Documenttranscriptie

etm1003 EN Original instructions 03 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HU Eredeti használati utasítás fordítása 42 06 CS Překlad püvodního návodu k používání 46 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 SK Prevod izvirnih navodil 49 FR Traduction de la notice originale 13 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 52 ES Traducción del manual original 17 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56 PT Tradução do manual original 21 IT Traduzione delle istruzioni originali 24 SV Översättning av bruksanvisning i original 28 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 31 NO Oversatt fra orginal veiledning 35 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 38 www.ferm.com 1 4 Fig. 1 Fig. 2 2 3 Fig. 3 √ Nails/Nägeln/spijkers/clous Fig. 4 2 Fig. 5 NL ELEKTRISCHE NIETMACHINE Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst ver­ wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2  oor uw eigen veiligheid en die van V anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. Inleiding Met de nietmachine kunt u verschillende materialen bevestigen, zoals stof, hout, gaas, karton en leer. U kunt het apparaat dus prima gebruiken om meubels te bekleden, voorwerpen in te pakken of schoenen te repareren. Inhoudsopgave: 1. Technische specificaties 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Gebruik 4. Onderhoud 1. Technische specificaties Machinegegevens Spanning 220-240V~ Frequentie 50 Hz Max. aantal nieten/spijkers 20/min. Max. nietcapaciteit  14 mm Max. spijkercapaciteit 15 mm Gewicht 0.9 kg Lpa (geluidsdruk) 77.6+3 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) 90.6+3 dB(A) Vibratiewaarde 2.476+1.5 m/s2 10 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks­ aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen - wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Inhoud van de verpakking 1 Nietmachine 400 Nieten 100 Spijkers 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsinstruktie 1 Garantiekaart Controleer de machine en accessoires op transportschade. Kenmerken Fig. 1 1 Veiligheidspal 2 Schuif-ontgrendeling 3 Magazijnschacht 4 Schakelaar 5 Aan/uit schakelaar 2. Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schok. NL Draag een veiligheidsbril. Specifieke veiligheidsvoorschriften • Ga er altijd van uit dat het gereedschap bevestigingsmiddelen bevat. Het onzorgvuldig omgaan met de tacker kan leiden tot het onverwacht afvuren van bevestigingsmiddelen, en lichamelijk letsel veroorzaken. • Richt het gereedschap niet op uzelf of op iemand in uw directe omgeving. Het onbedoeld bedienen van het apparaat kan tot lichamelijk letsel leiden. • Bedien het gereedschap niet tenzij het stevig tegen het werkstuk geplaatst is. Als het gereedschap niet in contact is met het werkstuk, kan het bevestigingsmiddel van uw werkstuk afbuigen. • Ontkoppel het gereedschap van de stroombron wanneer het bevestigingsmiddel vastloopt in het gereedschap. Terwijl u een vastgelopen bevestigingsmiddel verwijdert, kan de tacker onbedoeld bediend worden als deze niet van de stroombron ontkoppeld is. • Gebruik deze tacker niet voor het bevestigen van elektrische leidingen. Het apparaat is niet gemaakt voor het installeren van elektrische leidingen en kan de isolatie van deze leidingen beschadigen met als gevolg brand of een elektrische schok. Voordat u de nietmachine gebruikt • Controleer de volgende punten: • Komt het voltage van de nietmachine overeen met de netspanning (toepas­sing­ en op een netspanning van 220-240 V); • Verkeren de voedingskabel en stekker in goede conditie: stevig, zonder losse eindjes of schade. • Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. • Onderhoud het apparaat zorgvuldig. • Controleer bewegende delen op foutieve uitlijning of vastzitten, breuken in onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het apparaat negatief kunnen beïnvloeden. Indien er sprake is van beschadiging, moet het apparaat vóór gebruik een servicebeurt krijgen. • Controleer of de schuif van het magazijn goed bevestigd is. • Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving. • Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin asbest zit. Gebruik van het apparaat • Gebruik het apparaat niet wanneer dit niet via de Aan/Uit-schakelaar te bedienen is. • Houd het apparaat altijd met twee handen vast wanneer u het start. • Houd de voedingskabel uit de buurt van de bewegende delen van het apparaat. • Houd uw handen bij het werk vandaan. • Als er een niet of spijker vast blijft zitten, schakel de machine onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Richt het apparaat nooit op mensen of dieren. • Gebruik alleen nieten of spijkers die geschikt zijn voor dit apparaat. • Zorg ervoor dat u geen elektrische leidingen doorboort als u het apparaat gebruikt. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan 11 NL helemaal af. 3. Gebruik Toepassing Fig. 2 Gebruik voor het apparaat een van de volgende typen nieten of spijkers: • U: 6, 8, 10, 12, 13 of 14 mm • T: 15 mm • I: 15 mm Geschikte nieten en spijker worden o.a. geleverd doo: KWB (Bosch) ≥ 057 Rapid: R11, R54, R14, R34, R114, R64 Piranha: 5, 13 Novus www.servotool.eu De machine laden Verzeker u ervan dat voordat u het apparaat opent de stekker uit het stopcontact haalt. Ontgrendelen van de schuif • Druk aan beide kanten op de schuifontgrendeling (2) om de schuif te ontgrendelen. Plaatsen van nieten • Trek de schuif uit de machine • Plaats de nieten of nagels in het magazijn. Plaatsen van nagels • Duw de schuif terug in de machine • Zet de schuif vast door deze naar voren te schuiven tot deze vastklikt. Het gebruik van de tacker • Druk op de aan/uit schakelaar (5) om de machine in te schakelen. • Druk op de aan/uit schakelaar (5) om de machine uit te schakelen. Plaatsen van het gereedschap • Plaats het gereedschap op de plaats waar de niet of nagel aangebracht moet worden. • Druk het gereedschap stevig naar beneden. Bediening van de veiligheidspal • Druk de veiligheidspal opzij om de beveiliging 12 te ontgrendelen. Nieten • Druk op de schakelaar. • Wanneer de werkzaamheden voltooid zijn, schuift u de veiligheidspal naar de andere kant om de beveiliging weer te vergrendelen. Door de kracht waarmee het apparaat werkt, zal het een terugslag geven. Houd daar rekening mee. 4. Onderhoud  org dat de machine niet onder spanning Z staat wanneer onderhoudswerkzaam­ heden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: • Als er een niet of spijker vast is komen te zitten in het apparaat, ga dan als volgt te werk: • Haal de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de niet of spijker met een dun voorwerp (bijvoorbeeld een mesje) voorzichtig uit het apparaat. Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan. Defecten Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.  efecte en/of afgedankte elektrische of D elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Uitsluitend voor EG-landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd. FR AGRAFEUSE-CLOUEUSE Merci pour avoir acheté ce produit Ferm. Vous disposez désormais d’un excellent produit, fourni par un des premiers distributeurs d’Europe. Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm sont fabriqués selon les standards les plus élevés en ce qui concerne performances et sécurité et sont étayés par une garantie totale et un excellent service après vente. Nous espérons que vous profiterez pendant de nombreuses années de ce produit. Les numeros du texte ci-apres font reference aux schemas de la page 2.  isez attentivement ce mode d’emploi L avant la mise en service de l’appareil. Familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de l’appareil. Entretenez l’appareil conformément aux instructions, afin qu’il fonctionne parfaitement à chaque utilisation. Ce mode d’emploi et toute documentation relative à l’appareil doivent être conservés près de celui-ci. Introduction Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer différentes sortes de matériaux tels que tissus, bois, grillage, carton ou cuir. Cet appareil est particulièrement pratique pour le revêtement de meuble, l’emballage d’objets ou la réparation de chaussures. Table des matières 1. Specifications techniques 2. Consignes de sécurité 3. Assemblage 4. Entretien 1. Specifications techniques Caracteristiques Techniques Tension 220-240V~ Fréquence 50 Hz Coups par minute 20/min. Epais. max. d’enfoncement  14 mm Profondeur max. des clous 15 mm Poids 0.9 kg Lpa (pression sonore) 77.6 dB(A) Lwa (puissance sonore) 90.6 dB(A) Valeur de la vibration 2.476 mm2 13