoelweegschaal allen onder toezicht van vakpersoneel. • Controleer vóór elk gebruik of de parkeerremmen werken. VOORZICHTIG! Letsel van de patiënt door vallen Personen met een motorische beperking kunnen vallen wanneer ze proberen op de weegschaal plaats te nemen. 210 • • Beveilig de weegschaal tegen onbedoeld wegrollen. Zet de parkeerremmen vast. • Vervoer geen personen of voorwerpen met de stoelweegschaal. • Verplaats de weegschaal uitsluitend met losgezette parkeerremmen. – Zorg ervoor dat de parkeerremmen van de stoelweegschaal zijn vastgezet. – Ondersteun personen met een motorische beperking wanneer ze gaan zitten.  Nederlands – Laat de voetsteunen ingeklapt en ingeschoven tot de patiënt op de weegschaal heeft plaatsgenomen. VOORZICHTIG! Letsel door inklemmen Handen en armen van de patiënt en gebruiker kunnen bekneld raken tussen zitvlak en onderstel en tussen zitvlak en armleuningen. – Houd uw armen en handen boven het zitvlak wanneer u de patiënt helpt om plaats te nemen. – Zorg ervoor dat handen en armen van de patiënt tijdens het wegen op de armleuningen of in zijn schoot liggen. OPGELET! Foutieve meting door wrijvingskracht Wanneer accessoires (bijv. de netadaptertas) of kledingstukken tussen zitvlak en frame ingeklemd raken, wordt het gewicht niet correct gemeten. Wanneer de voeten van de patiënt zich niet op de voetsteunen bevinden, wordt gewicht niet correct gemeten. – Zorg ervoor dat er geen voorwerpen tussen zitvlak en frame zitten. – Zorg ervoor dat de armleuningen tijdens het wegen omlaaggeklapt zijn. – Zorg ervoor dat voeten van de patiënt zich tijdens het wegen op de voetsteunen bevinden. Omgang met zugelingsweegschalen WAARSCHUWING! Ernstig letsel van de zuigeling door vallen – Laat een zuigeling nooit zonder toezicht op de weegschaal liggen. Zuigelingweegschalen worden meestal op verhoogde werkvlakken geplaatst. Wanneer de zuigeling van het werkvlak valt, kan hij ernstige, irreversibele of dodelijke verwondingen oplopen. Voorkomen van een elektrische schok WAARSCHUWING! Elektrische schok • Stel apparaten die met een nettoestel kunnen worden toegepast zodanig op dat het stopcontact gemakkelijk te bereiken is en de loskoppeling van het stroomnet snel kan worden uitgevoerd. • Controleer of uw lokale netvoorziening overeenstemt met de gegevens op het nettoestel. • Pak de netadapter nooit met vochtige handen aan. • Gebruik geen verlengsnoer en meervoudige contactdozen. • Let erop dat het stroomkabel niet wordt ingeklemd of door een Beschrijving van het apparaat • 211  scherpe rand kan worden beschadigd. • Gebruik het apparaat niet boven een hoogte van 3000 m. Voorkomen van infecties WAARSCHUWING! Infectiegevaar • Bereid het apparaat in regelmatige intervallen hygiënisch voor zoals beschreven in de desbetreffende paragraaf van dit document. • Controleer of de patiënt geen besmettelijke ziektes heeft. • Controleer of de patiënt geen open wonden of infectueuze huidveranderingen heeft die met het apparaat in aanraking kunnen komen. Voorkomen van letsel WAARSCHUWING! Gevaar voor vallen • Controleer of het apparaat stevig en vlak staat. • Installeer de aansluitkabels zodanig dat gebruiker en patiënt er niet over kunnen struikelen. • Het apparaat is niet als stahulp bedoeld. Ondersteun personen met beperkte motoriek, bijv. bij het opstaan uit een rolstoel. • Controleer of de patiënt niet direct aan de rand op het weegplatform stapt. • Controleer of de patiënt langzaam en veilig op het weegplatform stapt. WAARSCHUWING! Slipgevaar • Controleer of het weegplatform droog is voordat de patiënt erop stapt. • Controleer of de patiënt droge voeten heeft voor hij op het weegplatform stapt. • Controleer of de patiënt langzaam en veilig op het weegplatform stapt. Voorkomen van schade aan het apparaat OPGELET! Schade van het apparaat • Let erop dat er nooit vloeistof in het inwendige van het apparaat binnendringt. Hierdoor kan de elektronica beschadigd raken. • Schakel het apparaat uit voordat u de netadapter uit het stopcontact trekt. • Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. 