Documenttranscriptie

NL F D E P I GB N S DK SF GR RUS PL H CZ RO SK TR 31L809 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUZIONE PER L'USO INSTRUCTION MANUAL INSTRUKSJONSHÅNDBOK ANVÄNDARMANUAL INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJE O¢∏°πE™ Ã∏™Eø™
      INSTRUKCJA OBSŁUGI KEZELÉSI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI NÁVOD NA OBSLUHU KULLANMA TALİMATLARI 31L809 1  Nederlands ........................................................................... 6 Français ................................................................................ 8 Deutsch ................................................................................ 10 Español ................................................................................. 13 Português ............................................................................. 15 Italiano ................................................................................. 17 English ................................................................................. 20 Norsk .................................................................................... 22 Svenska ................................................................................ 24 Dansk ................................................................................... 26 Suomi ................................................................................... 28 EÏÏËÓÈη .............................................................................. 31
ycc   ............................................................ 33 Polski .............................................................................................. 35 Magyar ........................................................................................... 38 Česky .............................................................................................. 40 Român ............................................................................................ 42 Slovensky ....................................................................................... 44 Türkçe ....................................................................................... 46 2 31L809  4 5 3 6 2 7 1 8 A 9 10 B 31L809 3  11 12 6 C 14 13 13 17 16 15 13 D 4 31L809  22 4 18 E G 19 20 21 F 31L809 5  NEDERLANDS GENERATOR 31L809 WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op. In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: ■ ■ Bewaar de brandstof niet in de buurt van de machine. De geluidsdemper en het luchtfilter fungeren als vlamvanger ingeval na-ontsteking optreedt. Zie er daarom op toe dat ze gemonteerd zijn en in een technisch perfectie conditie verkeren. BESCHRIJVING (fig. A) Deze generator is ontworpen voor het opwekken van elektriciteit om netspanning vereisende machines of apparaten te voeden. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Indicatielamp 3 Deksel brandstoftank 4 Wisselspanningsuitgang 5 Startkoord 6 Peilstok 7 Resetknop wisselspanningsuitgang 8 Aardeconnector Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade. Bijvullen van brandstof (fig. A) Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specificaties: ongelode benzine, octaangehalte minimaal 85. Draag gehoorbescherming. Raadpleeg de handleiding. Gebruik de machine uitsluitend buiten, in een goed geventileerde omgeving. Gebruik de machine niet bij neerslag of in een vochtige omgeving. Rook niet in de buurt van de machine of de brandstof. Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken, vlammen of open vuur. ■ ■ Gebruik de machine niet in een omgeving waar vonken, vlammen of open vuur voor kunnen komen. Rook niet in de buurt van de machine. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GENERATOREN ■ Plaats de machine op een stevige ondergrond. Plaats de machine niet op een metalen ondergrond. ■ Plaats de machine niet in de felle zon. Stel de machine niet bloot aan temperaturen van meer dan 40 °C. Bewaar de machine niet in een vochtige omgeving. ■ Controleer voor gebruik of het opgenomen vermogen van de aan te sluiten belasting kleiner is dan het maximale uitgangsvermogen van de generator. ■ Sluit de belasting pas aan als de generator op volle snelheid draait. Neem de belasting weer los voordat u de generator uitschakelt. ■ Sluit geen andere energiebronnen aan op de machine. Sluit de machine niet aan op het lichtnet. ■ Schakel de generator onmiddellijk uit als zich een van de volgende condities voordoet: - haperen of instabiel draaien van de motor - afname van het elektrisch vermogen - oververhitting van de aangesloten belasting - excessief trillen van de generator - vonkvorming - aanwezigheid van rook of vuur ■ Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten belasting voldoende brandstof heeft. ■ Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait. Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen. ■ Vermijd aanraking van hete delen van de machine. 6 ■ Verwijder het deksel (3) van de vulopening. Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening. Vul de tank niet verder dan tot de bovenkant van het brandstoffilter. Breng het deksel weer op de vulopening aan. Starten van de motor (fig. A & B) ■ Vergewis u ervan dat er geen belasting is aangesloten. ■ Draai de brandstofkraan (9) naar de stand “ON”. ■ Schuif de choke (10) helemaal naar rechts. ■ Zet de aan/uit-schakelaar (1) in de stand “ON”. ■ Trek zacht aan het startkoord (5) tot u weerstand voelt. ■ Geef een krachtige ruk aan het startkoord. Herhaal dit zonodig totdat de motor draait. ■ Schuif de choke (10) langzaam helemaal terug naar links. Aanwijzingen voor gebruik ■ Start de motor zoals hierboven beschreven. ■ Om een elektrisch apparaat of machine aan te sluiten, steekt u de netstekker in de wisselspanningsuitgang. Overbelastingsbeveiliging (fig. A) de overbelastingsbeveiliging onderbreekt het circuit in geval van overbelasting of kortsluiting van een uitgang. ■ Wacht tenminste 1 minuut alvorens de resetknop (7) in te drukken. Uitschakelen (fig. A & B) ■ Vergewis u ervan dat er geen belasting is aangesloten. ■ Zet de aan/uit-schakelaar (1) naar de stand “OFF”. ■ Draai de brandstofkraan (9) naar de stand “OFF”. Bedienen van de gashendel (fig. B) ■ Draai de gashendel (10) naar links om de motor langzaam te verhitten. ■ Draai de gashendel naar rechts om de motor langzaam te laten afkoelen. 31L809  Verricht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden terwijl de motor draait. STORINGEN Als de machine niet naar behoren werkt, volg dan onderstaande instructies om het probleem te verhelpen. Kunt u de storing niet zelf verhelpen, neem dan contact op met uw leverancier. NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine is regelmatige reiniging en onderhoud essentieel. Motor start niet ■ Controleer of de brandstofkraan open staat. Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden. Voer geen werkzaamheden uit in de buurt van vonken, vlammen of open vuur. Reinig regelmatig alle ventilatie openingen. ■ Controleer of er brandstof in de tank zit. ■ Controleer of de aan/uit-schakelaar naar de stand “ON” staat. ■ Trek harder aan het startkoord. ■ Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht. ■ Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht. Olie verversen (fig. A & C) U dient de olie na de eerste 20 bedrijfsuren te verversen, en vervolgens na iedere 100 uur of 6 maanden. ■ Verwijder de afdekplaat (11). ■ Plaats een opvangbak onder het aftappunt. ■ Verwijder de peilstok (6) van het vulpunt. ■ Verwijder de schroef (12) van het aftappunt. ■ Kantel de machine enigszins voorover om alle olie te verwijderen. ■ Breng de schroef (12) weer aan en draai hem stevig vast. ■ Vul het carter met de voorgeschreven hoeveelheid olie. ■ Breng de peilstok weer aan. ■ Breng de afdekplaat weer aan. ■ Reinig de bougie en controleer de contactafstand. Motor loopt onregelmatig ■ Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht. ■ Controleer of de bougiekabel op de bougie is aangebracht. ■ Reinig de bougie en controleer de contactafstand. ■ Controleer of de juiste brandstof is gebruikt. Generator levert geen stroom Indien de indicatielamp (2) niet brandt, is sprake van een defect dat u niet zelf kunt verhelpen. Neem contact op met uw leverancier. Indien de indicatielamp wel brandt: ■ Druk op de bij de gebruikte uitgang behorende resetknop. ■ Controleer de bekabeling. ■ Controleer of sprake is geweest van kortsluiting of overbelasting. Controleren van het oliepeil (fig. A) U dient het oliepeil voor het starten