Yamaha EF1000iS de handleiding

Merk: Yamaha

Model: EF1000iS

Categorie: Stroomgeneratoren

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

N GR NL I

AR00001

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Συγχαρητηρια για την αγορα του

νεου σα προιοντο Yamaha.

Αυτο το βιβλιο θα σα δωσει τι

βασικε γνωσει που χρειαζονται

για την κατανοηση τη

λειτουργια και τη συντηρηση

αυτου του µηχανηµατο.

Αν εχετε ερωτησει που αφορουν

την λειτουργια η την συντηρηση

του µηχανηµατο σα,

παρακαλουµε συµβουλευτειτε

καποιον αντιπροσωπο Yamaha.

AD00001

VOORWOORD

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe

Yamaha-generator.

In deze handleiding vindt u de

informatie die voor een veilige

werking, een juiste bediening

en de dagelijkse verzorging van

uw generator nodig is.

In geval van problemen met uw

generator kunt u zich te allen

tijde tot uw dealer wenden.

AH00001

INTRODUZIONE

Complimenti per l’acquisto del

vostro nuovo modello Yamaha.

Questo manuale ha lo scopo di

fornirvi delle indicazioni di mas-

sima sul funzionamento e sulla

manutenzione di questo model-

lo.

Per eventuali problemi di or-

dine tecnico, rivolgersi ad un

concessionario Yamaha.

AN00001

INNLEDNING

Gratulerer med kjøpet av din nye

Yamaha.

Denne håndboken vil gi deg en god

grunnleggende forståelse av hvordan

denne maskinen virker og vedlikehol-

des.

Har du noen spørsmål om hvordan

den virker og vedlikeholdes, så ta

kontakt med en Yamaha-forhandler.

AN00011

MASKINENS

KJENNETEGN

Maskinens serienummer er preget inn

på anvist sted.

MERK:

De tre første sifrene i disse numrene

er kjennetegn for modellen; de øvrige

er produksjonsnummer for hver

enhet. Noter deg disse numrene, så

du kan henvise til dem når du bestiller

deler fra en Yamaha-forhandler.

AR00011

ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Ο αριθµο σειρα του

µηχανηµατο ειναι χαραγµενο

στο σηµειο που φαινεται στο

σχεδιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τα πρωτα τρια ψηφια αυτων των

αριθµων χαρατηριζουν το

µοντελο. Τα υπολοιπα ψηφια

αποτελουν τον αριθµο παραγωγη

του µηχανηµατο. Σηµειωνετε

αυτου του αριθµου γιατι ειναι

απαιραιτητο να του αναφερετε

στον αντιπροσωπο τη Yamaha

οταν παραγγελετε ανταλλακτικα.

AD00011

SERIE- EN PRODUK-

TIENUMMER

Het serienummer van de gene-

rator is ingeslagen op de op de

foto aangegeven plaats.

N.B.:

De eerste drie cijfers van dit

nummer geven het model aan;

de overige cijfers zijn het pro-

duktienummer van de eenheid.

Geef altijd dit nummer op wan-

neer u bij een Yamaha-dealer

onderdelen bestelt.

AH00011

IDENTIFICAZIONE

DELLA MACCHINA

Il numero di serie della macchi-

na é stampigliato nel punto in-

dicato.

NOTA:

Le prime tre cifre di questo nu-

mero si riferiscono al modello;

le altre cifre corrispondono al

numero di produzione della

macchina. Siete pregati di

trascrivere questi numeri in

modo da avere sempre un riferi-

mento preciso per eventuali or-

dinazioni di pezzi di ricambio

dai consessionari Yamaha.

AN00021

EF1000iS

EIERHÅNDBOK

Yamaha Motor Co., Ltd

1. Utgave, april 2004

Enhver form for ettertrykk

eller uautorisert bruk uten

skriftlig tillatelse fra

Yamaha Motor Co., Ltd. er

ettertrykkelig forbudt.

Trykket i Japan.

EF1000iS

ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ

Yamaha Motor Co., Ltd.

1η Εκδοση, Απρλιο 2004

∆ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα.

Απαγορευεται οποιαδηποτε

ανατυπωση η παρανοµη χρηση

χωρι την γραπτη συγκαταθεση

τη

Yamaha Motor Co., Ltd.

Εκτυπωθηκε στο Ιαπωνια

EF1000iS

HANDLEIDING

Yamaha Motor Co., Ltd.

1. Editie, april 2004

Elke herdruk of gebruik zonder

voorafgaande toestemming

van Yamaha Motor Co., Ltd. is

uitdrukkelijk verboden.

Gedrukt in Japan.

EF1000iS

MANUALE PER IL

PROPRIETARIO

Yamaha Motor Co., Ltd.

1.a Edizione, aprile 2004

E’ vietata la riproduzione o la

diffusione di questo manuale

salvo previa autorizzazione

scritta da parte della

Yamaha Motor Co., Ltd

Stampato in Giappone.

AR00021

AD00021

AH00021

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 1

Pagina laadt ...

ør

°C

N GR NL I

AN00031

PrCOP Kontinuerlig

merkeeffekt, aktiv

cos ør Effektfaktor

fr Merkefrekvens

Ur Merkespenning

Ir Merkestrøm

Max ** m Maks. høyde over

havet

Max ** °C Omgivelsestemperatur,

maks.

Mass ** kg Tørrvekt

AN00032

LES DENNE HÅNDBOKEN NØYE

OG FULLSTENDIG FØR DU TAR

MASKINEN I BRUK.

Særlig viktig informasjon er markert

på følgende måte.

Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE

OPP! SKJERP

OPPMERKSOMHETEN! DIN

SIKKERHET ER TRUET!

En advarsel tilsier spesielle

prosedyrer som må følges for å

unngå SKADE på en maskinoperatør,

en som står ved siden av eller en

person som etterser eller reparerer

maskinen.

“PASS PÅ!”tilsier at du må ta

spesielle forholdsregler for å unngå

skader på maskinen.

MERK:

Under “MERK” gis det grunnleggende

informasjon som skal gjøre

prosedyrene enklere og klarere.

AR00031

PrCOP Ηλεκτρικ ισχ

cos Ωr Βαθµο συντελεστη

ισχυο

fr Συχνοτητα

Ur Ταση

Ir νταση

Max. ** m Μcγιστο υψο

cγκατασταση

Max. ** °C Μεγιστη θερµο-

κρασια περιβαλ-

λοντο

Μοζα ** χγρ. Καθαρο βαρο

AR00032

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ

ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΒΙΒΛΙΟ ΠΛΗΡΩΣ ΠΡΙΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ.

Ιδιαιτερα σηµαντικε

πληροφοριε που περιεχονται σε

αυτο το βιβλιο διακρινονται µε

του παρακατω τιτλου.

Το συµβολο τη Προσοχη σε

θεµατα Ασφαλεια σηµαινει

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ!

Η µη τηρηση των οδηγιων που

υπαρχουν στην ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟ-

ΙΗΣΗ ειναι δυνατο να προκαλεσει

σοβαρο τραυµατισµο η και θανατο

στον χειριστη του µηχανηµατο,

η σε καποιον παρευρισκοµενο, η

σε καποιο προσωπο που ελεγχει η

διορθωνει το µηχανηµα.

Η ΠΡΟΣΟΧΗ παρουσιαζει

ειδικε διαδικασιε που πρεπει να

τηρηθουν για να µην προκληθει

βλαβη στο µηχανηµα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρεχει

σηµαντικε πληροφοριε που

βοηθουν στο να εκτελεουνται οι

εργασιε ευκολωτερα η

καθαρωτερα.

AD00031

PrCOP Continu nominaal

actief vermogen

cos ør Nominale vermo-

gensfactor

fr Nominale frekwen-

tie

Ur Nominale spanning

Ir Nominale stroom

Max. ** m Max. installatie-

hoogte

Max. ** °C Max. omgevings-

temperatuur

Mass ** kg Droog gewicht

AD00032

LEES DEZE HANDLEIDING

EERST ZORGVULDIG DOOR

VOOR U DE MACHINE IN WER-

KING STELT.

Besteed vooral aandacht aan de

informatie die wordt voorafge-

gaan door de volgende woor-

den:

Het waarschuwingsteken staat

voor: OPGEPAST! LET OP! UW

VEILIGHEID STAAT OP HET

SPEL!

Als u WAARSCHUWING-in-

strukties niet opvolgt, kan dit tot

ernstige kwetsuren leiden of de

dood veroorzaken van machine-

bediener, omstaanders of de

persoon die de machine nakijkt

of hcrstclt.

BELANGRIJK geeft aan dat spe-

ciale voorzorgen moeten wor-

den genomen om machinescha-

de te voorkomen.

N.B.:

N.B. verschaft essentiële infor-

matie om procedures te verge-

makkelijken of verduidelijken.

AH00031

PrCOP Potenza attiva nomi-

nale continuativa

cos ør Fattore di potenza

nominale

fr Frequenza nomi-

nale

Ur Tensione nominale

Ir Corrente nominale

Max. ** m Altitudine di instal-

lazione massima

Max ** °C Temperatura ambi-

ente massima

Mass ** kg Peso a secco

AH00032

SIETE PREGATI DI LEGGERE

ATTENTAMENTE E PER IN-

TERO QUESTO MANUALE

PRIMA DI METTERE IN FUN-

ZIONE LA MACCHINA.

Nel manuale le istruzioni di par-

ticolare rilievo sono contrasseg-

nate come segue:

Questo simbolo significa: AT-

TENZIONE! LA VOSTRA INCO-

LUMITA E’ IN PERICOLO!

Non seguire le istruzioni

AVVERTENZA può provocare

gravi danni o morte all’ opera-

tore della macchina, alle per-

sone che transitano nei pressi o

agli ispettori che la controllano

o riparano.

ATTENZIONE indica precauzioni

speciali da prendere per evitare

di danneggiare la macchina.

NOTA:

Una nota fornisce le infor-

mazioni chiave per semplificare

o chiarire le procedure.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 3

Pagina laadt ...

N GR NL I

MERK:

Yamaha søker kontinuerlig frem-

gang i produktdesign og kvalitet.

Selv om denne håndbok innehol-

der den mest aktuelle produktin-

formasjon som var tilgjengelig

ved tidspunktet for trykkingen,

kan det være mindre avvik mel-

lom din maskin og denne hånd-

boken. Hvis du har noen spørs-

mål med hensyn til denne

håndboken, vennligst konsulter

din Yamaha-forhandler.

Denne håndbok skal betraktes

som en permanent del av denne

maskinen og skal følge maskinen

ved videresalg.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Η Yamaha αναζητει συνεχω

προωθηµενε λυσει στην

σχεδιαση των προιοντων και

την ποιοτητα. Γιαυτο, αν και

το παρον βιβλιο περιεχει τι

πιο προσφατε πληροφοριε

την στιγµη τη εκτυπωση,

πιθανω να βρειτε µικρε

αποκλισει µεταξυ του

µηχανηµατο σα και του

περιεχοµενου αυτου του

βιβλιου. Αν εχετε

οποιαδηποτε ερωτηση

σχετικα µε αυτο το βιβλιο,

παρακαλουµε επικοινωνηστε

µε καποιον αντιπροσωπο

Yamaha.

9 Αυτο το βιβλιο πρεπει να

θεωρειται αναποσπαστο

µερο αυτου του µηχανηµατο

και πρεπει να το συνοδευει σε

περιπτωση που µεταπωληθει.

N.B.:

9 Yamaha probeert zijn pro-

duktontwerpen en -kwaliteit

constant te verbeteren.

Omdat deze handleiding de

recentste produktinformatie

bevat die op het ogenblik

van het drukken beschik-

baar was, kunnen er kleine

verschillen zijn tussen uw

machine en de handleiding.

Mocht u vragen hebben

over deze handleiding, raad-

pleeg dan uw Yamaha-

dealer.

9 Deze handleiding moet wor-

den beschouwd als een in-

tegraal onderdeel van de

machine en moet bij het

doorverkopen van de ma-

chine dan ook bij de machi-

ne worden bewaard.

NOTA:

9 La Yamaha si impegna

costantemente a migliorare

il design e la qualità dei pro-

pri prodotti. Di conseguen-

za, per quanto questo man-

uale contenga le

informazioni più aggiornate

disponibili al momento di

andare in stampa, è possi-

bile che vi siano alcune pic-

cole discrepanze fra la

Vostra macchina ed il pre-

sente manuale. Per qualsiasi

dubbio o perplessità in mer-

ito a questo manuale, siete

pregati di rivolgervi al

Vostro rivenditore autorizza-

to Yamaha.

9 Il presente manuale è da

ritenersi parte permanente

di questa macchina e, per-

tanto, deve rimanere accluso

alla macchina qualora

quest’ultima venga rivendu-

ta.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 5

Pagina laadt ...

– 2 –

N GR NL I

AN00051

GARANTI

Hvis det oppstår tvil om årsaken til et

problem og hvordan det kan løses, så

ta kontakt med din autoriserte

Yamaha-generatorforhandler. Dette

er spesielt viktig i garantiperioden,

siden uautoriserte, vilkårlige eller

uriktige reparasjoner kan gjøre

garantien ugyldig.

Husk at din autoriserte

Yamahaforhandler råder over de

spesielle redskapene, teknikkene og

reservedelene som er nødvendige for

en skikkelig reparasjon av din

generator. Rådfør deg alltid med ham

hvis du er i tvil om spesifikasjonene

og/eller vedlikeholdsprosedyrene. I

noen tilfeller kan trykkfeil eller

produksjonsendringer gjøre deler av

denne håndboken feilaktig. Inntil du

har fått grundig kjennskap til denne

modellen, bør du rådføre deg med

forhandleren før du forsøker deg på

vedlikehold.

AR00051

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αν υπαρχει αµφιβολια ω προ

την αιτια και την διορθωση

καποιου προβληµατο,

συµβουλευτειτε τον αντιπροσωπο

γεννητριων Yamaha. Αυτο ειναι

ιδιαιτερα σηµαντικο στην περιοδο

τη εγγυηση καθω τυχον

διορθωσει σε µη

εξουσιοδοτηµενο συνεργειο η

απροσεκτη χρηση η λανθασµενε

επεµβασει για διορθωση,

ακυρωνουν την εγγυηση.

Παρακαλουµε να θυµαστε οτι ο

εξουσιοδοτηµενο αντιπροσωπο

Yamaha εχει τα ειδικα εργαλεια,

την γνωση και τα αναγκαια

ανταλλακτικα για την

αποτελεσµατικη διορθωση τη

γεννητρια σα. Να τον

συµβουλευεστε σε καθε

περιπτωση που εχετε αµφιβολια

σχετικα µε τι ορθε

προδιαγραφε και/η τι

διαδικασιε συντηρηση. Ειναι

πιθανο τυχον τυπογραφικα λαθη η

αλλαγε στην παραγωγη να

κανουν αυτο το βιβλιο να φαινεται

οτι περιεχει ανακριβειε. Μεχρι

οτου γνωρισετε καλα αυτο το

µοντελο, σα συνιστουµε να

συµβουλευεστε τον αντιπροσωπο

σα τη Yamaha πριν

επιχειρησετε οποιαδηποτε

εργασια συντηρηση.

Σε περιπτωση που χρειαστειτε επι

πλεον εργασιε συντηρηση η

διορθωση, µπορειτε να

αγορασετε το βιβλιο µε τι

Επισκευαστικε Οδηγιε απο τον

τοπικο σα αντιπροσωπο

γεννητριων Yamaha.

AD00051

GARANTIE

Als er twijfel bestaat over oor-

zaak van of oplossing voor een

probleem, kunt u best uw er-

kende Yamaha-dealer raadple-

gen. Dit is vooral van belang tij-

dens de garantieperiode, omdat

onbevoegde, ongelukkige of

foute reparaties verval van de

garantie tot gevolg kunnen heb-

ben.

Denk er steeds aan dat uw er-

kende dealer de noodzakelijke

gereedschappen, technische

kennis en onderdelen heeft om

uw generator degelijk te her-

stellen.

Raadpleeg hem steeds als u

twijfels hebt over de juiste spe-

cificaties en/of de onderhouds-

procedures.

Door drukfouten of productwij-

zigingen kunnen bepaalde ge-

deeltes van dit handboek on-

juist zijn. Raadpleeg dan ook uw

dealer voor u zich aan enig on-

derhoudswerk waagt, tot u vol-

ledig vertrouwd bent met dit

model.

Als u meer onderhouds- of ser-

viceinformatie wenst, kunt u bij

uw plaatselijke erkende Yamaha

dealer informeren.

AH00051

GARANZIA

Se esistono dubbi circa le cause

e le soluzioni di un dato incon-

veniente, rivolgersi al proprio

rivenditore autorizzato Yamaha.

Ció é essenziale durante il peri-

odo di garanzia in quanto le

eventuali riparazioni effettuate

da rivenditori non autorizzati

possono rendere nulla la

garanzia.

Ricordate che il vostro rivendi-

tore autorizzato Yamaha

possiede tutti gli attrezzi spe-

ciali, le tecniche e i pezzi di ri-

cambio necessari per eseguire

una corretta riparazione del

vostro generatore. Consultarlo

sempre in caso di problemi di

natura tecnica e/o per le indi-

cazioni relative alle procedure

di manutenzione. E’ possibile

che vengano riscontrati errori di

stampa o variazioni in questo

manuale. Consultate pertanto il

vostro rivenditore prima di

avere acquisito tale dimes-

tichezza con questo modello per

poter effettuare personalmente

le operazioni di manutenzione.

In caso desideriate ulteriori in-

formazioni di ordine tecnico o

indicazioni per una corretta

manutenzione, i manuali tecnici

sono disponibili presso il vostro

rivenditore autorizzato Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 9

Pagina laadt ...

– 6 –

N GR NL I

AN00995

SYMBOLFORKLARING

Før maskinen tas i bruk, må du vite

hva følgende symboler betyr

(for nærmere detaljer, se avsnittet om

“SIKKERHETSINFORMASJON”):

Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE

OPP! SKJERP

OPPMERKSOMHETEN! DIN

SIKKERHET ER TRUET!

Les håndboken før du bruker

maskinen.

Forsiktig! Giftige avgasser.

Motoren må ikke kjøres i et innestengt

område.

Unngå å komme borti varme flater på

f.eks. motoren og eksospotta.

Til jord

Generatoren må jordes.

Påse at generatoren er jordet.

AR00995

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Παρακαλουµε να κατανοησετε τα

παρακατω συµβολα πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το

µηχανηµα.

(Για περισσοτερε πληροφοριε

διαβαστε το κεφαλαιο

“ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ”)

Το συµβολο τη Προσοχη σε

θεµατα Ασφαλεια σηµαινει

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ!

ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ!

∆ιαβαζετε το βιβλιο πριν απο την

χρηση

Προσεχετε. Οι αναθυµιασει τη

εξατµιση ειναι δηλητηριωδει

Ποτε µην λειτουργειτε τον

κινητηρα σε κλειστο χωρο

Αποφευγετε να ακουµπατε καυτε

επιφανειε οπω ειναι ο

κινητηρα και η εξατµιση.

Ακροδεκτη γειωση.

Βεβαιωθειτε οτι εχετε γειωσει

την γεννητρια.

AD00995

SYMBOLENBETEKENIS

Zorg dat u volgende symbolen

begrijpt voor u de machine in

gebruik neemt.

(Zie “VEILIGHEIDSINFORMA-

TIE” voor verdere details).

Het waarschuwingsteken staat

voor: OPGEPAST! LET OP! UW

VEILIGHEID STAAT OP HET

SPEL!

Lees de handleiding door voor

u de machine in gebruik neemt.

Let op. Uitlaatgassen zijn giftig.

Laat de motor nooit draaien in

een gesloten ruimte.

Zorg dat u geen hete oppervlak-

ken zoals de motor en de uitlaat

aanraakt.

Aardaansluiting.

Vergeet niet de generator te

aarden.

AH00995

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Prima di utilizzare l’apparecchio,

imparare il significato dei

seguenti simboli.

(Per altri particolari, consultare il

capitolo “INFORMAZIONI RELA-

TIVE ALLA SICUREZZA”).

Questo simbolo significa: AT-

TENZIONE! LA VOSTRA INCO-

LUMITA E’ IN PERICOLO!

Leggere il manuale prima di uti-

lizzare l’apparecchio.

Attenzione. I fumi di scarico

sono velenosi.

Non azionare mai il motore in

locali chiusi.

Evitare di toccare elementi caldi

come il motore o la marmitta.

Terminale di terra.

Verificare la corretta messa a

terra del generatore.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 13

Pagina laadt ...

– 8 –

N GR NL I

AN00071

SIKKERHETSFORANSTA-

LTNINGER

AN00072

AVGASS ER GIFTIG

Kjør aldri motoren i et innestengt

område, ellers kan den forårsake

tap av bevissthet eller også død

innen kort tid. Kjør motoren på et

godt ventilert sted.

AR00071

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ

ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

AR00072

ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΤΗΣ

ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ

∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η

9 Ποτε µην λειτουργειτε τον

κινητηρα σε κλειστο χωρο

αλλιω ειναι δυνατο να

προκληθει απωλεια

συνειδησεω (λιποθυµια) η και

θανατο σε συντοµο χρονο.

Λειτουργειτε τον κινητηρα σε

καλα αερισµενο χωρο.

AD00071

VEILIGHEIDS-

INFORMATIE

AD00072

UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG

9 Laat de motor nooit draaien

in een gesloten ruimte,

want dit kan in korte tijd tot

levensgevaarlijke situaties

leiden. Laat de motor draai-

en in een goed geventileer-

de ruimte.

AH00071

INFORMAZIONI

RIGUARDANTI LA

SICUREZZA

AH00072

I GAS DI SCARICO SONO

TOSSICI

9 Non mettere mai in funzione

il motore all’interno di ambi-

enti chiusi in quanto i gas di

scarico possono provocare

perdita di conoscenza e

risultare letali nell’arco di

pochissimi minuti. Azionare

il motore soltanto in ambi-

enti ben ventilati.

AN01018

DRIVSTOFF ER MEGET

BRENNBART OG GIFTIG

Slå alltid av motoren før du fyller

bensin.

Foreta aldri etterfylling mens du

røyker eller i nærheten av åpen

ild.

Pass på ikke å søle noe drivstoff

på motoren eller støydemperen

når du etterfyller.

Hvis du kommer i skade for å

svelge drivstoff, innånde bensin-

damp eller få det i øynene, så ta

straks kontakt med lege. Søler du

drivstoff på huden eller klærne,

så vask straks med såpe og vann

og skift klær.

Når du bruker eller transporterer

maskinen, så pass på at den står

rett. Hvis den vippes, kan det

lekke drivstoff fra forgasseren

eller drivstofftanken.

Sørg dessuten for at bensintank-

lokkets lufteknapp er trukket til

ved transport av generatoren.

AR01018

ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ

ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ

∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ

9 Πντα να σβνετε τον

κινητρα ταν προσθτετε

κασιµο.

9 Ποτε µην γεµιζετε µε καυσιµο

το ρεζερβουαρ ενω καπνιζετε.

9 Προσεχετε να µην πιτσιλατε

το καυσιµο στον κινητηρα η

την εξατµιση οταν γεµιζετε το

ρεζερβουαρ.

9 Αν τυχον καταπιειτε καυσιµο

η αναπνευσετε ατµου

καυσιµου η εισχωρησει

καυσιµο στα µατια σα, δειτε

τον γιατρο σα αµεσω. Αν

τυχον καυσιµο βρεξει το

δερµα σα η τα ρουχα σα,

πρεπει να πλυνετε αµεσω το

δερµα µε σαπουνι και νερο

και να αλλαξετε τα ρουχα σα.

9 Οταν χρησιµοποιειτε η

µεταφερετε το µηχανηµα,

βεβαιωθειτε οτι ειναι παντα

ορθιο. Αν βρεθει σε κλιση

ειναι δυνατο να διαρρευσει

καυσιµο απο το καρµυρατερ η

το ρεζερβουαρ.

Επση, ταν µεταφρετε τη

γενντρια, να βεβαινεστε

τι το κουµπ παροχ αρα

στην τπα καυσµου εναι

σφιγµνο.

AD01018

BENZINE IS UITERST ONT-

VLAMBAAR EN GIFTIG

9 Zet de motor steeds uit voor

het tanken.

9 Vul de tank nooit bij terwijl

u rookt of in de buurt van

open vuur.

9 Let erop dat u geen benzine

morst op motor of geluid-

demper.

9 Als u benzine in de mond

krijgt, of benzinedamp in-

ademt, of spatten in de

ogen krijgt, raadpleeg dan

onmiddellijk een dokter. Als

u benzine morst op uw huid

of kleding, spoel die dan on-

middellijk af met zeep en

water.

9 Houd de generator steeds

recht overeind bji vervoer of

tijdens bedrijf. Anders kan

benzine overlopen uit car-

burator of benzinetank.

Zorg ook dat de tankdopont-

luchtingsknop is vastge-

draaid voor het vervoer van

de generator.

AH01018

IL CARBURANTE E’ ALTA-

MENTE

INFIAMMABILE E TOSSICO

9 Spegnere sempre il motore

quando si provvede al ri-

fornimento di carburante.

9 Durante il rifornimento,

evitare di fumare e tenersi a

debita distanza da fiamme o

scintille.

9 Avere cura di non versare

carburante sul motore o

sulla marmitta durante il ri-

fornimento.

9 Qualora il carburante sia in-

gerito, inalato o venga a con-

tatto con gli occhi, rivolgersi

immediatamente ad un

medico. Se il carburante

viene versato accidental-

mente sulla pelle o sugli in-

dumenti, lavare immediata-

mente la parte interessata

con acqua e sapone, e cam-

biarsi d’abito.

9 Assicurarsi che la macchina

si trovi sempre in posizione

verticale sia durante il fun-

zionamento che durante il

trasporto. In caso d’incli-

nazione, si possono avere

delle fuoriuscite di carbu-

rante dal carburatore o dal

serbatoio.

Inoltre, quando si trasporta

il generatore, assicurarsi che

la manopola di sfiato del

tappo del serbatoio del car-

burante sia chiusa.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 15

Pagina laadt ...

– 10 –

N GR NL I

AN01037

MOTOR OG STØYDEMPER KAN

VÆRE VARME

Plasser generatoren på et sted

der det ikke er sannsynlig at for-

bipasserende eller barn kommer i

berøring med den.

Unngå å plassere brennbare stof-

fer nær eksosrøret mens maski-

nen er i gang.

Påse at generatoren står minst 1

m fra bygninger eller annet utstyr,

ellers kan maskinen bli overop-

phetet.

1 m

Kjør ikke motoren med støvdek-

sel på.

Sørg for at generatoren alltid kun

blir båret ved hjelp av bærehånd-

tak.

Bærehåndtak (skravert)

Bruk generatoren under de for-

hold angitt av Yamaha på etiket-

ten. Hvis den brukes under andre

forhold eller hvis avkjølingen ikke

er tilstrekkelig, må du redusere

belastningen på generatoren. Ta

kontakt med en Yamaha-forhand-

ler.

AR01037

Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Η

ΕΞΑΤΜΙΣΗ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ

ΚΑΥΤΑ

9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε

µερο οπου ειναι απιθανο να

προσεγγισουν και να το

αγγιξουν πεζοι η παιδια.

9 Αποφευγετε να τοποθετειτε

ευφλεκτα υλικα κοντα στην

εξατµιση εφοσον λειτουργει

η γεννητρια.

9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε

αποσταση τουλαχιστον 1

µετρου απο κτιρια η αλλα

αντικειµενα, αλλιω ο

κινητηρα κινδυνευει να

υπερθερµανθει.

a 1 m

9 Μην χρησιµοττοιετε την

µηχαν µε κλυµµα κατ τη

σκνη.

9 ταν µεταφρετε τη

γενντρια να την πινετε

µνο απ τη χειρολαβ

µεταφορ.

1 Χειρολαβ µεταφορ

(σκιασµνε)

9 Χρησιµοποιετε την

γενντρια κτω απ τι

συνθκε που ορζονται απ

την Yamaha στην πινακδα.

Αν η γενντρια λειτουργε

κτω απ λλε συνθκε 

αν δεν ψχεται επαρκ,

µειστε το φορτο τη.

Συµβουλευτετε τον

αντιπρσωπο τη Yamaha.

AD01037

MOTOR EN GELUIDDEMPER

KUNNEN HEET ZIJN

9 Plaats de generator buiten

het bereik van kinderen of

toevallige voorbijgangers.

9 Plaats geen ontvlambare

produkten in de buurt van

de uitlaat terwijl de motor

draait.

9 Zorg dat de generator min-

stens een meter van gebou-

wen of andere apparatuur

verwijderd is wanneer hij in

bedrijf is, anders loopt u ge-

vaar dat de motor overver-

hit geraakt.

a 1 m

9 Laat de motor liever niet

draaien met een stofkap

erover.

9 Zorg dat u de generator

steeds aan zijn draaghendel

optilt.

1 Draaghendel (gearceerd)

9 Gebruik de generator uit-

sluitend onder de door

Yamaha op het label aange-

geven voorwaarden. Als hij

in andere omstandigheden

wordt gebruikt of onvol-

doende koeling krijgt, ver-

minder dan de belasting

van de generator.

Raadpleeg een Yamaha-

dealer.

AH01037

LA MARMITTA E IL MOTORE

POSSONO SCOTTARE

9 Collocare il generatore in un

luogo ben protetto onde

evitare eventuali lesioni a

passanti o bambini.

9 Evitare di collocare materiali

infiammabili in prossimitá

del tubo di scarico durante il

funzionamento del genera-

tore.

9 Assicurarsi che il generatore

si trovi ad almeno 1 metro

da strutture murarie o da

altre attrezzature al fine di

evitare l’eventuale surriscal-

damento del motore.

a 1 m

9 Non utilizzare il motore se è

coperto con un parapolvere.

9 Il generatore deve essere

trasportato utilizzando es-

clusivamente la apposita

maniglia per il trasporto.

1 Maniglia di trasporto

(ombreggiate)

9 Utilizzare il generatore nelle

condizioni specificate sulla

targhetta da Yamaha. Se si

utilizza il generatore in con-

dizioni diverse da quelle

specificate oppure il raffred-

damento è insufficiente,

ridurre il carico sul genera-

tore. Consultare un rivendi-

tore Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 17

Pagina laadt ...

– 12 –

N GR NL I

→











AN01020

FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT

Kjør aldri motoren når det regner

eller snør.

Sørg for å jorde generatoren.

MERK:

Bruk jordingskabel med tilstrekkelig

strømføringskapasitet.

Kabeldiameter

Ta aldri på generatoren med våte

hender, ellers kan du få elektrisk

støt.

AN00868

MERKNAD VED BRUK AV

SKJØTELEDNING

Skjøteledningen må ikke være

lengre enn:

60 meter ved et ledningstverr-

snitt på 1,5 mm

100 meter for ledninger med et

tverrsnitt på 2,5 mm

eller mer.

Skøteledningen må ytterst ha en

sterk og bøyelig gummikappe

(IEC 245) eller tilsvarende slik at

den tåler mekaniske belastninger.

AR00083

ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΝΑΝΤΙ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

9 Ποτε µην λειτουργειτε τον

κινητηρα κατω απο βροχη η

µεσα σε χιονι.

9 Βεβαιωθειτε οτι εχετε

γειωσει την γεννητρια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Χρησιµοποιειτε καλωδια γειωση

αρκετα µεγαλη διατοµη που να

ταιριαζουν µε το ρευµα τη

γεννητρια.

1 ∆ιαµετρο καλωδιου

9 Ποτε µην αγγιζετε το

µηχανηµα µε υγρα χερια,

αλλιω θα σα κτυπησει το

ηλεκτρικο ρευµα.

AR00868

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΙΣ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ

9 Οταν χρησιµοποιειτε

προεκταση, το συνολικο τη

µηκο δεν πρεπει να ξεπερνα

Τα 60 µετρα οταν η διατοµη

ειναι 1,5 τετραγωνικα

χιλιοστα

και

100 µτρα για διατοµ 2,5

τετραγωνικν χιλιοστν 

περισστερο.

9 Αυτη η προεκταση πρεπει να

προστατευεται απο ενα

σκληρο ευκαµπτο ελαστικο

περιβληµα (IEC 245) η καποιο

αντιστοιχο για να µπορει να

αντιµετωπιζει µηχανικε

καταπονησει.

AD01020

VOORKOMEN VAN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

9 Gebruik de generator nooit

in regen of sneeuw.

9 Zorg dat de generator ge-

aard is.

N.B.:

Gebruik een aardingsdraad van

voldoende dikte.

1 Draaddikte

9 Raak de generator nooit met

natte handen aan, of u loopt

gevaar een elektrische

schok te krijgen.

AD00868

VERLENGSNOER

9 Als u een verlengsnoer ge-

bruikt, mag dit niet langer

zijn dan

60 meter bij een diameter

van 1,5 mm

100 meter voor diameter

van 2,5 mm

of meer.

9 Dit verlengsnoer moet be-

schermd zijn door een ster-

ke, flexibele, rubberen ka-

belmantel (IEC 245) of

gelijkwaardig ter bescher-

ming tegen mechanische

belastingen.

AH01020

PREVENZIONE DI SCOSSE

ELETTRICHE

9 Non azionare mai il motore

in presenza di pioggia o

neve.

9 Assicurarsi che il generatore

sia a massa.

NOTA:

Assicurarsi che il cavo di terra

abbia una portata elettrica suffi-

ciente.

1 Diametro del cavo

9 Non toccare mai il genera-

tore con le mani bagnate

onde evitare il rischio di

scosse elettriche.

AH00868

NOTE RELATIVE ALLA

PROLUNGA

9 Quando si utilizza una prol-

unga, la lunghezza totale

della stessa non deve es-

sere superiore a:

60 metri se la sezione

trasversale è di 1,5 mm

quadrati;

100 metri per sezioni

trasversali di 2,5 mm qua-

drati o più.

9 Per sopportare le sol-

lecitazioni meccaniche, la

prolunga deve essere pro-

tetta da una guaina flessibile

resistente in gomma (IEC

245) o da una protezione

equivalente.

Diameter på jordingskabel:

0,12 mm/ampere

Eks.:

10 ampere → 1,2 mm

∆ιαµετρο Καλωδιου

Γειωση:

0,12 χλστ ανα ampere

Παραδειγµα:

10 Ampere → 1,2 χλστ

Dikte van

aardingsdraad:

0,12 mm/ampere

Bijv.

10 ampere → 1,2 mm

Diametro del Filo di

Terra:

0,12 mm/Ampere

Es.:

10 Ampere → 1,2 mm









































7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 19

Pagina laadt ...

– 14 –

N GR NL I

AN00987

TILKOBLING

Unngå å koble generatoren til

kommersielle strømuttak.

Unngå å koble generatoren paral-

lelt med en annen generator.

Riktig

Feil

Før generatoren kan kobles til det

elektriske systemet i en bygning,

må en autorisert elektriker

installere en isolasjons-

(overførings-) bryter i bygningens

hovedsikringsboks. Bryteren er

koblingspunktet for

generatorstrømmen og gjør at du

kan velge mellom generator- eller

hovednettstrøm til bygningen.

Dette hindrer at generatoren

forsyner hovedstrømlinjen med

strøm (tilbakeføring) når

hovedstrømforsyningen har brutt

sammen eller er slått av for

reparasjon. Tilbakeføring kan ta

livet av eller skade

vedlikeholdspersonell på linjen.

Det kan også oppstå skader på

generatoren og på bygningens

elektriske system når den vanlige

driftsstrømmen vender tilbake hvis

enheten brukes uten en

isolasjonsbryter.

AR00987

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ

ΤΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

9 Μην συνδεετε την γεννητρια

στο κρατικο δικτυο

ηλεκτροδοτηση.

9 Μην συνδεετε την γεννητρια

σε παραλληλη λειτουργια µε

αλλη γεννητρια.

1 Ορθη συνδεση

2 Λανθασµενη συνδεση

Προτο συνδσετε τη γενντρια

στο ηλεκτρικ σστηµα εν

κτιρου, θα πρπει να καλσετε

ναν ηλεκτρολγο για να

τοποθετσει ναν διακπτη

αποµνωση (µεταφορ) στο

κριο κουτ ασφαλειν του

κτιρου. Ο διακπτη εναι το

σηµεο σνδεση για την

τροφοδοσα τη γενντρια και

επιτρπει επιλογ ρεµατο απ

την γενντρια  απ την κεντρικ

παροχ. Αυτ εµποδζει τη

γενντρια να φορτζει την γραµµ

τη κεντρικ παροχ

(ανδραση) ταν χει γνει

διακοπ  χει κλεσει η κεντρικ

παροχ για επισκευ. Η ανδραση

µπορε να προκαλσει

ηλεκτροπληξα  να τραυµατσει

το προσωπικ συντρηση. Επση

µπορε να προκληθε ζηµι στη

γενντρια  στο ηλεκτρικ

σστηµα του κτιρου ταν

επιστρψει το ρεµα µετ απ

διακοπ και δεν χρησιµοποιεται ο

παραπνω διακπτη.

AD00987

AANSLUITINGSTIPS

9 Verbind de generator nooit

met het spanningsnet.

9 Schakel de generator nooit

parallel met een andere ge-

nerator.

1 Goed

2 Fout

Voor u de generator kunt aan-

sluiten op het elektriciteitsnet

van een gebouw, moet een iso-

latie (overdracht)-schakelaar

worden geïnstalleerd in de

hoofdzekeringenkast van het

gebouw. De schakelaar is het

aansluitpunt voor de generator-

voeding en maakt de keuze mo-

gelijk tussen generator- of elek-

triciteitsnetvoeding voor het

gebouw. Dit voorkomt dat de

generator het elektriciteitsnet

voedt (terugvoeding) als dit net

is uitgevallen of werd uitge-

schakeld voor herstellingsdoel-

einden. Terugvoeding kan elek-

trocutie of letsels veroorzaken

bij het onderhoudspersoneel

van het elektriciteitsnet. Ook

kan schade aan de generator en

aan het elektrisch systeem van

het gebouw worden veroor-

zaakt als de normale bedrijfs-

stroom terugkeert omdat de

eenheid wordt gebruikt zonder

isolatieschakelaar.

AH00987

INDICAZIONI DA OSSERVARE

PER I COLLEGAMENTI

9 Non collegare il generatore

ad una presa di corrente in-

dustriale.

9 Non collegare il generatore

in parallelo con un altro gen-

eratore.

1 Corretto

2 Errato

Prima di poter collegare il gen-

eratore all’impianto elettrico di

un edificio, occorre che un

elettricista qualificato installi

un interruttore d’isolamento

(trasferimento) nella scatola

principale dei fusibili dell’edifi-

cio. L’interruttore è il punto di

collegamento per la potenza

del generatore e consente di

scegliere tra il generatore op-

pure l’alimentazione di rete per

l’illuminazione dell’edificio. In

questo modo si evita che il gen-

eratore carichi la linea di rete

(alimentazione inversa) quando

l’alimentazione viene meno per

un black-out oppure perché è

stata interrotta per effettuare

delle riparazioni. L’alimen-

tazione inversa comporta un

pericolo di folgorazione e di le-

sioni per le persone addette

alla manutenzione. Possono in-

oltre verificarsi danni sia al

generatore che all’impianto

elettrico dell’edificio quando si

ripristina l’alimentazione nor-

male se l’unità viene utilizzata

senza interruttore d’isolamen-

to.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 21

Pagina laadt ...

– 16 –

N GR NL I

AN00101

KONTROLLFUNKSJON

AN00102

BESKRIVELSE

Bensintank

Bensintank lokk

Bensintanklokkets lufteknapp

Bensinkranknapp

Luftfilter deksel

Tennplugg

Lyddemper

Chokeknapp

Jordterminal

Oljefyllingslokk

Startapparat

Bærehåndtak

AR00101

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

AR00102

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1 ∆οχειο καυσιµου

2 Ταπα δοχειου καυσιµου

3 Κουµπ παροχ αρα τπα

καυσµου

4 Κουµπ παροχ καυσµου

5 Καπακι φιλτρου αερα

6 Μπουζι

7 Εξατµιση

8 ∆ιακπτη τσοκ

9 Ακροδεκτη γειωση

0 Ταπα γεµισµατο λαδιου

q Αυτοµατο σχοινακι

εκκινηση

w Χειρολαβ µεταφορ

AD00101

CONTROLEFUNCTIES

AD00102

BESCHRIJVING

1 Benzinetank

2 Dop benzinetank

3 Tankdopontluchtingsknop

4 Brandstofkraanknop

5 Luchtfilterdeksel

6 Bougie

7 Geluiddemper

8 Chokeknop

9 Aardaansluiting

0 Olievuldop

q Trekstarter

w Draaghendel

AH00101

FUNZIONI DI

COMANDO

AH00102

DESCRIZIONE

1 Serbatoio carburante

2 Tappo serbatoio carburante

3 Manopola sfiato tappo ser-

batoio carburante

4 Manopola rubinetto carbu-

rante

5 Coperchio filtro aria

6 Candela

7 Marmitta

8 Manopola dell'aria

9 Attacco filo di terra (massa)

0 Tappo carico olio

q Autoavvolgente

w Maniglia di trasporto

AN00103

KONTROLLPANEL

Kontrollampe for overlast

Vekselstrømskontrollampe

Varsellampe for oljenivå

Motorbryter (Rød)

Chokeknapp

Bensinkranknapp

Jordterminal

Bryter for økonomikontroll (Svart)

Likestrømsvern

(Likestrømsbryter)

Vekselstrømtilkobling

Likestrømskontakt

Vekselstrømsbryter (For Canada)

AR00103

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1 Ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση

2 Ενδεικτικη λυχνια

3 Προειδοποιητικη λυχνια

λαδιοι

4 ∆ιακοπτη κινητηρα

(Κκκινο)

5 ∆ιακπτη τσοκ

6 Κουµπ παροχ καυσµου

7 Ακροδεκτη γειωση

8 ∆ιακπτη οικονοµα

(Μαρο)

9 ∆ιακπτη DC protector

(∆ιακπτη ρεµατο DC)

0 Πριζα εναλλασσοµενου

ρευµατο

q Υποδοχ DC

w ∆ιακπτη ρεµατο AC (Για

την Καναδ)

AD00103

BEDIENINGSPANEEL

1 Overbelastingsverklikker-

lampje

2 Wisselstroomverklikker-

lampje

3 Olieverklikkerlampje

4 Motorschakelaar (Rood)

5 Chokeknop

6 Brandstofkraanknop

7 Aardaansluiting

8 Vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart)

9 Gelijkstroombescherming

(Gelijkstroomschakelaars)

0 Wisselstroomaansluiting

q Gelijkstroomstopcontact

w Wisselstroomschakelaar

(Voor Canada)

AH00103

QUADRO COMANDI

1 Spia sovraccarico

2 Spia pilota C.A.

3 Spia dell’olio

4 Interruttore del motore

(Rosso)

5 Manopola dell'aria

6 Manopola rubinetto carbu-

rante

7 Attacco filo di terra (massa)

8 Interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero)

9 Dispositivo di protezione CC

(Interruttore CC)

0 Prese corrente alternata

q Presa CC

w Interruttore AC (Per il

Canada)

qwer

!1 !0o i u

793-106c

220V/50Hz

qwer

!0o i u

793-106f

120V/60Hz

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 23

Pagina laadt ...

– 18 –

N GR NL I

∫

AN00111

OLJEVARSEL SYSTEM

Når oljestanden synker til under det

nedre nivået, stanser motoren

automatisk. Den vil ikke starte igjen

før du har etterfylt med olje.

MERK:

Dersom motoren stopper eller ikke vil

starte, vri motorbryteren (Rød) til

innstillingen “PÅ” og trekk i

startsnoren. Hvis varsellampen for

oljenivå blinker urolig noen sekunder,

er det for lite olje på motoren. Etterfyll

olje og start motoren på nytt.

AR00111

ΣΥΣΤΗΜΑ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ

Οταν η σταθµη του λαδιου πεφτει

κατω απο το ελαχιστο επιτρεπτο,

ο κινητηρα σβηνει αυτοµατα. Ο

κινητηρα δεν ξαναπαιρνει

µπροστα εκτο αν συµπληρωσετε

το λαδι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αν ο κινητρα σβνει  δεν

παρνει µπροστ, τοποθετστε

τον διακπτη του κινητρα

(Κκκινο) στη θση “ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” και µετ

τραβξτε το σχοινκι

εκκνηση. Αν το

προειδοποιητικ λαµπκι του

λαδιο τρεµοσβνει νει για λγα

δευτερλεπτα, το λδι του

κινητρα εναι ανεπαρκ.

Προσθστε λδι και ξαναβλτε

µπροστ.

AD00111

OLIEPEIL-

VERKLIKKERLAMPJE

Als het oliepeil tot onder het

laagste niveau zakt, valt de

motor automatisch stil. Tenzij u

de olie weer bijvult, zal de

motor niet meer starten.

N.B.:

Als de motor stilvalt of niet wil

starten, zet de motorschakelaar

(Rood) dan in de “AAN”-stand

en trek dan aan de nanuele te-

rugloopstarter. Als het oliever-

klikkerlampje enkele seconden

knippert, is het motoroliepeil

onvoldoende. Voeg olie toe en

herstart de motor.

AH00111

SISTEMA DI SEGNALAZIONE

LIVELLO OLIO

Quando il livello dell’olio

scende al di sotto del livello in-

feriore, il motore si arresta auto-

maticamente e non ripartirà fino

a quando non viene aggiunto

olio.

NOTA:

Se il motore si arresta oppure

non parte, posizionare l’interrut-

tore del motore (Rosso) su “ON”

e quindi tirare il dispositivo di

avviamento autoavvolgente. Se

la spia dell’olio lampeggia per

alcuni secondi, significa che la

quantità di olio motore e insuffi-

ciente. Aggiungere olio è avviare

nuovamente il motore.

AN01038

MOTORBRYTER (Rød)

Tenningssystemet slås av og på med

motorbryteren (Rød).

“ON” (PÅ)

Tenningskretsen er slått på.

Motoren kan startes.

“STOP” (STOPP)

Tenningskretsen er slått av.

Motoren vil ikke starte.

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR01038

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

(Κκκινο)

Ο διακπτη του κινητρα

(Κκκινο) ελγχει το σστηµα

ανφλεξη.

1 7 “ON” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

Το κκλωµα ανφλεξη εναι σε

θση λειτουργα.

Ο κινητρα µπορε τεθε σε

λειτουργα.

2 5 “STOP” (ΣΒΗΣΤΟΣ)

Το κκλωµα ανφλεξη εναι

εκτ λειτουργα.

Ο κινητρα δεν µπορε να τεθε

σε λειτουργα.

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

AD01038

MOTORSCHAKELAAR (Rood)

De motorschakelaar (Rood) be-

dient het ontstekingssysteem.

1 7 “ON” (AAN)

Ontstekingscircuit wordt inge-

schakeld.

De motor kan worden gestart.

2 5 “STOP” (STOP)

Ontstekingscircuit wordt uitge-

schakeld.

De motor draait niet.

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH01038

INTERRUTTORE DEL MOTORE

(Rosso)

L’interruttore del motore

(Rosso) comanda il sistema di

accensione.

1 7 “ON”

Il circuito di accensione è acce-

so.

E’ possibile avviare il motore.

2 5 “STOP”

Il circuito di accensione è spen-

to.

Il motore non parte.

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 25

Pagina laadt ...

– 20 –

N GR NL I

1 I

2 : 3

: 3

∫

1 |

2 3

AN01039

BRYTER FOR

ØKONOMIKONTROLL (Svart)

“

”, “I

” –ON (PÅ)

Når bryteren for økonomikontroll

(Svart) står på “”, “

”, vil

systemet for økonomikontroll regulere

motorhastigheten i forhold til den last

som foreligger. Dette resulterer i

bedre drivstofføkonomi og mindre

støy.

“

”, “

”–OFF (AV)

Når bryteren for økonomikontroll

(Svart) står på “

”, “

”, vil motoren

kjøre med det oppgitte merketurtall

(5.000 o/min), uavhengig av om den

er forbundet med en last.

MERK:

Bryteren for økonomikontroll (Svart)

må stå på “

”, “

” (AV) når man

bruker elektrisk utstyr som krever en

høy oppstartstrøm, som f.eks. en

kompressor eller en nedsenket

pumpe.

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR01039

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

(Μαρο)

1 “ ”, “I”–ON (ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

Αν ο διακπτη οικονοµα

(Μαρο) βρσκεται στη θση

“ ”, “I”, η µονδα

οικονοµα ελγχει την ταχτητα

του κινητρα ανλογα µε το

συνδεδεµνο φορτο. Τα

αποτελσµατα εναι µικρτερη

κατανλωση καυσµου και

λιγτερο θρυβο.

2 “

”, “3”–OFF (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

Αν ο διακπτη οικονοµα

(Μαρο) βρσκεται στη θση

“:”, “3”, ο κινητρα

λειτουργε µε τι ονοµαστικ

στροφ/λεπτ (5.000 r/min),

ανεξρτητα απ το αν υπρχει

συνδεδεµνο φορτο  χι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο διακπτη οικονοµα (Μαρο)

πρπει να βρσκεται στη θση

“:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) σε περπτωση

που χρησιµοποιονται ηλεκτρικ

συσκευ που απαιτον ρεµα

εκκνηση υψηλ νταση, πω

εναι οι συµπιεστ  οι

βυθιζµενε αντλε.

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

AD01039

VRIJLOOP-SPAARSCHAKE-

LAAR (Zwart)

1 “”, “I”–ON (AAN)

Als de vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) naar “”, “I”

wordt verdraaid, zal de spaar-

stand-regeleenheid het motor-

toerental instellen volgens de

aangesloten last. Het resultaat

hiervan is een lager verbruik en

minder motorlawaai.

2 “

”, “3” OFF(UIT)

Als de vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) naar “:”, “3” wordt

verdraaid, draait de motor met

het nominale toerental van

omw/min (5.000 omw/min) on-

geacht of al dan niet een last is

aangesloten.

N.B.:

De vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) moet op “:”, “3”

staan (UIT) bij gebruik van elek-

trische toestellen die een grote

startstroom vereisen, zoals een

compressor of een dompel-

pomp.

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH01039

INTERRUTTORE DI

RISPARMIO PER MARCIA AL

MINIMO (Nero)

1 “ ”, “I”-ON

Quando l'interruttore di

risparmio per marcia al minimo

(Nero) è posizionato su

“ ”, “

I”, il dispositivo di

risparmio controlla la velocità

del motore in base al carico. In

tal modo si ottimizza il consumo

di carburante e la rumorosità è

ridotta.

2 “:”, “3”-OFF

Quando l'interruttore di

risparmio per marcia al minimo

(Nero) è posizionato su “

:”,

“

3”, il motore funziona al

regime nominale (5.000 r/min.)

indipendentemente dal fatto

che vi sia un carico collegato o

meno.

NOTA:

L'interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero) deve

essere posizionato su “

:”, “3”

(OFF) quando si usano apparec-

chi elettrici che richiedono un

forte consumo di corrente all'ac-

censione, come un compressore

o una pompa sommersa.

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

AN00977

VEKSELSTRØMSBRYTER

(SIKRINGSFRI BRYTER) (For

Canada)

Den sikringsfrie vekselstrømsbryteren

slås automatisk av når belastningen

overstiger generatorens merkeeffekt.

1 I

“ON” (PÅ)

2 3

“OFF” (AV)

Dersom vekselstrømsbryteren slås

av, må belastningen reduseres til

den ligger innenfor generatorens

oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren

seg av igjen, kontakt nærmeste

Yamaha-forhandler.

