Worx WX550 Handleiding

Merk: Worx

Model: WX550

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9

P07

P14

P21

P29

P37

P45

P53

P61

P69

P76

P83

P90

P98

P105

20V Li-Ion multi-purpose saw

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

Scie multifonction 20V Li-Ion

Seghetto multi funzione a batteria agli ioni di litio da 20V

Sierra multifunción de ion-litio de 20V

Zaag voor algemeen gebruik op 20V Li-Ionbatterij

Pilarka wielofunkcyjna litowo-jonowa 20V

9RV/L,RQDNNXPXOiWRURVPXOWLIXQNFLyVIĬUpV]

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFXDFXPXODWRU/L,RQGH9

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQiOtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX

Serra multi-usos com bateria de 20V de iões de lítio

20V Li-jon Universalsåg

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLPDNXPXODWRUMHP

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

,QVWUXFĦLXQLRULJLQDOH 52

3ĪYRGQtQiYRGNSRXçtYiQt &=

3{YRGQìQiYRGQDSRXçLWLH 6.

Manual original PT

Bruksanvisning i original SV

Izvirna navodila SL

12345

A3 B1

Position I

Position II

3000/min0

G2 G3

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

PRODUCT SAFETY

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack,

if detachable, from the power tool before

making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5. BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger speciﬁed

by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of

ﬁre when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ﬂush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

ﬁre or excessive temperature. Exposure to

ﬁre or temperature above 130 °C may cause

explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range speciﬁed in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the speciﬁed range may

damage the battery and increase the risk of ﬁre.

6. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

RECIPROCATING SAW

SAFETY WARNINGS

1. Hold reciprocating saw by insulated

gripping surfaces, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand or

against your body leaves it unstable and may

lead to loss of control.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do

not store battery packs haphazardly in

a box or drawer where they may short-

circuit each other or be short-circuited

by conductive materials. When battery pack

is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery pack to heat or

ﬁre. Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact

with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with

copious amounts of water and seek

medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell

or battery pack has been swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.

h) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and

use the correct charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on charge

when not in use.

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge

the battery pack several times to obtain

maximum performance.

l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room

temperature (20°C ± 5°C).

m) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical

systems separate from each other.

n) Recharge only with the charger speciﬁed

by WORX. Do not use any charger other

than that speciﬁcally provided for use

with the equipment. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of

ﬁre when used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature for

future reference.

r) Remove the battery from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.

u) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks

on the battery and ensure correct use.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Li-I on

Do not dispose of batteries.

Return exhausted batteries

to your local collection or

recycling point

Do not burn

Do not expose to rain or water

Waste electrical products

must not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer

for recycling advice.

Make sure the battery is

removed prior to changing

accessories

Wear protective gloves

Wood

Metal

Aluminium

Plastic

Incorrect

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

Correct

Saw with moderate pressure

in order to achieve optimal and

precise cutting results

Lock

Unlock

Pinch points

COMPONENT LIST

*Not all the accessories illustrated or

described are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5-designation of machinery,

representative of Saw)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Rated voltage 20V Max**

No load speed 0-3000/min

Stroke length 20mm

Cutting capacity

Jigsaw

mode

Wood 50mm

PVC pipe 50mm

Steel plate 4mm

Rep saw

mode

Wood 100mm

PVC pipe 127mm

Steel

pipe 76mm

Machine weight 1.9kg 1.5kg

**Voltage measured without workload. Initial

battery voltage reaches maximum of 20 volts.

Nominal voltage is 18 volts.

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure LpA= 79,7dB(A)

A weighted sound power LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Wear ear protection

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN 62841:

Cutting sheet

metal

Vibration emission value

ah,M= 4,805m/s2

Uncertainty K = 1,5m/s²

Cutting boards

Vibration emission value

ah,B = 5,495m/s2

Uncertainty K = 1.5m/s²

Cutting wooden

beams

Vibration emission value

ah,WB = 5,535m/s2

Uncertainty K = 1.5m/s²

The declared vibration total value and the declared

1. ON/OFF SWITCH

2. LOCK-OFF BUTTON

3. HAND GRIP AREAS

4. PIVOT RELEASE BUTTON

5. MOTOR COVER

6. PENDULUM FUNCTION CONTROL

7. PROTECTION FINGER

8. LED WORK LIGHT (SEE FIG. H)

9. BLADE HOLDER

10. FOOT PLATE

11. BOTTOM PLATE

12. BASE PLATE

13. BATTERY PACK *

14. BATTERY PACK RELEASE BUTTON*

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

noise emission value have been measured in

accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another.

The declared vibration total value and the declared

noise emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise emissions

during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways

in which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed dependant on the following

examples and other variations on how the tool is

used:

How the tool is used and the materials being cut or

drilled.

The tool being in good condition and well

maintained.

The use of the correct accessory for the tool and

ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any

anti vibration and noise accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design

and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately

managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle but not actually doing

the job. This may signiﬁcantly reduce the exposure

level over the total working period.

Helping to minimise your vibration and noise

exposure risk.

Always use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these

instructions and keep well lubricated (where

appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti

vibration and noise accessories.

Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Charger

(WA3880) 1

(WA3880)

Battery pack

(WA3551.1)

12 1 1/

Wood

cutting jig

saw blade

11 1 21

Metal

cutting jig

saw blade

11 1 21

Aluminum

cutting jig

saw blade

11 1 21

Wood

cutting rep

saw blade

11 1 11

bottom

plate

11 1 11

Rough

wood and

ﬁrewood

cutting rep

saw blade

(WA8008)

//1//

We recommend that you purchase your accessories

listed in the above list from the same store that sold

you the tool. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and

offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

INTENDED USE

The machine is 2 saws in 1 tool with rep saw and

jig saw function, intended for sawing wood, plastic,

metal and building materials while resting ﬁrmly on

the workpiece. It is suitable for straight and curved

cuts.

ASSEMBLY AND OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Removing the battery pack See Fig. A1

Charging the battery pack See Fig. A2

Installing the battery pack See Fig. A3

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

Working mode adjustment

Position I worked as a jigsaw.

Position II worked as a

reciprocating saw.

NOTE: Select the blade best

suitable for the working mode

for better cutting performance

(special reciprocating saw blade

not included).

WARNING!

• To avoid being pinched,

keep hands away from the

hinge when changing positions.

• To avoid tool being turned on

accidentally, make sure keep

your hands away from the lock-

off button.

• Before operation, make sure

the pivot release button is

locked into position.

See Fig. B1-C4

ASSEMBLY

Replacing the saw blade

When using jig saw mode,

the blade teeth face outward

as shown in Fig. D1; while in

rep saw mode, the blade teeth

should face as shown in Fig. D3.

CAUTION: Keep your

hands away from the

lock-off button to prevent

switch actuation before making

any adjustments or removing

or installing attachments or

accessories.

See Fig. D1-D3

OPERATION

WARNING! Burn hazard. Do not touch the

blade immediately after use. Contact with the

blade may result in personal injury.

Switching On and Off

NOTE: For safety reasons the

On/Off switch of the machine

cannot be locked; it must

remain pressed during the

entire operation.

See Fig. E

Pendulum Function See Fig. F1, F2

Cutting

WARNING!

• Never hold the pivot

head when operating the tool.

• Never hold the motor cover

when operating the tool.

Always use a blade suited to the

material and material thickness

to be cut. Before cutting any

type of material, be sure it is

ﬁrmly anchored or clamped to

prevent slipping. Holding the

work by hand or against your

body leaves it unstable and may

lead to loss of control.

• Whenever possible, the saw

foot plate must be held ﬁrmly

against the material being

cut. This will prevent the saw

from jumping or vibrating and

minimize blade breakage.

See Fig. G1 – G3

LED Work Light See Fig. H

WORKING HINTS FOR YOUR

MULTI-PURPOSED SAW

If your power tool becomes too hot, run no-load

for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid prolonged

usage at very low speeds.

Any movement of the material may affect the quality

of the cut. The blade cuts on the upward stroke and

may chip the uppermost surface.

Ensure your uppermost surface is a non-visible

surface when your work is ﬁnished.

MAINTENANCE

Your power tool requires no additional

lubrication or maintenance.

There are no user serviceable parts in your power

tool. Never use water or chemical cleaners to clean

your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always

store your power tool in a dry place. Keep the motor

ventilation slots clean. Keep all working controls free

of dust. Occasionally you may see sparks through the

ventilation slots. This is normal and will not damage

your power tool.

20V Li-Ion multi-purpose saw EN

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible

Causes Possible

Solution

The tool

suddenly

stops during

operation.

Over load

Battery

temperature

too high

Low battery

capacity

Relieve the

load on the

machine

immediately

and allow

cooling for

approx. 30

seconds by

running the

machine on

no-load.

Charge the

battery pack.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product,

Description WORX Li-ion Multi-Purpose Saw

Type WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5-designation of machinery, represen-

tative of Saw)

Function Sawing various materials

Complies with the following Directives,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Standards conform to

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name Marcel Filz

Address POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Speziﬁkationen vertraut,

die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert

werden. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann in elektrischen Schlägen, Feuer

und/oder schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, Achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Vermeiden Sie, durch die häuﬁge Nutzung

des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit

zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im

Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen

führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Klemmen Sie den Stecker von der

Stromversorgung ab und/oder entfernen

Sie den Akku (falls abnehmbar) aus

dem Elektrowerkzeug, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Warten Sie die Elektrowerkzeuge und

Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie die Griffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Oberﬂächen unterbinden die sichere

Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwarteten Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

e) Verwenden Sie kein Akkupack oder

Werkzeug, das beschädigt ist. Beschädigte

oder modiﬁzierte Akkus können unvorhersehbare

Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen

oder Verletzungen führen.

f) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug

keinem Feuer oder übermäßig hohen

Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer

oder Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion

führen.

g) Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und

laden Sie das Akkupack oder Werkzeug

nicht außerhalb des in den Anweisungen

festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein

unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen

außerhalb des festgelegten Bereichs können den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

b) Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an

beschädigten Akkus durch. Die Wartung von

Akkupacks darf nur vom Hersteller selbst oder

autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR SÄBELSÄGE

1. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten

Griffen, wenn die Gefahr besteht, dass Sie

beim Arbeiten in Wänden, Decken usw.

verborgene Leitungen oder das Netzkabel

berühren könnten. Metallteile am Werkzeug,

die mit stromführenden Drähten in Berührung

kommen, werden selbst stromführend und

können der Bedienperson einen elektrischen

Schlag versetzen.

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

2. Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel

mit Einspannvorrichtungen auf einer

stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil,

wenn es mit der Hand oder dem Körper

abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

SICHERHEIT HINWEISE

FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer Schachtel oder

Schublade aufbewahren, wo sie einander

kurzschließen oder durch andere leitfähige

Materialien kurzgeschlossen werden

könnten. Bei Nichtverwendung des Akkupacks ist

dieses von Metallgegenständen fernzuhalten, wie

etwa Büroklammern, Münzen, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen berühren könnten.

Das Kurzschließen der Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze oder

Feuer aussetzen. Lagerung in direktem

Sonnenlicht vermeiden.

d) Akkupack nicht mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku

austritt, darf diese nicht in Kontakt mit

der Haut oder den Augen kommen. Sollte

dies dennoch geschehen, den betroffenen

Bereich sofort mit viel Wasser spülen und

einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer Zelle oder

eines Akkupacks muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.

g) Akkupack sauber und trocken halten.

h) Sollten die Klemmen des Akkupacks

schmutzig werden, diese mit einem

sauberen, trockenen Tuch abwischen.

i) Akkupack muss vor Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses Anweisungen

beachten und den korrekten Ladevorgang

ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit auﬂaden lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die Zellen oder das

Akkupack mehrere Male aufzuladen und

zu entladen, um eine optimale Leistung zu

erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20°C ± 5°C) am besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen

elektrochemischen Systemen voneinander

getrennt gehalten werden.

n) Nur mit dem von WORX bezeichneten

Ladegerät auﬂaden. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist.

Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkupack geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr

darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht für den

Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen ist.

p) Akkupacks von Kindern fernhalten.

q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.

r) Den Akku bei Nichtverwendung aus dem

Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß entsorgen.

t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.

u) Do not remove battery pack from its original

packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on

the battery and ensure correct use.

SYMBOLE

Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitung

durchlesen.

Warnung

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Li-I on

Akku nicht in den Haushaltsmüll

geben. Bringen Sie den leeren

Akku zu Ihrer lokalen Sammel-

oder Recyclingstelle

Nicht verbrennen

Vor Regen und Feuchtigkeit

schützen

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

KOMPONENTEN

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- Bezeichnung der Maschine,

repräsentiert die Säge)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Nennspannung 20V Max**

Leerlaufdrehzahl 0-3000/min

Schaftlänge 20mm

Schnittleistung

Werkzeug

als

Stichsäge

Holz 50mm

PVC

rohre 50mm

Stahlplatte

4mm

Werkzeug

als

Säbelsäge

Holz 100mm

PVC

rohre 127mm

Stahlrohr 76mm

Gewicht 1.9kg 1.5kg

**Spannung ohne Arbeitslast gemessen.

Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

1. EIN/AUS-SICHERHEITSSCHALTER

2. FREIGABE-TASTE

3. HANDGRIFFBEREICHE

4. DREHBARE FREIGABETASTE

5. MOTORVERKLEIDUNG

6. PENDELHUB REGELUNG

7. FINGERSCHUTZ

8. LED-ARBEITSLICHT (SIEHE ABB. H)

9. SÄGEBLATTHALTERUNG

10. FUSSPLATTE

11. BODENPLATTE

12. GRUNDPLATTE

13. AKKU *

14. AKKUVERRIEGELUNG*

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden.

Ihre zuständigen Behörden oder

Ihr Fachhändler geben Ihnen

hierzu gerne Auskunft.

Stellen Sie sicher, dass der

Akku vor dem Wechseln des

Zubehörs entfernt wird

Schutzhandschuhe tragen

Holz

Metall

Aluminium

Kunststoff

Falsch

Richtig

Zur Erzielung optimaler und

präziser Schnittergebnisse mit

angemessenem Druck sägen

Verriegeln

Entriegeln

Quetschstellen

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

INFORMATIONEN ÜBER

LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA= 79,7dB(A)

Gewichtete Schallleistung LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz

INFORMATIONEN ÜBER

VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß

EN62841:

Schnitte in metall

Vibrationsemissionswert

ah,M= 4,805m/s2

Unsicherheit K = 1,5m/s²

Brett schneiden

Vibrationsemissionswert

ah,B = 5,495m/s2

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Holzbalken

schneiden

Vibrationsemissionswert

ah,WB = 5,535m/s2

Unsicherheit K = 1.5m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann und

der angegebene Vibrationsemissionswert wurden

gemäß Standardprüfverfahren gemessen und können

zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der

angegebene Vibrationsemissionswert können auch

für eine anfängliche Beurteilung der Beeinträchtigung

verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrations- und

Lärmemissionen bei der eigentlichen Nutzung

des Elektrowerkzeugs können vom angegebenen

Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

verwendet wird und insbesondere abhängig davon,

welcher Werkstücktyp verarbeitet wird, und abhängig

von folgenden Beispielen und verschiedenen

Einsatzmöglichkeiten des Werkzeugs:

Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen

geschnitten oder angebohrt werden.

Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepﬂegt.

Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug

und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten

Zustands.

Die Festigkeit des Griffs auf den Handgriffen und, falls

Antivibrations- und Lärmschutzzubehör verwendet

wird.

Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und

diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen

gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-

Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung

berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im

Leerlauf beﬁndet und eigentlich nicht eingesetzt wird.

Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Hilft dabei, das Risiko der Vibrations- und

Lärmbelastung zu minimieren.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und

Sägeblätter.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen

entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung

(wo erforderlich).

Falls das Werkzeug regelmäßig verwendet

werden soll, investieren Sie in Antivibrations- und

Lärmschutzzubehör.

Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung

von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage

zu verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Ladegerät

(WA3880) 1

(WA3880)

Batteriepack

(WA3551.1)

12 1 1/

Stichsägeblatt für

Holzbearbeitung

11 1 21

Stichsägeblatt für

Metallbearbeitung

11 1 21

Stichsägeblatt für

Aluminiumbear-

beitung

11 1 21

Säbelsägeblatt für

Holzbearbeitung

11 1 11

Bodenplatte

11 1 11

Sägeblatt für

raues Holz

und Brennholz

(WA8008)

//1//

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile

beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie

auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere

Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:

Das Werkzeug vereint zwei Sägen, eine Stich- und eine

Säbelsäge. Der Fuß ruht dabei fest auf dem Werkstück

und es können Holz, Kunststoff, Metall und andere

Baustoffe gesägt werden. Sie kann für gerade Schnitte

und Kurvenschnitte verwendet werden.

MONTAGE UND BEDIENUNG

AKTION ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Entnehmen des Akkupacks Siehe Abb. A1

Laden Sie den Akku auf. Siehe Abb. A2

Einsetzen des Akkupacks Siehe Abb. A3

Betriebsart-Einstellung

In Position I arbeitet das

Werkzeug als Stichsäge.

In Position II arbeitet das

Werkzeug als Säbelsäge.

HINWEISE: Wählen Sie das

für die Betriebsart am besten

geeignete Blatt aus, um bessere

Schnittleistungen zu erzielen

(spezielles Säbelsägeblatt nicht

inbegriffen).

WARNUNG!

• Halten Sie das

Gerät nicht in der Nähe des

Gelenks, damit Sie sich nicht

einklemmen.

• Halten Sie das Gerät nicht in

der Nähe der Entriegelungstaste

fest, damit es sich nicht

unbeabsichtigt einschaltet.

• Stellen Sie vor dem Betrieb

sicher, dass die drehbare

Freigabetaste in Position

arretiert ist.

Siehe Abb. B1

- C4

MONTAGE

Sägeblatt wechseln

Wenn Sie den Stichsägen-

Modus verwenden, müssen

die Zähne des Sägeblatts wie

in Abb. D1 dargestellt nach

außen zeigen;im Säbelsägen-

Modus müssen die Zähne

des Sägeblatts wie in Abb. D3

dargestellt ausgerichtet sein.

ACHTUNG: Kommen Sie

mit den Händen nicht in die

Nähe des Entriegelungsschalters,

damit sich das Werkzeug, wenn

Sie Einstellungen vornehmen

oder Zubehör anbringen oder

entfernen, nicht unbeabsichtigt

einschaltet.

Siehe Abb.

D1-D3

BETRIEB

WARNUNG! Verbrennungsgefahr!

Berühren Sie das Sägeblatt nie gleich nach

Gebrauch. Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu

Verletzungen führen.

Ein/Aus-Sicherheitsschalter

HINWEISE: Aus

Sicherheitsgründen kann der

Ein/Aus-schalter des Gerätes

nicht arretiert werden, sondern

muss während des Betriebs

ständig gedrückt bleiben.

Siehe Abb. E

Pendelfunktion Siehe Abb. F1, F2

Trennschleifen

WARNUNG!

• Halten Sie das Werkzeug

im Betrieb nie am Schwenkkopf.

•Halten Sie das Werkzeug

im Betrieb nie an der

Motorverkleidung.

Benutzen Sie immer ein für das

Material und die Materialstärke

geeignetes Sägeblatt.

Vergewissern Sie sich vor dem

Sägen, dass das Werkstück

gut arretiert ist, damit es

nicht verrutscht. Wenn Sie

das Werkstück von Hand oder

gegen Ihren Körper gepresst

halten, fehlt die Stabilität

und Sie können die Kontrolle

verlieren.

• Drücken Sie die Fußplatte

möglichst immer fest gegen

das zu schneidende Material.

Hierdurch kann die Säge nicht

springen oder vibrieren und

Sägeblattbruch wird auf ein

Minimum reduziert.

Siehe Abb.

G1 – G3

LED-Arbeitslicht Siehe Abb. H

2020

20V Li-Ion-Mehrzwecksäge

TIPPS ZUR ARBEIT MIT

IHREM WERKZEUG

Wenn Ihr Gerät zu heiß wird, lassen Sie es 2-3

Minuten ohne Belastung laufen, um den Motor

abzukühlen. Vermeiden Sie längeren Betrieb bei

niedriger Geschwindigkeit.

Jede Bewegung des Materials beeinträchtigt die

Schnittqualität. Das Sägeblatt schneidet in der

Aufwärtsbewegung und kann die Oberﬂäche

splittern.

Achten Sie deshalb darauf, dass die Austrittskante

eine nicht sichtbare Kante des fertigen Werkstücks

ist.

WARTUNG

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung oder Wartung.

Es enthält keine Teile, die Sie warten müssen.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser

oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen Sie

es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie

Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.

Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die

Lüftungsöffnungen frei sind. Gelegentlich sind durch

die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies

ist normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

PROBLEMLÖSUNG

Symptome Mögliche

Ursachen Mögliche

Lösung

Das Werkzeug

stoppt

plötzlich

während des

Betriebs.

Überlastung

Batterietem-

peratur zu

hoch

Batteriel-

eistung zu

niedrig

Belasten Sie die

Säge nicht weiter

und lassen

Sie sie ohne

Last für etwa

30 Sekunden

bei höchster

Geschwindigkeit

abkühlen.

Laden Sie den

Akku auf.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,

sondern sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler geben Ihnen hierzu

gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERK-

LÄRUNG

Wir,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt,

Beschreibung WORX Li-Ion-Mehrzwecksäge

Typ WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- Bezeichnung der Maschine,

repräsentiert die Säge)

Funktionen Schneiden verschiedener Materi-

alien

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Werte nach

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei

ermächtigte Person

Name Marcel Filz

Anschrift POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Stellvertretender Cheﬁngenieur, Prüfung und

Zertiﬁzierung

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Scie multifonction 20V Li-Ion F

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR

L’OUTIL

AVERTISSEMENT: Lire l’ensemble

des mises en garde, instructions,

illustrations et spéciﬁcations fourni avec

cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les

instructions énumérées ci-dessous peut conduire à

une électrocution, un incendie et / ou des blessures

graves.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inﬂammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le

risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d‘eau

à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (DDR).L’usage

d’un DDR réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, regardez ce que vous êtes

en train de faire et faites preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur

une partie tournante de l’outil peut donner

lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux et les vêtements à

distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

h) Ne pas laisser les habitudes acquises au

cours d’une utilisation fréquente des outils

nous rendre complaisants et ignorer les

principes de sécurité de l’outil. Une action

Scie multifonction 20V Li-Ion F

imprudente peut entraîner des blessures graves

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à

arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux

et il faut le réparer.

c) Débrancher la prise de la source

d’alimentation et / ou retirer la batterie,

si elle est amovible, de l’outil, avant tout

réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Entretenir les outils et accessoires

électriques. Vériﬁer qu’il n’y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

h) Maintenir les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas une

manipulation et un contrôle de l’outil en toute

sécurité en cas d’imprévus.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁé

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à

un type de bloc de batteries peut entraîner un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut

entraîner un risque de blessure et d’incendie.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas

utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne à

une autre. Le court-circuitage des bornes d’une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou

un incendie.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie ou d’outil

endommagé ou modiﬁé. Des batteries

endommagées ou modiﬁées peuvent se

comporter de façon imprévisible et causer

un incendie, une explosion ou un risque de

blessure.

f) N’exposez pas une batterie ou un outil à un

incendie ou à une température excessive.

L’exposition à un incendie ou une température

supérieure à 130 °C peut causer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions de charge

et ne rechargez pas la batterie ou l’outil

en dehors de la plage de température

spéciﬁée dans les instructions. Recharger

la batterie de façon inappropriée ou en dehors

de la plage de température spéciﬁée peut

l’endommager et augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera le maintien

de la sécurité de l’outil.

b) Ne révisez jamais de batteries

endommagées. La révision de batteries doit

uniquement être effectuée par le fabricant ou les

prestataires de service autorisés.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ POUR SCIE

SABRE

1. Tenir l’outil par les surfaces antidérapantes

et isolées lorsque l’outil de coupe risque

d’entrer en contact avec des câbles

cachés. L’entrée en contact d’un câble sous

tension rendra les parties en métal de l’outil

également sous tension et l’utilisateur pourrait

subir une décharge électrique.

2. Utiliser des pinces ou tout autre moyen

pratique pour ﬁxer et soutenir la pièce sur

une plate-forme stable. Tenir la pièce à la

main ou contre le corps la rend instable et peut

Scie multifonction 20V Li-Ion F

conduire à une perte de contrôle.

MISES EN GARDE

CONCERNANT LA

BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne

doivent pas être ouvertes, démontées ou

broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-

circuitée. Évitez de mettre la batterie en

vrac dans une boîte ou dans un tiroir où

elles risqueraient de se court-circuiter

entre elles ou au contact d’autres objets

métalliques. Après usage, évitez tout contact

de la batterie avec d’autres objets métalliques de

petite taille (trombones, pièces, clés, clous, vis

etc.) susceptibles de court-circuiter les pôles. Un

court-circuit entre les pôles de la batterie peut

être à l’origine de brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée au

feu et à la chaleur. Évitez de la ranger à la

lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent pas être

soumises à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout

contact du liquide avec la peau et les yeux.

En cas de contact, rincez abondamment la

surface touchée avec de l’eau et appelez

les urgences.

f) En cas d’ingestion d’une pile ou d’une

batterie, appelez immédiatement les

urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester

propres et sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent,

essuyez-les avec un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles doivent être

chargées avant usage. Utilisez toujours

le chargeur adéquat, et respectez les

instructions du fabricant ou le mode

d’emploi de l’appareil concernant la

procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se charger

pendant trop longtemps lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

k) Après de longues périodes d’inutilisation,

il peut être nécessaire de charger et

décharger la batterie et les piles à

plusieurs reprises avant que celles-ci ne

retrouvent leur capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent

au mieux de leur capacité dans une

température ambiante normale, comprise

entre +15°C et +25°C environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des

systèmes électrochimiques différents

doivent être mis au rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui

spéciﬁé par WORX. N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui spéciﬁquement fourni

avec l’appareil. Un chargeur destiné à un

type de batterie donné peut être à l’origine d’un

incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

o) N’utilisez en aucun cas une batterie autre

que celle prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de portée

des enfants.

q) Gardez la documentation d’origine du

produit aﬁn de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l’appareil lorsque

vous ne l’utilisez pas.

s) Respectez les procédures de mise au

rebut.

t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.

u) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks

on the battery and ensure correct use.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de

blessure, l’utilisateur doit lire le

mode d’emploi

Avertissement

Porter une protection pour les

oreilles

Porter une protection pour les

yeux

Porter un masque contre la

poussière

Li-I on

Ne pas jeter les batteries. Les

batteries usagées doivent être

déposées dans un centre de

collecte local ou dans un centre

de recyclage.

Ne pas exposer à la pluie ou à

l’eau

Scie multifonction 20V Li-Ion F

Ne pas brûler

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques

ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères.

Ils doivent être collectés

pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez

les autorités locales ou votre

revendeur pour obtenir

des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

Assurez-vous d’avoir retiré la

batterie avant de changer les

accessoires

Porter des gants de protection

Bois

Métal

Aluminium

Plastique

Incorrect

Correct

Sciez avec une pression

modérée pour obtenir des

résultats de découpe optimaux

et précis

Verrouiller

Déverrouiller

Points de pincement

LISTE DES COMPOSANTS

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont

pas tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle WX550 WX550.1 WX550.4 WX

550.5 WX550.9 (5- désignations des pièces,

illustration de la scie)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Tension nominale 20V Max**

Vitesse de rotation

à vide 0-3000/min

Course de piston 20mm

Capacité de coupe

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET

BOUTON DE VERROUILLAGE DE L’INTERRUPTEUR

3. ZONE DE PRÉHENSION

4. BOUTON DE LIBÉRATION DU PIVOT

5. CARTER DU MOTEUR

6. COMMANDE DE L’ACTION PENDULAIRE

7. BARRE DE SÉCURITÉ

8. LUMIÈRE LED (VOIR FIGURE. H)

9. PORTE-LAME SANS OUTIL

10. SEMELLE

11. PLAQUE DE FOND

12. SOCLE

13. PACK BATTERIE *

14. VERROU DE PACK BATTERIE*

Scie multifonction 20V Li-Ion F

Fonction

scie

sauteuse

Bois 50mm

PVC

tuyaux 50mm

Plaque

en acier 4mm

Fonction

scie

alternative

Bois 100mm

PVC

tuyaux 127mm

Tuyau

en acier 76mm

Poids 1.9kg 1.5kg

**La tension est mesurée à vide. La tension initiale

de la batterie attaint un maximum de 20 volts. La

tension nominale est de 18 volts.

INFORMATIONS RELATIVES

AU BRUIT

Niveau de pression acoustique

pondéré LpA= 79,7dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique pondéré LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Porter une protection pour les

oreilles.

INFORMATIONS RELATIVES

AUX VIBRATIONS

Valeurs totales de vibration (somme du vecteur

triaxial) déterminées selon la norme EN 62841:

Découpe dans du

métal

Valeur d'émission de

vibrations ah,M = 4,805m/s2

Incertitude K = 1.5m/s²

Découpe d'un

panneau

Valeur d'émission de

vibrations ah,B = 5,495m/s2

Incertitude K = 1.5m/s²

Découpe d'une

poutre en bois

Valeur d'émission de

vibrations ah,WB = 5,535m/s2

Incertitude K = 1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur

d’émission de bruit déclarée ont été mesurées

conformément à la méthode d’essai standard et

peuvent être utilisées pour comparer un outil à un

autre.

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur

d’émission de bruit déclarée peuvent également

être utilisées lors d’une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT: Les vibrations et les

émissions de bruit au cours de l’utilisation

réelle de l’outil électrique peuvent varier de la

valeur déclarée en fonction du mode d’utilisation de

l’outil, en particulier du type de pièce traité selon les

exemples suivants et d’autres variations concernant

le mode d’utilisation de l’outil:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont

coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretien.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et

l’assurance qu’il est affuté et en bon état.

La force avec laquelle vous serrez les poignées et

l’utilisation éventuelle d’un quelconque accessoire

anti-bruit et anti-vibration.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa

conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de

vibration du bras et de la main s’il n’est pas

correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise,

une évaluation du niveau d’exposition en

conditions réelles d’utilisation doit également tenir

compte de toutes les parties du cycle d’utilisation

telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux

où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas

réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon

signiﬁcative le niveau d’exposition et la période de

fonctionnement totale.

Facteurs contribuant à minimiser votre risque

d’exposition aux vibrations et au bruit.

Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des

lames affutés.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes

instructions et maintenez-le lubriﬁé (si approprié).

Si l’outil doit être fréquemment utilisé, investissez

dans des accessoires anti-bruit et anti-vibration.

Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation

d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Chargeur

(WA3880) 1

(WA3880)

Batterie

(WA3551.1)

12 1 1/

Scie multifonction 20V Li-Ion F

Lame de

scie sau-

teuse pour

coupe de

bois

11 1 21

Lame

de scie

sauteuse

pour coupe

de métal

11 1 21

Lame de scie

sauteuse

pour coupe

d'aluminium

11 1 21

Lame

de scie

alternative

pour coupe

de bois

11 1 11

plaque de

fond

11 1 11

La lame

de scie à

découpage

en bois brut

et bois de

chauffage

(WA8008)

//1//

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires

dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour

plus d’informations, se référer à l’emballage

des accessoires. Le personnel du magasin est

également là pour vous conseiller.

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire

attentivement le mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME

Votre machine-outil vous offre 2 outils en 1 : une

scie alternative et une scie sauteuse, pour toutes

vos découpes dans le bois, le plastique, le métal

et les matériaux de construction, avec une assise

remarquable sur la surface de travail. Elle réalise

aussi bien les coupes droites que les coupes

incurvées.

ASSEMBLAGE ET

FONCTIONNEMENT

ACTION ILLUSTRATION

AVANT UTILISATION

Retrait de la batterie Voir Fig. A1

Chargement la batterie Voir Fig. A2

Installation de la batterie Voir Fig. A3

Réglage du mode de travail

La position I correspondant à

la fonction scie sauteuse.

La position II correspondant à

la fonction scie alternative.

REMARQUE: Sélectionnez

la lame la plus adaptée au

mode de travail sélectionné,

aﬁn d’obtenir le meilleur

rendement de coupe (lame

spéciale de scie sauteuse non

fournie).

AVERTISSEMENT!

• Pour ne pas vous pincer

les mains, éloignez-les de la

charnière lorsque vous pivotez

la tête de la machine.

• Pour éviter tout démarrage

accidentel de la machine-outil,

éloignez vos mains du bouton

de déverrouillage.

• Avant utilisation, veillez à ce

que le bouton de libération

du pivot soit verrouillé en

position.

Voir Fig. B1 - C4

ASSEMBLAGE

Changement de lame

En mode scie sauteuse, les

dents de la lame sont orientées

vers l’extérieur, comme indiqué

à la Fig. D1. En mode scie

sabre, les dents de la lame sont

orientées comme indiqué à la

Fig. D3.

ATTENTION: Éloignez

vos mains du bouton

de déverrouillage pour éviter

tout démarrage accidentel de

la machine-outil, notamment

lorsque vous vous apprêtez

à effectuer des ajustements

ou à monter/démonter des

composants ou des accessoires.

Voir Fig. D1- D3

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Danger de brûlure. Ne

touchez pas la lame immédiatement après une

opération de découpe. Elle est alors très chaude et

vous risquez de vous brûler.

Scie multifonction 20V Li-Ion F

Interrupteur de securite marche/

arrêt

REMARQUE: Pour des raisons

de sécurité, il n’est pas possible

de verrouiller l’interrupteur

Marche/Arrêt de l’appareil, mais

celui-ci doit rester constamment

appuyé pendant l’opération de

travail.

Voir Fig. E

Fonction de pendulum Voir Fig. F1, F2

Travaux

AVERTISSEMENT!