212 • Alleen dan is het apparaat stroomloos. • Laat het apparaat niet vallen. • Stel het apparaat niet bloot aan heftige schokken of vibraties. • Voer in regelmatige intervallen een functiecontrole uit zoals beschreven in de desbetreffende paragraaf van dit document. Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert of beschadigd is.  Nederlands • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en let erop dat er geen verwarmingsbron in de directe nabijheid is. Te hoge temperaturen zouden de elektronica kunnen beschadigen. • Vermijd snelle temperatuurschommelingen. Wanneer het apparaat zodanig wordt getransporteerd dat er een temperatuurverschil van meer dan 20 °C optreedt, moet het apparaat minstens 2 uur rusten voordat het wordt ingeschakeld. Anders wordt er condenswater gevormd dat de elektronica kan beschadigen. • Scherpe reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen. Gebruik uitsluitend een zachte doek die u eventueel in mild zeepsop vochtig maakt. Omgang met meetresultaten WAARSCHUWING! Gevaar voor de patiënt Dit apparaat is geen diagnoseapparaat. Het apparaat ondersteunt de behandelende arts bij het stellen van de diagnose. – Voor het stellen van een precieze diagnose en voor het inleiden van therapieën moeten naast de applicatie van dit apparaat doelgerichte onderzoeken door de arts worden voorgeschreven. Met de resultaten van deze onderzoeken moet rekening worden gehouden. – De verantwoordelijkheid voor diagnosen en de hieruit afgeleide therapieën ligt bij de behandelende arts. VOORZICHTIG! Gevaar voor de patiënt Om verkeerde interpretaties te voorkomen, mogen meetresultaten voor medische doeleinden alleen in SI-eenheden worden weergegeven en gebruikt. Sommige apparaten beiden de mogelijkheid om meetresultaten in andere eenheden weer te geven. Dit is slechts een aanvullende functie. – Gebruik de meetresultaten uitsluitend in SI-eenheden. – Het gebruik van meetresultaten in niet-SI-eenheden valt alleen onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker. OPGELET! Dataverlies • Voordat u met dit apparaat geregistreerde meetwaarden opslaat en verder gebruikt (bijv. in de pcsoftware seca analyticsof in een informatiesysteem van het ziekenhuis), dient u te controleren of de meetwaarden plausibel zijn. • Wanneer meetwaarden aan de software seca analytics of aan een informatiesysteem van een ziekenhuis werden overgedragen, dient u na te gaan of de meetwaarden plausibel zijn en aan de juiste patiënt zijn toegewezen. Beschrijving van het apparaat • 213  Omgang met verpakkingsmateriaal WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking Verpakkingsmateriaal van kunststof folie (zakken) vormt een verstikkingsgevaar. – Bewaar verpakkingsmateriaal ontoegankelijk voor kinderen. uitsluitend kunststof zakken met veiligheidsgaten om gevaar voor verstikking te reduceren. AANWIJZING: Bewaar het originele verpakkingsmateriaal voor later gebruik (bijv. terugsturen voor onderhoud). – Wanneer het originele verpakkingsmateriaal niet meer aanwezig is, gebruik dan 3.3 Omgang met batterijen en accu's WAARSCHUWING! OPGELET! Personenschade door onvakkundig gebruik. Beschadigingen van het apparaat en foutieve functie door onvakkundig gebruik. Batterijen bevatten schadelijke stoffen die bij onvakkundig gebruik explosieachtig vrij kunnen komen. – Probeer de batterijen en niet opnieuw op te laden. 214 • – Gebruik uitsluitend het in dit document aangegeven batterijtype/accutype . – Verhit de batterijen/accu's niet. – Vervang steeds alle batterijen/ accu's gelijktijdig. – Verbrand de batterijen/accu's niet. – Kortsluit de batterijen/accu's niet. – Indien er zuur is uitgelopen, vermijd dan het contact met huid, ogen en slijmvliezen. Spoel de desbetreffende lichaamsplekken met veel schoon water en consulteer onmiddellijk een arts. – Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen/accu's. Zo kan er geen zuur in het apparaat lopen. – Gebruik het apparaat niet meer indien er zuur in het apparaat is binnengedrongen. Laat het apparaat door een geautoriseerde secaservicepartner controleren en indien nodig repareren.  