AR00977

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC)

(Για την Καναδ)

O διακπτη του ρεµατο (χωρ

κατανλωση ασφλεια) κλενει

αυτµατα ταν το φορτο

ξεπερσει την ισχ εξδου τη

γενντρια.

1 I “ON” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

3 “OFF” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

Αν κλεσει ο διακπτη ρεµατο,

µειστε το φορτο µσα στα

καθορισµνα ρια ισχο εξδου.

Αν συνεχσει να κλενει,

συµβουλευτετε τον µπορο

απ’που αγορσατε την γενντρια.

AD00977

WISSELSTROOMSCHAKELAAR

(N.F.B.) (Voor Canada)

De wisselstroomschakelaar (No-

Fuse Breaker (stroomonderbre-

ker zonder zekering)) wordt au-

tomatisch uitgeschakeld als de

belasting het nominale vermo-

gen van de generator over-

schrijdt.

1 I “ON” (AAN)

3 “OFF” (UIT)

Verminder de belasting tot bin-

nen het opgegeven nominaal

vermogen van de generator als

de wisselstroomschakelaar

(N.F.B.) wordt uitgeschakeld.

Als dit nogmaals gebeurt, raad-

pleeg dan uw Yamaha-dealer.

AH00977

INTERRUTTORE AC (N.F.B.)

(Per la Canada)

L’interruttore AC (interruttore

senza fusibile) si spegne auto-

maticamente quando il carico

supera la potenza nominale del

generatore.

1 I “ON”

2 3 “OFF”

Ridurre il carico alla portata

nominale specificata del gener-

atore se l’interruttore AC

(N.F.B.) si spegne. Se si spegne

di nuovo, rivolgersi al conces-

sionario Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 27

Pagina laadt ...

– 22 –

N GR NL I

1 |

2 3

∫

AN00911

LIKESTRØMSVERN (Med unntak av

Canada)

Likestrømsvernet (DC PROTECTOR)

slås automatisk av når belastningen

overskrider generatorens merkeeffekt.

Reduser belastningen til

generatorens spesifiserte

merkeeffekt hvis likestrømsvernet

slås av. Hvis det slås av igjen, må

du kontakte en Yamaha-forhandler.

MERK:

Trykk for å tilbakestille

likestrømsvernet.

1 I

“RESET” (TILBAKESTILL)

2 3

“OFF” (AV)

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR00911

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR

(Eκτ απ τον Καναδ)

O διακπτη αυτ πετγεται ξω

αυτµατα ταν το φορτο ξεπερν

την ονοµαστικ ξοδο τη

γενντρια.

Μειστε το φορτο στην

ονοµαστικ ξοδο τη γενντρια

αν πεταχτε ξω ο διακπτη.

Αν το πρβληµα επιµενει,

συµβουλευτετε τον αντιπρσωπο

τη Yamaha.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Πιστε για να αρχικοποισετε

(reset) τον διακπτη DC protector.

1 I “RESET”

2 3 “OFF”

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

AD00911

GELIJKSTROOMBESCHER-

MING (Behalve voor Canada)

De gelijkstroombeveiliging

wordt automatisch uitgescha-

keld als de belasting het nomi-

nale vermogen van de genera-

tor overschrijdt.

Verminder de belasting tot het

gespecificeerde nominale ver-

mogen van de generator als de

gelijkstroombescherming

wordt uitgeschakeld. Als dit op-

nieuw gebeurt, raadpleeg dan

een Yamaha-dealer.

N.B.:

Druk hierop om de gelijk-

stroombescherming te resetten.

1 I “RESET”

2 3 “OFF”

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH00911

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE

CC (Tranne per il Canada)

Il dispositivo di protezione CC si

spegne automaticamente quan-

do il carico supera la potenza

nominale del generatore.

Se il dispositivo di protezione

CC si spegne, ridurre il carico

portandolo alla potenza nomi-

nale specificata del genera-

tore. Se si spegne di nuovo,

consultare un rivenditore

Yamaha.

NOTA:

Premere per azzerare il disposi-

tivo di protezione CC.

1 I “RESET”

2 3 “OFF”

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

AN00943

LIKESTRØMSBRYTER

(SIKRINGSFRI BRYTER) (For

Canada)

Den sikringsfrie likestrømsbryteren

slås automatisk av når belastningen

overstiger generatorens merkeeffekt.

Dersom likestrømsbryteren slås av,

må belastningen reduseres til den

ligger innenfor generatorens

oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren

seg av igjen, kontakt nærmeste

Yamaha-forhandler.

AR00943

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC)

(Για την Καναδ)

O διακπτη του ρεµατο (χωρ

κατανλωση ασφλεια) κλενει

αυτµατα ταν το φορτο

ξεπερσει την ισχ εξδου τη

γενντρια.

Αν κλεσει ο διακπτη ρεµατο,

µειστε το φορτο µσα στα

καθορισµνα ρια ισχο εξδου.

Αν συνεχσει να κλενει,

συµβουλευτετε τον µπορο

απ’που αγορσατε την γενντρια.

AD00943

GELIJKSTROOMSCHAKELAAR

(N.F.B.) (Voor Canada)

De gelijkstroomschakelaar (No-

Fuse Breaker (stroomonderbre-

ker zonder zekering)) wordt au-

tomatisch uitgeschakeld als de

belasting het nominale vermo-

gen van de generator over-

schrijdt.

Verminder de belasting tot bin-

nen het opgegeven nominaal

vermogen van de generator als

de gelijkstroomschakelaar

(N.F.B.) wordt uitgeschakeld.

Als dit nogmaals gebeurt, raad-

pleeg dan uw Yamaha-dealer.

AH00943

INTERRUTTORE CC (N.F.B.)

(Per la Canada)

L’interruttore CC (interruttore

senza fusibile) si spegne auto-

maticamente quando il carico

supera la potenza nominale del

generatore.

Ridurre il carico alla portata

nominale specificata del gener-

atore se l’interruttore CC

(N.F.B.) si spegne. Se si spegne

di nuovo, rivolgersi al conces-

sionario Yamaha.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 29

Pagina laadt ...

– 24 –

N GR NL I

AN01034

BENSINKRANKNAPP

Bensinkranknappen brukes til å åpne

for bensintilførselen fra bensintanken

til forgasseren.

AR01034

ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ

ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Το κουµπ παροχ καυσµου

χρησιµοποιεται για την παροχ

καυσµου απ το δοχεο καυσµου

στο καρµπυρατρ.

AD01034

BRANDSTOFKRAANKNOP

De brandstofkraanknop wordt

gebruikt om brandstof van de

brandstoftank naar de carbura-

tor te laten stromen.

AH01034

MANOPOLA RUBINETTO CAR-

BURANTE

La manopola del rubinetto del

carburante serve per alimentare

carburante dal suo serbatoio al

carburatore.

Ta av dekselet

for å komme til

bensinkranhendelen. Hvis

bensinkranknappen av en eller annen

grunn ikke lar seg dreie, kan du sørge

for bensintilførsel med denne

hendelen.

Αφαιρστε το κλυµµα 1 για να

χετε πρσβαση στο µοχλ

παροχ καυσµου. Αν για κποιο

λγο το κουµπ παροχ καυσµου

δεν γυρζει, µπορετε να

χρησιµοποισετε αυτ τον µοχλ

για την παροχ καυσµου.

Verwijder het deksel 1 en de

brandstofkraanhendel is daar-

onder terug te vinden. Als de

brandstofkraanknop om één of

andere reden niet kan worden

verdraaid, kan deze hendel wor-

den gebruikt om brandstof toe

te voeren.

Togliere il coperchio 1: la leva

del rubinetto del carburante si

trova all’interno. Se per una ra-

gione qualsiasi non è possibile

ruotare la manopola del rubinet-

to del carburante, si può usare

questa leva per alimentare car-

burante.

AN01021

BENSINTANKLOKKETS LUFTE-

KNAPP

Bensintanklokket har en lufteknapp

som kan brukes til å stoppe

bensingjennomstrømningen.

Lufteknappen må dreies 1 omdreining

mot urviserne fra tiltrukket posisjon.

Da kan bensin strømme til

forgasseren slik at motoren går.

Når motoren ikke er i bruk, bruker du

fingrene og trekker til lufteknappen

med urviserne for å stoppe

bensingjennomstrømningen.

Lufteknapp

Bensintanklokk

AR01021

KΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ

ΤΑΠΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

Η τπα καυσµου διαθτει να

κουµπ παροχ αρα που

επιτρπει τη διακοπ τη ρο

του καυσµου. Το κουµπ αυτ

πρπει να εναι στραµµνο κατ 1

στροφ απ τη σφιχτ θση. Αυτ

επιτρπει στο κασιµο να ρει

στο καρµπυρατρ και να

λειτουργε ο κινητρα.

ταν ο κινητρα δεν λειτουργε,

να στρφετε το κουµπ παροχ

αρα δεξιστροφα µχρι να

σφξει, στε να σταµατσει η ρο

του καυσµου.

1 Κουµπ παροχ αρα

2 Τπα καυσµου

AD01021

TANKDOPONTLUCHTINGS-

KNOP

De tankdop is voorzien van een

ontluchtingsknop om de brand-

stofstroom te doen stoppen.

De ontluchtingsknop moet een

1 slag linksom worden gedraaid

vanaf de vastgedraaide positie.

Dit zorgt ervoor dat brandstof

naar de carburator kan stromen

en de motor kan draaien.

Als de motor niet in gebruik is,

draai de ontluchtingsknop dan

rechtsom vast met de hand om

de brandstofstroom te doen

stoppen.

1 Ontluchtingsknop

2 Tankdop

AH01021

MANOPOLA SFIATO TAPPO

SERBATOIO CARBURANTE

Sul tappo del serbatoio del car-

burante si trova una manopola

di sfiato per arrestare il flusso

del carburante.

Per aprirla, ruotare la manopola

di 1 giro in senso antiorario dalla

sua posizione chiusa. In questo

modo il carburante defluisce al

carburatore e il motore funziona.

Quando non si usa il motore,

serrare con le dita in senso

orario la manopola di sfiato per

arrestare il flusso di carburante.

1 Manopola di sfiato

2 Tappo serbatoio carburante

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 31

Pagina laadt ...

– 26 –

N GR NL I

AN00845

FORHÅNDSSJEKK

MERK:

Sjekk bør foretas hver gang

generatoren skal tas i bruk.

Under drift blir motoren og

eksospotta svært varme. Ved

ettersyn eller reparasjon bør du

derfor unngå at noen del av

kroppen eller klærne kommer borti

motoren eller eksospotta mens

disse fortsatt er varme.

AR00845

ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο ελεγχο πριν απο την χρηση

πρεπει να γινεται καθε φορα που

προκειται να χρησιµοποιηθει η

γεννητρια.

Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο

ο κινητηρα, η εξατµιση του και ο

ιδιο ο κινητηρα ειναι πολυ

ζεστο. Μην αγγιζετε τον κινητηρα

µε οποιοδηποτε µελο του σωµατο

σα η µε τα ρουχα σα ενω ειναι

ακοµη ζεστο κατα τον ελεγχο η

την διορθωση του.

AD00845

INSPECTIE VOORAF

N.B.:

Inspectie vooraf moet altijd ge-

beuren wanneer de generator in

gebruik genomen wordt.

De motor en de uitlaat demper

zijn erg heet nadat de motor

enige tijd gedraaid heeft. Zorg

ervoor dat u de nog hete motor

en uitlaat demper niet aanraakt

met uw blote huid of enig kle-

dingstuk tijdens een inspectie

of herstellingswerken.

AH00845

CONTROLLI DA

EFFETTUARE PRIMA

DELLA MESSA IN

FUNZIONE

NOTA:

Prima di mettere in funzione il

generatore, effettuare tutti i con-

trolli necessari.

Il motore e la marmitta sono

molto caldi dopo che il motore

è stato in moto. Durante gli in-

terventi di controllo o ri-

parazione, evitare di toccare il

motore e la marmitta con il

corpo oppure con gli abiti men-

tre sono ancora caldi.

AN00996

DRIVSTOFF

Se til at det er tilstrekkelig drivstoff på

tanken.

AR00996

ΚΑΥΣΙΜΟ

Βεβαιωθειτε οτι υπαρχει αρκετο

καυσιµο στο ρεζερβουαρ.

AD00996

BENZINE

Kijk of de tank voldoende ge-

vuld is.

AH00996

CARBURANTE

Assicurarsi che vi sia sufficiente

carburante nel relativo serba-

toio.

Anbefalt drivstoff:

Blyfri bensin

Tankkapasitet:

Totalt:

2,5 L (0,55 Imp gal)

Συνιστωµενο καυσιµο:

Αµολυβδη βενζινη

Χωρητικοτητα ρεζερβουαρ:

Συνολικη:

2,5 λιτρα

Aanbevolen brandstof:

loodvrij

Inhoud brandstoftank:

Totaal:

2,5 L (0,55 Imp gal)

Carburante consigliato:

Benzina senza piombo

Capacità serbatoio carburante:

Totale:

2,5 L (0,55 Imp gal)

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 33

Pagina laadt ...

– 28 –

N GR NL I

∫

∂

° °

Bensin er meget brannfarlig og

giftig. Les

SIKKERHETSINFORMASJONE

N nøye før du fyller på drivstoff

(Se side 8).

Fyll ikke bensin høyere opp

enn til bensinfiltret, ellers kan

det lekke ut bensin når denne

blir varm og utvider seg.

Tørk opp eventuelt bensinsøl

umiddelbart.

Etter påfylling må du påse at

tanklokket sitter godt på.

9 Το καυσιµο ειναι πολυ

ευφλεκτο και δηλητηριωδε.

∆ιαβαστε προσεκτικα τι

“ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ

ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛ-

ΕΙΑ” (δετε σελδα 8) πριν

ξαναγεµισετε µε καυσιµο το

ρεζερβουαρ.

9 Μην γεµιζετε µε καυσιµο πανω

απο το πανω µερο του φιλτρου

καυσιµου, αλλιω ειναι δυνατο

να υπερχειλισει οταν αργοτερα

το καυσιµο ζεσταθει και

διασταλει.

9 Αν χυθε ξω κασιµο,

σκουπστε το αµσω.

9 Μετα το γεµισµα µε καυσιµο,

βεβαιωθειτε οτι η ταπα εχει

κλεισει σφικτα και µε

ασφαλεια.

9 Benzine is uiterst ontvlam-

baar en giftig. Lees de “VEI-

LIGHEIDSINFORMATIE” (Ze

pagina 8) zorgvuldig door

voor u de tank bijvult.

9 Vul de tank niet tot boven

de brandstoffilter, om te

voorkomen dat de brand-

stof later overstroomt als ze

opgewarmd raakt en uitzet.

9 Veeg eventueel gemorste

brandstof onmiddellijk op.

9 Draai de dop na het bijvul-

len stevig dicht.

9 Il carburante è altamente

infiammabile e tossico.

Prima di fare rifornimento,

leggere attentamente le

“INFORMAZIONI

RIGUARDANTI LA SI-

CUREZZA” (Vedi pag. 8).

9 Durante il rifornimento, non

oltrepassare la parte supe-

riore del filtro del carbu-

rante in quanto in seguito il

carburante stesso potrebbe

fuoriuscire a causa dell’es-

pansione subita con il

riscaldamento.

9 Asciugare immediatamente

eventuali fuoriuscite di car-

burante.

9 Dopo avere fatto riforni-

mento, assicurarsi che il

tappo del serbatoio sia ser-

rato a fondo.

AN01160

MOTOROLJE

Påse at motoroljen når opp til det

øvre merket i oljefyllingstuten. Etterfyll

eventuelt olje.

MERK:

Plasser generatoren på et plant

underlag og kontroller oljenivået i

oljepåfyllingshullet.

Øvre nivå

AR01160

ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ

εβαιωθετε τι η στθµη του

λαδιο του κινητρα εναι στο

πνω µρο τη τρπα

γεµσµατο. Προσθστε σο λδι

εναι απαρατητο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τοποθετστε τη γενντρια σε µια

εππεδη επιφνεια και ελγξτε τη

στθµη του λαδιο απ την τρπα

του δοχεου.

1 Σωστ στθµη

AD01160

MOTOROLIE

Zorg dat de olie tot de boven-

markering van de olievulope-

ning reikt. Voeg olie toe indien

nodig.

N.B.:

Plaats de generator op een vlak

oppervlak en controleer het

oliepeil in de olievulopening.

1 Bovenmarkering

AH01160

OLIO MOTORE

Accertarsi che l’olio motore sia

al livello massimo del foro del

bocchettone di riempimento

dell’olio. Se necessario aggiun-

gere olio.

NOTA:

Mettere il generatore in piano e

controllare il livello d’olio del

foro di carico olio.

1 Livello massimo

Anbefalt olje:

YAMALUBE 4 (10W-30) eller

SAE 10W-30 motorolje av

typen SE

∫

SAE # 30 eller 10W-30

eller 10W-40

SAE #20 eller 10W-30

eller 10W-40

∂

SAE 10W eller 10W-30

eller 10W-40

Over 35°C: SAE #40

Mengde motorolje:

0,32 l (0,28 Imp qt)

Συνστωµενο λαδι:

å Λδι YAMALUBE 4

(10W-30)  SAE 10W-30

τπου SE

∫ SAE #30 η 10W-30

η 10W-40

ç SAE #20 η 10W-30

η 10W-40

∂ SAE 10W η 10W-30

η 10W-40

Πανω απο του 35°C:

SAE #40

Ποσοτητα λαδιου κινητηρα:

0,32 λιτρα

Aanbevolen olie:

å YAMALUBE 4 (10W-30)

of SAE 10W-30 motorolie

van het type SE

∫ SAE #30 of 10W-30

of 10W-40

ç SAE #20 of 10W-30

of 10W-40

∂ SAE 10W of 10W-30

of 10W-40

Boven 35°C: SAE #40

Inhoud olietank:

0,32 L (0,28 Imp qt)

Olio consigliato:

å Olio motore YAMALUBE

4 (10W-30) o SAE 10W-30

tipo SE

∫ SAE N. 30 o 10W-30

o 10W-40

ç SAE N. 20 o 10W-30

o 10W-40

∂ SAE N. 10W o 10W-30

o 10W-40

Oltre 35°C; SAE N. 40

Quantitá di olio motore:

0,32 l (0,28 Imp qt)

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 35

Pagina laadt ...

– 30 –

N GR NL I

MERK:

Anbefalt motorolje-klassifikasjon:

API Service “SE” eller “SF”.

Motoren leveres uten

motorolje.

Fyll på olje, ellers vil den ikke

starte.

Ikke vipp generatoren når du

skal fylle på motorolje. Det kan

føre til overfylling og skade på

motoren.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ταξινοµηση συνιστωµενου λαδιου

κινητηρα:

Κατα ΑΡΙ “SE” η “SF”.

Η µηχαν στλνεται απ το

εργοστσιο χωρ λδι στον

κινητρα τη. Συµπληρστε

µε λδιδιτι δεν παρνει

µπροστ ο κινητρα.

Μην δνετε κλση στη

γενντρια ταν προσθτετε

λδι. Αυτ µπορε να

προκαλσει υπερχελιση και

ζηµι στον κινητρα.

N.B.:

Aanbevolen olie-classificatie:

API Service “SE” of “SF”.

9 De generator wordt gele-

verd zonder motorolie. Om

de motor te kunnen starten,

moet u eerst het oliecarter

vullen.

9 Houd de generator recht

wanneer u motorolie bij-

vult. Anders zou u te veel

olie kunnen bijvullen en de

motor beschadigen.

NOTA:

Classificazione degli oli con-

sigliati:

API Service “SE” o “SF”.

9 Tutti i generatori vengono

consegnati senza olio mo-

tore, e’ necessario pertanto

riempire il relativo serba-

toio, in caso contrario non

sara’ possibile avviare il

generatore.

9 Non inclinare il generatore

quando si aggiunge olio

motore. Si rischia di ver-

sarne in eccesso e danneg-

giare il motore.

AN00241

JORDING

Generatoren må jordes.

Se avsnittet om

“SIKKERHETSINFORMASJON” på

side 12.

AR00241

ΓΕΙΩΣΗ

Φροντστε να γεισετε την

γενντρια.

∆ετε “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” στη σελδα 12.

AD00241

AARDING

Vergeet de generator niet te

aarden.

Raadpleeg de “VEILIGHEIDSIN-

FORMATIE” op pagina 12.

AH00241

TERRA

Verificare di avere eseguito cor-

rettamente la messa a terra del

generatore.

Consultare il capitolo “INFOR-

MAZIONI PER LA SICUREZZA” a

pag. 12.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 37

Pagina laadt ...

N GR NL I

: 3

1 3

1 : 3

∫

– 32 –

“

”, “

” (AV)

∫

Bryter for økonomikontroll (Svart) (For

Europa)

Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med

unntak av Europa)

1. Hold bensintanklokket slik at det

ikke kan bevege seg og drei lufte-

knappen 1 omdreining mot urvi-

serne for å åpne bensintankluftin-

gen.

Lufteknapp

1. Εν κραττε την τπα

καυσµου τσι στε να µην

κινεται, στρψτε το κουµπ

παροχ αρα κατ 1 στροφ

αριστερ για να ανοξει η

παροχ αρα στο δοχεο

καυσµου.

1 Κουµπ παροχ αρα

1. Terwijl u de tankdop onbe-

weeglijk houdt, verdraait u

de ontluchtingsknop 1 draai

linksom om de tankdopont-

luchting op gang te bren-

gen.

1 Ontluchtingsknop

1. Tenendo ben fermo il tappo

del serbatoio del carbu-

rante, in modo che non si

muova, ruotare di 1 giro in

senso antiorario la manopo-

la di sfiato per aprire lo sfia-

to del serbatoio del carbu-

rante.

1 Manopola di sfiato

AN01109

BRUK AV MASKINEN

Motoren leveres uten

motorolje.

Fyll på olje, ellers vil den ikke

starte.

Ikke vipp generatoren når du

skal fylle på motorolje. Det kan

føre til overfylling og skade på

motoren.

Øvre nivå

AN01105

STARTE MOTOREN

MERK:

Det elektriske apparatet må ikke

tilkoples før motoren er startet.

Sett vekselstrømsbryteren (si-

kringsfri bryter) på “

” (AV). (For

Canada)

Still bryteren for økonomikontroll

(Svart) på “

”, “

” (AV).

1 3

“AV”

Vekselstrømsbryter (For Canada)

AD01109

BEDIENING

9 De generator wordt gele-

verd zonder motorolie. Om

de motor te kunnen starten,

moet u eerst het oliecarter

vullen.

9 Houd de generator recht

wanneer u motorolie bij-

vult. Anders zou u te veel

olie kunnen bijvullen en de

motor beschadigen.

1 Bovenmarkering

AD01105

DE MOTOR STARTEN

N.B.:

9 Sluit geen elektrisch appa-

raat aan op de generator

vóór u de motor gestart

hebt.

9 Zet de wisselstroomschake-

laar (N.F.B.) in de “3”

(UIT)-stand. (Voor Canada)

9 Zet de vrijloop-spaarschake-

laar (Zwart) in de “

:”, “3”

(UIT)-stand.

1 3 “UIT”

å Wisselstroomschakelaar (Voor

Canada)

1 “

:”, “3” (UIT)

∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Voor Europa)

ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Behalve voor Europa)

AR01109

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η µηχαν στλνεται απ το

εργοστσιο χωρ λδι στον

κινητρα τη. Συµπληρστε

µε λδιδιτι δεν παρνει

µπροστ ο κινητρα.

Μην δνετε κλση στη

γενντρια ταν προσθτετε

λδι. Αυτ µπορε να

προκαλσει υπερχελιση και

ζηµι στον κινητρα.

1 Σωστ στθµη

AR01105

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Μην συνδσετε κανναν

ηλεκτρικ µηχανισµ πριν

θσετε σε λειτουργα τον

κινητρα.

9 Τοποθετστε τον διακπτη

ρεµατο στη θση “3”

(ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

(Για την Καναδ)

9 Στρψτε το διακπτη

οικονοµα (Μαρο) στη θση

“:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

1 3 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”

å ∆ιακπτη ρεµατο (Για την

Καναδ)

1 “

:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

∫ ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Για την Ευρπη)

ç ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Εκτ απ την Ευρπη)

AH01109

FUNZIONAMENTO

9 Tutti i generatori vengono

consegnati senza olio mo-

tore, e’ necessario pertanto

riempire il relativo serba-

toio, in caso contrario non

sara’ possibile avviare il

generatore.

9 Non inclinare il generatore

quando si aggiunge olio

motore. Si rischia di ver-

sarne in eccesso e danneg-

giare il motore.

1 Livello massimo

AH01105

COME AVVIARE IL MOTORE

NOTA:

9 Non collegare alcun ap-

parecchio elettrico prima di

avere avviato il motore.

9 Mettere l’interruttore C.A.

(N.F.B.) in posizione “

3”

(OFF). (Per il Canada)

9 Posizionare su “:”, “3”

(OFF) l’interruttore di

risparmio per marcia al mini-

mo (Nero).

1 3 “OFF”

å Interruttore C.A. (Per il Canada)

1 “:”, “3” (OFF)

∫ Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Per

l’Europa)

ç Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Tranne per

l’Europa)

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 39

Pagina laadt ...

– 34 –

N GR NL I

∫

2. Drei bensinkranknappen til PÅ-

stillingen (“ON”).

“PÅ”

2. Στρψτε το κουµπ παροχ

καυσµου στη θση “ON” .

1 “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”

2. Verdraai de brandstofkraan-

knop naar de “ON”-positie.

1 “ON” (AAN)

2. Mettere in posizione “ON” la

manopola del rubinetto del

carburante.

1 “ON”

∫

Med unntak av Europa

3. Sett motorbryteren (Rød) på “

”

(PÅ).

1 7

“PÅ”

For Europa

4. Trekk choke-knappen helt ut.

Chokeknapp

MERK:

Choken skal ikke benyttes ved start

av en varm motor.

Skyv knappen inn til utgangsstillingen.

5. Trekk sakte i startsnoren inntil

man merker at den har feste i

svinghjulet, og trekk så raskt i

snoren.

MERK:

Hold godt fast i bærehåndtaket for å

hindre at generatoren velter når du

trekker i startsnoren.

6. Etter at motoren har startet, skal

motoren varmes opp til den ikke

lenger stanser når choke-knap-

pen skyves inn til utgangsstillin-

gen.

∫ Εκτ απ την Ευρπη

3. Στρψτε τον διακπτη του

κινητρα (Κκκινο) στη θση

“7” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

1 7 “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”

å Για την Ευρπη

4. Τραβξτε το διακπτη του

τσοκ τελεω ξω.

1 ∆ιακπτη τσοκ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

∆εν χρειζεται το τσοκ για την

εκκνηση ζεστο κινητρα.

Πιστε το διακπτη του τσοκ

στην αρχικ του θση.

5. Τραβξτε αργ το κορδνι

του µηχανισµο εκκνηση

µχρι να εµπλακε και στη

συνχεια τραβξτε το

απτοµα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Πιστε σφιχτ τη χειρολαβ

µεταφορ για να µην πσει η

γενντρια ταν τραβτε το σχοιν

εκκνηση.

6. Αφο αρχσει ο κινητρα να

λειτουργε, προθερµνετ τον

στε να µη σταµατ ταν ο

διακπτη του τσοκ

επιστρφει στην αρχικ του

θση.

∫ Behalve voor Europa

3. Zet de motorschakelaar

(Rood) in de “7” (AAN)-

stand.

1 7 “AAN”

å Voor Europa

4. Trek de chokeknop volledig

uit.

1 Chokeknop

N.B.:

De choke is niet vereist om een

warme motor te starten.

Duw de chokeknop in tot de ori-

ginele stand.

5. Trek voorzichtig aan de te-

rugloopstarter tot deze

weerstand geeft en trek er

dan met een ruk aan.

N.B.:

Grijp de draaghendel stevig

vast om te voorkomen dat de

generator omvalt bij het trekken

aan de trekstarter.

6. Als de motor gestart is, laat

u deze warmdraaien tot de

motor niet meer stilvalt als

de chokeknop weer in de

oorspronkelijke stand wordt

geplaatst.

∫ Tranne per l’Europa

3. Posizionare l’interruttore del

motore (Rosso) su “

7”.

1 7 “ON”

å Per l’Europa

4. Estrarre completamente la

manopola dell’aria.

1 Manopola dell’aria

NOTA:

L’aria non è necessaria per

avviare un motore caldo.

Spingere la manopola dell’aria

nella sua posizione originale.

5. Tirare lentamente il disposi-

tivo d’avviamento finché

non si inserisce, quindi tirar-

lo di scatto.

NOTA:

Tenere saldamente la maniglia

di trasporto per evitare che il

generatore cada quando si tira

l’autoavvolgente.

6. Dopo che è partito, fare scal-

dare il motore finché non si

ferma quando la manopola

dell’aria viene riportata

nella sua posizione origi-

nale.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 41

Pagina laadt ...

– 36 –

N GR NL I

9 °

∫

∂

AN01070

BRUKSOMRÅDE

Vekselstrøm

∫

Effektfaktor

(Yteevne 0,85)

∂

Likestrøm

Merkespenning

12V

Merkestrøm

6,5A (For Canada )

8A (Med unntak av Canada )

MERK:

“–” betyr under.

Brukseffekt målt i watt indikerer

når hvert enkelt apparat brukes

alene.

Kontrollampen for overlast

vil

komme på når den totale effekt i

watt overstiger den oppgitte mer-

kekapasit for utstyret. (Se side 44

for ytterligere informasjon.)

AR01070

ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

å Εναλλασσοµενο ρευµα

∫ Συντελεστη ισχυο

ç (Αποδοση 0,85)

∂ DC

´ Τση λειτουργα

12V

Ρεµα λειτουργα

6,5A (εκτ απ τον Καναδ)

8A (για την Καναδ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 “–” σηµαινει κατω.

9 H ισχ τη εφαρµογ αφορ

την περπτωση στην οποα η

ηλεκτρικ συσκευ

χρησιµοποιεται µνη τη.

9 Το ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση 1 ανβει ταν

η συνολικ ισχ υπερβανει

το ερο εφαρµογ. (Για

περισστερε λεπτοµρειε,

βλ. σελδα 44.)

AD01070

GEBRUIKSLIMIETEN

å Wisselstroom

∫ Vermogensfactor

ç (Rendement 0,85)

∂ Gelijkstroom

´ Nominale spanning

12V

Nominale stroomsterkte

6,5A (voor Canada)

8A (behalve voor Canada)

N.B.:

9 “–” betekent onder.

9 Wattverbruik bij gebruik van

elk apparaat afzonderlijk.

9 Het overbelastingsverklik-

kerlampje 1 gaat aan als de

totale wattage het toepas-

singsgebied overschrijdt.

(Zie pagina 44 voor verdere

details.)

AH01070

CAMPO DI APPLICAZIONE

å CA

∫ Fattore di potenza

ç (Rendimento 0,85)

∂ CC

´ Tensione nominale

12V

Corrente nominale

6,5A (per il Canada)

8A (tranne per il Canada)

NOTA:

9 “–” significa “al di sotto di”.

9 Il wattaggio d’applicazione si

riferisce a ciascun apparec-

chio usato da solo.

9 La spia di sovraccarico 1 si

accende quando la potenza

totale supera la gamma

d’applicazione. (Vedi a pag.

44 per maggiori particolari).

7. Skyv choke-knappen tilbake til ut-

gangsstillingen.

MERK:

Når du starter motoren med bryteren

for økonomikontroll (Svart)

“”, “

” (PÅ), og det ikke er

noen belastning på generatoren:

i områder hvor lufttemperaturen

er under 3ºC (37ºF), vil motoren

kjøre med det oppgitte turtall

(5.000 o/min) i 5 minutter for å

varme opp motoren.

i områder hvor lufttemperaturen

er over 3ºC (37ºF), vil motoren

kjøre med 4.000 o/min i 3 minut-

ter for å varme opp motoren.

Systemet for økonomikontroll

fungerer deretter normalt, hvis

bryteren for økonomikontroll (Svart) er

satt på “”, “

” (PÅ).

7. Πιστε το διακπτη του τσοκ

πσω στην αρχικ του θση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ταν βζετε µπροστ τον

κινητρα, µε τον διακπτη

οικονοµα (Μαρο) στη θση

“ ”, “I” (ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) και δεν υπρχει

φορτο στη γενντρια:

9 σε περιοχ που η

θερµοκρασα του

περιβλλοντο εναι

µικρτερη απ 3°C (37°F), ο

κινητρα λειτουργε

αυτµατα στι ονοµαστικ

στροφ/λεπτ (5.000

στροφ/λεπτ) για 5 λεπτ

στε να ζεσταθε.

9 σε περιοχ που η

θερµοκρασα του

περιβλλοντο εναι

µεγαλτερη απ 3°C (37°F), ο

κινητρα λειτουργε

αυτµατα στι 4.000

στροφ/λεπτ για 3 λεπτ

στε να ζεσταθε.

Στη συνχεια η µονδα

οικονοµα λειτουργε κανονικ,

εφσον ο διακπτη εναι

(Μαρο) στη θση “ ”,

“I” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ).

7. Zet de chokeknop opnieuw

in de oorspronkelijke stand.

N.B.:

Bij het starten van de motor,

met de vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) op “”, “I”

(AAN), en zonder belasting op

de generator:

9 zal de motor bij een omge-

vingstemperatuur van min-

der dan 3°C (37°F) draaien

aan het nominale toerental

(5.000 omw/min) gedurende

5 minuten om de motor op

te warmen.

9 zal de motor bij een omge-

vingstemperatuur van meer

dan 3°C (37°F) draaien aan

4.000 omw/min gedurende

3 minuten om de motor op

te warmen.

De spaarstandregelaar werkt

weer normaal na de voornoem-

de termijn, terwijl de vrijloop-

spaarschakelaar (Zwart) op

“”, “I” (AAN) staat.

7. Riportare la manopola

dell’aria nella sua posizione

originale.

NOTA:

Quando si avvia il motore con

l’interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero)

“ ”, “

I” (ON), e non vi è

carico sul generatore:

9 se la temperatura ambien-

tale è inferiore a 3°C (37°F),

per riscaldarsi il motore fun-

ziona al regime nominale

(5.000 r/min.) durante 5

minuti.

9 se la temperatura ambien-

tale è superiore a 3°C (37°F),

per riscaldarsi il motore fun-

ziona al regime di 4.000

r/min. durante 3 minuti.

Dopo i periodi di tempo sum-

menzionati il dispositivo di

risparmio funzionerà normal-

mente, mentre l’interruttore di

risparmio per marcia al minimo

(Nero) è “ ”, “

I” (ON).

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 43

Pagina laadt ...

– 38 –

N GR NL I

∫

Pass på at den totale

belastning er innenfor

generatorens merkeeffekt,

ellers kan generatoren påføres

skade.

For Canada, bruk ikke veksel-

og likestrøm samtidig ettersom

dette kan påføre generatoren

skader.

MERK:

Med unntak av Canada er det

mulig å bruke veksel- og like-

strøm samtidig, men det totale

wattforbruket må ikke overskride

merkeeffekten.

Eksempel:

Generatorens merkeeffekt

∫

Frekvens

Effektfaktor

Presisjonsutstyr kan være føl-

somt overfor spenningsvariasjo-

ner og kan følgelig kreve en jev-

nere spenningstilførsel enn den

bærbare generatorer kan gi. Av

eksempler kan nevnes en del

medisinsk utstyr, PCer og noen

vekselrettere som registrerer ver-

dier for topp- og effektiv spen-

ning. Kontakt leverandøren av

presisjonsutstyret før en bærbar

generator brukes som strømkilde

til slikt utstyr.

9 Βεβαιωθειτε οτι το συνολικο

φορτιο ειναι µεσα στα

προδιαγεγραµµενα περιθωρια

τη γεννητρια, αλλιω ειναι

δυνατο να προκληθει ζηµια

στην γεννητρια.

9 Για την Καναδ, µην

χρησιµοποιετε ταυτχρονα

συνεχ (DC) και

εναλλασσµενο (AC) ρεµα

γιατ θα πθει ζηµι η

γενντρια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Eκτ απ τον Καναδ,

µπορε να γνει ταυτχρονη

χρση συνεχο και

εναλλασσµενου ρεµατο

(ΑC/DC) αλλ τα συνολικ

βατ δεν πρπει να ξεπερνον

την ξοδο λειτουργα.

Π.Χ.:

å ξοδο λειτουργα τη γενντρια

∫ Συχντητα

ç Συντελεστ ισχο

9 Ορισµνα µηχανµατα

ακριβεα εναι ευασθητα ω

προ την τση και ενδχεται

να απαιτον πιο σταθερ

παροχ τση απ τι µπορε

να προσφρει µια φορητ

γενντρια. Για παρδειγµα,

ιατρικ µηχανµατα,

προσωπικο υπολογιστ και

ορισµνοι εναλλκτε

ρεµατο που ανιχνεουν τι

κορυφ και τι αξε RMS

τη τση. Συµβουλευτετε

τον αντιπρσωπο του

µηχανµατο προτο

χρησιµοποισετε τη

γενντρια για τροφοδοσα

ρεµατο.

9 Zorg ervoor dat de totale

belasting het maximum ver-

mogen van de generator

niet overschrijd, om eventu-

ele beschadigingen aan de

generator te vermijden.

9 Voor Canada, gebruik geen

wissel- en gelijkspanning

tegelijkertijd of de genera-

tor kan beschadigd raken.

N.B.:

9 Behalve voor Canada, is het

gelijktijdig gebruik van wis-

sel- en gelijkspanning mo-

gelijk maar het totale wat-

tverbruik mag het nominale

vermogen niet overschrij-

den.

VB:

å Nominaal generatorvermogen

∫ Frequentie

ç Vermogensfactor

9 Sommige precisieappara-

tuur is spanningsgevoelig

en kan een meer gelijkmati-

ge spanningstoevoer verei-

sen dan draagbare genera-

toren kunnen bieden. Enkele

voorbeelden zijn medische

apparatuur, personal com-

puters en bepaalde stroom-

omvormers die piek- en

RMS-spanningswaarden

waarnemen. Raadpleeg de

verkoper van de precisieap-

paratuur vooraleer te be-

trouwen op gelijk welke

draagbare generator om

stroom aan dergelijke appa-

ratuur te leveren.

9 Assicurarsi che il carico to-

tale non superi la potenza

nominale del generatore. In

caso contrario, il genera-

tore stesso verrebbe dan-

neggiato.

9 Per il Canada, per evitare

di danneggiare il genera-

tore, non si devono usare

allo stesso tempo la cor-

rente alternata e quella

continua.

NOTA:

9 Tranne per il Canada, è pos-

sibile l’uso simultaneo di

corrente CA e CC, ma il

wattaggio complessivo non

deve superare la potenza

nominale.

ES.:

å Potenza nominale del generatore

∫ Frequenza

ç Fattore di potenza

9 Alcune apparecchiature di

precisione sono sensibili

alla tensione e possono

richiedere un’erogazione di

tensione più uniforme di

quella che possono fornire i

generatori portatili. Tra

queste vi sono le apparec-

chiature medicali, i PC ed al-

cuni invertitori che risentono

dei picchi e dei valori di ten-

sione RMS. Consultare il

rivenditore di tali apparec-

chiature di precisione prima

di servirsi di qualsiasi gener-

atore portatile per alimenta-

rle.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 45

Pagina laadt ...

N GR NL I

– 40 –

AN01091

TILKOBLING

Vekselstrøm

Kontroller at alle elektriske

apparater samt ledninger og

kontaktpunkter er i god stand

før generatoren kobles til.

Pass på at alle elektriske

apparater er slått av før

innplugging.

Pass på at den totale

belastningen er innenfor

generatorens merkeeffekt.

Pass på at

innlastningsstrømmen er

innenfor kontakt

merkestrømmen.

AR01091

ΣΥΝ∆ΕΣΗ

Εναλλασοµενο ρευµα

9 Πριν συνδσετε τη γενντρια

βεβαιστε τι λε οι

ηλεκτρικ συσκευ

συµπεριλαµβανοµνων των

γραµµν και των συνδσεων

εναι σε καλ κατσταση.

9 Βεβαιωθετε τι λε οι

ηλεκτρικ συσκευ εναι

σβηστ πριν τη σνδεση στη

γενντρια.

9 Βεβαιωθειτε οτι το συνολικο

ηλεκτρικο φορτιο ειναι µεσα

στι δυνατοτητε τη

ονοµαστικη ισχυο τη

γεννητρια.

9 Βεβαιωθειτε οτι το

επιτρεποµενο φορτιο που περνα

απο το φι ειναι µεσα στα ορια

δυνατοτητων του φι.

AD01091

AANSLUITINGEN

Wisselstroom

9 Ga na of alle elektrische ap-

paraten inclusief de leidin-

gen en stekkeraansluitingen

wel in goede staat zijn

vooraleer u de generator

aansluit.

9 Let erop dat het elektrisch

apparaat uitgeschakeld is

voor u het op de generator

aansluit.

9 Let erop dat de totale belas-

ting het nominale vermo-

gen niet overschrijdt.

9 Let erop dat de contact-

doosbelastingsstroom de

maximaal toegestane

stroomsterkte niet over-

schrijdt.

AH01091

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Corrente alternata (CA)

9 Prima di collegarli al gener-

atore, accertarsi che tutti

gli apparecchi elettrici,

compresi i cavi e gli spinotti

di collegamento, siano in

buone condizioni.

9 Prima di collegare qualsiasi

apparecchio elettrico, con-

trollare che sia spento.

9 Assicurarsi che il carico to-

tale non superi la potenza

nominale del generatore.

9 Assicurarsi che il carico

eletrico non superi la

potenza nominale della

presa.

1. Den elektriske ledningen vikles to

eller tre ganger rundt håndtaket.

2. Start motoren.

3. Sett kontakten i strømuttaket.

1. Τυλιγετε 2 µε 3 στροφε το

καλωδιο ισχυο γυρω απο το

πλαισιο τη γεννητρια.

2. Βαζετε µπροστα τον κινητηρα.

3. Συνδετε το φι στην πρζα

εναλλασσµενου ρεµατο.

1. Wikkel de stroomkabel 2 tot

3 maal rond de hendel.

2. De motor starten.

3. Sluit aan op wisselstroom-

aansluitbus’

1. Avvolgere per 2 o 3 giri il

cavo di alimentazione at-

torno alla maniglia.

2. Avviare il motore.

3. Innestarlo in una presa di

corrente alternata.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 47

Pagina laadt ...

N GR NL I

1 I

∫

– 42 –

4. Kontroller at indikatorlampen for

vekselstrøm er på.

Indikatorlampen for vekselstrøm

4. Βεβαιωθετε τι το ενδεικτικ

λαµπκι εναλλασσµενου

ρεµατο (AC) ανβει .

1 Ενδεικτικ λαµπκι AC

4. Ga na of het wisselstroom-

verklikkerlampje wel aan is.

1 Wisselstroomverklikkerlampje

4. Accertarsi che la spia pilota

CA sia accesa.

1 Spia pilota CA

5. Drei vekselstrømsbryteren (si-

kringsfri bryter) til stillingen “

”

(ON - PÅ) (for Canada), og drei

bryteren for økonomikontroll

(Svart) til stillingen “”,

“

” (ON - PÅ) og slå deretter på

det elektriske utstyret.

1 I

“PÅ”

Vekselstrømsbryter

Gjelder for Canada: Hvis en

vekselstrømsbryteren (sikringsfri

bryter) slås av under bruk, må

belastningen reduseres til

kontaktens spesifiserte

merkeytelse.

“”, “

” (PÅ)

∫

Bryter for økonomikontroll (Svart) (For

Europa)

5. Στρψτε τον διακπτη

ρεµατο AC στη θση “I”

(ON) (για τον Καναδ) και τον

διακπτη οικονοµα (Μαρο)

στη θση “ ”, “I”

(ON). Μετ ανψτε τι

ηλεκτρικ συσκευ.

1 I “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”

å ∆ιακπτη ρεµατο (Για την

Καναδ)

Στον Καναδ, αν να διακπτη

ρεµατο AC κλεσει στη διρκεια

τη χρση, µειστε το φορτο

στην αξα λειτουργα τη

υποδοχ.

1 “ ”, “I” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

∫ ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Για την Ευρπη)

5. Zet de wisselspannings-

schakelaar (N.F.B.) in de “I”

(ON)-stand (voor Canada),

en verdraai de vrijloop-

spaarschakelaar (Zwart)

naar de “”, “I”

(ON)-stand en zet vervol-

gens elektrische toestellen

naar keuze aan.

1 I “AAN”

å Wisselstroomschakelaar (Voor

Canada)

Voor Canada, als een wissel-

spanningsschakelaar (N.F.B.)

uitvalt tijdens het gebruik, ver-

minder dan de belasting tot de

aangegeven waarde van het

stopcontact.

1 “”, “I” (AAN)

∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Voor Europa)

5. Posizionare su “I” (ON) l’in-

terruttore CA (N.F.B.) (per il

Canada), e posizionare su

“ ”, “

I” (ON) l’inter-

ruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) quindi

accendere le apparecchia-

ture elettriche.

1 I “ON”

å Interruttore C.A. (Per il Canada)

Per il Canada: se un interrut-

tore CA si spegne durante l’uso,

ridurre il carico portandolo alla

potenza nominale specificata

della presa.

1 “ ”, “I” (ON)

∫ Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Per

l’Europa)

ç Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Tranne per

NOTA:

L’interruttore di risparmio per

marcia al minimo (Nero) deve

essere posizionato su “

:”, “3”

(OFF) quando si usano apparec-

chi elettrici che richiedono un

forte consumo di corrente all’ac-

censione, come un compressore

o una pompa sommersa.

ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Behalve voor Europa)

NOTA:

De vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart) moet op “

:”, “3”

staan (UIT) bij gebruik van elek-

trische toestellen die een grote

startstroom vereisen, zoals een

compressor of een dompel-

pomp.

ç ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Εκτ απ την Ευρπη)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ο διακπτη οικονοµα (Μαρο)

πρπει να βρσκεται στη θση

“

:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) σε περπτωση

που χρησιµοποιονται ηλεκτρικ

συσκευ που απαιτον ρεµα

εκκνηση υψηλ νταση, πω

εναι οι συµπιεστ  οι

βυθιζµενε αντλε.

Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med

unntak av Europa)

MERK:

Bryteren for økonomikontroll (Svart)

må stå på “

”, “

” (AV) når man

bruker elektrisk utstyr som krever en

høy oppstartstrøm, som f.eks. en

kompressor eller en nedsenket

pumpe.

7CG-9-1L-a 4/28/04 5:56 PM Page 49

Pagina laadt ...

– 44 –

N GR NL I

AN00953

Kontrollampe for overlast

Kontrollampen for overlast

blir tent

når påkoblet elektrisk utstyr gir en

overlast, når likeretteren blir for varm,

eller når utgående spenning for

vekselstrøm øker. Den elektroniske

kretsbryteren vil komme på og stanse

strømproduksjon for å beskytte

generatoren og alt tilknyttet elektrisk

utstyr. Indikatorlampen for

vekselstrøm (grønn) vil bli avslått, og

kontrollampen for overlast vil stå på,

men motoren vil fortsette å gå.

Når kontrollampen for overlast lyser

og produksjonen av strøm stanser, er

fremgangsmåten denne:

1. Slå av alt elektrisk utstyr som

måtte være tilknyttet og stans

motoren.

2. Reduser den totale wattbelast-

ning for tilknyttet elektrisk utstyr

slik at man ikke overstiger den

oppgitte merkeeffekt.

3. Kontroller at det ikke er noe som

stanser luftstrømmen ved kjøle-

luftinntaket eller kontrollpanelet.

Hvis hindre oppdages, skal de

fjernes.

4. Når kontrollen er foretatt, startes

motoren opp igjen.

MERK:

Vekselstrøm spenningen fra ge-

neratoren vil automatisk bli satt

på igjen når motoren stanses og

startes opp igjen.

Kontrollampen for overlast kan

komme på et par sekunder når

man bruker elektrisk utstyr som

krever betydelig strømstyrke ved

oppstart, som f.eks. en kompres-

sor eller en nedsenket pumpe.

Dette representerer ikke noen

feil.

AR00953

Ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση

Το ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση 1 ανβει ταν

ανιχνευθε υπερφρτωση µια

συνδεδεµνη ηλεκτρικ

συσκευ, υπερθερµανθε η

µονδα ελγχου του εναλλκτη 

αυξηθε η τση εξδου

εναλλασσµενου ρεµατο (AC).

Ττε ενεργοποιεται ο

ηλεκτρονικ διακπτη,

διακπτοντα την παραγωγ

ενργεια, προκειµνου να

προστατευθε η γενντρια και

οποιαδποτε λλη συνδεδεµνη

ηλεκτρικ συσκευ. Το

ενδεικτικ λαµπκι AC (πρσινο)

σβνει και το ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση (κκκινο)

παραµνει αναµµνο, αλλ ο

κινητρα δεν σταµατ να

λειτουργε.

Οταν ανψει το ενδεικτικ

λαµπκι υπερφρτωση και

διακοπε η παραγωγ ενργεια,

ακολουθστε τα παρακτω

βµατα:

1. Θστε εκτ λειτουργα λε

τι συνδεδεµνε ηλεκτρικ

συσκευ και διακψτε τη

λειτουργα του κινητρα.

2. Ελαττστε τη συνολικ ισχ

των συνδεδεµνων

ηλεκτρικν συσκευν στε

να εµππτει στο ερο

εφαρµογ.

3. Ελγξτε για τυχν παρουσα

εµφρξεων στην εσοδο του

αρα ψξη και γρω απ τη

µονδα ελγχου. Εφσον

βρεθον εµφρξει,

αφαιρστε τι.

4. Μετ τον λεγχο,

επανεκκινστε τον κινητρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Η ξοδο εναλλασσµενου

ρεµατο τη γενντρια

επανρχεται αυτµατα ταν ο

κινητρα τεθε εκτ και

µετ πλι σε λειτουργα.

9 Το ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση ενδχεται να

ανψει για µερικ

δευτερλεπτα στην αρχ ταν

χρησιµοποιονται ηλεκτρικ

συσκευ που απαιτον ρεµα

εκκνηση υψηλ νταση,

πω οι συµπιεστ  οι

βυθιζµενε αντλε. Πντω,

κτι ττοιο δεν αποτελε

νδειξη βλβη.

AD00953

Overbelastingsverklikkerlampje

Het overbelastingsverklikker-

lampje 1 gaat aan als een over-

belasting van een aangesloten

elektrisch toestel wordt gede-

tecteerd, de stroomomzetterre-

geleenheid oververhit raakt, of

de wisselstroomuitgangsspan-

ning stijgt. De elektronische

stroomonderbreker wordt dan

geactiveerd, waardoor de

stroomopwekking wordt stop-

gezet om de generator en even-

tueel aangesloten elektrische

toestellen te beschermen. Het

wisselstroomverklikkerlampje

(groen) gaat uit en het overbe-

lastingsverklikkerlampje (rood)

blijft aan, maar de motor blijft

wel draaien.

Als het overbelastingsverklik-

kerlampje aan gaat en de

stroomopwekking wordt stop-

gezet, ga dan als volgt te werk:

1. Schakel eventueel aangeslo-

ten elektrische toestellen uit

en zet de motor uit.

2. Verminder de totale wattage

van aangesloten elektrische

toestellen binnen het toe-

passingsgebied.

3. Controleer of er geen blok-

keringen zitten in de koel-

luchtinlaat en rond de rege-

leenheid. Als er enige

blokkeringen aanwezig zijn,

verwijder die dan.

4. Herstart de motor na deze

controle.