• Ne tenez jamais la

machine-outil par la tête

pivotante lorsque vous

travaillez.

• Ne tenez jamais la machine-

outil par la Carter du moteur

lorsque vous travaillez.

Utilisez toujours une lame

adaptée au matériau et à

l’épaisseur à couper. Avant

toute découpe, vériﬁez que

la pièce à travailler ne bouge

pas. Ne travaillez jamais en

tenant la pièce dans votre

main ou contre votre corps ;

vous risquez, très facilement

et très rapidement, de perdre

le contrôle de votre machine-

outil.

• Dans la mesure du possible,

essayez de maintenir la

semelle bien fermement en

contact avec la surface de la

pièce. Vous évitez ainsi les

sauts et les vibrations de la

lame, et réduisez les risques

que la lame se rompt.

Voir Fig. G1 – G3

Lumière LED Voir Fig. H

ASTUCES CONCERNANT

VOTRE OUTIL

Quand votre outil devient trop chaud, faites-la

marcher dans le vide pour 2 à 3 minutes pour

refroidir le moteur. Evitez les usages prolongés à

allure très lente.

Tout mouvement du matériau peut affecter la qualité

de la coupe. La lame coupe en remontant et peut

écailler la surface supérieure ou les bords de la pièce

coupée.

Assurez- vous que la partie supérieure est la partie

non visible lorsque le travail est terminé.

ENTRETIEN

L’outil ne requiert pas de graissage ou

d’entretien particulier.

Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans

cet outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants

chimiques pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un

chiffon sec. Toujours conserver l’outil motorisé dans

un endroit sec. Maintenir les fentes de ventilation

du moteur propres. Empêcher que les commandes

de marche soient couvertes de sciure. Il est normal

que des étincelles soient visibles dans les fentes de

ventilation, cela n’endommagera pas l’outil motorisé.

RESOLUTION DES

PROBLEMES

Symptôme Causes

possible Solution

Possible

La scie s’arrête

soudainement

pendant la

découpe.

Surcharge.

La batterie

est trop

chaude.

La batterie

n’est pas

sufﬁsamment

chargée.

Relâchez la

pression sur la

lame, dégagez

la scie de la

pièce et laissez-

la tourner à

sa vitesse

maximale à

vide pendant

environ 30

secondes.

Rechargez la

batterie.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils doivent

être collectés pour être recyclés dans des centres

spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre

revendeur pour obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

2828

Scie multifonction 20V Li-Ion F

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons que ce produit,

Description Scie multifonction WORX Li-ion

Modèle WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- désignations des pièces, illustra-

tion de la scie)

Fonctions Sciage de matériaux divers

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

et conforme aux norm,

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom Marcel Filz

Adresse POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER

LA SICUREZZA DEGLI

UTENSILI A MOTORE

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e

le speciﬁche fornite con questo elettroutensile.

La mancata osservanza delle istruzioni elencate di

seguito potrebbe provocare una scossa elettrica, un

incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per

poterli consultare quando necessario.

Il termine «elettroutensile elettrico» utilizzato

di seguito in questo manuale si riferisce a

utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di

allacciamento), oltre che ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito e ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali

siano presenti liquidi, gas o polveri

inﬁammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono incendiare polveri e gas.

c) Mantenere lontani i bambini e altre

persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita di controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dovrà essere adatta alla

presa di corrente. Evitare assolutamente

di apportare modiﬁche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme a

utensili con collegamento a terra. Le spine

non modiﬁcate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con

superﬁci collegate a terra, come tubi,

apparecchiature per il riscaldamento,

cucine elettriche e frigoriferi. Nel momento

in cui il corpo è messo a massa sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione

di acqua in un elettroutensile comporta un

aumento del rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

d) Non usare il cavo di alimentazione per

scopi diversi da quelli previsti, al ﬁne di

trasportare o appendere l’elettroutensile,

oppure per staccare la spina dalla presa

di corrente. Mantenere l’elettroutensile

al riparo da fonti di calore, olio, spigoli

o parti di strumenti in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed

esclusivamente cavi di prolunga omologati

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno

riduce il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’elettroutensile

in un luogo umido, utilizzare una fonte

di alimentazione dotata di interruttore

differenziale. L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di folgorazioni

elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensilementre si lavora. Non

utilizzare l’elettroutensile quando si

è stanchi o sotto l’effetto di alcol,

stupefacenti e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrebbe causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale, e guanti protettivi. Se si avrà

cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come una maschera antipolvere,

calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto o

dispositivi di protezione acustica, a seconda

dell’impiego previsto per l’elettroutensile, si

potrà ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento involontario.

Controllare che l’interruttore sia nella

posizione di spegnimento (off) prima di

effettuare il collegamento a una fonte di

alimentazione/batteria e prima di sollevare

o trasportare l’elettroutensile. Il fatto di

tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare

l’utensile acceso all’alimentazione di corrente

potrebbe essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere

l’elettroutensile. Un attrezzo o una chiave

inglese che si trovino in una parte della

macchina che sta girando può causare lesioni a

persone.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

cura di mettersi in una posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio. In tal modo sarà

possibile controllare meglio la macchina in

situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i

capelli e gli indumenti lontani dalle parti

mobili. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potrebbero impigliarsi in parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione

della polvere, assicurarsi che gli stessi

siano stati installati correttamente e

vengano utilizzati senza errori. L’impiego

dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo

rappresentato dalla polvere.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita

con l’utilizzo frequente dell’elettroutensile

si trasformi in autocompiacimento e

trascuratezza dei principi di sicurezza.

Un’azione imprudente può causare lesioni gravi

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

entro una frazione di secondo.

4) Maneggio e impiego accurato di

elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile.

Impiegare l’elettroutensile adatto per

eseguire il lavoro. Utilizzando l’elettroutensile

elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con

interruttori difettosi. Un elettroutensile

che non si può più accendere o spegnere è

pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria, se rimovibile,

dall’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli utensili elettrici.

Tale precauzione eviterà che la macchina possa

essere messa in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone non

abituate a farlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Eseguire la manutenzione di elettroutensile

e accessori. Veriﬁcare che le parti

mobili dell’elettroutensilefunzionino

perfettamente e non s’inceppino, che

non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione della

macchina stessa. Far riparare le parti

danneggiate prima di utilizzare l’elettroutensile.

Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata in modo poco accurato.

f) Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili

da taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti afﬁlati

s’inceppano meno di frequente e sono più facili

da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori,

attrezzi, ecc. in conformità con le presenti

istruzioni e secondo quanto previsto

per questo tipo speciﬁco di macchina.

Osservare le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire durante l’impiego.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci

di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Le impugnature e le superﬁci di

presa scivolose non permettono l’uso e il

controllo sicuri dell’elettroutensile in situazioni

impreviste.

5) Maneggio e impiego accurato delle

batterie

a) Caricare la batteria solo ed

esclusivamente con i dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo

di batteria, sussiste pericolo di incendio, se

utilizzato con una batteria di tipo diverso.

b) Utilizzare negli elettroutensili elettrici solo

ed esclusivamente le batterie previste per

tale scopo. L’uso di batterie di tipo diverso

potrebbe dare insorgenza a lesioni a persone e

comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere la batteria non utilizzata lontano da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

oggetti in metallo di piccole dimensioni

che potrebbero causare un ponte tra

i contatti. Un eventuale cortocircuito tra

i contatti della batteria può dare origine a

bruciature o ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, possono

veriﬁcarsi fuoriuscite di liquido dalla

batteria. Evitarne il contatto. In caso di

contatto casuale, sciacquare con acqua.

Qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi, chiedere immediato

consiglio a un medico. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria può causare irritazioni cutanee o

bruciature.

e) Non utilizzare una batteria o un

elettroutensile danneggiati o modiﬁcati. Le

batterie danneggiate o modiﬁcate potrebbero

manifestare un comportamento imprevedibile

con la possibilità di causare un’esplosione o un

incendio.

f) Non esporre una batteria o un utensile al

fuoco o a temperature elevate. L’esposizione

al fuoco o a una temperatura superiore a 130°C

potrebbe provocare un’esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e

non caricare la batteria o l’elettroutensile

a una temperatura che non rientri

nell’intervallo di valori speciﬁcato nelle

istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera

scorretta o a una temperatura che non rientra

nell’intervallo di valori speciﬁcato, potrebbe

danneggiare la batteria aumentando il rischio

d’incendio.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio esclusivamente

da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali.

In tal modo potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’apparecchio.

b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli

interventi di riparazione sulle batterie devono

essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di

assistenza autorizzati.

PUNTI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVI PER LO

STRUMENTO

1. Tenere l’apparecchio per le superﬁci

isolate dell’impugnatura qualora

venissero effettuati lavori durante i quali

l’accessorio potrebbe venire a contatto

con cavi elettrici nascosti oppure con il

proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche

parti metalliche dell’apparecchio, causando una

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

scossa elettrica.

2. Usare morse o altri metodi pratici per

ﬁssare e sostenere il pezzo in lavorazione

su una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in

lavorazione con le mani o contro il corpo non

ne assicura la stabilità e potrebbe comportare la

perdita di controllo.

ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA DEL PACCO

BATTERIA

a) Non smontare, aprire o strappare le cellule

secondarie o il pacco batteria.

b) Non cortocircuitare un pacco batteria.

Non conservare un pacco batteria

disordinatamente in una scatola o un

cassetto in cui potrebbero cortocircuitarsi

tra essi o essere cortocircuitati da altri

oggetti metallici. Quando il pacco batteria

non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi,

viti e altri piccoli oggetti metallici, potrebbe

avverarsi un collegamento tra i due terminali.

Collegare i terminali della batteria potrebbe

causare incendi o ustioni.

c) Non esporre il pacco batteria a calore

o fuoco. Evitare di conservarli alla luce

diretta del sole.

d) Non sottoporre il pacco batteria a scosse

meccaniche.

e) In caso di perdite da una cellula, evitare

che il liquido entri in contatto con la pelle

o gli occhi. In caso di contatto, lavare

l’area interessata con abbondante acqua e

consultare un medico.

f) Se si ingerisce una cellula o un pacco

batteria, consultare immediatamente un

medico.

g) Tenere le cellule e il pacco batteria puliti e

asciutti.

h) Pulire i terminali delle cellule e del pacco

batteria con un panno pulito e asciutto nel

caso in cui si sporchino.

i) Il pacco batteria deve essere caricato

prima dell’uso. Utilizzare sempre il

caricatore corretto e consultare le

istruzioni.

j) Non lasciare un pacco batteria in carica se

non in uso.

k) Dopo lunghi periodi di conservazione,

potrebbe essere necessario caricare e

scaricare le cellule o il pacco batteria

diverse volte per ottenere le massime

prestazioni.

l) Il pacco batteria offre prestazioni ottimali

se utilizzate ad una temperatura ambiente

normale (20°C ± 5°C).

m) Quando si smaltiscono i pacchi batteria,

tenere i pacchi batteria con diversi sistemi

elettrochimici separati gli uni dagli altri.

n) Ricaricare solo con il caricatore

speciﬁcato da WORX. Non utilizzare

caricatori diversi da quelli forniti per

l’uso speciﬁco con l’apparecchiatura. Un

caricatore adatto ad un tipo di pacco batteria

potrebbe provocare rischi d’incendi quando è

usato con un altro pacco batteria.

o) Non utilizzare un pacco batteria non

progettato per l’uso con l’apparecchiatura.

p) Tenere il pacco batteria fuori dalla portata

dei bambini.

q) Conservare i documenti originali del

prodotto per riferimenti futuri.

r) Rimuovere la batteria dall’apparecchiatura,

se non in uso.

s) Smaltire adeguatamente.

t) Non mischiare batterie di diverse marche,

capacità, dimensioni o tipologia nello

stesso dispositivo.

u) Non rimuovere anzitempo il pacco batterie

dalla sua confezione originale.

v) Fare attenzione ai segni più (+) e meno (–)

sulla batteria e accertarsi di utilizzarla nel

modo corretto.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente deve leggere il manuale

di istruzioni

Attenzione

Indossare protezione per le

orecchie

Indossare protezione per gli

occhi

Indossare una mascherina

antipolvere

Li-I on

Non smaltire le batterie. Portare

le batterie scariche presso un

punto locale di riciclaggio o di

raccolta.

Non esporre alla pioggia o

all’acqua

Non bruciare

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

Punti di schiacciamento

ELENCO DEI COMPONENTI

* Accessori illustrati o descritti non fanno

necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- Designazione del macchinario,

rappresentativo della sega)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Tensione nominale 20V Max**

Velocità a vuoto 0-3000/min

Lunghezza corsa 20mm

Capacità di taglio

Seghetto

alterna-

tivo

Legno 50mm

PVC

tubo 50mm

Piastra

in acciaio 4mm

INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

2. INTERRUTTORE DI BLOCCO

3. IMPUGNATURA

4. PULSANTE DI RILASCIO DEL PERNO

5. COPERCHIO DEL MOTORE

6. CONTROLLO AZIONE DI PENDOLO

7. PROTEZIONE PER LE DITA

8. INDICAZIONE LED (VEDERE FIGURA H)

9. SUPPORTO LAMA AD INCASTRO

10. PIASTRA PIEDE

11. PLAQUE DE FOND

12. PIASTRA BASE

13. UNITÀ BATTERIA *

14. SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA*

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti

domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato

al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare

con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il

centro di riciclaggio più vicino.

Assicurarsi che la batteria

venga rimossa prima di

sostituire gli accessori.

Indossare guanti protettivi.

Legno

Metallo

Alluminio

Plastica

Non corretto

Corretto

Utilizzare la sega con moderata

pressione al ﬁne di ottenere un

taglio ottimale e preciso

Blocco

Sblocca

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

Seghetto

Legno 100mm

PVC

tubo 127mm

Tubo in

acciaio 76mm

Peso 1.9kg 1.5kg

**Voltaggio misurato senza carico. Il voltaggio

iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20

volt. Il voltaggio nominale è di 18 volt.

INFORMAZIONI SUL

RUMORE

Pressione sonora ponderata A LpA= 79,7dB(A)

Potenza sonora ponderata A LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Indossare protezione per le

orecchie.

INFORMAZIONI SULLA

VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione (somma vettoriale

triassiale) sono determinati secondo lo standard

EN 62841:

Taglio del metallo

Valore emissione vibrazion

ah,M = 4,805m/s2

Incertezza K = 1.5m/s²

Taglio tavole

Valore emissione vibrazion

ah,B = 5,495m/s2

Incertezza K = 1.5m/s²

Taglio travi di

legno

Valore emissione vibrazion

ah,WB = 5,535m/s2

Incertezza K = 1.5m/s²

Si può usare il valore totale della vibrazione

dichiarata per rapportare un attrezzo all’altro e anche

come veriﬁca preliminare dell’espoziione.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni

emesse durante il reale utilizzo dello strumento

può differire dal valore dichiarato in base ai modi con

cui viene usato lo strumento, ai seguenti esempi e ad

altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati

o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello

strumento.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua

afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di

accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a

quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la

sindrome da vibrazioni mano-braccio se il suo

utilizzo non viene gestito correttamente.

AVVERTENZA: Per essere precisi, una

stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto

di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in

cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene

lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo

lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il

livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di

esposizione alle vibrazioni.

USARE sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo strumento sempre in conformità

a queste istruzioni e mantenerlo ben lubriﬁcato

(dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente,

investire in accessori antivibrazione.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da

suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Caricabat-

teria

(WA3880) 1

(WA3880)

Batteria

(WA3551.1)

12 1 1/

Lama del

seghetto

alternativo

per legno

11 1 21

Lama del

seghetto

alternativo

per metallo

11 1 21

Lama del

seghetto

alternativo

per

alluminio

11 1 21

Lama del

seghetto

elettrico per

legno

11 1 11

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

plaque de

fond

11 1 11

Legno

grezzo e

legna da

ardere

taglio della

lama a sega

(WA8008)

//1//

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello

stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.

Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

consigliarvi.

ISTRUZIONI SUL

FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale

delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME

L’attrezzo è costituito da 2 seghe in un solo utensile

con funzioni di seghetto e seghetto alternativo, ideata

per segare il legno, la plastica, il metallo e materiali

per costruzioni rimanendo ben fermi sulla sezione da

lavorare. É ottimo sia per i tagli dritti che circolari.

MONTAGGIO E

FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Rimozione del pacco batteria Vedere Figura. A1

Caricamento della batteria Vedere Figura. A2

Inserimento del pacco batteria

Vedere Figura.

Regolazione della modalità di lavoro

Nella posizione I, questo

utensile può essere utilizzato

come un seghetto alternativo.

Nella posizione II, questo

utensile può essere utilizzato

come un seghetto .

NOTA: Selezionare la lama più

adatta per la modalità di lavoro

al ﬁne di ottenere prestazioni di

taglio migliori (Speciale lama per

seghetto alternativo non inclusa).

ATTENZIONE!

• Per evitare di venir

pizzicati, tenere le mani lontane

dall’incernieramento durante i

cambi di posizione.

• Per evitare che l’utensile venga

accesso per errore, assicurarsi

di tenere le mani lontane dal

pulsante di bloccaggio.

• Prima della messa in funzione

assicurarsi che il pulsante di

rilascio del perno sia bloccato in

posizione.

Vedere Figura.

B1 - C4

MONTAGGIO

Sostituire la lama

Quando si utilizza la modalità

seghetto alternativo, i denti

della lama sono rivolti verso

l’esterno come mostrato in Fig.

D1; mentre in modalità sega

oscillante, i denti della lama

devono essere rivolti come

mostrato in Fig. D3.

ATTENZIONE: Tenere le

mani lontane dal pulsante

di bloccaggio per evitare che

il seghetto si attivi prima che

sia regolato e che siano stati

installati o rimossi accessori e

pezzi di unione.

Vedere Figura.

D1-D3

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Rischio di ustione. Non

toccare la lama subito dopo l’uso. Il contatto

con la lama potrebbe causare lesioni.

Interruttore di sicurezza

d’accensione/spegnimento

NOTA: Per motivi di sicurezza

non è possibile bloccare

l’interruttore avvio/arresto della

macchina e, dunque, durante

l’esercizio l’interruttore deve

restare premuto continuamente.

Vedere Figura. E

Funzione pendolo Vedere Figura.

F1, F2

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

Troncare

ATTENZIONE!

• Non afferrare mai la

testina oscillante durante l’utilizzo

dell’utensile.

• Non afferrare mai il coperchio

del motore durante l’utilizzo

dell’utensile.

Usare sempre una lama adatta

al materiale ed allo spessore da

tagliare. Prima di tagliare qualsiasi

tipo di materiale, assicurarsi che

sia ancorato o ﬁssato fermamente

per evitare che scivoli. Tenere

l’oggetto da lavorare con la mano

o appoggiato al proprio corpo

causa instabilità e potrebbe

causare perdita di controllo.

• Quando possibile, premere

fermamente la piastra base

della sega contro il materiale

da tagliare. In questo modo si

impedirà che il seghetto sia

soggetto a vibrazioni e sobbalzi

e si minimizza il rischio di rottura

della lama.

Vedere Figura.

G1 – G3

Indicazione LED Vedere Figura. H

SUGGERIMENTI DI LAVORO

PER LO STRUMENTO

Se l’attrezzo diventa troppo caldo, farlo funzionare a

vuoto per 2-3 minuti per raffreddare il motore. Evitare

l’uso prolungato a velocità molto basse.

Tutti i movimenti del materiale possono inﬂuenzare la

qualità taglio. La lama taglia solamente nella fase di

corsa verso l’alto e può scheggiare lo strato superiore.

Assicurarsi che lo strato superiore sia una superﬁcie

non visibile a lavoro terminato.

MANUTENZIONE

L’attrezzo non richiede lubriﬁcazione o

manutenzione aggiuntiva.

All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da

parte dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti

chimici per pulire l’attrezzo. Pulire con un panno

asciutto. Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici

in luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di

ventilazione del motore. Tenere puliti dalla polvere

tutti i controlli operativi. La formazione di scintille

all’interno delle aperture di ventilazione, è un

fenomeno normale che non crea danni all’attrezzo.

RISOLUZIONE GUASTI

Sintomo Causa

possibile Soluzione

possibile

L’utensile

si blocca

improv-

visamente

durante le

operazioni.

Sovraccarico.

Temperatura

della batteria

troppo

elevata.

Bassa ca-

pacità della

batteria.

Rimuovere

immediata-

mente il carico

dall’utensile e

lasciarlo raffred-

dare per circa

30 secondi alla

massima veloc-

ità senza carico.

Caricare la bat-

teria.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati

tra i riﬁuti domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato al centro di

riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare

con le autorità locali o con il rivenditore per

localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

3636

Seghetto multi funzione a batteria

agli ioni di litio da 20V I

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiariamo che l’apparecchio,

Descrizione WORX Seghetto multi funzione a

batteria agli ioni di litio

Codice WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- Designazione del macchinario,

rappresentativo della sega)

Funzioni Segare vari materiali

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Conforme a,

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz

Indirizzo POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certiﬁcazione

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

SOBRE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones

y especiﬁcaciones que acompañan a esta

herramienta eléctrica. Si no se respetan todas las

instrucciones que se indican abajo, podría producirse

una descarga eléctrica, un incendio o alguien podría

resultar herido de gravedad.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” en todas las

advertencias siguientes corresponde a la herramienta

eléctrica con o sin cable.

1) ZONA DE TRABAJO

a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. Bancos de trabajo desordenados y

lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilizar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo

en presencia de líquidos inﬂamables, gases

o polvo. Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden encender el polvo o los

vapores.

c) Mantener alejados a los niños y visitantes

mientras opera una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacerle perder el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben encajar perfectamente en el

tomacorriente. Nunca modiﬁcar el enchufe

de ninguna manera. No utilizar adaptadores

con herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modiﬁcados y los

que encajan perfectamente en el tomacorriente

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evitar el contacto del cuerpo con

superﬁcies conectadas a tierra tales como

caños, radiadores, cocinas y heladeras.

Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si

su cuerpo queda conectado a tierra.

c) No exponer las herramientas eléctricas a

la lluvia y no guardar en lugares húmedos.

El agua que penetra en ellas aumentará el

riesgo de una descarga eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilizar el cable

para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantener el cable

alejado del calor, del aceite, de bordes

agudos o piezas móviles. Los cables dañados

o enredadas aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al

aire libre, emplear un prolongador apto para

uso en exteriores. El empleo de cables para

uso al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la herramienta

motorizada en un lugar muy húmedo, utilice

una fuente de alimentación con dispositivo

de corriente residual (RCD). El uso de un RCD

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que

está haciendo y utilice el sentido común

mientras opera una herramienta eléctrica.

No emplear la herramienta cuando se

encuentre cansado o bajo la inﬂuencia de

drogas, alcohol o medicación. Un momento

de falta de atención durante el manejo de

herramientas eléctricas puede dar lugar a daños

corporales serios.

b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre

protección ocular. Equipo de seguridad como

máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, sombrero o protección auditiva

para condiciones apropiadas reducirá daños

corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor se encuentra desactivado

antes de enchufar la máquina o colocar

la batería, al tomar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas con el

dedo en el interruptor o enchufar la herramienta

cuando el interruptor está encendido invitan a los

accidentes.

d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas

antes de poner la herramienta en

funcionamiento. Una llave que queda unida a

una pieza móvil de la herramienta puede originar

daños corporales.

e) No extralimitarse. Mantenerse ﬁrme y con

buen equilibrio en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta en

situaciones inesperadas.

f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa

suelta ni alhajas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las alhajas o el

cabello largo pueden ser atrapados por las piezas

móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la extracción y recolección de polvo,

asegurarse de que estos estén conectados

y utilizados correctamente. El uso de estos

dispositivos puede reducir peligros relacionados

con el polvo.

h) No permita que el hecho de estar

familiarizado con el uso de herramientas

le haga volverse descuidado o ignorar las

normas de seguridad. La falta de atención

puede provocar heridas graves en una fracción de

segundo.

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA

MOTORIZADA

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación. La herramienta eléctrica correcta

hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad

para la cual fue diseñada.

b) No utilizar la herramienta eléctrica si

el interruptor no la enciende o apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser

controlada con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

c) Desconecte la clavija de la fuente de

alimentación o extraiga la batería (si es

desmontable) de la herramienta eléctrica

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

los accesorios o guardar la herramienta.

Tales medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arranque accidental de la

herramienta.

d) Mantener las herramientas eléctricas que

no usa fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiarizadas con

la herramienta o con estas instrucciones

maneje la herramienta eléctrica. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos

de usuarios inexpertos.

e) Realice un mantenimiento adecuado de las

herramientas eléctricas y sus accesorios.

Comprobar si hay desalineamiento o

atascamiento de piezas móviles, rotura de

piezas en general y cualquier otra condición

que pueda afectar la operación normal de la

herramienta. Si se veriﬁcan daños, recurra

a un servicio caliﬁcado antes de volver a

usar la herramienta. Las herramientas mal

mantenidas causan muchos accidentes.

f) Mantener las piezas de corte limpias y

aﬁladas. Puesto que son menos probables de

atascarse y más fáciles de controlar.

g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc., de acuerdo con estas

instrucciones y de la manera prevista para

el tipo particular de herramienta eléctrica,

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo a ser realizado. El uso de

la herramienta eléctrica para otras operaciones

distintas de lo previsto podría dar lugar a una

situación peligrosa.

h) Mantenga las empuñaduras y las superﬁcies

de agarre secas, limpias y sin aceite ni

grasa. Una empuñadura o una superﬁcie

de agarre resbaladiza diﬁcultan la correcta

manipulación y el control de la herramienta en

situaciones imprevistas.

5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA

BATERÍA

a) Recargar solamente con el cargador

indicado por el fabricante. Un cargador

adaptado a un tipo de batería podría crear un

riesgo de incendio si se utiliza con una diferente

batería.

b) Utilizar las herramientas eléctricas

solamente con baterías especialmente

adaptadas. La utilización de cualquier otra

batería podría causar un riesgo de incendio o

herida.

c) Cuando la batería no está en uso, tenerla

lejos de los objetos metálicos como los

trombones, las piezas de moneda, las llaves,

los clavos, los tornillos, o cualquier otro

pequeño objeto metálico susceptibles de

establecer una conexión de un terminal a

otra. El cortocircuito de un terminal a otra puede

causar quemaduras o un incendio.

d) Hay una fuga de líquido de la batería. Evitar

todo contacto. Si entre accidentalmente en

contacto con este líquido, lavar con agua

limpia. En caso de contacto con los ojos,

consultar a un médico. El líquido presente

en las baterías puede causar irritaciones o

quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta que

estén dañadas o hayan sido modiﬁcadas.

Las baterías dañadas y modiﬁcadas pueden

comportarse de forma imprevisible y provocar un

incendio, una explosión o herir a alguien.

f) No arroje una batería o herramienta al fuego

ni las exponga a una temperatura excesiva.

La exposición al fuego y a temperaturas

superiores a 130 °C puede provocar una

explosión.

g) Respete todas las instrucciones de carga y

no cargue la batería o la herramienta fuera

del rango de temperatura especiﬁcado en

las instrucciones. Una carga inadecuada o a

una temperatura fuera del rango especiﬁcado

puede ocasionar daños en la batería y aumentar

el riesgo de incendio.

6) Reparación

a) Permitir que el mantenimiento de su

herramienta eléctrica sea efectuado por una

persona caliﬁcada usando solamente piezas

de recambio idénticas. Esto es primordial para

mantener la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) No intente reparar nunca una batería

dañada. Cualquier intervención técnica en una

batería debe ser realizada exclusivamente por el

fabricante o por un servicio técnico autorizado.

ADVERTENCIA DE

SEGURIDAD GENERAL

SOBRE LA SIERRA SABLE

1. Sostenga la herramienta por las

empuñaduras aislantes cuando realice una

operación de corte, perforación o desbaste.

De este modo evitará posibles descargas

eléctricas, en caso de que su herramienta o

accesorio contacte con cables ocultos.

2. Utilice unas mordazas u otro método igual

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

de práctico para ﬁjar y aguantar la pieza

de trabajo en una base estable. Si sujeta

la pieza de trabajo con la mano o contra su

cuerpo, será menos estable y podría perder el

control.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

a) No desmonte, abra o destruya las pilas o

las baterías recargables.

b) No provoque un cortocircuito en la

batería. No almacene las baterías de forma

descuidada en una caja o cajón donde

podría provocar un cortocircuito entre

ellas o mediante otros objetos metálicos.

Cuando la batería no esté siendo utilizada,

manténgala alejada de objetos metálicos, como

clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños, que

pueden posibilitar la conexión de un borne con

otro. Al provocar un cortocircuito con los bornes

de la batería se pueden sufrir quemaduras o

generar un incendio.

c) No exponga las baterías al calor o

al fuego. No las guarde expuestas

directamente al sol.

d) No exponga las baterías a impactos

mecánicos.

e) En caso de que la batería tenga fugas de

líquido, no permita que el líquido entre

en contacto con la piel o los ojos. Si se

produce el contacto, lave la zona afectada

con grandes cantidades de agua y acuda a

un médico.

f) Acuda a un médico inmediatamente si se

ha ingerido una pila o una batería.

g) Mantenga las baterías limpias y secas.

h) Limpie los bornes de la batería con un

paño limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería antes de utilizarla.

Consulte siempre estas instrucciones

y aplique el procedimiento de carga

adecuado.

j) No deje la batería cargándose durante

prolongados períodos de tiempo cuando

no se utilice.

k) Después de prolongados períodos de

almacenamiento, puede que sea necesario

cargar y descargar la batería varias veces

para obtener el máximo rendimiento.

l) Las baterías recargables proporcionan

mejor rendimiento cuando se utilizan a

temperatura ambiente normal (20 ºC ± 5 ºC).

m) Al eliminar las baterías, mantenga

las baterías de distinto sistema

electroquímico separadas unas de otras.

n) Recargue solo con el cargador indicado

por WORX. No utilice ningún otro

cargador que no sea el especíﬁcamente

proporcionado para el uso con este

equipo. El cargador adecuado para un tipo de

baterías puede provocar un incendio si se utiliza

con otro tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería distinta a la

diseñada para utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera del alcance de

los niños.

q) Conserve la documentación original del

producto por si tuviera que consultarla en

otro momento.

r) Extraiga la batería del aparato cuando no

lo utilice.

s) Deshágase del producto correctamente.

t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.

u) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks

on the battery and ensure correct use.

SÍMBOLOS

Para reducir el riesgo de lesión,

lea el manual de instrucciones.

Advertencia

Utilíce protección auditiva

Utilice protección ocular

Utilice una máscara antipolvo

Li-I on

No tirar las baterías. Las

baterías agotadas deben

llevarse al punto local de

recogida o reciclaje de residuos

No quemar

No exponer a la lluvia o al agua

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

Los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos no

deben depositarse en la basura

doméstica. Se deben reciclar en

las instalaciones especializadas.

Consulte a las autoridades

locales o el establecimiento

para saber cómo reciclar estos

productos.

Compruebe que se haya

extraído la batería antes de

cambiar los accesorios

Utilice guantes de protección

Madera

Metal

Aluminio

Plástico

Incorrecto

Correcto

Sierre con presión moderada

para lograr resultados de corte

óptimos y precisos.

Bloquear

Desbloquear

1. INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO

2. PULSADOR DE SEGURIDAD

3. ÁREAS DE PRESIÓN

4. BOTÓN DE DESBLOQUEO DEL PIVOTE

5. TAPA DEL MOTOR

6. BOTÓN SISTEMA PENDULAR

7. BARRA DE SEGURIDAD

8. LED LÁMPARA (VER FIGURA H)

9. SOPORTE DE HOJA

10. ZAPATA

11. PLACA INFERIOR

12. PLACA BASE

13. BATERÍA *

14.

LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LA BATERÍA*

Puntos de pinzamiento

LISTA DE COMPONENTES

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden

no corresponder al material suministrado de

serie con el aparato.

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Modelo WX550 WX550.1 WX550.4 WX 550.5

WX550.9 (5- designación de maquinaria,

representantes de sierras)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Tensión nominal 20V Max**

Velocidad sin carga

nominal 0-3000/min

Longitud de carrera 20mm

Capacidad de corte

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

Como

Sierra De

Vaivén

Madera 50mm

PVC

caños 50mm

Placa

de acero 4mm

Como

Sierra Al-

ternativa

Madera 100mm

PVC

caños 127mm

Tubería

de acero 76mm

Peso 1.9kg 1.5kg

**Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial

máximo de la batería es de 20 voltios. El voltaje

nominal es de 18 voltios.

INFORMACIÓN SOBRE EL

RUIDO

Nivel de presión acústica

ponderada LpA= 79,7dB(A)

Nivel de potencia acústica

ponderada LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Utilice protección auditiva.

INFORMACIÓN SOBRE LAS

VIBRACIONES

Valores totales de vibración (suma vectorial

triangular) determinados según la norma

EN 62841:

Corte en metal

Valor de emisión de vibración

ah,M = 4,805m/s2

Incertidumbre K = 1.5m/s²

Tabla para cortar

Valor de emisión de vibración

ah,B = 5,495m/s2

Incertidumbre K = 1.5m/s²

Viga de madera

para cortar

Valor de emisión de vibración

ah,WB = 5,535m/s2

Incertidumbre K = 1.5m/s²

El valor total de vibraciones declarado y el valor de

emisiones acústicas declarado se han medido de

conformidad con un método de prueba estándar y

pueden utilizarse para realizar comparaciones entre

herramientas.

El valor total de vibraciones declarado y el valor

de emisiones acústicas declarado también pueden

utilizarse en una evaluación preliminar de la

exposición.