te controleren. ■ Verwijder de peilstok (6) van het vulpunt. ■ Maak de peilstok schoon. ■ Steek de peilstok een aantal seconden in het vulgat alvorens hem er weer uit te trekken. ■ Controleer het oliepeil. Het oliepeil dient zich op een waarde tussen vol en leeg te bevinden. ■ Indien het niveau onder het peil is, vult u olie bij. TRANSPORT EN OPSLAG Indien de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld, dient u het brandstofreservoir te legen en de olie te verversen. ■ Leeg de brandstoftank. ■ Ververs de olie. ■ Dek de machine af en plaats hem in een schone en droge omgeving. TECHNISCHE GEGEVENS Reinigen van het luchtfilter (fig. D) Het luchtfilter dient elke 50 bedrijfsuren te worden gereinigd. ■ Verwijder de schroeven (13). ■ Licht de zijkant (14) van de machine. ■ Verwijder de schroeven (15) en de beugel (16). ■ Neem het luchtfilter (17) uit de houder. ■ Reinig het luchtfilter met behulp van spiritus of ethanol. ■ Knijp het luchtfilter uit. Niet wringen! ■ Dompel het filter in schone motorolie. ■ Knijp het filter uit en monteer het op zijn plaats. ■ Breng de zijkant weer aan met behulp van de schroeven. Reinigen van het brandstoffilter (fig. E) ■ Verwijder het deksel (4) van de vulopening. ■ Licht het brandstoffilter (18) uit de vulopening. ■ Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol. ■ Droog het filter met een zachte doek. ■ Breng het filter weer in de vulopening aan. ■ Breng het deksel weer op de vulopening aan. Controleren van de bougie (fig. F & G) ■ Verwijder de afdekplaat (19). ■ Neem de bougiekabel (20) van de bougie. ■ Verwijder de bougie (21) met behulp van de bougiesleutel. ■ Reinig de elektrode (22) met behulp van een staalborstel. ■ Controleer de contactafstand (correcte waarde 0,7 - 0,8 mm), en stel deze indien nodig bij. ■ Breng de bougie weer aan. ■ Breng de afdekplaat weer aan. 31L809 31L809 Toerental min-1 Uitgangsspanning V 230 Max. uitgangsstroom A 3,5 Max. uitgangsvermogen VA 800 Uitgangsfrequentie Hz 50 Max. brandstofverbruik l/h 0,59 Inhoud brandstoftank l 4,5 Inhoud carter l 3.000 0,4 Olie SAE 10W/40 Type bougie Gewicht NGK BPR-4ES 30 kg Niveau van de geluidsdruk op de werkplek: 31L809 LpA (geluidsdruk) LWA (geluidsvermogen) dB(A) dB(A) 81 94 Neem maatregelen voor gehoorbescherming. GARANTIE Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden. MILIEU Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking. 7  FRANÇAIS VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Kinzo B.V. verklaart dat de machines: Generator 31L809 in overeenstemming zijn met de volgende normen: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 en voldoen aan de volgende richtlijnen: 2000/14/EC, 89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG Het EG-typeonderzoek is uitgevoerd door: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Duitsland Ede, Nederland, november 2004 M. Kinsbergen Directeur Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Nederland GROUPE ÉLECTROGÈNE 31L809 MISE EN GARDE Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les consignes de sécurité fournies ainsi que les consignes de sécurité complémentaires ci-dessous. Dans ce manuel sont employés les pictogrammes suivants : Risque de lésion corporelle ou de dégâts matériels. La machine est munie des pictogrammes suivants : CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES GROUPES ELECTROGENES ■ Placez la machine sur une surface pleine. Ne placez pas la machine sur une surface métallique. ■ Ne placez pas la machine en plein soleil. N’exposez pas la machine à des températures supérieures à 40 °C. Ne la rangez pas à un endroit humide. ■ Avant utilisation, vérifiez que l’entrée d’alimentation de l’appareil à connecter est inférieure à la sortie maximum du groupe électrogène. ■ Ne connectez l’appareil que lorsque le groupe électrogène fonctionne à plein régime. Déconnectez l’appareil avant d’éteindre le groupe électrogène. ■ Ne connectez aucune autre source d’énergie à la machine. Ne connectez pas la machine sur le secteur. ■ Dans les situations suivantes, éteignez immédiatement le groupe électrogène : - à-coups ou fonctionnement irrégulier du moteur - affaiblissement de la sortie électrique - surchauffe de la charge connectée - vibrations excessives du groupe électrogène - étincelles - présence de fumée ou d’incendie ■ Vérifiez que le groupe électrogène contient suffisamment de carburant lorsque vous le connectez à la charge. ■ N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant. ■ Evitez de toucher les parties chaudes de la machine. ■ Ne stockez pas le carburant près de la machine. ■ Le silencieux et le filtre à air font office de pare-flammes en cas de postcombustion. Assurez-vous par conséquent qu’ils soient correctement montés et en bon état. DESCRIPTION (fig. A) Ce groupe électrogène a été conçu pour produire de l’électricité et alimenter des machines ou des appareils électriques. 1 Bouton marche/arrêt 2 Lampe témoin 3 Couvercle de réservoir à carburant 4 Sortie de courant alternatif 5 Cordon de démarrage 6 Jauge 7 Bouton de remise à zéro de la sortie de courant alternatif 8 Connecteur de masse Ajout de carburant (fig. A) N’ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche. Après utilisation, laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes avant de mettre du carburant. Utilisez toujours un carburant répondant aux spécifications suivantes : essence sans plomb, indice d’octane supérieur ou égal à 85 Portez une protection auditive. Consultez le manuel. N’utilisez la machine qu’à l’extérieur, dans des endroits bien aérés. Ne fumez pas près de la machine ni du carburant. N’ajoutez jamais de carburant à proximité d’étincelles, de flammes ou de feu. N’utilisez pas la machine sous la pluie ni dans des endroits humides. N’utilisez pas la machine là où des étincelles, des flammes ou un feu peuvent se produire. Ne fumez pas près de la machine. ■ ■ ■ 8 Retirez le couvercle (3) de l’orifice de remplissage. Versez soigneusement le carburant dans l’orifice de remplissage. Ne dépassez jamais le haut du filtre à carburant. Replacez le couvercle sur l’orifice de remplissage. 31L809  PORTUGUÊS Utilize sempre combustível que atenda às seguintes especificações: gasolina sem chumbo, teor em octanas de, pelo menos, 85 ■ Nunca fume perto da máquina ou do combustível. Nunca acrescente combustível na proximidade de fagulhas, chamas ou fogo. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Retire a tampa (3) da abertura de abastecimento. Coloque o combustível cuidadosamente na abertura de abastecimento. Nunca encha o tanque acima da parte superior do filtro de combustível. Recoloque a tampa na abertura. Ignição do motor (fig. A & B) ■ Assegure-se de que não existe nenhuma carga ligada. ■ Rode a chave do combustível (9) para a posição “ON” (ligado). ■ Empurre o obturador (10) completamente para a direita. ■ Coloque o interruptor on/off (1) na posição “ON” (ligado). ■ Puxe com cuidado o cabo de ignição (5) até sentir resistência. ■ Puxe o cabo com força. Repita a operação até que o motor comece a funcionar. ■ Empurre lentamente o obturador (10) novamente na totalidade para a esquerda. Instruções de utilização ■ Ligue o motor como acima descrito. ■ Para ligar uma máquina ou equipamento eléctricos, coloque a ficha na tomada de corrente alternada. Dispositivo de protecção contra cargas (fig. A) em caso de sobrecarga ou curto-circuito, o dispositivo de protecção contra sobrecargas interrompe o circuito. ■ Aguarde, pelo menos, 1 minuto antes de premir o botão de reinício (7). Desligar (fig. A & B) ■ Assegure-se de que não existe nenhuma carga ligada. ■ Coloque o interruptor on/off (1) na posição “OFF” (desligado). ■ Gire a chave do combustível (9) para a posição “OFF” (desligado). Ajuste do manípulo do gás (fig. B) ■ Empurre o manípulo do gás (10) para a esquerda para aquecer lentamente o motor. ■ Empurre o manípulo do gás para a direita para arrefecer lentamente o motor. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para que a máquina funcione bem e seu tempo de vida seja longo, é essencial realizar a limpeza e manutenção regular da mesma. Não realize quaisquer actividades de limpeza ou manutenção com o motor em funcionamento. Não fume durante as tarefas descritas abaixo. Não trabalhe na proximidade de fagulhas, chamas ou fogo. Limpe regularmente as ranhuras de ventilação. Retire a vareta (6) do ponto de enchimento. Retire o parafuso (12) do ponto de drenagem. Incline ligeiramente a máquina para a frente para remover todo o óleo. Reinsira o parafuso (12) e aperte-o firmemente. Encha o cárter com a quantidade de óleo indicada. Volte a colocar a vareta. Volte a colocar a cobertura. Verificação do nível do óleo (fig. A) Verifique o nível de óleo antes de colocar o motor em funcionamento. ■ Retire a vareta (6) do ponto de enchimento. ■ Limpe a vareta. ■ Introduza e mantenha a vareta no orifício de enchimento durante alguns segundos antes de a retirar novamente. ■ Verifique o nível de óleo. O nível de óleo deverá situar-se entre cheio vazio. ■ Se o nível estiver abaixo desta marca, reabasteça com óleo. Limpeza do filtro de ar (fig. D) Limpe o filtro de ar a cada 50 horas de funcionamento. ■ Retire os parafusos (13). ■ Retire a parte lateral (14) da máquina. ■ Retire os parafusos (15) e o suporte (16). ■ Retire o filtro de ar (17) do respectivo suporte. ■ Limpe o filtro de ar com álcool ou etanol. ■ Prima o filtro de ar. Não torça! ■ Mergulhe o filtro em óleo de motor limpo. ■ Prima o filtro e coloque-o no respectivo local. ■ Volte a colocar a parte lateral e fixe-a com os parafusos. Limpeza do filtro de combustível (fig. E) ■ Retire a tampa (4) da abertura de abastecimento. ■ Retire o filtro de combustível (18) da abertura de abastecimento. ■ Limpe o filtro com álcool ou etanol. ■ Seque o filtro com um pano suave. ■ Recoloque o filtro na abertura de abastecimento. ■ Recoloque a tampa na abertura. Verificação da vela de ignição (fig. F & G) ■ Retire a cobertura (19). ■ Retire o cabo da vela de ignição (20) da vela de ignição. ■ Retire a vela de ignição (21) com ajuda da chave de velas. ■ Limpe o eléctrodo (22) com uma escova de aço. ■ Verifique a distância de contacto (o valor correcto: 0,7 - 0,8 mm) e ajuste conforme o necessário. ■ Volte a colocar a vela. ■ Volte a colocar a cobertura. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a máquina não estiver a funcionar correctamente, proceda conforme o indicado abaixo para solucionar o problema. Caso não possa corrigir o problema por si mesmo, contacte o seu representante. O motor não arranca ■ Verifique se a tampa do combustível está aberta. ■ Verifique se há combustível no tanque. ■ Verifique se o interruptor on/off está na posição “ON” (ligado). Mudança do óleo (fig. A & C) O óleo deve ser mudado após as primeiras 20 horas de funcionamento e, depois, após cada 100 horas ou 6 meses. ■ Retire a cobertura (11). ■ Coloque um recipiente por baixo do ponto de drenagem. 16 ■ Puxe o cabo de ignição com mais força. ■ Verifique se a vela de ignição está colocada correctamente. ■ Verifique se o cabo da vela está conectado à mesma. ■ Limpe a vela e verifique a distância de contacto. 31L809  Engine does not start ■ Check if the fuel tap is open. ENGLISH Do not smoke during the below work. Do no work in the vicinity of sparks, flames or open fire. Regularly clean the ventilation slots. ■ Check if there is fuel in the tank. ■ Check that the on/off switch is in the “ON” position. Changing the oil (fig. A & C) The oil must be changed after the first 20 operating hours, and then after every 100 hours or 6 months. ■ Remove the cover (11). ■ Place a receiving bin under the bleeding point. ■ Remove the dipstick (6) from the filling-point. ■ Remove the screw (12) from the bleeding-point. ■ Tilt the machine slightly forwards to remove all oil. ■ Re-insert the screw (12) and tighten it securely. ■ Fill the crankcase with the prescribed amount of oil. ■ Replace the dipstick. ■ Replace the cover. ■ Pull harder on the start cord. ■ Check if the spark plug is properly placed. ■ Check if the spark plug cable is on the spark plug. ■ Clean the spark plug and check the contact distance. Motor runs irregularly ■ Check if the spark plug is properly placed. ■ Check if the spark plug cable is on the spark plug. ■ Clean the spark plug and check the contact distance. ■ Check if the right fuel has been used. Generator supplies no energy If the indicator lamp (2) is not on, there is a defect that you cannot correct yourself. Contact your dealer. If the indicator lamp is on: Checking the oil level (fig. A) Check the oil level before starting the motor. ■ Remove the dipstick (6) from the filling-point. ■ Clean the dipstick. ■ Insert the dipstick into the filling hole for a few seconds before pulling it out again. ■ Check the oil-level. The oil level should be at a rate between full and empty. ■ If the level is below this mark, refill the oil. Cleaning the air filter (fig. D) The air filter should be cleaned after every 50 operating hours. ■ Remove the screws (13). ■ Lift the side (14) from the machine. ■ Remove the screws (15) and the bracket (16). ■ Remove the air filter (17) from the holder. ■ Clean the air filter with spirits or ethanol. ■ Pinch the air filter out. Do not twist! ■ Immerse the filter in clean motor oil. ■ Pinch the filter out and mount it into place. ■ Replace the side using the screws. Cleaning the fuel filter (fig. E) ■ Remove the lid (4) from the filler opening. ■ Lift the fuel filter (18) from the filler opening. ■ Clean the filter with spirits or ethanol. ■ Dry the filter with a soft cloth. ■ Replace the filter in the filler opening. ■ Place the lid back on the filler opening. Checking the spark plug (fig. F & G) ■ Remove the cover (19). ■ Remove the spark plug cable (20) from the spark plug. ■ Remove the spark plug (21) using the spark plug spanner. ■ Clean the electrode (22) using a steel brush. ■ Check the contact distance (correct value 0.7 - 0.8 mm) and adjust as necessary. ■ Replace the spark plug. ■ Replace the cover. TROUBLE-SHOOTING If the machine is not working properly, take the following steps to correct the problem. If you cannot correct it yourself, contact your dealer. 31L809 ■ Press the reset button belonging to the output used. ■ Check the wiring. ■ Check if there has been a short circuit or an overload. TRANSPORT AND STORAGE If the machine is out of use for a longer period of time, the fuel tank must be emptied and the oil must be changed. ■ Empty the fuel tank. ■ Change the oil. ■ Cover the machine and place it in a clean an dry environment. TECHNICAL DATA 31L809 Speed min-1 Output voltage V 230 Max. output voltage A 3.5 Max. output capacity VA 800 Output frequency Hz 50 Max. fuel consumption l/h 0.59 Contents fuel tank l 4.5 Crankcase capacity l 3,000 0.4 Oil SAE 10W/40 Spark plug type Weight NGK BPR-4ES 30 kg Level of sound pressure: 31L809 LpA (sound pressure) LWA (acoustic power) dB(A) dB(A) 81 94 Take appropriate measures for the protection of hearing. GUARANTEE Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee. ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. 21  SVENSKA Veivhuskapasitet l 0,4 Olje I denna manual används nedanstående symboler: SAE 10W/40 Tennpluggtype Vekt NGK BPR-4ES 30 kg Støynivå: Anger risk för person- eller maskinskada. På maskinen befinner sig följande piktogram: 31L809 LpA (lydtrykk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) dB(A) 81 94 Ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte hørselen. GARANTI Se vedlagte garantivilkår for varighet og betingelser. MILJØ Hvis det skulle være nødvendig å skifte ut maskinen etter lang tids bruk, må den ikke kastes i husholdningsavfallet. Kast den på en miljømessig forsvarlig måte. ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Kinzo B.V. erklærer at maskinene: Generator 31L809 er utformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 i overensstemmelse med følgende direktiver: 2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC EC-godkjenningen er gitt av: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Tyskland Ede, Holland, November 2004 M. Kinsbergen, Direktør Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland GENERATOR 31L809 VARNING Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda maskinen. Det gäller din egen säkerhet. SÄKERHETSBESTÄMMELSER Iakttag vid bruk av maskinen alltid de bifogade säkerhetsföreskrifterna och de tillkommande säkerhetsbestämmelserna. 