N.B.:

9 De stroomopbrengst van de

generator wordt automa-

tisch teruggesteld als de

motor wordt uitgezet en dan

opnieuw gestart.

9 Het overbelastingsverklik-

kerlampje kan eerst enkele

seconden aan gaan bij ge-

bruik van elektrische appa-

raten die een grote start-

stroom vereisen, zoals een

compressor of een dompel-

pomp. Dit is echter geen de-

fect.

AH00953

Spia sovraccarico

La spia sovraccarico

1 si ac-

cende quando viene rilevato un

sovraccarico per un apparecchio

elettrico collegato, il dispositivo

di comando dell’invertitore si

surriscalda o la tensione in usci-

ta CA sale. A questo punto si in-

serisce l’interruttore elettronico,

che arresta la generazione di

corrente per proteggere il gen-

eratore e tutti gli apparecchi

elettrici ad esso collegati. La

spia pilota CA (verde) si spegne

mentre la spia di sovraccarico

(rossa) resta accesa, ma il mo-

tore non smette di funzionare.

Quando la spia di sovraccarico si

accende e la generazione di cor-

rente si arresta, procedere come

indicato:

1. Spegnere tutti gli apparec-

chi elettrici collegati e ar-

restare il motore.

2. Riportare la potenza totale

degli apparecchi elettrici

collegati entro la gamma

d’applicazione.

3. Controllare che la presa

d’aria per il raffreddamento

non sia ostruita e che non vi

siano ostruzioni attorno al

dispositivo di comando.

Rimuovere le eventuali os-

truzioni.

4. Riavviare il motore dopo il

controllo.

NOTA:

9 L’uscita CA del generatore si

riazzera automaticamente

quando il motore viene ar-

restato e quindi riavviato.

9 La spia dell’interruttore di

risparmio per marcia al mini-

mo (Nero) potrebbe accen-

dersi per pochi secondi

quando si usano apparecchi

elettrici che richiedono un

forte consumo di corrente

all’accensione, come un

compressore o una pompa

sommersa. Tuttavia non si

tratta di un guasto.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 3

Pagina laadt ...

– 46 –

N GR NL I

W

AN01071

Batterilading

For Canada, bruk ikke veksel- og

likestrøm samtidig ettersom dette

kan påføre generatoren skader.

MERK:

Generatorens merkelikespenning er

12 V.

1. Vikle ladeledningen 2 eller 3

ganger rundt håndtaket og plugg

den i likestrømskontakten.

MERK:

Batteritilkoplinger må gjøres etter

at motoren er startet.

Klem fast den røde ledningen til

batteriets plusspol (+) og den

svarte ledningen til minuspolen.

Disse ledningene må ikke byttes

om.

Rød

Svart

2. Start motoren.

3. Drei DC-bryteren (N.F.B.) til stil-

lingen “

” (PÅ) (for Canada), trykk

inn likestrømsvernet (med unntak

av Canada), og installer deretter

batteriet.

AR01071

Φρτιση τη Μπαταρα

Για τον Καναδ, µην

χρησιµοποιετε ταυτχρονα

συνεχ (DC) και εναλλασσµενο

(AC) ρεµα γιατ θα πθει ζηµι η

γενντρια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η τση λειτουργα DC τη

γενντρια εναι 12 V.

1. Τυλξτε το καλδιο φρτιση

τη µπαταρα 2  3 στροφ

γρω απ τη λαβ και βλτε

το στην υποδοχ DC.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Συνδστε τη µπαταρα αφο

βλετε µπροστ τον

κινητρα.

9 Συνδστε το κκκινο σρµα

στον θετικ (+) ακροδκτη

και το µαρο στον αρνητικ (-

) ακροδκτη τη µπαταρα.

Μην συνδετε αντθετα.

1 Κκκινο

2 Μαρο

2. Βλτε µπροστ τον κινητρα.

3. Στρψτε τον διακπτη DC

(N.F.B.) στη θση “I” (ON)

(για τον Καναδ), πιστε µσα

τον διακπτη προστασα DC

(εκτ απ τον Καναδ) και

µετ τοποθετστε τη

µπαταρα.

AD01071

Accu laden

Voor Canada, gebruik geen wis-

sel- en gelijkspanning tegelij-

kertijd of de generator kan be-

schadigd raken.

N.B.:

De nominale gelijkspanning van

de generator bedraagt 12V.

1. Wikkel de acculaadkabel 2

of 3 slagen rond de hendel

en sluit deze aan op het ge-

lijkstroomstopcontact.

N.B.:

9 Maak de verbindingen met

de accu na het starten van

de motor.

9 Klem de rode draad vast op

de positieve (+) pool en de

zwarte draad op de negatie-

ve (-) pool van de accu. Keer

deze posities niet om.

1 Rood

2 Zwart

2. Start de motor.

3. Zet de gelijkspanningsscha-

kelaar (N.F.B.) in de “I”

(ON)-stand (voor Canada),

druk de gelijkspanningsbe-

veiliging in (behalve voor

Canada), en installeer dan

de batterij.

AH01071

Come caricare la batteria

Per il Canada, per evitare di

danneggiare il generatore, non

si devono usare allo stesso

tempo la corrente alternata e

quella continua.

NOTA:

La tensione nominale del gener-

atore CC è 12V.

1. Avvolgere 2 o 3 volte il cavo

del caricabatteria attorno

alla maniglia e inserirlo nella

presa CC.

NOTA:

9 Effettuare i collegamenti alla

batteria dopo avere avviato

il motore.

9 Agganciare il morsetto del

cavo rosso al polo positivo

(+) della batteria e quello

del cavo nero al polo negati-

vo (-). Non invertire le po-

sizioni.

1 Rosso

2 Nero

2. Avviare il motore.

3. Posizionare l’interruttore CC

(N.F.B.) su “

I” (ON) (per il

Canada), attivare il dispositi-

vo di protezione CC (tranne

per il Canada), quindi instal-

lare la batteria.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 5

Pagina laadt ...

– 48 –

N GR NL I

Kontroller at bryteren for

økonomikontroll (Svart) er slått

av under ladingen av batteriet.

Kontroller at batteriledningene

er riktig tilkoplet.

Kontroller at lufteslangen er

riktig tilkoplet og at den ikke er

skadd eller tilstoppet.

Reduser belastningen til

generatorens spesifiserte

merkeeffekt hvis likestrøms-

vernet (likestrømsbryter: for

Canada) slås av. Hvis det slås

av igjen, må du kontakte en

Yamaha-forhandler.

MERK:

Med unntak av Canada, trykk for å

tilbakestille likestrømsvernet.

TILBAKESTILL (“RESET”)

AV (“OFF”)

MERK:

Toppladet ligger ellektrolytts spe-

sifikke vekt mellom 1,26 og 1,28.

Kontroller den spesifikke vekten

hver time.

9 Βεβαιωθετε τι ο διακπτη

ελγχου τη οικονοµα

(Μαρο) εναι κλειστ ταν

φορτζετε τη µπαταρα.

9 Βεβαιωθετε τι τα καλδια

τη µπαταρα χουν συνδεθε

σωστ.

9 Βεβαιωθετε τι ο σωλνα

αερισµο εναι σωστ

συνδεδεµνο και δεν χει

ζηµι οτε παρεµποδζεται.

9 Αν ο διακπτη DC protector

(διακπτη του ρεµατο: για

τον Καναδ) πεταχτε ξω,

µειστε το φορτο στην

οριζµενη ξοδο λειτουργα

τη γενντρια. Αν το

πρβληµα επιµενει,

συµβουλευτετε τον

αντιπρσωπο τη Yamaha.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Eκτ απ τον Καναδ, πιστε για

να αρχικοποισετε (reset) τον

διακπτη DC protector.

1 “RESET”

2 “OFF”

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Με πλρε φορτο, το ειδικ

βρο των ηλεκτροδων εναι

µεταξ 1,26 και 1,28.

9 Ελγχετε κθε ρα το ειδικ

βρο.

9 Zorg dat de vrijloop-spaar-

schakelaar (Zwart) is uitge-

schakeld terwijl u de accu

oplaadt.

9 Ga na of de accukabels be-

hoorlijk zijn aangesloten.

9 Zorg dat de ontluchtings-

slang behoorlijk is aange-

sloten en niet is beschadigd

of de doorgang ervan niet is

belemmerd.

9 Verminder de belasting tot

het gespecificeerde nomi-

naal vermogen van de ge-

nerator als de gelijkstroom-

bescherming (gelijkstroom-

schakelaar: voor Canada)

wordt uitgeschakeld. Als dit

nogmaals gebeurt, raad-

pleeg dan een Yamaha-

dealer.

N.B.:

Behalve voor Canada, druk op

de knop om de gelijkstroombe-

scherming te resetten.

1 “RESET”

2 “OFF”

N.B.:

9 Bij volle lading situeert de

specifieke aantrekkings-

kracht van de elektrolyt zich

tussen 1,26 en 1,28.

9 Controleer de specifieke

aantrekkingskracht om het

uur.

9 Accertarsi che l’interruttore

di risparmio per marcia al

minimo (Nero) sia spento

mentre si carica la batteria.

9 Accertarsi che i morsetti

della batteria siano colle-

gato nel modo corretto.

9 Accertarsi che il tubo di sfi-

ato sia collegato corretta-

mente e che non sia dan-

neggiato né ostruito.

9 Se il dispositivo di pro-

tezione CC (interruttore CC:

per il Canada) si spegne,

ridurre il carico portandolo

alla potenza nominale

specificata del generatore.

Se si spegne di nuovo, con-

sultare un rivenditore

Yamaha.

NOTA:

Tranne per il Canada, premere

per azzerare il dispositivo di

protezione CC.

1 “RESET”

2 “OFF”

NOTA:

9 A pieno carico, il peso speci-

fico dell’elettrolito oscilla tra

1,26 e 1,28.

9 Controllarlo ogni ora.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 7

Pagina laadt ...

– 50 –

N GR NL I



Elektrolyttløsningen i batteriet er

både giftig og farlig og kan bl.a.

føre til alvorlig brannskade.

Løsningen inneholder svovelsyre.

Unngå å få væske på huden, i

ØYNENE eller på klærne.

Ved eksponering:

UTVENDING: Skyll med vann.

INNVENDIG: Drikk rikelig med vann

eller melk, etterfulgt av

magnesiamelk, sammenpisket egg

eller vegetabilsk olje. Kontakt lege

omgående.

Øyne: Skyll med vann i 15 minutter.

Oppsøk lege umiddelbart. I

batterier utvikles det eksplosive

gasser. Unngå derfor gnist- og

ildsdannelse i nærheten av

batteriet, samt la vær å røyke. Sørg

for god ventilasjon når batteriet

brukes eller står til opplading i et

avlukket rom. Bruk alltid

vernebriller når du arbeider i

nærheten av batterier.

OPPBEVARES UTILGJENGELIG

FOR BARN!

Ο ηλεκτρολτη τη µπαταρα

εναι δηλητηριδη και

επικνδυνο, και εναι δυνατν να

προκαλσει σοβαρ καψµατα,

κλπ. Περιχει θειϊκ οξ.

Αποφγετε την επαφ µε το δρµα,

τα ΜΑΤΙΑ  τα ροχα.

Αντδοτο:

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ - Ξεπλντε µε νερ.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ - Πιετε µεγλε

ποστητε νερο  γλακτο.

Συνεχστε µε αντιξινο καθαρτικ,

χτυπηµνα αυγ  φυτικ λαια.

Καλστε αµσω γιατρ.

Μτια: Ξεπλντε µε νερ για 15

λεπτ και καλστε αµσω γιατρ.

Οι µπαταρε παργουν εκρηκτικ

αρια. ∆εν πρπει να ρθουν σε

επαφ µε σπθε, φλγα, τσιγρα

κλπ. Να αερζετε καλ ταν την

φορτζετε  ταν την

χρησιµοποιετε σε κλειστο

χρου. Πντα να καλπτετε τα

µτια σα ταν δουλεετε κοντ σε

µπαταρε. ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ

ΠΛΗΣΙΑΣΟΥΝ ΤΗΝ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ.

Accuelektrolyt is giftig en ge-

vaarlijk en kan onder andere

zware brandwonden veroorza-

ken. Deze stof bevat zwavel-

zuur. Vermijd contact met de

huid, OGEN of kleding.

Antigif:

EXTERN - Spoelen met water.

INTERN - Grote hoeveelheden

water of melk drinken, gevolgd

door melk of magnesium, ge-

klopt ei of plantaardige olie.

Onmiddellijk de hulp van een

dokter inroepen.

Ogen: Gedurende 15 minuten

spoelen met water en onmid-

dellijk medische hulp vragen.

Accu’s produceren explosieve

gassen. Houd vonken, vlam-

men, sigaretten enz. uit de

buurt. Zorg voor verluchting bij

het laden of gebruik in een ge-

sloten ruimte. Bescherm altijd

uw ogen als u in de buurt van

accu’s moet werken. HOUD

ACCU’S STEEDS BUITEN HET

BEREIK VAN KINDEREN.

L’elettrolito della batteria è ve-

lenoso e pericoloso e può

provocare gravi ustioni in quan-

to contiene acido solforico.

Evitare il contatto con la pelle,

gli OCCHI e gli abiti.

Antidoto:

ESTERNO: Lavare con acqua.

INTERNO: Bere acqua o latte

in abbondanza e ingerire quin-

di latte di magnesia, uovo sbat-

tuto od olio vegetale. Chiamare

immediatamente un medico.

Occhi: Lavare con acqua per 15

minuti e consultare tempestiva-

mente un medico. Le batterie

producono gas esplosivi. Non

avvicinarle a scintille, fiamme,

sigarette, ecc. Ventilare du-

rante la carica oppure l’uso in

ambienti chiusi. Indossare sem-

pre occhiali di protezione

quando si lavora vicino alle

batterie.

TENERE FUORI DALLA PORTA-

TA DEI BAMBINI.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 9

Pagina laadt ...

– 52 –

N GR NL I

: 3

1 3

: 3

∫

AN01092

STOPPE MOTOREN

MERK:

Slå av alle elektriske apparater.

Sett vekselstrømsbryteren (si-

kringsfri bryter) på “

” (AV). (For

Canada)

Still bryteren for økonomikontroll

(Svart) på “

”, “

” (AV).

1 3

“AV”

Vekselstrømsbryter (For Canada)

“

”, “

” (AV)

∫

Bryter for økonomikontroll (Svart) (For

Europa)

Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med

unntak av Europa)

1. Kople fra alle elektriske appara-

ter.

2. Sett motorbryteren (Rød) på “

”

(STOP).

1 5

“STOP” (STOPP)

For Europa

∫

Med unntak av Europa

AR01092

ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

9 Θστε εκτ λειτουργα λε

τι ηλεκτρικ συσκευ.

9 Τοποθετστε τον διακπτη

ρεµατο στη θση, “3”

(ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

(Για την Καναδ)

9 Στρψτε το διακπτη

οικονοµα (Μαρο) στη θση

“:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).

1 3 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”

å ∆ιακπτη ρεµατο (Για την

Καναδ)

1 “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

∫ ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Για την Ευρπη)

ç ∆ιακπτη οικονοµα (Μαρο)

(Εκτ απ την Ευρπη)

1. Αποσυνδστε λε τι

ηλεκτρικ συσκευ.

2. Τοποθετστε τον διακπτη

(Κκκινο) τη µηχαν στην

θση “5” (ΣΒΗΣΤΟΣ).

1 5 “ΣΒΗΣΤΟΣ”

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

3. Στρψτε το κουµπ παροχ

καυσµου στη θση “ΕΚΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”.

1 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”

AD01092

DE MOTOR UITZETTEN

N.B.:

9 Zet elk aangesloten elek-

trisch apparaat uit.

9 Zet de wisselstroomschake-

laar (N.F.B.) in de “3”

(UIT)-stand. (Voor Canada)

9 Zet de vrijloop-spaarschake-

laar (Zwart) in de “:”, “3”

(UIT)-stand.

1 3 “UIT”

å Wisselstroomschakelaar (Voor

Canada)

1 “:”, “3” (UIT)

∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Voor Europa)

ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)

(Behalve voor Europa)

1. Koppel elk aangesloten

elektrisch apparaat los.

2. Zet de motorschakelaar

(Rood) in de “5” (STOP)-

stand.

1 5 “STOP”

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

AH01092

COME SPEGNERE IL MOTORE

NOTA:

9 Spegnere qualsiasi apparec-

chio elettrico.

9 Mettere l’interruttore C.A.

(N.F.B.) in posizione “

3”

(OFF). (Per il Canada)

9 Posizionare su “:”, “3”

(OFF) l’interruttore di

risparmio per marcia al mini-

mo (Nero).

1 3 “OFF”

å Interruttore C.A. (Per il Canada)

1 “:”, “3” (OFF)

∫ Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Per

l’Europa)

ç Interruttore di risparmio per mar-

cia al minimo (Nero) (Tranne per

1. Scollegare qualsiasi ap-

parecchio elettrico.

2. Posizionare l’interruttore del

motore (Rosso) su “

5”

(STOP).

1 5 “STOP”

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

3. Drei bensinkranknappen til AV-

stillingen (“OFF”).

“AV”

4. Bruk fingrene og trekk til bensin-

tanklokkets lufteknapp med urvi-

serne.

4. Στρψτε το κουµπ παροχ

αρα τη τπα καυσµου

δεξι µχρι να σφξει.

3. Verdraai de brandstofkraan-

knop naar “OFF”.

1 “OFF”

4. Draai de tankdopontluch-

tingsknop rechtsom vast

met de hand.

3. Mettere in posizione “OFF”

la manopola del rubinetto

del carburante.

1 “OFF”

4. Stringere completamente

con le dita in senso orario la

manopola di sfiato del

tappo del serbatoio del car-

burante.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 11

Pagina laadt ...

– 54 –

N GR NL I

∫

∂

∆

†

AN00401

REGELMESSIG

VEDLIKEHOLD

AN00899

VEDLIKEHOLDSSKJEMA

Regelmessig vedlikehold er meget

viktig for at ytelsen skal være best

mulig og driften sikker.

Slå av motoren før du begynner

med vedlikeholdsarbeid.

Punkt

∫

Anmerkninger

Sjekk før igangsetting (daglig)

∂

Startsjekk måned eller 20 timer

Hver 3 måneder eller 50 timer

Hver 6 måneder eller 100 timer

Hver 12 måneder eller 300 timer

Tennplugg: Sjekk tilstand, juster gap

og rens. Skift om nødvendig.

ˆ*

Ventiklaring: Sjekk og juster når

motoren er kald.

∆*

Veivhusets luftesystem:

Kontroller lufteslangen med henblikk

på sprekker og skader. Skift den om

nødvendig.

˚*

Tomgangsturtall:

Kontroller og juster motorens

tomgangsturtall.

Avgassystem:

Sjekk om det er lekkasje. Stram eller

*skift pakning om nødvendig.

Sjekk filteret på eksospotta.

Rengjør/bytt om nødvendig.

Motorolje:

Sjekk oljenivå

Skift

Luftfilter: Rens. Skift om nødvendig.

Bensinfilter: Rengjør bensinkranen og

filteret til drivstofftanken. Skift ut hvis

nødvendig.

†

Bensinslange: Sjekk om det er

sprekker eller skade på

bensinslangen. Skift om nødvendig.

AR00401

ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

AR00899

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Η κανονικη συντηρηση ειναι

πολυ σηµαντικη για την αριστη

αποδοση και την ασφαλη

λειτουργια.

Σβστε τον κινητρα πριν

αρχσετε τι εργασε συντρηση.

å Θεµα

∫ Σηµειωσει

ç Ελεγχο πριν απο την χρηση

(καθηµερινο)

∂ Πρωτο µηνα η 20 ωρε

´ Καθε 3 µηνε η 50 ωρε

ƒ Καθε 6 µηνε η 100 ωρε

Μπουζι: Ελεγχετε την κατασταση του,

ρυθµιζετε το διακενο και το

καθαριζετε. Αν χρειαστει το αλλαζετε.

ˆ* ∆ιακενο βαλβιδων: Ελεγχετε και

ρυθµιζετε µε κρυο κινητηρα.

∆* Σστηµα εξαερισµο

στροφαλοθαλµου:

Ελγξτε το σωλνα εξαερισµο

για ρωγµ  λλη ζηµι. Αν

χρειζεται, αντικαταστστε τον.

˚* Ταχτητα ρελαντ:

Ελγξτε και ρυθµστε την

ταχτητα ρελαντ.

¬ Συστηµα εξατµιση:

µ Ελεγχετε για διαρροε.

Ξανασφιγγετε η *αλλαζετε την

φλαντζα αν χρειαζεται.

˜ Ελεγχετε την σιτα του σιγαστηρα.

Την καθαριζετε η την αλλαζετε αν

χρειαζεται.

ø Λαδι κινητηρα:

π Ελεγχετε την σταθµη του λαδιου.

œ Αλλαζετε το λαδι.

® Φιλτρο αερα: Καθαρισµα. Το

αλλαζετε αν χρειαζεται.

ß Φιλτρο καυσιµου: Καθαρστε τον

διακπτη ρο καυσµου και το

φλτρο του ντεπζιτου καυσµου.

Αν χρειζεται αντικαταστστε τα.

† Γραµµη καυσιµου: Ελεγχετε τα

µαρκουτσια καυσιµου για ρωγµε

η ζηµιε. Τα αλλαζετε αν

χρειαζεται.

AD00401

PERIODIEK

ONDERHOUD

AD00899

ONDERHOUDSSCHEMA

Regelmatig onderhoud is erg

belangrijk voor een goede en

veilige werking.

Zet de motor uit voor aanvang

van onderhoudswerkzaamhe-

den.

å Onderdeel

∫ Opmerkingen

ç Dagelijks voor in bedrijfstelling

∂ Eerste maand of 20 uur

´ Elke 3 maanden of 50 uur

ƒ Elke 6 maanden of 100 uur

˙ Bougie: Toestand controleren,

electrodeafstand bijstellen en

schoonmaken. Zonodig

vervangen.

ˆ* Klepspeling: Controleren en

afstellen bij koude motor.

∆* Krukkastontluchtingssysteem:

Controleer de ontluchtingsslang

op barsten of schade. Vervang

indien nodig.

˚* Stationair toerental:

Controleer het stationaire mo-

tortoerental en stel het bij.

¬ Uitlaatsysteem:

µ Controleer op lekken.

Aantrekken of zonodig pakking

*vervangen.

˜ Controleer de uitlaat demper.

Reinig/vervang ze indien nodig.

ø Motorolie:

π Oliepeil nakijken

œ Vervangen

® Luchtfilter: Reinigen. Zonodig

vervangen.

ß Brandstoffilter: Reinig

brandstofkraan en

brandstoftankfilter.

Vervang deze indien nodig.

† Brandstofleiding: Controleer

benzineleiding op scheurtjes of

beschadiging. Zonodig

vervangen.

AH00401

MANUTENZIONE

PERIODICA

AH00899

SCHEMA DI MANUTENZIONE

Una manutenzione regolare é

essenziale per ottenere le

migliori prestazioni e un fun-

zionamento sicuro.

Arrestare il motore prima di in-

iziare la manutenzione.

å Particolare

∫ Osservazioni

ç Controllo di pre-funzionamento

(quotidiano)

∂ Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore

´ Periodiche 3 mesi o 50 ore

ƒ Periodiche 6 mesi o 100 ore

Candela: Controllarne lo stato, rego-

lare la distanza tra gli elettrodi e

pulire. Sostituire se necessario.

ˆ* Tolleranza valvole: Controllare e

regolare a motore freddo.

∆* Sistema di ventilazione del

basamento:

Controllare che il tubo di sfiato

non presenti crepe o danni.

Sostituirlo se necessario.

˚* Velocità minima:

Controllare e regolare il minimo

del motore.

¬ Marmitta:

µ Verificare che non vi siano

perdite. Serrare o *sostituire la

guarnizione se necessario.

Controllare la griglia della marmitta.

Pulire/sostituire se necessario.

ø Olio motore:

π Controllare il livello dell’olio

œ Sostituire

® Filtro dell’aria: Pulire. Sostituire

se necessario.

Filtro carburante: Pulire il rubinetto

del carburante e il filtro del serba-

toio del carburante. Sostituire se

necessario.

† Tubo di alimentazione:

Verificare eventuali crepe o

danni al tubo di alimentazione.

Sostituire se necessario.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:36 PM Page 13

Pagina laadt ...

– 56 –

N GR NL I

∫

∂

√

∑

≈

Ω

Punkt

∫

Anmerkninger

Sjekk før igangsetting (daglig)

∂

Startsjekk måned eller 20 timer

Hver 3 måneder eller 50 timer

Hver 6 måneder eller 100 timer

Hver 12 måneder eller 300 timer

Chokeknapp: Sjekk hvordan choke

virker

√

Kjølesystem: Sjekk skade på vifte.

∑

Startsystem: Sjekk hvordan

startapparatet virker.

≈*

Avkulling: Oftere om nødvendig.

Generatoren: Kontroller av

kontrollampen kommer på.

Ω*

Fester/klemmeri: Sjekk alle fester og

klemmer.

Juster om nødvendig.

: Det anbefales at disse punktene

gjennomgås av en Yamaha-

forhandler.

**: Angår utslippskontrollsystemet.

Bruk kun ekte Yamaha-spesifiserte

deler ved utskifting. Spør en

autoriserte Yamaha-forhandler for

ytterligere informasjon.

å Θεµα

∫ Σηµειωσει

ç Ελεγχο πριν απο την χρηση

(καθηµερινο)

∂ Πρωτο µηνα η 20 ωρε

´ Καθε 3 µηνε η 50 ωρε

ƒ Καθε 6 µηνε η 100 ωρε

¨ ∆ιακπτη τσοκ: Ελεγχετε την

λειτουργια του τσοκ.

√ Συστηµα ψυξη: Ελεγχετε για

ζηµιε στα πτερυγια του

ανεµιστηρα.

∑ Συστηµα εκκινηση: Ελεγχετε την

λειτουργια του αυτοµατου

σχοινιου.

≈* Ξεκαρβουνιασµα: Συχνοτερα αν

ειναι αναγκαιο.

¥ Παραγωγ: Βεβαιωθετε τι το

ενδεικτικ λαµπκι ανβει.

Ω* Σηµεια στηριξη/στερεωση:

Ελεγχετε το σφιξιµο σε ολα τα

σηµεια στηριξη η στερεωση.

∆ιορθωνετε αν χρειαζεται.

: Συνισταται αυτε οι εργασιε να

γινονται απο καποιον

αντιπροσωπο Yamaha.

**: Σχετζεται µε το σστηµα ελγχου

καυσαερων.

Χρησιµοποιετε µνο γνσια

ανταλλακτικ Yamaha. Ζηττε τη

βοθεια του εξουσιοδοτηµνου

αντιπροσπου τη Yamaha.

å Onderdeel

∫ Opmerkingen

ç Dagelijks voor in bedrijfstelling

∂ Eerste maand of 20 uur

´ Elke 3 maanden of 50 uur

ƒ Elke 6 maanden of 100 uur

¨ Chokeknop: Controleer

chokewerking.

√ Koelsysteem: Controleer

ventilator op schade.

∑ Startsysteem: Controleer

repeteerstarter-werking.

≈* Ontkolen: Vaker indien nodig.

¥ Stroomopwekking: Ga na of het

verklikkerlampje aan gaat en.

Ω* Fittingen/Bevestigingen:

Controleer alle fittingen en

bevestigingen.

Zonodig aandraaien.

: Deze onderdelen kunnen best

door een Yamaha-dealer wor-

den vervangen of gerepareerd.

**: Betreffende het emissiecontrole-

systeem.

Gebruik uitsluitend door

Yamaha opgegeven originele

wisselstukken. Raadpleeg hier-

voor een erkende Yamaha-

dealer.

å Particolare

∫ Osservazioni

ç Controllo di pre-funzionamento

(quotidiano)

∂ Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore

´ Periodiche 3 mesi o 50 ore

ƒ Periodiche 6 mesi o 100 ore

¨ Manopola dell’aria: Verificare il

corretto funzionamento dell’aria.

√ Impianto di raffreddamento:

Controllare che la ventola non

sia danneggiata.

∑ Sistema di avviamento:

Verificare l’autoavvolgente.

Controllare il funzionamento.

≈* Disincrostazione dei depositi

carboniosi: Piú frequentemente

se necessario.

¥ Generazione: Accertarsi che la

spia pilota sia accesa.

Ω* Coppia di serraggio: Controllare

tutti i serraggi. Modificare se

necessario.

: E’ consigliabile affidare la

manutenzione di questi partico-

lari ad un concessionario

Yamaha.

**: Relativamente al sistema di con-

trollo dei gas di scarico.

Utilizzare soltanto ricambi orig-

inali Yamaha. Per ulteriori in-

formazioni contattare il rivendi-

tore Yamaha.

AN00431

JUSTERING AV FORGASSER

Forgasseren er en vital del av

motoren. Justering må overlates til en

Yamaha-forhandler med profesjonell

kunnskap, spesialiserte data og utstyr

som sikrer at det kan gjøres på en

skikkelig måte.

AR00431

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ

Το καρµπυρατρ εναι ζωτικ

µρο του κινητρα. Η ρθµισ

του θα πρπει να γνεται απ

αντιπρσωπο τη Yamaha που

διαθτει επαγγελµατικ εµπειρα,

εξειδικευµνε γνσει, και

κατλληλο εξοπλισµ στε να

την εκτελσει σωστ.

AD00431

CARBURATORAFSTELLING

De carburator is een vitaal on-

derdeel van de motor. De afstel-

ling moet worden overgelaten

aan een Yamaha-dealer met de

nodige professionele kennis,

gespecialiseerde gegevens en

uitrusting om dit te doen zoals

het hoort.

AH00431

MESSA A PUNTO DEL CARBU-

RATORE

Il carburatore è una parte vitale

del motore. La sua messa a

punto deve essere affidata al

concessionario Yamaha, che

possiede la competenza tecnica,

i dati e le attrezzature indis-

pensabili per farlo corretta-

mente.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 15

Pagina laadt ...

– 58 –

N GR NL I

1 2

AN01045

ETTERSYN AN TENNPLUGG

1. Ta av dekselet

2. Slekk om det er misfarging og

fjern kullstoff.

3. Sjekk tennpluggtype og gap.

AR01045

ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ

1. Αφαιρστε το κλυµµα 1.

2. Ελεγχετε µηπω υπαρχει

σποχρωµατισµο και

αφαιρειτε την καρβουνια.

3. Ελεγχεπε τον τυπο του µπουζι

και το διακενο.

AD01045

INSPECTIE VAN DE BOUGIE

1. Verwijder het deksel 1.

2. Controleer de bougie op

juiste kleur en verwijder de

koolaanslag.

3. Controleer het typenummer

en de elektrodenafstand.

AH01045

VERIFICA DELLO STATO

DELLA CANDELA

1. Togliere il coperchio 1.

2. Controllare il livello di scol-

orimento e rimuovere le in-

crostazioni carboniose.

3. Controllare il tipo di candela

e la distanza tra gli elettrodi.

AN01161

SKIFT AV MOTOROLJE

1. Plasser maskinen på en jevn

overflate og varm opp motoren i

noen minutter. Stopp motoren og

drei bensinkranknappen til AV-

stillingen (“OFF”). Drei bensin-

tanklokkets lufteknapp med urvi-

serne.

2. Løsne skruen

og ta av dekse-

let

AR01161

ΑΛΛΑΓΗ ΤΟY ΛΑ∆IOY ΤΟY

ΚINHTHPΑ

1. Τοποθετειτε το µηχανηµε σε

µια επιπεδη επιφανεια και

ζεσταινετε τον κινητηρα για

αρκετα λεπτα. Μετ

σταµατστε τον κινητρα και

στρψτε το κουµπ παροχ

καυσµου στη θση “OFF”.

Στρψτε δεξι το κουµπ

παροχ αρα τη τπα

καυσµου.

2. Ξεσφξτε τη βδα 1 και

αφαιρστε το κλυµµα 2.

AD01161

VERVERSEN VAN MOTOROLIE

1. Plaats de machine op een

vlakke ondergrond en laat

de motor enkele minuten

warmdraaien. Zet de motor

dan uit en draai de brand-

stofkraanknop naar “OFF”.

Draai de tankdopontluch-

tingsknop rechtsom.

2. Draai de schroef 1 los en

verwijder het deksel 2.

AH01161

SOSTITUZIONE DELL’OLIO

MOTORE

1. Collocare la macchina su una

superficie piana e scaldare il

motore per alcuni minuti.

Quindi arrestare il motore e

mettere in posizione “OFF”

la manopola del rubinetto

del carburante. Ruotare il

senso orario la manopola di

sfiato del tappo del serba-

toio del carburante.

2. Allentare la vite

1 e togliere

il coperchio

4. Sett inn tennpluggen.

5. Sett på dekselet.

4. Τοποθετειτε το µπουζι.

5. Τοποθετστε το κλυµµα.

4. Monteer de bougie.

5. Installeer het deksel.

4. Montare la candela.

5. Installare il coperchio.

Standard elektrodefarge:

Gulbrun

Tennpluggens tildragningsmoment:

12,5 N•m (1,25 kgf•m, 9 lbf•ft)

Standard tennplugg:

CR4HSB (NGK)

Tennplugg-gap:

0,6–0,7 mm

Κανονικο χρωµα ηλεκτροδιου:

Καφε χρωµα

Ροπη συσφιξη µπουζι:

12,5 N•m (1,25 kgf•m, 9 lbf•ft)

Κανονικο τυπο µπουζι:

CR4HSB (NGK)

a∆ιακενο µπουζι:

0,6–0,7 mm

Normale elekrodekleur:

Lichtbruin

Bougie-aandraaikoppel:

12,5 N•m (1,25 kgf•m,

9 lbf•ft)

Te gebruiken bougietype:

CR4HSB (NGK)

aAfstand tussen de

elektroden:

0,6–0,7 mm

Colore standard dell’elettro-

do:

beige

Coppia di serraggio della

candela:

12,5 N•m (1,25 kgf•m,

9 lbf•ft)

Candela standard:

CR4HSB (NGK)

aDistanza tra gli elettrodi:

0,6–0,7 mm

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 17

Pagina laadt ...

– 60 –

N GR NL I

∫

∂

° °

3. Ta ut oljeavtappingsstussen

ved å skyve nedover fra bunnen

av generatoren og ta av oljepåfyl-

lingslokket

4. Fest oljeavtappingsstussen

til

oljepåfyllingshullet.

3. Αφαιρστε το σνδεσµο

αδεισµατο του λαδιο 3

πιζοντα προ τα κτω απ το

κτω µρο τη γενντρια

και αφαιρστε την τπα του

δοχεου λαδιο 4.

3. Druk omlaag van de onder-

kant van de generator weg

en verwijder de olieaftap-

verbinding 3 en verwijder

de olievuldop 4.

3. Togliere dalla base del gen-

eratore il giunto di scarico

olio

3 spingendo verso il

basso e togliere il tappo

carico olio

5. Plasser et oljekar under motoren.

Vipp generatoren for å få tappet

ut all olje.

6. Sett generatoren på et plant un-

derlag igjen.

7. Fyll motorolje opp til det øvre ni-

våmerket.

Øvre nivå

Ikke vipp generatoren når du skal

fylle på motorolje. Det kan føre til

overfylling og skade på motoren.

Anbefalt olje:

YAMALUBE 4 (10W-30) eller

SAE 10W-30 motorolje av

typen SE

∫

AE #30 eller 10W-30

eller 10W-40

SAE #20 eller 10W-30

eller 10W-40

∂

SAE 10W eller 10W-30

eller 10W-40

Over 35°C: SAE #40

Mengde motorolje:

0,32 l (0,28 Imp qt)

5. Τοποθετστε να δοχεο για

να µαζψει το λδι κτω απ

τον κινητρα. ∆στε κλση

στη γενντρια στε να

αδεισει εντελ απ λδι.

6. Τοποθετστε πλι τη

γενντρια σε µια εππεδη

επιφνεια.

7. Προσθστε λδι µχρι το

πνω µρο του σωλνα

γεµσµατο.

6 Σωστ στθµη

Μην δνετε κλση στη γενντρια

ταν προσθτετε λδι. Αυτ µπορε

να προκαλσει υπερχελιση και

ζηµι στον κινητρα.

5. Plaats een olieopvangbak

onder de motor. Kantel de

generator om de olie volle-

dig af te tappen.

6. Monteer de generator op

een vlak oppervlak.

5. Collocare una vaschetta di

recupero sotto il motore.

Inclinare il generatore per

far scaricare completamente

l’olio.

6. Ricollocare il generatore in

piano.

4. Τοποθετστε το εξρτηµα

αδεισµατο λαδιο 5 στην

τρπα γεµσµατο.

4. Maak de olieaftappakking 5

vast aan de olievulopening.

7. Voeg motorolie toe tot de

bovenmarkering.

6 Bovenmarkering

Houd de generator recht wan-

neer u motorolie bijvult. Anders

zou u te veel olie kunnen bijvul-

len en de motor beschadigen.

4. Unire il giunto di scarico olio

5 al foro di carico olio.

7. Aggiungere olio motore fino

al livello massimo.

6 Livello massimo

Non inclinare il generatore

quando si aggiunge olio mo-

tore. Si rischia di versarne in

eccesso e danneggiare il mo-

tore.

Συνστωµενο λαδι:

å Λδι YAMALUBE 4

(10W-30)  SAE 10W-30

τπου SE

∫ SAE #30 η 10W-30

η 10W-40

ç SAE #20 η 10W-30

η 10W-40

∂ SAE 10W η 10W-30

η 10W-40

Πανω απο του 35°C:

SAE #40

Ποσοτητα λαδιου κινητηρα:

0,32 λιτρα

Aanbevolen olie:

å YAMALUBE 4 (10W-30)

of SAE 10W-30 motorolie

van het type SE

∫ SAE #30 of 10W-30

of 10W-40

ç SAE #20 of 10W-30

of 10W-40

∂ SAE 10W of 10W-30

of 10W-40

Boven 35°C: SAE #40

Inhoud olietank:

0,32 L (0,28 Imp qt)

Olio consigliato:

å Olio motore YAMALUBE

4 (10W-30) o SAE 10W-30

tipo SE

∫ SAE N. 30 o 10W-30

o 10W-40

ç SAE N. 20 o 10W-30

o 10W-40

∂ SAE N. 10W o 10W-30

o 10W-40

Oltre 35°C; SAE #40

Quantitá di olio motore:

0,32 l (0,28 Imp qt)

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 19

Pagina laadt ...

– 62 –

N GR NL I

AN01028

EKSOSFILTER OG GNISTFANGER

Under drift blir motoren og

eksospotta svært varme. Ved

ettersyn eller reparasjon bør du

derfor unngå at noen del av

kroppen eller klærne kommer borti

motoren eller eksospotta mens

disse fortsatt er varme.

1. Ta av dekselet

AR01028

ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ KAI

OΨΥΛΑΚΤΗΡΑ

Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο

ο κινητηρα, η εξατµιση του και ο

ιδιο ο κινητηρα ειναι πολυ

ζεστο. Μην αγγιζετε τον κινητηρα

µε οποιοδηποτε µελο του σωµατο

σα η µε τα ρουχα σα ενω ειναι

ακοµη ζεστο κατα τον ελεγχο η

την διορθωση του.

1. Αφαιρστε το κλυµµα 1.

2. Βγαζετε την σιτα του

σιγαστηρα.

2 Βιδα

3 Σιτα σιγαστηρα

AD01028

UITLAAT DEMPER ZEEF EN

VONKENVANGER

De motor en de uitlaat demper

zijn erg heet nadat de motor

enige tijd gedraaid heeft. Zorg

ervoor dat u de nog hete motor

en uitlaat demper niet aanraakt

met uw blote huid of enig kle-

dingstuk tijdens een inspectie

of herstellingswerken.

1. Verwijder het deksel 1.

2. Verwijder de uitlaat demper

zeef.

2 Uitlaat demper zeef

3 Schroef

AH01028

GRIGLIA DELLA MARMITTA E

PARASCINTILLE

Il motore e la marmitta sono

molto caldi dopo che il motore

è stato in moto. Durante gli in-

terventi di controllo o ri-

parazione, evitare di toccare il

motore e la marmitta con il

corpo oppure con gli abiti men-

tre sono ancora caldi.

1. Togliere il coperchio 1.

2. Togliere la griglia della mar-

mitta.

2 Griglia della marmitta

3 Vite

MERK:

Anbefalt motorolje klassifikasjon:

API Service “SE” elle “SF”.

8. Ta ut oljeavtappingsstussen

fra oljepåfyllingshullet, tørk den

ren og tørk opp eventuelt oljesøl.

Pass på at det ikke kommer noen

fremmedlegemer inn i veivhuset.

9. Sett på oljepåfyllingslokket.

10. Sett oljeavtappingsstussen til-

bake på plass.

11. Sett på dekselet.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Ταξινοµηση του συνιστωµενου

λαδιου κινητηρα:

Κατα ΑΡΙ “SE” η “SF”.

8. Αφαιρστε το σνδεσµο

αδεισµατο του λαδιο 1

απ την τρπα του δοχεου

λαδιο, σκουπστε τον και

σκουπστε τυχν λδι που

χθηκε.

Βεβαιωθειτε οτι δεν θα

εισχωρησουν ξενα σωµατα στον

στροφαλοθαλαµο.

9. Τοποθετστε την τπα.

10. Τοποθετστε το εξρτηµα

αδεισµατο στην αρχικ του

θση.

11. Τοποθετστε το κλυµµα.

N.B.:

Aanbevolen olie-classificatie:

API Service “SE” of “SF”.

8. Verwijder de olieaftapver-

binding 1 van de olievulo-

pening, veeg ze schoon, en

veeg eventueel gemorste

olie weg.

Zorg ervoor dat geen vreemde

materialen in het carter terecht-

komen.

9. Installeer de olievuldop.

10. Plaats de olieaftappakking

weer in haar oorspronkelijke

positie.

11. Installeer het deksel.

NOTA:

Classificazione degli oli con-

sigliati:

API Service “SE” o “SF”.

8. Togliere il giunto di scarico

olio

1 dal foro di carico olio,

pulirlo bene ed asciugare gli

eventuali schizzi d’olio.

Assicurarsi che nel basamento

non vi sia materiale estraneo.

9. Installare il tappo carico

olio.

10. Ricollocare nella sua po-

sizione originale il giunto di

scarico olio.

11. Installare il coperchio.

2. Fjern eksosfilteret.

Eksosfilter

Skrue

3. Bruk en skrutrekker med flatt blad

til å vippe gnistfangeren ut av lyd-

demperen.

3. Gebruik een platte schroe-

vendraaier om de vonken-

vanger uit de geluiddemper

los te wrikken.

3. Usare un cacciavite a testa

piatta per allontanare il

parascintille dalla marmitta.

3. Χρησιµοποιστε να

κατσαβδι µε πλατ κεφλι

για να ανοξετε τον

σπινθηροφυλακτρα απ το

σιγαστρα.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 21

Pagina laadt ...

– 64 –

N GR NL I

4. Fjern gnistfangeren.

Gnistfanger

5. Fjern sotet på lyddemperfilteret

og gnistfangeren ved hjelp av en

stålbørste.

Bruk stålbørsten forsiktig ved

rengjøring for å unngå å skade

eksospottens beskyttelsesgitter.

6. Sett eksosfilteret tilbake på plass.

7. Monter gnistfangeren.

MERK:

Rett opp gnistfangerfremspringet med

hullet i hylserøret.

Fremspring

Hull

8. Fjern sotet på lyddemperfilteret

og gnistfangeren ved hjelp av en

stålbørste.

9. Sett på dekselet.

4. Αφαιρστε τον

σπινθηροφυλακτρα.

4 Σπινθηροφυλακτρα

5. Καθαρστε τα υπολεµµατα

νθρακα απ τη στα του

σιγαστρα και το

σπινθηροφυλακτρα

χρησιµοποιντα µια

συρµτινη βορτσα.

ταν καθαρζετε, βουρτσζετε

ελαφρ µε τη συρµτινη βορτσα

στε να αποφγετε τυχν ζηµι 

γρατζουνι στο σιγαστρα.

6. Τοποθετειτε την σιτα του

σιγαστηρα.

7. Ελεγχετε την σιτα του

σιγαστηρα. Την αλλαζετε αν

χρειαζεται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Eυθυγραµµστε την προεξοχ του

µπουζιο µε την τρπα του

σωλνα του

σιλανσι.

1 Προεξοχ

2 Τρπα

8. Τοποθετστε πλι τον

σπινθηρ οφυλακτρα στη

θση του.

9. Τοποθετστε το κλυµµα.

4. Verwijder de vonkenvanger.

4 Vonkenvanger

5. Verwijder de koolstofafzet-

ting van het geluiddemper-

scherm en van de vonken-

vanger met behulp van een

staalborstel.

Zorg ervoor dat u het geduid-

demperscherm niet beschadigd

met de draadborstel.

6. Controleer de uitlaat dem-

per zeef. Vervang ze bij be-

schadiging.

7. Installeer de vonkafleider.

N.B.:

Breng het vonkenvangeruit-

steeksel in lijn met de opening

in de knaldemperpijp.

1 Uitsteeksel

2 Opening

8. Zet de uitlaat demper zeef

weer in.

9. Installeer het deksel.

4. Togliere il parascintille.

4 Parascintille

5. Togliere le incrostazioni

dalla griglia della marmitta e

dal parascintille usando una

spazzola di fil di ferro.

Quando si effettua la pulizia

con la spazzola in ferro, agire

dolcemente per evitare di dan-

neggiare o graffiare la pro-

tezione della marmitta.

6. Controllare la griglia della

marmitta e sostituirla se è

danneggiata.

7. Installare la parascintille.

NOTA:

Allineare il dente d'arresto della

candela con il foro del silenzia-

tore.

1 Dente

2 Foro

8. Installare la griglia.

9. Installare il coperchio.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 23

Pagina laadt ...

3. Fjern luftfilterdeksel og -element

4. Vask elementet i løsemiddel og

tørk.

5. Sett elementet inn med olje og

klem ut overskuddsolje.

Elementet skal være vått, men

ikke dryppende.

Ikke kryst elementet. Det kan

forårsake slitasje.

6. Sett elementet inn i luftfilteret.

MERK:

Pass på at elementets tetningsflate

passer til luftfilteret, så det ikke blir

noen luftlekkasje.

Motoren skal aldri kjøres uten

elementet. Det kan føre til unormalt

stor slitasje på stempel og

sylinder.

3. Βγαζετε το καλυµα του

φιλτρου αερα και το στοιχειο

του 4.

4. Πλενετε µε διαλυτικο το

στοιχειο και το στεγνωνετε.

5. Λαδωνετε το στοιχειο και

στιβετε το παραπανισιο λαδι.

Το στοιχειο πρεπει να ειναι

υγρο µε λαδι αλλα οχι να

σταζει.

Μην στιβετε το στοιχειο του

φιλτρου διοτι µπορει να σχιστει.

6. Βαζετε παλι το στοιχειο στο

σωµα του φιλτρου αερα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Βεβαιωθειτε οτι η

στεγανοποιητικη επιφανεια του

στοιχειου ταιριαζει µε το φιλτρο

αερα ωστε να µην υπαρχει εισροη

σκονισµενου αερα.

Ο κινητηρα δεν πρεπει να

λειτουργει ποτε χωρι στοιχειο

φιλτρου. Ειναι δυνατο να

παρουσιασει εξαιρετικα υψηλη

φθορα εµβολου και κυλινδρου.

3. Verwijder het deksel en het

luchtfilter 4 zelf.

4. Maak het filter in een oplos-

sing schoon en laat het dr-

ogen.

5. Olie het filter en knijp de

overtollige olie eruit.

Het filter moet vochtig zijn,

maar mag niet druppelen.

Wring het luchtfilterelement

niet uit, omdat het dan kan

scheuren.

6. Leg het element in het

luchtfilter.

N.B.:

Controleer of de afdichtings-

rand van het element wel dege-

lijk in het luchtfilter past, zodat

geen lucht kan ontsnappen.

Laat de motor nooit zonder

luchtfilter draaien; dit kan snel-

le slijtage van zuiger en cilinder

veroorzaken.

3. Togliere il coperchio e l’ele-

mento del filtro dell’aria 4.

4. Lavare l’elemento con del

solvente, quindi asciugarlo.

5. Bagnare l’elemento con olio,

quindi premerlo per far fuo-

riuscire l’olio eccedente.

L’elemento deve essere

bagnato, ma non deve gocci-

olare.

Non strizzare l’elemento, in

quanto ció potrebbe provocare

la rottura dello stesso.

6. Inserire l’elemento nel filtro

dell’aria.

NOTA:

Assicurarsi che la superficie di

tenuta dell’elemento sia perfet-

tamente aderente al filtro

dell’aria in modo da evitare

eventuali fuoriuscite d’aria.

Il motore non deve mai fun-

zionare senza l’elemento in

quanto ciò può comportare

un’usura eccessiva del pistone

e del cilindro.

– 66 –

N GR NL I

Anbefalt olje:

Skum-luftfilterolje

eller

SAE #20 motorolje

Συνιστωµενο λαδι:

Λαδι για φιλτρα απο

αφρωδε υλικο

Λαδι κινητηρα SAE #20

Aanbevolen olie:

Schuim-luchtfilterolie

SAE #20 motorolie

Olio consigliato:

Olio per filtro aria in

materiale espanso oppure

olio motore

SAE N.20.

AN01029

LUFTFILTER

1. Ta av dekselet

2. Fjern klipsene

som holder luft-

filterdekselet

AR1029

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ

1. Αφαιρστε το κλυµµα 1.

2. Αφαιρστε το κλιπ 2 που

κρατει το κλυµµα του

φλτρου λαδιο 3.

AD01029

LUCHTFILTER

1. Verwijder het deksel 1.

2. Verwijder de clip 2 die het

luchtfilterdeksel 3 op zijn

plaats houdt.

AH01029

FILTRO DELL’ARIA

1. Togliere il coperchio 1.

2. Togliere la graffa 2 che fissa

il coperchio del filtro aria 3.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 25

Pagina laadt ...

– 68 –

N GR NL I

AN01094

HVIS NOE GÅR GALT

Motoren vil ikke starte

1. Bensinsystemene

Ingen bensintilførsel til forbren-

ningskammeret

Ingen bensin på tanken .... Fyil

bensin

AR01094

∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

Ο κινητηρα δεν παιρνει µπροστα

1.Συστηµατα καυσιµου

∆εν φθανει καυσιµο στον θαλαµο

καυση.

2 ∆εν υπαρχει καυσιµο στο

ρεζερβουαρ .... συµπληρωνετε

µε καυσιµο.

AD01094

PLOBLEEMOPSPORING

Motor start niet

1. Brandstofsysteem

De benzine bereikt de ver-

brandingskamer niet:

2 Geen benzine in de tank ....

Vul de benzine bij.

AH01094

RICERCA INCONVENIENTI

Il motore non parte

1. Impianti di alimentazione

Non viene erogato carbu-

rante nella camera di com-

bustione.

2 Manca carburante nel serba-

toio ..... Fare rifornimento.

AN00471

BENSINTANKFILTER

1. Fjern tanklokket og filtret.

Filter

2. Rens filtret med løsemiddel. Skift

det, hvis det er skadet.

3. Tørk av filtret og sett det inn.

Pass på at tanklokket skrus

skikkelig til.

AR00471

ΦΙΛΤΡΟ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

1. Βγαζετε την ταπα του δοχειου

καυσιµου και το φιλτρο.

1 Φιλτρο

2. Καθαριζετε το φιλτρο µε

διαλυτικο. Αν ειναι

κατεστραµµενο, το αλλαζετε.