Nederlands 4. OVERZICHT De bedieningselementen, symbolen en kenmerken die in deze paragraaf worden beschreven, kunnen naar gelang het apparaat in verschillende combinaties aanwezig zijn. Details over de daadwerkelijke omvang van de functie van uw seca model vindt u in de desbetreffende gebruiksaanwijzing. 4.1 Bedieningselementen a b c d e f Nr. Bedieningselement a Libel b Display c start / d Batterijvak Aansluiting nettoestel Voetschroeven e f Functie Standaard bedieningselementen Geeft aan of het apparaat horizontaal staat Weergave-element voor meetresultaten en voor de configuratie van het apparaat Aan-/uit-toets, aan-/uit-schakelaar - Aan- en uitschakelen van de weegschaal Opname voor batterijen of voor een accublok Is bestemd om het nettoestel aan te sluiten Dienen om de weegschaal nauwkeurig te richten Bedieningselement Functie Modelafhankelijke bedieningselementen Pijltoets • In het menu: - ondermenu selecteren, menupunt selecteren - waarde verhogen Beschrijving van het apparaat • 215  Bedieningselement hold tare pretare BMI 2 in 1 Func send print input 216 • Functie Pijltoets • In het menu: - ondermenu selecteren, menupunt selecteren - waarde verlagen Entertoets • Tijdens het wegen (wanneer draadloos netwerk geïnstalleerd): - kort indrukken: meetresultaat naar ontvangstklare apparaten (pc met draadloze USB-adapter) sturen - lang indrukken: meetresultaat afdrukken (draadloze printer) • In het menu: - geselecteerde menupunt bevestigen - ingestelde waarde opslaan hold-toets - Activeren van de hold-functie Meetresultaten permanent weergeven tare-toets - Weergave op nul zetten, tarra activeren/deactiveren pretare-toets - Pre-tarra activeren/deactiveren BMI-toets - BMI-functie activeren 2 in 1-toets - Starten van de 2 in 1-weegfunctie van zuigelingen en kleine kinderen Func-toets - Verdere functies oproepen (bijv. BMI, Pre-tarra, ...) send-toets • Tijdens het wegen (wanneer draadloos netwerk geïnstalleerd): - meetresultaat aan ontvangstklare apparaten (afstandsprinter, PC met USB- draadloze module) zenden print-toets • Tijdens het wegen (wanneer draadloos netwerk geïnstalleerd): - meetresultaat afdrukken (draadloze printer) input-toets • Tijdens het wegen: - patiëntgegevens (leeftijd, geslacht, PAL) invoeren  Nederlands Bedieningselement Functie menu-toets: menu clear gender kg/lbs g/oz DATA VALID ZERO • Tijdens het wegen: - menu van het bedieningsdeel oproepen • In het menu: - kort indrukken: een menuniveau terug - lang indrukken: menu verlaten clear-toets: - Wissen van handmatig ingevoerde of draadloos ontvangen gegevens (patiëntgegevens, lichaamslengte, BMI, BFR) gender-toets - Invoeren van het geslacht van de patiënt kg/lbs-toets (niet bij geijkte modellen): - Omschakelen van de gewichtseenheid g/oz-toets (niet bij geijkte modellen): - Omschakelen van de gewichtseenheid DATA VALID-toets - Actuele lengtewaarde aan de weegschaal overdragen ZERO-toets - Meetlat op actuele positie op nul zetten 4.2 Symbolen in het display Symbool Betekenis Batterij/Accublok is zwak Werking met netadapter Niet ijkbare functie actief Actueel gebruikt weegbereik 3 BMI BFR PT TARE NET HOLD / 2 in 1 Body Mass Index wordt weergegeven Body Fat Rate (percentage lichaamsvet) wordt weergegeven Pre-tarrafunctie is geactiveerd Tarrafunctie is geactiveerd Tarrafunctie is geactiveerd Hold-functie is geactiveerd Moeder-kind-functie (2 in 1-functie) voor het wegen van zuigelingen en kleine kinderen actief Verschilwaarde functie (BMIF: Breast Milk Intake Function) actief Beschrijving van het apparaat • 217  Symbool Betekenis Meetresultaat op geheugenplaats 1 (BMIF-functie) Geheugenplaats selecteren (BMIF-functie) Verschilfunctie is geactiveerd M kg / g lb / lbs oz sts cm ins % kg/m2 Verschijnt wanneer de verschilweergavefunctie geactiveerd is en de gewichtswaarde werd opgeslagen