Documenttranscriptie

Art. No. ETM1002 FET-200 GB D NL F E Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes GB D NL USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 09 GEBRUIKSAANWIJZING 15 F MODE D’EMPLOI 21 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 33 I MANUALE UTILIZZATI 39 S BRUKSANVISNING 45 KÄYTTÖOHJE 51 FIN N DK BRUKSANVISNING 57 BRUGERVEJLEDNING 63 www.ferm.com www.ferm.com 0702-08.1 GB GB 3. 4. D Patronskjefte Bryter ELEKTRISCHE NIETMACHINE D De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under transporten. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. NL 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER F Forklaring av symboler E I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU. E P Inhoudsopgave: 1. Technische specificaties 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Gebruik 4. Onderhoud I Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel. Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. S F Inleiding Met de nietmachine kunt u verschillende materialen bevestigen, zoals stof, hout, gaas, karton en leer. U kunt het apparaat dus prima gebruiken om meubels te bekleden, voorwerpen in te pakken of schoenen te repareren. Les instruksjonene nøye. P NL I S FIN 1. TECHNISCHE SPECIFICATIES FIN Fare for elektrisk støt. N Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold. DK Bruk vernebriller Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Spesifikke sikkerhetsregler Før stiftemaskinenen tasibruk • Kontroller følgende punkter: • Samsvarer spenningen til motoren og det eventuelle motorvernet med nettspenningen (innretninger for en nettspenning på 230 V); • Er strømledningen og stikkontakten i god stand: fast, uten løse ender eller skader. • Bruk alltid beskyttelsesbriller når du bruker verktøyet. • Vær nøye med vedlikeholdet. • Se etter feiljusteringer eller heftelse av bevegelige deler, ødelagte deler og andre forhold som kan påvirke bruken av verktøyet. Hvis verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. • Kontroller at glidekassetten er festet ordentlig. 58 Ferm Machinegegevens Spanning Frequentie Max. aantal nieten/spijkers Max. nietcapaciteit Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde N | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 20/min. 14 mm 0.9 kg 71.5 dB (A) 84.5 dB (A) 3.63 m/s2 DK Inhoud van de verpakking • Nietmachine • 400 Nieten • 100 Spijkers • Gebruiksaanwijzing • Veiligheidsinstruktie • Garantiekaart Controleer de machine en accessoires op transportschade. Ferm 15 GB GB Kenmerken Fig. 1 1. Veiligheidspal 2. Schuif 3. Magazijngreep 4. Schakelaar D NL ELEKTRIK STIFTE- OG NAGLEMASKIN D Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2 Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk. Gjør deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes. Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene, slik at den alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av maskinen. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN F Lees de instructies. P I Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid. S Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk. FIN F Innledning Tällä hakasnaulaimella voit kiinnittää monia erilaisia materiaaleja, kuten kangasta, puuta, verkkoa, pahvia ja nahkaa. Siksi työkalu on erinomainen huonekalujen verhoiluun, esineiden päällystämiseen tai kenkien korjaamiseen. Uitleg van de symbolen E NL Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. E P Innholdsfortegnelse: 1. Techniske spesifikasjoner 2. Sikkerhetsforskrifter 3. Bruk 4. Vedlikehold I S 1. TECHNISKE SPESIFIKASJONER FIN Maskindata N N Gevaar voor elektrische schok. DK Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden. Draag een veiligheidsbril. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Specifieke veiligheidsvoorschriften Voordat u de nietmachine gebruikt • Controleer de volgende punten: • Komt het voltage van de nietmachine overeen met de netspanning (toepassingen op een netspanning van 230 V); • Verkeren de voedingskabel en stekker in goede conditie: stevig, zonder losse eindjes of schade. • Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. • Onderhoud het apparaat zorgvuldig. 16 Ferm Spennung Frekvenz Antall stifter Maks. stiftedybde Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydeffekt) Vibrasjonsverdi | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 20/min. 14 mm ca. 0.9 kg 71.5 dB(A) 84.5 dB(A) 3.63 m/s2 DK Pakkens innhold • Stiftemaskin • 400 Stifter • 100 Nagler • Håndbok • Sikkerhetsforskrifter • Garantikort Deler Fig. 1 1. Sikring 2. Glidekassett Ferm 57 GB GB • CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN) D Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä FET-200 on seuraavien standardien ja normatiivisten asiakirjojen mukainen: NL • • • Controleer bewegende delen op foutieve uitlijning of vastzitten, breuken in onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. Indien er sprake is van beschadiging, moet het apparaat vóór gebruik een servicebeurt krijgen. Controleer of de schuif van het magazijn goed bevestigd is. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit. D NL EN50144-1, EN50144-2-16, EN51044-1, EN51044-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 F seruaavien sääntöjen mukaisesti: E 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC alkaen 01-10-2006 ZWOLLE NL P I S FIN J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Yrityspolitiikkamme mukaisesti teemme tuotteisiin jatkuvia parannuksia, ja pidätämme oikeuden muuttaa laitteen teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta. N F Gebruik van het apparaat • Gebruik het apparaat niet wanneer dit niet via de Aan/Uit-schakelaar te bedienen is. • Houd het apparaat altijd met twee handen vast wanneer u het start. • Houd de voedingskabel uit de buurt van de bewegende delen van het apparaat. • Houd uw handen bij het werk vandaan. • Als er een niet of spijker vast blijft zitten, schakel de machine onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Richt het apparaat nooit op mensen of dieren. • Gebruik alleen nieten of spijkers die geschikt zijn voor dit apparaat. • Zorg ervoor dat u geen elektrische leidingen doorboort als u het apparaat gebruikt. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. E P I S FIN N Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat DK Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk. DK Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 56 Ferm Ferm 17 GB GB 3. GEBRUIK • Jos hakanen tai naula jää • Kytke työkalun virta pois. jumiin työkaluun, noudata seuraavia ohjeita: D Toepassing Fig. 2 NL Gebruik voor het apparaat een van de volgende typen nieten of spijkers: • U: 6, 8, 10, 12, 13 of 14 mm • T: 14 mm • I: 14 mm F • Poista hakanen tai naula varoen työkalun sisältä ohutta esinettä apuna käyttäen (esimerkiksi veitsi). D NL F Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä. E E Geschikte nieten en spijker worden o.a. geleverd door Esco, Rapid, Novus en Wolfcraft. Nämä laitteet on suunniteltu toimimaan pitkään ilman ongelmia ja vähimmällä mahdollisella huollolla. Pidennät laitteen käyttöikää puhdistamalla sen säännöllisesti ja käsittelemällä sitä asianmukaisesti. De machine laden P Verzeker u ervan dat voordat u het apparaat opent de stekker uit het stopcontact haalt. I S FIN DK I Puhdistaminen Puhdista laitteen kuori säännöllisesti pehmeällä liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Pidä ilmanvaihtoaukko pölyttömänä ja liattomana. Poista pinttynyt lika pehmeällä, saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia (kuten bensiini, alkoholi, ammoniakki tms.). Tämän kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia. Laden van de nietmachine Fig. 3 - 5 Ontgrendelen van de slede • Draai de metalen achterplaat van de slede rond om de slede te ontgrendelen Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi, ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto-osoitteeseen. Tämän ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista. Nieten plaatsen • Verwijder de slede uit het apparaat. • Plaats de nieten of spijkers in het magazijn. N P Ympäristö Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista. Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen. Spijkers plaatsen • Schuif de slede weer in het apparaat. • Vergrendel de slede door de achterplaat vast te draaien. De nietmachine gebruiken Fig. 6 - 8 S FIN N DK Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Nietpositie kiezen • Plaats het apparaat met punt A op de plaats waar de niet of spijker moet komen. • Druk het apparaat goed aan. Takuu Lue takuuehdot erillisestä takuukortista. Veiligheidspal in drukken • Druk de schakelaar in . Nieten • Druk de schakelaar in. Door de kracht waarmee het apparaat werkt, zal het een terugslag geven. Houd daar rekening mee. 18 Ferm Ferm 55 GB GB Hakasnaulaimen lataaminen 4. ONDERHOUD D D Ennen kuin avaat työkalun, varmista, että sen virta ei ole kytketty. Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. NL F E P Hakasnaulaimen lataaminen Kuva 3 - 5 Liukukiskon vapauttaminen • Vapauta liukukisko kääntämällä metallinen takalevy pois sen päältä. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. Hakasten asettaminen • Irrota liukukisko työkalusta. • Aseta hakaset tai naulat lippaaseen. Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: S FIN N • Käyttä työkalua alas tiukasti Kuva 6 - 8 Työkalun asettaminen paikoilleen • Aseta työkalu niin, että kohta A asettuu siihen minne hakasen tai naulan pitäisi tulla. • Paina työkalua alas tiukasti. Haal de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de niet of spijker met een dun voorwerp (bijvoorbeeld een mesje) voorzichtig uit het apparaat. I S FIN Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan. Nitominen • Paina työkalu alas kytkin. Työkalu ponnahtaa takaisinpäin toimintansa aiheuttaman voiman ansiosta. Ota tämä huomioon työskennellessäsi. 4. HUOLTO DK Defecten Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Viat Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva luettelo, joka sisältää mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja: 54 Als er een niet of spijker • vast is komen te zitten in het apparaat, ga dan als volgt te werk: P N Lukitussalvan painaminen • Paina lukitussalpaa ja pidä sitä paikallaan DK F E Naulojen asettaminen • Laita liukukisko takaisin paikalleen työkaluun. • Lukitse liukukisko kiinnittämällä metallinen takalevy. I NL Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Ferm Ferm 19