ADVERTENCIA: Las vibraciones y las

emisiones acústicas que se producen durante

el uso de la herramienta eléctrica pueden variar

respecto a los valores declarados en función de

cómo se utilice la herramienta, especialmente

dependiendo del tipo de pieza de trabajo que se

procese y de otras formas de usar la herramienta:

Cómo se utiliza la herramienta y se cortan o

perforan los materiales.

Si la herramienta se encuentra en buenas

condiciones de mantenimiento.

Si se utiliza el accesorio correcto para la

herramienta y se garantiza que está aﬁlado y en

buenas condiciones.

La ﬁrmeza de sujeción de las empuñaduras, y el

uso de accesorios para reducir las vibraciones y el

ruido.

Y si la herramienta se utiliza según su diseño y

estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de

vibración del brazo y la mano si no se utiliza

correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una

estimación del nivel de exposición en condiciones

reales de todas las partes del ciclo de uso, como

los tiempos durante los que la herramienta está

apagado o cuando está en funcionamiento pero no

está realizando ningún trabajo. Ello podría reducir

notablemente el nivel de exposición sobre el periodo

de carga total.

Minimización del riesgo de exposición a las

vibraciones y el ruido.

Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas

aﬁladas.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas

instrucciones y bien lubricada (si es necesario).

Si la herramienta se va a utilizar de forma habitual,

se recomienda adquirir accesorios para reducir las

vibraciones y el ruido.

Planiﬁque su programa de trabajo para distribuir el

uso de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESORIOS

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Cargador

(WA3880) 1

(WA3880)

Batería

(WA3551.1)

12 1 1/

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

Hoja de

sierra de

calar para

madera

11 1 21

Hoja de

sierra de

calar para

metal

11 1 21

Hoja de

sierra de

calar para

aluminio

11 1 21

Hoja de

sierra de

sable para

madera

11 1 11

Placa

inferior

11 1 11

Hoja de

sierra para

cortar

madera

y leña

(WA8008)

//1//

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios

en el mismo establecimiento donde compró

la herramienta. Consulte los estuches de los

accesorios para más detalles. El personal del

establecimiento también puede ayudar y aconsejar.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el

manual de instrucciones detenidamente.

USO INDICADO

La máquina son 2 sierras en 1 una herramienta con

la funciones de sierra de hender y sierra de vaivén,

diseñada para serrar madera, plástico, metal y

materiales de construcción, a la vez que descansa

ﬁrmemente en la pieza. Es adecuada para realizar

cortes rectos y curvos.

MONTAJE Y

FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

ANTES DE UTILIZAR

Extracción de la batería Ver Fig. A1

Carga de la batería Ver Fig. A2

Instalación de la batería

Ver Fig. A3

Ajuste del modo de trabajo En la

Posición I, esta herramienta se

puede utilizar como sierra de vaivén.

En la Posición II, esta herramienta

se puede utilizar como sierra

alternativa.

ATENCIÓN: Para optimizar el

rendimiento de corte, seleccione

la hoja más adecuada para el

modo de trabajo (hoja de sierra de

sable especial no incluida).

ADVERTENCIA!

• Para no pillarse, mantenga

las manos alejadas de la bisagra

cuando cambie las posiciones.

• Para evitar que la herramienta

se ponga en marcha

accidentalmente, asegúrese de

mantener las manos alejadas del

botón de seguridad.

• Antes de utilizar la herramienta,

compruebe que el botón de

desbloqueo del pivote esté

bloqueado.

Ver Fig. B1 - C4

MONTAJE

Cambio de la hoja de sierra

Cuando se utiliza el modo de

sierra de vaivén, los dientes de

la hoja miran hacia fuera, tal

como se muestra en la ﬁgura

D1. En el modo de sierra de

sable, los dientes de la hoja

deben estar orientados tal como

se muestra en la ﬁgura D3.

PRECAUCIÓN: Mantenga

las manos alejadas del

botón de seguridad para evitar

accionar el conmutador antes

de realizar cualquier ajuste o

de quitar o instalar piezas o

accesorios.

Ver Fig. D1-D3

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras.

No toque la hoja inmediatamente después de

utilizarla. Si entra en contacto con la hoja, se puede

lesionar.

Interruptor de seguridad

encendido/apagado

ATENCIÓN: Por motivos

de seguridad no es possible

enclavar el interruptor de

conexión/desconexión del

aparato, debiendo por ello

mantenerse pulsado durante el

funcionamiento del aparato.

Ver Fig. E

Función de péndulo Ver Fig. F1, F2

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

Tronzado

ADVERTENCIA!

• Nunca agarre el cabezal

del eje cuando utilice la

herramienta.

• Nunca agarre la tapa del motor

cuando utilice la herramienta.

Utilice siempre una hoja

adecuada al material y al grosor

del material a ser cortado. Antes

de cortar cualquier tipo de

material, asegúrese de que está

ﬁrmemente anclado o ﬁjado para

impedir que se resbale. Si sujeta

la pieza con la mano o contra

su cuerpo quedará inestable y

puede perder el control.

• Siempre que sea posible,

la zapata de la sierra se debe

aguantar ﬁrmemente contra

el material que está cortando.

De esta forma se impedirá que

la sierra salte o vibre, lo que

minimizará las posibilidades de

que la hoja se rompa.

Ver Fig. G1 – G3

LED lámpara Ver Fig. H

CONSEJOS DE TRABAJO

PARA SU HERRAMIENTA

Si su herramienta eléctrica se recalienta demasiado,

accione sin carga durante 2 o 3 minutos para enfriar

el motor. Evite el uso prolongado a velocidades muy

bajas.

Cualquier movimiento del material puede afectar

en la calidad del corte. La hoja corta en movimiento

ascendente y puede provocar astillas en el borde

superior.

Cerciórese de que el borde superior no sea una

superﬁcie visible cuando el trabajo esté terminado.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica no requiere de

lubricación ni mantenimiento adicional.

No posee piezas en su interior que deban ser

reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o

productos químicos para limpiar su herramienta.

Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su

herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las

ranuras de ventilación del motor. Mantenga todos

los controles de funcionamiento libres de polvo.

La observación de chispas que destellan bajo las

ranuras de ventilación indica un funcionamiento

normal que no dañará su herramienta.

RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

Síntomas Causas

posibles Solución

posible

La her-

ramienta

se detiene

súbitamente

durante el

uso.

Sobrecarga.

Temperatura

elevada en la

batería.

Carga baja la

batería.

Quite carga a la

máquina inmedi-

atamente y deje

que se enfríe

durante aproxi-

madamente

30 segundos a

máxima veloci-

dad sin carga.

Cargue la bat-

ería.

PROTECCION AMBIENTAL

Los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse en la

basura doméstica. Se deben reciclar en

las instalaciones especializadas. Consulte a las

autoridades locales o el establecimiento para saber

cómo reciclar estos productos.

4444

Sierra multifunción de ion-litio

de 20V E S

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el product,

Descripción WORX Sierra multifunción de ion-litio

Modelo WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- designación de maquinaria, repre-

sentantes de sierras)

Funciones Sierras de diversos materials

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Normativas conformes a,

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo

técnico,

Nombre Marcel Filz

Dirección POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certiﬁcación.

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

PRODUCTVEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁcaties die bij dit elektrisch

gereedschap werden meegeleverd. Het niet

opvolgen van alle onderstaande voorschriften kan tot

een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk

letsel leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies

voor latere naslag.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de

waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw

op netspanning werkende gereedschap (met

stroomdraad) of uw accugereedschap (draadloos).

1) WERKGEBIED

a) Houd uw werkgebied schoon en zorg ervoor

dat deze goed verlicht is. In rommelige en

slecht verlichte werkgebieden gebeuren sneller

ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in

explosieve atmosferen, zoals in de nabijheid

van ontvlambare vloeistoffen, gassen

of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt

vonken die de stof of de gassen kunnen doen

ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u met elektrisch gereedschap werkt.

Aﬂeidingen kunnen ervoor zorgen dat u de

controle over het gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet passen in het stopcontact. Pas de

stekker op geen enkele manier aan om

te zorgen dat hij wel past. Gebruik geen

adapterstekkers terwijl u geaard elektrisch

gereedschap gebruikt. Onaangepaste stekkers

die in het stopcontact passen, verminderen de

kans op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

of gegronde oppervlakken, zoals buizen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw

lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere

kans op een elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden. Water

dat elektrisch gereedschap kan binnendringen,

vergroot de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op een andere

manier dan waarvoor deze gemaakt is. Trek

niet aan de stroomdraad, ook niet om de

stekker uit het stopcontact te krijgen en

draag het gereedschap niet door het aan

de stroomdraad vast te houden. Houd de

stroomdraad uit de buurt van hitte, olie,

scherpe hoeken en bewegende onderdelen.

Beschadigde of verwarde stroomdraden vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u het elektrische gereedschap

buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen

voor een verlengsnoer dat geschikt is

voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van

een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, vermindert de kans op een

elektrische schok.

f) Moet een krachtmachine in een vochtige

locatie worden gebruikt, gebruik dan een

aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert

het gevaar op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u

met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch

gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Een

veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker,

schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm,

of oorbescherming die onder de juiste

omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de

kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld

wordt gestart. Zorg ervoor dat de

schakelaar uit staat voordat u de voeding

en/of batterij aansluit, en als u de machine

oppakt en draagt. Gereedschap dragen terwijl

u uw vinger op de schakelaar houdt, of de stekker

in het stopcontact steken terwijl het gereedschap

ingeschakeld staat, is vragen om ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of moersleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel

van het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd

voor dat u stevig staat en goed in balans

bent. Hierdoor heft u betere controle over het

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd uw

haar en kleding uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of

lang haar kan vast komen te zitten in bewegende

onderdelen.

g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd

voor stofafzuiging en –opvang, zorg er dan

voor dat deze aangesloten zijn en op de

juiste manier gebruikt worden. Het gebruik

van deze apparaten vermindert de gevaren die

door stof kunnen ontstaan.

h) Als u gereedschap veelvuldig gebruikt,

dan kan dit leiden tot het negeren van

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

de veiligheidsprincipes, probeer dit te

vermijden. Een achteloze actie kan binnen een

fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing

geschikt is. Het gebruik van geschikt

gereedschap levert beter werk af en werkt veiliger

als het gebruikt wordt op de snelheid waar het

voor ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer

de aan/uitschakelaar niet functioneert.

Gereedschap dat niet kan worden bediend

met behulp van de schakelaar is gevaarlijk

en dient te worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, indien deze kan worden

verwijderd, uit het gereedschap voordat u

instellingen veranderd, toebehoren vervangt

of de machine opbergt. Deze preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen de kans op

het ongewild inschakelen van het gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt

wordt buiten het bereik van kinderen

op en laat personen die niet bekend

zijn met het gereedschap of met deze

veiligheidsinstructies het gereedschap niet

bedienen. Elektrisch gereedschap kan in de

handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk

zijn.

e) Onderhouden van het gereedschap en

accessoires. Controleer of bewegende

onderdelen nog goed uitgelijnd staan, of ze

niet ergens vastzitten en controleer op elke

andere omstandigheid die ervoor kan zorgen

dat het gereedschap niet goed functioneert.

Wanneer het gereedschap beschadigd

is, dient u het te repareren voordat u het

in gebruik neemt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon

en scherp. Goed onderhouden snijdend

gereedschap met scherpe zaagbladen/messen

zal minder snel vastlopen en is makkelijker te

bedienen.

g) Gebruik het gereedschap, de accessoires,

de bitjes, enz. in overeenstemming met

deze instructies en op de manier zoals

bedoeld voor het speciﬁeke type elektrisch

gereedschap, rekening houdend met de

werkomstandigheden en het uit te voeren

werk. Het gereedschap gebruiken voor andere

doeleinden dan waar deze voor ontworpen is, kan

gevaarlijke situaties opleveren.

h) Houd de handgrepen en grijpoppervlakten

droog, schoon en vrij van olie en

smeermiddel. Glibberige handgrepen en

grijpoppervlakken laten geen veilige hantering

toe, en zorgen ervoor dat u geen controle

hebt over het gereedschap in onverwachte

omstandigheden.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad het accupack alleen op met de door de

fabrikant aangegeven oplader. Een oplader die

geschikt is voor het ene type accupack, kan brand

veroorzaken wanneer die gebruikt wordt voor een

ander type accupack.

b) Gebruik het gereedschap uitsluitend met het

aangegeven accupack. Door het gebruik van

andere accupacks ontstaat de kans op letsel of

brand.

c) Wanneer het accupack niet gebruikt wordt,

dient u het uit de buurt te houden van

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding kunnen maken tussen

de contactpunten van de terminal. Het

kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor

brandwonden of brand.

d) Onder extreme omstandigheden kan

er vloeistof uit de accu lopen; raak

deze vloeistof niet aan. Wanneer u toch

onverhoopt met de vloeistof in aanraking

komt, dient u dit onmiddellijk af te spoelen

met water. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u zo snel mogelijk een arts te

raadplegen. Vloeistof die afkomstig is uit de accu

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of aangepast is. Beschadigde

of aangepaste accu’s kunnen onvoorspelbaar

reageren, wat kan leiden tot brand, explosie of het

veroorzaken van letsel.

f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan

vuur of extreme temperatuur. Blootstelling

aan brand of een temperatuur boven 130°C kan

explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het

temperatuurbereik dat vermeld is in de

handleiding. Onjuist opladen of opladen bij

temperaturen buiten het aangegeven bereik

kan de accu beschadigen en het risico op brand

vergroten.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren

door een bevoegde reparateur die alleen

originele reserveonderdelen gebruikt. Zo

bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig

blijft.

b) Repareer nooit beschadigde accu’s. Reparatie

van accu’s mag alleen worden uitgevoerd door de

fabrikant of geautoriseerde onderhoudstechnici.

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

RECIPROZAAG

1. Houd het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen of de eigen

stroomkabel kan raken. Contact met een onder

spanning staande leiding kan ook metalen delen

van het gereedschap onder spanning zetten en tot

een elektrische schok leiden.

2. Gebruik de klemmen of bevestig op een

andere praktische manier het werkstuk op

een stabiele ondergrond. Als u het werkstuk

handmatig vasthoudt of tegen uw lichaam houdt,

is het instabiel en kunt u de controle erover

verliezen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend of vernietigd

worden.

b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar

accupacks niet willekeurig in een doos of

lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of

door geleidende voorwerpen kortgesloten

kunnen worden. Houd het accupack op

een afstand van andere metalen voorwerpen

als paperclips, muntstukken, sleutels, nagels,

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen

die de contacten van de accupack kunnen

verbinden. Kortgesloten contacten van accupacks

kunnen brandwonden of brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet bloot aan

mechanische schokken.

e) Als een accu lekt dient men voorzichtig

te zijn dat de vloeistof niet in contact

komt met de huid of de ogen. Als dat

toch gebeurt spoelt men de huid onder

stromend water en raadpleegt men een

arts.

f) Raadpleeg meteen een arts wanneer een

batterij of accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en accupacks schoon

en droog.

h) Veeg de aansluitingen van het accupack

schoon met een droge doek als ze vuil zijn

geworden.

i) Accupacks moeten voor gebruik worden

opgeladen. Lees de gebruiksaanwijzing

voor de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet langdurig opladen als

ze niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode kan het nodig

zijn het accupack enkele keren op te

laden en te ontladen voor een optimale

prestatie.

l) Accupacks presteren het best bij normale

kamertemperatuur (20°C ± 5°C).

m) Wanneer u accupacks wegwerpt,

dient u accupacks van verschillende

elektrochemische systemen van elkaar

afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een lader met de

technische gegevens van WORX. Gebruik

geen andere lader dan de lader die

speciﬁek voor dat doel met de apparatuur

is meegeleverd. Een lader voor één type

accupack geschikt is kan een brandgevaar

inhouden wanneer gebruikt met een ander type.

o) Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld

is voor gebruik met deze apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het bereik van

kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke instructies van

het product voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket uit de

apparatuur als het niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure voor

afvalverwijdering na afdanken van dit

apparaat.

t) Gebruik geen cellen van verschillende

fabrikanten, capaciteit, afmetingen of

typen binnen een apparaat.

u) Verwijder het accupack niet uit de

originele verpakking, tot dit nodig is voor

gebruik.

v) Let op de plus (+) en min (–) markeringen

op de accu en zorg voor correct gebruik.

SYMBOLEN

Lees de gebruikershandleiding

om het risico op letsels te

beperken

Waarschuwing

Draag oorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

Zaag met matige druk op

optimale en nauwkeurige

zaagresultaten te bereiken

Vergrendelen

Ontgrendelen

Knijppunten

ONDERDELENLIJST

* Niet alle afgebeelde of beschreven

toebehoren worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- aanduiding van machines,

kenmerkend voor Zaag)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Spanning 20V Max**

Onbelast toerental 0-3000/min

Slaglengte 20mm

1. AAN/UITSCHAKELAAR

2. VEILIGHEIDSSCHAKELAAR

3. HANDVATGEBIEDEN

4. DRAAIBARE ONTKOPPELKNOP

5. MOTORKAP

6. PENDELINSTELLINGEN

7. BESCHERMKAPJE

8. LED-VERLICHTING (ZIE AFBEELDING H)

9. GEREEDSCHAPSVRIJE BLADHOUDER

10. VOETPLAAT

11. BODEMPLAAT

12. BODEMPLAAT

13. ACCUPACK *

14. ONTGRENDELPAL ACCU*

Li-I on

Batterijen niet weggooien.

Breng lege accu’s naar een

recyclecentrum of inzamelpunt

voor chemisch afval bij u in de

buurt

Niet verbranden

Niet blootstellen aan regen of

water

Afgedankte elektrische producten

mogen niet bij het normale

huisafval terechtkomen. Breng

deze producten waar mogelijk

naar een recyclecentrum bij u in

de buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente informatie en advies

over het recyclen van elektrische

apparatuur

Zorg ervoor dat de batterij

voorafgaand aan het

verwisselen van de accessoires

wordt verwijderd

Draag beschermende

handschoenen

Hout

Metaal

Aluminium

Plastic

Onjuist

Goed

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

Zaagcapaciteit

Als

ﬁguurzaag

Hout 50mm

PVC

pijpen 50mm

Stalen

plaat 4mm

Als recipro-

zaag

Hout 100mm

PVC

pijpen 127mm

Stalen

pijp 76mm

Gewicht 1.9kg 1.5kg

**Spanning gemeten zonder belasting.

Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt.

Nominale spanning is 18 volt.

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk LpA= 79,7dB(A)

A-gewogen geluidsvermogen LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Draag oorbescherming.

TRILLINGSGEGEVENS

Totale trillingswaarden (som triaxvector) bepaald

volgens EN 62841:

Zagen in metaal

Trillingsemissiewaarde

ah,M = 4,805m/s2

Onzekerheid K = 1.5m/s²

Zagen van board

Trillingsemissiewaarde

ah,B = 5,495m/s2

Onzekerheid K = 1.5m/s²

Zagen van houten

balk

Trillingsemissiewaarde

ah,WB = 5,535m/s2

Onzekerheid K = 1.5m/s²

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie

werden gemeten volgens een standaard testmethode

en kunnen worden gebruikt om gereedschappen te

vergelijken.

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie

kunnen ook voor een voorlopige beoordeling van de

blootstelling worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Trillingen en

geluidsemissie die tijdens het gebruik van het

gereedschap optreden, kunnen verschillen van de

opgegeven waarde, dit is afhankelijk van de manier

waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name

van het werkstuk dat wordt bewerkt, afhankelijk van

de volgende voorbeelden en andere variaties in de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt:

Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het

materiaal gesneden of geboord wordt.

De conditie en de onderhoudstoestand van de

machine.

Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat

ze scherp zijn en in goede conditie.

Hoe stevig de handgreep wordt vastgehouden en

of er anti-trilling en -geluidsaccessoires worden

gebruikt.

De machine moet gebruik worden zoals door de

ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met

deze instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in

hand en arm veroorzaken als hij niet op de

juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de

nauwkeurigheid moet bij een schatting

van het blootstellingsniveau in de feitelijke

gebruiksomstandigheden rekening worden

gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het

moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de

tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk

gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau

over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Het risico op blootstelling aan trillingen en geluid

verminderen.

Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en

zaagbladen.

Onderhoud de machine volgens deze instructies

en houd hem goed gesmeerd (voor zover van

toepassing).

Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt,

investeer dan in anti-trilling en -geluidsaccessoires.

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel

trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Lader

(WA3880) 1

(WA3880)

Batterij

(WA3551.1)

12 1 1/

Decoupeer-

zaagblad

voor hout

11 1 21

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

Decoupeer-

zaagblad

voor metaal

11 1 21

Decoupeer-

zaagblad

voor alu-

minium

11 1 21

Recip-

rookzaag-

blad voor

hout

11 1 11

Bodemp-

laat

11 1 11

Zaagblad

voor ruw

hout en

brand-

houtfrees

(WA8008)

//1//

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de

winkel waar u het gereedschap heeft aangekocht.

Kijk op de verpakking van accessoires voor meer

informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen

en adviseren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: Lees het instructieboekje

aandachtig voor gebruik van het gereedschap.

BEOOGD GEBRUIK

De machine is 2 zagen in een. Hij heeft een funcite

voor reciprozagen en ﬁguurzagen. Hij is geschikt

voor hout, plastic, metaal en bouwmaterialen waarbij

hij stevig op het werkstuk rust. Hij is geschikt voor

rechte en gebogen sneden.

ASSEMBLAGE EN

BEDIENING

ACTIE AFBEELDING

VOOR GEBRUIK

De accu verwijderen Zie afb. A1

De batterij opladen Zie afb. A2

De accu installeren

Zie afb. A3

Instelling van werkmodus

In positie I werkt de machine als

ﬁguurzaag.

In positie II werkt de machine

als reciprozaag.

OPMERKING: Selecteer het

blad dat het best geschikt

is voor de werkmodus voor

betere zaagprestaties (speciaal

reciproceerzaagblad niet

meegeleverd).

WAARSCHUWING!

• Om afknellen te voorkomen,

houdt u, bij het veranderen van de

positie, uw handen uit de buurt van

het scharnier.

• Om te voorkomen dat de

machine onbedoeld wordt

ingeschakeld, houdt u uw

handen uit de buurt van de knop

die de inschakelknop blokkeert.

• Let er vóór gebruik op dat de

draaibare ontkoppelknop in de

positie vergrendeld is.

Zie afb. B1 - C4

MONTAGE

Zaagblad wisselen

Als u de decoupeerzaagstand

gebruikt, wijzen de tanden

naar buiten, zoals getoond

wordt in Fig. D1; als de

reciprookzaagstand gebruikt

wordt, moeten de tanden staan

zoals op Fig. D3 te zien is.

LET OP: Houd uw

handen uit de buurt van

de knop die de inschakelknop

blokkeert, zodat de machine niet

onbedoeld wordt ingeschakeld

terwijl u een instelling verandert

of een hulpmiddel monteert of

verwijdert.

Zie afb. D1-D3

BEDIENING

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar.

Raak het zaagblad direct na gebruik niet aan.

Aanraken van het zaagblad kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

Veiligheids-aan/uitschakelaar

OPMERKING: Om

veiligheidsredenen kan de aan/

uitschakelaar van de machine

niet worden vergrendeld,

maar moet tijdens het gebruik

voortdurend ingedrukt blijven.

Zie afb. E

Slingerfunctie Zie afb. F1, F2

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

Doorslijpen

WAARSCHUWING!

• Houd de draaiknop

niet vast terwijl u de machine

gebruikt.

• Houd de motorkap niet vast

terwijl u de machine gebruikt.

Gebruik een zaagblad dat

geschikt is voor het materiaal

dat en de materiaaldikte

die gezaagd moet worden.

Voordat u enig materiaal snijdt,

zorgt u ervoor dat het stevig

verankerd of vastgeklemd is, om

wegglijden te voorkomen. Houdt

u het werkstuk met de hand vast

of tegen uw lichaam, dan is het

instabiel en kunt u de controle

over het werkstuk verliezen.

• Zo mogelijk moet de voetplaat

stevig tegen het materiaal

worden gehouden. Hierdoor

verhindert u de kans dat de zaag

opspringt en trilt en vermindert

u de kans dat het zaagblad

breekt.

Zie afb. G1 – G3

LED-Verlichting Zie afb. H

TIPS VOOR HET WERKEN

MET UW APPARAAT

Wordt de machine te heet, laat hem dan 2 à 3 minuten

onbelast draaien om de motor af te koelen. Vermijd

langdurig gebruik op zeer lage snelheden.

Elke beweging van het materiaal kan de kwaliteit van

de snede beïnvloeden. Het zaagblad zaagt met een

opwaartse beweging en kan het bovenste oppervlak

van de randen van het werkobject versplinteren bij het

zagen.

Zorg ervoor dat het bovenste oppervlak niet zichtbaar

is als u klaar bent.

ONDERHOUD

Uw gereedschap vereist geen smering of

onderhoud.

Dit gereedschap bevat geen onderdelen die door de

gebruiker dienen te worden onderhouden. Gebruik

nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor

het schoonmaken van uw elektrische gereedschap.

Veeg schoon met een droge doek. Bewaar uw

elektrische gereedschap altijd op een droge plaats.

Houd de ventilatieopeningen van de motor schoon.

Houd alle bedieningselementen vrij van stof. Af

en toe ziet u vonken in de ventilatiegleuven. Dit is

normaal en zal uw gereedschap niet beschadigen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Symptoom Mogelijke

oorzaken Mogelijke

Oplossing

De machine

stopt plotsel-

ing tijden het

gebruik.

Overbelast-

ing.

Batterijtem-

peratuur te

hoog.

Batterij bijna

leeg.

Verminder direct

de belasting op

de machine, laat

hem 30 secon-

den afkoelen op

de hoogste on-

belaste snelheid.

Vervang het bat-

terijpakket.

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten mogen

niet bij het normale huisafval terechtkomen.

Breng deze producten waar mogelijk naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper

of de gemeente informatie en advies over het

recyclen van elektrische apparatuur.

5252

Zaag voor algemeen gebruik

op 20V Li-Ionbatterij

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,

Beschrijving WORX Zaag voor algemeen gebruik

op Li-ionbatterij

Type WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- aanduiding van machines,

kenmerkend voor Zaag)

Functie Zagen verschillende materialen

Voldoet aan de volgende richtlijnen,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Normen voldoen aan,

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische

bestand te compileren,

Naam Marcel Filz

Adres POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en

Certiﬁcering

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

%(=3,(&=(Ę67:2

352'8.78

2*Ð/1(2675=(į(1,$

'27<&=ć&(

%(=3,(&=(Ę67:$

32'&=$635$&<=

(/(.7521$5=Č'=,$0,

2675=(į(1,(3U]HF]\WDM

ZV]\VWNLHRVWU]HİHQLDLQVWUXNFMH

LOXVWUDFMHLVSHF\ÀNDFMHGRVWDUF]RQH]

HOHNWURQDU]čG]LHP1LHVWRVRZDQLHVLĊGRSRGDQ\FK

ZVND]yZHNPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDU

LOXEFLĊĪNLHREUDĪHQLDFLDáD

1DOHİ\GREU]HSU]HFKRZ\ZDþWHSU]HSLV\

8Ī\WHZGDOV]HMF]ĊĞFLSRMĊFLHÄHOHNWURQDU]ĊG]LH´

RGQRVLVLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LQDSĊG]DQ\FKSUąGHP]

NDEOHP]DVLODMąF\PLGRHOHNWURQDU]ĊG]LQDSĊG]DQ\FK

DNXPXODWRUDPLEH]NDEOD]DVLODMąFHJR

0LHMVFHSUDF\

D0LHMVFHSUDF\QDOHİ\XWU]\P\ZDþZ

F]\VWRĤFLLGREU]HRĤZLHWORQH1LHSRU]ąGHNL

QLHRĞZLHWODQH]DNUHV\SUDF\PRJąGRSURZDG]LüGR

Z\SDGNyZ

E1LHQDOHİ\SUDFRZDþW\PQDU]čG]LHP

ZRWRF]HQLX]DJURİRQ\PZ\EXFKHPZ

NWyU\P]QDMGXMĈVLčQSãDWZRSDOQHFLHF]H

JD]\OXES\ã\(OHNWURQDU]ĊG]LDZ\ZRáXMąLVNU\

NWyUHPRJąSRGSDOLüWHQS\WOXESDU\

F(OHNWURQDU]čG]LHWU]\PDþSRGF]DVSUDF\

]GDOHNDRGG]LHFLLLQQ\FKRVyE3U]\

RGZUyFHQLXXZDJLPRĪQDVWUDFLüNRQWUROHQDG

QDU]ĊG]LHP

%H]SLHF]HęVWZRHOHNWU\F]QH

D:W\F]NDXU]ĈG]HQLDPXVLSDVRZDþGR

JQLD]GD1LHZROQR]PLHQLDþZW\F]NL

ZMDNLNROZLHNVSRVyE1LHQDOHİ\

Xİ\ZDþZW\F]HNDGDSWHURZ\FKUD]HP

]X]LHPLRQ\PLQDU]čG]LDPLNiezmienione

ZW\F]NLLSDVXMąFHJQLD]GD]PQLHMV]DMąU\]\NR

SRUDĪHQLDSUąGHP

E1DOHİ\XQLNDþNRQWDNWX]X]LHPLRQ\PL

SRZLHU]FKQLDPLMDNUXU\JU]HMQLNLSLHFH

LORGyZNL,VWQLHMH]ZLĊNV]RQHU\]\NRSRUDĪHQLD

SUąGHPJG\3DĔVWZDFLDáRMHVWX]LHPLRQH

F8U]ĈG]HQLHQDWčİ\WU]\PDþ]DEH]SLHF]RQH

SU]HGGHV]F]HPLZLOJRFLĈ:QLNQLĊFLHZRG\

GRHOHNWURQDU]ĊG]LDSRGZ\ĪV]DU\]\NRSRUDĪHQLD

SUąGHP

G1LJG\QLHQDOHİ\Xİ\ZDþNDEODGRLQQ\FK

F]\QQRĤFL1LJG\QLHXİ\ZDþNDEODGR

QRV]HQLDXU]ĈG]HQLD]DNDEHO]DZLHV]HQLD

OXEGRZ\FLĈJDQLDZW\F]NL]JQLD]GD.DEHO

QDOHİ\WU]\PDþ]GDOHNDRGZ\VRNLFK

WHPSHUDWXUROHMXRVWU\FKNUDZčG]LOXE

UXFKRP\FKF]čĤFLXU]ĈG]HQLD8V]NRG]RQH

OXESRSOąWDQHNDEOH]ZLĊNV]DMąU\]\NDSRUDĪHQLD

SUąGHP

H:SU]\SDGNXİHHOHNWURQDU]čG]LHP

SUDFXMHVLčQDĤZLHİ\PSRZLHWU]X

QDOHİ\Xİ\ZDþNDEODSU]HGãXİDMĈFHJR

NWyU\GRSXV]F]RQ\MHVWGRXİ\ZDQLDQD

]HZQĈWU]8Ī\FLHGRSXV]F]RQHJRGRXĪ\ZDQLDQD

]HZQąWU]NDEODSU]HGáXĪDMąFHJR]PQLHMV]DU\]\NR

SRUDĪHQLDSUąGHP

I -HĤOLQLHPRİQDXQLNQĈþSRVãXJLZDQLD

VLčHOHNWURQDU]čG]LHPZPLHMVFXRGXİHM

ZLOJRWQRĤFLQDOHİ\Xİ\þ]DEH]SLHF]RQHJR

]DVLODF]DGRPRZHJR5&'Stosowanie RCD

]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

%H]SLHF]HęVWZRRVyE

D1DOHİ\E\þXZDİQ\P]ZDİDþQDWR

FRVLčURELLSUDFčHOHNWURQDU]čG]LHP

UR]SRF]\QDþ]UR]VĈGNLHP1LHQDOHİ\

Xİ\ZDþXU]ĈG]HQLDJG\MHVWVLč]PčF]RQ\P

OXESRGZSã\ZHPQDUNRW\NyZDONRKROXOXE

OHNDUVWZ0RPHQWQLHXZDJLSU]\XĪ\FLXXU]ąG]HQLD

PRĪHGRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD

E1DOHİ\QRVLþRVRELVWHZ\SRVDİHQLH

RFKURQQHL]DZV]HRNXODU\RFKURQQH

1RV]HQLHRVRELVWHJRZ\SRVDĪHQLDRFKURQQHJR

MDNPDVNDSU]HFLZS\áRZDQLHĞOL]JDMąFHVLĊEXW\

URERF]HKHáPRFKURQQ\OXERFKURQDVáXFKXZ

]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXLXĪ\FLDHOHNWURQDU]ĊG]LD

]PQLHMV]DU\]\NRREUDĪHĔFLDáD

F1DOHİ\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPX

XUXFKRPLHQLX3U]HGSRGãĈF]HQLHPGR

VLHFL]DVLODMĈFHMLOXE]HVWDZXEDWHULL

SRGQLHVLHQLHPXU]ĈG]HQLDLSU]HQRV]HQLHP

XU]ĈG]HQLDQDOHİ\VSUDZG]LþF]\

SU]HãĈF]QLN]QDMGXMHVLčZSR]\FML

Z\ãĈF]HQLD:SU]\SDGNXĪHSU]\QRV]HQLX

XU]ąG]HQLDWU]\PDVLĊSDOHFQDZáąF]QLNXZ\áąF]QLNX

OXEZáąF]RQHXU]ąG]HQLHSRGáąF]RQH]RVWDQLHGR

SUąGXWRPRĪHWRGRSURZDG]LüGRZ\SDGNyZ

G=DQLPXU]ĈG]HQLH]RVWDQLHZãĈF]RQH

QDOHİ\XVXQĈþQDU]čG]LDQDVWDZF]HOXE

NOXF]H1DU]čG]LHOXENOXF]NWyUH]QDMGXMĈ

VLčZUXFKRP\FKF]čĤFLDFKXU]ĈG]HQLD

PRJĈGRSURZDG]LþGRREUDİHęFLDãD

H1LHQDOHİ\SU]HFHQLDþVZRLFKPRİOLZRĤFL

1DOHİ\GEDþREH]SLHF]QĈSR]\FMčSUDF\

L]DZV]HXWU]\P\ZDþUyZQRZDJč3U]H]