24 Bär hörselskydd. Se bruksanvisningen. Använd endast generatorn utomhus, i välventilerade omgivningar. Använd inte generatorn när det regnar eller vid hög luftfuktighet. Använd inte generatorn där gnistor, lågor eller öppen eld kan förekomma. Rök inte i närheten av generatorn. TILLKOMMANDE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GENERATORER ■ Placera generatorn på en stadig yta. Placera den inte på en metallyta. ■ Placera inte maskinen i starkt solsken. Exponera inte maskin för temperaturer på över 40 °C. Förvara inte maskinen i miljöer med hög luftfuktighet. ■ Kontrollera före användning om ineffektvärdet för den utrustning som ska anslutas är lägre än den effekt generatorn genererar. ■ Vänta med att ansluta utrustningen tills generatorn går med fullt varvtal. Koppla bort utrustningen innan du slår av generatorn. ■ Anslut inte några andra energikällor till generatorn. Anslut inte maskinen till nätspänning. ■ Stäng av generatorn omedelbart om något av följande inträffar: - motorn hackar eller går ojämnt - den genererade effekten sjunker - den anslutna belastningen överhettas - generatorn vibrerar kraftigy - gnistbildning - rök eller eld förekommer ■ Kontrollera att generatorn har tillräckligt med bränsle när den är ansluten till belastningen. ■ Fyll aldrig på bränsle när generatorn är igång. Låt alltid generatorn svalna i minst 15 minuter innan du fyller på bränsle. ■ Undvik att ta på varma generatorkomponenter. ■ Förvara inte bränsle i närheten av generatorn. ■ Ljuddämparen och luftfiltret fungerar som flamfångare i händelse av efterförbränning. Se därför till att dessa komponenter är korrekt monterade och i gott tekniskt skick. BESKRIVNING (fig. A) Denna generator är avsedd att alstra elektricitet för maskiner eller annan utrustning som drivs med nätström. 1 Strömbrytare 2 Indikatorlampa 3 Bränsletankslock 4 Växelströmsuttag 5 Startlina 6 Mätsticka 7 Återställningsknapp för växelströmsuttag 8 Jordanslutning 31L809  Ede, Nederländerna, November 2004 Generatorn alstrar ingen energi DANSK Om indikatorlampan (2) inte lyser, föreligger ett fel som du inte kan åtgärda själv. Kontakta din återförsäljare. Om indikatorlampan lyser: ■ Tryck på återställningsknappen för det uttag som används. M. Kinsbergen, Direktör ■ Kontrollera ledningarna. ■ Kontrollera kortslutning eller överbelastning har förelegat. TRANSPORT OCH FÖRVARING Om maskinen inte kommer att användas under längre tid måste bränsletanken tömmas och oljan bytas ut. ■ Töm bränsletanken. ■ Byt olja. ■ Täck över maskinen och ställ den på en ren och torr plats. TEKNISKA DATA 31L809 Varvtal min-1 Utspänning V 230 Max. utspänning A 3,5 Max. kapacitet VA 800 Frekvens Hz 50 Max. bränsleförbrukning l/h 0,59 Bränsletankens volym l 4,5 Kapacitet vevhus l SAE 10W/40 Typ av tändstift Vikt NGK BPR-4ES 30 kg GENERATOR 31L809 ADVARSEL Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. 3.000 0,4 Olja Kinzo B.V., P.O. Box 735, NL-6710 BS Ede, Nederländerna SIKKERHEDSANVISNINGER Overhold altid de medfølgende sikkerhedsanvisninger og de ekstra sikkerhedsinstruktioner, når maskinen bruges. Følgende symboler anvendes i hele håndbogen: Symboliserer risiko for personskader eller skader på værktøjet. På maskinen findes følgende symboler: Bullernivå: Brug høreværn. 31L809 LpA (bullernivå) LWA (akustisk effekt) dB(A) dB(A) 81 94 Vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda din hörsel. Læs vejledningen. Brug kun maskinen udendørs, i omgivelser med god udluftning. GARANTI Se de bifogade garantivillkoren för uppgifter om garantin. Brug ikke maskinen i regnvejr eller i fugtige omgivelser. MILJÖ Om maskinen måste kasseras efter långvarigt bruk får den inte kastas som hushållsavfall. Se till att den förs undan på ett miljövänligt sätt. Brug ikke maskinen i omgivelser, hvor der kan være gnister, flammer eller åben ild. Rygning forbudt i nærheden af maskinen FÖRKLARING OM ÖVERENSSTÄMMELSE Kinzo B.V. förklarar att maskinerna: Generator 31L809 är konstruerad i överensstämmelse med nedanstående normer: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 och i enlighet med nedanstående direktiv: 2000/14/EC, 89/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 93/68/EEG Typen har EG-godkänts av: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Tyskland 26 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR GENERATORER. ■ Stil maskinen på en solid overflade. Stil ikke maskinen på en metaloverflade. ■ Stil ikke maskinen i brændende sol. Udsæt ikke maskinen for temperaturer over 40 °C. Opbevar ikke maskinen i fugtige omgivelser. ■ Check før brugen om strømforsyningen til det udstyr, der skal tilsluttes, er mindre end generatorens maks. ydelse. ■ Udstyret må kun tilsluttes, når generatoren kører for fuld hastighed. Kobl udstyret fra, før du slukker for generatoren. ■ Tilslut ikke andre energikilder til maskinen. Tilslut ikke maskinen til elnettet. ■ Sluk straks for generatoren i én af følgende situationer: - motoren hakker eller kører ustabilt. - den elektriske ydelse aftager - den tilsluttede last bliver overhedet. - generatoren vibrerer for meget - gnistdannelse - der er røg eller ild 31L809  ■ SUOMI ■ Sæt tændrøret på plads igen. Anbring dækslet igen. FEJLFINDING Hvis maskinen ikke fungerer rigtigt, foretag da følgende for at afhjælpe problemet. Kontakt din forhandler, hvis du ikke kan rette fejlen selv. MILJØ Hvis maskinen en gang skal udskiftes, må den ikke kastes bort med husholdningsaffaldet. Bortskaf den på en miljømæssigt forsvarlig måde. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Motoren kan ikke starte Kinzo B.V. erklærer, at maskinerne: Generator 31L809 ■ Kontrollér, at brændstoftappen er åben. ■ Kontrollér, at der er brændstof i tanken. ■ Kontrollér, at tænd/sluk-kontakten er på “ON”. er udformet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 i overensstemmelse med følgende direktiver: 2000/14/EC, 89/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 93/68/EØF ■ Træk kraftigere i startsnoren. ■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret. ■ Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret. ■ Rens tændrøret, og check kontaktafstanden. Motoren kører uregelmæssigt ■ Check, at tændrøret er rigtigt placeret. EU typegodkendt af: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Tyskland ■ Check, at tændrørskablet er sat på tændrøret. ■ Rens tændrøret, og check kontaktafstanden. ■ Check, at det er den rigtige brændstofblanding, der er brugt. Generatoren leverer ikke energi Hvis signallampen (2) ikke er tændt, er der en defekt, som du ikke selv kan udbedre. Ede, Holland, November 2004 Kontakt forhandleren. Hvis signallampen er tændt: ■ Tryk på den resetknap, der hører til den udgang, der bruges. ■ Check ledningerne. ■ Check, om der har været kortslutning eller overbelastning. TRANSPORT OG OPBEVARING Hvis maskinen er ude af drift i længere tid, skal brændstoftanken tømmes, og olien skal skiftes. ■ Tøm brændstoftanken. ■ Skift olien. ■ Dæk maskinen, og anbring den et rent og tørt sted. TEKNISKE DATA 31L809 Omdrejninger min-1 3.000 Udgangsspænding V 230 Maks. udgangsspænding A 3,5 Maks. udgangsydelse VA 800 Udgangsfrekvens Hz 50 Maks. brændstofforbrug l/h 0,59 Brændstoftankens indhold l 4,5 Krumtaphusets kapacitet l 0,4 Olie M. Kinsbergen Direktør Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Holland GENERAATTORI 31L809 VAROITUS Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. TURVALLISUUSOHJEET Noudata aina laitetta käyttäessäsi kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuusohjeita. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: SAE 10W/40 Tændrørstype Vægt NGK BPR-4ES 30 kg Henkilö- sekä laitevahinkovaara. Löydät koneesta seuraavat kuvalliset varoitukset: Støjniveau: 31L809 LpA (lydtryk) LWA (akustisk lydeffekt) dB(A) dB(A) Käytä kuulonsuojaimia. 81 94 Lue käyttöohjeet. Træf passende forholdsregler til beskyttelse af hørelsen. GARANTI Se varigheden og betingelserne i den medfølgende garanti. 28 Käytä konetta vain ulkona, hyvin ilmastoidussa ympäristössä. Älä käytä konetta sateessa tai kosteassa ympäristössä. 