3. Σκουπιζετε και

ξανατοποθετειτε το φιλτρο.

Βεβαιωθειτε οτι η ταπα του

δοχειου ειναι καλα και σφικτα

κλεισµενη.

AD00471

BRANDSTOFTANKFILTER

1. Verwijder brandstoftankdop

en - filter.

1 Filter

2. Reinig het filter met oplos-

middel. Indien beschadigd,

vervangen.

3. Veeg het filter schoon en zet

het weer op zijn plaats.

Schroef de tankdop stevig vast.

AH00471

FILTRO SERBATOIO CARBU-

RANTE

1. Togliere il tappo del serba-

toio carburante ed il filtro.

1 Filtro

2. Pulire il filtro con il solvente

e sostituirlo in caso sia dan-

neggiato.

3. Pulire il filtro e rimontarlo.

Assicurarsi che il tappo del ser-

batoio sia serrato a fondo.

Bruk aldri løsemiddel mens du

røyker eller i nærheten av åpen ild.

7. Sett på igjen luftfilterdekselet og

klipsene.

8. Sett på dekselet.

Ποτε µην χρησιµοποιειτε

διαλυτικο ενω καπνιζετε η κοντα

σε ανοικτη φλογα.

7. Τοποθετστε πλι το κλυµµα

του φλτρου λαδιο στην

αρχικ του θση και βλτε το

κλιπ.

8. Τοποθετστε το κλυµµα.

Houd oplosmiddel uit de buurt

van vonken en open vuur en

rook niet.

7. Plaats het luchtfilterdeksel

weer in zijn oorspronkelijke

positie en installeer de clip.

8. Installeer het deksel.

Non fumare durante l’impiego

del solvente o in prossimitá di

fiamme.

7. Rimettere il coperchio del

filtro aria nella sua posizione

originale e installare la graf-

fa.

8. Installare il coperchio.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 27

Pagina laadt ...

– 70 –

N GR NL I

∫

Bensin på tanken ....•

Bensintanklokkets lufteknapp til

ÅPEN (“OPEN”) (drei den 1 om-

dreining mot urviserne).

• Bensinkranknapp til PÅ (“ON”).

Tilstoppet bensinslange .... Rens

bensinslangen

Tilstoppet forgasser .... Rens for-

gasseren

2. Oljesystem

Utilstrekkelig

Lavt oljenivå .... Fyll på motorolje

2 Υπρχει κασιµο στο δοχεο

καυσµου .... • Το κουµπ

παροχ αρα τη τπα του

δοχεου καυσµου πρπει να

εναι στη θση “OPEN”

(στρψτε το κατ 1 στροφ

αριστερ).

• Το κουµπ

παροχ καυσµου πρπει να

εναι στη θση “ON”.

2 Φραγµενο σωληνακι

καυσιµου .... Καθαριζετε τι

σωληνωσει καυσιµου.

2 Φραγµενο καρµπυρατερ ....

Καθαριζετε το καρµπυρατερ.

2. Συστηµα λιπανση κινητηρα

Ανεπαρκε

2 Σταθµη λαδιου πολυ χαµηλη

.... Συµπληρωνετε µε λαδι

κινητηρα.

3. Hλεκτρικ συστµατα

2 ∆ιακπτη µηχαν

(Κκκινο) στη θση “ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”.

å Για την Ευρπη

∫ Εκτ απ την Ευρπη

Ανεπαρκ σπινθρα

2 Ακαθαρτο µε καταλοιπα

ανθρακο η υγρο µπουζι ....

Ξεκαρβουνιαζετε η

σκουπιζετε το µπουζι για να

στεγνωσει.

Βλαβη στο συστηµα

αναφλεξη .... Συµβουλευτειτε

τον αντιπροσωπο.

4. Συµπιεση

Ανεπαρκη

2 Φθορα στο εµβολο και τον

κυλινδρο .... Συµβουλευτειτε

τον αντιπροσωπο.

2 Brandstof in tank ....

• Tankdopontluchtingsknop

naar “OPEN” (1 slag links-

om draaien).

• Brandstofkraanknop naar

“ON”.

2 Benzineleiding verstopt ....

Reinig de benzineleiding.

2 Carburator verstopt ....

Reinig de carburator.

2. Motoroliesysteem

Onvoldoende

2 Oliepeil is te laag .... Vul

motorolie bij.

2 Carburante nel serbatoio

....• Manopola di sfiato del

tappo serbatoio carburante

su “OPEN” (girare 1 giro in

senso antiorario).

• Manopola del rubinet-

to del carburante su “ON”.

2 Il tubo di alimentazione è

ostruito .... Pulirlo.

2 Il carburatore è ostruito ....

Pulirlo.

2. Sistema olio motore insuffi-

ciente.

2 Il livello dell’olio è basso ....

Aggiungere olio motore.

3. Elektrisch circuit

2 Motorschakelaar (Rood) op

“AAN”.

å Voor Europa

∫ Behalve voor Europa

Te zwakke vonk:

2 Bougie vuil of vochtig ....

Verwijder koolaanslag of

droog de bougie af.

2 Geen ontsteking ....

Raadpleeg de dealer.

4. Onvoldoende

Compressie:

2 Versleten cilinder en zuiger

.... Raadpleeg uw dealer.

3. Impianto di accensione

2 Interruttore del motore

(Rosso) su “ON”.

å Per l’Europa

∫ Tranne per l’Europa

La scintilla della candela è

insufficiente.

2 La candela presenta in-

crostazioni carboniose o è

bagnata .... Rimuovere le in-

crostazioni o asciugare la

candela.

2 Il sistema di accensione è

difettoso .... Rivolgersi al

concessionario.

4. Compressione

Insufficiente

2 Usura del pistone e del

cilindro .... Rivolgersi al con-

cessionario.

3. Elektriske systemer

Motorbryteren (Rød) skal stå på

“PÅ”.

For Europa

∫

Med unntak av Europa

Dårlig gnist

Sotet eller våt tennplugg .... Fjern

sot eller tørk tennpluggen

Defekt tenningssystem ....

Kontakt forhandler

4. Kompresjon

Utilstrekkelig

Utslitt stempel og sylinder ....

Kontakt forhandler

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 29

Pagina laadt ...

– 72 –

N GR NL I

AN01065

Generatoren vil ikke produsere

strøm

Sikkerhetsanordning for veksel-

strøm (AC) til AV (“OFF”) ....

Stopp motoren og start den igjen.

Og når det gjelder Canada, drei

AC-bryteren (N.F.B.) til PÅ-stillin-

gen (“ON”).

Sikkerhetsanordning for likestrøm

(likestrømsvern – DC protector))

til AV (“OFF”) .... Trykk for å til-

bakestille likestrømsvernet.

For Canada: Sikkerhetsanordning

(DC-bryter) til AV-stilling (“OFF”)

... Drei DC-bryteren (N.F.B.) til

PÅ-stillingen (“ON”).

AR01065

Η γενντρια δεν δνει ρεµα

2 Το κκλωµα προστασα

(AC) εναι στη θση “OFF”

.... Σταµατστε τη γενντρια

και µετ βλτε πλι µπροστ.

Για τον Καναδ, τοποθετστε

τον διακπτη ρεµατο AC

(N.F.B.) στη θση “ON”.

2 Το κκλωµα προστασα (DC

protector) εναι στη θση

“OFF” .... Πιστε το

διακπτη για να

αρχικοποισετε το κκλωµα

προστασα DC protector.

Για τον Καναδ, το σστηµα

ασφαλεα (διακπτη DC)

στη θση “OFF” ...

Τοποθετστε το διακπτη DC

(N.F.B.) στη θση “ON”.

AD01065

Generator produceert geen ver-

mogen

2 Veiligheidsinrichting (wis-

selstroom) op “OFF” ....

Schakel de motor uit en

start deze dan opnieuw. En

zet voor Canada de wissel-

spanningsschakelaar

(N.F.B.) op “ON”.

2 Veiligheidsinrichting (gelijk-

stroombescherming) op

“OFF” .... Druk op de knop

om de gelijkstroom be-

scherming te resetten. Voor

Canada, veiligheidsinrich-

ting (gelijkspanningsschake-

laar) op “OFF” ... Verdraai

de gelijkspanningsschake-

laar (N.F.B.) naar “ON”.

AH01065

Il generatore non produce cor-

rente

2 Dispositivo di sicurezza (CA)

su “OFF” .... Arrestare e ri-

avviare il motore. Per il

Canada, posizionare l’inter-

ruttore CA (N.F.B.) su “ON”.

2 Dispositivo di sicurezza (CC)

su “OFF” .... Premere per

azzerare il dispositivo di

protezione CC.

Per il Canada, il dispositivo

di sicurezza (interruttore CC)

su “OFF” .... Posizionare l’in-

terruttore CC (N.F.B.) su

“ON”.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 31

Pagina laadt ...

– 74 –

N GR NL I

AN00601

OPPBEVARING

Langtidslagring av maskinen krever

noen preventive forholdsregler for at

den ikke skal ta skade.

AR00601

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Η µακροχρονια αποθηκευση του

µηχανηµατο σα απαιτει καποιε

προληπτικε ενεργειε που θα το

προστατεψουν εναντι φθορα.

AD00601

OPSLAG VOOR LAN-

GERE TIJD

Als de generator lange tijd moet

worden opgeslagen, moet u en-

kele voorzorgsmaatregelen

nemen om te voorkomen dat de

generator schade oploopt.

AH00601

RIMESSAGGIO

In caso di rimessaggio per

lunghi periodi di tempo, é nec-

essario attenersi alle procedure

di prevenzione per salva-

guardare la macchina da eventu-

ali danni.

AN01095

TAPPING AV BENSIN

1. Ta av bensintanklokket. Tapp av

bensinen fra bensintanken og

samle den i en godkjent drivstoff-

beholder ved hjelp av en vanlig

hevert. Sett på igjen bensintank-

lokket.

2. Die Abdeckung entfernen

Durch Lösen der Ablassschraube

am Schwimmergehäuse des

Vergasers den Kraftstoff aus dem

Vergaser ablassen.

9 Bensin er meget brannfarlig og

giftig. Les SIKKERHETS-

INFORMASJONEN nøye før du

fyller på drivstoff (Se side 8).

9 Tørk opp eventuelt bensinsøl

umiddelbart.

3. Drei bensinkranknappen til AV-

stillingen (“OFF”).

Start motoren og la den gå til den

stopper.

På den måten forbrennes eventu-

elle bensinrester i forgasseren.

AR01095

Α∆ΕΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ

1. Αφαιρστε την τπα

καυσµου. Αδειστε το

κασιµο απ το δοχεο

καυσµου σε να κατλληλο

δοχεο, χρησιµοποιντα να

σιφνι χειρ του εµπορου.

Μετ τοποθετστε την τπα

του δοχεου καυσµου.

2. Αφαιρστε το κλυµµα 1.

Αδειστε το κασιµο απ το

καρµπυρατρ, ξεβιδνοντα

τη βδα αδεισµατο 2 που

βρσκεται πνω στο θλαµο

πλεση του καρµπυρατρ.

9 Το καυσιµο ειναι πολυ

ευφλεκτο και δηλητηριωδε.

∆ιαβαστε προσεκτικα τι

“ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ

ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛ-

ΕΙΑ” (δετε σελδα 8) πριν

ξαναγεµισετε µε καυσιµο το

ρεζερβουαρ.

9 Αν χυθε ξω κασιµο,

σκουπστε το αµσω.

3. Στρψτε το διακπτη παροχ

καυσµου στη θση “OFF”.

Βλτε µπροστ τον κινητρα

και αφστε τον σε λειτουργα

µχρι να σταµατσει.

τσι θα καε τυχν κασιµο

που χει παραµενει στο

καρµπυρατρ.

AD01095

DE BRANDSTOF AFTAPPEN

1. Verwijder de tankdop. Tap

de brandstof af uit de

brandstoftank in een goed-

gekeurde benzinebak via

een in de handel verkrijgba-

re handsifon. Installeer ver-

volgens de tankdop.

2. Verwijder het deksel 1.

Laat de brandstof uit de car-

burator wegvloeien door de

aftapschroef 2 op de carbo-

ratorvlotterkamer los te

draaien.

9 Benzine is uiterst ontvlam-

baar en giftig. Lees de “VEI-

LIGHEIDSINFORMATIE” (Ze

pagina 8) zorgvuldig door

voor u de tank bijvult.

9 Veeg eventueel gemorste

brandstof onmiddellijk op.

3. Draai de brandstofkraan-

knop naar “OFF”.

Start de motor en laat deze

draaien tot hij stilvalt.

Hierdoor wordt de eventu-

eel resterende brandstof in

de carburator verbrand.

AH01095

SPURGO DEL CARBURANTE

1. Togliere il tappo del serba-

toio carburante. Scaricare il

carburante dal serbatoio in

un contenitore per benzina

omologato usando un sifone

a mano del tipo venduto in

commercio. Quindi installare

il tappo del serbatoio carbu-

rante.

2. Togliere il coperchio 1.

Scaricare il carburante dal

carburatore allentando la

vite di scarico 2 sulla

vaschetta del galleggiante

del carburatore.

9 Il carburante è altamente

infiammabile e tossico.

Prima di fare rifornimento,

leggere attentamente le

“INFORMAZIONI

RIGUARDANTI LA SI-

CUREZZA” (Vedi pag. 8).

9 Asciugare immediatamente

eventuali fuoriuscite di car-

burante.

3. Mettere in posizione “OFF”

la manopola del rubinetto

del carburante.

Avviare il motore e lasciarlo

funzionare finché non si

ferma.

La manovra consuma il car-

burante rimasto nel carbura-

tore.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 33

Pagina laadt ...

– 76 –

N GR NL I

AN00621

MOTOREN

1. Fjern tennpluggen, hell ca en spi-

seskje SAE 10W30 eller 20W40

motorolje ned i tennplugg-hullet

og sett tennpluggen inn igjen.

Bruk startapparatet til å dra moto-

ren rundt flere ganger (med ten-

ningen av) for å få dekket sylin-

derveggene med olje.

2. Dra i startapparatet til du kjenner

kompresjon. Da slutter du å dra.

(Dette hindrer at sylinderen og

ventilene ruster.)

3. Rens generatorens ytre og bruk

et rusthindrende middel.

4. Oppbevar generatoren på et tørt,

godt ventilert sted, med dekslet

over.

5. Generatoren må stå vertikalt når

den lagres, bæres eller brukes.

AR00621

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

1. Βγαζετε το µπουζι, ριχνετε

µεσα απο το ανοιγµα του µουζι

στον κινητηρα µια κουταλια

τη σουπα λαδι κινητηρα

SAE 10W30 η 20W40 και

ξαναβιδωνετε το µουζι στην

θεση του. Τραβατε µερικε

φορε το σχοινακι εκκινηση

(µε σβηστο τον διακοπτη

αναφλεξη) για να απλωσετε

το λαδι στα εσωτερικα

τοιχωµατα του κυλινδρου.

2. Τραβατε το σχοινακι µεχρι

οτου αισθανθειτε οτι υπαρχει

αρκετη συµπιεση. Τοτε

σταµατατε το τραβηγµα.

(Αυτη η ενεργεια

προλαµβανει το σκουριασµα

του κυλινδρου και των

βαλβιδων.)

3. Καθαριζετε το εξωτερικο τη

γεννητρια και την ψεκαζετε

µε ενα αντισκωριακο.

4. Αποθηκευετε την γεννητρια

σε ενα στεγνο, καλα

αεριζοµενο χωρο,

σκεπασµενη µε το καλυµµα

τη.

5. Η γεννητρια πρεπει να

αποθηκευεται, να

µεταφερεται η να λειτουργει

παντοτε σε οριζοντια θεση.

AD00621

MOTOR

1. Verwijder de bougie en giet

ongeveer een eetlepel SAE

10W30 of 20W40 motor-olie

in de bougieboring in de ci-

linderkop en zet de bougie

weer op haar plaats. Trek

een paar keer aan de star-

tergreep (zonder het contact

op te zetten), om de cilin-

derwanden met olie te be-

dekken.

2. Trek aan de repeteerstarter

tot u weerstand ondervindt.

Laat de greep dan los. (Dit

voorkomt roestvorming op

cilinder en kleppen).

3. Reinig de buitenkant van de

generator en breng een con-

serveringsmiddel aan.

4. Zet de generator met de af-

dekhoes er overheen weg

op een droge, goed geventi-

leerde plaats.

5. De generator moet altijd

rechtop bewaard, getrans-

porteerd en bediend wor-

den.

AH00621

MOTORE

1. Togliere la candela, versare

circa un cucchiaio di olio

motore SAE 10W30 oppure

20W40 nel foro della can-

dela, quindi rimetterla in

sede. Avviare il motore con

l’autoavvolgente dando di-

versi giri (con il circuito di

accensione disinserito) per

bagnare le pareti del cilin-

dro con olio.

2. Tirare l’autoavvolgente fino

ad avvertire una compres-

sione. Rilasciare lo starter.

(Ció al fine di evitare che il

cilindro e le valvole si arrug-

iniscano).

3. Pulire la parte esterna del

generatore ed applicarvi una

sostanza antiruggine.

4. Tenere il generatore in

luogo asciutto e ben ventila-

to, assicurandosi che il cop-

erchio sia in sede.

5. Il generatore deve essere

tenuto in posizione verticale

quando viene conservato in

magazzino, trasportato o

messo in funzione.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 35

Pagina laadt ...

– 78 –

N GR NL I

AN00789

EKSOSUTSLIPPSKONTROLLSYST

EM OG -KOMPONENTER (For

Canada)

Del Akronym

FORGAS- ............. CARB

SERENHET, (forgasser)

LH. & JT.,

FORGASSER2

T.C.I. TEN- ........... EI

NINGSMAGNET- (elektronisk

ENHET & tenning)

TENNPLUGG

VEIVHUS1 & ........ PCV

TOPP, (positiv

SYLINDER1 veivhus-

ventilasjon)

LUFTFIL- .............. ACL

TERENHET (luftfilter)

LYDDEMPER, 2,

CAP, NETT,

LEDNING2 &

GNISTFANGER

De ovennevnte delene og tilsvarende

akronymene er i overensstemmelse

med EPA-REGELVERKET I USA

FOR NYE IKKE-HÅNDHOLDTE

MOTORER, IKKE FOR VEIBRUK,

MED GNISTTENNING samt

REGELVERKET I CALIFORNIA FOR

SMÅ MOTORER FOR

TERRENGBRUK FRA OG MED

MODELLERÅRET 1995.

Akronymene samsvarer med den

siste versjonen av SAEs dokument for

anbefalt praksis, J1930, “Diagnostic

Acronyms, Terms, and Definitions For

Electrical/Electronic System”

(diagnoseakronymer, faguttrykk og

definisjoner for elekriske/elektroniske

systemer).

Det anbefales å få utført service på

disse delene hos en Yamaha-

forhandler.

AE00789

ΣΥΣΤ (Για την Καναδ)

Τµµα Ακρονµιο

CARB. ASSY., .... CARB

LH. & JT.,

(Carburetor/

CARBURETOR2

Καρµπυρατρ)

T.C.I. .................. EI

MAGNETO (Electronic

ASSY. & Ignition/

PLUG, SPARK

CRANKCASE1 .. PCV

& HEAD, (Positive

CYLINDER1 Crankcase

Ventilation/

Εξαερισµ

Στροφαλο-

θαλµου)

AIR FILTER ...... ACL

ASSY. (Air

Cleaner/

Καθαριστ

Αρα)

MUFF., 2, CAP,

NET, WIRE2 &

ARRESTER, SPARK

Τα παραπνω τµµατα και τα

ακρονµια που του αντιστοιχον

παρχονται σµφωνα µε του

αµερικνικου κανονισµο τη

EPA (U.S. EPA REGULATIONS

FOR NEW NONROAD SPARK-

IGNITION NONHANDHELD

ENGINES) και του αντστοιχου

κανονισµου τη Καλιφρνια

(CALIFORNIA REGULATIONS

FOR 1995 AND LATER SMALL

OFF-ROAD ENGINES).

Τα ακρονµια εναι σµφωνα µε

την τελευταα κδοση του

εγγρφου πρακτικν J1930 τη

SAE, ΣDiagnostic Acronyms,

Terms, and Definitions For

Electrical/Electronic SystemΣ.

Συνιστοµε αυτ τα τµµατα να

συντηρονται/επισκευζονται

απ τον αντιπρσωπο τη

Yamaha.

AD00789

UITLAATEMISSIECONTROLE-

SYSTEEM EN COMPONENTEN

(Voor Canada)

Item Acroniem

9 CARBURAT- ...... CARB

ORGEHEEL., (Carbura-

LH. & JT., tor)

CARBURATOR2

9 T.C.I. .................. EI

MAGNEETON- (Elektr.

TSTEKINGS- ontste-

king)

GEHEEL. &

BOUGIE

9 KRUKKAST1 ..... PCV

& KOP, (Positieve

CILINDER1 krukkast-

ventilatie)

9 LUCHTFIL- ......... ACL

TERGEHEEL. (Luchtfil-

ter)

9 KNALDEMPER,

2, CAP, NET,

DRAAD2 &

VONKENVANGER

De bovenstaande items en de

overeenkomstige acroniemen

worden verstrekt in overeen-

stemming met de U.S. EPA-RE-

GLEMENTEN VOOR NIEUWE

NIET-HANDMODEL, NIET-

VOERTUIGMOTOREN MET

VONKONTSTEKING en de CALI-

FORNIA REGLEMENTEN VOOR

TERREINMOTOREN VANAF

1995.

De acroniemen zijn conform de

nieuwste versie van het docu-

ment over de aanbevolen prak-

tijken van de SAE J1930,

“Diagnostic Acronyms, Terms,

and Definitions For

Electrical/Electronic System”

(diagnoseacroniemen, termen

en definities voor

elektrische/elektronische syste-

men.

Het is aanbevolen deze items te

laten onderhouden door een

Yamaha dealer.

AH00789

SISTEMA DI CONTROLLO

DELLE EMISSIONI DI GAS DI

SCARICO E SUOI COMPONEN-

TI (Per la Canada)

Parte Acronimo

9 CARB. ASSY., .... CARB

LH. & JT., (Carbura-

CARBURE- tore)

TOR2

9 T.C.I. ................. EI

MAGNETO (Accen-

ASSY. & sione

PLUG, SPARK elettroni-

ca)

9 CRANKCASE1 ... PCV

& HEAD, (Venti-

CYLINDER1 lazione

Positiva

Basamen-

to)

9 AIR FILTER ...... ACL

ASSY. (Filtro

aria)

9 MUFF., 2, CAP,

NET, WIRE2 &

ARRESTER,

SPARK

Le parti summenzionate e gli

acronimi corrispondenti sono

forniti in base alle disposizioni

dell'U.S. EPA REGULATIONS

FOR NEW NONROAD SPARK-IG-

NITION NONHANDHELD EN-

GINES, per gli Stati Uniti, ed alle

CALIFORNIA REGULATIONS

FOR 1995 AND LATER SMALL

OFF-ROAD ENGINES, della

California.

Gli acronimi sono conformi alla

pi_ recente versione del docu-

mento sulla prassi raccomanda-

ta SAE, "Diagnostic Acronyms,

Terms, and Definitions For

Electrical/Electronic System".

Raccomandiamo che la

manutenzione di queste parti

venga effettuata da un rivendi-

tore Yamaha.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 37

Pagina laadt ...

N GR NL I

– 80 –

∫

∂

∆

†

√

∑

AN00701

SPESIFIKASJONER

AN00702

DIMENSJONER

Enhet

∫

Totallengde

Totalbredde

∂

Totalhøyde

Tørrvekt

AN00703

MOTOREN

Enhet

Type

Luftavkjølt 4-takts, Bensin

Sylinder-arrangement

Vertikalstilt, 1 sylinder

∆

Forskyvning

Diameter x Slaglengde

Merkeeffekt

Driftstimer

Drivstoff

Blyfri bensin

Tankkapsitet

Mengde motorolje

Tenningssystem

†

Tennplugg: Type

Gap

√

Lydeffektnivå (Støynivå*)

∑

*Målt ved spesifiserte

bruksbetingelser på 7 m avstand.

AR00701

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

AR00702

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ

å Μοναδα

∫ Ολικο Μηκο

ç Ολικο Πλατο

∂ Ολικο Υφο

´ Ξηρο Βαρο

AR00703

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

å Μοναδα

ƒ Τυπο

βενζινοκινητρα µε

βαλβδε επ

˙ ∆ιαταξη Κυλινδρω

ˆ Κθετο, 1 κλινδρο

∆ Κυλινδρισµο

˚ ∆ιαµετρο x ∆ιαδροµη

¬ Ονοµαστικη Ισχυ

µ Ωρε Λειτυργια

˜ Ωρε

ø Καυσιµο

π Αµολυβδη βενζινη

œ Χωρητικοτητα Ρεζερβουασ

® Ποσοτητα Λαδιου Κινητηρα

ß Συστηµα Αναφλεξη

† Μπουζι: Τυπο

¨ ∆ιακενο

√ Εππεδο Θορβου σε Πλρη

Ισχ (Στθµη θορβου*)

∑ Μτρηση σε λειτουργα και

απ απσταση 7 µτρων.

AD00701

TECHNISCHE

GEGEVENS

AD00702

AFMETINGEN

å Eeenheid

∫ Lengte

ç Breedte

∂ Hoogte

´ Droog gewicht

AD00703

MOTOR

å Eeenheid

ƒ Type

Luchtkoeling

˙ Cilinderopstelling

ˆ Verticaal, 1 cilinder

∆ Cilinderinhoud

˚ Boring x Slag

¬ Vermogen

µ Bedrijfsuren

˜ Hr

ø Brandstof

π Loodvrije benzine

œ Tankinhoud

® Oliecarterinhoud

ß Ontstekingssysteem

† Bougie: Type

¨ Afstand

√ Geluidsniveau

(Lawaainiveau*)

∑ Gemeten bij nominaal be-

drijf van op een afstand van

7 m.

AH00701

CARATTERISTICHE

TECNICHE

AH00702

DIMENSIONI

å Unità di Misura

∫ Lunghezza d’ingombro

ç Larghezza d’ingombro

∂ Altezza d’ingombro

´ Peso a secco

AH00703

MOTORE

å Unità di Misura

ƒ Tipo

A quattro tempi, raffredda-

mento forzato ad aria Benzina

˙ Cilindrata

ˆ Verticale, 1 cilindro

∆ Disposizione cilindri

˚ Alesaggio x corsa

¬ Potenza nominale

µ Ore di funzionamento

˜ Hr

ø Carburante

π Benzina senza piombo

œ Capacità complessiva serba-

toio carburante

® Quantità di olio motore

ß Sistema di accensione

† Candela: Tipo

¨ Distanza tra gli elettrodi

√ Livello acustico (Livello del

rumore*)

∑*

Misurato a funzionamento no-

minale da una distanza di 7 m.

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 39

Pagina laadt ...

– 82 –

N GR NL I

≈

Ω

∫

∂

∆

AN00706

GENERADOR

Enhet

≈

Vekselstrøm utgangseffekt

Merkespenning

Ω

Merkefrekvens

Vekselstrøm

∫

Merkeeffekt

Kontinuerlig merkeeffekt, aktiv

∂

Merkeeffekt

Sikkerhetsanordning: Type

Elektronikk og N.F.B.

Elektronikk

Likestrømsutgangseffekt

Merkespenning

∆

Vekselstrøm

Sikkerhetsanordning: Type

Likestrømsvern

Isolasjonsklasse

AR00706

ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ

å Μοναδα

≈ Παροχη Εναλλασσοµενου

¥ Ταση

Ω Βαθµο συντελεστη ισχυο

å Ενταση

∫ Ονοµαστικη Ισχυ

ç Συνεχµενη ηλεκτρικ ιοχ

∂ Βαθµο συντελεστη ισχυο

Προστατευτικη ∆ιαταξη: Τυπο

ƒ Ηλεχτρονιχ κα N.F.B.

˙ ξοδο DC

î Ταση

∆ Ενταση

Προστατευτικη ∆ιαταξη: Τυπο

¬ ∆ιακπτη DC protector

µ Κλση µνωση

AD00706

GENERATOR

å Eeenheid

≈ Wisselstroomvermogen

¥ Nominaale spanning

Ω Nominaale frekwentie

å Nominaale stroom

∫ Vermogen

Continu nominaal actief vermogen

∂ Nominale vermogensfactor

é Beveiligingsschakeling: Type

ƒ Elektronisch en N.F.B.

˙ Gelijkstroomuitgang

î Nominaale spanning

∆ Nominaale stroom

˚ Beveiligingsschakeling: Type

¬ Gelijkstroombescherming

µ Isolatieklasse

AH00706

GENERATORE

å Unità di Misura

≈ Erogazione CA

¥ Tensione nominale

Ω Frequenza nominale

å Corrente nominale

∫ Potenza nominale

Potenza attiva nominale continua

∂ Fattore di potenza nominale

Dispositivo di sicurezza: Tipo

ƒ Elettronico e N.F.B.

˙ Erogazione CC

î Tensione nominale

∆ Corrente nominale

Dispositivo di sicurezza: Tipo

¬ Dispositivo di protezione CC

µ Classe d'isolamento

7CG-9-1L-b 4/28/04 3:37 PM Page 41

Pagina laadt ...

DNGR NL I

– 84 –

AG00751

SCHALTPLAN

Hauptspule

Nebenspule

GS-Spule

GS-Gleichrichter

Steuerung

Rauschfilter

Wechselstrom-Kontrolleuchte

Wechselstrom-Steckdose

Masse- (Erdungs-) Klemme

Sparlaufschalter (Schwarz)

Überlastanzeigelampe

GS-Schutz (Unterbrecher)

Gleichstrom-Steckdose

Motorschalter (Rot)

Ölkontrolleuchte

Geschwindigkeitsbegrenzer

Ölstandsschalter

Zündspule

Zündkerze

TCI-Anlage

Sprungmotor

AN00751

KOBLINGSSKJEMA

Hovedvikling

Sekundærvikling

Likestrømsvikling

Likestrømslikeretter

Kontrollenhet

Støyfilter

Vekselstrømtilkobling

Tennbluss

Jordterminal

Bryter for økonomikontroll

(Svart)

Kontrollampe for overlast

Likestrømsvern (bryter)

Likestrømskontakt

Motorbryter (Rød)

Oljevarsellampe

Turtallsbegrenser

Bryter for oljenivå

Tennspoel

Tennplugg

TCI-enhet

Springmotor

AR00751

ΗΛΕΚΤΡΟ-

ΛΟΓΙΚΟ

∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ

1 Βαοικ Πηνο

2 Υπο–πηνο

3 Πηνο DC

4 Ανορθωτ DC

5 Μονδα ελγχου

6 Φλτρο,θρυβο

7 Ενδτορα

8 Πριζα εναλλασσοµενου

ρευµατο

9 Ακροδεκτη γειωση

0 ∆ιακπτη οικονοµα

(Μαρο)

q Ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση

w Κκλωµα προστασα DC

(διασπαστ)

e Υποδοχ DC

r Λιακοπτη κινητηρα

(Κκκινο)

t Προειδοποιητικη λυχνια

λαδιοι

y Περιοριστ ταχτητα

u ∆ιακπτη οτθµη λαδιο

i Πηνιο αναφλεξη

o Μπουζι

p Μοναδ TCI

a Πτηµαµοτοπ v

AD00751

ELEKTRISCH

SCHEMA

1 Hoofdspoel

2 Secundaire spoel

3 Gelijkstroomspoel

4 Gelijkstroomgelijkrichter

5 Bedieningseenhed

6 Filter, lawaai

7 Verklikkerlampie

8 Wisselstroomaansluiting

9 Aardaansluiting

0 Vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart)

q Overbelastingsverklikker-

lampje

w Gelijkstroombescherming

(stroomonderbreker)

e Gelijkstoomstopcontact

r Motorschakelaar (Rood)

t Olieverklikkerlampje

y Toerentalbegrenzer

u Oliepeilschakelar

i Ontstekingsspoel

o Bougie

p TCI-eenheid

a Springmotor

AH00751

SCHEMA

ELECTRICO

1 Bobina principale

2 Bobina secondaria

3 Bobina CC

4 Raddrizzatore CC

5 Unità di comando

6 Filtro antirumore

7 Spia pilota CA

8 Prese corrente alternata

9 Attacco filo di terra

(massa)

0 Interruttore di risparmio

per marcia al minimo

(Nero)

q Spia sovraccarico

w Dispositivo di protezione

CC (interruttore di cir-

cuito)

e Presa CC

r Interruttore del motore

(Rosso)

t Spia livello olio

y Limitatore di velocità

u Interruttore livello olio

i Bobina d’accensione

o Candela

p Unitá TCI

a Motore del passo

Farbenkodierung

B Schwarz

Br Braun

G Grün

LBlau

O Orange

R Rot

W Weiß

Y Gelb

B/W Schwarz/Weiß

G/Y Grün/Gelb

Fargekode

B Svart

Br Brun

G Grønn

L Blå

O Oransje

R Rød

W Hvit

Y Gul

B/W Svart/Hvit

G/Y Green/Gul

Κωδικοποση χρωµτων

B Μαυρο

Br Καφε

G Πρασινο

L Μπλε

O Πορτοκαλι

R Κοκκινο

W Ασπρο

Y Κιτριννο

B/W Μαυρο/Ασπρο

G/ Y Πρασινο/Κιτριννο

Kleurcode

B Zwart

Br Bruin

G Groen

L Blauw

O Oransje

R Rood

W Wit

Y Geel

B/W Zwart/Wit

G/Y Groen/Geel

Codice colori

B Nero

Br Marrone

G Verde

L Bleu

O Arancione

R Rosso

W Bianco

Y Giallo

B/W Nero/Bianco

G/Y Verde/Giallo

7CG-9-1L-c 4/27/04 7:25 PM Page 3

Pagina laadt ...

DNGR NL I

– 86 –

AG00751

SCHALTPLAN

Hauptspule

Nebenspule

GS-Spule

GS-Gleichrichter

Steuerung

Wechselstrom-Kontrolleuchte

Wechselstrom-Steckdose

Masse- (Erdungs-) Klemme

Sparlaufschalter (Schwarz)

Überlastanzeigelampe

GS-Schalter (N.F.B.)

Gleichstrom-Steckdose

Motorschalter (Rot)

Ölkontrolleuchte

Geschwindigkeitsbegrenzer

Ölstandsschalter

Zündspule

Zündkerze

TCI-Anlage

Sprungmotor

Wechselstrom-Schalter

AN00751

KOBLINGSSKJEMA

Hovedvikling

Sekundærvikling

Likestrømsvikling

Likestrømslikeretter

Kontrollenhet

Vekselstrømtilkobling

Tennbluss

Jordterminal

Bryter for økonomikontroll

(Svart)

Kontrollampe for overlast

Likestrømsbryter (N.F.B.)

Likestrømskontakt

Motorbryter (Rød)

Oljevarsellampe

Turtallsbegrenser

Bryter for oljenivå

Tennspoel

Tennplugg

TCI-enhet

Springmotor

Vekselstrømsbryter

AR00751

ΗΛΕΚΤΡΟ-

ΛΟΓΙΚΟ

∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ

1 Βαοικ Πηνο

2 Υπο–πηνο

3 Πηνο DC

4 Ανορθωτ DC

5 Μονδα ελγχου

6 Ενδτορα

7 Πριζα εναλλασσοµενου

ρευµατο

8 Ακροδεκτη γειωση

9 ∆ιακπτη οικονοµα

(Μαρο)

0 Ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση

q ∆ιακπτη ρεµατο DC

(N.F.B.)

w Υποδοχ DC

e Λιακοπτη κινητηρα

(Κκκινο)

r Προειδοποιητικη µοναδα

λαδιου

t Περιοριστ ταχτητα

y ∆ιακπτη οτθµη λαδιο

u Πηνιο αναφλεξη

i Μπουζι

o Μοναδ TCI

p Πτηµαµοτοπ v

a ∆ιακπτη ρεµατο AC

AD00751

ELEKTRISCH

SCHEMA

1 Hoofdspoel

2 Secundaire spoel

3 Gelijkstroomspoel

4 Gelijkstroomgelijkrichter

5 Bedieningseenhed

6 Verklikkerlampie

7 Wisselstroomaansluiting

8 Aardaansluiting

9 Vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart)

0 Overbelastingsverklikker-

lampje

q Gelijkstroomschakelaar

(N.F.B.)

w Gelijkstoomstopcontact

e Motorschakelaar (Rood)

r Olieverklikkerlampje

t Toerentalbegrenzer

y Oliepeilschakelar

u Ontstekingsspoel

i Bougie

o TCI-eenheid

p Springmotor

a Wisselstroomschakelaar

AH00751

SCHEMA

ELECTRICO

1 Bobina principale

2 Bobina secondaria

3 Bobina CC

4 Raddrizzatore CC

5 Unità di comando

6 Spia pilota CA

7 Prese corrente alternata

8 Attacco filo di terra

(massa)

9 Interruttore di risparmio

per marcia al minimo

(Nero)

0 Spia sovraccarico

q Interruttore CC (N.F.B.)

w Presa CC

e Interruttore del motore

(Rosso)

r Spia livello olio

t Limitatore di velocità

y Interruttore livello olio

u Bobina d’accensione

i Candela

o Unitá TCI

p Motore del passo

a Interruttore AC

Farbenkodierung

B Schwarz

Br Braun

GGrün

LBlau

O Orange

R Rot

W Weiß

Y Gelb

B/W Schwarz/Weiß

G/Y Grün/Gelb

Fargekode

B Svart

Br Brun

GGrønn

LBlå

O Oransje

RRød

W Hvit

Y Gul

B/W Svart/Hvit

G/Y Green/Gul

Κωδικοποση χρωµτων

B Μαυρο

Br Καφε

G Πρασινο

L Μπλε

O Πορτοκαλι

R Κοκκινο

W Ασπρο

Y Κιτριννο

B/W Μαυρο/Ασπρο

G/ Y Πρασινο/Κιτριννο

Kleurcode

B Zwart

Br Bruin

G Groen

L Blauw

O Oransje

R Rood

W Wit

Y Geel

B/W Zwart/Wit

G/Y Groen/Geel

Codice colori

B Nero

Br Marrone

G Verde

L Bleu

O Arancione

R Rosso

W Bianco

Y Giallo

B/W Nero/Bianco

G/Y Verde/Giallo

7CG-9-1L-c 4/27/04 7:25 PM Page 5

Pagina laadt ...

DNGR NL I

– 88 –

AG00751

SCHALTPLAN

Hauptspule

Nebenspule

GS-Spule

GS-Gleichrichter

Steuerung

Wechselstrom-Kontrolleuchte

Wechselstrom-Steckdose

Masse- (Erdungs-) Klemme

Sparlaufschalter (Schwarz)

Überlastanzeigelampe

GS-Schutz (Unterbrecher)

Gleichstrom-Steckdose

Motorschalter (Rot)

Ölkontrolleuchte

Geschwindigkeitsbegrenzer

Ölstandsschalter

Zündspule

Zündkerze

TCI-Anlage

Sprungmotor

AN00751

KOBLINGSSKJEMA

Hovedvikling

Sekundærvikling

Likestrømsvikling

Likestrømslikeretter

Kontrollenhet

Vekselstrømtilkobling

Tennbluss

Jordterminal

Bryter for økonomikontroll

(Svart)

Kontrollampe for overlast

Likestrømsvern (bryter)

Likestrømskontakt

Motorbryter (Rød)

Oljevarsellampe

Turtallsbegrenser

Bryter for oljenivå

Tennspoel

Tennplugg

TCI-enhet

Springmotor

AR00751

ΗΛΕΚΤΡΟ-

ΛΟΓΙΚΟ

∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ

1 Βαοικ Πηνο

2 Υπο–πηνο

3 Πηνο DC

4 Ανορθωτ DC

5 Μονδα ελγχου

6 Ενδτορα

7 Πριζα εναλλασσοµενου

ρευµατο

8 Ακροδεκτη γειωση

9 ∆ιακπτη οικονοµα

(Μαρο)

0 Ενδεικτικ λαµπκι

υπερφρτωση

q Κκλωµα προστασα DC

(διασπαστ)

w Υποδοχ DC

e Λιακοπτη κινητηρα

(Κκκινο)

r Προειδοποιητικη µοναδα

λαδιου

t Περιοριστ ταχτητα

y ∆ιακπτη οτθµη λαδιο

u Πηνιο αναφλεξη

i Μπουζι

o Μοναδ TCI

p Πτηµαµοτοπ v

AD00751

ELEKTRISCH

SCHEMA

1 Hoofdspoel

2 Secundaire spoel

3 Gelijkstroomspoel

4 Gelijkstroomgelijkrichter

5 Bedieningseenhed

6 Verklikkerlampie

7 Wisselstroomaansluiting

8 Aardaansluiting

9 Vrijloop-spaarschakelaar

(Zwart)

0 Overbelastingsverklikker-

lampje

q Gelijkstroombescherming

(stroomonderbreker)

w Gelijkstoomstopcontact

e Motorschakelaar (Rood)

r Olieverklikkerlampje

t Toerentalbegrenzer

y Oliepeilschakelar

u Ontstekingsspoel

i Bougie

o TCI-eenheid

p Springmotor

AH00751

SCHEMA

ELECTRICO

1 Bobina principale

2 Bobina secondaria

3 Bobina CC

4 Raddrizzatore CC

5 Unità di comando

6 Spia pilota CA

7 Prese corrente alternata

8 Attacco filo di terra

(massa)

9 Interruttore di risparmio

per marcia al minimo

(Nero)

0 Spia sovraccarico

q Dispositivo di protezione

CC (interruttore di cir-

cuito)

w Presa CC

e Interruttore del motore

(Rosso)