WRPRĪOLZDMHVWOHSV]DNRQWURODXU]ąG]HQLDZ

QLHSU]HZLG]LDQ\FKV\WXDFMDFK

I 1DOHİ\QRVLþRGSRZLHGQLHXEUDQLH1LH

QDWčİ\QRVLþOXĮQHJRXEUDQLDOXEELİXWHULL

:\VWU]HJDMVLĊNRQWDNWXZáRVyZF]ĊĞFLRG]LHĪ\

OXEUĊNDZLFRFKURQQ\FK]UXFKRP\PLF]ĊĞFLDPL

XU]ąG]HQLD

J:SU]\SDGNXİHPRİOLZHMHVW

]DPRQWRZDQLHXU]ĈG]HęRGV\VDMĈF\FKOXE

SRGFKZ\WXMĈF\FKQDOHİ\XSHZQLþVLčF]\

VĈRQHZãDĤFLZLHSRGãĈF]RQHLSUDZLGãRZR

Xİ\WH8Ī\FLHW\FKXU]ąG]HĔ]PQLHMV]D]DJURĪHQLH

VSRZRGRZDQHS\áDPL

K&]čVWHXİ\ZDQLHXU]ĈG]HQLDLUXW\QDPRİH

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

RVãDELþWZRMĈXZDJčLE\þSU]\F]\QĈ

QLHGRWU]\P\ZDQLD]DVDGEH]SLHF]HęVWZD

1LHXZDĪQHG]LDáDQLHPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQH

V]NRG\ZXáDPNXVHNXQG\

6WDUDQQHREFRZDQLHRUD]Xİ\FLH

HOHNWURQDU]čG]L

D1LHQDOHİ\SU]HFLĈİDþXU]ĈG]HQLD'RSUDF\

Xİ\ZDþQDOHİ\HOHNWURQDU]čG]LDNWyUH

MHVWGRWHJRSU]HZLG]LDQH2GSRZLHGQLP

QDU]ĊG]LHPSUDFXMHVLĊOHSLHMLEH]SLHF]QLHMZ

SRGDQ\P]DNUHVLHVSUDZQRĞFL

E1LHQDOHİ\Xİ\ZDþHOHNWURQDU]čG]LD

NWyUHJRZãĈF]QLNZ\ãĈF]QLNMHVW

XV]NRG]RQ\(OHNWURQDU]ĊG]LHNWyUHJRQLHPRĪQD

ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üMHVWQLHEH]SLHF]QHLPXVL

]RVWDüQDSUDZLRQH

F3U]HGSU]\VWĈSLHQLHPGRZ\NRQ\ZDQLD

MDNLFKNROZLHNUHJXODFMLXVWDZLHęZ\PLDQ\

RVSU]čWXOXEVNãDGRZDQLDXU]ĈG]HQLD

QDOHİ\RGãĈF]\þZW\F]NčRGĮUyGãD

]DVLODQLDLOXEZ\MĈþDNXPXODWRU7HQĞURGHN

RVWURĪQRĞFL]DSRELHJDQLH]DPLHU]RQHPXZáąF]HQLX

VLĊXU]ąG]HQLD

G1LHXİ\ZDQHHOHNWURQDU]čG]LDQDOHİ\

SU]HFKRZ\ZDþSR]D]DVLčJLHPG]LHFL1LH

QDOHİ\GDþQDU]čG]LDGRXİ\WNXRVRERP

NWyUHMHJRQLH]QDMĈOXEQLHSU]HF]\WDã\

W\FKSU]HSLVyZ8Ī\ZDQHSU]H]QLHGRĞZLDGF]RQH

RVRE\HOHNWURQDU]ĊG]LDVąQLHEH]SLHF]QH

H'RWU]\PXMUHJXODUQHJRZ\NRQ\ZDQL

NRQVHUZDFMLXU]ĈG]HQLDLRVSU]čWX

1DOHİ\NRQWURORZDþF]\UXFKRPHF]čĤFL

XU]ĈG]HQLDIXQNFMRQXMĈEH]]DU]XWXLQLHVĈ

]DEORNRZDQHF]\F]čĤFLQLHVĈSčNQLčWH

OXEXV]NRG]RQHFRPRJãRE\PLHþZSã\Z

QDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ĈG]HQLD

8V]NRG]RQHF]čĤFLQDOHİ\SU]HGXİ\FLHP

XU]ĈG]HQLDRGGDþGRQDSUDZ\ Wiele

Z\SDGNyZVSRZRGRZDQ\FKMHVWSU]H]QLHZáDĞFLZą

NRQVHUZDFMĊHOHNWURQDU]ĊG]L

I 1DU]čG]LDWQĈFHQDOHİ\XWU]\P\ZDþRVWUH

LF]\VWH6WDUDQQLHSLHOĊJQRZDQHQDU]ĊG]LDWQąFH

]RVWU\PLNUDZĊG]LDPLWQąF\PL]DEORNRZXMąVLĊ

U]DG]LHMLáDWZLHMVLĊMHSURZDG]L

J(OHNWURQDU]čG]LDRVSU]čWQDU]čG]LD

LWGQDOHİ\Xİ\ZDþRGSRZLHGQLRGRW\FK

SU]HSLVyZLWDNMDNMHVWWRSU]HZLG]LDQH

GODWHJRVSHFMDOQHJRW\SXXU]ĈG]HQLD

8Z]JOčGQLþQDOHİ\SU]\W\PZDUXQNL

SUDF\LF]\QQRĤþGRZ\NRQDQLD8Ī\FLH

HOHNWURQDU]ĊG]LGRLQQ\FKQLĪSU]HZLG]LDQHSUDFH

PRĪHGRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFML

K8FKZ\W\RUD]SRZLHU]FKQLHHOHPHQWyZ

REVãXJLXU]ĈG]HQLDXWU]\P\ZDþVXFKH

F]\VWHEH]ROHMXLVPDUXĝOLVNLHXFKZ\W\

RUD]LQQHSRZLHU]FKQLHVWDQRZLąSU]HV]NRGĊZ

EH]SLHF]QHMREVáXG]HLNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHPZ

QLHRF]HNLZDQ\FKV\WXDFMDFK

6WDUDQQHXİ\WNRZDQLHHOHNWURQDU]čG]L

QDSčG]DQ\FKDNXPXODWRUDPL

D$NXPXODWRU\QDOHİ\ãDGRZDþW\ONRZ

ãDGRZDUNDFKNWyUHSROHFLSURGXFHQW Dla

áDGRZDUNLNWyUDQDGDMHVLĊGRáDGRZDQLDRNUHĞORQ\FK

DNXPXODWRUyZLVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX

JG\XĪ\WH]RVWDQąLQQHDNXPXODWRU\

E'RHOHNWURQDU]čG]LQDOHİ\Xİ\ZDþMHG\QLH

SU]HZLG]LDQ\FKGRWHJRDNXPXODWRUyZ

8Ī\FLHLQQ\FKDNXPXODWRUyZPRĪHGRSURZDG]LüGR

REUDĪHĔFLDáDLQLHEH]SLHF]HĔVWZDSRĪDUX

F1LHXİ\ZDQ\DNXPXODWRUQDOHİ\WU]\PDþ

]GDOHNDRGVSLQDF]\PRQHWNOXF]\

JZRĮG]LĤUXEOXELQQ\FKPDã\FK

SU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKNWyUHPRJã\E\

VSRZRGRZDþ]PRVWNRZDQLHNRQWDNWyZ

=ZDUFLHSRPLĊG]\NRQWDNWDPLDNXPXODWRUDPRĪH

VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU

G3U]\QLHZãDĤFLZ\PXİ\FLXPRİOLZHMHVW

Z\GRVWDQLHVLčFLHF]\]DNXPXODWRUD

1DOHİ\XQLNDþNRQWDNWX]QLĈ3U]\

SU]\SDGNRZ\PNRQWDNFLHVSãXNDþZRGĈ

:SU]\SDGNXİHFLHF]GRVWDãDVLčGR

RF]XQDOHİ\GRGDWNRZRVNRQVXOWRZDþ

VLč]OHNDU]HP&LHF]DNXPXODWRURZDPRĪH

GRSURZDG]LüGRSRGUDĪQLHQLDVNyU\OXERSDU]HĔ

H=DEUDQLDVLčXİ\ZDQLDXV]NRG]RQHJR

OXE]PRG\ÀNRZDQHJRDNXPXODWRUNDOXE

XU]ĈG]HQLD8V]NRG]RQHOXE]PRG\¿NRZDQH

DNXPXODWRUNLPRJąG]LDáDüZQLHRF]HNLZDQ\VSRVyE

Z\ZRáXMąFSRĪDUHNVSOR]MĊOXE]DJURĪHQLH]UDQLHQLD

RVyE

I =DEUDQLDVLčZ\VWDZLDQLDDNXPXODWRUND

OXEXU]ĈG]HQLDQDG]LDãDQLHRJQLDOXE

SRGZ\İV]RQHMWHPSHUDWXU\']LDáDQLHRJQLD

OXEWHPSHUDWXU\SU]HNUDF]DMąFHM&PRĪH

VSRZRGRZDüHNVSOR]MĊ

J.LHURZDþVLčLQVWUXNFMDPLGRW\F]ĈF\PL

VSRVREXãDGRZDQLDQLHZ\VWDZLDþ

DNXPXODWRUNDQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU\

SR]D]DNUHVHPSRGDQ\PZLQVWUXNFML

REVãXJL1LHZáDĞFLZ\VSRVyEáDGRZDQLD

DNXPXODWRUNDOXEG]LDáDQLHWHPSHUDWXU\SR]D

]DNUHVHPSRGDQ\PZLQVWUXNFMLPRĪHE\ü

SU]\F]\QąXV]NRG]HQLDDNXPXODWRUNDOXEQDVWDQLH

SRGZ\ĪV]RQHJRU\]\NDZ\EXFKXSRĪDUX

6HUZLV

D1DSUDZčXU]ĈG]HQLDQDOHİ\]OHFLþMHG\QLH

NZDOLÀNRZDQHPXIDFKRZFRZLLSU]\

Xİ\FLXRU\JLQDOQ\FKF]čĤFL]DPLHQQ\FKTo

JZDUDQWXMHĪHEH]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HQLD]RVWDQLH

]DFKRZDQH

E=DEUDQLDVLčGRNRQ\ZDQLDQDSUDZ\

XV]NRG]RQHJRDNXPXODWRUND1DSUDZĊ

DNXPXODWRUNDPRĪHZ\NRQ\ZDüZ\áąF]QLHSURGXFHQW

OXEDXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

=$6$'<

%(=3,(&=(Ę67:$

'/$3,â<3268:,672

=:5271(-

 -HĤOLQDU]čG]LHWQĈFHPRİHPLHþNRQWDNW

]XNU\W\PRNDEORZDQLHPSRGF]DV

G]LDãDQLDQDU]čG]LHQDOHİ\WU]\PDþ]D

L]RORZDQHSRZLHU]FKQLH .RQWDNW]µDNW\ZQ\P¶

RNDEORZDQLHPPRĪHWDNĪHVSRZRGRZDüREQDĪHQLH

PHWDORZ\FKHOHPHQWyZLSRUDĪHQLHRSHUDWRUDSUąGHP

HOHNWU\F]Q\P

 8İ\M]DFLVNyZOXELQQHJRSUDNW\F]QHJR

VSRVREXDE\]DEH]SLHF]\þLSRGHSU]Hþ

REUDELDQ\SU]HGPLRWQDVWDELOQHM

SODWIRUPLH7U]\PDQLHSU]HGPLRWXREUDELDQHJR

UĊNąOXESU]\VZRLPFLHOHSRZRGXMHĪHMHVWRQ

QLHVWDELOQ\LPRĪHSURZDG]LüGRXWUDW\NRQWUROL

,16758.&-$

%(=3,(&=(Ę67:$

'27<&=ć&$02'8â8

$.808/$725$

D 1LHGHPRQWXMQLHRWZLHUDMOXEQLH

QLV]F]RJQLZSRPRFQLF]\FKOXEPRGXãX

DNXPXODWRUD

E 1LH]ZLHUDMRJQLZDOXEPRGXãX

DNXPXODWRUD1LHSU]HFKRZXMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUDZVSRVyEEH]ãDGQ\

ZSXGOHOXEV]XÁDG]LHJG]LHPRJĈVLč

Z]DMHPQLH]HZU]HþOXEXOHF]ZDUFLX

SU]H]LQQHPHWDORZHSU]HGPLRW\ Nie

XĪ\ZDQ\DNXPXODWRUQDOHĪ\WU]\PDü]GDOHND

RGVSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXEOXE

LQQ\FKPDá\FKSU]HGPLRWyZPHWDORZ\FKNWyUH

PRJá\E\VSRZRGRZDü]PRVWNRZDQLHNRQWDNWyZ

=ZDUFLHSRPLĊG]\NRQWDNWDPLDNXPXODWRUDPRĪH

VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU

F 1LHQDUDİDMRJQLZOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQDG]LDãDQLHFLHSãDOXE

RJQLD8QLNDMVNãDGRZDQLDZPLHMVFDFK

SRGEH]SRĤUHGQLPG]LDãDQLHPĤZLDWãD

VãRQHF]QHJR

G 1LHQDUDİDMRJQLZOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQDXGHU]HQLDPHFKDQLF]QH

H :UD]LHZ\FLHNX]RJQLZDQLHGRSXĤþ

DE\Sã\Q]HWNQĈãVLč]HVNyUĈOXEGRVWDã

VLčGRRF]X-HĤOLMXİQDVWĈSLãNRQWDNW]

Sã\QHPSU]HP\MVNDİRQĈSRZLHU]FKQLč

GXİĈLORĤFLĈZRG\L]ZUyþVLčRSRPRF

PHG\F]QĈ

I 1LHXİ\ZDMRJQLZDOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQLHSU]H]QDF]RQHJRGR

SUDF\]GDQ\PXU]ĈG]HQLHP

J 8WU]\PXMRJQLZDLPRGXãDNXPXODWRUDZ

F]\VWRĤFLLZVWDQLHVXFK\P

K -HĤOL]DFLVNLRJQLZDOXEDNXPXODWRUD

]RVWDã\]DQLHF]\V]F]RQHRF]\ĤþMH

F]\VWĈLVXFKĈV]PDWNĈ

L 2JQLZDSRPRFQLF]HLPRGXã

DNXPXODWRUDQDOHİ\SU]HGXİ\FLHP

QDãDGRZDþ=DZV]HXİ\ZDMZãDĤFLZHM

ãDGRZDUNLLSU]HVWU]HJDMLQVWUXNFML

ãDGRZDQLD]DZDUWHMZLQVWUXNFML

REVãXJLGRVWDUF]RQHMSU]H]SURGXFHQWD

XU]ĈG]HQLD

M 1LHSR]RVWDZLDMPRGXãXDNXPXODWRUDQD

GãXJLHãDGRZDQLHMHĤOLJRQLHXİ\ZDV]

N 3RGãXİV]\PRNUHVLHVNãDGRZDQLDPRİH

E\þQLH]EčGQHNLONXNURWQHQDãDGRZDQLH

LUR]ãDGRZDQLHRJQLZOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDDE\X]\VNDþRSW\PDOQĈ

Z\GDMQRĤþ

O 2JQLZDSRPRFQLF]HRUD]PRGXã

DNXPXODWRUDRVLĈJDMĈQDMZLčNV]Ĉ

Z\GDMQRĤþSRGF]DVSUDF\ZQRUPDOQHM

WHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMo&o&

P 3RGF]DVXW\OL]DFMLDNXPXODWRUyZ

QDOHİ\RGG]LHOLþRGVLHELH

DNXPXODWRU\RUyİQ\FKV\VWHPDFK

HOHNWURPHFKDQLF]Q\FK

Q $NXPXODWRU\QDOHİ\ãDGRZDþW\ONR

ZãDGRZDUNDFKNWyUHSROHFL

SURGXFHQW'ODáDGRZDUNLNWyUDQDGDMHVLĊGR

áDGRZDQLDRNUHĞORQ\FKDNXPXODWRUyZLVWQLHMH

QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUXJG\XĪ\WH]RVWDQąLQQH

DNXPXODWRU\

R 1LHXİ\ZDMRJQLZDOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDQLHSU]H]QDF]RQHJRGR

SUDF\]GDQ\PXU]ĈG]HQLHP

S 7U]\PDMRJQLZDLPRGXãDNXPXODWRUD

SR]D]DVLčJLHPG]LHFL

T =DFKRZDMRU\JLQDOQHLQVWUXNFMHSURGXNWX

GRZJOĈGX

U .LHG\WRPRİOLZHZ\MPXMPRGXã

DNXPXODWRUDMHĤOLXU]ĈG]HQLDVLčQLH

Xİ\ZD

V =Xİ\WHRJQLZDLDNXPXODWRU\XW\OL]XM

]JRGQLH]]DVDGDPLJRVSRGDUNL

RGSDGDPL

W 1LHXİ\ZDMZXU]ĈG]HQLXRJQLZUyİQ\FK

SURGXFHQWyZSRMHPQRĤFLLZ\PLDUyZ

X 1LHZ\MPXMEDWHULL]RU\JLQDOQHJR

RSDNRZDQLDGRPRPHQWX]DVWRVRZDQLDZ

XU]ĈG]HQLX

Y .LHUXMVLčSRSUDZQĈELHJXQRZRĤFLĈ

Z\]QDF]RQĈ]DSRPRFĈV\PEROLSOXVL

PLQXV²QDEDWHULLDNXPXODWRU]H

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

6<0%2/(

$E\]PQLHMV]\ü

QLHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLD

REUDĪHĔXĪ\WNRZQLNSRZLQLHQ

SU]HF]\WDüSRGUĊF]QLN]

LQVWUXNFMDPL

2VWU]HĪHQLH

8Ī\ZDüRFKURQ\VáXFKX

8Ī\ZDüRFKURQ\Z]URNX

8Ī\ZDüPDVNLSU]HFLZS\áRZHM

Li-I on

1LHZ\U]XFDüDNXPXODWRUNyZ

2GGDZDü]XĪ\WHEDWHULHGR

RGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELHUDQLD

OXEUHF\NOLQJX

1LHZU]XFDüGRRJQLD

1LHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLH

GHV]F]XOXEZRG\

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FK

QLHSRZLQQ\E\üZ\U]XFDQH

UD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü

]UHF\NOLQJXMHĞOLLVWQLHMH

RGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\

GRW\F]ąFHUHF\NOLQJXPRĪQD

X]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZ\PLDQ\

DNFHVRULyZXSHZQLüVLĊĪH

DNXPXODWRU]RVWDáZ\MĊW\

6WRVRZDüUĊNDZLFHRFKURQQH

'UHZQR

0HWDO

$OXPLQLXP

7ZRU]\ZRV]WXF]QH

%áĊGQLH

3RSUDZQLH

3LáXM]HĞUHGQLPQDFLVNLHPDE\

X]\VNDüRSW\PDOQHLSUHF\]\MQH

Z\QLNLFLĊFLD

%ORNDGD

2GEORNRZDQLH

3XQNW\]DFLVNRZH

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

/,67$.20321(17Ð:

1LHZV]\VWNLHSRND]DQHQDLOXVWUDFML

DNFHVRULDVĈGRVWDUF]DQHVWDQGDUGRZR

'$1(7(&+1,&=1(

Typ :;:;:;:;

:;R]QDF]HQLHXU]ĈG]HQLD

UHSUH]HQWXMH3LODUND

:;

:;

:;

:;

:;

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH 20V 0D[

3UĊGNRĞüQRPLQDOQD

EH]REFLąĪHQLD 0-3000/min

'áXJRĞüVNRNX 20mm

=DNUHVFLĊFLD

:\U]\QDU-

'UHZQR 50mm

UXUD

3&: 50mm

3á\WND

VWDORZD 4mm

3LODUND

V]DEODVWD

'UHZQR 100mm

UXUD

3&: 127mm

5XUD

VWDORZD 76mm

0DVD NJ NJ

1DSLĊFLHPLHU]RQHEH]REFLąĪHQLD3RF]ąWNRZH

QDSLĊFLHDNXPXODWRUDRVLąJDPDNV\PDOQąZDUWRĞü9

1DSLĊFLHQRPLQDOQHZ\QRVL9

'$1('27<&=ć&(

+$â$68

:DĪRQHFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH LpA G%$

:DĪRQDPRFDNXVW\F]QD LZ$ G%$

KpA&KZ$ G%$

8Ī\ZDüRFKURQ\VáXFKX

,1)250$&-(

'27<&=ć&('5*$Ę

àąF]QDZDUWRĞüGUJDĔVXPDZHNWRUDWULD[RNUHĞORQD

ZHGáXJQRUP\(1

&LĊFLHPHWDOX

:DUWRĞüSU]HQRV]HQLDZLEUDFML

DK0 PV2

1LHSHZQRĞü. PVð

&LĊFLHGHVHN

:DUWRĞüSU]HQRV]HQLDZLEUDFML

DK% PV2

1LHSHZQRĞü. PVð

&LĊFLHEHOHN

GUHZQLDQ\FK

:DUWRĞüSU]HQRV]HQLDZLEUDFML

DK:% PV2

1LHSHZQRĞü. PVð

'HNODURZDQDZDUWRĞüFDáNRZLWDGUJDĔRUD]

GHNODURZDQ\FKZDUWRĞFLHPLVMLKDáDVX]RVWDá\]PLHU]RQH

]JRGQLH]HVWDQGDUGRZąPHWRGąZ\NRQ\ZDQLDEDGDĔ

LPRJąE\üVWRVRZDQHGRSRUyZQ\ZDQLDZáDĞFLZRĞFL

UyĪQ\FKXU]ąG]HĔ

'HNODURZDQDZDUWRĞüFDáNRZLWDGUJDĔL]DGHNODURZDQD

ZDUWRĞüHPLVMLKDáDVXPRĪHE\ü]DVWRVRZDQDUyZQLHĪ

GRZVWĊSQHMRFHQ\]DJURĪHQLD

2675=(į(1,(:LEUDFMHRUD]HPLVMD

KDáDVXSRGF]DVU]HF]\ZLVWHJRXĪ\WNRZDQLD

HOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHVLĊUyĪQLüRGSRGDQHMZDUWRĞFL

Z]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDSU]HGH

ZV]\VWNLPRGW\SXREUDELDQHJRPDWHULDáXLPRĪOLZRĞFL

NRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD

-DNXĪ\ZDQHMHVWQDU]ĊG]LHRUD]F]\PDWHULDáMHVWFLĊW\

F]\ZLHUFRQ\

&]\QDU]ĊG]LHMHVWZGREU\PVWDQLHLF]\MHVW

SUDZLGáRZRNRQVHUZRZDQH

&]\XĪ\ZDQHVąSUDZLGáRZHDNFHVRULDQDU]ĊG]LDLF]\

QDU]ĊG]LHMHVWZáDĞFLZLHQDRVWU]RQHRUD]ZGREU\P

VWDQLH

&]\]DVWRVRZDQRHOHPHQW\SRSUDZLDMąFHSU]\OHJDQLH

XFKZ\WyZRUD]HOHPHQW\GRZ\HOLPLQRZDQLDZV]HONLFK

GUJDĔLKDáDVXXU]ąG]HQLD

2UD]F]\QDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]

SU]H]QDF]HQLHPLZHGáXJLQVWUXNFML

1LHSDZLGãRZHSURZDG]HQLHWHJRQDU]čG]LD

PRİHVSRZRGRZDþV\QGURPZLEUDFMLUĈN

 :âć&=1,.:<âć&=1,.

 35=(âć&=1,.%/2.8-ć&<

 0,(-6&$8&+:<7Ð:

 35=<&,6.=:$/1,$-ć&<2ģ

 26â21$6,/1,.$



67(52:$1,(0(&+$1,=0(0:$+$'â2:<0

 (/(0(17=$%(=3,(&=$-ć&<

 ',2'$/('3$75=5<6+

 8&+:<7%5=(6=&=278

 6723.$

 3â<7$'2/1$

 3â<7$32'67$:2:$

 $.808/$725.,

 =$75=$6.32-(01,.$%$7(5<-1(*2

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

2675=(į(1,(:V]F]HJyOQRĞFLRV]DFRZDQLH

SR]LRPXHNVSR]\FMLZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFK

XĪ\ZDQLDSRZLQQREUDüWDNĪHSRGXZDJĊZV]\VWNLH

HOHPHQW\F\NOXG]LDáDQLDWDNLHMDNF]DV\Z\áąF]HQLD

QDU]ĊG]LDLF]DVEH]F]\QQRĞFLDOHQLHU]HF]\ZLĞFLH

Z\NRQ\ZDQąSUDFĊ0RĪHWR]QDF]QLH]PQLHMV]\ü

SR]LRPHNVSR]\FMLZFDá\PRNUHVLHSUDF\

3RPDJD]PLQLPDOL]RZDüU\]\NRZ\VWĊSRZDQLDGUJDĔL

SRGZ\ĪV]RQHJRSR]LRPXKDáDVX

1DOHĪ\=$:6=(XĪ\ZDüRVWU\FKGáXWZLHUWHáLRVWU]\

1DU]ĊG]LHQDOHĪ\NRQVHUZRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL

LSUDZLGáRZRVPDURZDüZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

-HĪHOLXU]ąG]HQLHEĊG]LHVWRVRZDQHUHJXODUQLH]DOHFD

VLĊZ\SRVDĪ\üXU]ąG]HQLHZZ\SRVDĪHQLHHOLPLQXMąFH

ZLEUDFMHLKDáDV

1DOHĪ\]DSODQRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\ZFHOX

UR]áRĪHQLDXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LZ\WZDU]DMąF\FKZ\VRNL

SR]LRPGUJDĔQDNLONDGQL

$.&(625,$

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

àDGRZDUNL

:$ :$ :$ 1

WA3880

$NXPXODWRUNL

:$

12 1 1 /

%U]HV]F]RW

GRGUHZQD

11 1 21

%U]HV]F]RW

GRPHWDOX

11 1 21

%U]HV]F]RW

GRDOXPLQLXP

11 1 21

%U]HV]F]RW

GRSLá

V]DEODVW\FK

GRGUHZQD

11 1 11

3á\WDGROQD

11 1 11

%U]HV]F]RW

GRV]RUVWNLHM

PDV]\Q\

GRFLĊFLD

GUHZQDL

GUHZQD

:$

//1//

=DOHFDVLĊ]DNXSZV]\VWNLFKDNFHVRULyZZVNOHSLH

JG]LH]DNXSLRQRQDU]ĊG]LH:LĊFHMV]F]HJyáyZPRĪQD

]QDOHĨüZGRGDWNRZ\PRSDNRZDQLX3HUVRQHOVNOHSX

PRĪHUyZQLHĪXG]LHOLüSRPRF\LSRUDG

,16758.&-(2%6â8*,

8:$*$3U]HGXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDSU]HF]\WDü

XZDĪQLHLQVWUXNFMĊREVáXJL

8į<&,(=*2'1(=35=(=1$&=(1,(0

-HVWWRXU]ąG]HQLHZ]IXQNFMąSLODUNLV]DEODVWHML

Z\U]\QDUNLSU]H]QDF]RQHGRFLĊFLDGUHZQDSODVWLNX

PHWDOXLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FKSU]\MHGQRF]HVQ\P

VWDELOQ\PRSDUFLXQDREUDELDQ\PHOHPHQFLH1DU]ĊG]LH

MHVWSU]H]QDF]RQHGRFLĊFLDSURVWHJRLNU]\ZROLQLRZHJR

0217$į,2%6â8*$

'=,$â$1,( 5<681(.

35=('35$&ć

:\MPRZDQLHDNXPXODWRUD 3DWU]5\V$

àDGRZDQLHDNXPXODWRUD 3DWU]5\V$

,QVWDORZDQLHDNXPXODWRUD

3DWU]5\V$

8VWDZLHQLDWU\EXURERF]HJR

:SRáRĪHQLX,QDU]ĊG]LHPRĪH

SUDFRZDüMDNRZ\U]\QDUND

:SRáRĪHQLX,,QDU]ĊG]LHPRĪH

SUDFRZDüMDNRSLODUNDV]DEODVWD

8:$*$:\EUDüQDMEDUG]LHM

RGSRZLHGQLEU]HV]F]RWGR

GDQHJRWU\EXURERF]HJRZFHOX

RVLąJQLĊFLDOHSV]HJRHIHNWX

FLĊFLDRSDNRZDQLHQLH]DZLHUD

VSHFMDOQHJREU]HV]F]RWXGRSLá\

V]DEODVWHM

2675=(į(1,(

:FHOXXQLNQLĊFLD

SU]\V]F]\SQLĊFLDSRGF]DV]PLDQ\

SRáRĪHĔWU\EXSUDF\QDU]ĊG]LD

WU]\PDüGáRQLH]GDODRG]DZLDVX

:FHOXXQLNQLĊFLD

SU]\SDGNRZHJRREURWXQDU]ĊG]LD

XSHZQLüVLĊĪHGáRQLH]QDMGXMąVLĊ

]GDODRGSU]\FLVNXEORNDG\

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\

QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\SU]\FLVN

]ZDOQLDMąF\MHVW]DEORNRZDQ\Z

VZRMHMSR]\FML

3DWU]5\V%

&

0217$į

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

=DVWĊSXMąFEU]HV]F]RWX

:WU\ELHZ\U]\QDUNL]ĊE\RVWU]D

PXV]ąE\üVNLHURZDQHQD

]HZQąWU]WDNMDNSRND]DQRQD

U\V'QDWRPLDVWZWU\ELHSLá\

V]DEODVWHM]ĊE\RVWU]DSRZLQQ\

E\üVNLHURZDQHZVSRVyE

SRND]DQ\QDU\V'

26752į1,(3RGF]DV

GRNRQ\ZDQLDUHJXODFML

XVXZDQLDOXELQVWDORZDQLD

HOHPHQWyZOXEZ\SRVDĪHQLD

GRGDWNRZHJRQDOHĪ\WU]\PDü

GáRQLH]GDODRGSU]\FLVNXEORNDG\

ZFHOXXQLNQLĊFLDXUXFKRPLHQLD

QDU]ĊG]LD

3DWU]5\V

D1 -D3

.25=<67$1,(=85=ć'=(1,$

2675=(į(1,(=DJURİHQLHSRSDU]HQLD

1LHGRW\NDüEU]HV]F]RWXEH]SRĞUHGQLRSRXĪ\FLX

=HWNQLĊFLH]EU]HV]F]RWHPPRĪHGRSURZDG]LüGR

REUDĪHĔ

:áąF]QLNZ\áąF]QLN

EH]SLHF]HĔVWZD

8:$*$=HZ]JOĊGyZ

EH]SLHF]HĔVWZDSU]HáąF]QLND

:á:\áPDV]\Q\QLHPRĪQD

EORNRZDüZF]DVLHG]LDáDQLDSLá\

SRZLQLHQE\üFDá\F]DVQDFLĞQLĊW\

3DWU]5\V(

)XQNFMDZDKDGáD 3DWU]5\V))

&LĊFLH

2675=(į(1,(

3RGF]DVSUDF\]

QDU]ĊG]LHPQLJG\QLHQDOHĪ\

WU]\PDüJáRZLF\UHJXODFML

3RGF]DVSUDF\]QDU]ĊG]LHP

QLJG\QLHQDOHĪ\WU]\PDüRVáRQ\

VLOQLND

=DZV]HQDOHĪ\XĪ\ZDüWDUF]

RGSRZLHGQLFKGRURG]DMXL

JUXERĞFLFLĊWHJRPDWHULDáX

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRFLĊFLD

MDNLHJRNROZLHNPDWHULDáXQDOHĪ\

XSHZQLüVLĊĪHMHVWRQGREU]H

]DF]HSLRQ\OXESU]\PRFRZDQ\

ZFHOXXQLNQLĊFLDSRĞOL]JyZ

7U]\PDQLHHOHPHQWXUĊNą

OXERSDUWHJRRZáDVQHFLDáR

SRZRGXMHĪHMHVWRQRQLHVWDELOQH

LPRĪHGRSURZDG]LüGRXWUDW\

NRQWUROL

=DZV]HJG\WRPRĪOLZHVWRSND

SLODUNLPXVLE\üVROLGQLHRSDUWD

QDPDWHULDOHGRFLĊFLD']LĊNL

WHPXPRĪOLZHEĊG]LHXQLNQLĊFLH

RGVNDNLZDQLDOXEZLEURZDQLD

SLODUNLRUD]]PLQLPDOL]XMHWR

U\]\NR]áDPDQLDEU]HV]F]RWX

3DWU]5\V

G1 – G3

'LRGD/(' 3DWU]5\V+

:6.$=Ð:.,

'27<&=ć&(

35$&<=3,/$5.ć

:,(/2)81.&<-1ć

-HĞOLQDU]ĊG]LH]E\WQLRVLĊQDJU]HZDSR]ZROLüQD

PLQXWRZąSUDFĊZFHOXVFKáRG]HQLDVLOQLND

8QLNDüSU]HGáXĪRQHJRXĪ\FLDSU]\EDUG]RQLVNLFK

SUĊGNRĞFLDFK

:V]HONLHUXFK\PDWHULDáXPRJąZSá\QąüQDMDNRĞü

FLĊFLD%U]HV]F]RWWQLHW\ONRSRGF]DVVXZXZJyUĊ

LPRĪHV]F]HUELüREUDELDQ\PDWHULDáZQDMZ\ĪV]HM

SR]\FML

3RGF]DVFLĊFLDXSHZQLüVLĊF]\JyUQDSRZLHU]FKQLD

EĊG]LHSRZLHU]FKQLąQLHZLGRF]QąSRXNRĔF]HQLXSUDF\

.216(5:$&-$

1DU]čG]LHWRQLHZ\PDJDİDGQHJR

GRGDWNRZHJRVPDURZDQLDF]\NRQVHUZDFML

:QDU]ĊG]LXQLHPDĪDGQ\FKF]ĊĞFLNWyUHZ\PDJDá\E\

VHUZLVRZDQLDSU]H]XĪ\WNRZQLND1LJG\QLHQDOHĪ\

XĪ\ZDüZRG\F]\ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGR

F]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LD]QDSĊGHPHOHNWU\F]Q\P

&]\ĞFLüVXFKąV]PDWNą=DZV]HQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü

QDU]ĊG]LHZVXFK\PPLHMVFX8WU]\P\ZDüZF]\VWRĞFL

RWZRU\ZHQW\ODF\MQHVLOQLND8WU]\P\ZDüZV]\VWNLH

XU]ąG]HQLDVWHUXMąFHZF]\VWRĞFL:RWZRUDFK

ZHQW\ODF\MQ\FKPRJąSRMDZLDüVLĊLVNU\MHVWWR

QRUPDOQHLQLHVSRZRGXMHXV]NRG]HQLDQDU]ĊG]LD

52=:,ć=<:$1,(

352%/(0Ð:

2EMDZ\ 0RİOLZD

SU]\F]\QD 0RİOLZH

UR]ZLĈ]DQLH

1DU]ĊG]LH

QDJOH

]DWU]\PXMH

VLĊSRGF]DV

SUDF\

3U]HFLąĪHQLH

=E\WZ\VRND

WHPSHUDWXUD

DNXPXODWRUD

1LVND

SRMHPQRĞü

DNXPXODWRUD

1DW\FKPLDVW

]ZROQLü

REFLąĪHQLHZ

XU]ąG]HQLXL

RGF]HNDüRN

VHNXQGSU]\

SUDF\QDU]ĊG]LD

QDQDMZ\ĪV]\FK

ZDUWRĞFLDFK

REURWyZMDáRZ\FK

1DáDGRZDü

DNXPXODWRU

6060

Pilarka wielofunkcyjna

litowo-jonowa 20V P L

2&+521$

ģ52'2:,6.$

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FKQLHSRZLQQ\E\ü

Z\U]XFDQHUD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü]UHF\NOLQJXMHĞOL

LVWQLHMHRGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\GRW\F]ąFH

UHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

'(./$5$&-$

=*2'12ģ&,

0\

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

'HNODUXMHP\ĪHSURGXNW

Opis Pilarka wielofunkcyjna litowo-jonowa

:25;

Typ :;:;:;:;

:;R]QDF]HQLHXU]ĈG]HQLDUHSUH]HQ-

tuje Pilarka)

)XQNFMD&LčFLHUyİQ\FKPDWHULDãyZ

-HVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPL

(&

(8

(8(8

1RUP\Vą]JRGQH]

(1

(1

(1

(1

2VREDXSRZDĪQLRQDGRNRPSLODFMLSOLNXWHFKQLF]QHJR

1D]ZD0DUFHO)LO]

$GUHV326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/04/21

$OOHQ'LQJ

=DVWĊSFDJáyZQHJRLQĪ\QLHUDWHVWRZDQLHLFHUW\¿NDFMD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] HU

7(50e.%,=7216É*

(/(.752026

.e=,6=(56=É02.