31L809  SUOMI Ilmansuodattimen puhdistaminen (kuva D) Ilmansuodatin pitää puhdistaa 50 käyttötunnin jälkeen. ■ Irrota ruuvit (13). ■ Nosta puolisko (14) koneesta. ■ Irrota ruuvit (15) ja kiinnike (16). ■ Irrota ilmansuodatin (17) pidikkeestä. ■ Puhdista ilmansuodatin alkoholilla tai etanolilla. ■ Purista ilmansuodatin kuivaksi. Älä väännä! ■ Upota suodatin puhtaaseen moottoriöljyyn. ■ Purista suodatin kuivaksi ja asenna se paikalleen. ■ Asenna puolisko takaisin käyttämällä ruuveja. TEKNISET TIEDOT 31L809 Kierrosluku min-1 3.000 Ulostulojännite V 230 Suurin mahdollinen ulostulojännite A 3,5 Suurin mahdollinen teho VA 800 Ulostulotaajuus Hz 50 Suurin mahdollinen polttoaineen kulutus l/h 0,59 Polttoainesäiliön sisältö l 4,5 Kampikammion tilavuus l 0,4 Öljy Polttoainesuodattimen puhdistaminen (kuva E) ■ Poista täyttöaukon kansi (4). ■ Nosta polttoainesuodatin (18) täyttöaukosta. ■ Puhdista suodatin alkoholilla tai etanolilla. ■ Kuivaa se pehmeällä rievulla. ■ Pane suodatin takaisin täyttöaukkoon. ■ Pane täyttöaukon kansi takaisin. Sytytystulpan tarkistaminen (kuva F & G) ■ Irrota kansi (19). ■ Irrota sytytystulpan kaapeli (20) sytytystulpasta. ■ Irrota sytytystulppa (21) tulppa-avaimella. ■ Puhdista elektrodi (22) teräsharjalla. ■ Tarkista kontaktietäisyys (oikea arvo 0,7 - 0,8 mm) ja säädä se tarvittaessa. ■ Pane tulppa takaisin. ■ Asenna kansi takaisin. VIANETSINTÄ Jos kone ei toimi kunnolla, toimi seuraavasti vian korjaamiseksi. Jos et voi korjata vikaa itse, ota yhteys kauppiaaseesi. SAE 10W/40 Sytytystulpan tyyppi Paino NGK BPR-4ES 30 kg Äänenpainetaso: 31L809 LpA (äänenpaine) LWA (ääniteho) dB(A) dB(A) 81 94 Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia. TAKUU Tutustu erillisessä takuukirjasessa oleviin takuuehtoihin. LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Jos joudut tehokkaan pitkäaikaisen käytön jälkeen poistamaan laitteen käytöstä, älä hävitä sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ympäristöä suojaavalla tavalla. VASTAAVUUSILMOITUS Moottori ei käynnisty. ■ Tarkista, että polttoainehana on auki. ■ Tarkista, että polttoainesäiliössä on polttoainetta. ■ Tarkista että virtakytkin on asennossa “ON”. ■ Vedä käynnistysvaijerista kovempaa. Kinzo B.V. ilmoittaa, että seuraavien laitteiden: Generaattori 31L809 ■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti. ■ Tarkista, että sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan. ■ Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktietäisyys. Moottori käy epätasaisesti. ■ Tarkista, että sytytystulppa on pantu paikalleen asianmukaisesti. ■ Tarkista, että sytytystulpan kaapeli on kytketty tulppaan. ■ Puhdista sytytystulppa ja tarkista kontaktietäisyys. suunnittelussa ja valmistuksessa on noudatettu seuraavia standardeja: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 ja että laitteet vastaavat seuraavien direktiivien vaatimuksia: 2000/14/EC, 89/37/ETY, 89/336/ETY, 73/23/ETY, 93/68/ETY ■ Tarkista, että on käytetty oikeaa polttoainetta. Generaattori ei tuota sähköä Jos merkkivalo (2) ei pala, laitteessa on vika, jota et voi korjata itse. Ota yhteyttä myyjään. EY:n tyyppihyväksynnän on suorittanut: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Saksa Jos merkkivalo palaa: ■ Paina käytettävän ulostuloaukon nollausnuppia. ■ Tarkista johdot. Ede, Alankomaat, marraskuussa 2004 ■ Tarkista, onko kyse oikosulusta tai ylikuormituksesta. KULJETUS JA VARASTOINTI Jos kone on pitkään poissa käytöstä, polttoainesäiliö on tyhjennettävä ja öljy on vaihdettava. ■ Tyhjennä polttoainesäiliö. ■ Vaihda öljy. ■ Peitä kone ja sijoita se puhtaaseen, kuivaan ympäristöön. 30 M. Kinsbergen, Johtaja Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Alankomaat 31L809  ¶ƒ√™√Ã∏ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÁÈ· ÙË ‰È΋ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÚfiÛıÂÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ∆· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ: ¢ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. £· ‚Ú›Ù ٷ ÂÍ‹˜ ۇ̂ÔÏ· ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ■ ■ ■ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙ η‡ÛÈÌ·. ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ٷ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿. ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ η‡ÛÈÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì˯·Ó‹. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ıÔÚ‡‚ˆÓ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈο ·fi ÙȘ ÊÏfiÁ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘Û˘. ™˘ÓÂÒ˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ Î·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ¶Eƒπ°ƒ∞º∏ (ÂÈÎ. A) ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì˯·ÓÒÓ ‹ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó Ú‡̷. 1 ¢È·ÎfiÙ˘ on/off 2 EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· 3 ¶ÒÌ· ÓÙÂfi˙ÈÙÔ˘ η˘Û›ÌˆÓ 4 EÍÔ‰Ô˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 5 ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘ 6 µ˘ıÔÌÂÙÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô 7 ∫Ô˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÂÍfi‰Ô˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ 8 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ Á›ˆÛ˘ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ˆÙ·Û›‰Â˜. ¶ÚÔÛı‹ÎË Î·˘Û›ÌˆÓ (ÂÈÎ. A) ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ η‡ÛÈÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ê‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 15 ÏÂÙ¿ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÚÔÛı¤ÛÂÙ η‡ÛÈÌ·. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· η‡ÛÈÌ· Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚԉȷÁڷʤ˜: ·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÔÎÙ¿ÓÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 85 ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ ÌfiÓÔ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ Û ¿Û¯Ë̘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ‹ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ˘ÁÚ·Û›·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û›ı˜, ÊÏfiÁ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ʈÙÈ¿˜. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì˯·Ó‹. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ì˯·Ó‹ ‹ Ù· η‡ÛÈÌ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ η‡ÛÈÌ· ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ Û›ı˜, ÊÏfiÁ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ʈÙÈ¿˜. ■ ¶ƒ√™£E∆E™ √¢∏°πE™ ∞™º∞§Eπ∞™ °π∞ °E¡¡∏∆ƒπE™ ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ■ ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 40 ÆC. ¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ¯ÒÚÔ Ì ˘ÁÚ·Û›·. ■ ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ Ù˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜. ■ ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ï‹Úˆ˜. ¡· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÈÓ ı¤ÙÂÙ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·. ■ ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË Ì˯·Ó‹. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜. ■ £¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Ì˯·Ó‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: - ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹ ‹ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· - ·Ó ÛËÌÂȈı› ÙÒÛË Ù˘ Ù¿Û˘ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ - ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› ÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô - ·Ó ÛËÌÂȈıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· - Û ÂÚ›ÙˆÛË ÛÈÓı‹ÚˆÓ - ·Ó ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ηÓfi ‹ ʈÙÈ¿ ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ η‡ÛÈÌ· fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô. ■ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ η‡ÛÈÌ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. 31L809 ■ ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÒÌ· (3) ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ƒ›ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· η‡ÛÈÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. EÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÂÈÎ. A & B) ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô. ■ ™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÎÚÔ˘Ófi η˘Û›ÌˆÓ (9) ÛÙËÓ ı¤ÛË “ON”. ■ ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙÛÔÎ (10) ‰ÂÍÈ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. ■ °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ ı¤ÛË “ON”. ■ ∆Ú·‚‹ÍÙ ··Ï¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘ (5) ̤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·Óı›Ù ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ■ ∆Ú·‚‹ÍÙ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘. E·Ó·Ï¿‚ÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÙÂı› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ■ ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙÛÔÎ (10) ·ÚÁ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ■ £¤ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ. ■ °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ̛· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ì˯·Ó‹ ‹ ÏÔÈfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ™˘Û΢‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÊÔÚÙ›Ô˘ (ÂÈÎ. ∞) ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ ‹ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, Ë Û˘Û΢‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛ˘ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙÔ Î‡Îψ̷. 