r Spia livello olio

t Limitatore di velocità

y Interruttore livello olio

u Bobina d’accensione

i Candela

o Unitá TCI

p Motore del passo

Farbenkodierung

B Schwarz

Br Braun

GGrün

LBlau

O Orange

R Rot

W Weiß

Y Gelb

B/W Schwarz/Weiß

G/Y Grün/Gelb

Fargekode

B Svart

Br Brun

GGrønn

LBlå

O Oransje

RRød

W Hvit

Y Gul

B/W Svart/Hvit

G/Y Green/Gul

Κωδικοποση χρωµτων

B Μαυρο

Br Καφε

G Πρασινο

L Μπλε

O Πορτοκαλι

R Κοκκινο

W Ασπρο

Y Κιτριννο

B/W Μαυρο/Ασπρο

G/ Y Πρασινο/Κιτριννο

Kleurcode

B Zwart

Br Bruin

G Groen

L Blauw

O Oransje

R Rood

W Wit

Y Geel

B/W Zwart/Wit

G/Y Groen/Geel

Codice colori

B Nero

Br Marrone

G Verde

L Bleu

O Arancione

R Rosso

W Bianco

Y Giallo

B/W Nero/Bianco

G/Y Verde/Giallo

7CG-9-1L-c 4/27/04 7:25 PM Page 7

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

N GR AR00001 AN00001 NL I AH00001 AD00001 AC00001 INNLEDNING ΕΙΣΑΓΩΓΗ VOORWOORD INTRODUZIONE 简介 Gratulerer med kjøpet av din nye Yamaha. Denne håndboken vil gi deg en god grunnleggende forståelse av hvordan denne maskinen virker og vedlikeholdes. Har du noen spørsmål om hvordan den virker og vedlikeholdes, så ta kontakt med en Yamaha-forhandler. Συγχαρητηρια για την αγορα του νεου σα προιοντο Yamaha. Αυτο το βιβλιο θα σα δωσει τι βασικε γνωσει που χρειαζονται για την κατανοηση τη λειτουργια και τη συντηρηση αυτου του µηχανηµατο. Αν εχετε ερωτησει που αφορουν την λειτουργια η την συντηρηση του µηχανηµατο σα, παρακαλουµε συµβουλευτειτε καποιον αντιπροσωπο Yamaha. Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Yamaha-generator. In deze handleiding vindt u de informatie die voor een veilige werking, een juiste bediening en de dagelijkse verzorging van uw generator nodig is. In geval van problemen met uw generator kunt u zich te allen tijde tot uw dealer wenden. Complimenti per l’acquisto del vostro nuovo modello Yamaha. Questo manuale ha lo scopo di fornirvi delle indicazioni di massima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo modello. Per eventuali problemi di ordine tecnico, rivolgersi ad un concessionario Yamaha. 承蒙惠顾，选购雅马哈产品谨表感谢。本手册为您提供有关如何操作使用及保养本机的重要资料。若对本机的操作使用或保养有任何疑问，请向雅马哈的代理店查询。 AN00011 AR00011 AD00011 AH00011 MASKINENS KJENNETEGN ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ SERIE- EN PRODUKTIENUMMER IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Maskinens serienummer er preget inn på anvist sted. MERK: De tre første sifrene i disse numrene er kjennetegn for modellen; de øvrige er produksjonsnummer for hver enhet. Noter deg disse numrene, så du kan henvise til dem når du bestiller deler fra en Yamaha-forhandler. Ο αριθµο σειρα του µηχανηµατο ειναι χαραγµενο στο σηµειο που φαινεται στο σχεδιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πρωτα τρια ψηφια αυτων των αριθµων χαρατηριζουν το µοντελο. Τα υπολοιπα ψηφια αποτελουν τον αριθµο παραγωγη του µηχανηµατο. Σηµειωνετε αυτου του αριθµου γιατι ειναι απαιραιτητο να του αναφερετε στον αντιπροσωπο τη Yamaha οταν παραγγελετε ανταλλακτικα. Het serienummer van de generator is ingeslagen op de op de foto aangegeven plaats. N.B.: De eerste drie cijfers van dit nummer geven het model aan; de overige cijfers zijn het produktienummer van de eenheid. Geef altijd dit nummer op wanneer u bij een Yamaha-dealer onderdelen bestelt. Il numero di serie della macchina é stampigliato nel punto indicato. NOTA: Le prime tre cifre di questo numero si riferiscono al modello; le altre cifre corrispondono al numero di produzione della macchina. Siete pregati di trascrivere questi numeri in modo da avere sempre un riferimento preciso per eventuali ordinazioni di pezzi di ricambio dai consessionari Yamaha. AC00011 机器标识机器的序号压印在如图所示位置。注意：这些编号的前三位用来进行型号标识：剩余位为机器的生产号。请将这些编号进行记录，以便在向雅马哈代理店订购部件时作为参考。 AH00021 AR00021 AN00021 EF1000iS EIERHÅNDBOK ©2004 Yamaha Motor Co., Ltd 1. Utgave, april 2004 Enhver form for ettertrykk eller uautorisert bruk uten skriftlig tillatelse fra Yamaha Motor Co., Ltd. er ettertrykkelig forbudt. Trykket i Japan. AD00021 EF1000iS ΒΙΒΛΙΟ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ © 2004 απο την Yamaha Motor Co., Ltd. 1η Εκδοση, Απρ4λιο7 2004 ∆ιατηρουνται ολα τα δικαιωµατα. Απαγορευεται οποιαδηποτε ανατυπωση η παρανοµη χρηση χωρι7 την γραπτη συγκαταθεση τη7 Yamaha Motor Co., Ltd. Εκτυπωθηκε στο Ιαπωνια EF1000iS HANDLEIDING ©2004 door Yamaha Motor Co., Ltd. 1. Editie, april 2004 Alle rechten voorbehouden. Elke herdruk of gebruik zonder voorafgaande toestemming van Yamaha Motor Co., Ltd. is uitdrukkelijk verboden. Gedrukt in Japan. EF1000iS MANUALE PER IL PROPRIETARIO ©2004 by Yamaha Motor Co., Ltd. 1.a Edizione, aprile 2004 Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Yamaha Motor Co., Ltd Stampato in Giappone. AC00021 EF1000iS 用户手册 2004 年 Yamaha Motor Co., Ltd 第一版 2004 年 4 月保留所有版权。未经 Yamaha Motor Co., Ltd 公司书面许可，严禁任何复印及未经认可的使用。日本印刷 N AN00031 PrCOP cos ør fr Ur Ir Max ** m Max ** °C Mass ** kg Kontinuerlig merkeeffekt, aktiv Effektfaktor Merkefrekvens Merkespenning Merkestrøm Maks. høyde over havet Omgivelsestemperatur, maks. Tørrvekt GR NL I AR00031 AD00031 AH00031 AC00031 PrCOP cos Ωr PrCOP Continu nominaal actief vermogen cos ør Nominale vermogensfactor fr Nominale frekwentie Ur Nominale spanning Ir Nominale stroom Max. ** m Max. installatiehoogte Max. ** °C Max. omgevingstemperatuur Mass ** kg Droog gewicht PrCOP Pr COP cos ør fr Ur Ir Max. **m Ηλεκτρικ/ ισχ0 Βαθµο συντελεστη ισχυο fr Συχνοτητα Ur Ταση Ir 9νταση Max. ** m Μcγιστο υψο cγκατασταση Max. ** °C Μεγιστη θερµοκρασια περιβαλλοντο Μοζα ** χγρ. Καθαρο βαρο Potenza attiva nominale continuativa cos ør Fattore di potenza nominale fr Frequenza nominale Ur Tensione nominale Ir Corrente nominale Max. ** m Altitudine di installazione massima Max ** °C Temperatura ambiente massima Mass ** kg Peso a secco AN00032 AR00032 AD00032 AH00032 o XP X@ T LES DENNE HÅNDBOKEN NØYE OG FULLSTENDIG FØR DU TAR MASKINEN I BRUK. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΛΗΡΩΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ. LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE MACHINE IN WERKING STELT. SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTERO QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA. Særlig viktig informasjon er markert på følgende måte. Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE OPP! SKJERP OPPMERKSOMHETEN! DIN SIKKERHET ER TRUET! o En advarsel tilsier spesielle prosedyrer som må følges for å unngå SKADE på en maskinoperatør, en som står ved siden av eller en person som etterser eller reparerer maskinen. lL “PASS PÅ!”tilsier at du må ta spesielle forholdsregler for å unngå skader på maskinen. MERK: Under “MERK” gis det grunnleggende informasjon som skal gjøre prosedyrene enklere og klarere. Ιδιαιτερα σηµαντικε πληροφοριε που περιεχονται σε αυτο το βιβλιο διακρινονται µε του παρακατω τιτλου. Το συµβολο τη Προσοχη σε θεµατα Ασφαλεια σηµαινει ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ! ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ! Besteed vooral aandacht aan de informatie die wordt voorafgegaan door de volgende woorden: Nel manuale le istruzioni di particolare rilievo sono contrassegnate come segue: - X@ T Als u WAARSCHUWING-instrukties niet opvolgt, kan dit tot ernstige kwetsuren leiden of de dood veroorzaken van machinebediener, omstaanders of de persoon die de machine nakijkt of hcrstclt. Non seguire le istruzioni AVVERTENZA può provocare gravi danni o morte all’ operatore della macchina, alle persone che transitano nei pressi o agli ispettori che la controllano o riparano. nN <> iI Η ΠΡΟΣΟΧΗ παρουσιαζει ειδικε διαδικασιε που πρεπει να τηρηθουν για να µην προκληθει βλαβη στο µηχανηµα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρεχει σηµαντικε πληροφοριε που βοηθουν στο να εκτελεουνται οι εργασιε ευκολωτερα η καθαρωτερα. BELANGRIJK geeft aan dat speciale voorzorgen moeten worden genomen om machineschade te voorkomen. ATTENZIONE indica precauzioni speciali da prendere per evitare di danneggiare la macchina. Η µη τηρηση των οδηγιων που υπαρχουν στην ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ειναι δυνατο να προκαλεσει σοβαρο τραυµατισµο η και θανατο στον χειριστη του µηχανηµατο, η σε καποιον παρευρισκοµενο, η σε καποιο προσωπο που ελεγχει η διορθωνει το µηχανηµα. N.B.: N.B. verschaft essentiële informatie om procedures te vergemakkelijken of verduidelijken. AC00032 警告在使用本机之前，务请详细阅读本手册及完全掌握其中的内容。特别重要的资料会以下示方式表示。 - Het waarschuwingsteken staat voor: OPGEPAST! LET OP! UW VEILIGHEID STAAT OP HET SPEL! XP 连续额定有功功率额定功率因数额定频率额定电压额定电流安装现场最大海拔高度 Max. **°C 最高环境温度 Mass **kg 净重 Questo simbolo significa: ATTENZIONE! LA VOSTRA INCOLUMITA E’ IN PERICOLO! NOTA: Una nota fornisce le informazioni chiave per semplificare o chiarire le procedure. 安全注意记号表示“注意！谨慎处理，严加小心您自身的安全！” 警告若不谨慎遵守警告事项，有可能会发生事故导致本机操作员、周围的旁人、检查或修理人员受伤及死亡的危险。告诫: “告诫”表示务须谨慎小心以避免本机遭受损坏。注意： “注意”表示使用时的重要资料。目的在使操作更加简单及明确。 N MERK: 9 Yamaha søker kontinuerlig fremgang i produktdesign og kvalitet. Selv om denne håndbok inneholder den mest aktuelle produktinformasjon som var tilgjengelig ved tidspunktet for trykkingen, kan det være mindre avvik mellom din maskin og denne håndboken. Hvis du har noen spørsmål med hensyn til denne håndboken, vennligst konsulter din Yamaha-forhandler. 9 Denne håndbok skal betraktes som en permanent del av denne maskinen og skal følge maskinen ved videresalg. GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 Η Yamaha αναζητει συνεχω προωθηµενε λυσει στην σχεδιαση των προιοντων και την ποιοτητα. Γιαυτο, αν και το παρον βιβλιο περιεχει τι πιο προσφατε πληροφοριε την στιγµη τη εκτυπωση, πιθανω να βρειτε µικρε αποκλισει µεταξυ του µηχανηµατο σα και του περιεχοµενου αυτου του βιβλιου. Αν εχετε οποιαδηποτε ερωτηση σχετικα µε αυτο το βιβλιο, παρακαλουµε επικοινωνηστε µε καποιον αντιπροσωπο Yamaha. 9 Αυτο το βιβλιο πρεπει να θεωρειται αναποσπαστο µερο αυτου του µηχανηµατο και πρεπει να το συνοδευει σε περιπτωση που µεταπωληθει. NL N.B.: 9 Yamaha probeert zijn produktontwerpen en -kwaliteit constant te verbeteren. Omdat deze handleiding de recentste produktinformatie bevat die op het ogenblik van het drukken beschikbaar was, kunnen er kleine verschillen zijn tussen uw machine en de handleiding. Mocht u vragen hebben over deze handleiding, raadpleeg dan uw Yamahadealer. 9 Deze handleiding moet worden beschouwd als een integraal onderdeel van de machine en moet bij het doorverkopen van de machine dan ook bij de machine worden bewaard. I NOTA: 9 La Yamaha si impegna costantemente a migliorare il design e la qualità dei propri prodotti. Di conseguenza, per quanto questo manuale contenga le informazioni più aggiornate disponibili al momento di andare in stampa, è possibile che vi siano alcune piccole discrepanze fra la Vostra macchina ed il presente manuale. Per qualsiasi dubbio o perplessità in merito a questo manuale, siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore autorizzato Yamaha. 9 Il presente manuale è da ritenersi parte permanente di questa macchina e, pertanto, deve rimanere accluso alla macchina qualora quest’ultima venga rivenduta. 注意： 9 由于雅马哈对于产品的设计及品质不断寻求革新及进步，虽然本手册在印刷时记载了产品最新的情报资料，但其内容仍会与本机的实物略有差异。若对本手册有任何疑问，请向您的雅马哈代理店查询服务。 9 本手册被视为本机的一个部件，在转卖时务须将手册连同本机一齐交给买方。 N GR AR00051 AN00051 NL I AH00051 AD00051 AC00051 GARANTI ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIE GARANZIA 保用 Hvis det oppstår tvil om årsaken til et problem og hvordan det kan løses, så ta kontakt med din autoriserte Yamaha-generatorforhandler. Dette er spesielt viktig i garantiperioden, siden uautoriserte, vilkårlige eller uriktige reparasjoner kan gjøre garantien ugyldig. Husk at din autoriserte Yamahaforhandler råder over de spesielle redskapene, teknikkene og reservedelene som er nødvendige for en skikkelig reparasjon av din generator. Rådfør deg alltid med ham hvis du er i tvil om spesifikasjonene og/eller vedlikeholdsprosedyrene. I noen tilfeller kan trykkfeil eller produksjonsendringer gjøre deler av denne håndboken feilaktig. Inntil du har fått grundig kjennskap til denne modellen, bør du rådføre deg med forhandleren før du forsøker deg på vedlikehold. Αν υπαρχει αµφιβολια ω προ την αιτια και την διορθωση καποιου προβληµατο, συµβουλευτειτε τον αντιπροσωπο γεννητριων Yamaha. Αυτο ειναι ιδιαιτερα σηµαντικο στην περιοδο τη εγγυηση καθω τυχον διορθωσει σε µη εξουσιοδοτηµενο συνεργειο η απροσεκτη χρηση η λανθασµενε επεµβασει για διορθωση, ακυρωνουν την εγγυηση. Παρακαλουµε να θυµαστε οτι ο εξουσιοδοτηµενο αντιπροσωπο Yamaha εχει τα ειδικα εργαλεια, την γνωση και τα αναγκαια ανταλλακτικα για την αποτελεσµατικη διορθωση τη γεννητρια σα. Να τον συµβουλευεστε σε καθε περιπτωση που εχετε αµφιβολια σχετικα µε τι ορθε προδιαγραφε και/η τι διαδικασιε συντηρηση. Ειναι πιθανο τυχον τυπογραφικα λαθη η αλλαγε στην παραγωγη να κανουν αυτο το βιβλιο να φαινεται οτι περιεχει ανακριβειε. Μεχρι οτου γνωρισετε καλα αυτο το µοντελο, σα συνιστουµε να συµβουλευεστε τον αντιπροσωπο σα τη Yamaha πριν επιχειρησετε οποιαδηποτε εργασια συντηρηση. Σε περιπτωση που χρειαστειτε επι πλεον εργασιε συντηρηση η διορθωση, µπορειτε να αγορασετε το βιβλιο µε τι Επισκευαστικε Οδηγιε απο τον τοπικο σα αντιπροσωπο γεννητριων Yamaha. Als er twijfel bestaat over oorzaak van of oplossing voor een probleem, kunt u best uw erkende Yamaha-dealer raadplegen. Dit is vooral van belang tijdens de garantieperiode, omdat onbevoegde, ongelukkige of foute reparaties verval van de garantie tot gevolg kunnen hebben. Denk er steeds aan dat uw erkende dealer de noodzakelijke gereedschappen, technische kennis en onderdelen heeft om uw generator degelijk te herstellen. Raadpleeg hem steeds als u twijfels hebt over de juiste specificaties en/of de onderhoudsprocedures. Door drukfouten of productwijzigingen kunnen bepaalde gedeeltes van dit handboek onjuist zijn. Raadpleeg dan ook uw dealer voor u zich aan enig onderhoudswerk waagt, tot u volledig vertrouwd bent met dit model. Als u meer onderhouds- of serviceinformatie wenst, kunt u bij uw plaatselijke erkende Yamaha dealer informeren. Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato inconveniente, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Yamaha. Ció é essenziale durante il periodo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da rivenditori non autorizzati possono rendere nulla la garanzia. Ricordate che il vostro rivenditore autorizzato Yamaha possiede tutti gli attrezzi speciali, le tecniche e i pezzi di ricambio necessari per eseguire una corretta riparazione del vostro generatore. Consultarlo sempre in caso di problemi di natura tecnica e/o per le indicazioni relative alle procedure di manutenzione. E’ possibile che vengano riscontrati errori di stampa o variazioni in questo manuale. Consultate pertanto il vostro rivenditore prima di avere acquisito tale dimestichezza con questo modello per poter effettuare personalmente le operazioni di manutenzione. In caso desideriate ulteriori informazioni di ordine tecnico o indicazioni per una corretta manutenzione, i manuali tecnici sono disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato Yamaha. 若产生任何疑问，务请向您的雅马哈发电机代理店查询服务。此对于在保用期内的发电机特别重要，因为未经许可、无计划性的、或不正确的维修有可能使发电机的保用保障失效。请记住经受权的雅马哈代理店备有维修发电机的专门工具、技术及配件。若您对本机的机械规格、保养有任何疑问，务请随时向代理商查询服务。由于偶然会发生印刷上的错误及有制造上的变更，本说明书的部分内容有出现错误的可能。在您还未完全熟悉本机之前，于进行任何保养操作前，务请向您的代理店征求意见。有关维修保养的更进一步的说明，您可向雅马哈的代理店购买保养管理手册。 –2– N GR NL I AN00995 AR00995 AD00995 AH00995 AC00995 SYMBOLFORKLARING Før maskinen tas i bruk, må du vite hva følgende symboler betyr (for nærmere detaljer, se avsnittet om “SIKKERHETSINFORMASJON”): ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Παρακαλουµε να κατανοησετε τα παρακατω συµβολα πριν χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα. (Για περισσοτερε πληροφοριε διαβαστε το κεφαλαιο “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ”) SYMBOLENBETEKENIS Zorg dat u volgende symbolen begrijpt voor u de machine in gebruik neemt. (Zie “VEILIGHEIDSINFORMATIE” voor verdere details). SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Prima di utilizzare l’apparecchio, imparare il significato dei seguenti simboli. (Per altri particolari, consultare il capitolo “INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA”). 符号含义操作机器之前，请理解下列符号的含义。（更多细节请参考“安全信息”） Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE OPP! SKJERP OPPMERKSOMHETEN! DIN SIKKERHET ER TRUET! Το συµβολο τη Προσοχη σε θεµατα Ασφαλεια σηµαινει ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΕΞΤΕ! ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ! Het waarschuwingsteken staat voor: OPGEPAST! LET OP! UW VEILIGHEID STAAT OP HET SPEL! Questo simbolo significa: ATTENZIONE! LA VOSTRA INCOLUMITA E’ IN PERICOLO! 安全警告符号含义注意！处于戒备状态！涉及您的安全！ Les håndboken maskinen. ∆ιαβαζετε το βιβλιο πριν απο την χρηση Lees de handleiding door voor u de machine in gebruik neemt. Leggere il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. 在操作之前，请阅读手册。 Forsiktig! Giftige avgasser. Προσεχετε. Οι αναθυµιασει τη εξατµιση ειναι δηλητηριωδει Let op. Uitlaatgassen zijn giftig. Attenzione. I fumi di scarico sono velenosi. 小心。排气的烟雾有毒。 Motoren må ikke kjøres i et innestengt område. Ποτε µην λειτουργειτε κινητηρα σε κλειστο χωρο τον Laat de motor nooit draaien in een gesloten ruimte. Non azionare mai il motore in locali chiusi. 不要在密闭的区域操作发动机。 Unngå å komme borti varme flater på f.eks. motoren og eksospotta. Αποφευγετε να ακουµπατε καυτε επιφανειε οπω ειναι ο κινητηρα και η εξατµιση. Zorg dat u geen hete oppervlakken zoals de motor en de uitlaat aanraakt. Evitare di toccare elementi caldi come il motore o la marmitta. 不要触摸灼热表面，例如发动机和消声器。 Til jord Generatoren må jordes. Påse at generatoren er jordet. Ακροδεκτη γειωση. Βεβαιωθειτε οτι εχετε γειωσει την γεννητρια. Aardaansluiting. Vergeet niet de generator te aarden. Terminale di terra. Verificare la corretta messa a terra del generatore. før du bruker –6– 接地端子。确保将发动机接地。 N GR NL I AN00071 AR00071 AD00071 AH00071 AC00071 SIKKERHETSFORANSTALTNINGER ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ VEILIGHEIDSINFORMATIE INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA 安全事项 AD00072 AN00072 AVGASS ER GIFTIG 9 Kjør aldri motoren i et innestengt område, ellers kan den forårsake tap av bevissthet eller også død innen kort tid. Kjør motoren på et godt ventilert sted. AR00072 AN01018 AR01018 AD01018 DRIVSTOFF ER MEGET BRENNBART OG GIFTIG ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ ∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ BENZINE IS UITERST VLAMBAAR EN GIFTIG ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΤΗΣ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΕΙΝΑΙ ∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η 9 Ποτε µην λειτουργειτε τον κινητηρα σε κλειστο χωρο αλλιω ειναι δυνατο να προκληθει απωλεια συνειδησεω (λιποθυµια) η και θανατο σε συντοµο χρονο. Λειτουργειτε τον κινητηρα σε καλα αερισµενο χωρο. UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG 9 Laat de motor nooit draaien in een gesloten ruimte, want dit kan in korte tijd tot levensgevaarlijke situaties leiden. Laat de motor draaien in een goed geventileerde ruimte. AH00072 I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI 9 Non mettere mai in funzione il motore all’interno di ambienti chiusi in quanto i gas di scarico possono provocare perdita di conoscenza e risultare letali nell’arco di pochissimi minuti. Azionare il motore soltanto in ambienti ben ventilati. AC00072 本机的排气具有毒性 9 切勿在封闭的地方使用本发电机。本发电机的排气可于短时间内导致人昏迷及死亡。请在一个通风良好的地方使用本机。 AH01018 9 Slå alltid av motoren før du fyller bensin. 9 Foreta aldri etterfylling mens du røyker eller i nærheten av åpen ild. 9 Pass på ikke å søle noe drivstoff på motoren eller støydemperen når du etterfyller. 9 Hvis du kommer i skade for å svelge drivstoff, innånde bensindamp eller få det i øynene, så ta straks kontakt med lege. Søler du drivstoff på huden eller klærne, så vask straks med såpe og vann og skift klær. 9 Når du bruker eller transporterer maskinen, så pass på at den står rett. Hvis den vippes, kan det lekke drivstoff fra forgasseren eller drivstofftanken. Sørg dessuten for at bensintanklokkets lufteknapp er trukket til ved transport av generatoren. 9 Πaντα να σβ/νετε τον κινητ/ρα Tταν προσθbτετε κα0σιµο. 9 Ποτε µην γεµιζετε µε καυσιµο το ρεζερβουαρ ενω καπνιζετε. 9 Προσεχετε να µην πιτσιλατε το καυσιµο στον κινητηρα η την εξατµιση οταν γεµιζετε το ρεζερβουαρ. 9 Αν τυχον καταπιειτε καυσιµο η αναπνευσετε ατµου καυσιµου η εισχωρησει καυσιµο στα µατια σα, δειτε τον γιατρο σα αµεσω. Αν τυχον καυσιµο βρεξει το δερµα σα η τα ρουχα σα, πρεπει να πλυνετε αµεσω το δερµα µε σαπουνι και νερο και να αλλαξετε τα ρουχα σα. 9 Οταν χρησιµοποιειτε η µεταφερετε το µηχανηµα, βεβαιωθειτε οτι ειναι παντα ορθιο. Αν βρεθει σε κλιση ειναι δυνατο να διαρρευσει καυσιµο απο το καρµυρατερ η το ρεζερβουαρ. Επcση, Tταν µεταφbρετε τη γενν/τρια, να βεβαιdνεστε Tτι το κουµπc παροχ/ αbρα στην τaπα καυσcµου εcναι σφιγµbνο. ONT- 9 Zet de motor steeds uit voor het tanken. 9 Vul de tank nooit bij terwijl u rookt of in de buurt van open vuur. 9 Let erop dat u geen benzine morst op motor of geluiddemper. 9 Als u benzine in de mond krijgt, of benzinedamp inademt, of spatten in de ogen krijgt, raadpleeg dan onmiddellijk een dokter. Als u benzine morst op uw huid of kleding, spoel die dan onmiddellijk af met zeep en water. 9 Houd de generator steeds recht overeind bji vervoer of tijdens bedrijf. Anders kan benzine overlopen uit carburator of benzinetank. Zorg ook dat de tankdopontluchtingsknop is vastgedraaid voor het vervoer van de generator. –8– IL CARBURANTE E’ ALTAMENTE INFIAMMABILE E TOSSICO 9 Spegnere sempre il motore quando si provvede al rifornimento di carburante. 9 Durante il rifornimento, evitare di fumare e tenersi a debita distanza da fiamme o scintille. 9 Avere cura di non versare carburante sul motore o sulla marmitta durante il rifornimento. 9 Qualora il carburante sia ingerito, inalato o venga a contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente ad un medico. Se il carburante viene versato accidentalmente sulla pelle o sugli indumenti, lavare immediatamente la parte interessata con acqua e sapone, e cambiarsi d’abito. 9 Assicurarsi che la macchina si trovi sempre in posizione verticale sia durante il funzionamento che durante il trasporto. In caso d’inclinazione, si possono avere delle fuoriuscite di carburante dal carburatore o dal serbatoio. Inoltre, quando si trasporta il generatore, assicurarsi che la manopola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante sia chiusa. AC01018 本机的燃油可燃性极高并具有毒性 9 注意在加油时，务须将发电机关闭。 9 切勿在加油时抽烟或在火焰的附近进行加油。 9 注意在加油时切勿使燃油溢出及洒漏在发动机及消音器上。 9 若不注意吞喝燃油、吸入燃油废气、或使其进入您的眼睛：务请立即求医救治。若有燃油洒在皮肤及衣物之上，务请立即更衣并用肥皂清洗。 9 在操作或移动时，请保持本发电机直立。发电机倾斜，燃油会有由气化器及油箱中泄漏而出的危险。同时，在运输发电机时，确保燃油箱盖排气孔钮已经拧紧。 N GR NL I AN01037 AR01037 AD01037 AH01037 AC01037 MOTOR OG STØYDEMPER KAN VÆRE VARME 9 Plasser generatoren på et sted der det ikke er sannsynlig at forbipasserende eller barn kommer i berøring med den. Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Η ΕΞΑΤΜΙΣΗ ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΑ 9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε µερο οπου ειναι απιθανο να προσεγγισουν και να το αγγιξουν πεζοι η παιδια. MOTOR EN GELUIDDEMPER KUNNEN HEET ZIJN 9 Plaats de generator buiten het bereik van kinderen of toevallige voorbijgangers. LA MARMITTA E IL MOTORE POSSONO SCOTTARE 9 Collocare il generatore in un luogo ben protetto onde evitare eventuali lesioni a passanti o bambini. 发动机及消音器会发热 9 请将本发动机放置在过路人及小童无法触及的地方。 9 Unngå å plassere brennbare stoffer nær eksosrøret mens maskinen er i gang. 9 Αποφευγετε να τοποθετειτε ευφλεκτα υλικα κοντα στην εξατµιση εφοσον λειτουργει η γεννητρια. 9 Plaats geen ontvlambare produkten in de buurt van de uitlaat terwijl de motor draait. 9 Evitare di collocare materiali 9 在发电机运作时，切勿在排气口附近放置任何可燃物品。 9 Påse at generatoren står minst 1 m fra bygninger eller annet utstyr, ellers kan maskinen bli overopphetet. 9 Τοποθετειτε το µηχανηµα σε αποσταση τουλαχιστον 1 µετρου απο κτιρια η αλλα αντικειµενα, αλλιω ο κινητηρα κινδυνευει να υπερθερµανθει. 9 Zorg dat de generator minstens een meter van gebouwen of andere apparatuur verwijderd is wanneer hij in bedrijf is, anders loopt u gevaar dat de motor oververhit geraakt. 9 Assicurarsi che il generatore a 1m a 1m infiammabili in prossimitá del tubo di scarico durante il funzionamento del generatore. si trovi ad almeno 1 metro da strutture murarie o da altre attrezzature al fine di evitare l’eventuale surriscaldamento del motore. a 1 公尺（3 尺） a 1m a 1m 9 Kjør ikke motoren med støvdeksel på. 9 Μην χρησιµοττοιεcτε την µηχαν/ µε κaλυµµα κατa τη σκTνη. 9 Laat de motor liever niet draaien met een stofkap erover. 9 Non utilizzare il motore se è 9 Sørg for at generatoren alltid kun blir båret ved hjelp av bærehåndtak. 9 hταν µεταφbρετε τη γενν/τρια να την πιaνετε µTνο απT τη χειρολαβ/ µεταφορa. 9 Zorg dat u de generator steeds aan zijn draaghendel optilt. 9 Il generatore deve essere 1 Bærehåndtak (skravert) 9 Bruk generatoren under de forhold angitt av Yamaha på etiketten. Hvis den brukes under andre forhold eller hvis avkjølingen ikke er tilstrekkelig, må du redusere belastningen på generatoren. Ta kontakt med en Yamaha-forhandler. coperto con un parapolvere. trasportato utilizzando esclusivamente la apposita maniglia per il trasporto. 1 Draaghendel (gearceerd) 1 Χειρολαβb µεταφορa (σκιασµbνε) 9 Χρησιµοποιεcτε την γενν/τρια κaτω απT τι συνθ/κε που ορcζονται απT την Yamaha στην πινακcδα. Αν η γενν/τρια λειτουργεc κaτω απT aλλε συνθ/κε / αν δεν ψ0χεται επαρκd, µειdστε το φορτcο τη. Συµβουλευτεcτε τον αντιπρTσωπο τη Yamaha. 9 本发电机与建筑物或其他装置间的距离应保持最少 1 公尺（3 尺）以上。否则，本发电机会产生过热的现象。 1 Maniglia di trasporto 9 Gebruik de generator uitsluitend onder de door Yamaha op het label aangegeven voorwaarden. Als hij in andere omstandigheden wordt gebruikt of onvoldoende koeling krijgt, verminder dan de belasting van de generator. Raadpleeg een Yamahadealer. – 10 – (ombreggiate) 9 Utilizzare il generatore nelle condizioni specificate sulla targhetta da Yamaha. Se si utilizza il generatore in condizioni diverse da quelle specificate oppure il raffreddamento è insufficiente, ridurre il carico sul generatore. Consultare un rivenditore Yamaha. 9 在本发电机运作时请不要覆盖防尘罩。 9 确保搬运发电机时，只握住其提把。 1 提把（阴影部分） 9 在如标签所示的雅马哈指定条件下使用发电机。如果未在这些条件下操作或者冷却不足，要减轻发电机的负荷。请咨询雅马哈代理店。 N GR NL I AN01020 AR00083 AD01020 AH01020 AC01020 FOR Å UNNGÅ ELEKTRISK STØT 9 Kjør aldri motoren når det regner eller snør. ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΝΑΝΤΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ 9 Ποτε µην λειτουργειτε τον κινητηρα κατω απο βροχη η µεσα σε χιονι. VOORKOMEN VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN 9 Gebruik de generator nooit in regen of sneeuw. PREVENZIONE DI SCOSSE ELETTRICHE 9 Non azionare mai il motore in presenza di pioggia o neve. 防止触电 9 切勿在雨中及雪天下使用本发电机。 9 Ta aldri på generatoren med våte hender, ellers kan du få elektrisk støt. 9 Ποτε µην αγγιζετε το µηχανηµα µε υγρα χερια, αλλιω θα σα κτυπησει το ηλεκτρικο ρευµα. 9 Raak de generator nooit met natte handen aan, of u loopt gevaar een elektrische schok te krijgen. 9 Non toccare mai il genera- 9 切勿以湿手触摸本机，因如此会有触电的危险。 9 Βεβαιωθειτε οτι εχετε γειωσει την γεννητρια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιµοποιειτε καλωδια γειωση αρκετα µεγαλη διατοµη που να ταιριαζουν µε το ρευµα τη γεννητρια. 9 Zorg dat de generator geaard is. N.B.: 9 Assicurarsi che il generatore 9 Sørg for å jorde generatoren. MERK: Bruk jordingskabel med tilstrekkelig strømføringskapasitet. 1 Kabeldiameter Gebruik een aardingsdraad van voldoende dikte. tore con le mani bagnate onde evitare il rischio di scosse elettriche. sia a massa. NOTA: Assicurarsi che il cavo di terra abbia una portata elettrica sufficiente. 1 Diametro del cavo 1 ∆ιαµετρο καλωδιου ∆ιαµετρο Καλωδιου Γειωση: 0,12 χλστ ανα ampere Παραδειγµα: 10 Ampere → 1,2 χλστ 请使用具有足够电通量的地线。 1 地线的直径 1 Draaddikte Diameter på jordingskabel: 0,12 mm/ampere Eks.: 10 ampere → 1,2 mm 9 务须连接好通地的地线。注意： Dikte van aardingsdraad: 0,12 mm/ampere Bijv. 10 ampere → 1,2 mm Diametro del Filo di Terra: 0,12 mm/Ampere Es.: 10 Ampere → 1,2 mm AN00868 AR00868 AD00868 AH00868 MERKNAD VED BRUK AV SKJØTELEDNING 9 Skjøteledningen må ikke være lengre enn:  60 meter ved et ledningstverr snitt på 1,5 mm2   og  100 meter for ledninger med et   tverrsnitt på 2,5 mm2 eller mer. 9 Skøteledningen må ytterst ha en sterk og bøyelig gummikappe (IEC 245) eller tilsvarende slik at den tåler mekaniske belastninger. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ 9 Οταν χρησιµοποιειτε προεκταση, το συνολικο τη µηκο δεν πρεπει να ξεπερνα  Τα 60 µετρα οταν η διατοµη  ειναι 1,5 τετραγωνικα   χιλιοστα   και  100 µbτρα για διατοµ/ 2,5   τετραγωνικdν χιλιοστdν /   περισσTτερο. 9 Αυτη η προεκταση πρεπει να προστατευεται απο ενα σκληρο ευκαµπτο ελαστικο περιβληµα (IEC 245) η καποιο αντιστοιχο για να µπορει να αντιµετωπιζει µηχανικε καταπονησει. VERLENGSNOER 9 Als u een verlengsnoer gebruikt, mag dit niet langer zijn dan  60 meter bij een diameter  van 1,5 mm2   en  100 meter voor diameter   van 2,5 mm2 of meer. 9 Dit verlengsnoer moet beschermd zijn door een sterke, flexibele, rubberen kabelmantel (IEC 245) of gelijkwaardig ter bescherming tegen mechanische belastingen. NOTE RELATIVE ALLA PROLUNGA 9 Quando si utilizza una prolunga, la lunghezza totale della stessa non deve essere superiore a:  60 metri se la sezione   trasversale è di 1,5 mm   quadrati;   100 metri per sezioni   trasversali di 2,5 mm qua  drati o più. 9 Per sopportare le sollecitazioni meccaniche, la prolunga deve essere protetta da una guaina flessibile resistente in gomma (IEC 245) o da una protezione equivalente. – 12 – 地线直径： 0.12 毫米（0.005 英寸）/ 安培范例： 10 安培 → 1.2 毫米（0.05 英寸） AC00868 延长电缆的使用注意 9 在使用延长电缆时，切勿超过其长度。  60 公尺横断面为 1.5 毫米。  及   100 公尺横断面为 2.5 公尺。  9 此延长电线的外表应使用一层坚韧及具有弹性的橡皮罩（ IEC 245）或其他代用品保护。 N GR NL I AN00987 AR00987 AD00987 AH00987 AC00987 TILKOBLING 9 Unngå å koble generatoren til kommersielle strømuttak. 9 Unngå å koble generatoren parallelt med en annen generator. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗ 9 Μην συνδεετε την γεννητρια στο κρατικο δικτυο ηλεκτροδοτηση. 9 Μην συνδεετε την γεννητρια σε παραλληλη λειτουργια µε αλλη γεννητρια. AANSLUITINGSTIPS 9 Verbind de generator nooit met het spanningsnet. 9 Schakel de generator nooit parallel met een andere generator. INDICAZIONI DA OSSERVARE PER I COLLEGAMENTI 9 Non collegare il generatore ad una presa di corrente industriale. 9 Non collegare il generatore in parallelo con un altro generatore. 接线注意要项 9 请避免将本发电机连接在商用电源插孔上。 9 请避免将本发电机与其他发电机进行连接。 1 Riktig 2 Feil o Før generatoren kan kobles til det elektriske systemet i en bygning, må en autorisert elektriker installere en isolasjons(overførings-) bryter i bygningens hovedsikringsboks. Bryteren er koblingspunktet for generatorstrømmen og gjør at du kan velge mellom generator- eller hovednettstrøm til bygningen. Dette hindrer at generatoren forsyner hovedstrømlinjen med strøm (tilbakeføring) når hovedstrømforsyningen har brutt sammen eller er slått av for reparasjon. Tilbakeføring kan ta livet av eller skade vedlikeholdspersonell på linjen. Det kan også oppstå skader på generatoren og på bygningens elektriske system når den vanlige driftsstrømmen vender tilbake hvis enheten brukes uten en isolasjonsbryter. 1 Ορθη συνδεση 2 Λανθασµενη συνδεση XP ΠροτοE συνδFσετε τη γεννGτρια στο ηλεκτρικH σEστηµα ενH7 κτιρ4ου, θα πρFπει να καλFσετε Fναν ηλεκτρολHγο για να τοποθετGσει Fναν διακHπτη αποµHνωση7 (µεταφορK7) στο κEριο κουτ4 ασφαλειMν του κτιρ4ου. Ο διακHπτη7 ε4ναι το σηµε4ο σEνδεση7 για την τροφοδοσ4α τη7 γεννGτρια7 και επιτρFπει επιλογG ρεEµατο7 απH την γεννGτρια G απH την κεντρικG παροχG. ΑυτH εµποδ4ζει τη γεννGτρια να φορτ4ζει την γραµµG τη7 κεντρικG7 παροχG7 (ανKδραση) Hταν Fχει γ4νει διακοπG G Fχει κλε4σει η κεντρικG παροχG για επισκευG. Η ανKδραση µπορε4 να προκαλFσει ηλεκτροπληξ4α G να τραυµατ4σει το προσωπικH συντGρηση7. Επ4ση7 µπορε4 να προκληθε4 ζηµιK στη γεννGτρια G στο ηλεκτρικH σEστηµα του κτιρ4ου Hταν επιστρFψει το ρεEµα µετK απH διακοπG και δεν χρησιµοποιε4ται ο παραπKνω διακHπτη7. 1 Goed 2 Fout X@ Voor u de generator kunt aansluiten op het elektriciteitsnet van een gebouw, moet een isolatie (overdracht)-schakelaar worden geïnstalleerd in de hoofdzekeringenkast van het gebouw. De schakelaar is het aansluitpunt voor de generatorvoeding en maakt de keuze mogelijk tussen generator- of elektriciteitsnetvoeding voor het gebouw. Dit voorkomt dat de generator het elektriciteitsnet voedt (terugvoeding) als dit net is uitgevallen of werd uitgeschakeld voor herstellingsdoeleinden. Terugvoeding kan elektrocutie of letsels veroorzaken bij het onderhoudspersoneel van het elektriciteitsnet. Ook kan schade aan de generator en aan het elektrisch systeem van het gebouw worden veroorzaakt als de normale bedrijfsstroom terugkeert omdat de eenheid wordt gebruikt zonder isolatieschakelaar. – 14 – 1 Corretto 2 Errato T Prima di poter collegare il generatore all’impianto elettrico di un edificio, occorre che un elettricista qualificato installi un interruttore d’isolamento (trasferimento) nella scatola principale dei fusibili dell’edificio. L’interruttore è il punto di collegamento per la potenza del generatore e consente di scegliere tra il generatore oppure l’alimentazione di rete per l’illuminazione dell’edificio. In questo modo si evita che il generatore carichi la linea di rete (alimentazione inversa) quando l’alimentazione viene meno per un black-out oppure perché è stata interrotta per effettuare delle riparazioni. L’alimentazione inversa comporta un pericolo di folgorazione e di lesioni per le persone addette alla manutenzione. Possono inoltre verificarsi danni sia al generatore che all’impianto elettrico dell’edificio quando si ripristina l’alimentazione normale se l’unità viene utilizzata senza interruttore d’isolamento. 1 正确 2 不正确警告在将发电机连接到建筑物的电力系统之前，必须由具备资格的电气人员在建筑物的主保险丝盒上安装一个隔离（转换）开关。此开关是发电机电源的连接点，并可以选择将发电机或干线电源连接到建筑物内。这样可以防止在主电源掉电或者检修时发电机对干线充电（反馈）。反馈可能电死或者严重伤害线路维护人员。另外，如果不使用隔离开关，在正常恢复供电时，也可能损坏发电机和建筑物电力系统。 N GR NL I AN00101 AR00101 AD00101 AH00101 AC00101 KONTROLLFUNKSJON ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ CONTROLEFUNCTIES FUNZIONI DI COMANDO 控制功能 AN00102 AR00102 AD00102 AH00102 BESKRIVELSE 1 Bensintank 2 Bensintank lokk 3 Bensintanklokkets lufteknapp 4 Bensinkranknapp 5 Luftfilter deksel 6 Tennplugg 7 Lyddemper 8 Chokeknapp 9 Jordterminal 0 Oljefyllingslokk q Startapparat w Bærehåndtak ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1 ∆οχειο καυσιµου 2 Ταπα δοχειου καυσιµου 3 Κουµπc παροχ/ αbρα τaπα καυσcµου 4 Κουµπc παροχ/ καυσcµου 5 Καπακι φιλτρου αερα 6 Μπουζι 7 Εξατµιση 8 ∆ιακTπτη τσοκ 9 Ακροδεκτη γειωση 0 Ταπα γεµισµατο λαδιου q Αυτοµατο σχοινακι εκκινηση w Χειρολαβb µεταφορa BESCHRIJVING 1 Benzinetank 2 Dop benzinetank 3 Tankdopontluchtingsknop 4 Brandstofkraanknop 5 Luchtfilterdeksel 6 Bougie 7 Geluiddemper 8 Chokeknop 9 Aardaansluiting 0 Olievuldop q Trekstarter w Draaghendel DESCRIZIONE 1 Serbatoio carburante 2 Tappo serbatoio carburante 3 Manopola sfiato tappo serbatoio carburante 4 Manopola rubinetto carburante 5 Coperchio filtro aria 6 Candela 7 Marmitta 8 Manopola dell'aria 9 Attacco filo di terra (massa) 0 Tappo carico olio q Autoavvolgente w Maniglia di trasporto 说明 1 燃油箱 2 燃油箱盖 3 燃油箱盖排气孔钮 4 燃油旋塞旋钮 5 空气滤清器罩 6 火花塞 7 消音器 8 阻风门钮 9 地线接头 0 滤油器盖 q 手拉式启动器 w 提把 AN00103 AR00103 AD00103 AH00103 AC00103 KONTROLLPANEL 1 Kontrollampe for overlast 2 Vekselstrømskontrollampe 3 Varsellampe for oljenivå 4 Motorbryter (Rød) 5 Chokeknapp 6 Bensinkranknapp 7 Jordterminal 8 Bryter for økonomikontroll (Svart) 9 Likestrømsvern (Likestrømsbryter) 0 Vekselstrømtilkobling q Likestrømskontakt w Vekselstrømsbryter (For Canada) ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ BEDIENINGSPANEEL 1 ΕνδεικτικT λαµπaκι 1 OverbelastingsverklikkerυπερφTρτωση lampje 2 Ενδεικτικη λυχνια 2 Wisselstroomverklikker3 Προειδοποιητικη λυχνια lampje λαδιοι 3 Olieverklikkerlampje 4 ∆ιακοπτη κινητηρα 4 Motorschakelaar (Rood) (ΚTκκινο) 5 Chokeknop 5 ∆ιακTπτη τσοκ 6 Brandstofkraanknop 6 Κουµπc παροχ/ καυσcµου 7 Aardaansluiting 7 Ακροδεκτη γειωση 8 Vrijloop-spaarschakelaar 8 ∆ιακTπτη οικονοµcα (Zwart) (Μα0ρο) 9 Gelijkstroombescherming 9 ∆ιακTπτη DC protector (Gelijkstroomschakelaars) (∆ιακTπτη ρε0µατο DC) 0 Wisselstroomaansluiting 0 Πριζα εναλλασσοµενου q Gelijkstroomstopcontact ρευµατο w Wisselstroomschakelaar q Υποδοχ/ DC (Voor Canada) w ∆ιακTπτη ρε0µατο AC (Για q w er t y την Καναδa) 120V/60Hz QUADRO COMANDI 1 Spia sovraccarico 2 Spia pilota C.A. 3 Spia dell’olio 4 Interruttore del motore (Rosso) 5 Manopola dell'aria 6 Manopola rubinetto carburante 7 Attacco filo di terra (massa) 8 Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) 9 Dispositivo di protezione CC (Interruttore CC) 0 Prese corrente alternata q Presa CC w Interruttore AC (Per il Canada) 控制面板 1 过载指示灯 2 交流指示灯 3 油量警报灯 4 发动机开关（红色） 5 阻风门钮 6 燃油旋塞旋钮 7 地线接头 8 省油运转开关（黑色） 9 直流（DC）保护器（直流开关） 0 交流电插座 q 直流（DC）插座 w 交流电开关（适用于加拿大） AC00102 q w er t y 220V/50Hz !1 !0 o i u 793-106c !1 !0 o i – 16 – u 793-106f N GR NL I AN00111 AR00111 AD00111 AH00111 AC00111 OLJEVARSEL SYSTEM Når oljestanden synker til under det nedre nivået, stanser motoren automatisk. Den vil ikke starte igjen før du har etterfylt med olje. ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ Οταν η σταθµη του λαδιου πεφτει κατω απο το ελαχιστο επιτρεπτο, ο κινητηρα σβηνει αυτοµατα. Ο κινητηρα δεν ξαναπαιρνει µπροστα εκτο αν συµπληρωσετε το λαδι. OLIEPEILVERKLIKKERLAMPJE Als het oliepeil tot onder het laagste niveau zakt, valt de motor automatisch stil. Tenzij u de olie weer bijvult, zal de motor niet meer starten. SISTEMA DI SEGNALAZIONE LIVELLO OLIO Quando il livello dell’olio scende al di sotto del livello inferiore, il motore si arresta automaticamente e non ripartirà fino a quando non viene aggiunto olio. 油量警报系统当燃油降低至某个限度时，发动机即会自动停止。若不重新加油，发动机则不会再次启动。 MERK: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: N.B.: Dersom motoren stopper eller ikke vil starte, vri motorbryteren (Rød) til innstillingen “PÅ” og trekk i startsnoren. Hvis varsellampen for oljenivå blinker urolig noen sekunder, er det for lite olje på motoren. Etterfyll olje og start motoren på nytt. Αν ο κινητ/ρα σβ/νει / δεν παcρνει µπροστa, τοποθετ/στε τον διακTπτη του κινητ/ρα (ΚTκκινο) στη θbση “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” και µετa τραβ//ξτε το σχοινaκι εκκcνηση. Αν το προειδοποιητικT λαµπaκι του λαδιο0 τρεµοσβ/νει νει για λcγα δευτερTλεπτα, το λaδι του κινητ/ρα εcναι ανεπαρκb. Προσθbστε λaδι και ξαναβaλτε µπροστa. Als de motor stilvalt of niet wil starten, zet de motorschakelaar (Rood) dan in de “AAN”-stand en trek dan aan de nanuele terugloopstarter. Als het olieverklikkerlampje enkele seconden knippert, is het motoroliepeil onvoldoende. Voeg olie toe en herstart de motor. NOTA: Se il motore si arresta oppure non parte, posizionare l’interruttore del motore (Rosso) su “ON” e quindi tirare il dispositivo di avviamento autoavvolgente. Se la spia dell’olio lampeggia per alcuni secondi, significa che la quantità di olio motore e insufficiente. Aggiungere olio è avviare nuovamente il motore. AN01038 AR01038 AD01038 AH01038 AC01038 MOTORBRYTER (Rød) Tenningssystemet slås av og på med motorbryteren (Rød). ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (ΚHκκινο) Ο διακTπτη του κινητ/ρα (ΚTκκινο) ελbγχει το σ0στηµα ανaφλεξη. MOTORSCHAKELAAR (Rood) De motorschakelaar (Rood) bedient het ontstekingssysteem. INTERRUTTORE DEL MOTORE (Rosso) L’interruttore del motore (Rosso) comanda il sistema di accensione. 发动机开关（红色）发动机开关（红色）用以控制点火系统。 1 7 “ON” (PÅ) Tenningskretsen er slått på. Motoren kan startes. 2 5 “STOP” (STOPP) Tenningskretsen er slått av. Motoren vil ikke starte. å For Europa ∫ Med unntak av Europa 1 7 “ON” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) Το κ0κλωµα ανaφλεξη εcναι σε θbση λειτουργcα. Ο κινητ/ρα µπορεc τεθεc σε λειτουργcα. 2 5 “STOP” (ΣΒΗΣΤΟΣ) Το κ0κλωµα ανaφλεξη εcναι εκτT λειτουργcα. Ο κινητ/ρα δεν µπορεc να τεθεc σε λειτουργcα. 1 7 “ON” (AAN) Ontstekingscircuit wordt ingeschakeld. De motor kan worden gestart. 2 5 “STOP” (STOP) Ontstekingscircuit wordt uitgeschakeld. De motor draait niet. å Voor Europa ∫ Behalve voor Europa 1 7 “ON” Il circuito di accensione è acceso. E’ possibile avviare il motore. 2 5 “STOP” Il circuito di accensione è spento. Il motore non parte. å Per l’Europa ∫ Tranne per l’Europa å Για την Ευρdπη ∫ ΕκτT απT την Ευρdπη – 18 – 注意：若发动机无法启动，请将发动机开关（红色）设定在“ON”的位置，然后用手拉动手拉式启动器。若油量警报灯闪亮数秒，即表示燃油不足。请先加足燃油，然后再次启动。 1 7 “ON” （开）表示点火电路已经接通。