Gewichtswaarde in kilogram/gram Gewichtswaarde in pounds (niet bij geijkte modellen) Gewichtswaarde in ounces (niet bij geijkte modellen) Gewichtswaarde in stones (niet bij geijkte modellen) Lichaamsgrootte in centimeter Gewichtswaarde in inch (niet bij geijkte modellen) Eenheid voor de weergave van het lichaamsvetpercentage Eenheid voor de weergave van de Body Mass Index Toetsengeluid is geactiveerd Apparaat is met een draadloze module uitgerust, de gegevens worden draadloos ontvangen en verzonden. / Geslacht van de patiënt Pijl wijst naar de actuele gegevens/actuele functie zero Nulpunt instellen (bij apparaten met geïntegreerde lengtemeting), alle lengtes worden gerelateerd aan dit nulpunt gemeten. Bij onderschrijden van het nulpunt worden de meetwaarden met negatief teken weergegeven. 4.3 Markeringen op het apparaat en op het typeplaatje Tekst/symbool Model Ser. No. Betekenis Modelnummer Serienummer Neem de gebruiksaanwijzing in acht Gebruiksaanwijzing opvolgen Medische elektronische apparatuur, type B Medische elektronische apparatuur, type BF 218 •  Nederlands Tekst/symbool Betekenis Dubbel geïsoleerd apparaat, beschermklasse II Conformiteitsmarkering conform richtlijn 2009/23/EG betreffende niet-automatische weegschalen (geijkte modellen) Waarde in massa-eenheden die voor de classificatie en de ijking van een weegschaal worden gebruikt (geijkte modellen) Voor elektronische weegschalen: waarde die het verschil tussen twee opeenvolgende weergavewaarden aangeeft Voor mechanische weegschalen: waarde in massa-eenheden die het verschil aangeeft tussen de waarden van twee naast elkaar gelegen indelingsstreepjes e d Weegbereik (geijkte modellen) x Weegschaal met ijkklasse III conform Richtlijn 2009/23/ EG xx 0109 0123 FCC ID IC x-y V max. xxx mA use compatible seca adapter only Weegschaal met ijkklasse IIII conform Richtlijn 2009/23/ EG Het apparaat is in overeenstemming met de richtlijnen van de EG • xx: Jaar waarin de EG-ijking werd uitgevoerd en de CE-markering werd aangebracht (geijkte modellen) • 0109: Benoemde instantie metrologie: Office of Legal Metrology of the state of Hessen (Germany) (geijkte modellen) • 0123: Benoemde instantie medische hulpmiddelen: TÜV Süd Product Service Symbool van de VS-instantie Federal Communications Commission FCC Goedkeuringsnummer van het apparaat bij de US instantie: Federal Communications Commission FCC Goedkeuringsnummer van het apparaat bij de instantie Industry Canada Typeplaatje op de aansluitbus op het stroomnet • x-y V: benodigde voedingsspanning • max xx mA: maximale stroomopname • • : Let op de polariteit van de apparaatstekker : Apparaat met gelijkstroom toepassen Apparaat niet bij het huisvuil verwijderen Beschrijving van het apparaat • 219  4.4 Markering op van de verpakking Beschermen tegen vocht Pijlen wijzen naar de bovenkant van het product Rechtop transporteren en bewaren Breekbaar Niet werpen of laten vallen Toelaatbare min. en max. temperatuur voor transport en opslag Toelaatbare min. en max. luchtvochtigheid voor transport en opslag Verpakkingsmateriaal kan via recyclingprogramma’s worden verwijderd. 5. VOOR HET GEBRUIK… 5.1 Wandmontage afstandsdisplay met snoer Sommige modellen zijn uitgerust met een afstandsdisplay met snoer. Kies een muur met voldoende draagvermogen als montageplaats. Voor de montage aan massief metselwerk worden standaardpluggen meegeleverd. Voor andere muurgesteldheden raden wij u aan speciale pluggen te gebruiken. Wandhouders monteren Om de wandhouders te monteren, gaat u als volgt te werk 1. Teken de booropeningen op de gewenste hoogte. AANWIJZING: Let bij het vastleggen van de hoogte op de kabellengte van het desbetreffende afstandsdisplay met snoer. 2. Markeer de booropeningen voor de wandhouders horizontaal t.o.v. elkaar. 3. Boor de openingen met een boor Ø 5 mm. 4. Steek de pluggen in de booropeningen. 