31 ∂§§∏Nπ∫∞ °E¡¡∏∆ƒπ∞ 31L809  ∂§§∏Nπ∫∞ ■ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 1 ÏÂÙfi ÚÈÓ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ (7). ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÈÎ. A & µ) µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô. ■ °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ôn/off (1) ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF”. ■ ™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÎÚÔ˘Ófi η˘Û›ÌˆÓ (9) ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF”. ■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ (ÂÈÎ. B) ™ÙÚ¤„Ù ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ (10) ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ■ ™ÙÚ¤„Ù ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÙ ÛÈÁ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ η‡ÛÈÌÔ˘ (ÂÈÎ. E) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÒÌ· (4) ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ (18) ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ·Èı·ÓfiÏË. ■ ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ì ̷ϷÎfi ·Ó›. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÒÌ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘. ■ ªËÓ ÂÎÙÂϛ٠ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ. EÏÂÁ¯Ô˜ ηÏÒ‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (ÂÈÎ. F & G) ■ µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (19). ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (20) ·fi ÙÔÓ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ (21) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÏÂȉ›. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ (22) Ì ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ■ EϤÁÍÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜ (Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ Â›Ó·È 0,7 - 0,8 mm) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁ·. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙ fiÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÁ·Û›Â˜. ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÎÔÓÙ¿ Û Û›ı˜, ÊÏfiÁ˜ ‹ ·Ê‡Ï·ÎÙË ÂÛÙ›· ʈÙÈ¿˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. √¢∏°√™ E¶π§À™∏™ ¶ƒ√µ§∏ª∞∆ø¡ ∞Ó Ë Ì˯·Ó‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·. ■ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏ °È· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô Ù·ÎÙÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡ (ÂÈÎ. A & C) ∆Ô Ï¿‰È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÌÂÙ¿ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ 20 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ¿ ·fi οı 100 ÒÚ˜ ‹ οı 6 Ì‹Ó˜. ■ µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (11). ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ο‰Ô οو ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÚÚÔ‹˜. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô (6) ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ï‹ÚˆÛË. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· (12) ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÚÚÔ‹˜. ■ °Â›ÚÂÙ ϛÁÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ fiÏÔ ÙÔ Ï¿‰È. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙË ‚›‰· (12) Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË Î·Ï¿. ■ °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÛÙÚfiÊ·ÏÔı¿Ï·ÌÔ Ì ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡. ■ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ■ EϤÁÍÙ ·Ó Ë ÛÙÚfiÊÈÁÁ· η‡ÛÈÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÔȯً. ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó η‡ÛÈÌ· ÛÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌˆÓ. ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ on/off ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “√¡”. ■ ∆Ú·‚‹ÍÙ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÎΛÓËÛ˘. ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ. ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÌÔ˘˙›. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ. ■ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ÌÔ˘˙›. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Â·Ê‹˜. ■ EϤÁÍÙ ηٿ fiÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÛˆÛÙfi η‡ÛÈÌ·. ∏ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· (2) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜. EÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ (ÂÈÎ. ∞) EϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô (6) ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ï‹ÚˆÛË. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô. ■ EÈÛ¿ÁÂÙ ÙË ‚˘ıÔÌÂÙÚÈ΋ Ú¿‚‰Ô ÛÙË ÙÚ‡· Á¤ÌÈÛ˘ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÚÈÓ ÙË ‚Á¿ÏÂÙ ͷӿ ¤Íˆ. ■ EϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡. ∏ ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿Ô˘ ÌÂÙ¿ÍÈ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ Î·È ¿‰ÂÈÔ˘. ■ ∞Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ Ì Ͽ‰È. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ (ÂÈÎ. D) ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È ·Ó¿ 50 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ (13). ■ µÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÎÚÈ·Ófi Î¿Ï˘ÌÌ· (14) ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ■ §‡ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ (15) Î·È ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· (16). ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· (17) ·fi ÙË ‚¿ÛË. ■ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ·Èı·ÓfiÏË. ■ ¶È¿ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤ÚÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ. ªËÓ ·ÏÏÔÈÒÛÂÙ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘! ■ µ˘ı›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Û ηı·Úfi Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú·. ■ µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ■ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÈ·Ófi Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜. 32 ∞Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË: ■ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ■ EϤÁÍÙ ٷ ηÏ҉ȷ. ■ EϤÁÍÙ ·Ó ¤ÁÈÓ ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ ‹ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË. ªE∆∞º√ƒ∞ ∫∞π ∞¶√£∏∫EÀ™∏ ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂηÛÙ› Î·È Ó· ·ÏÏ·¯Ù› ÙÔ Ï¿‰È. ■ ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Ï·‰ÈÔ‡. ■ ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ Ï¿‰È. ■ ∫·Ï‡„Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁ·Ófi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∆Eáπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ 31L809 ™ÙÚÔʤ˜ min-1 3.000 ∆¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ V 230 ª¤Á. Ù¿ÛË ÂÍfi‰Ô˘ A 3,5 ª¤Á. ÈÛ¯‡˜ ÂÍfi‰Ô˘ VA 800 ™˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÍfi‰Ô˘ Hz 50 ª¤Á. ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌˆÓ l/h 0,59 ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ˘ η˘Û›ÌˆÓ l 4,5 ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÚÔÊ·ÏÔı¿Ï·ÌÔ˘ l 0,4 31L809  SAE 10W/40 ∆‡Ô˜ ηψ‰›Ô˘ ÛÈÓıËÚÈÛÙ‹ µ¿ÚÔ˜ NGK BPR-4ES 30 kg  ! !$  : &    # !  . ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘: ' ( ! !$ - :
  §¿‰È 31L809 dB(A) dB(A) 81 94 §¿‚ÂÙ ٷ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÎÔ‹˜.  LpA (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) LWA (·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜) *   $   . +  !. E°°À∏™∏ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ˘˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
       , (   $. ¶Eƒπµ∞§§√¡ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÌËÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙ ÛÙ· ÔÈÎȷο ÛÎÔ˘›‰È· ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÛÙ ÙÔ Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. '    ! ,         #  . ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∏ Kinzo B.V. ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: °ÂÓÓ‹ÙÚÈ· 31L809 ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ô‰ËÁ›Â˜: 2000/14/EC 89/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, 93/68/EOK ∆ËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù‡Ô˘ E∫ ¤‰ˆÛÂ: Ë TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, ∫Ôψӛ·, °ÂÚÌ·Ó›· Ede, √ÏÏ·Ó‰›·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2004 M. Kinsbergen, Director Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands 

31L809          .