%,=7216É*26

+$6=1É/$7É9$/

.$3&62/$726

É/7$/É126

),*<(/0(=7(7e6(.

),*<(/(02OYDVVDHOD]|VV]HV

HKKH]D]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPKR]

PHOOpNHOWEL]WRQViJLÀJ\HOPH]WHWpVWXWDVtWiVW

pVUpV]OHWHVLVPHUWHWpVWLOOHWYHWHNLQWVH

PHJD]iEUiNDW$]DOiEEIHOVRUROWXWDVtWiVRN

EiUPHO\LNpQHN¿J\HOPHQNtYOKDJ\iVDiUDPWpVWW]HW

pVYDJ\V~O\RVWHVWLVpUOpVHNHWHUHGPpQ\H]KHW

ĝUL]]HQPHJD]|VV]HVÀJ\HOPH]WHWpVWpV

XWDVtWiVWDM|YĞEHQV]NVpJHOHKHWH]HNUH

$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQKDV]QiODWRV³HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iP´NLIHMH]pVD]|QKiOy]DWUyO]HPHOWHWHWW

YH]HWpNHVHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPiUDYDJ\

DNNXPXOiWRURVYH]HWpNQpONOLHOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPiUDYRQDWNR]LN

$PXQNDWHUOHWEL]WRQViJD

D $PXQNDWHUOHWHWWDUWVDWLV]WiQpVMyO

PHJYLOiJtWYD$]V~IROWYDJ\V|WpWPXQNDWHUOHW

EDOHVHWKH]YH]HWKHW

E 1H]HPHOWHVVHQHOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWUREEDQpNRQ\OpJN|UEHQ

SpOGiXOJ\~OpNRQ\IRO\DGpNRNJi]RN

YDJ\SRUMHOHQOpWHPHOOHWW$]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRNKDV]QiODWDVRUiQV]LNUiN

NHOHWNH]QHNDPHO\HNKDWiViUDDSRUYDJ\Ji]

NLJ\XOODGKDW

F (OHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNPĬN|GWHWpVH

N|]EHQWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNHW

pVEiPpV]NRGyNDW$¿J\HOHPHOWHUHOpVH

NRQWUROOYHV]WpVWHUHGPpQ\H]KHW

(OHNWURPRVEL]WRQViJ

D $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN

FVDWODNR]yGXJDV]iQDNWDOiOQLD

NHOODFVDWODNR]yDOM]DWKR]6RKD

VHPPLO\HQPyGRQQHPyGRVtWVDD

FVDWODNR]yGXJDV]W)|OGHOWHOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRNNDOQHKDV]QiOMRQ

DGDSWHUW+DHUHGHWLPyGRVtWDWODQFVDWODNR]y

GXJDV]WpVPHJIHOHOĘFVDWODNR]yDOM]DWRWKDV]QiO

D]]DOFV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW

E 1HpULQWVHPHJDI|OGHOWIHOOHWHNHW

SpOGiXOFV|YHNHWUDGLiWRURNDW

WĬ]KHO\HNHWYDJ\KĬWĞV]HNUpQ\HNHWHa a

WHVWI|OGHOWQDJ\REED]iUDPWpVNRFNi]DWD

F 1HWHJ\HNLHVĞQHNYDJ\QHGYHV

N|UOPpQ\HNQHND]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRNDW+DHJ\HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPEDYt]NHUOPHJQĘD]iUDPWpV

NRFNi]DWD

G 9LJ\i]]RQDV]HUV]iPNiEHOpUH6RKDQH

KRUGR]]DK~]RJDVVDYDJ\K~]]DNLD]

iUDPEyOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRW

DNiEHOQpOIRJYD$NiEHOWWDUWVD

WiYRODKĞWĞORODMWyOpOHVSHUHPHNWĞO

YDJ\PR]JyUpV]HNWĞO$VpUOWYDJ\

|VV]HJXEDQFROyGRWWNiEHOQ|YHOLD]iUDPWpV

NRFNi]DWiW

H +DD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRW

V]DEDGWpUEHQ]HPHOWHWLKDV]QiOMRQ

NOVĞKDV]QiODWUDDONDOPDVKRVV]DEEtWyW

$NOVĘKDV]QiODWUDDONDOPDVNiEHOKDV]QiODWiYDO

FV|NNHQD]iUDPWpVNRFNi]DWD

I +DHONHUOKHWHWOHQKRJ\D]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWQHGYHVKHO\HQ

PĬN|GWHVVHKDV]QiOMRQPDUDGpNiUDP

PĬN|GWHWpVĬPHJV]DNtWy5&'

YpGHOHPPHOUHQGHONH]ĞiUDPIRUUiVWA

PDUDGpNiUDPPĦN|GWHWpVĦPHJV]DNtWyKDV]QiODWD

FV|NNHQWLD]iUDPWpVNRFNi]DWiW

6]HPpO\LEL]WRQViJ

D $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iP

PĬN|GWHWpVHN|]EHQPDUDGMRQpEHU

ÀJ\HOMHQDUUDDPLWFVLQiOpVKDV]QiOMD

DMy]DQHV]pW1HPĬN|GWHVVHD]

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWIiUDGWDQ

LOOHWYHJ\yJ\V]HUHNDONRKROYDJ\GURJRN

KDWiVDDODWWiOO(J\SLOODQDWQ\L¿J\HOPHWOHQVpJ

D]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNPĦN|GWHWpVH

N|]EHQV~O\RVVpUOpVHNKH]YH]HWKHW

E +DV]QiOMRQV]HPpO\LYpGĞIHOV]HUHOpVHNHW

0LQGLJKDV]QiOMRQV]HPYpGHOPHWA

V]HPpO\LYpGĘIHOV]HUHOpVSpOGiXOSRUPDV]N

FV~V]iVPHQWHVEL]WRQViJLOiEEHOLYpGĘVLVDNYDJ\

V]NVpJHVHWpQKDOOiVYpGHOHPKDV]QiODWiYDO

FV|NNHQWKHWĘDV]HPpO\LVpUOpVHNNRFNi]DWD

F .HUOMHHOKRJ\DV]HUV]iPYpOHWOHQO

PĬN|GpVEHOpSMHQ0LHOĞWWD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWiUDPKR]FVDWODNR]WDWQi

EHKHO\H]QpD]DNNXPXOiWRUWIHOHPHOQp

YDJ\N|OW|]WHWQpDV]HUV]iPRW

HOOHQĞUL]]HKRJ\DNDSFVROyD´NLµ

KHO\]HWEHOHJ\HQiOOtWYD+DDV]HUV]iP

KRUGR]iVDNRUXMMiWDNDSFVROyQWDUWMDYDJ\

iUDPDOiKHO\H]LDEHNDSFVROWNpV]OpNHWD]

EDOHVHWHNKH]YH]HWKHW

G 0LHOĞWWD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRW

EHNDSFVROQiWiYROtWVRQHOUyODPLQGHQ

iOOtWyNXOFVRW+DD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPIRUJyUpV]HLQiOOtWyNXOFV

PDUDGD]V]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW

H 1HSUyEiOMRQW~OPHVV]LUHQ\~OQL0LQGLJ

YLJ\i]]RQKRJ\VWDELODQiOOMRQpVĞUL]]H

PHJHJ\HQV~O\iW(]VHJtWKRJ\YiUDWODQ

KHO\]HWHNEHQXUDOMDD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRW

I 9LVHOMHQPHJIHOHOĞ|OW|]pNHW1HYLVHOMHQ

EĞUXKi]DWRWYDJ\KRVV]~pNV]HUW7DUWVD

WiYRODKDMiWpVUXKi]DWiWDPR]Jy

DONDWUpV]HNWĞO$EĘUXKi]DWRWKRVV]~pNV]HUW

YDJ\KRVV]~KDMDWEHNDSKDWMiND PR]JyHOHPHN

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] H U

J +DDV]HUV]iPKR]SRUV]tYyYDJ\J\ĬMWĞ

LVFVDWODNR]WDWKDWyJRQGRVNRGMRQ

H]HNPHJIHOHOĞFVDWODNR]WDWiViUyOpV

KDV]QiODWiUyO$SRUJ\ĦMWĘKDV]QiODWiYDO

FV|NNHQWKHWĘHNDSRUUDONDSFVRODWRVNRFNi]DWRN

K 1HKDJ\MDKRJ\DV]HUV]iPJ\DNRUL

KDV]QiODWDW~OHOEL]DNRGRWWiWHJ\HpV

KRJ\H]iOWDOÀJ\HOPHQNtYOKDJ\MDD

V]HUV]iPEL]WRQViJLN|YHWHOPpQ\HLW

$PiVRGSHUFW|UHGpNHLVHOpJDKKR]KRJ\HJ\

¿J\HOPHWOHQPR]GXODWV~O\RVVpUOpVKH]YH]HVVHQ

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPKDV]QiODWD

pVNDUEDQWDUWiVD

D 1HHUĞOWHVVHD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRW0LQGLJPHJIHOHOĞ

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWKDV]QiOMRQ

+DDPHJIHOHOĘHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRW

KDV]QiOMDD]]DODUHQGHOWHWpVLWHUOHWpQMREEDQpV

EL]WRQViJRVDEEDQHOYpJH]KHWĘDPXQND

E 1HKDV]QiOMDD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWKDD]WQHPOHKHW

NLNDSFVROQL+DHJ\HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iP

QHPV]DEiO\R]KDWyDNDSFVROyYDOD]YHV]pO\HVpV

MDYtWiVUDV]RUXO

F +~]]DNLDFVDWODNR]yGXJDV]WD]

iUDPHOOiWiVWEL]WRVtWyDOM]DWEyOpVYDJ\

WiYROtWVDHODNLYHKHWĞDNNXFVRPDJRW

DV]HUV]iPEyOKDEHiOOtWiVRNDWYDJ\

WDUWR]pNFVHUpWKDMWYpJUHYDJ\KD

DV]HUV]iPRWHOUDNWiUR]]DEzekkel a

PHJHOĘ]ĘEL]WRQViJLLQWp]NHGpVHNNHOFV|NNHQ

DQQDNDNRFNi]DWDKRJ\DNp]LV]HUV]iPYpOHWOHQO

EHNDSFVROMRQ

G $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDW

KDV]QiODWRQNtYOWDUWVDDJ\HUPHNHNWĞO

WiYROpVQHKDJ\MDKRJ\DV]HUV]iPRW

YDJ\H]HNHWD]XWDVtWiVRNDWQHP

LVPHUĞV]HPpO\HNPĬN|GWHVVpND]WA

WDSDV]WDODWODQIHOKDV]QiOyNNH]pEHQD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRNYHV]pO\HVVpYiOQDN

H $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNpV

WDUWR]pNDLNNDUEDQWDUWiVD(OOHQĞUL]]H

KRJ\DPR]JyHOHPHNPHJIHOHOĞHQ

KHO\H]NHGQHNHHOpVQHPV]RUXOWDNH

EHD]DONDWUpV]HNpSHNpVVHPPLO\HQ

PiVKLEDQLQFVNLKDWiVVDOD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPPĬN|GpVpUH+DVpUOpVW

WDOiOKDV]QiODWHOĞWWMDYtWWDVVDPHJD

V]HUV]iPRW$QHPPHJIHOHOĘHQNDUEDQWDUWRWW

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNVRNEDOHVHWHWRNR]QDN

I $YiJyV]HUV]iPRNDWWDUWVDWLV]WiQpV

ÀJ\HOMHQKRJ\pOHVHNPDUDGMDQDNA

PHJIHOHOĘHQNDUEDQWDUWRWWpOHVYiJyV]HUV]iPRN

ULWNiEEDQDNDGQDNPHJpVHJ\V]HUĦEEHQ

LUiQ\tWKDWyDN

J $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWD

NLHJpV]tWĞNHWpVIHMHNHWKDV]QiOMDDIHQWL

XWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĞHQÀJ\HOHPEH

YpYHDPXQNDN|UOPpQ\HNHWpVD]

HOYpJ]HQGĞPXQNiW+DD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOMD

D]YHV]pO\KHO\]HWHWWHUHPWKHW

K ĝUL]]HV]iUD]RQWLV]WiQRODMpV

]VtUPHQWHVHQDV]HUV]iPIRJDQW\~LWpV

PHJUDJDGiVLUpV]HLW$FV~V]RVIRJDQW\~NpV

PHJUDJDGiVLUpV]HNIĘOHJYiUDWODQKHO\]HWHNEHQ

DNDGiO\R]]iNDV]HUV]iPEL]WRQViJRVPHJIRJiViW

NH]HOpVpWpVLUiQ\tWiViW

$]DNNXPXOiWRURVNp]LV]HUV]iP

KDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVD

D &VDNDJ\iUWyiOWDOMDYDVROWW|OWĞYHO

W|OWVHIHO+DHJ\DGRWWDNNXPXOiWRUKR]

PHJIHOHOĘW|OWĘWPiVLNDNNXPXOiWRUUDOKDV]QiOD]

WĦ]YHV]pO\HVOHKHW

E $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWFVDN

DNLMHO|OWDNNXPXOiWRURNNDOKDV]QiOMD

+DPiVDNNXPXOiWRURNDWKDV]QiOD]VpUOpVpV

WĦ]YHV]pO\HV

F $]DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiODWRQ

NtYOWDUWVDDIpPWiUJ\DNWyOSpOGiXO

JpPNDSFVRNWyOSpQ]pUPpNWĞO

NXOFVRNWyOV]|JHNWĞOFVDYDURNWyOYDJ\

PiVNLVIpPWiUJ\DNWyOWiYROPHUWH]HN

|VV]HNDSFVROKDWMiNDSyOXVRNDWAz

DNNXPXOiWRUSyOXVDLQDNU|YLG]iUODWDpJpVpV

WĦ]YHV]pO\HV

G 1HPPHJIHOHOĞN|UOPpQ\HNN|]|WWD]

DNNXPXOiWRUEyOIRO\DGpNV]LYiURJKDW

NHUOMHD]pULQWNH]pVWH]]HODIRO\DGpNNDO

9pOHWOHQpULQWNH]pVHVHWpQPRVVDOH

Yt]]HO+DDIRO\DGpNV]HPEHNHUO

PRVVDNLYt]]HOpVIRUGXOMRQRUYRVKR]

$]DNNXPXOiWRUEyOV]LYiUJyIRO\DGpNLUULWiFLyWYDJ\

pJpVLVpUOpVWRNR]KDW

H 1HKDV]QiOMRQNiURVRGRWWYDJ\

PyGRVtWRWWDNNXFVRPDJRWYDJ\

V]HUV]iPRW$NiURVRGRWWYDJ\PyGRVtWRWW

DNNXFVRPDJRNKDV]QiODWDHOĘUHOiWKDWDWODQ

N|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUPHUWH]HNIHOJ\XOODGKDWQDN

IHOUREEDQKDWQDNYDJ\V]HPpO\LVpUOpVHNHW

RNR]KDWQDN

I ÐYMDD]DNNXFVRPDJRWpVDV]HUV]iPRW

DWĬ]WĞOYDJ\DPDJDVKĞPpUVpNOHWHNWĞO

$&WPHJKDODGyKĘPpUVpNOHWYDJ\WĦ]

UREEDQiVWRNR]KDW

J 7DUWVDEHD]|VV]HV~MUDW|OWpVLXWDVtWiVW

pVD]DNNXFVRPDJRWYDJ\DV]HUV]iPRW

FVDND]XWDVtWiVRNEDQPHJDGRWW

KĞPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\EDQW|OWVH~MUD

$]HOĘtUiVRNWyOYDJ\DPHJHQJHGHWWKĘPpUVpNOHWL

WDUWRPiQ\WyOHOWpUĘW|OWpVLIRO\DPDWD]DNNXFVRPDJ

NiURVRGiViWRNR]KDWMDpVQ|YHOLDWĦ]YHV]pO\

NRFNi]DWiW

6]HUYL]

D $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWFVDN

NpS]HWWV]HUHOĞMDYtWKDWMDPHJIHOHOĞ

FVHUHDONDWUpV]HNNHO(]EL]WRVtWMDD]

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPEL]WRQViJRVPĦN|GpVpW

E 6RKDQHV]HUYL]HOMHDNiURVRGRWW

DNNXFVRPDJRNDW$NiURVRGRWWDNNXFVRPDJRN

V]HUYL]HOpVpWFVDNDJ\iUWyYDJ\D]HUUH

IHOKDWDOPD]RWWV]HUYL]N|]SRQWRNKDMWKDWMiNYpJUH

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] HU

$=255)ī5e66=(/

.$3&62/$726

%,=7216É*,

),*<(/0(=7(7e6(.

 +DIHQQiOODYHV]pO\KRJ\DYiJyWDUWR]pN

UHMWHWWYH]HWpNHNHWpULQWD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPRWWDUWVDV]LJHWHOW

WDSDGyIHOOHWPHOOHWW+DDYiJyWDUWR]pN

IHV]OWVpJDODWWiOOyYH]HWpNHWpULQWD]HOHNWURPRV

Np]LV]HUV]iPNOVĘIpPDONDWUpV]HLIHV]OWVpJ

DOiNHUOKHWQHNDPLQHNKDWiViUDDV]HUV]iP

PĦN|GWHWĘMHiUDPWpVWV]HQYHGKHW

 +DV]QiOMRQEHIRJySRIiNDWYDJ\HJ\pE

J\DNRUODWLPHJROGiVRNDWDPXQNDGDUDE

VWDELOSODWIRUPKR]YDOyU|J]tWpVHpV

PHJWiPDV]WiVDpUGHNpEHQ$PXQNDGDUDE

Np]]HOYDOyU|J]tWpVHYDJ\DNH]HOĘWHVWpKH]

YDOyKR]]iQ\RPiVDLQVWDELOPHJROGiVWMHOHQW

pVDPXQNDGDUDEIHOHWWLHOOHQĘU]pVHOYHV]WpVpW

RNR]KDWMD

$=$..808/É7255$/

.$3&62/$726

%,=7216É*,

),*<(/0(=7(7e6(.

D $]DNNXPXOiWRUWQHV]HGMHV]pWQH

Q\LVVDIHOpVQHYiJMDPHJ

E 1H]iUMDU|YLGUHD]DNNXPXOiWRUW

$]DNNXPXOiWRURNDWQHWiUROMDRO\DQ

GRER]EDQYDJ\ÀyNEDQDKROU|YLGUH

]iUKDWMiNHJ\PiVWYDJ\YDODPLO\HQ

YH]HWĞDQ\DJDU|YLG]iUODWXNDWRNR]KDWMD

$]DNNXPXOiWRURNDWKDV]QiODWRQNtYOWDUWVD

DIpPWiUJ\DNWyOSpOGiXOJHPNDSFVRNWyO

SpQ]pUPpNWĘONXOFVRNWyOV]|JHNWĘOFVDYDURNWyO

YDJ\PiVNLVIpPWiUJ\DNWyOWiYROPHUWH]HN

|VV]HNDSFVROKDWMiNDSyOXVRNDW$]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLQDNU|YLG]iUODWDpJpVpVWĦ]YHV]pO\HV

F 1HWHJ\HNLKĞQHNYDJ\WĬ]QHND]

DNNXPXOiWRUW1HWiUROMDN|]YHWOHQ

QDSIpQ\EHQ

G $]DNNXPXOiWRUWQHWHJ\HNLWpVQHN

H +DD]DNNXPXOiWRUV]LYiURJYLJ\i]]RQ

KRJ\DIRO\DGpNQHNHUOM|QDEĞUUH

YDJ\V]HPEH$PHQQ\LEHQDEĞUUHYDJ\

V]HPEHNHUOD]pULQWHWWWHUOHWHWPRVVD

OHEĞYt]]HOpVIRUGXOMRQRUYRVKR]

I $]DNNXPXOiWRUYDJ\HJ\FHOODOHQ\HOpVH

HVHWpQD]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]

J 9LJ\i]]RQKRJ\D]DNNXPXOiWRUWLV]WDpV

V]iUD]PDUDGMRQ

K +DD]DNNXPXOiWRUSyOXVDLUD

V]HQQ\H]ĞGpVNHUOD]WHJ\WLV]WD

V]iUD]UXKiYDOW|U|OMHOH

L $]DNNXPXOiWRUWKDV]QiODWHOĞWWIHONHOO

W|OWHQL$W|OWpVWPLQGLJD]XWDVtWiVRNQDN

PHJIHOHOĞHQKHO\HVHOMiUiVWKDV]QiOYD

YpJH]]H

M +DV]QiODWRQNtYOQHKDJ\MDW|OWĞQD]

DNNXPXOiWRUW

N +RVV]DQWDUWyWiUROiVWN|YHWĞHQ

DPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HOpUpVH

pUGHNpEHQV]NVpJHVOHKHWKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWW|EEV]|UIHOW|OWVHpV

OHPHUtWVH

O $]DNNXPXOiWRUV]REDKĞPpUVpNOHWHQ

&&KDV]QiOYDQ\~MWMDDOHJMREE

WHOMHVtWPpQ\W

P $]DNNXPXOiWRURNiUWDOPDWODQtWiVDNRU

DNO|QE|]ĞHOHNWURNpPLDLUHQGV]HUHNHW

NO|QtWVHHOHJ\PiVWyO

Q &VDND:25;iOWDOMDYDVROWW|OWĞYHO

W|OWVHIHO.L]iUyODJDNpV]OpNKH]YDOy

KDV]QiODWUDPHOOpNHOWW|OWĞWKDV]QiOMD Ha

HJ\DGRWWDNNXPXOiWRUKR]PHJIHOHOĘW|OWĘWPiVLN

DNNXPXOiWRUUDOKDV]QiOD]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW

R 1HKDV]QiOMRQDNpV]OpNNHOYDOy

KDV]QiODWUDWHUYH]HWWĞOHOWpUĞ

DNNXPXOiWRUW

S $]DNNXPXOiWRUJ\HUPHNHNWĞOWiYRO

WDUWDQGy

T ĝUL]]HPHJDWHUPpNKH]PHOOpNHOW

XWDVtWiVRNDWDNpVĞEELHNEHQV]NVpJH

OHKHWH]HNUH

U $PLNRUDV]HUV]iPRWQHPKDV]QiOMD

YHJ\HNLEHOĞOHD]DNNXPXOiWRUW

V ÉUWDOPDWODQtWiVQiOPHJIHOHOĞHQMiUMRQHO

W 1HKHO\H]]HQEHNO|QE|]ĞJ\iUWyNWyO

V]iUPD]yLOOHWYHHOWpUĞNDSDFLWiV~

PpUHWĬYDJ\WtSXV~DNNXNDWD

NpV]OpNEH

X $]DNNXFVRPDJFVRPDJROiViWFVDN

N|]YHWOHQODKDV]QiODWHOĞWWWiYROtWVDHO

Y )LJ\HOMHQD]DNNXQOiWKDWypVPtQXV]

²SRODULWiV~MHO]pVHNUHD]DNNXHOĞtUW

KDV]QiODWDpUGHNpEHQ

6=,0%Ð/802.

$VpUOpVYHV]pO\FV|NNHQWpVH

pUGHNpEHQDIHOKDV]QiOyQDNHONHOO

ROYDVQLDD]XWDVtWiVRNDW

)LJ\HOPH]WHWpV

9LVHOMHQV]HPYpGĘW

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] H U

+HO\WHOHQ

+HO\HV

$]RSWLPiOLVpVSRQWRVYiJiVKR]

IĦUpV]HOpVKH]KDV]QiOMRQ

PpUVpNHOWHUĘW

=iU

1\LW

%HIRJiVLKHO\HN

$=$/.$75e6=(.

/,67É-$

1HPPLQGHQNpV]OpNWDUWDOPD]]D

YDODPHQQ\LDIHQWLHNEHQIHOVRUROWDONDWUpV]W

 .,%(.$3&62/Ð*20%

 /(=É5Ð*20%

 0$5.2/$7

 &68./Ð.,2/'Ð*20%

 02725)('e/

 /(1*e6)81.&,Ð6=$%É/<2=Ð

 8--9e'ĝ

 /('081.$/É03$/É6'+É%5$

 )ī5e6=/$37$57Ð

 7$/3/(0(=

 $/-/(0(=

 7$/3

 $..808/É725

 $..808/É725.,2/'Ð*20%

9LVHOMHQIOYpGĘW

9LVHOMHQSRUPDV]NRW

Li-I on

$]HOHPHNHWQHGREMDNLD

OHPHUOWHOHPHNHWYLJ\HDKHO\L

J\ĦMWĘYDJ\~MUDKDV]QRVtWy

SRQWRNUD

1HGREMDWĦ]EH

1HWHJ\HNLHVĘQHNYDJ\Yt]QHN

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRV

NpV]OpNHNQHPGREKDWyNNLD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQ

DN|]HOEHQHOHNWURPRVKXOODGpN

J\ĦMWĘXGYDUYLJ\HRGDD

NpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVL

OHKHWĘVpJHNUĘOWiMpNR]yGMRQ

DKHO\LKDWyViJRNQiOYDJ\D

NHUHVNHGĘQpO

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWHOWiYROtWRWWDD]

DONDWUpV]HNFVHUpMpWPHJHOĘ]ĘHQ

9LVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW

Fém

$OXPtQLXP

0ĦDQ\DJ

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] HU

0ī6=$.,$'$72.

7tSXV:;:;:;:;

:;PHJMHO|OpVIĬUpV]MHO|O

:;

:;

:;

:;

:;

1HYOHJHVIHV]XOWVHJ 20V 0D[

7HUKHOpVQpONOL

VHEHVVpJ 0-3000/min

/|NHWKRVV] 20mm

9iJiVLWHOMHVtWPpQ\

'HNRStUIĦU

pV]NpQW

)D 50mm

39&

FVĘ 50mm

$FpO-

OHPH] 4mm

2UUIĦUpV

]NpQW

)D 100mm

39&

FVĘ 127mm

$FpOFVĘ 76mm

$NpV]OpNV~O\D NJ NJ

7HUKHOpVQpONOLIHV]OWVpJ$]DNNXPXOiWRUNH]GĘ

IHV]OWVpJHPD[LPXPYROW$QpYOHJHVIHV]OWVpJ

YROW

=$-e57e.(.

$V~O\R]iV~KDQJQ\RPiVV]LQW LpA G%$

$V~O\R]iV~KDQJHUĘ LZ$ G%$

KpA&KZ$ G%$

9LVHOMHQIOYpGĘW

5(=*e6e57e.(.

$](1V]DEYiQ\V]HULQWPHJKDWiUR]RWW

|VV]HVUH]JpVKiURPWHQJHO\ĦYHNWRULiOLV|VV]HJD

N|YHWNH]Ę

)pPODSYiJiVD

5H]JpVNLERFViWiV

DK0 PV2

%L]RQ\WDODQViJ. PVð

)DODSYiJiVD

5H]JpVNLERFViWiV

DK% PV2

%L]RQ\WDODQViJ. PVð

)DJHUHQGDYiJiVD

5H]JpVNLERFViWiV

DK:% PV2

%L]RQ\WDODQViJ. PVð

$YLEUiFLypVD]DMEHMHOHQWHWW|VV]pUWpNpWV]DEYiQ\RV

PpUpVLPyGV]HUUHOiOODStWRWWiNPHJpVH]HNHWD]

pUWpNHNHWNpWV]HUV]iP|VV]HKDVRQOtWiViKR]LVIHOOHKHW

KDV]QiOQL

$YLEUiFLypVD]DMEHMHOHQWHWW|VV]pUWpNHLWD

UH]JpVHNQHNpV]DMiUWDORPQDNYDOyNLWHWWVpJHOĘ]HWHV

IHOEHFVOpVpKH]LVIHOOHKHWKDV]QiOQL

),*<(/(0$Np]LV]HUV]iPDNWXiOLV

KDV]QiODWDNRUPpUKHWĘYLEUiFLypV]DMNLERFViWiVL

pUWpNHNHOWpUKHWQHNDEHMHOHQWHWWpUWpNHNWĘOPHUW

QDJ\EDQIJJQHNDV]HUV]iPKDV]QiODWLPyGMiWyOpVD

PHJPXQNiOWDONDWUpV]WtSXViWyOËPHQpKiQ\SpOGDpV

HOWpUĘpUWpNDV]HUV]iPKDV]QiODWiWyOIJJĘHQ

+RJ\DQKDV]QiOMiNDV]HUV]iPRWPLO\HQDQ\DJRNDW

YiJQDNYDJ\I~UQDN

$]HV]N|]MyiOODSRWEDQYDQHPHJIHOHOĘHQ

NDUEDQWDUWMiNH

0HJIHOHOĘWDUWR]pNRNDWKDV]QiOQDNHD]HV]N|]K|]

YLJ\i]QDNHKRJ\pOHVOHJ\HQpVMyiOODSRWEDQ

PDUDGMRQ

$IRJDQW\~PHJUDJDGiViQDNHUĘVVpJpWĘOpVD]HVHWOHJ

KDV]QiOWYLEUiFLyVpV]DMFV|NNHQWĘWDUWR]pNWtSXViWyO

$V]HUV]iPRWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQNLDODNtWiViQDNpVD

MHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMiNH

+DDV]HUV]iPRWQHPNH]HOLNPHJIHOHOĞHQNp]

NDUYLEUiFLyVV]LQGUyPiWRNR]KDW

),*<(/(0$SRQWRVViJpUGHNpEHQD]

H[SR]tFLyVV]LQWEHFVOWpUWpNpKH]DYDOyV

KDV]QiODWLN|UOPpQ\HNN|]|WW¿J\HOHPEHNHOOYHQQL

DPĦN|GpVLFLNOXVYDODPHQQ\LHOHPpWtJ\D]WD]LGĘW

LVDPLNRUDV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVDPLNRU

UHVMiUDWEDQPĦN|GLN(]DWHOMHVPXQNDLGĘV]DN

YLV]RQ\ODWiEDQMHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLD]H[SR]tFLyV

V]LQWHW

$YLEUiFLyQDNpV]DMQDNYDOyNLWHWWVpJNRFNi]DWiQDN

FV|NNHQWpVH

0,1',*pOHVYpVĘWSHQJpWpVKHJ\HVI~UyIHMHW

KDV]QiOMRQ

$]HV]N|]WMHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQWDUWVD

NDUEDQpVYLJ\i]]RQDPHJIHOHOĘNHQpVUHDKROHUUH

V]NVpJYDQ

+DDV]HUV]iPUHQGV]HUHVKDV]QiODWiWWHUYH]LN

DNNRUPHJpULDYLEUiFLypV]DMFV|NNHQWĘWDUWR]pNRN

EHV]HU]pVH

ÒJ\WHUYH]]HPHJDPXQNiMiWKRJ\DPDJDV

UH]JpVV]iP~HV]N|]|NKDV]QiODWiWLJpQ\OĘIHODGDWRNDW

W|EEQDSUDRVV]DHO

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] H U

7$572=e.2.