发动机可以启动。 2 5 “STOP” （停止）表示点火电路已被关闭。发动机将无法运转。 å 适用于欧洲 ∫ 欧洲除外 N GR NL I AN00977 AR00977 AD00977 AH00977 AC00977 VEKSELSTRØMSBRYTER (SIKRINGSFRI BRYTER) (For Canada) Den sikringsfrie vekselstrømsbryteren slås automatisk av når belastningen overstiger generatorens merkeeffekt. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) (Για την ΚαναδK7) O διακTπτη του ρε0µατο (χωρc κατανaλωση ασφaλεια) κλεcνει αυτTµατα Tταν το φορτcο ξεπερaσει την ισχ0 εξTδου τη γενν/τρια. WISSELSTROOMSCHAKELAAR (N.F.B.) (Voor Canada) De wisselstroomschakelaar (NoFuse Breaker (stroomonderbreker zonder zekering)) wordt automatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermogen van de generator overschrijdt. INTERRUTTORE AC (N.F.B.) (Per la Canada) L’interruttore AC (interruttore senza fusibile) si spegne automaticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore. 交流电开关（N.F.B）（适用于加拿大）交流电开关（无保险丝断路器）会在负荷超过发电机的额定输出功率时自动关闭。 1 2 iI 1 2 I “ON” (PÅ) 3 “OFF” (AV) lL Dersom vekselstrømsbryteren slås av, må belastningen reduseres til den ligger innenfor generatorens oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren seg av igjen, kontakt nærmeste Yamaha-forhandler. 1 2 I “ON” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 3 “OFF” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) nN Αν κλε4σει ο διακHπτη7 ρεEµατο7, µειMστε το φορτ4ο µFσα στα καθορισµFνα Hρια ισχEο7 εξHδου. Αν συνεχ4σει να κλε4νει, συµβουλευτε4τε τον Fµπορο απ’Hπου αγορKσατε την γεννGτρια. AN01039 AR01039 BRYTER FOR ØKONOMIKONTROLL (Svart) ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ (ΜαEρο) 1 “ 1 “ ”, “I” –ON (PÅ) Når bryteren for økonomikontroll (Svart) står på “ ”, “I”, vil systemet for økonomikontroll regulere motorhastigheten i forhold til den last som foreligger. Dette resulterer i bedre drivstofføkonomi og mindre støy. 2 “:”, “3”–OFF (AV) Når bryteren for økonomikontroll (Svart) står på “:”, “3”, vil motoren kjøre med det oppgitte merketurtall (5.000 o/min), uavhengig av om den er forbundet med en last. MERK: Bryteren for økonomikontroll (Svart) må stå på “:”, “3” (AV) når man bruker elektrisk utstyr som krever en høy oppstartstrøm, som f.eks. en kompressor eller en nedsenket pumpe. å For Europa ∫ Med unntak av Europa ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ”, “I”–ON (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) Αν ο διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) βρcσκεται στη θbση “ ”, “I”, η µονaδα οικονοµcα ελbγχει την ταχ0τητα του κινητ/ρα ανaλογα µε το συνδεδεµbνο φορτcο. Τα αποτελbσµατα εcναι µικρTτερη κατανaλωση καυσcµου και λιγTτερο θTρυβο. 2 “:”, “3”–OFF (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) I 3 “ON” (AAN) “OFF” (UIT) <> Verminder de belasting tot binnen het opgegeven nominaal vermogen van de generator als de wisselstroomschakelaar (N.F.B.) wordt uitgeschakeld. Als dit nogmaals gebeurt, raadpleeg dan uw Yamaha-dealer. AD01039 VRIJLOOP-SPAARSCHAKELAAR (Zwart) 1 “ ”, “I”–ON (AAN) Als de vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) naar “ ”, “I” wordt verdraaid, zal de spaarstand-regeleenheid het motortoerental instellen volgens de aangesloten last. Het resultaat hiervan is een lager verbruik en minder motorlawaai. 2 “: ”, “3” OFF(UIT) Αν ο διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) βρcσκεται στη θbση “:”, “3”, ο κινητ/ρα λειτουργεc µε τι ονοµαστικb στροφb/λεπτT (5.000 r/min), ανεξaρτητα απT το αν υπaρχει συνδεδεµbνο φορτcο / Tχι. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Als de vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) naar “:”, “3” wordt verdraaid, draait de motor met het nominale toerental van omw/min (5.000 omw/min) ongeacht of al dan niet een last is aangesloten. N.B.: Ο διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) πρbπει να βρcσκεται στη θbση “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) σε περcπτωση που χρησιµοποιο0νται ηλεκτρικb συσκευb που απαιτο0ν ρε0µα εκκcνηση υψηλ/ bνταση, Tπω εcναι οι συµπιεστb / οι βυθιζTµενε αντλcε. De vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) moet op “:”, “3” staan (UIT) bij gebruik van elektrische toestellen die een grote startstroom vereisen, zoals een compressor of een dompelpomp. å Για την Ευρdπη ∫ ΕκτT απT την Ευρdπη å Voor Europa ∫ Behalve voor Europa – 20 – 1 2 “ON” 3 “OFF” I Ridurre il carico alla portata nominale specificata del generatore se l’interruttore AC (N.F.B.) si spegne. Se si spegne di nuovo, rivolgersi al concessionario Yamaha. 1 2 | “ON” （开） 3 “OFF” （关）告诫: 若交流电开关跳断，请将负荷调低至发电机的额定输出限定以内。若其再次跳断，请向您的雅马哈代理商查询处理的方法。 AH01039 INTERRUTTORE DI RISPARMIO PER MARCIA AL MINIMO (Nero) 1 “ ”, “I”-ON Quando l'interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) è posizionato su “ ”, “I”, il dispositivo di risparmio controlla la velocità del motore in base al carico. In tal modo si ottimizza il consumo di carburante e la rumorosità è ridotta. 2 “:”, “3”-OFF Quando l'interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) è posizionato su “:”, “3”, il motore funziona al regime nominale (5.000 r/min.) indipendentemente dal fatto che vi sia un carico collegato o meno. NOTA: L'interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) deve essere posizionato su “:”, “3” (OFF) quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all'accensione, come un compressore o una pompa sommersa. å Per l’Europa ∫ Tranne per l’Europa AC01039 省油运转开关（黑色） 1“ ” ， “I”-ON（开）当省油运转开关（黑色）置于 “ ”， “I”时，省油控制设备根据所连的负载控制发动机转速，这样就获得了较好的燃油消耗和低噪声效果。 2 “ :” ，“3”-OFF（关）当省油运转开关（黑色）置于 “: ”，“3”时，不管有没有连接负载，发动机均以额定转速运转（5000 转 / 分)。注意：当使用需要大起动电流的电气设备时，如压缩机或潜水泵，省油运转开关（黑色）必须置于“ :”， “3”位置。 å 适用于欧洲 ∫ 欧洲除外 N GR AN00943 AR00943 LIKESTRØMSBRYTER (SIKRINGSFRI BRYTER) (For Canada) Den sikringsfrie likestrømsbryteren slås automatisk av når belastningen overstiger generatorens merkeeffekt. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (DC) (Για την ΚαναδK7) O διακTπτη του ρε0µατο (χωρc κατανaλωση ασφaλεια) κλεcνει αυτTµατα Tταν το φορτcο ξεπερaσει την ισχ0 εξTδου τη γενν/τρια. lL Dersom likestrømsbryteren slås av, må belastningen reduseres til den ligger innenfor generatorens oppgitte merkeeffekt. Slår bryteren seg av igjen, kontakt nærmeste Yamaha-forhandler. nN Αν κλε4σει ο διακHπτη7 ρεEµατο7, µειMστε το φορτ4ο µFσα στα καθορισµFνα Hρια ισχEο7 εξHδου. Αν συνεχ4σει να κλε4νει, συµβουλευτε4τε τον Fµπορο απ’Hπου αγορKσατε την γεννGτρια. AN00911 AR00911 LIKESTRØMSVERN (Med unntak av Canada) Likestrømsvernet (DC PROTECTOR) slås automatisk av når belastningen overskrider generatorens merkeeffekt. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ DC PROTECTOR (EκτH7 απH τον ΚαναδK) O διακTπτη αυτT πετaγεται bξω αυτTµατα Tταν το φορτcο ξεπερνa την ονοµαστικ/ bξοδο τη γενν/τρια. lL Reduser belastningen til generatorens spesifiserte merkeeffekt hvis likestrømsvernet slås av. Hvis det slås av igjen, må du kontakte en Yamaha-forhandler. MERK: Trykk for likestrømsvernet. å nN ΜειMστε το φορτ4ο στην ονοµαστικG Fξοδο τη7 γεννGτρια7 αν πεταχτε4 Fξω ο διακHπτη7. Αν το πρHβληµα επιµε4νει, συµβουλευτε4τε τον αντιπρHσωπο τη7 Yamaha. tilbakestille 1 I “RESET” (TILBAKESTILL) 2 3 “OFF” (AV) å For Europa ∫ Med unntak av Europa ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πιbστε για να αρχικοποι/σετε (reset) τον διακTπτη DC protector. NL AD00943 GELIJKSTROOMSCHAKELAAR (N.F.B.) (Voor Canada) De gelijkstroomschakelaar (NoFuse Breaker (stroomonderbreker zonder zekering)) wordt automatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermogen van de generator overschrijdt. <> Verminder de belasting tot binnen het opgegeven nominaal vermogen van de generator als de gelijkstroomschakelaar (N.F.B.) wordt uitgeschakeld. Als dit nogmaals gebeurt, raadpleeg dan uw Yamaha-dealer. AC00943 INTERRUTTORE CC (N.F.B.) (Per la Canada) L’interruttore CC (interruttore senza fusibile) si spegne automaticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore. 直流电开关（N.F.B）（适用于加拿大）直流电开关（无保险丝断路器）会在负荷超过发电机的额定输出功率时自动关闭。 iI 告诫: Ridurre il carico alla portata nominale specificata del generatore se l’interruttore CC (N.F.B.) si spegne. Se si spegne di nuovo, rivolgersi al concessionario Yamaha. 若直流电开关跳断，请将负荷调低至发电机的额定输出限定以内。若其再次跳断，请向您的雅马哈代理商查询处理的方法。 AH00911 AD00911 GELIJKSTROOMBESCHERMING (Behalve voor Canada) De gelijkstroombeveiliging wordt automatisch uitgeschakeld als de belasting het nominale vermogen van de generator overschrijdt. <> Verminder de belasting tot het gespecificeerde nominale vermogen van de generator als de gelijkstroombescherming wordt uitgeschakeld. Als dit opnieuw gebeurt, raadpleeg dan een Yamaha-dealer. N.B.: 1 I “RESET” 2 3 “OFF” å Για την Ευρdπη ∫ ΕκτT απT την Ευρdπη I AH00943 Druk hierop om de gelijkstroombescherming te resetten. 1 I “RESET” 2 3 “OFF” å Voor Europa ∫ Behalve voor Europa – 22 – DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC (Tranne per il Canada) Il dispositivo di protezione CC si spegne automaticamente quando il carico supera la potenza nominale del generatore. iI Se il dispositivo di protezione CC si spegne, ridurre il carico portandolo alla potenza nominale specificata del generatore. Se si spegne di nuovo, consultare un rivenditore Yamaha. AC00911 直流保护器（除加拿大外）当负载超过发电机的额定输出范围时，直流保护器自动切断电源。告诫: 如果直流保护器断开，那么将负载减小到指定的发电机额定输出范围之内。如果再次断开，请咨询雅马哈代理店。注意：按下直流保护器将其复位。 NOTA: Premere per azzerare il dispositivo di protezione CC. 1 I “RESET” 2 3 “OFF” å Per l’Europa ∫ Tranne per l’Europa 1 | “复位” 2 3 “断开” å 适用于欧洲 ∫ 欧洲除外 N GR NL I AN01021 AR01021 AD01021 AH01021 AC01021 BENSINTANKLOKKETS LUFTEKNAPP Bensintanklokket har en lufteknapp som kan brukes til å stoppe bensingjennomstrømningen. Lufteknappen må dreies 1 omdreining mot urviserne fra tiltrukket posisjon. Da kan bensin strømme til forgasseren slik at motoren går. Når motoren ikke er i bruk, bruker du fingrene og trekker til lufteknappen med urviserne for å stoppe bensingjennomstrømningen. KΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΑ ΤΑΠΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Η τaπα καυσcµου διαθbτει bνα κουµπc παροχ/ αbρα που επιτρbπει τη διακοπ/ τη ρο/ του καυσcµου. Το κουµπc αυτT πρbπει να εcναι στραµµbνο κατa 1 στροφ/ απT τη σφιχτ/ θbση. ΑυτT επιτρbπει στο κα0σιµο να ρbει στο καρµπυρατbρ και να λειτουργεc ο κινητ/ρα. hταν ο κινητ/ρα δεν λειτουργεc, να στρbφετε το κουµπc παροχ/ αbρα δεξιTστροφα µbχρι να σφcξει, dστε να σταµατ/σει η ρο/ του καυσcµου. TANKDOPONTLUCHTINGSKNOP De tankdop is voorzien van een ontluchtingsknop om de brandstofstroom te doen stoppen. De ontluchtingsknop moet een 1 slag linksom worden gedraaid vanaf de vastgedraaide positie. Dit zorgt ervoor dat brandstof naar de carburator kan stromen en de motor kan draaien. Als de motor niet in gebruik is, draai de ontluchtingsknop dan rechtsom vast met de hand om de brandstofstroom te doen stoppen. MANOPOLA SFIATO TAPPO SERBATOIO CARBURANTE Sul tappo del serbatoio del carburante si trova una manopola di sfiato per arrestare il flusso del carburante. Per aprirla, ruotare la manopola di 1 giro in senso antiorario dalla sua posizione chiusa. In questo modo il carburante defluisce al carburatore e il motore funziona. Quando non si usa il motore, serrare con le dita in senso orario la manopola di sfiato per arrestare il flusso di carburante. 燃油箱盖排气孔钮燃油箱盖配备有一个排气孔钮以阻止燃油流动。排气孔钮必须从拧紧位置逆时针旋转 1 圈。这样可使燃油流到化油器，使发动机运转。当发动机不再使用时，顺时针拧紧排气孔钮直到不能再用手指拧紧为止，以停止燃油流动。 1 Κουµπc παροχ/ αbρα 2 Τaπα καυσcµου 1 Ontluchtingsknop 2 Tankdop AN01034 AR01034 AD01034 AH01034 AC10134 BENSINKRANKNAPP Bensinkranknappen brukes til å åpne for bensintilførselen fra bensintanken til forgasseren. ΚΟΥΜΠΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Το κουµπc παροχ/ καυσcµου χρησιµοποιεcται για την παροχ/ καυσcµου απT το δοχεcο καυσcµου στο καρµπυρατbρ. BRANDSTOFKRAANKNOP De brandstofkraanknop wordt gebruikt om brandstof van de brandstoftank naar de carburator te laten stromen. MANOPOLA RUBINETTO CARBURANTE La manopola del rubinetto del carburante serve per alimentare carburante dal suo serbatoio al carburatore. 燃油旋塞旋钮燃油旋旋塞钮用来将燃油从燃油箱供应到化油器中。 Ta av dekselet 1 for å komme til bensinkranhendelen. Hvis bensinkranknappen av en eller annen grunn ikke lar seg dreie, kan du sørge for bensintilførsel med denne hendelen. Αφαιρbστε το κaλυµµα 1 για να bχετε πρTσβαση στο µοχλT παροχ/ καυσcµου. Αν για κaποιο λTγο το κουµπc παροχ/ καυσcµου δεν γυρcζει, µπορεcτε να χρησιµοποι/σετε αυτT τον µοχλT για την παροχ/ καυσcµου. Verwijder het deksel 1 en de brandstofkraanhendel is daaronder terug te vinden. Als de brandstofkraanknop om één of andere reden niet kan worden verdraaid, kan deze hendel worden gebruikt om brandstof toe te voeren. Togliere il coperchio 1: la leva del rubinetto del carburante si trova all’interno. Se per una ragione qualsiasi non è possibile ruotare la manopola del rubinetto del carburante, si può usare questa leva per alimentare carburante. 卸下盖 1，可以在内部发现燃油旋塞杆。如果由于某种原因，燃油旋塞旋钮不能旋转，那么可以使用此杆供油。 1 Lufteknapp 2 Bensintanklokk – 24 – 1 排气孔钮 2 燃油箱盖 1 Manopola di sfiato 2 Tappo serbatoio carburante N GR NL I AN00845 AR00845 AD00845 AH00845 AC00845 FORHÅNDSSJEKK ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ INSPECTIE VOORAF 使用前的检查 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: N.B.: CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Ο ελεγχο πριν απο την χρηση πρεπει να γινεται καθε φορα που προκειται να χρησιµοποιηθει η γεννητρια. Inspectie vooraf moet altijd gebeuren wanneer de generator in gebruik genomen wordt. NOTA: Prima di mettere in funzione il generatore, effettuare tutti i controlli necessari. 在每次使用发电机前务须进行事前检查。 MERK: Sjekk bør foretas hver generatoren skal tas i bruk. gang 注意：警告 o XP X@ T Under drift blir motoren og eksospotta svært varme. Ved ettersyn eller reparasjon bør du derfor unngå at noen del av kroppen eller klærne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme. Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο ο κινητηρα7, η εξατµιση του και ο ιδιο7 ο κινητηρα7 ειναι πολυ ζεστο7. Μην αγγιζετε τον κινητηρα µε οποιοδηποτε µελο7 του σωµατο7 σα7 η µε τα ρουχα σα7 ενω ειναι ακοµη ζεστο7 κατα τον ελεγχο η την διορθωση του. De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft. Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kledingstuk tijdens een inspectie of herstellingswerken. Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore è stato in moto. Durante gli interventi di controllo o riparazione, evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti mentre sono ancora caldi. AN00996 AR00996 AD00996 AH00996 AC00996 DRIVSTOFF Se til at det er tilstrekkelig drivstoff på tanken. ΚΑΥΣΙΜΟ Βεβαιωθειτε οτι υπαρχει αρκετο καυσιµο στο ρεζερβουαρ. BENZINE Kijk of de tank voldoende gevuld is. CARBURANTE Assicurarsi che vi sia sufficiente carburante nel relativo serbatoio. 燃油确认油箱内已装有充足的燃油。 Anbefalt drivstoff: Blyfri bensin Tankkapasitet: Totalt: 2,5 L (0,55 Imp gal) Συνιστωµενο καυσιµο: Αµολυβδη βενζινη Χωρητικοτητα ρεζερβουαρ: Συνολικη: 2,5 λιτρα Aanbevolen brandstof: loodvrij Inhoud brandstoftank: Totaal: 2,5 L (0,55 Imp gal) – 26 – Carburante consigliato: Benzina senza piombo Capacità serbatoio carburante: Totale: 2,5 L (0,55 Imp gal) 在发动机运作开始后，发动机及消音器会变得非常烫热。在发动机及消音器还未冷却前，于进行检查及修理时，务请注意避免身体的任何部位或衣物碰触发动机及消音器。本公司所建议使用的燃油：无铅汽油燃油箱容量：合计： 2.5 公升（0.55 英国标准加仑） N o 9 Bensin er meget brannfarlig og giftig. Les SIKKERHETSINFORMASJONE N nøye før du fyller på drivstoff (Se side 8). 9 Fyll ikke bensin høyere opp enn til bensinfiltret, ellers kan det lekke ut bensin når denne blir varm og utvider seg. 9 Tørk opp eventuelt bensinsøl umiddelbart. 9 Etter påfylling må du påse at tanklokket sitter godt på. GR XP 9 Το καυσιµο ειναι πολυ ευφλεκτο και δηλητηριωδε7. ∆ιαβαστε προσεκτικα τι7 “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ” (δε4τε σελ4δα 8) πριν ξαναγεµισετε µε καυσιµο το ρεζερβουαρ. 9 Μην γεµιζετε µε καυσιµο πανω απο το πανω µερο7 του φιλτρου καυσιµου, αλλιω7 ειναι δυνατο να υπερχειλισει οταν αργοτερα το καυσιµο ζεσταθει και διασταλει. 9 Αν χυθε4 Fξω καEσιµο, σκουπ4στε το αµFσω7. 9 Μετα το γεµισµα µε καυσιµο, βεβαιωθειτε οτι η ταπα εχει κλεισει σφικτα και µε ασφαλεια. NL X@ 9 Benzine is uiterst ontvlambaar en giftig. Lees de “VEILIGHEIDSINFORMATIE” (Ze pagina 8) zorgvuldig door voor u de tank bijvult. 9 Vul de tank niet tot boven de brandstoffilter, om te voorkomen dat de brandstof later overstroomt als ze opgewarmd raakt en uitzet. 9 Veeg eventueel gemorste brandstof onmiddellijk op. 9 Draai de dop na het bijvullen stevig dicht. AR01160 AN01160 MOTOROLJE Påse at motoroljen når opp til det øvre merket i oljefyllingstuten. Etterfyll eventuelt olje. MERK: Plasser generatoren på et plant underlag og kontroller oljenivået i oljepåfyllingshullet. ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ εβαιωθεcτε Tτι η στaθµη του λαδιο0 του κινητ/ρα εcναι στο πaνω µbρο τη τρ0πα γεµcσµατο. Προσθbστε Tσο λaδι εcναι απαραcτητο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τοποθετ/στε τη γενν/τρια σε µια επcπεδη επιφaνεια και ελbγξτε τη στaθµη του λαδιο0 απT την τρ0πα του δοχεcου. I T 9 Il carburante è altamente infiammabile e tossico. Prima di fare rifornimento, leggere attentamente le “ I N F O R M A Z I O N I RIGUARDANTI LA SICUREZZA” (Vedi pag. 8). 9 Durante il rifornimento, non oltrepassare la parte superiore del filtro del carburante in quanto in seguito il carburante stesso potrebbe fuoriuscire a causa dell’espansione subita con il riscaldamento. 9 Asciugare immediatamente eventuali fuoriuscite di carburante. 9 Dopo avere fatto rifornimento, assicurarsi che il tappo del serbatoio sia serrato a fondo. AH01160 Plaats de generator op een vlak oppervlak en controleer het oliepeil in de olievulopening. OLIO MOTORE Accertarsi che l’olio motore sia al livello massimo del foro del bocchettone di riempimento dell’olio. Se necessario aggiungere olio. NOTA: Mettere il generatore in piano e controllare il livello d’olio del foro di carico olio. 1 Bovenmarkering 1 Livello massimo AD01160 MOTOROLIE Zorg dat de olie tot de bovenmarkering van de olievulopening reikt. Voeg olie toe indien nodig. N.B.: 1 Σωστ/ στaθµη 1 Øvre nivå Anbefalt olje: å YAMALUBE 4 (10W-30) eller SAE 10W-30 motorolje av typen SE ∫ SAE # 30 eller 10W-30 eller 10W-40 ç SAE #20 eller 10W-30 eller 10W-40 ∂ SAE 10W eller 10W-30 eller 10W-40 Over 35°C: SAE #40 Mengde motorolje: 0,32 l (0,28 Imp qt) Συνστωµενο λαδι: å Λaδι YAMALUBE 4 (10W-30) / SAE 10W-30 τ0που SE ∫ SAE #30 η 10W-30 η 10W-40 ç SAE #20 η 10W-30 η 10W-40 ∂ SAE 10W η 10W-30 η 10W-40 Πανω απο του 35°C: SAE #40 Ποσοτητα λαδιου κινητηρα: 0,32 λιτρα Aanbevolen olie: å YAMALUBE 4 (10W-30) of SAE 10W-30 motorolie van het type SE ∫ SAE #30 of 10W-30 of 10W-40 ç SAE #20 of 10W-30 of 10W-40 ∂ SAE 10W of 10W-30 of 10W-40 Boven 35°C: SAE #40 Inhoud olietank: 0,32 L (0,28 Imp qt) – 28 – Olio consigliato: å Olio motore YAMALUBE 4 (10W-30) o SAE 10W-30 tipo SE ∫ SAE N. 30 o 10W-30 o 10W-40 ç SAE N. 20 o 10W-30 o 10W-40 ∂ SAE N. 10W o 10W-30 o 10W-40 Oltre 35°C; SAE N. 40 Quantitá di olio motore: 0,32 l (0,28 Imp qt) 警告 9 本发电机所使用的燃油可燃性极高而且具有毒性。在加油前，请查阅第 8 页“安全事项”一节的说明。 9 请勿在加油时使燃油高出滤油器。否则，燃油加热膨胀后会有溢出的危险。 9 务须立即将任何洒漏出的燃油擦干净。 9 加油后，务须将油箱盖扭紧。 AC01160 机油注意机油的油位务须在注油口的上层。如有需要，请随时加油。注意：将发电机置于水平表面上，检查机油注入孔的油位。 1 上层本公司所建议使用的机油： å YAMALUBE 4 (10W-30)或 SAE 10W-30 型 SE 发动机油 ∫ SAE #30 或 10W-30 或 10W-40 ç SAE #20 或 10W-30 或 10W-40 ∂ SAE 10W或 10W-30 或 10W-40 超过 35°C（95°F）：使用 SAE #40 机油机油量： 0.32 公升（0.28 英国标准夸脱） N GR NL MERK: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: N.B.: Anbefalt motorolje-klassifikasjon: API Service “SE” eller “SF”. Ταξινοµηση συνιστωµενου λαδιου κινητηρα: Κατα ΑΡΙ “SE” η “SF”. Aanbevolen olie-classificatie: API Service “SE” of “SF”. lL 9 Motoren leveres uten motorolje. Fyll på olje, ellers vil den ikke starte. 9 Ikke vipp generatoren når du skal fylle på motorolje. Det kan føre til overfylling og skade på motoren. nN 9 Η µηχανG στFλνεται απH το εργοστKσιο χωρ47 λKδι στον κινητGρα τη7. ΣυµπληρMστε µε λKδιδιHτι δεν πα4ρνει µπροστK ο κινητGρα7. 9 Μην δ4νετε κλ4ση στη γεννGτρια Hταν προσθFτετε λKδι. ΑυτH µπορε4 να προκαλFσει υπερχε4λιση και ζηµιK στον κινητGρα. <> 9 De generator wordt geleverd zonder motorolie. Om de motor te kunnen starten, moet u eerst het oliecarter vullen. 9 Houd de generator recht wanneer u motorolie bijvult. Anders zou u te veel olie kunnen bijvullen en de motor beschadigen. I NOTA: Classificazione degli oli consigliati: API Service “SE” o “SF”. iI 9 Tutti i generatori vengono consegnati senza olio motore, e’ necessario pertanto riempire il relativo serbatoio, in caso contrario non sara’ possibile avviare il generatore. 9 Non inclinare il generatore quando si aggiunge olio motore. Si rischia di versarne in eccesso e danneggiare il motore. 注意：本公司所建议使用的机油的分类：美国石油学会使用“SE”或 “SF”制式。告诫: 9 本发电机出厂运送时没有注入机油。购买本发电机后，请自行注入机油。否则其将无法启动。 9 在加注机油时不要倾斜发电机。这样可能造成过度加注并损坏发动机。 AN00241 AR00241 AD00241 AH00241 AC00241 JORDING Generatoren må jordes. Se avsnittet “SIKKERHETSINFORMASJON” side 12. ΓΕΙΩΣΗ Φροντcστε να γειdσετε την γενν/τρια. ∆εcτε “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” στη σελcδα 12. AARDING Vergeet de generator niet te aarden. Raadpleeg de “VEILIGHEIDSINFORMATIE” op pagina 12. TERRA Verificare di avere eseguito correttamente la messa a terra del generatore. Consultare il capitolo “INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA” a pag. 12. 地线（接地）务请接好本发电机的地线。请查阅第 12 页“安全事项”一节的说明。 om på – 30 – N GR NL I AN01109 AR01109 AD01109 AH01109 AC01109 BRUK AV MASKINEN lL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ nN BEDIENING <> FUNZIONAMENTO iI 操作 9 Motoren leveres uten motorolje. Fyll på olje, ellers vil den ikke starte. 9 Ikke vipp generatoren når du skal fylle på motorolje. Det kan føre til overfylling og skade på motoren. 1 Øvre nivå 9 Η µηχανG στFλνεται απH το εργοστKσιο χωρ47 λKδι στον κινητGρα τη7. ΣυµπληρMστε µε λKδιδιHτι δεν πα4ρνει µπροστK ο κινητGρα7. 9 Μην δ4νετε κλ4ση στη γεννGτρια Hταν προσθFτετε λKδι. ΑυτH µπορε4 να προκαλFσει υπερχε4λιση και ζηµιK στον κινητGρα. 9 De generator wordt geleverd zonder motorolie. Om de motor te kunnen starten, moet u eerst het oliecarter vullen. 9 Houd de generator recht wanneer u motorolie bijvult. Anders zou u te veel olie kunnen bijvullen en de motor beschadigen. 1 Σωστ/ στaθµη 1 Bovenmarkering AN01105 AR01105 AD01105 STARTE MOTOREN ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ DE MOTOR STARTEN 9 Tutti i generatori vengono consegnati senza olio motore, e’ necessario pertanto riempire il relativo serbatoio, in caso contrario non sara’ possibile avviare il generatore. 9 Non inclinare il generatore quando si aggiunge olio motore. Si rischia di versarne in eccesso e danneggiare il motore. 告诫: 9 本发电机出厂运送时没有注入机油。购买本发电机后，请自行注入机油。否则其将无法启动。 9 在加注机油时不要倾斜发电机。这样可能造成过度加注并损坏发动机。 1 上层 1 Livello massimo AC01105 AH01105 发动机的启动 COME AVVIARE IL MOTORE MERK: 9 Det elektriske apparatet må ikke tilkoples før motoren er startet. 9 Sett vekselstrømsbryteren (sikringsfri bryter) på “3” (AV). (For Canada) 9 Still bryteren for økonomikontroll (Svart) på “:”, “3” (AV). 1 3 “AV” å Vekselstrømsbryter (For Canada) 1 “:”, “3” (AV) ∫ Bryter for økonomikontroll (Svart) (For Europa) ç Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med unntak av Europa) 1. Hold bensintanklokket slik at det ikke kan bevege seg og drei lufteknappen 1 omdreining mot urviserne for å åpne bensintankluftingen. 1 Lufteknapp ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 Μην συνδbσετε κανbναν ηλεκτρικT µηχανισµT πριν θbσετε σε λειτουργcα τον κινητ/ρα. 9 Τοποθετ/στε τον διακTπτη ρε0µατο στη θbση “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). (Για την Καναδa) 9 Στρbψτε το διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) στη θbση “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). 1 3 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ” å ∆ιακTπτη ρε0µατο (Για την Καναδa) 1 “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ∫ ∆ιακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) (Για την Ευρdπη) ç ∆ιακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) (ΕκτT απT την Ευρdπη) 1. Ενd κρατaτε την τaπα καυσcµου bτσι dστε να µην κινεcται, στρbψτε το κουµπc παροχ/ αbρα κατa 1 στροφ/ αριστερa για να ανοcξει η παροχ/ αbρα στο δοχεcο καυσcµου. N.B.: 9 Sluit geen elektrisch apparaat aan op de generator vóór u de motor gestart hebt. 9 Zet de wisselstroomschakelaar (N.F.B.) in de “3” (UIT)-stand. (Voor Canada) 9 Zet de vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) in de “:”, “3” (UIT)-stand. 1 3 “UIT” å Wisselstroomschakelaar (Voor Canada) 1 “:”, “3” (UIT) ∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) (Voor Europa) ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) (Behalve voor Europa) 1. Terwijl u de tankdop onbeweeglijk houdt, verdraait u de ontluchtingsknop 1 draai linksom om de tankdopontluchting op gang te brengen. 1 Ontluchtingsknop 1 Κουµπc παροχ/ αbρα NOTA: 9 Non collegare alcun apparecchio elettrico prima di avere avviato il motore. 9 Mettere l’interruttore C.A. (N.F.B.) in posizione “3” (OFF). (Per il Canada) 9 Posizionare su “:”, “3” (OFF) l’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero). 9 在起动发动机前切勿连接任何用电设备。 9 打开交流电开关(交流电开关) 设定为“3” (OFF)。(适用于加拿大) 9 将省油运转开关（黑色）置于 “ :”,“3”(OFF)位置。 1 3 “OFF”（关） å 交流电开关（适用于加拿大） 1 3 “OFF” å Interruttore C.A. (Per il Canada) 1 “:”, “3” (OFF) ∫ Interruttore di risparmio per mar- cia al minimo (Nero) (Per l’Europa) ç Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) (Tranne per l’Europa) 1. Tenendo ben fermo il tappo del serbatoio del carburante, in modo che non si muova, ruotare di 1 giro in senso antiorario la manopola di sfiato per aprire lo sfiato del serbatoio del carburante. 1 Manopola di sfiato – 32 – 注意： 1 “:”,“3”（OFF） ∫ 省油运转开关（黑色）（适用于欧洲） ç 省油运转开关（黑色）（欧洲除外） 1. 抓住燃油箱盖使其无法移动，逆时针旋转排气孔钮 1 圈以开启排气孔。 1 排气孔钮 N 2. Drei bensinkranknappen til PÅstillingen (“ON”). 1 “PÅ” GR 2. Στρbψτε το κουµπc παροχ/ καυσcµου στη θbση “ON” . 1 “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” NL 2. Verdraai de brandstofkraanknop naar de “ON”-positie. I 2. Mettere in posizione “ON” la manopola del rubinetto del carburante. 1 “ON” (AAN) 1 “ON” 3. Sett motorbryteren (Rød) på “7” (PÅ). 1 7 “PÅ” å For Europa ∫ Med unntak av Europa 4. Trekk choke-knappen helt ut. 3. Στρbψτε τον διακTπτη του κινητ/ρα (ΚTκκινο) στη θbση “7” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). 3. Zet de motorschakelaar (Rood) in de “7” (AAN)stand. 1 7 “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” å Για την Ευρdπη 1 7 “AAN” å Voor Europa ∫ ΕκτT απT την Ευρdπη ∫ Behalve voor Europa 4. Τραβ/ξτε το διακTπτη του τσοκ τελεcω bξω. 4. Trek de chokeknop volledig uit. 3. Posizionare l’interruttore del motore (Rosso) su “7”. 1 7 “ON” å Per l’Europa ∫ Tranne per l’Europa 4. Estrarre completamente la manopola dell’aria. 1 Chokeknapp 1 ∆ιακTπτη τσοκ 1 Chokeknop 1 Manopola dell’aria MERK: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: N.B.: Choken skal ikke benyttes ved start av en varm motor. Skyv knappen inn til utgangsstillingen. ∆εν χρειaζεται το τσοκ για την εκκcνηση ζεστο0 κινητ/ρα. Πιbστε το διακTπτη του τσοκ στην αρχικ/ του θbση. De choke is niet vereist om een warme motor te starten. Duw de chokeknop in tot de originele stand. NOTA: L’aria non è necessaria per avviare un motore caldo. Spingere la manopola dell’aria nella sua posizione originale. 5. Τραβ/ξτε αργa το κορδTνι του µηχανισµο0 εκκcνηση µbχρι να εµπλακεc και στη συνbχεια τραβ/ξτε το απTτοµα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 5. Trek voorzichtig aan de terugloopstarter tot deze weerstand geeft en trek er dan met een ruk aan. N.B.: 5. Trekk sakte i startsnoren inntil man merker at den har feste i svinghjulet, og trekk så raskt i snoren. MERK: Hold godt fast i bærehåndtaket for å hindre at generatoren velter når du trekker i startsnoren. 6. Etter at motoren har startet, skal motoren varmes opp til den ikke lenger stanser når choke-knappen skyves inn til utgangsstillingen. Πιaστε σφιχτa τη χειρολαβ/ µεταφορa για να µην πbσει η γενν/τρια Tταν τραβaτε το σχοινc εκκcνηση. 6. Αφο0 αρχcσει ο κινητ/ρα να λειτουργεc, προθερµaνετb τον dστε να µη σταµατa Tταν ο διακTπτη του τσοκ επιστρbφει στην αρχικ/ του θbση. 2. 将燃油旋塞旋钮旋到 ON 的位置。 Grijp de draaghendel stevig vast om te voorkomen dat de generator omvalt bij het trekken aan de trekstarter. 5. Tirare lentamente il dispositivo d’avviamento finché non si inserisce, quindi tirarlo di scatto. NOTA: Tenere saldamente la maniglia di trasporto per evitare che il generatore cada quando si tira l’autoavvolgente. 6. Als de motor gestart is, laat u deze warmdraaien tot de motor niet meer stilvalt als de chokeknop weer in de oorspronkelijke stand wordt geplaatst. 6. Dopo che è partito, fare scaldare il motore finché non si ferma quando la manopola dell’aria viene riportata nella sua posizione originale. – 34 – 1 “ON” （开） 3. 将发动机开关（红色）打开设为 “ 7 ”（ON）。 1 7 “ON”（开） å 适用于欧洲 ∫ 欧洲除外 4. 完全拉出阻风门钮。 1 阻风门钮注意：启动已热的发动机时无需使用阻风门，将阻风门钮按回至初始位置。 5. 轻轻拉动拉索式起动器直到拉索被张紧，然后用力猛拉。注意：在拉动拉索起动器时，紧紧握住提把以防发电机翻倒。 6. 在发动机起动后，预热发动机，直至阻风门钮返回运行位置时发动机都不停止为止。 N GR NL 7. Skyv choke-knappen tilbake til utgangsstillingen. MERK: 7. Πιbστε το διακTπτη του τσοκ πcσω στην αρχικ/ του θbση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 7. Zet de chokeknop opnieuw in de oorspronkelijke stand. N.B.: Når du starter motoren med bryteren for økonomikontroll (Svart) “ ”, “I” (PÅ), og det ikke er noen belastning på generatoren: 9 i områder hvor lufttemperaturen er under 3ºC (37ºF), vil motoren kjøre med det oppgitte turtall (5.000 o/min) i 5 minutter for å varme opp motoren. 9 i områder hvor lufttemperaturen er over 3ºC (37ºF), vil motoren kjøre med 4.000 o/min i 3 minutter for å varme opp motoren. Systemet for økonomikontroll fungerer deretter normalt, hvis bryteren for økonomikontroll (Svart) er satt på “ ”, “I” (PÅ). hταν βaζετε µπροστa τον κινητ/ρα, µε τον διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) στη θbση “ ”, “I” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) και δεν υπaρχει φορτcο στη γενν/τρια: 9 σε περιοχb Tπου η θερµοκρασcα του περιβaλλοντο εcναι µικρTτερη απT 3°C (37°F), ο κινητ/ρα λειτουργεc αυτTµατα στι ονοµαστικb στροφb/λεπτT (5.000 στροφb/λεπτT) για 5 λεπτa dστε να ζεσταθεc. 9 σε περιοχb Tπου η θερµοκρασcα του περιβaλλοντο εcναι µεγαλ0τερη απT 3°C (37°F), ο κινητ/ρα λειτουργεc αυτTµατα στι 4.000 στροφb/λεπτT για 3 λεπτa dστε να ζεσταθεc. Στη συνbχεια η µονaδα οικονοµcα λειτουργεc κανονικa, εφTσον ο διακTπτη εcναι (Μα0ρο) στη θbση “ ”, “I” (ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ). Bij het starten van de motor, met de vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) op “ ”, “I” (AAN), en zonder belasting op de generator: 9 zal de motor bij een omgevingstemperatuur van minder dan 3°C (37°F) draaien aan het nominale toerental (5.000 omw/min) gedurende 5 minuten om de motor op te warmen. 9 zal de motor bij een omgevingstemperatuur van meer dan 3°C (37°F) draaien aan 4.000 omw/min gedurende 3 minuten om de motor op te warmen. De spaarstandregelaar werkt weer normaal na de voornoemde termijn, terwijl de vrijloopspaarschakelaar (Zwart) op “ ”, “I” (AAN) staat. AN01070 BRUKSOMRÅDE å ∫ ç ∂ ´ Vekselstrøm Effektfaktor (Yteevne 0,85) Likestrøm Merkespenning 12V Merkestrøm 6,5A (For Canada ) 8A (Med unntak av Canada ) MERK: 9 “–” betyr under. 9 Brukseffekt målt i watt indikerer når hvert enkelt apparat brukes alene. 9 Kontrollampen for overlast 1 vil komme på når den totale effekt i watt overstiger den oppgitte merkekapasit for utstyret. (Se side 44 for ytterligere informasjon.) AR01070 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ å ∫ ç ∂ ´ Εναλλασσοµενο ρευµα Συντελεστη ισχυο (Αποδοση 0,85) DC Τaση λειτουργcα 12V Ρε0µα λειτουργcα 6,5A (εκτT απT τον Καναδa) 8A (για την Καναδa ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 “–” σηµαινει κατω. 9 H ισχ0 τη εφαρµογ/ αφορa την περcπτωση στην οποcα η ηλεκτρικ/ συσκευ/ χρησιµοποιεcται µTνη τη. 9 Το ενδεικτικT λαµπaκι υπερφTρτωση 1 ανaβει Tταν η συνολικ/ ισχ0 υπερβαcνει το ε0ρο εφαρµογ/. (Για περισσTτερε λεπτοµbρειε, βλ. σελcδα 44.) I 7. Riportare la manopola dell’aria nella sua posizione originale. NOTA: Quando si avvia il motore con l’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) “ ”, “I” (ON), e non vi è carico sul generatore: 9 se la temperatura ambientale è inferiore a 3°C (37°F), per riscaldarsi il motore funziona al regime nominale (5.000 r/min.) durante 5 minuti. 9 se la temperatura ambientale è superiore a 3°C (37°F), per riscaldarsi il motore funziona al regime di 4.000 r/min. durante 3 minuti. Dopo i periodi di tempo summenzionati il dispositivo di risparmio funzionerà normalmente, mentre l’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) è “ ”, “I” (ON). 7. 将阻风门钮按回初始位置。注意：在起动发动机时，省油运转开关（黑色）置于 “ ”， “I” （ON）位置，并且发电机上无负载： 9 当环境温度低于 3℃（37°F）时，发动机将以额定转速（5,000 转 / 分）运转 5 分钟以预热发动机。 9 当环境温度高于 3℃（37°F）时，发动机将以额定转速（4,000 转 / 分）运转 3 分钟以预热发动机。如果省油运转开关置于 “ ”， “I”（ON）位置，省油运转开关（黑色）将在这之后正常工作。 AC01070 应用范围 AD01070 AH01070 GEBRUIKSLIMIETEN CAMPO DI APPLICAZIONE å ∫ ç ∂ ´ Wisselstroom Vermogensfactor (Rendement 0,85) Gelijkstroom Nominale spanning 12V Nominale stroomsterkte 6,5A (voor Canada) 8A (behalve voor Canada) N.B.: 9 “–” betekent onder. 9 Wattverbruik bij gebruik van elk apparaat afzonderlijk. 9 Het overbelastingsverklikkerlampje 1 gaat aan als de totale wattage het toepassingsgebied overschrijdt. (Zie pagina 44 voor verdere details.) – 36 – å ∫ ç ∂ ´ CA Fattore di potenza (Rendimento 0,85) CC Tensione nominale 12V Corrente nominale 6,5A (per il Canada) 8A (tranne per il Canada) NOTA: 9 “–” significa “al di sotto di”. 9 Il wattaggio d’applicazione si riferisce a ciascun apparecchio usato da solo. 9 La spia di sovraccarico 1 si accende quando la potenza totale supera la gamma d’applicazione. (Vedi a pag. 44 per maggiori particolari). å 交流电 ∫ 功率 ç （效率 0.85） ∂ 直流 ´ 额定电压 12V 额定电流 8A 注意： 9 “—”的含义如下。 9 在每个设备被自身使用时，指示应用瓦特数。 9 当总瓦特数超过应用范围时，过载指示灯1点亮。（更多信息见页 44） N lL 9 Pass på at den totale belastning er innenfor generatorens merkeeffekt, ellers kan generatoren påføres skade. 9 For Canada, bruk ikke vekselog likestrøm samtidig ettersom dette kan påføre generatoren skader. MERK: 9 Med unntak av Canada er det mulig å bruke veksel- og likestrøm samtidig, men det totale wattforbruket må ikke overskride merkeeffekten. Eksempel: å Generatorens merkeeffekt ∫ Frekvens ç Effektfaktor 9 Presisjonsutstyr kan være følsomt overfor spenningsvariasjoner og kan følgelig kreve en jevnere spenningstilførsel enn den bærbare generatorer kan gi. Av eksempler kan nevnes en del medisinsk utstyr, PCer og noen vekselrettere som registrerer verdier for topp- og effektiv spenning. Kontakt leverandøren av presisjonsutstyret før en bærbar generator brukes som strømkilde til slikt utstyr. GR nN 9 Βεβαιωθειτε οτι το συνολικο φορτιο ειναι µεσα στα προδιαγεγραµµενα περιθωρια τη7 γεννητρια7, αλλιω7 ειναι δυνατο να προκληθει ζηµια στην γεννητρια. 9 Για την ΚαναδK7, µην χρησιµοποιε4τε ταυτHχρονα συνεχF7 (DC) και εναλλασσHµενο (AC) ρεEµα γιατ4 θα πKθει ζηµιK η γεννGτρια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 EκτT απT τον Καναδa, µπορεc να γcνει ταυτTχρονη χρ/ση συνεχο0 και εναλλασσTµενου ρε0µατο (ΑC/DC) αλλa τα συνολικa βατ δεν πρbπει να ξεπερνο0ν την bξοδο λειτουργcα. Π.Χ.: å 9ξοδο λειτουργcα τη γενν/τρια ∫ ΣυχνTτητα ç Συντελεστ/ ισχ0ο 9 Ορισµbνα µηχαν/µατα ακριβεcα εcναι ευαcσθητα ω προ την τaση και ενδbχεται να απαιτο0ν πιο σταθερ/ παροχ/ τaση απT Tτι µπορεc να προσφbρει µια φορητ/ γενν/τρια. Για παρaδειγµα, ιατρικa µηχαν/µατα, προσωπικοc υπολογιστb και ορισµbνοι εναλλaκτε ρε0µατο που ανιχνε0ουν τι κορυφb και τι αξcε RMS τη τaση. Συµβουλευτεcτε τον αντιπρTσωπο του µηχαν/µατο προτο0 χρησιµοποι/σετε τη γενν/τρια για τροφοδοσcα ρε0µατο. NL <> I iI 9 Zorg ervoor dat de totale belasting het maximum vermogen van de generator niet overschrijd, om eventuele beschadigingen aan de generator te vermijden. 9 Voor Canada, gebruik geen wissel- en gelijkspanning tegelijkertijd of de generator kan beschadigd raken. N.B.: 9 Behalve voor Canada, is het gelijktijdig gebruik van wissel- en gelijkspanning mogelijk maar het totale wattverbruik mag het nominale vermogen niet overschrijden. VB: å Nominaal generatorvermogen ∫ Frequentie ç Vermogensfactor 9 Sommige precisieapparatuur is spanningsgevoelig en kan een meer gelijkmatige spanningstoevoer vereisen dan draagbare generatoren kunnen bieden. Enkele voorbeelden zijn medische apparatuur, personal computers en bepaalde stroomomvormers die piek- en RMS-spanningswaarden waarnemen. Raadpleeg de verkoper van de precisieapparatuur vooraleer te betrouwen op gelijk welke draagbare generator om stroom aan dergelijke apparatuur te leveren. – 38 – 9 Assicurarsi che il carico to- tale non superi la potenza nominale del generatore. In caso contrario, il generatore stesso verrebbe danneggiato. 9 Per il Canada, per evitare di danneggiare il generatore, non si devono usare allo stesso tempo la corrente alternata e quella continua. NOTA: 9 Tranne per il Canada, è possibile l’uso simultaneo di corrente CA e CC, ma il wattaggio complessivo non deve superare la potenza nominale. ES.: å Potenza nominale del generatore ∫ Frequenza ç Fattore di potenza 9 Alcune apparecchiature di precisione sono sensibili alla tensione e possono richiedere un’erogazione di tensione più uniforme di quella che possono fornire i generatori portatili. Tra queste vi sono le apparecchiature medicali, i PC ed alcuni invertitori che risentono dei picchi e dei valori di tensione RMS. Consultare il rivenditore di tali apparecchiature di precisione prima di servirsi di qualsiasi generatore portatile per alimentarle. 告诫: 9 确保总负载在发电机的额定输出范围之内，否则将损坏发电机。 9 适用于加拿大不要同时使用交流（AC）和直流（DC）电源，否则将损坏发电机。注意： 9 除加拿大外，可以同时使用AC 和DC电源，但总功率不能超过额定输出功率。例如： å 发电机额定输出功率 ∫ 频率 ç 功率因子 9 某精密设备对电压敏感，可能要求有一个能比便携式发电机提供更均一的电压的电源。示例中包含有某些医疗设备、个人计算机、以及某些对峰值和 RMS 电压值敏感的变换器。在使用任何便携式发电机为此类设备供电前，请向精密设备供应商咨询。 N GR NL I AN01091 AR01091 AD01091 AH01091 AC01091 TILKOBLING ΣΥΝ∆ΕΣΗ AANSLUITINGEN ALLACCIAMENTO ELETTRICO 连接 Vekselstrøm Εναλλασοµενο ρευµα Wisselstroom Corrente alternata (CA) lL nN 9 Kontroller at alle elektriske apparater samt ledninger og kontaktpunkter er i god stand før generatoren kobles til. 9 Pass på at alle elektriske apparater er slått av før innplugging. 9 Pass på at den totale belastningen er innenfor generatorens merkeeffekt. 9 Pass på at innlastningsstrømmen er innenfor kontakt merkestrømmen. 9 Πριν συνδFσετε τη γεννGτρια βεβαιMστε Hτι Hλε7 οι ηλεκτρικF7 συσκευF7 συµπεριλαµβανοµFνων των γραµµMν και των συνδFσεων ε4ναι σε καλG κατKσταση. 9 Βεβαιωθε4τε Hτι Hλε7 οι ηλεκτρικF7 συσκευF7 ε4ναι σβηστF7 πριν τη σEνδεση στη γεννGτρια. 9 Βεβαιωθειτε οτι το συνολικο ηλεκτρικο φορτιο ειναι µεσα στι7 δυνατοτητε7 τη7 ονοµαστικη7 ισχυο7 τη7 γεννητρια7. 9 Βεβαιωθειτε οτι το επιτρεποµενο φορτιο που περνα απο το φι7 ειναι µεσα στα ορια δυνατοτητων του φι7. 1. Den elektriske ledningen vikles to eller tre ganger rundt håndtaket. 2. Start motoren. 1. Τυλιγετε 2 µε 3 στροφε το καλωδιο ισχυο γυρω απο το πλαισιο τη γεννητρια. 2. Βαζετε µπροστα τον κινητηρα. 3. Sett kontakten i strømuttaket. 3. Συνδbετε το φι στην πρcζα εναλλασσTµενου ρε0µατο. <> 9 Ga na of alle elektrische apparaten inclusief de leidingen en stekkeraansluitingen wel in goede staat zijn vooraleer u de generator aansluit. 9 Let erop dat het elektrisch apparaat uitgeschakeld is voor u het op de generator aansluit. 9 Let erop dat de totale belasting het nominale vermogen niet overschrijdt. 9 Let erop dat de contactdoosbelastingsstroom de maximaal toegestane stroomsterkte niet overschrijdt. iI 9 Prima di collegarli al gener- 交流电（AC）告诫: atore, accertarsi che tutti gli apparecchi elettrici, compresi i cavi e gli spinotti di collegamento, siano in buone condizioni. 9 Prima di collegare qualsiasi apparecchio elettrico, controllare che sia spento. 9 Assicurarsi che il carico totale non superi la potenza nominale del generatore. 9 Assicurarsi che il carico eletrico non superi la potenza nominale della presa. 9 在连到发电机之前确保所有电气设备，包括导线连接和插头连接，的状况良好。 9 在插入插头前所有用电设备应当断开。 9 注意发电机的负荷必须在额定输出范围以内。 9 注意插座的负荷电流必须在插座额定电流量范围内。 1. Wikkel de stroomkabel 2 tot 3 maal rond de hendel. 2. De motor starten. 1. Avvolgere per 2 o 3 giri il cavo di alimentazione attorno alla maniglia. 2. Avviare il motore. 1. 将电源导线在边框上缠绕 2 至 3 圈。 2. 启动发动机。 3. Sluit aan op wisselstroomaansluitbus’ 3. Innestarlo in una presa di corrente alternata. 3. 将插头插入交流电插座。 – 40 – N 4. Kontroller at indikatorlampen for vekselstrøm er på. GR 4. Βεβαιωθεcτε Tτι το ενδεικτικT λαµπaκι εναλλασσTµενου ρε0µατο (AC) ανaβει . 