            !      ,  #      . 31L809 ' !          . '   . !"!#$%&'#($)' %$*&+,-.%% "! /'0!"1*$!*&% 2#3 4'$'+1&!+!5. ■
     . '    ! . ■ '     . '      ( 40 °C. 0    . ■ *  ,   $ !   (  $ . ■ *!       . 1!    ! . ■ ' !      . ' !   . ■ '  !      !$  : -        - (   $ -   !   -     -  -       ■ *  ,     . ■ '      ! . *    !       15 . ■ '     . ■ '    . ■ 4(  (  , !          . *         .    (+%*. A) 4             . 1 ! /  2 +  33  
  3 4 5 6 7 8 '       #!  !$  . 8!        * ( : < ,     
>  
    ' ,   ! # . '   ,       .
  $    . ( . A) '      ! . *    !       15 . +  , !$ !$ : ?,  #$   ,     85 '      . '     ,       . ■ ■ ■ 1 ! (3)   . B    . '    (   ,. C !   .
    ( . A & B) ■ &,     !. ■ *  (9)  # “ ”. ■ *  (10) . ■ *  ! (1)  # “ ”. ■ G     ( (5)   ,    . ■ H   (. *   ,     . ■ *  (10)   .     C  ,    (. ■ H ! (   !  (      . ■    !   ( . A)          $      . ■ 1#   1   #    (7). "     ( . A & B) &,     !. ■ *  ! (1)  # “ ■ *  (9)  # “ ”.
    ( . A & C) G      20   . C     #  100     6  . ■ I  ( (11). ■ *     . ■  $ (6)    . ■   (12)    . ■ '        . ■     (12)      . ■ C     . ■  $. ■ &    (. %      ( . A) *      . ■  $ (6)    . ■ 1 $. ■  $  ! ,         . ■ *  . &  #   #  « »  «». ■ L  ,   . "&   '  ( ) ( . D) (  ,  $  #  50   . ■ I  (13). ■ I  (14)  ( . ■   (15)   (16). ■   # (  , (17). ■ 1 (  ,  $!   . ■ # (  ,. ' ! ■ *  (  ,    . ■ # ,      . ■ I $!     . ■ ”. #        ( . B) *   (10)    ,      . ■ *   ,     . ■ :   ;  H     #   !   # . 34 "&  ( ) ( . E) ■ 1 ! (4)   . ■ *   , (18)   . ■ 1 ,  $!   . ■ '   ,   !. ■ & ,  . ■ C !   . %  & ,   ( . F & G). ■ I  ( (19). ■ 1!   #  (20)   # . ■ 4  !    #  (21). ■ 1  (22)  $. 31L809  ■ ■ 
 
 L   ,      !$ . L     ,     
 I           . POLSKI ■ *       ( #  0,7 - 0,8 ). &   . &    (.  
 <         #   ,        ,    ,     #!$ .     5%41&'#( $' 01",*-1'&*3 ■ *,        . ■ *,     . ■ &,  ! «on/off» (./ .)   # “ ”. Kinzo B.V. ,  : '$'+1&!+ 31L809 ■ I    (.     !$ : EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3    !$   : 2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC ■ *    # . ■ *, !     # . ■ *  #    . 5%41&'#( +1/!&1'& $'+15$!<'+$! ■ *    # . ■ *, !     # . ■ *  #    . ■ &,    $  . '$'+1&!+ $' 21'& "%&1$%3 L   (2)  ,      ,,   #  . 1   . &#        EC : TÜV Rheinland Produktsicherheit GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Deutschland L   : ■ '#  , $!    . b, ' ,  2004 ■ *   . ■ *,  (       . 
 

  
 L (        ,    #   #    #   . ■ 1#   . ■ C . ■ C (    ,  $. :   31L809 Q $ -1 3.000 A 3,5  # G.   # 230 G.  $   B 800 4 50 G.   / 0,59 L     4,5 L   M. Kinsbergen, H Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands GENERATOR 31L809 OSTRZEŻENIE Dla własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem użytkowania maszyny przeczytaj uważnie tą instrukcję. INSTRUKCJE BEZPIECZE-STWA W czasie ubytkowania maszyny, przestrzegaj zawsze załączonych instrukcji bezpieczeństwa, jak również innych odnośnych instrukcji BHP. 0,4 G SAE 10W/40 V  #   NGK BPR-4ES 30  W niniejszej instrukcji użyto poniższych symboli bezpieczeństwa: Oznacza niebezpieczeństwo wypadku osób lub uszkodzenia narzędzi. &   : Na maszynie znajdują się następujące symbole: 31L809 L pA ( ) L WA ($ ) ?(A) ?(A) * !$  $   . 31L809 81 94 Stosuj ochronę uszu.  Sprawdź w instrukcji obsługi. 35  ROMÂN Max. spotřeba paliva l/h 0,59 Objem palivové nádrže l 4,5 Objem klikové skříně l 0,4 Olej SAE 10W/40 Typ zapalovací svíčky Váha NGK BPR-4ES 30 kg Următoarele simboluri sunt utilizate pe tot cursul acestui manual: Indică riscul de daune personale sau deteriorarea uneltei. Pe mașină veţi găsi următoarele simboluri: Úroveň akustického tlaku: Purtaţi dispozitive pentru protecţia urechilor. 31L809 LpA (akustický tlak) LWA (akustický výkon) dB(A) dB(A) 81 94 Učiňte odpovídající opatření k ochraně sluchu. Consultaţi manualul. Utilizaţi mașina numai în spaţiul exterior, în locuri bine ventilate. ZÁRUKA V přiloženém materiálu najdete specifikaci záručních podmínek. Nu utilizaţi mașina în locuri umede sau expuse precipitaţiilor. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Jestliže se po čase rozhodnete brusku vyměnit za novou, nevyhazujte ji spolu s domovním odpadem, ale zlikvidujte ji způsobem, který je z hlediska ochrany životního prostředí bezpečný. Nu utilizaţi mașina în locuri unde pot apare scântei, flăcări sau foc. Nu fumaţi în apropierea mașinii. PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY Kinzo B.V. prohlašuje, že spotřebiče: Generátor 31L809 byly zkonstruovány v souladu s těmito normami: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 a v souladu s těmito směrnicemi: 2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC Schválení typu EC provedl: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Kolín, Německo Ede, Nizozemí, listopad 2004 M. Kinsbergen Ředitel Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, The Netherlands GENERATOR 31L809 ATENŢIE Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea mașinii. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Când utilizaţi mașină respectaţi întotdeauna atât instrucţiunile de siguranţă incluse, cât și instrucţiunile de siguranţă suplimentare. 