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

7|OWĘNpV]OpN

:$ :$ :$ 1

WA3880

DNNXPXOiWRU

:$

12 1 1 /

0HFKDQLNDL

IĦUpV]IiKR]

KDV]QiOKDWy

IĦUpV]ODSMD

11 1 21

0HFKDQLNDL

IĦUpV]

IpPKH]

KDV]QiOKDWy

IĦUpV]ODSMD

11 1 21

0HFKDQLNDL

IĦUpV]

DOXPtQL-

XPKR]

KDV]QiOKDWy

IĦUpV]ODSMD

11 1 21

5H]JĘIĦUpV]

IiKR]

KDV]QiOKDWy

IĦUpV]ODSMD

11 1 11

$OMOHPH]

11 1 11

)ĦUpV]ODS

GXUYDID

pVWĦ]LID

YiJyKR]

:$

//1//

-DYDVROMXNKRJ\DWDUWR]pNRNDWXJ\DQDEEyODEROWEyO

YiViUROMDPHJDKRODV]HUV]iPRWLVYiViUROWD7RYiEEL

UpV]OHWHNHWDWDUWR]pNFVRPDJROiViQWDOiO.pUMHQ

VHJtWVpJHWpVWDQiFVRWDEROWLHODGyNWyO

+$6=1É/$7,

87$6Ì7É62.

0(*-(*<=e60LHOĘWWDV]HUV]iPRW

KDV]QiOQiROYDVVDHO¿J\HOPHVHQD]XWDVtWiVRNDW

5(1'(/7(7e6

$V]HUV]iPD]HJ\EHQIĦUpV]RUUIĦUpV]pV

GHNRStUIĦUpV]IXQNFLyYDO+DV]QiOKDWyMyOU|J]tWHWWID

PĦDQ\DJIpPpVpStWĘDQ\DJIĦUpV]HOpVpUH(J\HQHVpV

tYHOWYRQDO~YiJiVUDHJ\DUiQWDONDOPDV

g66=(6=(5(/e6e6

0ī.g'e6

0ī9(/(7 É%5$

0ī.g'7(7e6(/ĝ77

$]DNNXPXOiWRUHOWiYROtWiVD /iVG$ÈEUD

$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH /iVG$ÈEUD

$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVH

/iVG$ÈEUD

$]]HPPyGEHiOOtWiVD

$],HVSR]tFLyEDQDV]HUV]iP

GHNRStUIĦUpV]NpQWKDV]QiOKDWy

$,,RVSR]tFLyEDQDV]HUV]iP

RUUIĦUpV]NpQWKDV]QiOKDWy

0(*-(*<=e6$OHJMREE

YiJiVLWHOMHVtWPpQ\pUGHNpEHQ

YiODVV]DNLD]]HPPyGKR]

OHJMREEDQWDOiOyIĦUpV]ODSRWD

VSHFLiOLVUH]JĘIĦUpV]LpOQLQFV

PHOOpNHOYH

),*<(/(0

$EHFVtSĘGpVHONHUOpVH

pUGHNpEHQWDUWVDWiYRODNH]pWD

IRUJySiQWRNWyODPLNRUSR]tFLyW

YiOW

7DUWVDWiYRODNH]pWD

OH]iUyJRPEWyOQHKRJ\D

V]HUV]iPYpOHWOHQOEHNDSFVROMRQ

$PĦYHOHWHONH]GpVHHOĘWW

J\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D

FVXNOyNLROGyJRPEDUHWHV]HOW

SR]tFLyEDQiOO

/iVG%&

ÈEUD

g66=(6=(5(/e6

$IĦUpV]ODSFVHUpMH

+DPHFKDQLNXVIĦUpV]NpQW

KDV]QiOMiNDIĦUpV]ODSIRJDL

D'iEUiQOiWKDWyPyGRQ

NLIHOpNHOOiOOMDQDNDPHQQ\LEHQ

UH]JĘIĦUpV]NpQWKDV]QiOMiND

IĦUpV]ODSIRJDLD'iEUiQOiWKDWy

PyGRQNHOOiOOMDQDN

),*<(/0(=7(7e6

7DUWVDWiYRODNH]pWD

OH]iUyJRPEWyOKRJ\HONHUOMHD

V]HUV]iPYpOHWOHQEHNDSFVROiViW

DEHiOOtWiVRNLOOHWYHDNLHJpV]tWĘN

EHV]HUHOpVHYDJ\HOWiYROtWiVD

VRUiQ

/iVG'±'

ÈEUD

0ī.g'e6

),*<(/(0eJpVYHV]pO\1HpULQWVHPHJ

DIĦUpV]ODSRWN|]YHWOHQOKDV]QiODWXWiQ$

IĦUpV]ODSPHJpULQWpVHV]HPpO\LVpUOpVKH]YH]HWKHW

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] HU

%HpVNLNDSFVROiV

0(*-(*<=e6%L]WRQViJL

RNRNEyODNpV]OpNNLEHNDSFVROy

JRPEMDQHP]iUROKDWyD]WD

YiJiVLPĦYHOHWVRUiQYpJLJ

OHQ\RPYDNHOOWDUWDQL

/iVG(ÈEUD

,QJDIXQNFLy /iVG))

ÈEUD

9iJiV

),*<(/(0

$V]HUV]iPPĦN|GWHWpVH

N|]EHQVRKDQHIRJMDPHJD

IRUJyFVDSRW

$V]HUV]iPPĦN|GWHWpVH

N|]EHQVRKDQHIRJMDPHJD

PRWRUIHGHOHW

0LQGLJKDV]QiOMRQDYiJDQGy

DQ\DJQDNpVDQ\DJYDVWDJViJQDN

PHJIHOHOĘIĦUpV]ODSRW0LHOĘWW

EiUPLO\HQWtSXV~DQ\DJRWYiJQD

HOOHQĘUL]]HKRJ\V]LOiUGDQ

U|J]OHYDJ\PHJYDQHIRJDWYD

KRJ\HONHUOMHDPHJFV~V]iViW

+DDPXQNDGDUDERWNp]]HOWDUWMD

PHJYDJ\DWHVWpYHOV]RUtWMDOH

~J\D]QHPOHV]NHOOĘNpSSHQ

VWDELODPLNRQWUROOYHV]WpVKH]

YH]HWKHW

$PLNRUFVDNOHKHWVpJHVD

WDOSOHPH]WV]RURVDQUiNHOO

Q\RPQLDYiJRWWDQ\DJUDËJ\

HONHUOKHWĘDIĦUpV]PHJXJUiVD

YDJ\UH]JpVHpVPLQLPiOLVUD

FV|NNHQWKHWĘDIĦUpV]ODS

HOW|UpVpQHNOHKHWĘVpJH

/iVG*±*

ÈEUD

/('PXQNDOiPSD /iVG+ÈEUD

-$9$6/$72.$

08/7,)81.&,Ð6

)ī5e6=

+$6=1É/$7É+2=

$PHQQ\LEHQDIĦUpV]W~OViJRVDQIHOPHOHJHGLNMiUDVVD

WHUKHOpVQpONOSHUFLJDPRWRUOHKĦOpVHpUGHNpEHQ

.HUOMHDKRVV]DQWDUWyKDV]QiODWRWDODFVRQ\

VHEHVVpJHQ

$]DQ\DJHOPR]GXOiVDEHIRO\iVROKDWMDDYiJiV

PLQĘVpJpW$IĦUpV]ODSDIHOWpVN|]EHQYiJpV

IRUJiFVROKDWMDDIHOVĘIHOOHWHW

$PXQNDEHIHMH]WpYHOHOOHQĘUL]]HKRJ\DOHJIHOVĘ

IHOOHWHQQHOHJ\HQHNOiWKDWyVpUOpVHN

.$5%$17$57É6

$V]HUV]iPRWQHPV]NVpJHVPHJNHQQL

YDJ\NDUEDQWDUWDQL

$V]HUV]iPQHPWDUWDOPD]DIHOKDV]QiOyiOWDO

MDYtWKDWyDONDWUpV]HNHW6RKDQHKDV]QiOMRQYL]HW

YDJ\YHJ\LWLV]WtWyV]HUHNHWDV]HUV]iPWLV]WtWiViKR]

7|U|OMHWLV]WiUDHJ\V]iUD]URQJJ\DO$V]HUV]iPRW

PLQGLJV]iUD]KHO\HQWiUROMD7DUWVDWLV]WiQDPRWRU

V]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLW0LQGHQV]DEiO\R]yHV]N|]WWDUWVRQ

SRUPHQWHVHQ$V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNRQNHUHV]WOQpKD

V]LNUiNOiWKDWyN(]WHUPpV]HWHVQHPRNR]NiUWD]

HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPEDQ

+,%$(/+É5Ì7É6

7QHW /HKHWVpJHV

okok

/HKHWVpJHV

PHJROGiV

$V]HUV]iP

PĦN|GpV

N|]EHQ

KLUWHOHQOHiOO

7~OWHUKHOpV

$]DN-

NXPXOiWRU

KĘPpUVpNOHWH

W~OPDJDV

$]DN-

NXPXOiWRU

OHPHUOĘEHQ

YDQ

$]RQQDO

V]QWHVVHPHJ

DWHUKHOpVWpV

MiUDVVDNE

PiVRGSHUFLJ

WHUKHOpVQpONO

KRJ\OHKĦOM|Q

7|OWVHIHOD]

DNNXPXOiWRUW

.g51<(=(79e'(/(0

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVNpV]OpNHNQHP

GREKDWyNNLDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQD

N|]HOEHQHOHNWURPRVKXOODGpNJ\ĦMWĘXGYDUYLJ\H

RGDDNpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVLOHKHWĘVpJHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKHO\LKDWyViJRNQiOYDJ\DNHUHVNHGĘQpO

6868

20V-os Li-Ion akkumulátoros

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV] H U

0(*)(/(/ĝ6e*,

1<,/$7.2=$7

$J\iUWy

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

.LMHOHQWLKRJ\DWHUPpN

/HtUiV:25;/LLRQDNNXPXOiWRURV

PXOWLIXQNFLyVIĬUpV]

7tSXV:;:;:;:;

:;PHJMHO|OpVIĬUpV]MHO|O

5HQGHOWHWpV.O|QE|]ĞDQ\DJRNYiJiVD

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNQHN

(&

(8

(8(8

$]DOiEELQRUPiNQDN

(1

(1

(1

(1

$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDMRJRVXOW

V]HPpO\

1pY0DUFHO)LO]

&tP326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/04/21

$OOHQ'LQJ

+HO\HWWHVIĘPpUQ|NH7HV]WHOpVpVPLQĘVtWpV

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

6(&85,7$7($

352'868/8,

$9(57,60(17(

*(1(5$/('(

6,*85$1ĥą3(1758

81(/7((/(&75,&(

$7(1ĥ,21$5(&LWLĦLWRDWHDWHQĦLRQĆULOH

GHVLJXUDQĦĆüLSDUFXUJHĦLWRDWH

LQVWUXFĦLXQLOHLOXVWUDĦLLOHüLVSHFLÀFDĦLLOH

DWDüDWHDFHVWHLVFXOHHOHFWULFH1HUHVSHFWDUHD

WXWXURULQVWUXFĠLXQLORUHQXPHUDWHPDLMRVSRDWHGXFHOD

HOHFWURFXWDUHLQFHQGLXúLVDXOH]LXQHFRUSRUDOăJUDYă

3ĆVWUDĦLWRDWHDYHUWLVPHQWHOHüLLQVWUXFĦLXQLOH

SHQWUXFRQVXOWĆULXOWHULRDUH

7HUPHQXOÄXQHDOWăHOHFWULFă´GLQDYHUWLVPHQWHVHUHIHUă

ODRXQHDOWăHOHFWULFăDOLPHQWDWăGHODUHĠHDXDGHHQHUJLH

HOHFWULFăSULQFDEOXVDXODRXQHDOWăHOHFWULFăDOLPHQWDWă

GHODXQDFXPXODWRUIăUăFDEOX

6LJXUDQĦD]RQHLGHOXFUX

D0HQĦLQHĦL]RQDGHOXFUXFXUDWĆüLELQH

LOXPLQDWĆ=RQHOHGHOXFUXvQGH]RUGLQHúL

vQWXQHFRDVHIDYRUL]HD]ăDFFLGHQWHOH

E1XXWLOL]DĦLXQHOWHOHHOHFWULFHvQDWPRVIHUH

H[SOR]LYHGHH[HPSOXvQSUH]HQĦDXQRU

OLFKLGHJD]HVDXSXOEHULLQÁDPDELOH

8QHOWHOHHOHFWULFHSURYRDFăVFkQWHLFHSRWDSULQGH

SXOEHUHDVDXYDSRULL

F$VLJXUDĦLYĆFĆQXVXQWvQDSURSLHUH

SHUVRDQHüLFRSLLvQWLPSXOIXQFĦLRQĆULL

XQHLXQHOWHHOHFWULFH'LVWUDJHUHDDWHQĠLHLSRDWH

GXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXLXQHOWHL

6LJXUDQĦDHOHFWULFĆ

D)LüHOHXQHOWHLHOHFWULFHWUHEXLHVĆVH

SRWULYHDVFĆSHUIHFWvQSUL]DGHDOLPHQWDUH

1XPRGLÀFDĦLQLFLRGDWĆüWHFKHUXO1X

IRORVLĦLQLFLXQDGDSWRUSHQWUXXQHOWHOH

HOHFWULFHFXvPSĆPkQWDUH8WLOL]DUHD

úWHFKHUHORUQHPRGL¿FDWHvQSUL]HFRUHVSXQ]ăWRDUHYD

UHGXFHULVFXOHOHFWURFXWăULL

E(YLWDĦLFRQWDFWXOÀ]LFFXVXSUDIHĦH

FXOHJĆWXUĆODSĆPkQWFXPDUÀĦHYL

UDGLDWRDUHPDüLQLGHJĆWLWVDXIULJLGHUH

5LVFXOHOHFWURFXWăULLHVWHPDLPDUHvQFD]XOvQFDUH

FRUSXOGXPQHDYRDVWUăYLQHvQFRQWDFWFXVXSUDIDĠD

vPSăPkQWDWă

F1XH[SXQHĦLXQHOWHOHHOHFWULFHODSORDLH

VDXODXPLGLWDWH'DFăLQWUăDSăvQXQHDOWD

HOHFWULFăULVFXOHOHFWURFXWăULLHVWHPDLPDUH

G1XGHWHULRUDĦLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

1XIRORVLĦLQLFLRGDWĆFDEOXOSHQWUX

WUDQVSRUWDUHDWUDJHUHDVDXVFRDWHUHDGLQ

SUL]ĆDXQHOWHLHOHFWULFH3ĆVWUDĦLFDEOXO

GHDOLPHQWDUHODGLVWDQĦĆGHFĆOGXUĆXOHL

PDUJLQLDVFXĦLWHVDXSĆUĦLPRELOH&DEOXULOH

GHWHULRUDWHVDXvQFXUFDWHPăUHVFULVFXOHOHFWURFXWăULL

H&kQGXWLOL]DĦLXQHDOWDHOHFWULFĆvQ

H[WHULRUXWLOL]DĦLXQSUHOXQJLWRUSRWULYLW

SHQWUXXWLOL]DUHDvQH[WHULRU8WLOL]DUHDXQXL

FDEOXSRWULYLWSHQWUXX]XOvQH[WHULRUUHGXFHULVFXO

HOHFWURFXWăULL

I 'DFĆXWLOL]DUHDXQHOWHLHOHFWULFHvQWUXQ

ORFXPHGQXSRDWHÀHYLWDWĆIRORVLĦLR

DOLPHQWDUHSURWHMDWĆFXGLVSR]LWLYGH

FXUHQWUH]LGXDO5&')RORVLUHDXQXLGLVSR]LWLY

5&'UHGXFHULVFXOHOHFWURFXWăULL

6LJXUDQĦDSHUVRQDOĆ

D)LĦLFRQFHQWUDWXUPĆULĦLFHHDFHIDFHĦLüL

GDĦLGRYDGĆGHVLPĦSUDFWLFFkQGIRORVLĦL

RXQHDOWĆHOHFWULFĆ1XIRORVLĦLRXQHDOWĆ

HOHFWULFĆGDFĆVXQWHĦLRERVLWVDXVXE

LQÁXHQĦDGURJXULORUDDOFRROXOXLVDXD

PHGLFDPHQWHORU2FOLSăGHQHDWHQĠLHvQWLPSXO

IXQFĠLRQăULLXQHOWHLHOHFWULFHSRDWHGXFHODDFFLGHQWăUL

SHUVRQDOHJUDYH

E)RORVLĦLHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFĦLH

3XUWDĦLvQWRWGHDXQDRFKHODULGHSURWHFĦLH

(FKLSDPHQWHOHGHSURWHFĠLHSUHFXPPDVFDGH

SURWHFĠLHFRQWUDSUDIXOXLvQFăOĠăPLQWHDFXWDOSă

DQWLGHUDSDQWăFDVFDVDXSURWHFĠLDSHQWUXXUHFKL

YRUUHGXFHULVFXODFFLGHQWăULORUXWLOL]DWHvQPRG

FRUHVSXQ]ăWRU

F3UHYHQLĦLSXQHUHDDFFLGHQWDOĆvQIXQFĦLXQH

$VLJXUDĦLYĆFĆvQWUHUXSĆWRUXOVHDÁĆ

vQSR]LĦLDGHRSULUHvQDLQWHGHDIDFH

FRQHFWDUHDODVXUVDGHDOLPHQWDUHüL

VDXODDFXPXODWRUvQDLQWHGHDULGLFD

VDXDWUDQVSRUWDXQHDOWD7UDQVSRUWDUHD

XQHOWHORUHOHFWULFHĠLQkQGGHJHWXOSHvQWUHUXSăWRUVDX

DOLPHQWDUHDDFHVWRUDFXvQWUHUXSăWRUXOSRUQLWSRDWH

GXFHODDFFLGHQWăUL

G6FRDWHĦLRULFHFKHLHGHUHJODUHVDXFKHLH

GHSLXOLĦHvQDLQWHGHDSRUQLXQHDOWD

HOHFWULFĆ2FKHLHGHSLXOLĠHVDXRDOWăFKHLH

UăPDVăSULQVăGHRFRPSRQHQWăURWDWLYăDXQHOWHL

SRDWHGXFHODUăQLUHDSHUVRQDOă

H3ĆVWUDĦLXQHFKLOLEUXFRUHFW0HQĦLQHĦLYĆ

SHUPDQHQWHFKLOLEUXOüLVSULMLQLĦLYĆIHUPSH

SLFLRDUH$FHVWOXFUXSHUPLWHXQFRQWUROPDLEXQDO

XQHOWHLHOHFWULFHvQVLWXDĠLLQHSUHYă]XWH

I ÍPEUĆFDĦLYĆFRUHVSXQ]ĆWRU1XSXUWDĦL

vPEUĆFĆPLQWHSUHDODUJĆVDXELMXWHULL

ĥLQHĦLODGLVWDQĦĆSĆUXOüLKDLQHOHGYVGH

SLHVHOHvQPLüFDUHDOHXQHOWHLHOHFWULFH

+DLQHOHSUHDODUJLELMXWHULLOHúLSăUXOOXQJVHSRW

SULQGHvQSLHVHOHPRELOH

J'DFĆVXQWIXUQL]DWHDFFHVRULLSHQWUX

FRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHGHDVSLUDUH

üLFROHFWDUHDSUDIXOXLDVLJXUDĦLYĆFĆ

DFHVWHDVXQWPRQWDWHüLIRORVLWHFRUHFW

)RORVLUHDFROHFWRUXOXLGHSUDISRDWHUHGXFHULVFXO

DFFLGHQWăULORUGLQFDX]DSUDIXOXL

K1XOĆVDĦLFDRGDWĆFXIDPLOLDUL]DUHDGYV

FXXWLOL]DUHDXQHOWHLVĆGHYHQLĦLLQGROHQĦL

üLVĆXLWDĦLUHVSHFWDUHDSULQFLSLLORUGH

VLJXUDQĦĆDOHXQHOWHLHOHFWULFH2ULFHDFĠLXQH

QHVăEXLWăSRDWHGXFHODOH]LXQLFRUSRUDOHJUDYHvQWUR

IUDFĠLXQHGHVHFXQGă

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

8WLOL]DUHDüLvQWUHĦLQHUHDXQHOWHORU

electrice

D1XIRUĦDĦLXQHDOWDHOHFWULFĆ)RORVLĦL

XQHDOWDHOHFWULFĆSRWULYLWĆSHQWUXDSOLFDĦLH

&XRXQHDOWăHOHFWULFăSRWULYLWăYHĠLOXFUDPDLELQH

úLPDLvQVLJXUDQĠăODYLWH]DSHQWUXFDUHDIRVW

FRQFHSXWă

E1XXWLOL]DĦLXQHDOWDHOHFWULFĆGDFĆQXR

SXWHĦLSRUQLVDXRSULGHODvQWUHUXSĆWRU

2ULFHXQHDOWăHOHFWULFăFHQXSRDWH¿DFĠLRQDWăGHOD

vQWUHUXSăWRUHVWHSHULFXORDVăúLWUHEXLHUHSDUDWă

F'HFRQHFWDĦLüWHFKHUXOGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUHHOHFWULFĆüLVDXVFRDWHĦL

DFXPXODWRUXOGHWDüDELOGLQXQHDOWD

HOHFWULFĆvQDLQWHGHRULFHUHJODMVFKLPEDUH

GHDFFHVRULLVDXGHVWRFDUHDXQHOWHL

$VWIHOGHPăVXULGHVLJXUDQĠăUHGXFULVFXOSRUQLULL

DFFLGHQWDOHDXQHOWHLHOHFWULFH

G1XOĆVDĦLXQHOWHOHHOHFWULFHODvQGHPkQD

FRSLLORUüLQXSHUPLWHĦLSHUVRDQHORUFH

QXüWLXVĆOHPDQHYUH]HüLQXFXQRVF

LQVWUXFĦLXQLOHVĆDFĦLRQH]HDFHVWHXQHOWH

8QHOWHOHHOHFWULFHVXQWSHULFXORDVHvQPkLQLOH

XWLOL]DWRULORUQHLQVWUXLĠL

HÍQWUHĦLQHUHDXQHOWHLHOHFWULFHüLDOH

DFFHVRULLORUDIHUHQWH9HULÀFDĦLSRVLELOD

DOLQLHUHLQFRUHFWĆVDXSRVLELODEORFDUH

DFRPSRQHQWHORUPRELOHGHWHULRUDUHD

FRPSRQHQWHORUVDXRULFHDOWHVLWXDĦLLFDUH

SRWDIHFWDIXQFĦLRQDUHDXQHOWHLHOHFWULFH

'DFăXQHDOWDHOHFWULFăHVWHGHWHULRUDWăUHSDUDĠLR

vQDLQWHGHXWLOL]DUH0XOWHDFFLGHQWHVXQWSURYRFDWH

GLQFDX]DvQWUHĠLQHULLLQFRUHFWHDXQHOWHORU

I 8QHOWHOHGHWĆLHUHWUHEXLHPHQĦLQXWH

DVFXĦLWHüLFXUDWH5LVFXOEORFăULLXQHOWHORUGH

WăLHUHFXPDUJLQLDVFXĠLWHvQWUHĠLQXWHFRUHFWHVWHPDL

PLFúLDFHVWHDVXQWPDLXúRUGHFRQWURODW

J8WLOL]DĦLXQHDOWDHOHFWULFĆDFFHVRULLOH

SLHVHOHHWFFRQIRUPDFHVWRULQVWUXFĦLXQL

OXkQGvQFRQVLGHUDUHFRQGLĦLLOHGHOXFUXüL

RSHUDĦLDGHHIHFWXDW)RORVLUHDXQHOWHLHOHFWULFH

SHQWUXRSHUDĠLLGLIHULWHGHFHOHSHQWUXFDUHDIRVW

FRQFHSXWăSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUH

K3ĆVWUDĦLXVFDWHFXUDWHüLIĆUĆXUPHGH

XOHLVDXJUĆVLPHPkQHUHOHüLVXSUDIHĦHOH

GHDSXFDUHDOHXQHOWHL0kQHUHOHúLVXSUDIHĠHOH

GHDSXFDUHDOXQHFRDVHvPSLHGLFăPDQLSXODUHD

úLFRQWUROXOVLJXUDOXQHOWHLWRFPDLvQFHOHPDL

QHDúWHSWDWHVLWXDĠLL

8WLOL]DUHDüLvQWUHĦLQHUHDXQHOWHORUFX

acumulatori

D(IHFWXDĦLUHvQFĆUFDUHDQXPDLFX

vQFĆUFĆWRUXOVSHFLÀFDWGHSURGXFĆWRU

8QvQFăUFăWRUDGHFYDWSHQWUXXQDQXPLWWLSGH

DFXPXODWRUSRDWHSUH]HQWDULVFGHLQFHQGLXGDFăHVWH

XWLOL]DWFXDOWWLSGHDFXPXODWRU

E)RORVLĦLPDüLQLOHHOHFWULFHQXPDLFX

DFXPXODWRULLVSHFLDOGHVWLQDĦLDFHVWRUD

8WLOL]DUHDRULFăURUDOWRUDFXPXODWRULSRDWHSUH]HQWD

ULVFGHUăQLUHúLGHLQFHQGLX

F&kQGQXIRORVLĦLDFXPXODWRUXOĦLQHĦLO

ODGLVWDQĦĆGHRELHFWHPHWDOLFHSUHFXP

DJUDIHGHELURXPRQHGHFKHLFXLH

üXUXEXULVDXDOWHRELHFWHPHWDOLFHPLFL

FHSRWFRQVWLWXLROHJĆWXUĆvQWUHFHOHGRXĆ

ERUQH8QVFXUWFLUFXLWDOERUQHORUDFXPXODWRUXOXL

SRDWHGXFHODDUVXULVDXLQFHQGLX

GÍQFRQGLĦLLQHFRUHVSXQ]ĆWRDUHGHXWLOL]DUH

VHSRDWHSUHOLQJHOLFKLGGLQDFXPXODWRU

HYLWDĦLFRQWDFWXOÍQFD]GHSURGXFHUH

DFFLGHQWDOĆDFRQWDFWXOXLFOĆWLĦLELQHFX

DSĆ'DFăYDLQWUDWOLFKLGvQRFKLFRQVXOWDĠLLPHGLDW

PHGLFXO/LFKLGXOH[SXO]DWGLQDFXPXODWRUSRDWH

FDX]DLULWDĠLLVDXDUVXUL

H1XXWLOL]DĦLDFXPXODWRUXOVDXVFXODGDFĆ

DFHVWHDVXQWGHWHULRUDWHVDXPRGLÀFDWH

$FXPXODWRDUHOHGHWHULRUDWHVDXPRGL¿FDWHVHSRW

FRPSRUWDvQWUXQPRGLPSUHGLFWLELOFUHVFkQGULVFXO

XQXLLQFHQGLXXQHLH[SOR]LLVDXOH]LXQLORUFRUSRUDOH

I (YLWDĦLH[SXQHUHDODIRFüLODWHPSHUDWXUL

H[FHVLYHDDFXPXODWRUXOXLVDXDVFXOHL

([SXQHUHDODIRFVDXODWHPSHUDWXULFDUHGHSăúHVF

&SRDWHGXFHODH[SOR]LH

J5HVSHFWDĦLWRDWHLQVWUXFĦLXQLOHGH

UHvQFĆUFDUHüLQXvQFĆUFDĦLDFXPXODWRUXO

VDXVFXODGHFkWvQSODMDGHWHPSHUDWXUL

VSHFLÀFDWĆvQLQVWUXFĦLXQL5HvQFăUFDUHD

QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXODWHPSHUDWXULGLQDIDUDSODMHL

GHWHPSHUDWXULVSHFL¿FDWHSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHD

DFXPXODWRUXOXLúLODFUHúWHUHDULVFXOXLGHLQFHQGLX

6HUYLFH

D6HUYLFHXOXQHOWHLHOHFWULFHWUHEXLH

HIHFWXDWGHSHUVRDQHFDOLÀFDWHIRORVLQG

GRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH$FHVWOXFUX

YDDVLJXUDIRORVLUHDvQFRQWLQXDUHDXQHOWHLHOHFWULFH

vQVLJXUDQĠă

E1XUHSDUDĦLQLFLRGDWĆDFXPXODWRDUHOH

GHWHULRUDWH6HUYLFHXODFXPXODWRDUHORUWUHEXLH

HIHFWXDWQXPDLGHFăWUHIDEULFDQWVDXGHFHQWUHGH

VHUYLFHDXWRUL]DWH

$9(57,60(17(

35,9,1'6,*85$1ĥ$

3(1758)(5ą675ą8/

0(&$1,&

 ĥLQHĦLXQHDOWDHOHFWULFĆGHVXSUDIHĦHOH

GHSULQGHUHL]RODWHDWXQFLFkQGHIHFWXDĦL

RRSHUDĦLXQHvQFDUHDFFHVRULXOGHWĆLHUH

SRDWHLQWUDvQFRQWDFWFXÀUHDVFXQVH

$FFHVRULXOGHGHELWDUHFDUHLQWUăvQFRQWDFWFXXQ

FDEOXVXEWHQVLXQHSRDWHGHVFRSHULSăUĠLOHPHWDOLFH

DOHDFHVWXLDúLSRDWHSURYRFDHOHFWURFXWDUHD

RSHUDWRUXOXL

 8WLOL]DĦLFOHPHGHÀ[DUHVDXYUHXQDOW

PRGSUDFWLFGHDÀ[DüLDVSULMLQLSLHVDGH

SUHOXFUDWSHRSODWIRUPĆVWDELOĆ$SXFDUHD

úLLPRELOL]DUHDSLHVHLGHSUHOXFUDWFXPkQDVDX

VSULMLQLUHDHLGHFRUSXOGYVQXUHSUH]LQWăR¿[DUH

VLJXUăDDFHVWHLDúLSRDWHGXFHODSLHUGHUHD

FRQWUROXOXLDVXSUDSLHVHL

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

$9(57,60(17(

35,9,1'6,*85$1ĥ$

3(1758$&808/$725

D 1XGHPRQWDĦLGHVFKLGHĦLVDXUXSHĦL

HOHPHQWHOHVDXDFXPXODWRUXO

E 1XVFXUWFLUFXLWDĦLXQDFXPXODWRU1X

GHSR]LWDĦLDFXPXODWRDUHOHODvQWkPSODUH

vQWURFXWLHVDXvQWUXQVHUWDUXQGHVDU

SXWHDVFXUWFLUFXLWDvQWUHHOHVDXSULQ

PDWHULDOHFRQGXFWRDUH&kQGEDWHULDQX

HVWHvQX]ĠLQHĠLRODGLVWDQĠmGHDOWHRELHFWH

PHWDOLFHFXPVXQWDJUDIHOHSHQWUXKkUWLHPRQHGH

FXLHúXUXEXULVDXDOWHRELHFWHPHWDOLFHPLFL

FDUHSRWFUHDFRQWDFWvQWUHERUQHOHDFHDVWHLD

6FXUWFLUFXLWDUHDERUQHORUEDWHULHLSRDWHFDX]D

DUVXULVDXLQFHQGLL

F 1XH[SXQHĦLDFXPXODWRUXOODFĆOGXUĆVDX

IRF(YLWDĦLGHSR]LWDUHDvQOXPLQDGLUHFWĆ

DVRDUHOXL

G 1XVXSXQHĦLDFXPXODWRUXOODüRFXUL

PHFDQLFH

H ÍQFD]XOVFXUJHULLDFXPXODWRUXOXLDYHĦL

JULMĆFDOLFKLGXOVĆQXLQWUHvQFRQWDFW

FXSLHOHDVDXRFKLLÍQFD]XOFRQWDFWXOXL

VSĆODĦL]RQDDIHFWDWĆFXDSĆGLQEHOüXJüL

VROLFLWDĦLDVLVWHQĦĆPHGLFDOĆ

I &RQVXOWDĦLPHGLFXOLPHGLDWGDFĆDĦL

vQJKLĦLWXQHOHPHQWVDXXQDFXPXODWRU

J 0HQĦLQHĦLDFXPXODWRUXOFXUDWüLXVFDW

K ûWHUJHĦLWHUPLQDOHOHDFXPXODWRUXOXL

FXRFkUSĆFXUDWĆüLXVFDWĆGDFĆVH

PXUGĆUHVF

L $FXPXODWRUXOWUHEXLHvQFĆUFDWvQDLQWHGH

XWLOL]DUH&RQVXOWDĦLvQWRWGHDXQDDFHVWH

LQVWUXFĦLXQLüLXWLOL]DĦLSURFHGXUDGH

vQFĆUFDUHFRUHFWĆ

M 1XvQFĆUFDĦLDFXPXODWRUXODWXQFLFkQGQX

vOXWLOL]DĦL

N 'XSĆSHULRDGHH[WLQVHGHGHSR]LWDUH

DUSXWHDÀQHFHVDUĆvQFĆUFDUHDüL

GHVFĆUFDUHDDFXPXODWRUXOXLGHPDL

PXOWHRULSHQWUXDREĦLQHSHUIRUPDQĦH

PD[LPH

O $FXPXODWRUXORIHUĆFHOHPDLEXQH

SHUIRUPDQĦHFkQGHVWHRSHUDWOD

WHPSHUDWXUDQRUPDOĆDFDPHUHL&

&

P &kQGGHSXQHĦLODGHüHXULDFXPXODWRULL

SĆVWUDĦLVHSDUDWDFXPXODWRULLXQRU

VLVWHPHHOHFWURFKLPLFHGLIHULWH

Q 5HvQFĆUFDĦLIRORVLQGGRDUvQFĆUFĆWRUXO

VSHFLÀFDWGH:25;8QvQFăUFăWRUSRWULYLW

SHQWUXXQWLSGHFDUWXúGHDFXPXODWRULSRDWH

SURYRFDULVFXOLQFHQGLHULLGDFăHVWHIRORVLWSHQWUX

XQDOWWLSGHFDUWXúGHDFXPXODWRUL

R 1XXWLOL]DĦLDFXPXODWRDUHFDUHQXVXQW

FRQFHSXWHSHQWUXDÀXWLOL]DWHFXDFHVW

HFKLSDPHQW

S 1XOĆVDĦLDFXPXODWRUXOODvQGHPkQD

FRSLLORU

T 3ĆVWUDĦLGRFXPHQWDĦLDRULJLQDOĆD

SURGXVXOXLSHQWUXFRQVXOWĆULXOWHULRDUH

U ÍQGHSĆUWDĦLDFXPXODWRUXOGLQHFKLSDPHQW

DWXQFLFkQGQXvOXWLOL]DĦL

V (OLPLQDĦLDFXPXODWRUXOvQPRG

FRUHVSXQ]ĆWRU

W 1XLQWURGXFHʠLvQDSDUDWDFXPXODWRDUH

FDUHSURYLQGHODSURGXFĆWRULGLIHULʠL

VDXFXFDSDFLWĆʠLGLPHQVLXQLVDXWLSXUL

GLIHULWH

X 1XVFRDWHʠLSDFKHWXOGHDFXPXODWRDUH

GLQDPEDODMXOOXLRULJLQDOGHFkWvQ

PRPHQWXOSUHPHUJĆWRUXWLOL]ĆULLDFHVWXLD

Y ʟLQHʠLFRQWGHSRODULWDWHDʞL²

LQGLFDWHSHDFXPXODWRUSHQWUXDVLJXUDR

XWLOL]DUHFRUHFWĆDDFHVWXLD

6<0%2/6

3HQWUXDUHGXFHULVFXOGH

DFFLGHQWăULXWLOL]DWRUXOWUHEXLHVă

FLWHDVFăPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL

$YHUWLVPHQW

3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLH

SHQWUXXUHFKL

3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLH

SHQWUXRFKL

3XUWDĠLPDVFăGHSURWHFĠLHFRQWUD

SUDIXOXL

Li-I on

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRULL

5HWXUQDĠLDFXPXODWRULLFRQVXPDĠL

ODSXQFWXOORFDOGHFROHFWDUHVDX

UHFLFODUH

1XDUGHĠL

1XH[SXQHĠLODSORDLHVDXDSă

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

/,67ą'(&20321(17(

1XWRDWHDFFHVRULLOHLOXVWUDWHVDXGHVFULVH

VXQWLQFOXVHvQOLYUDUHDVWDQGDUG

'$7(7(+1,&(

Tip :;:;:;:;:;