1 Indikatorlampen for vekselstrøm NL 4. Ga na of het wisselstroomverklikkerlampje wel aan is. 1 Wisselstroomverklikkerlampje I 4. Accertarsi che la spia pilota CA sia accesa. 1 Spia pilota CA 4. 确保交流指示灯亮。 1 交流指示灯 1 ΕνδεικτικT λαµπaκι AC 5. Drei vekselstrømsbryteren (sikringsfri bryter) til stillingen “I” (ON - PÅ) (for Canada), og drei bryteren for økonomikontroll (Svart) til stillingen “ ”, “I” (ON - PÅ) og slå deretter på det elektriske utstyret. 1 I “PÅ” å Vekselstrømsbryter lL Gjelder for Canada: Hvis en vekselstrømsbryteren (sikringsfri bryter) slås av under bruk, må belastningen reduseres til kontaktens spesifiserte merkeytelse. 5. Στρbψτε τον διακTπτη ρε0µατο AC στη θbση “I” (ON) (για τον Καναδa) και τον διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) στη θbση “ ”, “I” (ON). Μετa ανaψτε τι ηλεκτρικb συσκευb. 1 I “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ” å ∆ιακTπτη ρε0µατο (Για την Καναδa) nN Στον ΚαναδK, αν Fνα7 διακHπτη7 ρεEµατο7 AC κλε4σει στη διKρκεια τη7 χρGση7, µειMστε το φορτ4ο στην αξ4α λειτουργ4α7 τη7 υποδοχG7. 5. Zet de wisselspanningsschakelaar (N.F.B.) in de “I” (ON)-stand (voor Canada), en verdraai de vrijloopspaarschakelaar (Zwart) naar de “ ”, “I” (ON)-stand en zet vervolgens elektrische toestellen naar keuze aan. 1 I “AAN” å Wisselstroomschakelaar (Voor Canada) <> Voor Canada, als een wisselspanningsschakelaar (N.F.B.) uitvalt tijdens het gebruik, verminder dan de belasting tot de aangegeven waarde van het stopcontact. 5. Posizionare su “I” (ON) l’interruttore CA (N.F.B.) (per il Canada), e posizionare su “ ”, “I” (ON) l’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) quindi accendere le apparecchiature elettriche. 1 I “ON” å Interruttore C.A. (Per il Canada) iI Per il Canada: se un interruttore CA si spegne durante l’uso, ridurre il carico portandolo alla potenza nominale specificata della presa. 1 “ ”, “I” (PÅ) ∫ Bryter for økonomikontroll (Svart) (For Europa) 1 “ ”, “I” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ∫ ∆ιακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) (Για την Ευρdπη) ç Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med unntak av Europa) ç ∆ιακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) (ΕκτT απT την Ευρdπη) ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) (Behalve voor Europa) ç Interruttore di risparmio per mar- MERK: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: NOTA: Bryteren for økonomikontroll (Svart) må stå på “:”, “3” (AV) når man bruker elektrisk utstyr som krever en høy oppstartstrøm, som f.eks. en kompressor eller en nedsenket pumpe. Ο διακTπτη οικονοµcα (Μα0ρο) πρbπει να βρcσκεται στη θbση “3” (ΕΚΤΟΣ “:”, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) σε περcπτωση που χρησιµοποιο0νται ηλεκτρικb συσκευb που απαιτο0ν ρε0µα εκκcνηση υψηλ/ bνταση, Tπω εcναι οι συµπιεστb / οι βυθιζTµενε αντλcε. De vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) moet op “:”, “3” staan (UIT) bij gebruik van elektrische toestellen die een grote startstroom vereisen, zoals een compressor of een dompelpomp. NOTA: L’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) deve essere posizionato su “:”, “3” (OFF) quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all’accensione, come un compressore o una pompa sommersa. 1 “ ”, “I” (AAN) ∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) (Voor Europa) 1 “ ”, “I” (ON) ∫ Interruttore di risparmio per mar- 5. 将 AC 开关旋至“I” （ON）位置（适用于加拿大），再将省油运转开关（黑色）旋至 “ ”， “I”（ON）位置，然后接通所有电气装置。 1 I “ON” （开） å 交流电开关告诫: 在加拿大使用时，若使用过程中AC开关断开，将负荷减小到插座规定的额定值。 1“ ”,“I”（ON（开）） ∫ 省油运转开关（黑色）（适用于欧洲） cia al minimo (Nero) (Per l’Europa) ç 省油运转开关（黑色）（欧洲除外） cia al minimo (Nero) (Tranne per 注意： – 42 – 当使用需要大起动电流的电气设备时，如压缩机或潜水泵，省油运转开关（黑色）必须置于“ : ”, “3”位置。 N GR NL I AN00953 AR00953 AD00953 AH00953 AC00953 Kontrollampe for overlast Kontrollampen for overlast 1 blir tent når påkoblet elektrisk utstyr gir en overlast, når likeretteren blir for varm, eller når utgående spenning for vekselstrøm øker. Den elektroniske kretsbryteren vil komme på og stanse strømproduksjon for å beskytte generatoren og alt tilknyttet elektrisk utstyr. Indikatorlampen for vekselstrøm (grønn) vil bli avslått, og kontrollampen for overlast vil stå på, men motoren vil fortsette å gå. Ενδεικτικ λαµπκι υπερφ ρτωση Το ενδεικτικ λαµπκι υπερφρτωση 1 ανβει ταν ανιχνευθε υπερφρτωση µια συνδεδεµ!νη ηλεκτρικ" συσκευ", υπερθερµανθε η µονδα ελ!γχου του εναλλκτη " αυξηθε η τση εξδου εναλλασσµενου ρε&µατο (AC). Ττε ενεργοποιε ται ο ηλεκτρονικ διακπτη, διακπτοντα την παραγωγ" εν!ργεια, προκειµ!νου να προστατευθε η γενν"τρια και οποιαδ"ποτε λλη συνδεδεµ!νη ηλεκτρικ" συσκευ". Το ενδεικτικ λαµπκι AC (πρσινο) σβ"νει και το ενδεικτικ λαµπκι υπερφρτωση (κκκινο) παραµ!νει αναµµ!νο, αλλ ο κινητ"ρα δεν σταµατ να λειτουργε . Οταν ανψει το ενδεικτικ λαµπκι υπερφρτωση και διακοπε η παραγωγ" εν!ργεια, ακολουθ"στε τα παρακτω β"µατα: 1. Θ!στε εκτ λειτουργ α λε τι συνδεδεµ!νε ηλεκτρικ! συσκευ! και διακψτε τη λειτουργ α του κινητ"ρα. 2. Ελαττ2στε τη συνολικ" ισχ& των συνδεδεµ!νων ηλεκτρικ2ν συσκευ2ν 2στε να εµπ πτει στο ε&ρο εφαρµογ". 3. Ελ!γξτε για τυχν παρουσ α εµφρξεων στην ε σοδο του α!ρα ψ&ξη και γ&ρω απ τη µονδα ελ!γχου. Εφσον βρεθο&ν εµφρξει, αφαιρ!στε τι. 4. Μετ τον !λεγχο, επανεκκιν"στε τον κινητ"ρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 Η !ξοδο εναλλασσµενου ρε&µατο τη γενν"τρια επαν!ρχεται αυτµατα ταν ο κινητ"ρα τεθε εκτ και µετ πλι σε λειτουργ α. 9 Το ενδεικτικ λαµπκι υπερφρτωση ενδ!χεται να ανψει για µερικ δευτερλεπτα στην αρχ" ταν χρησιµοποιο&νται ηλεκτρικ! συσκευ! που απαιτο&ν ρε&µα εκκ νηση υψηλ" !νταση, πω οι συµπιεστ! " οι βυθιζµενε αντλ ε. Πντω, κτι τ!τοιο δεν αποτελε !νδειξη βλβη. Overbelastingsverklikkerlampje Het overbelastingsverklikkerlampje 1 gaat aan als een overbelasting van een aangesloten elektrisch toestel wordt gedetecteerd, de stroomomzetterregeleenheid oververhit raakt, of de wisselstroomuitgangsspanning stijgt. De elektronische stroomonderbreker wordt dan geactiveerd, waardoor de stroomopwekking wordt stopgezet om de generator en eventueel aangesloten elektrische toestellen te beschermen. Het wisselstroomverklikkerlampje (groen) gaat uit en het overbelastingsverklikkerlampje (rood) blijft aan, maar de motor blijft wel draaien. Spia sovraccarico La spia sovraccarico 1 si accende quando viene rilevato un sovraccarico per un apparecchio elettrico collegato, il dispositivo di comando dell’invertitore si surriscalda o la tensione in uscita CA sale. A questo punto si inserisce l’interruttore elettronico, che arresta la generazione di corrente per proteggere il generatore e tutti gli apparecchi elettrici ad esso collegati. La spia pilota CA (verde) si spegne mentre la spia di sovraccarico (rossa) resta accesa, ma il motore non smette di funzionare. 过载指示灯当检测到所连电气设备有过载时，如逆变器控制单元过热或AC输出电压升高，过载指示灯 1 亮。为了保护发电机和相连的电气设备，电子断路器将起动以停止发电。AC 指示灯（绿）将灭，过载指示灯（红）将一直亮，但发动机不停止运行。 Quando la spia di sovraccarico si accende e la generazione di corrente si arresta, procedere come indicato: 1. Spegnere tutti gli apparecchi elettrici collegati e arrestare il motore. 2. Riportare la potenza totale degli apparecchi elettrici collegati entro la gamma d’applicazione. 3. Controllare che la presa d’aria per il raffreddamento non sia ostruita e che non vi siano ostruzioni attorno al dispositivo di comando. Rimuovere le eventuali ostruzioni. 4. Riavviare il motore dopo il controllo. 当过载指示灯亮，且停止发电时，按以下步骤进行： 1. 关断所连接的全部电气设备并停止发动机。 2. 把所连电气设备的总功率降低到适用范围内。 3. 检查冷却空气进口和控制单元周围有无堵塞，如果发现堵塞，请予以清除。 4. 检查后重新起动发动机。 NOTA: 9 L’uscita CA del generatore si riazzera automaticamente quando il motore viene arrestato e quindi riavviato. 9 La spia dell’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) potrebbe accendersi per pochi secondi quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all’accensione, come un compressore o una pompa sommersa. Tuttavia non si tratta di un guasto. 注意： Når kontrollampen for overlast lyser og produksjonen av strøm stanser, er fremgangsmåten denne: 1. Slå av alt elektrisk utstyr som måtte være tilknyttet og stans motoren. 2. Reduser den totale wattbelastning for tilknyttet elektrisk utstyr slik at man ikke overstiger den oppgitte merkeeffekt. 3. Kontroller at det ikke er noe som stanser luftstrømmen ved kjøleluftinntaket eller kontrollpanelet. Hvis hindre oppdages, skal de fjernes. 4. Når kontrollen er foretatt, startes motoren opp igjen. MERK: 9 Vekselstrøm spenningen fra generatoren vil automatisk bli satt på igjen når motoren stanses og startes opp igjen. 9 Kontrollampen for overlast kan komme på et par sekunder når man bruker elektrisk utstyr som krever betydelig strømstyrke ved oppstart, som f.eks. en kompressor eller en nedsenket pumpe. Dette representerer ikke noen feil. Als het overbelastingsverklikkerlampje aan gaat en de stroomopwekking wordt stopgezet, ga dan als volgt te werk: 1. Schakel eventueel aangesloten elektrische toestellen uit en zet de motor uit. 2. Verminder de totale wattage van aangesloten elektrische toestellen binnen het toepassingsgebied. 3. Controleer of er geen blokkeringen zitten in de koelluchtinlaat en rond de regeleenheid. Als er enige blokkeringen aanwezig zijn, verwijder die dan. 4. Herstart de motor na deze controle. N.B.: 9 De stroomopbrengst van de generator wordt automatisch teruggesteld als de motor wordt uitgezet en dan opnieuw gestart. 9 Het overbelastingsverklikkerlampje kan eerst enkele seconden aan gaan bij gebruik van elektrische apparaten die een grote startstroom vereisen, zoals een compressor of een dompelpomp. Dit is echter geen defect. – 44 – 9 当发动机停止并重新起动后，发电机 AC 输出将自动复位。 9 当使用需要大起动电流的电气设备，如压缩机或潜水泵时，过载指示灯在最初会亮几秒种，但这并非故障。 N GR NL I AN01071 AR01071 AD01071 AH01071 AC01071 Batterilading Φ ρτιση τη Μπαταρα Accu laden Come caricare la batteria 蓄电池正在充电 lL nN <> iI W For Canada, bruk ikke veksel- og likestrøm samtidig ettersom dette kan påføre generatoren skader. Για τον Καναδ, µην χρησιµοποιετε ταυτ χρονα συνεχ# (DC) και εναλλασσ µενο (AC) ρε)µα γιατ θα πθει ζηµι η γενν-τρια. Voor Canada, gebruik geen wissel- en gelijkspanning tegelijkertijd of de generator kan beschadigd raken. Per il Canada, per evitare di danneggiare il generatore, non si devono usare allo stesso tempo la corrente alternata e quella continua. MERK: Generatorens merkelikespenning er 12 V. 1. Vikle ladeledningen 2 eller 3 ganger rundt håndtaket og plugg den i likestrømskontakten. MERK: 9 Batteritilkoplinger må gjøres etter at motoren er startet. 9 Klem fast den røde ledningen til batteriets plusspol (+) og den svarte ledningen til minuspolen. Disse ledningene må ikke byttes om. 1 Rød 2 Svart 2. Start motoren. 3. Drei DC-bryteren (N.F.B.) til stillingen “I” (PÅ) (for Canada), trykk inn likestrømsvernet (med unntak av Canada), og installer deretter batteriet. 注意： N.B.: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τση λειτουργ α DC τη γενν"τρια ε ναι 12 V. 1. Τυλ ξτε το καλ2διο φρτιση τη µπαταρ α 2 " 3 στροφ! γ&ρω απ τη λαβ" και βλτε το στην υποδοχ" DC. De nominale gelijkspanning van de generator bedraagt 12V. 1. Wikkel de acculaadkabel 2 of 3 slagen rond de hendel en sluit deze aan op het gelijkstroomstopcontact. NOTA: La tensione nominale del generatore CC è 12V. 1. Avvolgere 2 o 3 volte il cavo del caricabatteria attorno alla maniglia e inserirlo nella presa CC. N.B.: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 Συνδ!στε τη µπαταρ α αφο& βλετε µπροστ τον κινητ"ρα. 9 Συνδ!στε το κκκινο σ&ρµα στον θετικ (+) ακροδ!κτη και το µα&ρο στον αρνητικ () ακροδ!κτη τη µπαταρ α. Μην συνδ!ετε αντ θετα. 1 Κκκινο 2 Μα&ρο 2. Βλτε µπροστ τον κινητ"ρα. 3. Στρ!ψτε τον διακπτη DC (N.F.B.) στη θ!ση “I” (ON) (για τον Καναδ), πι!στε µ!σα τον διακπτη προστασ α DC (εκτ απ τον Καναδ) και µετ τοποθετ"στε τη µπαταρ α. 不要同时使用交流（AC）和直流（DC）电源，否则将损坏发电机。 9 Maak de verbindingen met de accu na het starten van de motor. 9 Klem de rode draad vast op de positieve (+) pool en de zwarte draad op de negatieve (-) pool van de accu. Keer deze posities niet om. 1 Rood 2 Zwart 2. Start de motor. 3. Zet de gelijkspanningsschakelaar (N.F.B.) in de “I” (ON)-stand (voor Canada), druk de gelijkspanningsbeveiliging in (behalve voor Canada), en installeer dan de batterij. – 46 – NOTA: 9 Effettuare i collegamenti alla batteria dopo avere avviato il motore. 9 Agganciare il morsetto del cavo rosso al polo positivo (+) della batteria e quello del cavo nero al polo negativo (-). Non invertire le posizioni. 1 Rosso 2 Nero 2. Avviare il motore. 3. Posizionare l’interruttore CC (N.F.B.) su “I” (ON) (per il Canada), attivare il dispositivo di protezione CC (tranne per il Canada), quindi installare la batteria. 发电机的额定直流电压为 12V。 1. 将蓄电池充电引线绕手柄缠 2 或 3 圈，并插入到直流插座中。注意： 9 在起动发动机后，接好蓄电池接线。 9 将红色导线夹到蓄电池正（+）端子，并将黑色导线夹到负（-）端子上。不要弄反。 1 红色 2 黑色 2. 起动发动机。 3. 将 DC 开关（N.F.B）旋至“I” （ON）位置（适用于加拿大），按下DC保护器（在加拿大使用时除外），然后安装电池。 N lL 9 Kontroller at bryteren for økonomikontroll (Svart) er slått av under ladingen av batteriet. 9 Kontroller at batteriledningene er riktig tilkoplet. 9 Kontroller at lufteslangen er riktig tilkoplet og at den ikke er skadd eller tilstoppet. 9 Reduser belastningen til generatorens spesifiserte merkeeffekt hvis likestrømsvernet (likestrømsbryter: for Canada) slås av. Hvis det slås av igjen, må du kontakte en Yamaha-forhandler. GR nN 9 Βεβαιωθετε τι ο διακ πτη ελ#γχου τη οικονοµα (Μα)ρο) εναι κλειστ ταν φορτζετε τη µπαταρα. 9 Βεβαιωθετε τι τα καλ1δια τη µπαταρα #χουν συνδεθε σωστ. 9 Βεβαιωθετε τι ο σωλ-να αερισµο) εναι σωστ συνδεδεµ#νο και δεν #χει ζηµι ο)τε παρεµποδζεται. 9 Αν ο διακ πτη DC protector (διακ πτη του ρε)µατο: για τον Καναδ) πεταχτε #ξω, µει1στε το φορτο στην οριζ µενη #ξοδο λειτουργα τη γενν-τρια. Αν το πρ βληµα επιµενει, συµβουλευτετε τον αντιπρ σωπο τη Yamaha. NL <> I iI 9 Zorg dat de vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) is uitgeschakeld terwijl u de accu oplaadt. 9 Ga na of de accukabels behoorlijk zijn aangesloten. 9 Zorg dat de ontluchtingsslang behoorlijk is aangesloten en niet is beschadigd of de doorgang ervan niet is belemmerd. 9 Verminder de belasting tot het gespecificeerde nominaal vermogen van de generator als de gelijkstroombescherming (gelijkstroomschakelaar: voor Canada) wordt uitgeschakeld. Als dit nogmaals gebeurt, raadpleeg dan een Yamahadealer. 9 Accertarsi che l’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) sia spento mentre si carica la batteria. 9 Accertarsi che i morsetti della batteria siano collegato nel modo corretto. 9 Accertarsi che il tubo di sfiato sia collegato correttamente e che non sia danneggiato né ostruito. 9 Se il dispositivo di protezione CC (interruttore CC: per il Canada) si spegne, ridurre il carico portandolo alla potenza nominale specificata del generatore. Se si spegne di nuovo, consultare un rivenditore Yamaha. 告诫: 9 确保在蓄电池充电时，已断开省油运转开关（黑色）。 9 确保蓄电池引线的连接正确。 9 确保通气软管的连接正确并且没有破损或者阻塞。 9 如果直流保护器（直流开关: 适用于加拿大）断开，那么将负载减小到指定的发电机额定输出范围内。如果再次断开，那么请咨询雅马哈代理店。 MERK: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: N.B.: Eκτ απ τον Καναδ, πι!στε για να αρχικοποι"σετε (reset) τον διακπτη DC protector. Behalve voor Canada, druk op de knop om de gelijkstroombescherming te resetten. NOTA: Tranne per il Canada, premere per azzerare il dispositivo di protezione CC. 注意： Med unntak av Canada, trykk for å tilbakestille likestrømsvernet. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 TILBAKESTILL (“RESET”) AV (“OFF”) “RESET” “OFF” “RESET” “OFF” “RESET” “OFF” 除加拿大外按下直流保护器将其复位。 “复位” “断开” MERK: 9 Toppladet ligger ellektrolytts spesifikke vekt mellom 1,26 og 1,28. 9 Kontroller den spesifikke vekten hver time. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 Με πλ"ρε φορτ ο, το ειδικ βρο των ηλεκτροδ ων ε ναι µεταξ& 1,26 και 1,28. 9 Ελ!γχετε κθε 2ρα το ειδικ βρο. N.B.: 9 Bij volle lading situeert de specifieke aantrekkingskracht van de elektrolyt zich tussen 1,26 en 1,28. 9 Controleer de specifieke aantrekkingskracht om het uur. – 48 – NOTA: 9 A pieno carico, il peso specifico dell’elettrolito oscilla tra 1,26 e 1,28. 9 Controllarlo ogni ora. 注意： 9 在完全充电情况下，电解液比重在 1.26 至 1.28 之间。 9 每小时检查一次比重。 N GR NL I o XP XG T Elektrolyttløsningen i batteriet er både giftig og farlig og kan bl.a. føre til alvorlig brannskade. Løsningen inneholder svovelsyre. Unngå å få væske på huden, i ØYNENE eller på klærne. Ved eksponering: UTVENDING: Skyll med vann. INNVENDIG: Drikk rikelig med vann eller melk, etterfulgt av magnesiamelk, sammenpisket egg eller vegetabilsk olje. Kontakt lege omgående. Øyne: Skyll med vann i 15 minutter. Oppsøk lege umiddelbart. I batterier utvikles det eksplosive gasser. Unngå derfor gnist- og ildsdannelse i nærheten av batteriet, samt la vær å røyke. Sørg for god ventilasjon når batteriet brukes eller står til opplading i et avlukket rom. Bruk alltid vernebriller når du arbeider i nærheten av batterier. OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN! Ο ηλεκτρολ)τη τη µπαταρα εναι δηλητηρι1δη και επικνδυνο, και εναι δυνατ ν να προκαλ#σει σοβαρ καψµατα, κλπ. Περι#χει θειϊκ οξ). Αποφ)γετε την επαφ- µε το δ#ρµα, τα ΜΑΤΙΑ - τα ρο)χα. Αντδοτο: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ - Ξεπλ)ντε µε νερ . ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ - Πιετε µεγλε ποσ τητε νερο) - γλακτο. Συνεχστε µε αντι ξινο καθαρτικ , χτυπηµ#να αυγ - φυτικ #λαια. Καλ#στε αµ#σω γιατρ . Μτια: Ξεπλ)ντε µε νερ για 15 λεπτ και καλ#στε αµ#σω γιατρ . Οι µπαταρε παργουν εκρηκτικ α#ρια. ∆εν πρ#πει να #ρθουν σε επαφ- µε σπθε, φλ γα, τσιγρα κλπ. Να αερζετε καλ ταν την φορτζετε ταν την χρησιµοποιετε σε κλειστο) χ1ρου. Πντα να καλ)πτετε τα µτια σα ταν δουλε)ετε κοντ σε µπαταρε. ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ ΠΛΗΣΙΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ. Accuelektrolyt is giftig en gevaarlijk en kan onder andere zware brandwonden veroorzaken. Deze stof bevat zwavelzuur. Vermijd contact met de huid, OGEN of kleding. Antigif: EXTERN - Spoelen met water. INTERN - Grote hoeveelheden water of melk drinken, gevolgd door melk of magnesium, geklopt ei of plantaardige olie. Onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen. Ogen: Gedurende 15 minuten spoelen met water en onmiddellijk medische hulp vragen. Accu’s produceren explosieve gassen. Houd vonken, vlammen, sigaretten enz. uit de buurt. Zorg voor verluchting bij het laden of gebruik in een gesloten ruimte. Bescherm altijd uw ogen als u in de buurt van accu’s moet werken. HOUD ACCU’S STEEDS BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. L’elettrolito della batteria è velenoso e pericoloso e può provocare gravi ustioni in quanto contiene acido solforico. Evitare il contatto con la pelle, gli OCCHI e gli abiti. Antidoto: ESTERNO: Lavare con acqua. INTERNO: Bere acqua o latte in abbondanza e ingerire quindi latte di magnesia, uovo sbattuto od olio vegetale. Chiamare immediatamente un medico. Occhi: Lavare con acqua per 15 minuti e consultare tempestivamente un medico. Le batterie producono gas esplosivi. Non avvicinarle a scintille, fiamme, sigarette, ecc. Ventilare durante la carica oppure l’uso in ambienti chiusi. Indossare sempre occhiali di protezione quando si lavora vicino alle batterie. TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. – 50 – 电解液具有毒性，非常危险。其会导致烫伤等事故的危险。由于其内含硫酸，务请避免与您的皮肤、眼睛及衣物接触。治疗方法：外部：用水冲洗。内部：饮喝大量的食水及牛奶。然后再喝内含氧化镁的牛奶、搅匀的生鸡蛋或植物油。并且立即求医救治。眼睛：用水冲洗 15 分钟并需接受医务治疗。电池会产生爆炸性的气体。务请使其远离闪电、火焰、香烟等。在狭窄的地方使用或充电时，务请保持通风。在有需要靠近电池时，请作好眼睛的保护。切勿使小童碰触电池。 N GR AN01092 AR01092 STOPPE MOTOREN ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΟΥ MERK: 9 Slå av alle elektriske apparater. 9 Sett vekselstrømsbryteren (sikringsfri bryter) på “3” (AV). (For Canada) 9 Still bryteren for økonomikontroll (Svart) på “:”, “3” (AV). 3 “AV” Vekselstrømsbryter (For Canada) “:”, “3” (AV) Bryter for økonomikontroll (Svart) (For Europa) ç Bryter for økonomikontroll (Svart) (Med unntak av Europa) 1 å 1 ∫ 1. Kople fra alle elektriske apparater. 2. Sett motorbryteren (Rød) på “5” (STOP). 1 5 “STOP” (STOPP) å For Europa ∫ Med unntak av Europa 3. Drei bensinkranknappen til AVstillingen (“OFF”). 1 “AV” 4. Bruk fingrene og trekk til bensintanklokkets lufteknapp med urviserne. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 9 Θ!στε εκτ λειτουργ α λε τι ηλεκτρικ! συσκευ!. 9 Τοποθετ"στε τον διακπτη ρε&µατο στη θ!ση, “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). (Για την Καναδ) 9 Στρ!ψτε το διακπτη οικονοµ α (Μα&ρο) στη θ!ση “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). 1 3 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ” å ∆ιακπτη ρε&µατο (Για την Καναδ) 1 “:”, “3” (ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) ∫ ∆ιακπτη οικονοµ α (Μα&ρο) (Για την Ευρ2πη) ç ∆ιακπτη οικονοµ α (Μα&ρο) (Εκτ απ την Ευρ2πη) 1. Αποσυνδ!στε λε τι ηλεκτρικ! συσκευ!. 2. Τοποθετ"στε τον διακπτη (Κκκινο) τη µηχαν" στην θ!ση “5” (ΣΒΗΣΤΟΣ). 1 5 “ΣΒΗΣΤΟΣ” å Για την Ευρ2πη ∫ Εκτ απ την Ευρ2πη 3. Στρ!ψτε το κουµπ παροχ" καυσ µου στη θ!ση “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ”. 1 “ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ” 4. Στρ!ψτε το κουµπ παροχ" α!ρα τη τπα καυσ µου δεξι µ!χρι να σφ ξει. NL I AD01092 AH01092 AC01092 DE MOTOR UITZETTEN COME SPEGNERE IL MOTORE 发动机的停止 N.B.: NOTA: 9 Spegnere qualsiasi apparecchio elettrico. 9 Mettere l’interruttore C.A. (N.F.B.) in posizione “3” (OFF). (Per il Canada) 9 Posizionare su “:”, “3” (OFF) l’interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero). 9 Zet elk aangesloten elektrisch apparaat uit. 9 Zet de wisselstroomschakelaar (N.F.B.) in de “3” (UIT)-stand. (Voor Canada) 9 Zet de vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) in de “:”, “3” (UIT)-stand. 1 3 “UIT” å Wisselstroomschakelaar (Voor Canada) 1 “:”, “3” (UIT) ∫ Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) (Voor Europa) ç Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) (Behalve voor Europa) 1. Koppel elk aangesloten elektrisch apparaat los. 2. Zet de motorschakelaar (Rood) in de “5” (STOP)stand. 1 5 “STOP” å Voor Europa ∫ Behalve voor Europa 3. Verdraai de brandstofkraanknop naar “OFF”. 1 å 1 ∫ 3 “OFF” Interruttore C.A. (Per il Canada) “:”, “3” (OFF) Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) (Per l’Europa) ç Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) (Tranne per 1. Scollegare qualsiasi parecchio elettrico. 注意： 9 断开所有用电设备。 9 转动交流电开关（无保险丝断路器）至“3” （适用于加拿大）。 9 将省油运转开关（黑色）置于 “ :”,“3”位置。 1 3 “OFF” （关） å 交流电开关 1 “:”,“3” （OFF（关）） ∫ 省油运转开关（黑色）（适用于欧洲） ç 省油运转开关（黑色）（欧洲除外） 1. 断开所有用电设备。 ap- 2. Posizionare l’interruttore del motore (Rosso) su “5” (STOP). 1 5 “STOP” å Per l’Europa ∫ Tranne per l’Europa 3. Mettere in posizione “OFF” la manopola del rubinetto del carburante. 1 “OFF” 2. 将发动机开关（红色）转至 “STOP”。 1 5 “STOP”（停止） å 适用于欧洲 ∫ 欧洲除外 3. 将燃油旋塞旋钮旋至 OFF。 1 “OFF” （关） 1 “OFF” 4. Draai de tankdopontluchtingsknop rechtsom vast met de hand. – 52 – 4. Stringere completamente con le dita in senso orario la manopola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante. 4. 顺时针旋转燃油箱盖排气孔钮，直到不能用手指继续拧紧为止。 N GR NL I AN00401 AR00401 AD00401 AH00401 AC00401 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ PERIODIEK ONDERHOUD MANUTENZIONE PERIODICA 定期点检保养 AN00899 AR00899 AD00899 AH00899 VEDLIKEHOLDSSKJEMA Regelmessig vedlikehold er meget viktig for at ytelsen skal være best mulig og driften sikker. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Η κανονικη συντηρηση ειναι πολυ σηµαντικη για την αριστη αποδοση και την ασφαλη λειτουργια. ONDERHOUDSSCHEMA Regelmatig onderhoud is erg belangrijk voor een goede en veilige werking. SCHEMA DI MANUTENZIONE Una manutenzione regolare é essenziale per ottenere le migliori prestazioni e un funzionamento sicuro. AC00899 o Slå av motoren før du begynner med vedlikeholdsarbeid. å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ˙ Punkt Anmerkninger Sjekk før igangsetting (daglig) Startsjekk måned eller 20 timer Hver 3 måneder eller 50 timer Hver 6 måneder eller 100 timer Hver 12 måneder eller 300 timer Tennplugg: Sjekk tilstand, juster gap og rens. Skift om nødvendig. ˆ* Ventiklaring: Sjekk og juster når motoren er kald. ∆* Veivhusets luftesystem: Kontroller lufteslangen med henblikk på sprekker og skader. Skift den om nødvendig. ˚* Tomgangsturtall: Kontroller og juster motorens tomgangsturtall. ¬ Avgassystem: µ Sjekk om det er lekkasje. Stram eller *skift pakning om nødvendig. ˜ Sjekk filteret på eksospotta. Rengjør/bytt om nødvendig. ø Motorolje: π Sjekk oljenivå œ Skift ® Luftfilter: Rens. Skift om nødvendig. ß Bensinfilter: Rengjør bensinkranen og filteret til drivstofftanken. Skift ut hvis nødvendig. † Bensinslange: Sjekk om det er sprekker eller skade på bensinslangen. Skift om nødvendig. XP Σβ-στε τον κινητ-ρα πριν αρχσετε τι εργασε συντ-ρηση. å ∫ ç Θεµα Σηµειωσει Ελεγχο πριν απο την χρηση (καθηµερινο) ∂ Πρωτο µηνα η 20 ωρε ´ Καθε 3 µηνε η 50 ωρε ƒ Καθε 6 µηνε η 100 ωρε © Καθε 12 µηνε η 300 ωρε ˙ Μπουζι: Ελεγχετε την κατασταση του, ρυθµιζετε το διακενο και το καθαριζετε. Αν χρειαστει το αλλαζετε. ˆ* ∆ιακενο βαλβιδων: Ελεγχετε και ρυθµιζετε µε κρυο κινητηρα. ∆* Σ&στηµα εξαερισµο& στροφαλοθαλµου: Ελ!γξτε το σωλ"να εξαερισµο& για ρωγµ! " λλη ζηµι. Αν χρειζεται, αντικαταστ"στε τον. ˚* Ταχ&τητα ρελαντ : Ελ!γξτε και ρυθµ στε την ταχ&τητα ρελαντ . ¬ Συστηµα εξατµιση: µ Ελεγχετε για διαρροε. Ξανασφιγγετε η *αλλαζετε την φλαντζα αν χρειαζεται. ˜ Ελεγχετε την σιτα του σιγαστηρα. Την καθαριζετε η την αλλαζετε αν χρειαζεται. ø Λαδι κινητηρα: π Ελεγχετε την σταθµη του λαδιου. œ Αλλαζετε το λαδι. ® Φιλτρο αερα: Καθαρισµα. Το αλλαζετε αν χρειαζεται. ß Φιλτρο καυσιµου: Καθαρ στε τον διακπτη ρο" καυσ µου και το φ λτρο του ντεπζιτου καυσ µου. Αν χρειζεται αντικαταστ"στε τα. † Γραµµη καυσιµου: Ελεγχετε τα µαρκουτσια καυσιµου για ρωγµε η ζηµιε. Τα αλλαζετε αν χρειαζεται. X@ Zet de motor uit voor aanvang van onderhoudswerkzaamheden. å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ˙ Onderdeel Opmerkingen Dagelijks voor in bedrijfstelling Eerste maand of 20 uur Elke 3 maanden of 50 uur Elke 6 maanden of 100 uur Elke 12 maanden of 300 uur Bougie: Toestand controleren, electrodeafstand bijstellen en schoonmaken. Zonodig vervangen. ˆ* Klepspeling: Controleren en afstellen bij koude motor. ∆* Krukkastontluchtingssysteem: Controleer de ontluchtingsslang op barsten of schade. Vervang indien nodig. ˚* Stationair toerental: Controleer het stationaire motortoerental en stel het bij. ¬ Uitlaatsysteem: µ Controleer op lekken. Aantrekken of zonodig pakking *vervangen. ˜ Controleer de uitlaat demper. Reinig/vervang ze indien nodig. ø Motorolie: π Oliepeil nakijken œ Vervangen ® Luchtfilter: Reinigen. Zonodig vervangen. ß Brandstoffilter: Reinig brandstofkraan en brandstoftankfilter. Vervang deze indien nodig. † Brandstofleiding: Controleer benzineleiding op scheurtjes of beschadiging. Zonodig vervangen. – 54 – 点检保养步骤图定期点检保养对于充分发挥本发电机的性能及安全使用极为重要。警告 T Arrestare il motore prima di iniziare la manutenzione. å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ˙ ˆ* ∆* ˚* ¬ µ ˜ ø π œ ® ß † Particolare Osservazioni Controllo di pre-funzionamento (quotidiano) Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore Periodiche 3 mesi o 50 ore Periodiche 6 mesi o 100 ore Periodiche 12 mesi o 300 ore Candela: Controllarne lo stato, regolare la distanza tra gli elettrodi e pulire. Sostituire se necessario. Tolleranza valvole: Controllare e regolare a motore freddo. Sistema di ventilazione del basamento: Controllare che il tubo di sfiato non presenti crepe o danni. Sostituirlo se necessario. Velocità minima: Controllare e regolare il minimo del motore. Marmitta: Verificare che non vi siano perdite. Serrare o *sostituire la guarnizione se necessario. Controllare la griglia della marmitta. Pulire/sostituire se necessario. Olio motore: Controllare il livello dell’olio Sostituire Filtro dell’aria: Pulire. Sostituire se necessario. Filtro carburante: Pulire il rubinetto del carburante e il filtro del serbatoio del carburante. Sostituire se necessario. Tubo di alimentazione: Verificare eventuali crepe o danni al tubo di alimentazione. Sostituire se necessario. 在开始保养作业之前，请关闭发动机。 å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ˙ ˆ* ∆* ˚* ¬ µ ˜ ø π œ ® ß † 项目备考使用前的检查（每日）最初 1 个月或 20 小时每 3 个月或 50 小时每 6 个月或 100 小时每 12 个月或 300 小时火花塞：检查点火状况、调节间隔及加以清洁。如有需要，请将其更换。阀门的清理：检查及调整曲轴箱换气系统：检查换气软管是否有开裂或损坏。必要时更换。怠速检查和调整发动机怠速。排气系统检查是否有漏油。如有需要，请重新封紧或 + 更换密封垫圈。检查消声器屏幕和火花消除器。如有需要，请加以清洁 / 更换。机油检查油位更换空气滤清器：加以清洁。如有需要，请将其更换。滤清器：清洁燃油阀及燃油箱滤油器。油管：检查油管是否敲裂及损坏。如有需要，请将其更换。 N å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ¨ Punkt Anmerkninger Sjekk før igangsetting (daglig) Startsjekk måned eller 20 timer Hver 3 måneder eller 50 timer Hver 6 måneder eller 100 timer Hver 12 måneder eller 300 timer Chokeknapp: Sjekk hvordan choke virker √ Kjølesystem: Sjekk skade på vifte. ∑ Startsystem: Sjekk hvordan startapparatet virker. ≈* Avkulling: Oftere om nødvendig. ¥ Generatoren: Kontroller av kontrollampen kommer på. Ω* Fester/klemmeri: Sjekk alle fester og klemmer. Juster om nødvendig. *: Det anbefales at disse punktene gjennomgås av en Yamahaforhandler. **: Angår utslippskontrollsystemet. lL Bruk kun ekte Yamaha-spesifiserte deler ved utskifting. Spør en autoriserte Yamaha-forhandler for ytterligere informasjon. GR å ∫ ç Θεµα Σηµειωσει Ελεγχο πριν απο την χρηση (καθηµερινο) ∂ Πρωτο µηνα η 20 ωρε ´ Καθε 3 µηνε η 50 ωρε ƒ Καθε 6 µηνε η 100 ωρε © Καθε 12 µηνε η 300 ωρε ¨ ∆ιακπτη τσοκ: Ελεγχετε την λειτουργια του τσοκ. √ Συστηµα ψυξη: Ελεγχετε για ζηµιε στα πτερυγια του ανεµιστηρα. ∑ Συστηµα εκκινηση: Ελεγχετε την λειτουργια του αυτοµατου σχοινιου. ≈* Ξεκαρβουνιασµα: Συχνοτερα αν ειναι αναγκαιο. ¥ Παραγωγ": Βεβαιωθε τε τι το ενδεικτικ λαµπκι ανβει. Ω* Σηµεια στηριξη/στερεωση: Ελεγχετε το σφιξιµο σε ολα τα σηµεια στηριξη η στερεωση. ∆ιορθωνετε αν χρειαζεται. αυτε οι εργασιε να *: Συνισταται γινονται απο καποιον αντιπροσωπο Yamaha. **: Σχετ ζεται µε το σ&στηµα ελ!γχου καυσαερ ων. nN Χρησιµοποιετε µ νο γν-σια ανταλλακτικ Yamaha. Ζηττε τη βο-θεια του εξουσιοδοτηµ#νου αντιπροσ1που τη Yamaha. NL å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ¨ I Onderdeel Opmerkingen Dagelijks voor in bedrijfstelling Eerste maand of 20 uur Elke 3 maanden of 50 uur Elke 6 maanden of 100 uur Elke 12 maanden of 300 uur Chokeknop: Controleer chokewerking. √ Koelsysteem: Controleer ventilator op schade. ∑ Startsysteem: Controleer repeteerstarter-werking. ≈* Ontkolen: Vaker indien nodig. ¥ Stroomopwekking: Ga na of het verklikkerlampje aan gaat en. Ω* Fittingen/Bevestigingen: Controleer alle fittingen en bevestigingen. Zonodig aandraaien. å ∫ ç *: Ω* Deze onderdelen kunnen best door een Yamaha-dealer worden vervangen of gerepareerd. **: Betreffende het emissiecontrolesysteem. <> Gebruik uitsluitend door Yamaha opgegeven originele wisselstukken. Raadpleeg hiervoor een erkende Yamahadealer. ∂ ´ ƒ © ¨ √ ∑ ≈* ¥ Particolare Osservazioni Controllo di pre-funzionamento (quotidiano) Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore Periodiche 3 mesi o 50 ore Periodiche 6 mesi o 100 ore Periodiche 12 mesi o 300 ore Manopola dell’aria: Verificare il corretto funzionamento dell’aria. Impianto di raffreddamento: Controllare che la ventola non sia danneggiata. Sistema di avviamento: Verificare l’autoavvolgente. Controllare il funzionamento. Disincrostazione dei depositi carboniosi: Piú frequentemente se necessario. Generazione: Accertarsi che la spia pilota sia accesa. Coppia di serraggio: Controllare tutti i serraggi. Modificare se necessario. : E’ consigliabile affidare la manutenzione di questi particolari ad un concessionario Yamaha. **: Relativamente al sistema di controllo dei gas di scarico. * å ∫ ç ∂ ´ ƒ © ¨ √ ∑ ≈* ¥ Ω* *: **: 项目备考使用前的检查（每日）最初 1 个月或 20 小时每 3 个月或 50 小时每 6 个月或 100 小时每 12 个月或 300 小时阻风门钮: 检查扼流门的运作。冷却系统：检查抽气扇是否有损坏。启动系统：检查手拉式启动器的运作。脱碳：如有需要增加脱碳的次数。发电:：检查指示灯是否亮。装配件 / 固定器：检查所有装配器 / 固定器。如有需要请加以调整。本公司建议此类点检项目应请雅马哈的代理店进行检查。关于排气控制系统。告诫: 只能用雅马哈指定的正品元件进行更换。具体注意事项请咨询授权的雅马哈经销商。 iI Utilizzare soltanto ricambi originali Yamaha. Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore Yamaha. AH00431 AN00431 JUSTERING AV FORGASSER Forgasseren er en vital del av motoren. Justering må overlates til en Yamaha-forhandler med profesjonell kunnskap, spesialiserte data og utstyr som sikrer at det kan gjøres på en skikkelig måte. AR00431 AD00431 ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΕΡ Το καρµπυρατ!ρ ε ναι ζωτικ µ!ρο του κινητ"ρα. Η ρ&θµισ" του θα πρ!πει να γ νεται απ αντιπρσωπο τη Yamaha που διαθ!τει επαγγελµατικ" εµπειρ α, εξειδικευµ!νε γν2σει, και κατλληλο εξοπλισµ 2στε να την εκτελ!σει σωστ. CARBURATORAFSTELLING De carburator is een vitaal onderdeel van de motor. De afstelling moet worden overgelaten aan een Yamaha-dealer met de nodige professionele kennis, gespecialiseerde gegevens en uitrusting om dit te doen zoals het hoort. – 56 – MESSA A PUNTO DEL CARBURATORE Il carburatore è una parte vitale del motore. La sua messa a punto deve essere affidata al concessionario Yamaha, che possiede la competenza tecnica, i dati e le attrezzature indispensabili per farlo correttamente. AC00431 调节化油器化油器是发动机的关键部件。其调节应该由具备专业知识、专业资料和设备的雅马哈代理店进行，以保证调节正确。 N GR NL I AN01045 AR01045 AD01045 AH01045 AC01045 ETTERSYN AN TENNPLUGG 1. Ta av dekselet 1. ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΠΟΥΖΙ 1. Αφαιρ!στε το κλυµµα 1. INSPECTIE VAN DE BOUGIE 1. Verwijder het deksel 1. VERIFICA DELLO STATO DELLA CANDELA 1. Togliere il coperchio 1. 火花塞的点检 1. 卸下盖 1。 2. Slekk om det er misfarging og fjern kullstoff. Standard elektrodefarge: Gulbrun 3. Sjekk tennpluggtype og gap. Standard tennplugg: CR4HSB (NGK) aTennplugg-gap: 0,6–0,7 mm 4. Sett inn tennpluggen. Tennpluggens tildragningsmoment: 12,5 N•m (1,25 kgf•m, 9 lbf•ft) 5. Sett på dekselet. 2. Ελεγχετε µηπω υπαρχει σποχρωµατισµο και αφαιρειτε την καρβουνια. Κανονικο χρωµα ηλεκτροδιου: Καφε χρωµα 3. Ελεγχεπε τον τυπο του µπουζι και το διακενο. Κανονικο τυπο µπουζι: CR4HSB (NGK) a∆ιακενο µπουζι: 0,6–0,7 mm 4. Τοποθετειτε το µπουζι. Ροπη συσφιξη µπουζι: 12,5 N•m (1,25 kgf•m, 9 lbf•ft) 2. Controleer de bougie op juiste kleur en verwijder de koolaanslag. Normale elekrodekleur: Lichtbruin 3. Controleer het typenummer en de elektrodenafstand. Te gebruiken bougietype: CR4HSB (NGK) aAfstand tussen de elektroden: 0,6–0,7 mm 4. Monteer de bougie. Bougie-aandraaikoppel: 12,5 N•m (1,25 kgf•m, 9 lbf•ft) 5. Τοποθετ"στε το κλυµµα. 2. Controllare il livello di scolorimento e rimuovere le incrostazioni carboniose. Colore standard dell’elettrodo: beige 3. Controllare il tipo di candela e la distanza tra gli elettrodi. Candela standard: CR4HSB (NGK) aDistanza tra gli elettrodi: 0,6–0,7 mm 4. Montare la candela. Coppia di serraggio della candela: 12,5 N•m (1,25 kgf•m, 9 lbf•ft) 5. Installeer het deksel. 2. 检查是否褪色和去除积炭。标准电极颜色：褐色 3. 检查火花塞类型和间隙。标准火花塞： CR4HSB（NGK） a 火花塞间隙： 0.6~0.7 mm (0.024~0.028 英寸） 4. 安装火花塞。火花塞转矩： 12.5 Nm (1.25 kgf・m, 9 lbf・ft) 5. 安装盖。 5. Installare il coperchio. AN01161 AR01161 AD01161 AH01161 SKIFT AV MOTOROLJE 1. Plasser maskinen på en jevn overflate og varm opp motoren i noen minutter. Stopp motoren og drei bensinkranknappen til AVstillingen (“OFF”). Drei bensintanklokkets lufteknapp med urviserne. 2. Løsne skruen 1 og ta av dekselet 2. ΑΛΛΑΓΗ ΤΟY ΛΑ∆IOY ΤΟY ΚINHTHPΑ 1. Τοποθετειτε το µηχανηµε σε µια επιπεδη επιφανεια και ζεσταινετε τον κινητηρα για αρκετα λεπτα. Μετ σταµατ"στε τον κινητ"ρα και στρ!ψτε το κουµπ παροχ" καυσ µου στη θ!ση “OFF”. Στρ!ψτε δεξι το κουµπ παροχ" α!ρα τη τπα καυσ µου. 2. Ξεσφ ξτε τη β δα 1 και αφαιρ!στε το κλυµµα 2. VERVERSEN VAN MOTOROLIE 1. Plaats de machine op een vlakke ondergrond en laat de motor enkele minuten warmdraaien. Zet de motor dan uit en draai de brandstofkraanknop naar “OFF”. Draai de tankdopontluchtingsknop rechtsom. 2. Draai de schroef 1 los en verwijder het deksel 2. SOSTITUZIONE DELL’OLIO MOTORE 1. Collocare la macchina su una superficie piana e scaldare il motore per alcuni minuti. Quindi arrestare il motore e mettere in posizione “OFF” la manopola del rubinetto del carburante. Ruotare il senso orario la manopola di sfiato del tappo del serbatoio del carburante. 2. Allentare la vite 1 e togliere il coperchio 2. – 58 – AC01161 机油的更换 1. 将本机放置在一个平面上，并启动发动机数分钟，提高其的温度。然后关闭发动机并关闭燃油旋塞旋钮。顺时针旋转燃油箱盖排气孔钮。 2. 松开螺钉 1 并卸下盖子 2。 N GR 3. Ta ut oljeavtappingsstussen 3 ved å skyve nedover fra bunnen av generatoren og ta av oljepåfyllingslokket 4. 3. Αφαιρ!στε το σ&νδεσµο αδεισµατο του λαδιο& 3 πι!ζοντα προ τα κτω απ το κτω µ!ρο τη γενν"τρια και αφαιρ!στε την τπα του δοχε ου λαδιο& 4. 4. Fest oljeavtappingsstussen 5 til oljepåfyllingshullet. 5. Plasser et oljekar under motoren. Vipp generatoren for å få tappet ut all olje. 6. Sett generatoren på et plant underlag igjen. 7. Fyll motorolje opp til det øvre nivåmerket. 6 Øvre nivå lL Ikke vipp generatoren når du skal fylle på motorolje. Det kan føre til overfylling og skade på motoren. Anbefalt olje: å YAMALUBE 4 (10W-30) eller SAE 10W-30 motorolje av typen SE ∫ AE #30 eller 10W-30 eller 10W-40 ç SAE #20 eller 10W-30 eller 10W-40 ∂ SAE 10W eller 10W-30 eller 10W-40 Over 35°C: SAE #40 Mengde motorolje: 0,32 l (0,28 Imp qt) NL I 3. Druk omlaag van de onderkant van de generator weg en verwijder de olieaftapverbinding 3 en verwijder de olievuldop 4. 3. Togliere dalla base del generatore il giunto di scarico olio 3 spingendo verso il basso e togliere il tappo carico olio 4. 3. 从发电机底座上下压并卸下排油接头 3，同时卸下机油注入口盖 4。 4. Τοποθετ"στε το εξρτηµα αδεισµατο λαδιο& 5 στην τρ&πα γεµ σµατο. 4. Maak de olieaftappakking 5 vast aan de olievulopening. 4. Unire il giunto di scarico olio 5 al foro di carico olio. 4. 将排油接头 5 连接到注油口上。 5. Τοποθετ"στε !να δοχε ο για να µαζ!ψει το λδι κτω απ τον κινητ"ρα. ∆2στε κλ ση στη γενν"τρια 2στε να αδεισει εντελ2 απ λδι. 6. Τοποθετ"στε πλι τη γενν"τρια σε µια επ πεδη επιφνεια. 7. Προσθ!στε λδι µ!χρι το πνω µ!ρο του σωλ"να γεµ σµατο. 5. Plaats een olieopvangbak onder de motor. Kantel de generator om de olie volledig af te tappen. 6. Monteer de generator op een vlak oppervlak. 5. Collocare una vaschetta di recupero sotto il motore. Inclinare il generatore per far scaricare completamente l’olio. 6. Ricollocare il generatore in piano. 5. 在发动机下方放置一个油盘。将发电机倾斜以完全排空油。 6. 在水平表面上更换发电机。 6 Σωστ" στθµη nN Μην δνετε κλση στη γενν-τρια ταν προσθ#τετε λδι. Αυτ µπορε να προκαλ#σει υπερχελιση και ζηµι στον κινητ-ρα. Συνστωµενο λαδι: å Λδι YAMALUBE 4 (10W-30) " SAE 10W-30 τ&που SE ∫ SAE #30 η 10W-30 η 10W-40 ç SAE #20 η 10W-30 η 10W-40 ∂ SAE 10W η 10W-30 η 10W-40 Πανω απο του 35°C: SAE #40 Ποσοτητα λαδιου κινητηρα: 0,32 λιτρα 7. Voeg motorolie toe tot de bovenmarkering. 7. Aggiungere olio motore fino al livello massimo. 6 Livello massimo 6 Bovenmarkering iI <> Houd de generator recht wanneer u motorolie bijvult. Anders zou u te veel olie kunnen bijvullen en de motor beschadigen. Aanbevolen olie: å YAMALUBE 4 (10W-30) of SAE 10W-30 motorolie van het type SE ∫ SAE #30 of 10W-30 of 10W-40 ç SAE #20 of 10W-30 of 10W-40 ∂ SAE 10W of 10W-30 of 10W-40 Boven 35°C: SAE #40 Inhoud olietank: 0,32 L (0,28 Imp qt) – 60 – Non inclinare il generatore quando si aggiunge olio motore. Si rischia di versarne in eccesso e danneggiare il motore. Olio consigliato: å Olio motore YAMALUBE 4 (10W-30) o SAE 10W-30 tipo SE ∫ SAE N. 30 o 10W-30 o 10W-40 ç SAE N. 20 o 10W-30 o 10W-40 ∂ SAE N. 10W o 10W-30 o 10W-40 Oltre 35°C; SAE #40 Quantitá di olio motore: 0,32 l (0,28 Imp qt) 7. 将机油加至注油口的上层。 6 上层告诫: 在加注机油时不要倾斜发电机。这样可能造成过度加注并损坏发动机。本公司所建议使用的机油： å YAMALUBE 4 (10W-30)或 SAE 10W-30 型 SE 发动机油 ∫ SAE #30 或 10W-30 或 10W-40 ç SAE #20 或 10W-30 或 10W-40 ∂ SAE 10W 或 10W-30 或 10W-40 超过 35°C（95°F）：使用 SAE #40 机油机油量： 0.32 公升（0.28 英国标准夸脱） N GR NL MERK: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: N.B.: Anbefalt motorolje klassifikasjon: API Service “SE” elle “SF”. Ταξινοµηση του συνιστωµενου λαδιου κινητηρα: Κατα ΑΡΙ “SE” η “SF”. Aanbevolen olie-classificatie: API Service “SE” of “SF”. 8. Ta ut oljeavtappingsstussen 1 fra oljepåfyllingshullet, tørk den ren og tørk opp eventuelt oljesøl. lL Pass på at det ikke kommer noen fremmedlegemer inn i veivhuset. 9. Sett på oljepåfyllingslokket. 10. Sett oljeavtappingsstussen bake på plass. 11. Sett på dekselet. 8. Αφαιρ!στε το σ&νδεσµο αδεισµατο του λαδιο& 1 απ την τρ&πα του δοχε ου λαδιο&, σκουπ στε τον και σκουπ στε τυχν λδι που χ&θηκε. nN til- AN01028 EKSOSFILTER OG GNISTFANGER o Under drift blir motoren og eksospotta svært varme. Ved ettersyn eller reparasjon bør du derfor unngå at noen del av kroppen eller klærne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme. 1. Ta av dekselet 1. Βεβαιωθειτε οτι δεν θα εισχωρησουν ξενα σωµατα στον στροφαλοθαλαµο. 9. Τοποθετ"στε την τπα. 10. Τοποθετ"στε το εξρτηµα αδεισµατο στην αρχικ" του θ!ση. 11. Τοποθετ"στε το κλυµµα. NOTA: Classificazione degli oli consigliati: API Service “SE” o “SF”. 