42 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ SUPLIMENTARE PENTRU GENERATOARE ■ Așezaţi mașina pe o suprafaţă solidă. Nu amplasaţi mașina pe o suprafaţă metalică. ■ Nu amplasaţi mașina în bătaia soarelui torid. Nu expuneţi mașina la temperaturi peste 40 ˚C. Nu depozitaţi mașina în spaţii umede. ■ Verificaţi înainte de utilizare, dacă puterea consumată de echipamentul ce va fi conectat este mai mică decât puterea maximă produsă de generator. ■ Conectaţi echipamentul numai atunci, când generatorul funcţionează la turaţia sa maximă. Deconectaţi echipamentul înainte de a opri generatorul. ■ Nu conectaţi nici o altă sursă de energie la mașină. Nu conectaţi mașina la alimentarea de la reţea. ■ Opriţi imediat generatorul, dacă apere una din următoarele situaţii: - opriri sau funcţionare instabilă a motorului - descreșterea puterii electrice produse - supraîncălzirea sarcinii conectate - vibraţia excesivă a generatorului - scântei - apariţia fumului sau a focului ■ Asiguraţi-vă că generatorul are suficient combustibil, când îl conectaţi la sarcină. ■ Nu adăugaţi niciodată combustibil, în timp ce mașina funcţionează. După utilizare, lăsaţi mașina să se răcească cel puţin 15 minute înainte de realimentarea cu combustibil. ■ Evitaţi atingerea părţilor fierbinţi ale mașinii. ■ Nu depozitaţi combustibilul în apropierea mașinii. ■ Amortizorul de zgomot și filtrul de aer funcţionează ca și capcane de flăcări în caz de ardere întârziată. Din această cauză, asiguraţi-vă că acestea sunt montate adecvat și sunt într-o stare tehnică corespunzătoare. DESCRIERE (fig. A) Acest generator a fost conceput pentru a produce curent electric pentru mașini sau echipamente alimentate de la reţea. 1 Întrerupător pornit/oprit (on/off) 2 Bec indicator 3 Capac rezervor combustibil 4 Ieșirea pentru curent alternativ 5 Cablu de pornire 6 Tijă nivel ulei 7 Buton de resetare ieșire curent alternativ 8 Conector împământenire 31L809  TÜRKÇE Yağ seviyesinin kontrol edilmesi (res. A) Motoru çalştrmadan önce yağ düzeyini kontrol edin. ■ Dolum noktasnn ağzndan ölçüm çubuğunu (6) çkartn. ■ Ölçüm çubuğunu temizleyin. ■ Ölçüm çubuğunu yeniden geri çekmeden önce birkaç saniye dolum deliğine sokun. ■ Yağ seviyesini kontrol ediniz. Yağ düzeyi dolu ile boş arasndaki bir derecede olmaldr. ■ Seviye bu işaretten aşağ olduğunda, yağ yeniden doldurunuz. TAŞIMA VE SAKLAMA Makine uzun süredir kullanm dşysa, yakt tank boşaltlmal ve yağ değiştirilmelidir. ■ Yakt tankn boşaltn. ■ Yağ değiştirin. ■ Makineyi sarn ve temiz ve kuru bir ortamda saklayn. TEKNİK BİLGİLER 31L809 Hava filtresinin temizlenmesi (res. D) Hava filtresi her 50 saatlik çalşmadan sonra temizlenmelidir. ■ Vidalar (13) çkartn. ■ Yan taraf (14) makineden yukar kaldrn. ■ Vidalar (15) ve dirseği (16) çkarn. ■ Hava filtresini (17) tutacaktan sökün. ■ Hava filtresini uçucu maddelerle veya etanolla temizleyin. ■ Hava filtresini skştrn. Sakn döndürerek skmayn! ■ Filtreyi temiz motor yağna daldrn. ■ Filtreyi skştrn ve yerine monte edin. ■ Vidalar kullanarak yan taraf değiştirin. Hz min-1 3.000 Çkş voltaj V 230 Maks. çkş voltaj A 3,5 Maks. çkş kapasitesi VA 800 Yakt filtresinin temizlenmesi (res. E) Depo ağzndan kapağ (4) çkartn. ■ Depo ağzndan yakt filtresini (18) çkartn. ■ Filtreyi uçucu maddelerle veya etanolle temizleyin. ■ Filtreyi yumuşak bir bezle kurulayn. ■ Filtreyi depo ağzna geri takn. ■ Kapağ yeniden depo ağzna yerleştirin. Ses basnç seviyesi: Çkş frekans Hz 50 Maks. yakt tüketimi l/s 0,59 Yakt deposu l 4,5 Karter kapasitesi l 0,4 Yağ SAE 10W/40 Buji tipi Ağrlk kg NGK BPR-4ES 30 ■ Bujinin kontrol edilmesi (res. F & G) Kapağ (19) çkartn. ■ Buji kablosunu (20) bujiden sökün. ■ Buji anahtarn kullanarak bujiyi (21) sökün. ■ Çelik bir frça kullanarak elektrodu (22) temizleyin. ■ Temas mesafesini ölçün (doğru değer 0,7 - 0,8 mm) ve gerektiği gibi ayarlama yapn. ■ Bujiyi geri takn. ■ Kapağ yeniden takn. ■ 31L809 LpA (ses şiddeti) LWA (akustik gücü) dB(A) dB(A) 81 94 Ses korumasn sağlamak için uygun önlemleri alnz. GARANTİ Garanti şartlar ve maddeleri için garanti şartnamesine baknz. ÇEVRE KORUMA Cihaznzdan uzun bir süre yararlandktan sonra değişimi gerekirse bunu evdeki çöpünüze atmak yerine güvenli bir yere koyunuz. UYGUNLUK BEYANLARI SORUN GİDERME Makine düzgün bir şekilde çalşmyorsa, sorunu gidermek için aşağdaki admlar gerçekleştirin. Kendiniz çözemiyorsanz satcnza başvurun. Kinzo B.V. ya göre cihazlar: Jeneratör 31L809 Motor çal)şm)yor ■ Yakt tapasnn açk olup olmadğn kontrol edin. ■ Depoda benzin olup olmadğn kontrol edin. ■ Açma/kapama düğmesinin “ON” konumunda olduğundan emin olun. ■ Çalştrma telini daha hzl çekin. ■ Bujinin düzgün bir şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. şu standartlarla uyumlu olarak tasarlanmşlardr: EN 12601, EN 55012, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 ve şu yönergelere uygun: 2000/14/EC, 89/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC ■ Buji kablosunun bujiye takl olduğundan emin olun. ■ Bujiyi temizleyin ve temas mesafesini kontrol edin. Motor düzensiz çal)ş)yor ■ Bujinin düzgün bir şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. EC tipi onayn veren: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, Köln, Almanya ■ Buji kablosunun bujiye takl olduğundan emin olun. ■ Bujiyi temizleyin ve temas mesafesini kontrol edin. ■ Doğru yaktn kullanldğndan emin olun. Ede, Hollanda, kasm 2004 Jeneratör enerji vermiyor Gösterge şğ (2) yanmyorsa, kendi başnza düzeltemeyeceğiniz bir sorun var demektir. Satcnzla bağlant kurun. Gösterge şğ yanyorsa: ■ Kullanlan çkşa ait olan sfrlama düğmesine basn. ■ Kablolar kontrol edin. M. Kinsbergen Direktör ■ Ksa devre veya aşr yüklenme olup olmadğna bakn. Kinzo B.V., Postbus 735, 6710 BS Ede, Hollanda 48 31L809  31L809 49  50 31L809  31L809 51  KINZO B.V. Postbus 735 6710 BS Ede Nederland TD314/0402/1 © KINZO KINZO S.A.R.L. 92, Bld. du Gén. de Gaulle 59100 Roubaix France KINZO LTD P.O. Box 1554 Doncaster DN10 4WY United Kingdom 52 31L809