GHQXPLUHPDüLQĆUHSUH]HQWkQGIHUĆVWUĆXO

:;

:;

:;

:;

:;

7HQVLXQHQRPLQDO 20V 0D[

7XUDĠLHQRPLQDOăIăUă

VDUFLQă 0-3000/min

/XQJLPHFXUVă 20mm

&DSDFLWDWHGHWăLHUH

)HUăVWUăX

0HFDQLF

OHPQ 50mm

ğHDYă

39& 50mm

3ODFă

GHRĠHO 4mm

)HUăVWUăX

9LEUDWRU

OHPQ 100mm

ğHDYă

39& 127mm

ğHDYă

GHRĠHO 76mm

*UHXWDWHXQHDOWă NJ NJ

7HQVLXQHPăVXUDWăvQJRO7HQVLXQHDLQLĠLDOăDEDWHULHL

DWLQJHPD[LPXPYROĠL7HQVLXQHDQRPLQDOăHVWHGH

YROĠL

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLH

GHSXVHODGHúHXULvPSUHXQăFX

JXQRLXOPHQDMHU9ăUXJăPVă

GHSXQHĠLSURGXVHOHHOHFWULFHOD

XQLWăĠLOHGHUHFLFODUHH[LVWHQWH

&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOH

VDXFXGLVWULEXLWRUXOSHQWUXVIDWXUL

SULYLQGUHFLFODUHD

$VLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXO

HVWHVFRVvQDLQWHDVFKLPEăULL

DFFHVRULLORU

3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH

Lemn

0HWDO

$OXPLQLX

3ODVWLF

,QFRUHFW

&RUHFW

(IHFWXDĠLWăLHUHDFXSUHVLXQH

PRGHUDWăSHQWUXDREĠLQHUH]XOWDWH

GHWăLHUHSUHFLVHúL

%ORFDUH

'HEORFDUH

/RFXULGHSULQGHUH

 &2087$725'(3251,5(235,5(

 %8721'(%/2&$5(

 =21('(35,1'(5(

 %8721'((/,%(5$5(3,927

 &$3$&02725



%8721&21752/$5($&ĥ,81('(26&,/$5(

 '(*(7'(3527(&ĥ,(

 /$03ą'(/8&58/('&RQVXOWDĦL)LJ+)

 6832573Ç1=ą

 3/$&ą'(%$=ą

 3/$&ą'(%$=ą

 3/$&ą

 $&808/$725



%8721'((/,%(5$5($$&808/$7258/8,

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

,1)250$í,,=*2027

3UHVLXQHVRQRUmSRQGHUDWm LpA G%$

3XWHUHVRQRUmSRQGHUDWm LZ$ G%$

KpA&KZ$ G%$

3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLH

SHQWUXXUHFKL

,1)250$ĥ,,'(635(

9,%5$ĥ,,

9DORULOHWRWDOHGHYLEUDĠLHYHFWRUVXPăWULD[LDO

GHWHUPLQDWGXSă(1

7ăLHUHDIRLORUGH

WDEOă

9DORDUHDGHHPLVLHDYLEUDĠLHL

DK0 PV2

,QFHUWLWXGLQHD. PVð

7ăLHUHDSOăFLORU

9DORDUHDGHHPLVLHDYLEUDĠLHL

DK% PV2

,QFHUWLWXGLQHD. PVð

7ăLHUHDEXúWHQLORU

9DORDUHDGHHPLVLHDYLEUDĠLHL

DK:% PV2

,QFHUWLWXGLQHD. PVð

9DORDUHDWRWDOăGHFODUDWăSHQWUXYLEUDĠLLúLSHQWUX]JRPRW

DIRVWPăVXUDWăvQFRQFRUGDQĠăFXPHWRGDGHWHVWDUH

VWDQGDUGúLSRDWH¿XWLOL]DWăúLODFRPSDUDUHDDGRXă

XQHOWH

9DORDUHDWRWDOăGHFODUDWăSHQWUXYLEUDĠLLúLSHQWUX]JRPRW

SRDWH¿XWLOL]DWăúLODHYDOXDUHDSUHOLPLQDUăDH[SXQHULL

ODDFHVWHD

$7(1ĥ,21$5(1LYHOXOHPLVLLORUGHYLEUDĠLLúL

GH]JRPRWvQWLPSXOXWLOL]ăULLUHDOHDXQHOWHLSRDWH

VăGLIHUHGHYDORULOHGHFODUDWHDFHVWHYDORUL¿LQGvQ

IXQFĠLHGHPRGDOLWăĠOOHGHXWLOL]DUHDOHVFXOHLGDUPDLDOHV

GHIHOXOSLHVHLSUHOXFUDWHFXXQHDOWD,DWăvQFRQWLQXDUH

QLúWHH[HPSOHGHXWLOL]DUHFDUHFRQGXFODDSDULĠLD

GLIHUHQĠHORUGHYDORUL

0RGXOvQFDUHVFXODHVWHIRORVLWăúLWLSXOGHPDWHULDOH

WăLDWHVDXVIUHGHOLWH

6FXODHVWHvQVWDUHEXQăGHIXQFĠLRQDUHúLELQH

vQWUHĠLQXWă

)RORVLUHDDFFHVRULXOXLFRUHFWSHQWUXVFXOăúLSăVWUDUHD

DFHVWHLDvQFRQGLĠLLEXQH

)RUĠDGHDSXFDUHDPkQHUHORUúLGDFăVDXWLOL]DWYUHXQ

DFFHVRULXGHUHGXFHUHDYLEUDĠLLORUúLD]JRPRWXOXL

6FXODHVWHIRORVLWăFRQIRUPLQGLFDĠLLORUGLQIDEULFăúL

FRQIRUPDFHVWRULQVWUXFĠLXQL

$FHDVWĆVFXOĆSRDWHFDX]DVLQGURPXOYLEUDĦLH

PkQĆEUDĦGDFĆQXHVWHIRORVLWĆvQPRG

FRUHVSXQ]ĆWRU

$7(1ĥ,21$5(3HQWUXD¿FRUHFWăHVWLPDUHD

QLYHOXOXLGHH[SXQHUHvQFRQGLĠLLFRQFUHWHGH

IRORVLUHWUHEXLHVăLDvQFRQVLGHUDUHWRDWHSăUĠLOHFLFOXOXL

GHRSHUDUHFXPDU¿GHFkWHRULVFXODHVWHRSULWăúLFkW

WLPSHVWHSRUQLWăGDUQXOXFUHD]ă$FHVWOXFUXSRDWH

UHGXFHVHPQL¿FDWLYQLYHOXOGHH[SXQHUHGHDOXQJXO

SHULRDGHLGHOXFUXWRWDOH

0LQLPDOL]DUHDULVFXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDĠLLúLOD

]JRPRW

)RORVLĠLÌ1727'($81$GDOWHEXUJKLXULúLODPH

DVFXĠLWH

3ăVWUDĠLDFHVWDSDUDWvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWH

LQVWUXFĠLXQLúLSăVWUDĠLOELQHJUHVDWGDFăHFD]XO

'DFăXQHDOWDYD¿XWLOL]DWăvQPRGUHJXODWDWXQFLQX

H]LWDĠLVăLQYHVĠLĠLvQSURFXUDUHDGHDFFHVRULLDQWLYLEUDĠLH

úLDQWL]JRPRW

3ODQL¿FDĠLYăSURJUDPXOGHOXFUXSHQWUXDIRORVLVFXOHOH

FXQXPăUPDUHGHYLEUDĠLLGHDOXQJXODPDLPXOWH]LOH

$&&(625,,

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

ÌQFăUFăWRU

:$ :$ :$ :$

$FXPXODWRU

:$

12 1 1 /

/DPăGH

IHUăVWUăXPH-

FDQLFSHQWUX

OHPQ

11 1 21

/DPăGH

IHUăVWUăX

PHFDQLF

SHQWUXPHWDO

11 1 21

/DPăGH

IHUăVWUăX

PHFDQLF

SHQWUX

DOXPLQLX

11 1 21

/DPăGH

IHUăVWUăX

YLEUDWRU

SHQWUXOHPQ

11 1 11

3ODFăGH

ED]ă

11 1 11

6DLEDGH

OHPQSHQWUX

PDVLQDGH

GHELWDWOHPQ

VLOHPQ

:$

//1//

9ăUHFRPDQGăPVăDFKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLOHGHOD

DFHODúLPDJD]LQGHODFDUHDĠLFXPSăUDWXQHDOWD

&RQVXOWDĠLDPEDODMXODFFHVRULXOXLSHQWUXGHWDOLL

VXSOLPHQWDUH3HUVRQDOXOGLQPDJD]LQYăSRDWHRIHUL

DVLVWHQĠăúLVIDWXUL

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

,16758&ĥ,81,'(

87,/,=$5(

127ąÌQDLQWHGHDXWLOL]DXQHDOWDFLWLĠLFXDWHQĠLH

PDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL

87,/,=$5(&21)250'(67,1$ĥ,(,

$FHDVWăPDúLQăUHSUH]LQWăIHUăVWUDLHvQWURVLQJXUă

XQHDOWăDYkQGIXQFĠLHGHIHUăVWUăXPHFDQLFúLJDWHU

¿LQGGHVWLQDWăWăLHULLOHPQXOXLSODVWLFXOXLPHWDOXOXLúL

PDWHULDOHORUGHFRQVWUXFĠLLvQWLPSFHHVWHDPSODVDWă

IHUPSHSLHVDGHOXFUX(VWHDGHFYDWăSHQWUXHIHFWXDUHD

XQRUWăLHULGUHSWHúLFXUEH

$6$0%/$5(û,

23(5$5(

$&ĥ,81( ),*85$

Í1$,17('(23(5$ĥ,81($

6FRDWHUHDDFXPXODWRUXOXL &RQVXOWDĠL)LJ$

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL &RQVXOWDĠL)LJ$

,QVWDODUHDDFXPXODWRUXOXL

&RQVXOWDĠL)LJ$

5HJODUHDPRGXOXLGHOXFUX

ÌQ3R]LĠLD,DFHDVWăXQHDOWăSRDWH

¿XWLOL]DWăFDIHUăVWUăXPHFDQLF

ÌQ3R]LĠLD,,DFHDVWăXQHDOWăSRDWH

¿XWLOL]DWăFDJDWHU

127ą&DVăDYHĠLSHUIRUPDQĠH

RSWLPHGHWăLHUHVHOHFWDĠLODPDFHD

PDLSRWULYLWăSHQWUXPRGXOGHOXFUX

DOHVODPDVSHFLDOăDIHUăVWUăXOXL

YLEUDWRUQXHVWHLQFOXVă

$9(57,60(17

3HQWUXDHYLWDSULQGHUHD

PkLQLORUĠLQHĠLOHODGLVWDQĠăGH

DUWLFXODĠLLDWXQFLFkQGVFKLPEDĠL

SR]LĠLLOH

3HQWUXDHYLWDSRUQLUHDDFFLGHQWDOă

DXQHOWHLQXYăDSURSLDĠLPkLQLOHGH

]RQDEXWRQXOXLGHEORFDUH

ÌQDLQWHGHRSHUDĠLXQHDGH

WăLHUHDVLJXUDĠLYăFăEXWRQXO

GHHOLEHUDUHDSLYRWXOXLVHDÀăvQ

SR]LĠLDGHEORFDUH

&RQVXOWDĠL)LJ

%&

$6$0%/$5(

,QORFXLUHDSkQ]HLIHUHVWUăXOXL

'DFăHVWHXWLOL]DWFDIHUăVWUăX

PHFDQLFGLQĠLLODPHLIHUăVWUăXOXL

WUHEXLHVă¿HDúH]DĠLVSUHH[WHULRU

FRQIRUP¿JXULL'GDFăHVWH

XWLOL]DWFDIHUăVWUăXYLEUDWRUGLQĠLL

ODPHLIHUăVWUăXOXLWUHEXLHVă¿H

DúH]DĠLFRQIRUP¿JXULL'

$7(1ĥ,(ğLQHĠLYă

PkLQLOHODGLVWDQĠăGH

EXWRQXOGHEORFDUHSHQWUXD

SUHYHQLDFĠLRQDUHDFRPXWDWRUXOXL

vQDLQWHGHHIHFWXDUHDRULFăURU

UHJOăULVDXvQDLQWHGHGHPRQWDUHD

VDXPRQWDUHDGLVSR]LWLYHORUGH

DWDúDUHúLDFFHVRULLORU

&RQVXOWDĠL)LJ

D1 – D3

23(5$ĥ,81(

$9(57,60(173HULFROGHDUVXUL1X

DWLQJHĠLSkQ]DLPHGLDWGXSăXWLOL]DUH&RQWDFWXO

FXSkQ]DSRDWHGXFHODDFFLGHQWăULSHUVRQDOH

ÌQWUHUXSăWRUGHSRUQLUHRSULUHGH

VLJXUDQĠă

127ą'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă

FRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUHDO

XQHOWHLQXSRDWH¿EORFDWWUHEXLH

VăUăPkQăDSăVDWSHvQWUHDJD

GXUDWăGHIXQFĠLRQDUH

&RQVXOWDĠL)LJ(

)XQFĠLHGHRVFLODUH &RQVXOWDĠL)LJ

))

7ăLHUHD

$9(57,60(17

1XĠLQHĠLQLFLRGDWăGH

FDSXOGHSLYRWDUHDWXQFLFkQG

XWLOL]DĠLXQHDOWD

1XĠLQHĠLQLFLRGDWăGHFDSDFXO

PRWRUXOXLDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL

XQHDOWD

8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRSkQ]ă

SRWULYLWăSHQWUXPDWHULDOúL

JURVLPHDPDWHULDOXOXLWăLDW

ÌQDLQWHGHDWăLDRULFHWLSGH

PDWHULDODVLJXUDĠLYăFăDFHVWH

HVWHIHUPDQFRUDWVDX¿[DWSHQWUX

DSUHYHQLDOXQHFDUHD)L[DUHD

SLHVHLFXPkQDVDXVWUkQJHUHD

DFHVWHLDODFRUSQXSUH]LQWă

VWDELOLWDWHúLSRDWHFRQGXFHOD

SLHUGHUHDFRQWUROXOXL

'H¿HFDUHGDWăFkQGDFHVW

OXFUXHVWHSRVLELOSODFDGHED]ă

DIHUăVWUăXOXLWUHEXLHĠLQXWăIHUP

SHPDWHULDOXOGHWăLDWÌQDFHVWIHO

YHĠLSUHYHQLVDOWXOVDXYLEUDĠLLOH

IHUăVWUăXOXLúLYHĠLPLQLPL]DX]XUD

SkQ]HL

&RQVXOWDĠL)LJ

G1 – G3

/DPSăGHOXFUX/(' &RQVXOWDĠL)LJ+

)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFX

DFXPXODWRU/L,RQGH9

6)$785,35,9,1'

/8&58/&8

)(5ą675ą8/

08/7,)81&ĥ,21$/

'DFăXQHDOWDHOHFWULFăVHvQFLQJHSUHDWDUHXWLOL]DĠLR

FXPHUVvQJROWLPSGHPLQXWHSHQWUXDUăFLPRWRUXO

(YLWDĠLXWLOL]DUHDSUHOXQJLWăODWXUDĠLLIRDUWHPLFL

2ULFHPLúFDUHDPDWHULDOXOXLSRDWHDIHFWDFDOLWDWHD

WăLHWXULL3kQ]DWDLHSHFXUVDDVFHQGHQWăúLSRDWH

SURGXFHDúFKLLvQSDUWHDFHDPDLvQDOWă

$VLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠDFHDPDLvQDOWăHVWHQXHVWH

YL]LELOăDWXQFLFkQGvQFKHLDĠLRSHUDĠLDGHWăLHUH

Í175(ĥ,1(5(

8QHDOWDGXPQHDYRDVWUĆQXQHFHVLWĆ

OXEULÀHUHVDXvQWUHĦLQHUHVXSOLPHQWDUĆ

,QWHULRUXOXQHOWHLHOHFWULFHQXFRQĠLQHSLHVHFDUHSRW¿

GHSDQDWHGHFăWUHXWLOL]DWRU1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDSă

VDXDJHQĠLFKLPLFLGHFXUăĠDUHSHQWUXFXUăĠDUHDXQHOWHL

HOHFWULFHùWHUJHĠLXQHDOWDFXRFkUSăXVFDWă'HSR]LWDĠL

vQWRWGHDXQDXQHDOWDvQWUXQORFXVFDW0HQĠLQHĠLIDQWHOH

GHDHULVLUHDPRWRUXOXLFXUDWH)HULĠLGHSUDIWRDWH

FRPHQ]LOHGHOXFUX2FD]LRQDOSXWHĠLREVHUYDVFkQWHL

SULQIDQWHOHGHDHULVLUH$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOúLQXYD

GHIHFWDXQHDOWDHOHFWULFă

'(3$1$5($

6LPSWRP &DX]H

SRVLELOH 6ROXĦLH

SRVLELOĆ

8QHDOWDVH

RSUHúWHEUXVF

vQWLPSXO

XWLOL]ăULL

6XSUDVROLFL-

WDUH

7HPSHUDWXUă

DFXPXODWRU

SUHDULGLFDWă

&DSDFLWDWH

VFă]XWăDDFX-

PXODWRUXOXL

(OLEHUDĠLLPHGLDW

VDUFLQDPDúLQLL

úLSHUPLWHĠL

UăFLUHDWLPSGH

DSUR[LPDWLYGH

VHFXQGHXWLOL]kQG

PDúLQDODWXUDĠLH

vQJRO

ÌQFăUFDĠL

DFXPXODWRUXO

3527(&ĥ,$0(',8/8,

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLHGHSXVHODGHúHXUL

vPSUHXQăFXJXQRLXOPHQDMHU9ăUXJăPVă

GHSXQHĠLSURGXVHOHHOHFWULFHODXQLWăĠLOHGH

UHFLFODUHH[LVWHQWH&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOH

VDXFXGLVWULEXLWRUXOSHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD

'(&/$5$í,('(

&21)250,7$7(

1RL

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

'HFODUmPFmSURGXVXO

'HVFULHUH)HUĆVWUĆXPXOWLIXQFĦLRQDOFXDFXPX-

ODWRU/LLRQ:25;

Tip :;:;:;:;

:;GHQXPLUHPDüLQĆUHSUH]HQWkQG

IHUĆVWUĆXO

)XQFĠLH7ĆLHUHDGLYHUVHORUPDWHULDOH

5HVSHFWăXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH

(&

(8

(8(8

6HFRQIRUPHD]ăVWDQGDUGHORU

(1

(1

(1

(1

3HUVRDQDUHVSRQVDELOăSHQWUXHODERUDUHD¿úHLWHKQLFH

'HQXPLUH0DUFHO)LO]

$GUHVĆ326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/04/21

$OOHQ'LQJ

$GMXQFW,QJLQHU܇HI7HVWDUHVLFHUWL¿FDUH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

%(=3(ÿ12679ë52%.8

2%(&1É

%(=3(ÿ12671Ì

832=251Ď1Ì352

(/(.75,&.e1É6752-(

9$529É1Ì3ĢHĀWďWHVLYåHFKQD

EH]SHĀQRVWQtYDURYiQtSRN\Q\

VH]QDPWHVHVLOXVWUDFHPLDWHFKQLFNìPL

~GDMLGRGDQìPLVWtPWRHOHNWULFNìPQiĢDGtP

1HGRGUåHQtMDNêFKNROLYQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåH

PtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPY]QLNSRåiUX

QHERYiåQpKR~UD]X

8ORçWHLQVWUXNFHDYHåNHURXGRNXPHQWDFLSUR

EXGRXFtSRXçLWt

9êUD]³HOHNWULFNpUXþQtQiĜDGt´]QDPHQiYXSR]RUQČQt

EXćQDQiĜDGtQDHOHNWULFNêSRKRQQDSiMHQp]HOHNWULFNRX

VtWtQHERQDDNXPXOiWRURYpQiĜDGtQDSiMHQp]

DNXPXOiWRUX

%H]SHĀQRVWQDSUDFRYLåWL

D 8GUçXMWHSUDFRYLåWďYĀLVWRWďDGREĢH

RVYďWOHQp3UDFRYLãWČSOQpQHSRWĜHEQêFKSĜHGPČWĤ

QHERVODEČRVYČWOHQp]Y\ãXMHPRåQRVW~UD]X

E '1HSRXçtYHMWHHOHNWULFNpUXĀQtQiĢDGt

YSURVWĢHGtQiFK\OQpPQDH[SOR]HMDNR

QDSĢtNODGYSĢtWRPQRVWLKRĢODYìFKWHNXWLQ

SO\QĪQHERSUDFKX(OHNWULFNpUXþQtQiĜDGtSĜL

SUiFLY\WYiĜtMLVNU\NWHUpPRKRXY]QtWLWSUDFKQHER

YêSDU\

F 3ĢLSUiFLVHOHNWULFNìPUXĀQtPQiĢDGtP

XGUçXMWHGďWLDSĢLKOtçHMtFtRVRE\Y

GRVWDWHĀQpY]GiOHQRVWL=WUiWDSR]RUQRVWLPĤåH

YpVWNH]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP

%H]SHĀQRVWSĢLSUiFLVHOHNWĢLQRX

D 9LGOLFHHOHNWULFNpKRUXĀQtKRQiĢDGt

PXVtE\WVKRGQpKRW\SXMDNR]iVXYN\HO

VtWď1HPďěWHYLGOLFLQHGRYROHQìPQHER

QHRGERUQìP]SĪVREHPSĢHGHMGHWHWDN

PRçQìP]UDQďQtPQHER~UD]XHOSURXGHP

1HSRXåtYHMWHVSROXVX]HPQČQêPUXþQtPQiĜDGtP

åiGQpDGDSWpU\NWHUpQHXPRåĖXMtRFKUDQX

]HPQČQtP

E 9\KìEHMWHVHNRQWDNWXVX]HPQďQìPL

SRYUFK\MDNRQDSĢtNODGWUXENDPLUDGLiWRU\

VSRUiN\DOHGQLĀNDPL-HOLYDãHWČORVSRMHQp

VX]HPQČQêPSĜHGPČWHPQHERVWRMtQDX]HPQČQp

SORãHY]QLNi]YêãHQpUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP

F 1HY\VWDYXMWHUXĀQtQiĢDGtGHåWLQHER

YOKNìPSRGPtQNiP.G\åVHYRGDGRVWDQHSRG

SRYUFKHOHNWULFNpKRUXþQtKRQiĜDGtY]QLNi]YêãHQp

UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

G 1HPDQLSXOXMWHVQDSiMHFtPNDEHOHP

QHFLWOLYď1LNG\VLQHSĢLWDKXMWHHOHNWULFNp

UXĀQtQiĢDGtNVREďSRPRFtNDEHOX

QHWDKHMWHMH]DVHERXSRPRFtNDEHOXD

QHY\WUKiYHMWHNDEHO]H]iVWUĀN\DE\VWH

UXĀQtQiĢDGtY\SQXOL1HY\VWDYXMWHNDEHO

Y\VRNìPWHSORWiPROHMLRVWUìPKUDQiP

QHERNRQWDNWXVSRK\EOLYìPLGtO\3RãNR]HQp

QHER]DPRWDQpNDEHO\PRKRXYpVWN]YêãHQpPX

UL]LNX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

H 3ĢLSUiFLVUXĀQtPQiĢDGtPYH[WHULpUX

SRXçLMWHSURGOXçRYDFtNDEHOYKRGQìSUR

SRXçLWtYH[WHULpUX3RXåLMWHNDEHOYKRGQêSUR

YHQNRYQtSURVWĜHGtVQLåXMHWHWtPUL]LNRY]QLNX~UD]X

HOHNWULFNêPSURXGHP

I 3RNXGMHSUiFHVUXĀQtPQiĢDGtPYH

YOKNìFKSRGPtQNiFKQHY\KQXWHOQiSRXçLMWH

QDSiMHQtFKUiQďQpMLVWLĀHPW\SXSURXGRYì

FKUiQLĀ5&'3RXåLWt5&'MLVWLþHUHGXNXMHUL]LNR

Y]QLNX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

2VREQtEH]SHĀQRVW

D %XĊWHVRXVWĢHGďQLVOHGXMWHFRGďOiWHDSĢL

SUiFLVUXĀQtPQiĢDGtPVHĢLĊWH]GUDYìP

UR]XPHP1HSRXçtYHMWHUXĀQtQiĢDGtMVWHOL

XQDYHQLQHERSRGYOLYHPRPDPQìFKOiWHN

DONRKROXQHEROpNĪ0RPHQWQHSR]RUQRVWL

SĜLSUiFLVUXþQtPQiĜDGtPPĤåHYpVWNYiåQpPX

RVREQtPX]UDQČQt

E 3RXçLMWHRVREQtRFKUDQQpSRPĪFN\9çG\

QRVWHRFKUDQXRĀt2FKUDQQpSRPĤFN\MDNR

QDSĜtNODGSURWLSUDFKRYiPDVNDERW\VSURWLVNOX]RYRX

SRGUiåNRXQHERFKUiQLþHVOXFKXSRXåLWpYSĜtVOXãQêFK

SRGPtQNiFKSRPiKDMtUHGXNRYDWQHEH]SHþtYiåQpKR

RVREQtKR]UDQČQt

F 3ĢHGFKi]HMWHQH~P\VOQpPX]DSQXWt

8MLVWďWHVHçHY\StQDĀMHYHY\SQXWpSROR]H

SĢHGWtPQHç]DSRMtWHQiĢDGtGRHOHNWULFNp

VtWďDQHERNDNXPXOiWRUXURYQďçSĢL

]YHGiQtQHERQRåHQtQiĢDGt1RãHQtQiĜDGtV

SUVWHPQDY\StQDþLQHERQiĜDGtSRGQDSČWtP]Y\ãXMH

PRåQRVW~UD]X

G 2GVWUDěWHMDNpNROLYQDVWDYRYDFtQHER

PDWLFRYpNOtĀHDåURXE\SĢHGWtPQHç

]DSQHWHUXĀQtQiĢDGt1DVWDYRYDFtQHERMLQê

NOtþSRQHFKDQêQDURWXMtFtþiVWLUXþQtKRQiĜDGtPĤåH

]SĤVRELWRVREQt~UD]

H 1HSĢHFHěXMWHVH8GUçXMWHVLVWDELOLWX

DSHYQRX]HPSRGQRKDPD]DNDçGìFK

SRGPtQHN8PRåĖXMHYiPWROHSãtNRQWUROXQDG

UXþQtPQiĜDGtPYQHRþHNiYDQêFKVLWXDFtFK

I 3URSUiFLVHYKRGQďREOHĀWH1HQRVWHYROQp

REOHĀHQtQHERåSHUN\6YpYODV\DYROQp

REOHĀHQtGUçWH]GRVDKXSRK\EOLYìFKĀiVWt

9ROQpREOHþHQtãSHUN\QHERGORXKpYODV\VHPRKRX

GRSRK\EOLYêFKþDVWt]DFK\WLW

J 3RNXGMVRX]DĢt]HQtQDVWDYHQiQDVSRMHQt

VH]DĢt]HQtPLQD]DFK\WiYiQtDH[WUDNFL

SUDFKXXMLVWďWHVHçHMVRXWDWR]DĢt]HQt

VSUiYQďSĢLSRMHQDDSRXçLWD3RXåLWtPVEČUDþH

SUDFKXUHGXNXMHWHUL]LNDY\YRODQiSUDFKHP

K 1HGRSXVĨWHDE\VWHGtN\]NXåHQRVWHP

QDE\WìPĀDVWìPSRXçtYiQtPHOHNWULFNpKR

QiĢDGtSĢHVWDOLGRGUçRYDW]iNODG\

EH]SHĀQpKRSRXçLWt1HRSDWUQê~NRQPĤåH

]SĤVRELWYiåQê~UD]EČKHP]ORPNXVHNXQG\

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

3RXçLWtD~GUçEDUXĀQtKRQiĢDGt

D 1DUXĀQtQiĢDGtQHWODĀWH3RXçLMWHVSUiYQp

UXĀQtQiĢDGtSURGDQRXĀLQQRVW6SUiYQpUXþQt

QiĜDGtXGČOiSUiFLOpSHDWDNRYRXU\FKORVWtSURNWHURX

E\ORQDYUåHQR

E 1HSRXçtYHMWHUXĀQtQiĢDGtSRNXGVSUiYQď

QHIXQJXMHY\StQDĀRQRII-DNpNROLYUXþQtQiĜDGt

NWHUpVHQHGiRYOiGDWY\StQDþHPMHQHEH]SHþQpD

PXVtEêWRSUDYHQR

F 3ĢHGMDNìPNROLYVHĢt]HQtPYìPďQRXQiVDG

QHERXVNODGQďQtPHOHNWULFNpKRQiĢDGt

Y\MPďWHVtĨRYRX]iVWUĀNX]H]iVXYN\

QHERSRNXGMHWRPRçQp]QďMY\MPďWH

DNXPXOiWRU7DNRYiSUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQt

RSDWĜHQtUHGXNXMtUL]LNRQiKRGQpKR]DSQXWtUXþQtKR

QiĜDGt

G 1HSRXçtYiWHOLUXĀQtQiĢDGtVNODGXMWHMH

PLPRGRVDKGďWtDQHGRYROWHRVREiP

NWHUpQHPDMt]NXåHQRVWLVSUDFtVUXĀQtP

QiĢDGtPQHERQH]QDMtW\WRSRN\Q\V

QiĢDGtPSUDFRYDW5XþQtQiĜDGtMHQHEH]SHþQpY

UXNiFKQHãNROHQpDQH]NXãHQpRVRE\

H 3URYiGďMWHSUDYLGHOQRX~GUçEXHOHNWULFNpKR

QiĢDGtDSĢtVOXåHQVWYt=NRQWUROXMWHFK\EQp

SĢLSRMHQtQHERVSRMHQtSRK\EOLYìFKĀiVWt

]ORPHQpĀiVWLQHERMLQpRNROQRVWLNWHUpE\

PRKO\RYOLYQLWIXQNĀQRVWUXĀQtKRQiĢDGt-H

OLQiĜDGtSRãNR]HQRQHFKWHMHSĜHGQRYêPSRXåLWtP

RSUDYLW0QRKR~UD]ĤY]QLNiSURWRåHMHHOHNWULFNp

UXþQtQiĜDGtãSDWQČXGUåRYiQR

I 8GUçXMWHĢH]QpQiVWURMHRVWUpDĀLVWp

6SUiYQďXGUçRYDQpĢH]QpQiVWURMHV

RVWUìPLĢH]DFtPLKUDQDPLMVRXPpQď

QiFK\OQpQD]DNRXVQXWtDOpSHVHRYOiGDMt

J 3RXçtYHMWHHOHNWULFNpQiĢDGtYVRXODGXV

WďPLWRSRN\Q\EHUWHY~YDKXSUDFRYQt

SRGPtQN\DGUXKY\NRQiYDQpSUiFH-HOL

HOHNWULFNpQiĜDGtSRXåLWRQDMLQp~þHO\QHåMHXUþHQR

PĤåHGRFKi]HWNQHEH]SHþQêPVLWXDFtP

K 5XNRMHWLDSRYUFK\GUçDGHOXGUçXMWHVXFKp

ĀLVWpEH]PD]LYDWXNĪ.OX]NpUXNRMHWLDGUåDGOD

QHXPRåĖXMtEH]SHþQRXPDQLSXODFLDREVOXKXQiĜDGtY

QHRþHNiYDQêFKVLWXDFtFK

3RXçLWtD~GUçEDHOHNWULFNpKRQiĢDGt

QDSiMHQpKREDWHULt

D 3URYiGďMWHQDEtMHQtSRX]HYQDEtMHĀFH

NWHUiMHVSHFLÀNRYDQiYìUREFHP1DEtMHþND

NWHUiMHYKRGQiSURMHGHQW\SEDWHULHPĤåHSĜLSRXåLWt

MLQpKRW\SXEDWHULHY\WYiĜHWUL]LNR]SĤVREHQtSRåiUX

E 3ĢLSRXçLWtQiĢDGtQDSiMHQpKREDWHULt

SRXçtYHMWHSRX]HEDWHULLNWHUiMHXUĀHQD

VSHFLiOQďSURWRWRQiĢDGt3RXåLWtMDNpNROLMLQp

EDWHULHPĤåHY\WYiĜHWUL]LNR]SĤVREHQt]UDQČQtD

SRåiUX

F 1HQtOLEDWHULHSRXçtYiQDXGUçXMWHMLY

EH]SHĀQpY]GiOHQRVWLRGVSRQHNQDSDStU\

PLQFtNOtĀĪKĢHEtNĪåURXEĪQHERMLQìFK

PDOìFKNRYRYìFKSĢHGPďWĪNWHUpPRKRX

]SĪVRELWSURSRMHQtNRQWDNWĪEDWHULH

=NUDWRYiQtNRQWDNWĤEDWHULHPĤåH]SĤVRELWSRSiOHQLQ\

QHERSRåiU

G 9QiURĀQìFKSRGPtQNiFKPĪçHGRFKi]HW

N~QLNĪPNDSDOLQ\]EDWHULH9\YDUXMWH

VHNRQWDNWXVWRXWRNDSDOLQRX'RMGHOLN

QiKRGQpPXNRQWDNWXRSOiFKQďWH]DVDçHQp

PtVWRYRGRX=DViKQHOLWDWRNDSDOLQDRþLRNDPåLWČ

Y\KOHGHMWHOpNDĜVNpRãHWĜHQt.DSDOLQDXQLNDMtFt]