8. Verwijder de olieaftapverbinding 1 van de olievulopening, veeg ze schoon, en veeg eventueel gemorste olie weg. 8. Togliere il giunto di scarico olio 1 dal foro di carico olio, pulirlo bene ed asciugare gli eventuali schizzi d’olio. <> iI Zorg ervoor dat geen vreemde materialen in het carter terechtkomen. Assicurarsi che nel basamento non vi sia materiale estraneo. 9. Installeer de olievuldop. 10. Plaats de olieaftappakking weer in haar oorspronkelijke positie. 11. Installeer het deksel. 9. Installare il tappo carico olio. 10. Ricollocare nella sua posizione originale il giunto di scarico olio. 11. Installare il coperchio. AD01028 AH01028 ΣΙΤΑ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ KAI OΨΥΛΑΚΤΗΡΑ X@ T XP De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft. Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kledingstuk tijdens een inspectie of herstellingswerken. Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore è stato in moto. Durante gli interventi di controllo o riparazione, evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti mentre sono ancora caldi. Αφου λειτουργησει για λιγο χρονο ο κινητηρα, η εξατµιση του και ο ιδιο ο κινητηρα ειναι πολυ ζεστο. Μην αγγιζετε τον κινητηρα µε οποιοδηποτε µελο του σωµατο σα η µε τα ρουχα σα ενω ειναι ακοµη ζεστο κατα τον ελεγχο η την διορθωση του. 1. Αφαιρ!στε το κλυµµα 1. 2. Βγαζετε την σιτα του σιγαστηρα. ZEEF EN GRIGLIA DELLA MARMITTA E PARASCINTILLE AR01028 UITLAAT DEMPER VONKENVANGER 2. Fjern eksosfilteret. 2 Eksosfilter 3 Skrue I 1. Verwijder het deksel 1. 2. Verwijder de uitlaat demper zeef. 2 Uitlaat demper zeef 3 Schroef 1. Togliere il coperchio 1. 2. Togliere la griglia della marmitta. 2 Griglia della marmitta 3 Vite 注意：本公司所建议使用的机油的分类：美国石油学会使用“SE”或 “SF”制式。 8. 卸下机油注入孔上的排油接头 1，擦净接头和溅出的机油。告诫: 切勿使异物进入发动机箱。 9. 安装注油口盖。 10. 将排油接头装回原来位置。 11. 安装盖。 AC01028 消声器罩和火花消除器警告在引擎开始动作后，引擎及消音器网罩会变得非常烫。在检查及维修时，注意切勿使您的皮肤及衣服直接碰到引擎及消音器。 1. 卸下盖 1。 2. 卸下消声器罩。 2 消声器罩 3 螺钉 2 Βιδα 3 Σιτα σιγαστηρα 3. Bruk en skrutrekker med flatt blad til å vippe gnistfangeren ut av lyddemperen. 3. Χρησιµοποι"στε !να κατσαβ δι µε πλατ& κεφλι για να ανο ξετε τον σπινθηροφυλακτ"ρα απ το σιγαστ"ρα. 3. Gebruik een platte schroevendraaier om de vonkenvanger uit de geluiddemper los te wrikken. – 62 – 3. Usare un cacciavite a testa piatta per allontanare il parascintille dalla marmitta. 3. 用一字头螺丝刀将火花消除器从消声器上撬出。 N 4. Fjern gnistfangeren. GR 4. Αφαιρ!στε σπινθηροφυλακτ"ρα. τον 4 Gnistfanger NL 4. Verwijder de vonkenvanger. 4 Vonkenvanger I 4. Togliere il parascintille. 4 Parascintille 4 Σπινθηροφυλακτ"ρα 5. Fjern sotet på lyddemperfilteret og gnistfangeren ved hjelp av en stålbørste. lL Bruk stålbørsten forsiktig ved rengjøring for å unngå å skade eksospottens beskyttelsesgitter. 6. Sett eksosfilteret tilbake på plass. 5. Καθαρ στε τα υπολε µµατα νθρακα απ τη σ τα του σιγαστ"ρα και το σπινθηροφυλακτ"ρα χρησιµοποι2ντα µια συρµτινη βο&ρτσα. nN Wταν καθαρζετε, βουρτσζετε ελαφρ µε τη συρµτινη βο)ρτσα 1στε να αποφ)γετε τυχ ν ζηµι γρατζουνι# στο σιγαστ-ρα. 6. Τοποθετειτε την σιτα του σιγαστηρα. 7. Monter gnistfangeren. MERK: Rett opp gnistfangerfremspringet med hullet i hylserøret. 1 Fremspring 2 Hull 8. Fjern sotet på lyddemperfilteret og gnistfangeren ved hjelp av en stålbørste. 7. Ελεγχετε την σιτα του σιγαστηρα. Την αλλαζετε αν χρειαζεται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Eυθυγραµµ στε την προεξοχ" του µπουζιο& µε την τρ&πα του σωλ"να του σιλανσι!. 1 Προεξοχ" 2 Τρ&πα 8. Τοποθετ"στε πλι σπινθηρ οφυλακτ"ρα θ!ση του. 9. Sett på dekselet. 9. Τοποθετ"στε το κλυµµα. 5. Verwijder de koolstofafzetting van het geluiddemperscherm en van de vonkenvanger met behulp van een staalborstel. <> Zorg ervoor dat u het geduiddemperscherm niet beschadigd met de draadborstel. 6. Controleer de uitlaat demper zeef. Vervang ze bij beschadiging. 7. Installeer de vonkafleider. N.B.: 5. Togliere le incrostazioni dalla griglia della marmitta e dal parascintille usando una spazzola di fil di ferro. iI Quando si effettua la pulizia con la spazzola in ferro, agire dolcemente per evitare di danneggiare o graffiare la protezione della marmitta. 4. 卸下火花消除器。 4 火花消除器 5. 用钢丝刷去除消声器罩和火花消除器上的积炭。告诫: 在清洗时，轻轻用钢丝刷刷洗，避免损坏或者划伤消声器和火花消除器。 6. 检查消声器和火花消除器。如果损坏，则更换新品。 6. Controllare la griglia della marmitta e sostituirla se è danneggiata. Breng het vonkenvangeruitsteeksel in lijn met de opening in de knaldemperpijp. 7. Installare la parascintille. NOTA: Allineare il dente d'arresto della candela con il foro del silenziatore. 1 Uitsteeksel 2 Opening 1 Dente 2 Foro 7. 安装火花消除器。注意：将火花消除器的突起与消声器管上的孔对齐。 1 突起 2 孔 8. Zet de uitlaat demper zeef weer in. 8. Installare la griglia. 8. 安装消声器罩。 9. Installeer het deksel. 9. Installare il coperchio. 9. 安装盖。 τον στη – 64 – N GR NL I AN01029 AR1029 AD01029 AH01029 AC01029 LUFTFILTER 1. Ta av dekselet 1. ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΟΣ 1. Αφαιρ!στε το κλυµµα 1. LUCHTFILTER 1. Verwijder het deksel 1. FILTRO DELL’ARIA 1. Togliere il coperchio 1. 空气滤清器 1. 卸下盖 1。 2. Fjern klipsene 2 som holder luftfilterdekselet 3. 3. Fjern luftfilterdeksel og -element 4. 4. Vask elementet i løsemiddel og tørk. 5. Sett elementet inn med olje og klem ut overskuddsolje. Elementet skal være vått, men ikke dryppende. Anbefalt olje: Skum-luftfilterolje eller SAE #20 motorolje 2. Αφαιρ!στε το κλιπ 2 που κρατει το κλυµµα του φ λτρου λαδιο& 3. 3. Βγαζετε το καλυµα του φιλτρου αερα και το στοιχειο του 4. 4. Πλενετε µε διαλυτικο το στοιχειο και το στεγνωνετε. 5. Λαδωνετε το στοιχειο και στιβετε το παραπανισιο λαδι. Το στοιχειο πρεπει να ειναι υγρο µε λαδι αλλα οχι να σταζει. Συνιστωµενο λαδι: Λαδι για φιλτρα απο αφρωδε υλικο η Λαδι κινητηρα SAE #20 lL nN Ikke kryst elementet. Det kan forårsake slitasje. Μην στιβετε το στοιχειο του φιλτρου διοτι µπορει να σχιστει. 6. Sett elementet inn i luftfilteret. MERK: 6. Βαζετε παλι το στοιχειο στο σωµα του φιλτρου αερα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Pass på at elementets tetningsflate passer til luftfilteret, så det ikke blir noen luftlekkasje. lL Motoren skal aldri kjøres uten elementet. Det kan føre til unormalt stor slitasje på stempel og sylinder. Βεβαιωθειτε οτι η στεγανοποιητικη επιφανεια του στοιχειου ταιριαζει µε το φιλτρο αερα ωστε να µην υπαρχει εισροη σκονισµενου αερα. nN Ο κινητηρα δεν πρεπει να λειτουργει ποτε χωρι στοιχειο φιλτρου. Ειναι δυνατο να παρουσιασει εξαιρετικα υψηλη φθορα εµβολου και κυλινδρου. 2. Verwijder de clip 2 die het luchtfilterdeksel 3 op zijn plaats houdt. 3. Verwijder het deksel en het luchtfilter 4 zelf. 4. Maak het filter in een oplossing schoon en laat het drogen. 5. Olie het filter en knijp de overtollige olie eruit. Het filter moet vochtig zijn, maar mag niet druppelen. Aanbevolen olie: Schuim-luchtfilterolie of SAE #20 motorolie <> Wring het luchtfilterelement niet uit, omdat het dan kan scheuren. 6. Leg het element luchtfilter. N.B.: in het Controleer of de afdichtingsrand van het element wel degelijk in het luchtfilter past, zodat geen lucht kan ontsnappen. 2. Togliere la graffa 2 che fissa il coperchio del filtro aria 3. 2. 卸下固定空气滤清器盖3的夹子 2。 3. Togliere il coperchio e l’elemento del filtro dell’aria 4. 4. Lavare l’elemento con del solvente, quindi asciugarlo. 5. Bagnare l’elemento con olio, quindi premerlo per far fuoriuscire l’olio eccedente. L’elemento deve essere bagnato, ma non deve gocciolare. 3. 取下空气滤清器盖和滤芯 4。 4. 用溶剂清洗滤芯并干燥。 5. 给滤芯加油并挤掉多余的油。滤芯应当是湿的，但不应当滴油。 Olio consigliato: Olio per filtro aria in materiale espanso oppure olio motore SAE N.20. iI 告诫: Non strizzare l’elemento, in quanto ció potrebbe provocare la rottura dello stesso. 切勿用力扭拧海绵。因如此会使其损坏。 6. Inserire l’elemento nel filtro dell’aria. NOTA: Assicurarsi che la superficie di tenuta dell’elemento sia perfettamente aderente al filtro dell’aria in modo da evitare eventuali fuoriuscite d’aria. iI <> Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien; dit kan snelle slijtage van zuiger en cilinder veroorzaken. – 66 – 本公司所建议使用的滤清器油：海绵空气滤清器油或 SAE #20 电动机润滑油 Il motore non deve mai funzionare senza l’elemento in quanto ciò può comportare un’usura eccessiva del pistone e del cilindro. 6. 把滤芯插入空气滤清器中。注意：海绵的表面务须贴紧空气滤清器，不要留有空隙漏气。告诫: 在没有装上空气滤清器时，切勿启动发动机。因如此会产生过量的毒气及使油缸磨损。 N GR NL I o XP X@ T Bruk aldri løsemiddel mens du røyker eller i nærheten av åpen ild. Ποτε µην χρησιµοποιειτε διαλυτικο ενω καπνιζετε η κοντα σε ανοικτη φλογα. Houd oplosmiddel uit de buurt van vonken en open vuur en rook niet. Non fumare durante l’impiego del solvente o in prossimitá di fiamme. 切勿在抽烟时或在火焰的附近使用溶剂。 7. Τοποθετ"στε πλι το κλυµµα του φ λτρου λαδιο& στην αρχικ" του θ!ση και βλτε το κλιπ. 8. Τοποθετ"στε το κλυµµα. 7. Plaats het luchtfilterdeksel weer in zijn oorspronkelijke positie en installeer de clip. 8. Installeer het deksel. 7. Rimettere il coperchio del filtro aria nella sua posizione originale e installare la graffa. 8. Installare il coperchio. 7. 将空气滤清器盖装回原来位置并装好夹子。 8. 安装盖。 7. Sett på igjen luftfilterdekselet og klipsene. 8. Sett på dekselet. AN00471 AR00471 AD00471 AH00471 BENSINTANKFILTER 1. Fjern tanklokket og filtret. ΦΙΛΤΡΟ ∆ΟΧΕΙΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ 1. Βγαζετε την ταπα του δοχειου καυσιµου και το φιλτρο. BRANDSTOFTANKFILTER 1. Verwijder brandstoftankdop en - filter. FILTRO SERBATOIO CARBURANTE 1. Togliere il tappo del serbatoio carburante ed il filtro. 1 Φιλτρο 1 Filter 1 Filter 2. Rens filtret med løsemiddel. Skift det, hvis det er skadet. 3. Tørk av filtret og sett det inn. o Pass på at skikkelig til. tanklokket skrus 警告 AC00471 燃油箱过滤器 1. 取下燃油箱盖和过滤器。 1 过滤器 1 Filtro 2. Καθαριζετε το φιλτρο µε διαλυτικο. Αν ειναι κατεστραµµενο, το αλλαζετε. 3. Σκουπιζετε και ξανατοποθετειτε το φιλτρο. 2. Reinig het filter met oplosmiddel. Indien beschadigd, vervangen. 3. Veeg het filter schoon en zet het weer op zijn plaats. 2. Pulire il filtro con il solvente e sostituirlo in caso sia danneggiato. 3. Pulire il filtro e rimontarlo. 2. 用溶剂清洁过滤器。如果损坏，请更换。 3. 擦干过滤器，将其插入燃油箱。警告 XP X@ T Βεβαιωθειτε οτι η ταπα του δοχειου ειναι καλα και σφικτα κλεισµενη. Schroef de tankdop stevig vast. Assicurarsi che il tappo del serbatoio sia serrato a fondo. AN01094 AR01094 AD01094 AH01094 HVIS NOE GÅR GALT ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ PLOBLEEMOPSPORING RICERCA INCONVENIENTI Motoren vil ikke starte 1. Bensinsystemene Ingen bensintilførsel til forbrenningskammeret 2 Ingen bensin på tanken .... Fyil bensin Ο κινητηρα δεν παιρνει µπροστα 1.Συστηµατα καυσιµου ∆εν φθανει καυσιµο στον θαλαµο καυση. 2 ∆εν υπαρχει καυσιµο στο ρεζερβουαρ .... συµπληρωνετε µε καυσιµο. Motor start niet 1. Brandstofsysteem De benzine bereikt de verbrandingskamer niet: 2 Geen benzine in de tank .... Vul de benzine bij. Il motore non parte 1. Impianti di alimentazione Non viene erogato carburante nella camera di combustione. 2 Manca carburante nel serbatoio ..... Fare rifornimento. – 68 – 注意务须将油箱盖扭紧。 AC01094 故障处理发动机无法启动 1. 燃油系统燃烧室中没有燃油。 2 油箱中没有燃油 .... 加油。 N 2 Bensin på tanken ....• Bensintanklokkets lufteknapp til ÅPEN (“OPEN”) (drei den 1 omdreining mot urviserne). • Bensinkranknapp til PÅ (“ON”). 2 Tilstoppet bensinslange .... Rens bensinslangen 2 Tilstoppet forgasser .... Rens forgasseren 2. Oljesystem Utilstrekkelig 2 Lavt oljenivå .... Fyll på motorolje 3. Elektriske systemer 2 Motorbryteren (Rød) skal stå på “PÅ”. å For Europa ∫ Med unntak av Europa Dårlig gnist 2 Sotet eller våt tennplugg .... Fjern sot eller tørk tennpluggen Defekt tenningssystem .... Kontakt forhandler 4. Kompresjon Utilstrekkelig 2 Utslitt stempel og sylinder .... Kontakt forhandler GR 2 Υπρχει κα&σιµο στο δοχε ο καυσ µου .... • Το κουµπ παροχ" α!ρα τη τπα του δοχε ου καυσ µου πρ!πει να ε ναι στη θ!ση “OPEN” (στρ!ψτε το κατ 1 στροφ" αριστερ). • Το κουµπ παροχ" καυσ µου πρ!πει να ε ναι στη θ!ση “ON”. 2 Φραγµενο σωληνακι καυσιµου .... Καθαριζετε τι σωληνωσει καυσιµου. 2 Φραγµενο καρµπυρατερ .... Καθαριζετε το καρµπυρατερ. 2. Συστηµα λιπανση κινητηρα Ανεπαρκε 2 Σταθµη λαδιου πολυ χαµηλη .... Συµπληρωνετε µε λαδι κινητηρα. 3. Hλεκτρικ συστ"µατα 2 ∆ιακπτη µηχαν" (Κκκινο) στη θ!ση “ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ”. å Για την Ευρ2πη ∫ Εκτ απ την Ευρ2πη Ανεπαρκ" σπινθ"ρα 2 Ακαθαρτο µε καταλοιπα ανθρακο η υγρο µπουζι .... Ξεκαρβουνιαζετε η σκουπιζετε το µπουζι για να στεγνωσει. Βλαβη στο συστηµα αναφλεξη .... Συµβουλευτειτε τον αντιπροσωπο. 4. Συµπιεση Ανεπαρκη 2 Φθορα στο εµβολο και τον κυλινδρο .... Συµβουλευτειτε τον αντιπροσωπο. NL I 2 Brandstof in tank .... • Tankdopontluchtingsknop naar “OPEN” (1 slag linksom draaien). • Brandstofkraanknop naar “ON”. 2 Benzineleiding verstopt .... Reinig de benzineleiding. 2 Carburator verstopt .... Reinig de carburator. 2 Carburante 2. Motoroliesysteem Onvoldoende 2 Oliepeil is te laag .... Vul motorolie bij. 2. nel serbatoio ....• Manopola di sfiato del tappo serbatoio carburante su “OPEN” (girare 1 giro in senso antiorario). • Manopola del rubinetto del carburante su “ON”. Il tubo di alimentazione è ostruito .... Pulirlo. Il carburatore è ostruito .... Pulirlo. Sistema olio motore insufficiente. Il livello dell’olio è basso .... Aggiungere olio motore. 2 油箱中有燃油 .... 9 将燃油盖排气孔钮旋至“OPEN” （逆时针旋转 1 圈）。 9 将燃油旋塞旋钮旋至“ON”。 2 油管阻塞 .... 清洁油管。 2 气化器阻塞 .... 清洁气化器。 2. 机油系统不足 2 油位过低 .... 加注机油。 3. Elektrisch circuit 2 Motorschakelaar (Rood) op “AAN”. 3. Impianto di accensione 2 Interruttore del motore (Rosso) su “ON”. 3. 电路系统 2 将发动机开关（红色）打开（ON）。 å Voor Europa ∫ Behalve voor Europa Te zwakke vonk: 2 Bougie vuil of vochtig .... Verwijder koolaanslag of droog de bougie af. 2 Geen ontsteking .... Raadpleeg de dealer. 4. Onvoldoende Compressie: 2 Versleten cilinder en zuiger .... Raadpleeg uw dealer. 2 2 2 å Per l’Europa ∫ Tranne per l’Europa 2 2 4. 2 – 70 – La scintilla della candela è insufficiente. La candela presenta incrostazioni carboniose o è bagnata .... Rimuovere le incrostazioni o asciugare la candela. Il sistema di accensione è difettoso .... Rivolgersi al concessionario. Compressione Insufficiente Usura del pistone e del cilindro .... Rivolgersi al concessionario. å 适用于欧洲 ∫ 欧洲除外火花不良 2 火花塞被积炭及潮湿染脏 .... 清除积炭并将火花塞擦干。 2 点火系统不良 .... 向代理店查询服务。 4. 压缩不良 2 活塞及油缸的磨损 .... 向代理店查询服务。 N GR NL I AN01065 AR01065 AD01065 AH01065 AC01065 Generatoren vil ikke produsere strøm 2 Sikkerhetsanordning for vekselstrøm (AC) til AV (“OFF”) .... Stopp motoren og start den igjen. Og når det gjelder Canada, drei AC-bryteren (N.F.B.) til PÅ-stillingen (“ON”). 2 Sikkerhetsanordning for likestrøm (likestrømsvern – DC protector)) til AV (“OFF”) .... Trykk for å tilbakestille likestrømsvernet. For Canada: Sikkerhetsanordning (DC-bryter) til AV-stilling (“OFF”) ... Drei DC-bryteren (N.F.B.) til PÅ-stillingen (“ON”). Η γενν-τρια δεν δνει ρε)µα 2 Το κ&κλωµα προστασ α (AC) ε ναι στη θ!ση “OFF” .... Σταµατ"στε τη γενν"τρια και µετ βλτε πλι µπροστ. Για τον Καναδ, τοποθετ"στε τον διακπτη ρε&µατο AC (N.F.B.) στη θ!ση “ON”. 2 Το κ&κλωµα προστασ α (DC protector) ε ναι στη θ!ση “OFF” .... Πι!στε το διακπτη για να αρχικοποι"σετε το κ&κλωµα προστασ α DC protector. Για τον Καναδ, το σ&στηµα ασφαλε α (διακπτη DC) στη θ!ση “OFF” ... Τοποθετ"στε το διακπτη DC (N.F.B.) στη θ!ση “ON”. Generator produceert geen vermogen 2 Veiligheidsinrichting (wisselstroom) op “OFF” .... Schakel de motor uit en start deze dan opnieuw. En zet voor Canada de wisselspanningsschakelaar (N.F.B.) op “ON”. 2 Veiligheidsinrichting (gelijkstroombescherming) op “OFF” .... Druk op de knop om de gelijkstroom bescherming te resetten. Voor Canada, veiligheidsinrichting (gelijkspanningsschakelaar) op “OFF” ... Verdraai de gelijkspanningsschakelaar (N.F.B.) naar “ON”. Il generatore non produce corrente 2 Dispositivo di sicurezza (CA) su “OFF” .... Arrestare e riavviare il motore. Per il Canada, posizionare l’interruttore CA (N.F.B.) su “ON”. 发电机正常产生电能 2 将安全设备（AC）至“OFF” .... 停止发动机，然后重新起动。在加拿大使用时，旋转AC开关（N.F.B）至“ON”。 2 将安全设备（直流保护器）至 “OFF”.... 按下直流保护器以将其复位。在加拿大使用时，将安全装置（DC 开关）旋至“OFF”... 将 DC 开关（N.F.B）旋至“ON”。 – 72 – 2 Dispositivo di sicurezza (CC) su “OFF” .... Premere per azzerare il dispositivo di protezione CC. Per il Canada, il dispositivo di sicurezza (interruttore CC) su “OFF” .... Posizionare l’interruttore CC (N.F.B.) su “ON”. N GR NL I AN00601 AR00601 AD00601 AH00601 AC00601 OPPBEVARING ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 保管 Η µακροχρονια αποθηκευση του µηχανηµατο σα απαιτει καποιε προληπτικε ενεργειε που θα το προστατεψουν εναντι φθορα. OPSLAG VOOR LANGERE TIJD RIMESSAGGIO Langtidslagring av maskinen krever noen preventive forholdsregler for at den ikke skal ta skade. In caso di rimessaggio per lunghi periodi di tempo, é necessario attenersi alle procedure di prevenzione per salvaguardare la macchina da eventuali danni. 若准备长期将本发电机收存起来时，为了防止老化，您需进行一些保管措施。 AN01095 AR01095 AD01095 AH01095 AC01095 TAPPING AV BENSIN 1. Ta av bensintanklokket. Tapp av bensinen fra bensintanken og samle den i en godkjent drivstoffbeholder ved hjelp av en vanlig hevert. Sett på igjen bensintanklokket. 2. Die Abdeckung entfernen 1. Durch Lösen der Ablassschraube 2 am Schwimmergehäuse des Vergasers den Kraftstoff aus dem Vergaser ablassen. Α∆ΕΙΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ 1. Αφαιρ!στε την τπα καυσ µου. Αδειστε το κα&σιµο απ το δοχε ο καυσ µου σε !να κατλληλο δοχε ο, χρησιµοποι2ντα !να σιφ2νι χειρ του εµπορ ου. Μετ τοποθετ"στε την τπα του δοχε ου καυσ µου. 2. Αφαιρ!στε το κλυµµα 1. Αδειστε το κα&σιµο απ το καρµπυρατ!ρ, ξεβιδ2νοντα τη β δα αδεισµατο 2 που βρ σκεται πνω στο θλαµο πλε&ση του καρµπυρατ!ρ. DE BRANDSTOF AFTAPPEN 1. Verwijder de tankdop. Tap de brandstof af uit de brandstoftank in een goedgekeurde benzinebak via een in de handel verkrijgbare handsifon. Installeer vervolgens de tankdop. 2. Verwijder het deksel 1. Laat de brandstof uit de carburator wegvloeien door de aftapschroef 2 op de carboratorvlotterkamer los te draaien. SPURGO DEL CARBURANTE 1. Togliere il tappo del serbatoio carburante. Scaricare il carburante dal serbatoio in un contenitore per benzina omologato usando un sifone a mano del tipo venduto in commercio. Quindi installare il tappo del serbatoio carburante. 2. Togliere il coperchio 1. Scaricare il carburante dal carburatore allentando la vite di scarico 2 sulla vaschetta del galleggiante del carburatore. 排除燃油 1. 卸下燃油箱盖。用市售的手动虹吸管将燃油从燃油箱排放到认可的汽油容器中。然后，装好燃油箱盖。 2. 取下护罩 1 拧开化油器浮子室上的排油螺钉 2，从化油器内排出燃油。 o 9 Bensin er meget brannfarlig og giftig. Les SIKKERHETSINFORMASJONEN nøye før du fyller på drivstoff (Se side 8). 9 Tørk opp eventuelt bensinsøl umiddelbart. 3. Drei bensinkranknappen til AVstillingen (“OFF”). Start motoren og la den gå til den stopper. På den måten forbrennes eventuelle bensinrester i forgasseren. XP 9 Το καυσιµο ειναι πολυ ευφλεκτο και δηλητηριωδε. ∆ιαβαστε προσεκτικα τι “ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ” (δετε σελδα 8) πριν ξαναγεµισετε µε καυσιµο το ρεζερβουαρ. 9 Αν χυθε #ξω κα)σιµο, σκουπστε το αµ#σω. 3. Στρ!ψτε το διακπτη παροχ" καυσ µου στη θ!ση “OFF”. Βλτε µπροστ τον κινητ"ρα και αφ"στε τον σε λειτουργ α µ!χρι να σταµατ"σει. rτσι θα καε τυχν κα&σιµο που !χει παραµε νει στο καρµπυρατ!ρ. Als de generator lange tijd moet worden opgeslagen, moet u enkele voorzorgsmaatregelen nemen om te voorkomen dat de generator schade oploopt. X@ 9 Benzine is uiterst ontvlambaar en giftig. Lees de “VEILIGHEIDSINFORMATIE” (Ze pagina 8) zorgvuldig door voor u de tank bijvult. 9 Veeg eventueel gemorste brandstof onmiddellijk op. 3. Draai de brandstofkraanknop naar “OFF”. Start de motor en laat deze draaien tot hij stilvalt. Hierdoor wordt de eventueel resterende brandstof in de carburator verbrand. – 74 – T 9 Il carburante è altamente infiammabile e tossico. Prima di fare rifornimento, leggere attentamente le “ I N F O R M A Z I O N I RIGUARDANTI LA SICUREZZA” (Vedi pag. 8). 9 Asciugare immediatamente eventuali fuoriuscite di carburante. 3. Mettere in posizione “OFF” la manopola del rubinetto del carburante. Avviare il motore e lasciarlo funzionare finché non si ferma. La manovra consuma il carburante rimasto nel carburatore. 警告 9 本发电机所使用的燃油可燃性极高而且具有毒性。在加油前，请查阅第 8 页“安全事项”一节的说明。 9 务须立即将任何洒漏出的燃油擦干净。 3. 将燃油旋塞旋钮旋至“OFF” 起动发动机并任其运行，直到发动机停止为止。这将烧尽化油器中剩余的燃油。 N GR NL I AN00621 AR00621 AD00621 AH00621 AC00621 MOTOREN 1. Fjern tennpluggen, hell ca en spiseskje SAE 10W30 eller 20W40 motorolje ned i tennplugg-hullet og sett tennpluggen inn igjen. Bruk startapparatet til å dra motoren rundt flere ganger (med tenningen av) for å få dekket sylinderveggene med olje. 2. Dra i startapparatet til du kjenner kompresjon. Da slutter du å dra. (Dette hindrer at sylinderen og ventilene ruster.) 3. Rens generatorens ytre og bruk et rusthindrende middel. 4. Oppbevar generatoren på et tørt, godt ventilert sted, med dekslet over. 5. Generatoren må stå vertikalt når den lagres, bæres eller brukes. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 1. Βγαζετε το µπουζι, ριχνετε µεσα απο το ανοιγµα του µουζι στον κινητηρα µια κουταλια τη σουπα λαδι κινητηρα SAE 10W30 η 20W40 και ξαναβιδωνετε το µουζι στην θεση του. Τραβατε µερικε φορε το σχοινακι εκκινηση (µε σβηστο τον διακοπτη αναφλεξη) για να απλωσετε το λαδι στα εσωτερικα τοιχωµατα του κυλινδρου. 2. Τραβατε το σχοινακι µεχρι οτου αισθανθειτε οτι υπαρχει αρκετη συµπιεση. Τοτε σταµατατε το τραβηγµα. (Αυτη η ενεργεια προλαµβανει το σκουριασµα του κυλινδρου και των βαλβιδων.) 3. Καθαριζετε το εξωτερικο τη γεννητρια και την ψεκαζετε µε ενα αντισκωριακο. 4. Αποθηκευετε την γεννητρια σε ενα στεγνο, καλα αεριζοµενο χωρο, σκεπασµενη µε το καλυµµα τη. 5. Η γεννητρια πρεπει να αποθηκευεται, να µεταφερεται η να λειτουργει παντοτε σε οριζοντια θεση. MOTOR 1. Verwijder de bougie en giet ongeveer een eetlepel SAE 10W30 of 20W40 motor-olie in de bougieboring in de cilinderkop en zet de bougie weer op haar plaats. Trek een paar keer aan de startergreep (zonder het contact op te zetten), om de cilinderwanden met olie te bedekken. 2. Trek aan de repeteerstarter tot u weerstand ondervindt. Laat de greep dan los. (Dit voorkomt roestvorming op cilinder en kleppen). 3. Reinig de buitenkant van de generator en breng een conserveringsmiddel aan. 4. Zet de generator met de afdekhoes er overheen weg op een droge, goed geventileerde plaats. 5. De generator moet altijd rechtop bewaard, getransporteerd en bediend worden. MOTORE 1. Togliere la candela, versare circa un cucchiaio di olio motore SAE 10W30 oppure 20W40 nel foro della candela, quindi rimetterla in sede. Avviare il motore con l’autoavvolgente dando diversi giri (con il circuito di accensione disinserito) per bagnare le pareti del cilindro con olio. 2. Tirare l’autoavvolgente fino ad avvertire una compressione. Rilasciare lo starter. (Ció al fine di evitare che il cilindro e le valvole si arruginiscano). 3. Pulire la parte esterna del generatore ed applicarvi una sostanza antiruggine. 4. Tenere il generatore in luogo asciutto e ben ventilato, assicurandosi che il coperchio sia in sede. 5. Il generatore deve essere tenuto in posizione verticale quando viene conservato in magazzino, trasportato o messo in funzione. 发动机 1. 卸下火花塞，向火花塞孔中注入一汤匙 SAE10W30 或者 20W40 发动机油，并重新装好火花塞。手动旋转发动机数次以将其反冲起动未点火，从而使气缸壁覆盖一层燃油。 2. 拉动拉索起动器直到您感到有压力为止。然后停止拉动。（这样可以防止气缸和阀门锈蚀） 3. 清洗发电机的外部并涂覆防锈剂。 4. 将发电机保存在干燥且通风良好的场所中，盖好盖子。 5. 存储、搬运或者操作时，发动机必须保持立式位置。 – 76 – N GR NL I AN00789 AE00789 AD00789 AH00789 AC00789 EKSOSUTSLIPPSKONTROLLSYST EM OG -KOMPONENTER (For Canada) ΣΥΣΤ (Για την Καναδ) UITLAATEMISSIECONTROLESYSTEEM EN COMPONENTEN (Voor Canada) SISTEMA DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI DI GAS DI SCARICO E SUOI COMPONENTI (Per la Canada) 废气排放控制系统及其组件 Del 9 FORGAS- ............. SERENHET, LH. & JT., FORGASSER2 9 T.C.I. TEN- ........... NINGSMAGNETENHET & TENNPLUGG 9 VEIVHUS1 & ........ TOPP, SYLINDER1 Akronym CARB (forgasser) EI (elektronisk tenning) PCV (positiv veivhusventilasjon) 9 LUFTFIL- .............. ACL TERENHET (luftfilter) 9 LYDDEMPER, 2, CAP, NETT, LEDNING2 & GNISTFANGER De ovennevnte delene og tilsvarende akronymene er i overensstemmelse med EPA-REGELVERKET I USA FOR NYE IKKE-HÅNDHOLDTE MOTORER, IKKE FOR VEIBRUK, MED GNISTTENNING samt REGELVERKET I CALIFORNIA FOR SMÅ MOTORER FOR TERRENGBRUK FRA OG MED MODELLERÅRET 1995. Akronymene samsvarer med den siste versjonen av SAEs dokument for anbefalt praksis, J1930, “Diagnostic Acronyms, Terms, and Definitions For Electrical/Electronic System” (diagnoseakronymer, faguttrykk og definisjoner for elekriske/elektroniske systemer). Det anbefales å få utført service på disse delene hos en Yamahaforhandler. Τµ-µα Ακρον)µιο 9 CARB. ASSY., .... CARB LH. & JT., (Carburetor/ CARBURETOR2 Καρµπυρατ#ρ) 9 T.C.I. .................. EI MAGNETO (Electronic ASSY. & Ignition/ PLUG, SPARK 9 CRANKCASE1 .. PCV & HEAD, (Positive CYLINDER1 Crankcase Ventilation/ Εξαερισµ Στροφαλοθαλµου) 9 AIR FILTER ...... ACL ASSY. (Air Cleaner/ Καθαριστ- Α#ρα) 9 MUFF., 2, CAP, NET, WIRE2 & ARRESTER, SPARK Τα παραπνω τµ"µατα και τα ακρον&µια που του αντιστοιχο&ν παρ!χονται σ&µφωνα µε του αµερικνικου κανονισµο& τη EPA (U.S. EPA REGULATIONS FOR NEW NONROAD SPARKIGNITION NONHANDHELD ENGINES) και του αντ στοιχου κανονισµου τη Καλιφρνια (CALIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF-ROAD ENGINES). Τα ακρον&µια ε ναι σ&µφωνα µε την τελευτα α !κδοση του εγγρφου πρακτικ2ν J1930 τη SAE, ΣDiagnostic Acronyms, Terms, and Definitions For Electrical/Electronic SystemΣ. Συνιστο&µε αυτ τα τµ"µατα να συντηρο&νται/επισκευζονται απ τον αντιπρσωπο τη Yamaha. Item 9 CARBURAT- ...... ORGEHEEL., LH. & JT., CARBURATOR2 9 T.C.I. .................. MAGNEETONTSTEKINGSking) GEHEEL. & BOUGIE 9 KRUKKAST1 ..... & KOP, CILINDER1 Acroniem CARB (Carburator) EI (Elektr. ontste- PCV (Positieve krukkastventilatie) 9 LUCHTFIL- ......... ACL TERGEHEEL. (Luchtfilter) 9 KNALDEMPER, 2, CAP, NET, DRAAD2 & VONKENVANGER De bovenstaande items en de overeenkomstige acroniemen worden verstrekt in overeenstemming met de U.S. EPA-REGLEMENTEN VOOR NIEUWE NIET-HANDMODEL, NIETVOERTUIGMOTOREN MET VONKONTSTEKING en de CALIFORNIA REGLEMENTEN VOOR TERREINMOTOREN VANAF 1995. De acroniemen zijn conform de nieuwste versie van het document over de aanbevolen praktijken van de SAE J1930, “Diagnostic Acronyms, Terms, and Definitions For Electrical/Electronic System” (diagnoseacroniemen, termen en definities voor elektrische/elektronische systemen. Het is aanbevolen deze items te laten onderhouden door een Yamaha dealer. – 78 – Parte Acronimo 9 CARB. ASSY., .... CARB LH. & JT., (CarburaCARBUREtore) TOR2 9 T.C.I. ................. EI MAGNETO (AccenASSY. & sione PLUG, SPARK elettronica) 9 CRANKCASE1 ... PCV & HEAD, (VentiCYLINDER1 lazione Positiva Basamento) 9 AIR FILTER ...... ACL ASSY. (Filtro aria) 9 MUFF., 2, CAP, NET, WIRE2 & ARRESTER, SPARK Le parti summenzionate e gli acronimi corrispondenti sono forniti in base alle disposizioni dell'U.S. EPA REGULATIONS FOR NEW NONROAD SPARK-IGNITION NONHANDHELD ENGINES, per gli Stati Uniti, ed alle CALIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFF-ROAD ENGINES, della California. Gli acronimi sono conformi alla pi_ recente versione del documento sulla prassi raccomandata SAE, "Diagnostic Acronyms, Terms, and Definitions For Electrical/Electronic System". Raccomandiamo che la manutenzione di queste parti venga effettuata da un rivenditore Yamaha. 项目 9 9 9 9 9 首字母缩略词化油器组件 .......... CARB LH. 和 JT., （化油器）化油器 2 T.C.I. ................. EI 磁体组件和（电子点火）插头，火花曲轴箱 1 和 .......... PCV 轴头，（曲轴箱正气缸 1 压通风）空气滤 ................ ACL 清器组件（空气滤清器）消声器，2，帽，网，导线 2 和消除器，火花上述项目和首字母缩略词是依据 U.S. EPA REGULATIONS FOR NEW NONROAD SPARK-IGNITION NONHANDHELD ENGINES（美国新型非路面火花点火非手提式发动机用 EPA 规则）和 CALIFORNIA REGULATIONS FOR 1995 AND LATER SMALL OFFROAD ENGINES（加利福尼亚州关于 1995 年及以后小型越野发动机的规则）。首字母缩略词遵照 SAE 的推荐规范文档J1930， “ 电力／电子系统诊断用首字母缩写、术语和定义”的最新版本。建议由雅马哈代理店提供这些项目。 N GR NL I AN00701 AR00701 AD00701 AH00701 AC00701 SPESIFIKASJONER ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ AR00702 CARATTERISTICHE TECNICHE 规格 AN00702 TECHNISCHE GEGEVENS DIMENSJONER å Enhet ∫ Totallengde ç Totalbredde ∂ Totalhøyde ´ Tørrvekt ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ å Μοναδα ∫ Ολικο Μηκο ç Ολικο Πλατο ∂ Ολικο Υφο ´ Ξηρο Βαρο AD00702 AH00702 AFMETINGEN å Eeenheid ∫ Lengte ç Breedte ∂ Hoogte ´ Droog gewicht DIMENSIONI å Unità di Misura ∫ Lunghezza d’ingombro ç Larghezza d’ingombro ∂ Altezza d’ingombro ´ Peso a secco AN00703 AR00703 AD00703 AH00703 MOTOREN å Enhet ƒ Type © Luftavkjølt 4-takts, Bensin ˙ Sylinder-arrangement ˆ Vertikalstilt, 1 sylinder ∆ Forskyvning ˚ Diameter x Slaglengde ¬ Merkeeffekt µ Driftstimer ˜ Hr ø Drivstoff π Blyfri bensin œ Tankkapsitet ® Mengde motorolje ß Tenningssystem † Tennplugg: Type ¨ Gap √ Lydeffektnivå (Støynivå*) ∑* Målt ved spesifiserte bruksbetingelser på 7 m avstand. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ å Μοναδα ƒ Τυπο © Αερφυκτο, MOTOR å Eeenheid ƒ Type © 4-takt, Geforceerde de Luchtkoeling ˙ Cilinderopstelling ˆ Verticaal, 1 cilinder ∆ Cilinderinhoud ˚ Boring x Slag ¬ Vermogen µ Bedrijfsuren ˜ Hr ø Brandstof π Loodvrije benzine œ Tankinhoud ® Oliecarterinhoud ß Ontstekingssysteem † Bougie: Type ¨ Afstand √ Geluidsniveau (Lawaainiveau*) ∑ Gemeten bij nominaal bedrijf van op een afstand van 7 m. MOTORE å Unità di Misura ƒ Tipo © A quattro tempi, raffreddamento forzato ad aria Benzina ˙ Cilindrata ˆ Verticale, 1 cilindro ∆ Disposizione cilindri ˚ Alesaggio x corsa ¬ Potenza nominale µ Ore di funzionamento ˜ Hr ø Carburante π Benzina senza piombo œ Capacità complessiva serbatoio carburante ® Quantità di olio motore ß Sistema di accensione † Candela: Tipo ¨ Distanza tra gli elettrodi √ Livello acustico (Livello del rumore*) ∑* Misurato a funzionamento nominale da una distanza di 7 m. ˙ ˆ ∆ ˚ ¬ µ ˜ ø π œ ® ß † ¨ √ ∑ 4-χρονο, βενζινοκινητ"ρα µε βαλβ δε επ ∆ιαταξη Κυλινδρω Κθετο, 1 κ&λινδρο Κυλινδρισµο ∆ιαµετρο x ∆ιαδροµη Ονοµαστικη Ισχυ Ωρε Λειτυργια Ωρε Καυσιµο Αµολυβδη βενζινη Χωρητικοτητα Ρεζερβουασ Ποσοτητα Λαδιου Κινητηρα Συστηµα Αναφλεξη Μπουζι: Τυπο ∆ιακενο Επ πεδο Θορ&βου σε Πλ"ρη Ισχ& (Στθµη θορ&βου*) Μ!τρηση σε λειτουργ α και απ απσταση 7 µ!τρων. – 80 – AC00702 尺寸 å 机体 ∫ 长 ç 宽 ∂ 高 ´ 净重 AC00704 发动机 å 机体 ƒ 种类 © 压强空气汽油 OHV 冷却 4 次冲程 ˙ 油缸调整 ˆ 立式，1 个气缸 ∆ 移位 ˚ 油缸膛 × 冲程 ¬ 额定输出 µ 运转小时 ˜ 小时 ø 燃油 π 无铅汽油 œ 油箱容量 ® 机油量 ß 点火系统 † 火花塞：种类 ¨ 间隔 √ 声级（噪音程度 *） ∑* 本机进行额定运转时，在7公尺以外的地方所进行的测量。 N GR NL I AN00706 AR00706 AD00706 AH00706 AC00706 GENERADOR å Enhet ≈ Vekselstrøm utgangseffekt ¥ Merkespenning Ω Merkefrekvens å Vekselstrøm ∫ Merkeeffekt ç Kontinuerlig merkeeffekt, aktiv ∂ Merkeeffekt é Sikkerhetsanordning: Type ƒ Elektronikk og N.F.B. © Elektronikk ˙ Likestrømsutgangseffekt î Merkespenning ∆ Vekselstrøm ˚ Sikkerhetsanordning: Type ¬ Likestrømsvern µ Isolasjonsklasse ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ å Μοναδα ≈ Παροχη Εναλλασσοµενου ¥ Ταση Ω Βαθµο συντελεστη ισχυο GENERATOR å Eeenheid ≈ Wisselstroomvermogen ¥ Nominaale spanning Ω Nominaale frekwentie å Nominaale stroom ∫ Vermogen ç Continu nominaal actief vermogen ∂ Nominale vermogensfactor é Beveiligingsschakeling: Type ƒ Elektronisch en N.F.B. © Elektronisch ˙ Gelijkstroomuitgang î Nominaale spanning ∆ Nominaale stroom ˚ Beveiligingsschakeling: Type ¬ Gelijkstroombescherming µ Isolatieklasse GENERATORE å Unità di Misura ≈ Erogazione CA ¥ Tensione nominale Ω Frequenza nominale å Corrente nominale ∫ Potenza nominale ç Potenza attiva nominale continua ∂ Fattore di potenza nominale é Dispositivo di sicurezza: Tipo ƒ Elettronico e N.F.B. © Elettronico ˙ Erogazione CC î Tensione nominale ∆ Corrente nominale ˚ Dispositivo di sicurezza: Tipo ¬ Dispositivo di protezione CC µ Classe d'isolamento 发电机 å 机体 ≈ 交流电输出 ¥ 额定频率 Ω 额定电压 å 额定电流 ∫ 额定输出 ç 连续额定有功功率 ∂ 额定功率因数 é 安全装置：型号 ƒ 电子和 N.F.B. © 电子 ˙ 直流输出范围 î 额定频率 ∆ 绝缘等级 ˚ 额定电流 ¬ 直流保护器 µ 绝缘等级 å ∫ ç ∂ é ƒ © ˙ î ∆ ˚ ¬ µ Ενταση Ονοµαστικη Ισχυ Συνεχµενη ηλεκτρικ" ιοχ& Βαθµο συντελεστη ισχυο Προστατευτικη ∆ιαταξη: Τυπο Ηλεχτρονιχ κα N.F.B. Ηλεχτρονιχ rξοδο DC Ταση Ενταση Προστατευτικη ∆ιαταξη: Τυπο ∆ιακπτη DC protector Κλση µνωση – 82 – D N GR NL I AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751 AE00751 SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMA ELECTRICO 接线图 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a Hauptspule Nebenspule GS-Spule GS-Gleichrichter Steuerung Rauschfilter Wechselstrom-Kontrolleuchte Wechselstrom-Steckdose Masse- (Erdungs-) Klemme Sparlaufschalter (Schwarz) Überlastanzeigelampe GS-Schutz (Unterbrecher) Gleichstrom-Steckdose Motorschalter (Rot) Ölkontrolleuchte Geschwindigkeitsbegrenzer Ölstandsschalter Zündspule Zündkerze TCI-Anlage Sprungmotor q w e r t y u i o p a Hovedvikling Sekundærvikling Likestrømsvikling Likestrømslikeretter Kontrollenhet Støyfilter Vekselstrømtilkobling Tennbluss Jordterminal Bryter for økonomikontroll (Svart) Kontrollampe for overlast Likestrømsvern (bryter) Likestrømskontakt Motorbryter (Rød) Oljevarsellampe Turtallsbegrenser Bryter for oljenivå Tennspoel Tennplugg TCI-enhet Springmotor 9 0 q w e r t y u i o p a Βαοικ Πηνο Υπο–πηνο Πηνο DC Ανορθωτ DC Μονδα ελ#γχου Φλτρο,θ ρυβο Ενδτορα Πριζα εναλλασσοµενου ρευµατο Ακροδεκτη γειωση ∆ιακ πτη οικονοµα (Μα0ρο) Ενδεικτικ λαµπκι υπερφ ρτωση Κ0κλωµα προστασα DC (διασπαστ) Υποδοχ DC Λιακοπτη κινητηρα (Κ κκινο) Προειδοποιητικη λυχνια λαδιοι Περιοριστ ταχ0τητα ∆ιακ πτη οτθµη λαδιο0 Πηνιο αναφλεξη Μπουζι Μοναδ TCI Πτηµαµοτοπ v q w e r t y u i o p a Hoofdspoel Secundaire spoel Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter Bedieningseenhed Filter, lawaai Verklikkerlampie Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) Overbelastingsverklikkerlampje Gelijkstroombescherming (stroomonderbreker) Gelijkstoomstopcontact Motorschakelaar (Rood) Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie TCI-eenheid Springmotor 0 q w e r t y u i o p a Bobina principale Bobina secondaria Bobina CC Raddrizzatore CC Unità di comando Filtro antirumore Spia pilota CA Prese corrente alternata Attacco filo di terra (massa) Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) Spia sovraccarico Dispositivo di protezione CC (interruttore di circuito) Presa CC Interruttore del motore (Rosso) Spia livello olio Limitatore di velocità Interruttore livello olio Bobina d’accensione Candela Unitá TCI Motore del passo 主线圈子线圈直流线圈直流整流器控制装置噪声过滤器交流指示灯交流插座接地端子省油运转开关（黑色）过载指示灯直流保护器（断路器）直流插座发动机开关（红色）油压报警灯限速器油位计点火线圈火花塞 TCI 单元步进马达 Farbenkodierung Fargekode Κωδικοποση χρωµτων Kleurcode Codice colori B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y 颜色代码 B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y Schwarz Braun Grün Blau Orange Rot Weiß Gelb Schwarz/Weiß Grün/Gelb Svart Brun Grønn Blå Oransje Rød Hvit Gul Svart/Hvit Green/Gul Μαυρο Καφε Πρασινο Μπλε Πορτοκαλι Κοκκινο Ασπρο Κιτριννο Μαυρο/Ασπρο Πρασινο/Κιτριννο – 84 – Zwart Bruin Groen Blauw Oransje Rood Wit Geel Zwart/Wit Groen/Geel Nero Marrone Verde Bleu Arancione Rosso Bianco Giallo Nero/Bianco Verde/Giallo 黑色棕色绿色蓝色桔黄色红色白色黄色黑色 / 白色绿色 / 黄色 D N GR NL I AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751 AE00751 SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMA ELECTRICO 接线图 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p a Hauptspule Nebenspule GS-Spule GS-Gleichrichter Steuerung Wechselstrom-Kontrolleuchte Wechselstrom-Steckdose Masse- (Erdungs-) Klemme Sparlaufschalter (Schwarz) Überlastanzeigelampe GS-Schalter (N.F.B.) Gleichstrom-Steckdose Motorschalter (Rot) Ölkontrolleuchte Geschwindigkeitsbegrenzer Ölstandsschalter Zündspule Zündkerze TCI-Anlage Sprungmotor Wechselstrom-Schalter 0 q w e r t y u i o p q Hovedvikling Sekundærvikling Likestrømsvikling Likestrømslikeretter Kontrollenhet Vekselstrømtilkobling Tennbluss Jordterminal Bryter for økonomikontroll (Svart) Kontrollampe for overlast Likestrømsbryter (N.F.B.) Likestrømskontakt Motorbryter (Rød) Oljevarsellampe Turtallsbegrenser Bryter for oljenivå Tennspoel Tennplugg TCI-enhet Springmotor Vekselstrømsbryter 8 9 0 q w e r t y u i o p a Βαοικ Πηνο Υπο–πηνο Πηνο DC Ανορθωτ DC Μονδα ελ#γχου Ενδτορα Πριζα εναλλασσοµενου ρευµατο Ακροδεκτη γειωση ∆ιακ πτη οικονοµα (Μα0ρο) Ενδεικτικ λαµπκι υπερφ ρτωση ∆ιακ πτη ρε0µατο DC (N.F.B.) Υποδοχ DC Λιακοπτη κινητηρα (Κ κκινο) Προειδοποιητικη µοναδα λαδιου Περιοριστ ταχ0τητα ∆ιακ πτη οτθµη λαδιο0 Πηνιο αναφλεξη Μπουζι Μοναδ TCI Πτηµαµοτοπ v ∆ιακ πτη ρε0µατο AC 0 q w e r t y u i o p a Hoofdspoel Secundaire spoel Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter Bedieningseenhed Verklikkerlampie Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) Overbelastingsverklikkerlampje Gelijkstroomschakelaar (N.F.B.) Gelijkstoomstopcontact Motorschakelaar (Rood) Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie TCI-eenheid Springmotor Wisselstroomschakelaar 9 0 q w e r t y u i o p a Bobina principale Bobina secondaria Bobina CC Raddrizzatore CC Unità di comando Spia pilota CA Prese corrente alternata Attacco filo di terra (massa) Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) Spia sovraccarico Interruttore CC (N.F.B.) Presa CC Interruttore del motore (Rosso) Spia livello olio Limitatore di velocità Interruttore livello olio Bobina d’accensione Candela Unitá TCI Motore del passo Interruttore AC 主线圈子线圈直流线圈直流整流器控制装置交流指示灯交流插座接地端子省油运转开关（黑色）过载指示灯直流开关（N.F.B.）直流插座发动机开关（红色）油压报警灯限速器油位计点火线圈火花塞 TCI 单元步进马达交流电开关 Farbenkodierung Fargekode Κωδικοποση χρωµτων Kleurcode Codice colori B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y 颜色代码 B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y Schwarz Braun Grün Blau Orange Rot Weiß Gelb Schwarz/Weiß Grün/Gelb Svart Brun Grønn Blå Oransje Rød Hvit Gul Svart/Hvit Green/Gul Μαυρο Καφε Πρασινο Μπλε Πορτοκαλι Κοκκινο Ασπρο Κιτριννο Μαυρο/Ασπρο Πρασινο/Κιτριννο – 86 – Zwart Bruin Groen Blauw Oransje Rood Wit Geel Zwart/Wit Groen/Geel Nero Marrone Verde Bleu Arancione Rosso Bianco Giallo Nero/Bianco Verde/Giallo 黑色棕色绿色蓝色桔黄色红色白色黄色黑色 / 白色绿色 / 黄色 D N GR NL I AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751 AE00751 SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMA ELECTRICO 接线图 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u i o o Hauptspule Nebenspule GS-Spule GS-Gleichrichter Steuerung Wechselstrom-Kontrolleuchte Wechselstrom-Steckdose Masse- (Erdungs-) Klemme Sparlaufschalter (Schwarz) Überlastanzeigelampe GS-Schutz (Unterbrecher) Gleichstrom-Steckdose Motorschalter (Rot) Ölkontrolleuchte Geschwindigkeitsbegrenzer Ölstandsschalter Zündspule Zündkerze TCI-Anlage Sprungmotor 0 q w e r t y u i o p Hovedvikling Sekundærvikling Likestrømsvikling Likestrømslikeretter Kontrollenhet Vekselstrømtilkobling Tennbluss Jordterminal Bryter for økonomikontroll (Svart) Kontrollampe for overlast Likestrømsvern (bryter) Likestrømskontakt Motorbryter (Rød) Oljevarsellampe Turtallsbegrenser Bryter for oljenivå Tennspoel Tennplugg TCI-enhet Springmotor 8 9 0 q w e r t y u i o p Βαοικ Πηνο Υπο–πηνο Πηνο DC Ανορθωτ DC Μονδα ελ#γχου Ενδτορα Πριζα εναλλασσοµενου ρευµατο Ακροδεκτη γειωση ∆ιακ πτη οικονοµα (Μα0ρο) Ενδεικτικ λαµπκι υπερφ ρτωση Κ0κλωµα προστασα DC (διασπαστ) Υποδοχ DC Λιακοπτη κινητηρα (Κ κκινο) Προειδοποιητικη µοναδα λαδιου Περιοριστ ταχ0τητα ∆ιακ πτη οτθµη λαδιο0 Πηνιο αναφλεξη Μπουζι Μοναδ TCI Πτηµαµοτοπ v 0 q w e r t y u i o p Hoofdspoel Secundaire spoel Gelijkstroomspoel Gelijkstroomgelijkrichter Bedieningseenhed Verklikkerlampie Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) Overbelastingsverklikkerlampje Gelijkstroombescherming (stroomonderbreker) Gelijkstoomstopcontact Motorschakelaar (Rood) Olieverklikkerlampje Toerentalbegrenzer Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie TCI-eenheid Springmotor 9 0 q w e r t y u i o p Bobina principale Bobina secondaria Bobina CC Raddrizzatore CC Unità di comando Spia pilota CA Prese corrente alternata Attacco filo di terra (massa) Interruttore di risparmio per marcia al minimo (Nero) Spia sovraccarico Dispositivo di protezione CC (interruttore di circuito) Presa CC Interruttore del motore (Rosso) Spia livello olio Limitatore di velocità Interruttore livello olio Bobina d’accensione Candela Unitá TCI Motore del passo 主线圈子线圈直流线圈直流整流器控制装置交流指示灯交流插座接地端子省油运转开关（黑色）过载指示灯直流保护器（断路器）直流插座发动机开关（红色）油压报警灯限速器油位计点火线圈火花塞 TCI 单元步进马达 Farbenkodierung Fargekode Κωδικοποση χρωµτων Kleurcode Codice colori B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y 颜色代码 B Br G L O R W Y B/W G/Y B Br G L O R W Y B/W G/Y Schwarz Braun Grün Blau Orange Rot Weiß Gelb Schwarz/Weiß Grün/Gelb Svart Brun Grønn Blå Oransje Rød Hvit Gul Svart/Hvit Green/Gul Μαυρο Καφε Πρασινο Μπλε Πορτοκαλι Κοκκινο Ασπρο Κιτριννο Μαυρο/Ασπρο Πρασινο/Κιτριννο – 88 – Zwart Bruin Groen Blauw Oransje Rood Wit Geel Zwart/Wit Groen/Geel Nero Marrone Verde Bleu Arancione Rosso Bianco Giallo Nero/Bianco Verde/Giallo 黑色棕色绿色蓝色桔黄色红色白色黄色黑色 / 白色绿色 / 黄色