220 •  Nederlands 5. Schroef de wandhouder aan de muur. 6. Steek het afstandsdisplay op de wandhouder, OPGELET! Foutieve meting door wrijvingskracht Wanneer het snoer van het afstandsdisplay het weegplatform aanraakt kan het gewicht van de patiënt niet correct worden gemeten. – Installeer het snoer zodanig dat het het weegplatform niet kan aanraken. 5.2 Stroomvoorziening tot stand brengen Nettoestel aansluiten WAARSCHUWING! Personenschade en beschadigingen van het apparaat door verkeerde netadapters. In de handel gebruikelijke netadapters kunnen een hogere spanning leveren dan erop aangegeven is. De weegschaal kan oververhit of in brand raken, smelten of worden kortgesloten. – Gebruik uitsluitend originele seca netadapters met 9 Volt of geregelde 12Volt uitgangsspanning. Accu laden Sommige modellen zijn uitgerust met een accublok. De acculading begint automatisch wanneer de stroomvoorziening via de stekkeradapter wordt gemaakt. Lat het product bij de inbedrijfstelling minstens 24 uur aan het net zodat het accublok volledig wordt geladen. 6. HYGIËNISCHE VOORBEREIDING WAARSCHUWING! Elektrische schok Elektronische seca apparaten zijn niet stroomloos wanneer de aan-/uit-toets werd ingedrukt en het display uitgaat. Bij de toepassing van vloeistoffen op het apparaat kan er een elektrische schok ontstaan. – Om het apparaat stroomloos te maken, dient u voor de hygiënische voorbereiding de stekker uit het stopcontact te trekken. – Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen. Hygiënische voorbereiding • 221  VOORZICHTIG! Schade aan het apparaat Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de gevoelige oppervlakken van de apparaten beschadigen. – Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. – Gebruik geen spiritus of benzine. 6.1 Reiniging  Reinig de oppervlakken van het apparaat desgewenst met een zachte doek die u heeft vochtig gemaakt met een beetje zeepsop. 6.2 Desinfectie 1. Neem de gebruiksaanwijzing van het desinfectiemiddel in acht. 2. Desinfecteer het apparaat in regelmatige intervallen met een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel bijv. isopropanol 70%. Neem de volgende termijnen in acht: • Voor iedere meting met direct huidcontact: – weegplatform • Na iedere meting met direct huidcontact: – weegplatform • Indien gewenst: – Display – Folietoetsenbord 6.3 Sterilisatie De sterilisatie van het apparaat is niet toegestaan. 222 •  Nederlands 7. FUNCTIECONTROLE  Voer voor ieder gebruik een functiecontrole uit. Tot een volledige functiecontrole behoren: • visuele controle op mechanische beschadiging • visuele controle van het display • functiecontrole van de bedieningselementen, voor zover van toepassing: – parkeerremmen – transportwieltjes – toetsen – armleuningen – voetsteunen – stahulp – klapstoel – voetschroeven • Functiecontrole van de optionele accessoires Indien u bij de functiecontrole fouten of afwijkingen vaststelt, dient u eerst te proberen de fout met behulp van de gebruiksaanwijzing te verhelpen. VOORZICHTIG! Letsel van personen Indien u bij de functiecontrole fouten of afwijkingen vaststelt die met behulp van de gebruiksaanwijzing verholpen kunnen worden, mag u het apparaat niet gebruiken. – Laat het apparaat door de seca service of door een geautoriseerde vakhandelaar repareren. Functiecontrole • 223  8. WAT TE DOEN, WANNEER… … bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt? … voor het wegen niet “0.00” verschijnt? …een segment permanent of helemaal niet brandt? … de weergave verschijnt? … de weergave „StOP“ verschijnt? … de weergave „bAtt“ verschijnt? … de weergave „tEMP“ verschijnt? … naar gelang het model de weergave Er of „EEEEE“ verschijnt? … de weergave „Er:X:11“ verschijnt? … de weergave „Er:X:12“ verschijnt? … de weergave „Er:X:16“ verschijnt? 224 • De weegschaal heeft geen stroomvoorziening. - Controleer of de weegschaal is ingeschakeld. - Controleer of het accublok is geplaatst. De weegschaal werd voor het inschakelen belast. - Weegschaal ontlasten. - Weegschaal uit- en opnieuw inschakelen De betreffende plaats heeft een defect. Informeer de onderhoudsdienst. De spanning van het accublok of van de batterijen wordt minder. - Accublok zo spoedig mogelijk weer opladen - Batterijen zo spoedig mogelijk vervangen De maximale belasting werd overschreden. - Weegschaal ontlasten. Het accublok of de batterijen zijn leeg. - Accublok opladen - Batterijen vervangen De omgevingstemperatuur van de weegschaal is te hoog of te laag. - Weegschaal in een omgevingstemperatuur tussen +10 °C en +40 °C opstellen. - Wacht ca.15 minuten tot de weegschaal zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast. De automatische zelfbewaking van de weegschaal heeft een fout vastgesteld. - Weegschaal opnieuw starten. - Wanneer de foutmelding opnieuw verschijnt, informeer dan de onderhoudsdienst. De weegschaal is te hoog of werd aan één hoek te zwaar belast. - Weegschaal ontlasten of het gewicht gelijkmatiger verdelen - Weegschaal opnieuw starten. De weegschaal is met een te grote belasting ingeschakeld. - Weegschaal ontlasten. - Weegschaal opnieuw starten. De weegschaal werd in trilling gezet, het nulpunt kon niet worden bepaald. - Weegschaal opnieuw starten.  Nederlands 9. TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Temperatuurbereik • Werking • Opslag • Transport +10 °C tot +40 °C (50 °F tot 104 °F) -10 °C tor +65 °C (14 °F tot 149 °F) -10 °C tot +65 °C (14 °F tot 149 °F) Luchtdruk • Werking • Opslag • Transport 700 - 1060 hPa 700 - 1060 hPa 700 - 1060 hPa Luchtvochtigheid • Werking • Opslag • Transport 30% - 80% niet condenserend 0% - 95% niet condenserend 0% - 95% niet condenserend EN 60601-1: • dubbel geïsoleerd apparaat, beschermklasse II afhankelijk van het model: • medische elektronische apparatuur, type B • medische elektronische apparatuur, type BF Beschermklasse IP20 Bedrijfsmodus Continue bedrijf Technische gegevens • 225  10.OPTIONELE ACCESSOIRES Modelaanduiding Artikelnummer Oprit voor multifunctionele weegschalen 470-00-00-009 Draagtas 421 voor seca 869, 878 en vergelijkbare modellen 421-00-00-009 RS232-Adapterset met printerinterface voor seca 763, 764 460-00-00-009 Mechanische meetlatten voor zuilweegschalen • seca 220, metrisch • seca 220, metrisch, imperial Mechanische meetlatten voor multifunctionele weegschalen • seca 223, metrisch • seca 223, metrisch, imperial Mechanische meetlatten voor zuigelingweegschalen • seca 231, metrisch • seca 231, metrisch, imperial • seca 232, metrisch 220-17-14-004 228-18-14-009 223-17-17-999 223-18-14-999 231-17-17-009 231-18-14-009 232-17-17-009 11.OPTIONELE ACCESSOIRES VOOR SECA 360° DRAADLOOS NETWERK seca 360° wireless Apparaten Artikelnummer Lengtemeetlatten • seca 274 • seca 264 landspecifieke varianten landspecifieke varianten Draadloze printer • seca 360° Wireless Printer 465 • seca 360° Wireless Printer Advanced 466 landspecifieke varianten landspecifieke varianten Pc-software • seca analytics 105 • seca analytics 115 seca 360° Wireless USB adapter 456 226 • toepassingsspecifieke licentiepakketten toepassingsspecifieke licentiepakketten 456-00-00-009  Nederlands 12.RESERVEONDERDELEN Reserveonderdelen Artikelnummer Stekkeradapter 230 V~/50 Hz/12 V=/130 mA 68-32-10-252 Switchmode netadapter: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0,5A 68-32-10-265 Switchmode netadapter: 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0,5A met veiligheidskoppeling 68-32-10-266 Markering voor het herijken 14-05-01-886 Accublok 68-22-12-721 13.VERWIJDEREN VAN AFVAL 13.1 Apparaat Werp het apparaat niet bij het huisvuil weg. Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd. Let op de desbetreffende nationale voorschriften. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder: [email protected] 13.2 Batterijen en accu's Werp lege batterijen niet bij het huisvuil weg, of deze nu schadelijke stoffen bevatten of niet. Als verbruiker bent u wettelijk verplicht batterijen en accu's via gemeentelijke inzamelplaatsen of inzamelplaatsen van de handel te verwijderen. Lever batterijen en accu's alleen in volledig ontladen toestand in. Reserveonderdelen • 227