EDWHULHPĤåH]SĤVRELWSRGUiåGČQtQHERSRSiOHQLQ\

H $NXPXOiWRUQHERQiĢDGtNWHUpMH

SRåNR]HQRQHERMHXSUDYHQpQHSRXçtYHMWH

3RãNR]HQpQHERXSUDYHQpDNXPXOiWRU\PRKRX

PtWQHSĜHGYtGDWHOQpFKRYiQtVQiVOHGNHPSRåiUX

H[SOR]HQHERVQHEH]SHþtP~UD]X

I $NXPXOiWRUQHERQiĢDGtQHYKD]XMWHGR

RKQďQHERMHQHY\VWDYXMWHQDGPďUQìP

WHSORWiP3ĜLYKR]HQtGRRKQČQHERY\VWDYHQt

WHSORWČQDG&PĤåHGRMtWNH[SOR]L

J 'RGUçXMWHYHåNHUpSRN\Q\SURQDEtMHQtD

DNXPXOiWRUQHERQiĢDGtQHQDEtMHMWHPLPR

WHSORWQtUR]VDKVSHFLÀNRYDQìYWRPWR

QiYRGX1HVSUiYQpQDEtMHQtQHERQDEtMHQtSĜL

WHSORWiFKPLPRVSHFL¿NRYDQêUR]VDKPĤåHSRãNRGLW

DNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNRY]QLNXSRåiUX

 6HUYLV

D 6HUYLVQtSUiFHQDQiĢDGtQHFKWHSURYpVW

NYDOLÀNRYDQìPLSUDFRYQtN\]DSRXçLWt

RULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĪ9êVOHGNHPEXGH

WUYDOiEH]SHþQRVWSĜLSUiFLVHOHNWULFNêPQiĜDGtP

E 3RåNR]HQpDNXPXOiWRU\QLNG\QHRSUDYXMWH

6HUYLVDNXPXOiWRUĤE\PČOEêWSURYiGČQSRX]H

YêUREFHPQHERDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQtP]iVWXSFHP

%(=3(ÿ12671Ì=É6$'<

3529Éä1É6752-(0

 3RNXGSURYiGtWHSUiFHSĢLNWHUìFKPĪçH

QDVD]RYDFtQiVWURM]DViKQRXWVNU\Wi

HOHNWULFNiYHGHQtQHERYODVWQtVtĨRYìNDEHO

SDNGUçWHHOHNWURQiĢDGtQDL]RORYDQìFK

SORFKiFKUXNRMHWL.RQWDNWVYHGHQtPSRG

QDSČWtPPĤåHSĜLYpVWQDSČWtLQDNRYRYpGtO\

HOHNWURQiĜDGtDYpVWN~GHUXHOHNWULFNêPSURXGHP

 3URXSHYQďQtREURENXNHVWDELOQtPX

SRGNODGXDMHKRSRGHSĢHQtSRXçLMWHVYRUN\

QHERMLQìYKRGQì]SĪVRE3ĜLGUåHQtREURENX

UXNRXQHERSĜLWČOHMHMSRQHFKiYiQHVWDELOQtPDPĤåH

YpVWNH]WUiWČNRQWURO\

%(=3(ÿ12671Ì

9$529É1Ì7ë.$-Ì&Ì6(

%$7(5,Ì

D 1HSRNRXåHMWHVHGHPRQWRYDWUR]HEtUDW

QHERUR]ĢH]iYDWEDWHULHQHERMHMtĀOiQN\

E 1HSURYiGďMWH]NUDWRYiQtEDWHULH

1HXNOiGHMWHEDWHULHQDKRGLOHYNUDELFtFK

QHERY]iVXYNiFKNGHE\PRKORGRMtW

NMHMLFKY]iMHPQpPX]NUDWRYiQtQHER

N]NUDWRYiQt]SĪVREHQpPXMLQìPL

SĢHGPďW\ 1HQtOLEDWHULHSRXåtYiQDXGUåXMWHMLY

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRGVSRQHNQDSDStU\PLQFt

NOtþĤKĜHEtNĤãURXEĤQHERMLQêFKPDOêFKNRYRYêFK

SĜHGPČWĤNWHUpPRKRX]SĤVRELWSURSRMHQtNRQWDNWĤ

EDWHULH=NUDWRYiQtNRQWDNWĤEDWHULHPĤåH]SĤVRELW

SRSiOHQLQ\QHERSRåiU

F 1HY\VWDYXMWHEDWHULLSĪVREHQtKRUNDQHER

RKQď9\YDUXMWHVHVNODGRYiQtEDWHULtQD

RWHYĢHQpPVOXQFL

G 1HY\VWDYXMWHEDWHULLPHFKDQLFNìP

Ui]ĪP

H 'RMGHOLN~QLNXNDSDOLQ\]EDWHULH

]DEUDěWHWRPXDE\VHWDWRNDSDOLQD

GRVWDODGRNRQWDNWXVSRNRçNRXQHER

DE\]DViKODRĀL'RMGHOLNWDNRYpPX

NRQWDNWX]DVDçHQpPtVWRRP\MWH

]QDĀQìPPQRçVWYtPYRG\DY\KOHGHMWH

OpNDĢVNpRåHWĢHQt

I 'RMGHOLNSRçLWtNDSDOLQ\]EDWHULH

Y\KOHGHMWHRNDPçLWďOpNDĢVNpRåHWĢHQt

J 8GUçXMWHEDWHULHĀLVWpDVXFKp

K -VRXOLVYRUN\EDWHULH]QHĀLåWďQ\RWĢHWH

MHĀLVWìPDVXFKìPKDGĢtNHP

L %DWHULHPXVtEìWSĢHGSRXçLWtPQDELWD

9çG\SRVWXSXMWHSRGOHXYHGHQìFKSRN\QĪ

DSRXçtYHMWHVSUiYQìSRVWXSQDEtMHQt

M 1HQHFKiYHMWHEDWHULLQDEtMHWQHEXGHOL

EDWHULHSRXçLWD

N 3RGORXKRGREpPXORçHQtEXGHWHPRçQi

PXVHWSURYpVWQďNROLNF\NOĪQDEtMHQt

DY\EtMHQtDE\EDWHULHGRViKODVYpKR

PD[LPiOQtKRYìNRQX

O %DWHULHSRVN\WXMHQHMY\ååtYìNRQMHOL

SRXçtYiQDSĢLEďçQpSRNRMRYpWHSORWď

&&

P 3ĢLOLNYLGDFLEDWHULtRGGďOWHRGVHEH

EDWHULHVRGOLåQìPLHOHNWURFKHPLFNìPL

V\VWpP\

Q 3URYiGďMWHQDEtMHQtSRX]HYQDEtMHĀFH

NWHUiMHVSHFLÀNRYDQiVSROHĀQRVWt:25;

1HSRXçtYHMWHMLQRXQDEtMHĀNXQHçMH

QDEtMHĀNDVSHFLiOQďGRGDQiSURSRXçLWtV

WtPWR]DĢt]HQtP1DEtMHþNDNWHUiMHYKRGQiSUR

MHGHQW\SEDWHULHPĤåHSĜLSRXåLWtMLQpKRW\SXEDWHULH

Y\WYiĜHWUL]LNR]SĤVREHQtSRåiUX

R 1HSRXçtYHMWHçiGQRXEDWHULLNWHUiQHQt

XUĀHQDSURSRXçLWtVWtPWR]DĢt]HQtP

S 8NOiGHMWHEDWHULHPLPRGRVDKGďWt

T 8VFKRYHMWHRULJLQiOQtGRNXPHQWDFLN

WRPXWRYìURENXSUREXGRXFtRGND]\

U 1HQtOL]DĢt]HQtSRXçtYiQRY\MPďWH]QďM

EDWHULL

V 3URYiGďMWHĢiGQRXOLNYLGDFLEDWHULH

W 9]DĢt]HQtQHNRPELQXMWHEDWHULRYpĀOiQN\

UĪ]QpKRGDWDYìURE\NDSDFLW\YHOLNRVWL

QHERW\SX

X 1HY\MtPHMWHEDWHULL]RULJLQiOQtKRREDOX

GĢtYHQHçEXGHSRXçLWD

Y 'RGUçXMWHSRODULWXYORçHQìFKEDWHULt

SOXVDPtQXVD]DMLVWďWHSRXçtYiQt

EDWHULtVSUiYQìP]SĪVREHP

6<0%2/<

3URRPH]HQtUL]LND]UDQČQtVL

SHþOLYČSĜHþWČWHQiYRGNREOX]H

9êVWUDKD

3RXåtYHMWHSURVWĜHGN\QDRFKUDQX

VOXFKX

3RXåtYHMWHSURVWĜHGN\QDRFKUDQX

Rþt

3RXåtYHMWHUHVSLUiWRU

Li-I on

%DWHULHQHRGKD]XMWHGR

NRPXQiOQtKRRGSDGX2GHY]GHMWH

MHGRVEČUHQSUROLNYLGDFL

UHF\NODFLVSHFLiOQtKRRGSDGX

1HY\VWDYXMWHRKQL

1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERYRGČ

9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMH

QHY\KD]XMWHVSROHþQČVGRPRYQtP

RGSDGHP1iĜDGtUHF\NOXMWHYH

VEČUQiFKNWRPX~þHOX]Ĝt]HQêFK

2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVH

LQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFK

QHERXSURGHMFH

3ĜHGYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYt

]DMLVWČWHDE\E\OD]QiĜDGt

Y\MPXWDEDWHULH

3RXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

6(=1$0.20321(17

6WDQGDUGQtGRGiYNDQHPXVtREVDKRYDW

YHåNHUpY\REUD]HQpĀLSRSVDQpSĢtVOXåHQVWYt

7(&+1,&.eÔ'$-(

Typ :;:;:;:;

:;R]QDĀHQtVWURMH]iVWXSFHSLO\

:;

:;

:;

:;

:;

-PHQRYLWpQDSČWt 20V 0D[

2WiþN\QDSUi]GQR 0-3000/min

9êãND]GYLKX 20mm

.DSDFLWDĜH]iQt

9\NUXåRYDFt

3LOX

'ĜHYR 50mm

39&

WUXEND 50mm

Oce-

ORYiGHVND 4mm

0HþRYi3LOD

'ĜHYR 100mm

39&

WUXEND 127mm

Oce-

ORYi

WUXELFH

76mm

+PRWQRVWSĜtVWURMH NJ NJ

1DSČWtPČĜHQpEH]]iWČåH3RþiWHþQtQDSČWtEDWHULH

GRViKQHPD[LPiOQČYROWĤ-PHQRYLWpQDSČWtMH

YROWĤ

'ĜHYR

.RY

+OLQtN

3ODVW

1HVSUiYQČ

6SUiYQČ

3URGRVDåHQtRSWLPiOQtKR

YêVOHGNXĜHåWHVPtUQêPSĜtWODNHP

=DPNQRXW

2GHPNQRXW

0tVWDVHYĜHQt

 63Ì1$ÿ=$318729<31872

 892/Ě29$&Ì7/$ÿÌ7.2

 0Ì67$Ô&+238

 892/Ě29$&Ì7/$ÿÌ7.2272ÿ1e+2ÿ(38

 .5<7027258

 29/É'É1Ì.0,7$9e+232+<%8

 2&+5$11ë3567

 35$&291Ì/('69Ď7/29,=2%5+

 '5æÉ./,678

 =É./$'1Ì'(6.$

 632'1Ì'(6.$

 3$71Ì'(6.$

 $.808/É725

 892/Ě29$&Ì7/$ÿÌ7.2%$7(5,(

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

Ô'$-(2+/8.8

1DPČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKR

WODNX

LpA G%$

1DPČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQ LZ$ G%$

KpA&KZ$ G%$

3RXåLMWHRFKUDQXVOXFKX

,1)250$&(2

9,%5$&Ì&+

&HONRYpKRGQRW\YLEUDFtWURMRVpQHERYHNWRURYp

VRXþWRYpPČĜHQtVWDQRYHQpYVRXODGXV(1

ěH]iQtSOHFKX

+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVt

DK0 PV2

.ROtViQt. PVð

ěH]iQtSUNHQ

+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVt

DK% PV2

.ROtViQt. PVð

ěH]iQtGĜHYČQêFK

WUiPFĤ

+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVt

DK:% PV2

.ROtViQt. PVð

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUDFtDGHNODURYDQi

~URYHĖY\WYiĜHQpKRKOXNXE\O\PČĜHQ\YVRXODGXVH

VWDQGDUGQtPL]NXãHEQtPLSRVWXS\DO]HMHSRXåtWSĜL

VURYQiQtMHGQRWOLYêFKQiĜDGtPH]LVHERX

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUDFtDGHNODURYDQi

~URYHĖY\WYiĜHQpKRKOXNXPRKRXEêWWDNHSRXåLW\N

SĜHGEČåQpPXVWDQRYHQtGRE\SUiFHVQiĜDGtP

9$529É1Ì9LEUDFHDKOXþQRVWSĜLDNWXiOQtP

SRXåLWtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVHRGGHNODURYDQêFK

KRGQRWPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVREXMDNêPMH

QiĜDGtSRXåLWR]HMPpQDSDNQDW\SX]SUDFRYiYDQpKR

REURENXSRGOHQiVOHGXMtFtFKSĜtNODGĤDQDGDOãtFK

]SĤVREHFKMDNêPLMHQiĜDGtSRXåtYiQR

-DNMHQiĜDGtSRXåtYiQRDMDNpPDWHULiO\EXGRXĜH]iQ\

QHERYUWiQ\

1iĜDGtPXVtEêWYGREUpPVWDYXDPXVtEêWSURYiGČQD

MHKRĜiGQi~GUåED

6QiĜDGtPPXVtEêWSRXåtYiQRVSUiYQpSĜtVOXãHQVWYtD

WRWRSĜtVOXãHQVWYtPXVtEêWRVWUpDYGREUpPVWDYX

3HYQRVWXFKRSHQtUXNRMHWtD]GDMHSRXåLWRMDNpNROLY

SĜtVOXãHQVWYtVQLåXMtFt~URYHĖYLEUDFtDKOXNX

7RWRQiĜDGtPĤåHEêWSRXåLWRSRX]HSURXUþHQp~þHO\D

SRGOHWČFKWRSRN\QĤ

1HQtOLWRWRQiĢDGtSRXçtYiQRRGSRYtGDMtFtP

]SĪVREHPPĪçH]SĪVRELWV\QGURPQHPRFL

]SĪVREHQpSĪVREHQtPYLEUDFtQDUXFHDSDçH

REVOXK\

9$529É1Ì&KFHWHOLEêWSĜHVQtRGKDGGRE\

SĤVREHQtYLEUDFtYDNWXiOQtFKSRGPtQNiFKSĜL

SRXåLWtWRKRWRQiĜDGtE\PČOEUiWY~YDKXWDNpYãHFKQ\

þiVWLSUDFRYQtKRF\NOXMDNRMVRXGRE\NG\MHQiĜDGt

Y\SQXWRDNG\MHYFKRGXYHYROQREČåQêFKRWiþNiFKDOH

YHVNXWHþQRVWLQHSURYiGtåiGQRXSUiFL'REDSĤVREHQt

YLEUDFtWDNPĤåHEêWEČKHPFHONRYpSUDFRYQtGRE\

]QDþQČ]NUiFHQD

3RPiKiPLQLPDOL]RYDWUL]LNRSĤVREHQtYLEUDFtDKOXNX

9ä'<SRXåtYHMWHRVWUpVHNiþHYUWiN\DQRåH

3URYiGČMWH~GUåEXWRKRWRQiĜDGtSRGOHWČFKWRSRN\QĤD

]DMLVWČWHMHKRĜiGQpPD]iQtMHOLWRYKRGQp

3RNXGEXGHQiĜDGtSRXåtYiQRSUDYLGHOQČSDN

LQYHVWXMWHGRSĜtVOXãHQVWYtVQLåXMtFtKR~URYHĖYLEUDFtD

KOXNX

9\SUDFXMWHVLVYĤMSOiQSUiFHDE\VWHSĤVREHQt

Y\VRNêFKYLEUDFtWRKRWRQiĜDGtUR]GČOLO\GRQČNROLND

GQĤ

3ġÌ6/8ä(1679Ì

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

1DEtMHþND

:$ :$ :$ :$

EDWHULH

:$

12 1 1 /

ýHSHO

SĜtPRþDUp

SLO\SUR

ĜH]iQtGĜHYD

11 1 21

ýHSHO

SĜtPRþDUp

SLO\SUR

ĜH]iQtNRYX

11 1 21

ýHSHO

SĜtPRþDUp

SLO\SUR

ĜH]iQtKOLQtNX

11 1 21

ýHSHO

UHFLSURþQtSLO\

SURĜH]iQt

GĜHYD

11 1 11

6SRGQt

GHVND

11 1 11

3LORYê

NRWRXþSUR

GĜHYRD

GĜHYRĜH]Qê

VWURM

:$

//1//

'RSRUXþXMHPH]DNRXSLWSĜtVOXãHQVWYtXVWHMQpKR

SURGHMFHXNWHUpKRMVWHNRXSLOLQiĜDGt3URGDOãtGHWDLO\

SURVWXGXMWHREDOSĜtVOXãHQVWYt3HUVRQiOREFKRGXYiP

PĤåHSRPRFLDSRUDGLW

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

1É92'1$328æ,7Ì

32=1É0.$3ĜHGWtPQHå]DþQHWHQiĜDGt

SRXåtYDWSĜHþWČWHVLSHþOLYČPDQXiO

Ôÿ(/328æ,7Ì

7HQWRQiVWURMNRPELQXMHIXQNFHSĜtPRþDUpDY\NUXåRYDFt

SLO\DMHXUþHQSURĜH]iQtGĜHYDSODVWXNRYXD

VWDYHEQtFKPDWHULiOĤSĜLĜH]iQtVSRþtYiSHYQČQD

PDWHULiOX-HYKRGQêSURSĜtPRþDUpD]DNĜLYHQpĜH]iQt

6(67$9(1Ì$

328æÌ9É1Ì

326783 2%5É=(.

3ġ('=$+É-(1Ì035É&(

9\MPXWtEDWHULH 9L]2EU$

1DEtMHQtEDWHULH 9L]2EU$

1DVD]HQtEDWHULH

9L]2EU$

1DVWDYHQtSUDFRYQtKRUHåLPX

9SROR]H,O]HWHQWRQiVWURM

SRXåtYDWMDNRY\NUXåRYDFtSLOX

9SROR]H,,O]HWHQWRQiVWURM

SRXåtYDWMDNRSĜtPRþDURXSLOX

32=1É0.$/HSãtKRĜH]QpKR

YêNRQXGRViKQHWHYROERX

QHMYKRGQČMãtþHSHOHSURGDQê

SUDFRYQtUHåLPVSHFLiOQtSLORYi

þHSHOSURUHFLSURþQtSLO\QHQt

VRXþiVWtGRGiYN\

9ë675$+$

3UR]DEUiQČQtSĜLVNĜtSQXWt

VHSĜL]PČQČSRORKQHGRWêNHMWH

]iYČVX

3UR]DEUiQČQtQiKOpPX

VSXãWČQtQiVWURMHVHQHGRWêNHMWH

XYROĖRYDFtKRWODþtWND

3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]X

]NRQWUROXMWH]GDMHXYROĖRYDFt

WODþtWNRRWRþQpKRþHSXYGDQp

SROR]H]DMLãWČQR

9L]2EU%&

6(67$9(1Ì

9êPČQDSLORYpKROLVWX

3ĜLSRXåLWtYUHåLPXSĜtPRþDUpSLO\

VPČĜXMHR]XEHQtþHSHOHYHQMDN

MH]Qi]RUQČQRQDREU'SRNXG

MHSLODSRXåtYiQDMDNRUHFLSURþQt

R]XEHQtVPČĜXMHWDNMDNMH

]Qi]RUQČQRQDREU'

832=251Ď1Ì3ĜHG

SURYiGČQtPQDVWDYHQtD

GHPRQWiåtQHERPRQWiåtDGDSWpUĤ

QHERSĜtVOXãHQVWYtVHQHGRWêNHMWH

XYROĖRYDFtKRWODþtWNDDE\VH

]DEUiQLORDNWLYDFLVStQDþH

9L]2EU'±'

328æÌ9É1Ì

9ë675$+$1HEH]SHĀtSRSiOHQt

1HGRWêNHMWHVHSLORYpKROLVWXEH]SURVWĜHGQČSR

SRXåLWt9SĜtSDGČNRQWDNWXVSLORYêPOLVWHPPĤåHGRMtW

NH]UDQČQt

=DSQXWtDY\SQXWt

32=1É0.$=EH]SHþQRVWQt

GĤYRGĤQHO]HY\StQDþQiVWURMH

]DMLVWLWMHQH]E\WQpMHMSĜLGUåRYDW

VWLVNQXWêSRFHORXGREXSRXåtYiQt

9L]2EU(

)XQNFHYêN\YXSLORYpKROLVWX 9L]2EU))

ěH]iQt

9ë675$+$

1LNG\QHSĜLGUåXMWHRWRþQRX

KODYXSĜLSRXåtYiQtQiVWURMH

1LNG\QHSĜLGUåXMWHNU\WPRWRUX

SĜLSRXåtYiQtQiVWURMH

7\SSLORYpKROLVWXYåG\

SĜL]SĤVREWHGUXKXPDWHULiOXD

WORXãĢFHSURĜH]X3ĜHGĜH]iQtP

MDNpKRNROLPDWHULiOX]NRQWUROXMWH

]GDMHSHYQČXNRWYHQQHER

XSHYQČQDE\VH]DEUiQLOR

VNORX]QXWt3ĜLGUåRYiQtPDWHULiOX

UXNRXQHERSURWLWČOXQHQtVWDELOQt

DPRKORE\YpVWNH]WUiWČNRQWURO\

3RNXGPRåQRMHQH]E\WQp

SĜLGUåRYDWSDWQtGHVNXSLO\SHYQČ

QDĜH]DQpPPDWHULiOX7tPVH

]DEUiQtVNiNiQtQHERYLEUDFtP

SLO\DPLQLPDOL]XMHVHSUDVNQXWt

OLVWX

9L]2EU*±*

3UDFRYQtVYČWOR/(' 9L]2EU+

7,3<35235É&,6

9Ì&(Ôÿ(/29283,/28

-HVWOLåHVHSLODSĜtOLã]DKĜHMHVSXVĢWHMHMEH]]iWČåHQD

PLQXW\þtPåVHRFKODGtPRWRU1HSRXåtYHMWHSLOX

GHOãtþDVSĜLQt]NêFKRWiþNiFK

3RK\E\ĜH]DQpKRPDWHULiOXPDMtQHJDWLYQtYOLYQD

NYDOLWXSRYUFKX3LORYêOLVWĜHåHSĜLSRK\EXVPČUHP

QDKRUXDPĤåHY\ãWtSQRXWKRUQtSRYUFKPDWHULiOX

3ĜLĜH]iQtMHYKRGQpDE\QDYUFKQtVWUDQČE\OSRYUFK

NWHUêSRVNRQþHQtĜH]iQtQHEXGHYLGČW

Ô'5æ%$

9DåHQiĢDGtQHSRWĢHEXMHçiGQpGRGDWHĀQp

PD]DQtQHER~GUçEX

1DYDãHPHOHNWULFNpPUXþQtPQiĜDGtQHMVRX

åiGQpþiVWLNWHUpSRWĜHEXMtVHUYLVQt]iVDK1LNG\

QHSRXåtYHMWHYRGXQHERFKHPLFNpþLVWLþHQDþLãWČQt

YDãHKRUXþQtKRHOHNWULFNpKRQiĜDGt8WtUHMWHMHMGRþLVWD

VXFKêPKDGUHP9åG\MHMVNODGXMWHQDVXFKpPPtVWČ

9/L,RQYtFH~ĀHORYiSLOD &=

8GUåXMWHYHQWLODþQtRWYRU\PRWRUXþLVWp2EþDVPĤåHWH

SĜHVYHQWLODþQtRWYRU\YLGČWMLVNU\7HQWRMHYMHQRUPiOQt

DQH]QDPHQiSRãNR]HQtYDãHKRUXþQtKRHOHNWULFNpKR

QiĜDGt

2'675$Ě29É1Ì=É9$'

3Ģt]QDN 0RçQp

SĢtĀLQ\ 0RçQpĢHåHQt

1iVWURM

VHEČKHP

SRXåtYiQt

QiKOH]DVWDYLO

3ĜHWtåHQt

3ĜtOLãY\VRNi

WHSORWD

EDWHULH

1t]NêVWDY

EDWHULH

,KQHGXYROQČWH

QiVWURMDQHFKWH

MHMEČåHWSĜLEOLåQČ

VHNXQGEH]

]iWČåHDE\

Y\FKODGO

1DELMWHEDWHULL

2&+5$1$æ,9271Ì+2

35267ġ('Ì

9\VORXåLOpHOHNWULFNpSĜtVWURMHQHY\KD]XMWH

VSROHþQČVGRPRYQtPRGSDGHP1iĜDGt

UHF\NOXMWHYHVEČUQiFKNWRPX~þHOX]Ĝt]HQêFK2

PRåQRVWHFKUHF\NODFHVHLQIRUPXMWHQDPtVWQtFK~ĜDGHFK

QHERXSURGHMFH

352+/Éä(1Ì26+2'Ď

0\

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

3URKODãXMHPHåHWHQWRYêUREHN

3RSLV:25;/LLRQYtFH~ĀHORYiSLOD

Typ :;:;:;:;

:;R]QDĀHQtVWURMH]iVWXSFHSLO\

)XQNFHġH]iQtUĪ]QìFKPDWHULiOĪ

VSOĖXMHQiVOHGXMtFtVPČUQLFH

(&

(8

(8(8

6SOĖRYDQpQRUP\

(1

(1

(1

(1

2VREDRSUiYQďQiXVSRĢiGDWWHFKQLFNì

VRXERU

1i]HY0DUFHO)LO]

$GUHVD326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/04/21

$OOHQ'LQJ

=iVWXSFHYUFKQtNRQVWUXNþQtNDQFHOiĜH7HVWRYiQt

&HUWL¿NDFH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

%(=3(ÿ126ħ9ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671e

832=251(1,$

9$529$1,(3UHĀtWDMWHVLYåHWN\

EH]SHĀQRVWQpYDURYDQLDSRN\Q\

]R]QiPWHVDVLOXVWUiFLDPLDWHFKQLFNìPL

~GDMPLGRGDQìPLVWìPWRHOHNWULFNìP

QiUDGtP1HGRGUåDQLHDNêFKNRĐYHNQLåãLHXYHGHQêFK

SRN\QRYP{åHPDĢ]DQiVOHGRN~UD]HOHNWULFNêP

SU~GRPY]QLNSRåLDUXDOHERYiåQHKR~UD]X

2GORçWHVLYåHWN\YDURYDQLDDLQåWUXNFLHSUH

EXG~FXSRWUHEX

9êUD]ÄHOHNWULFNpUXþQpQiUDGLH³YiVYRYDURYDQLDFK

RGND]XMHEXćQDQiUDGLHQDHOHNWULFNêSRKRQQDSiMDQp

]HOHNWULFNHMVLHWHDOHERQDDNXPXOiWRURYpQiUDGLH

QDSiMDQp]DNXPXOiWRUD

%H]SHĀQRVĨQDSUDFRYLVNX

D8GUçXMWHSUDFRYLVNRĀLVWpDGREUH

RVYHWOHQp3UDFRYLVNRSOQpQHSRWUHEQêFK

SUHGPHWRYDOHERVODERRVYHWOHQp]Y\ãXMHPRåQRVĢ

~UD]X

E1HSRXçtYDMWHHOHNWULFNpUXĀQpQiUDGLH

YSURVWUHGtQiFK\OQRPQDH[SOy]LHDNR

QDSUtNODGYSUtWRPQRVWLKRUĕDYìFKWHNXWtQ

SO\QRYDOHERSUDFKX(OHNWULFNpUXþQpQiUDGLH

Y\WYiUDLVNU\NWRUpP{åXY]QLHWLĢSUDFKDOHERYêSDU\

F8GUçXMWHGHWLDSUL]HUDM~FLFKVDY

GRVWDWRĀQHMY]GLDOHQRVWLSULSUiFLV

HOHNWULFNìPUXĀQìPQiUDGtP6WUDWD

SR]RUQRVWLP{åHYLHVĢNVWUDWHNRQWURO\QDGQiUDGtP

%H]SHĀQRVĨSULSUiFLVHOHNWULQRX

D3UtSRMN\HOHNWULFNpKRUXĀQpKRQiUDGLD

PXVLDE\Ĩ]KRGQpVR]iVWUĀNDPL

1HPRGLÀNXMWHSUtSRMNXçLDGQ\PVS{VRERP

1HSRXçtYDMWHVSROXVX]HPQHQìPUXĀQìP

QiUDGtPçLDGQHDGDSWpURYpSUtSRMN\NWRUp

QHXPRçěXM~RFKUDQXX]HPQHQtP3{YRGQp

SUtSRMN\DNQLPSULVO~FKDM~FH]iVWUþN\]QLåXM~UL]LNR

~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

E9\KìEDMWHVDNRQWDNWXVX]HPQHQìPL

SRYUFKPLDNRQDSUtNODGU~UNDPL

UDGLiWRUPLVSRUiNPLDFKODGQLĀNDPL.Hć

MHYDãHWHORVSRMHQpVX]HPQHQêPSUHGPHWRP

DOHERVWRMtQDX]HPQHQRP~]HPtMH]YêãHQpUL]LNR

HOHNWULFNpKRãRNX

F1HY\VWDYXMWHUXĀQpQiUDGLHGDçĊXDOHER

YOKNìPSRGPLHQNDP.HćVDYRGDGRVWDQH

SRGSRYUFKHOHNWULFNpKRUXþQpKRQiUDGLDMH]YêãHQp

UL]LNRHOHNWULFNpKRãRNX

G1H]DREFKiG]DMWHVNiEORPSUtSRMN\

QHFLWOLYR1LNG\VLQHSULĨDKXMHHOHNWULFNp

UXĀQpQiUDGLHNVHEHSRPRFRXNiEOD

QHĨDKDMWHKR]DVHERXSRPRFRXNiEODD

QHY\WUKiYDMWHNiEHO]R]iVWUĀN\DE\VWH

UXĀQpQiUDGLHY\SOL1HY\VWDYXMWHNiEHO

Y\VRNìPWHSORWiPROHMXRVWUìPKUDQiP

DOHERSRK\EOLYìPĀDVWLDP3RãNRGHQpDOHER

]DPRWDQpNiEOHP{åXYLHVĢN]YêãHQpPXUL]LNX

HOHNWULFNpKRãRNX

H3ULSUiFLVUXĀQìPQiUDGtPYH[WHULpUL

SRXçLWHSUHGOçRYDFtNiEHOYKRGQìQD

SRXçLWLHYH[WHULpUL3RXåLWtPNiEODYKRGQpKR

QDSRXåLWLHYH[WHULpULUHGXNXMHWHUL]LNRY]QLNX

HOHNWULFNpKRãRNX

I3RNLDĕMHSUiFDVUXĀQìPQiUDGtPYR

YOKNìFKSRGPLHQNDFKQHY\KQXWQiSRXçLWH

QDSiMDQLHFKUiQHQpLVWLĀRPW\SXSU~GRYì

FKUiQLĀ5&'3RXåLWLH5&'LVWLþDUHGXNXMHUL]LNR

Y]QLNXHOHNWULFNpKRãRNX

2VREQiEH]SHĀQRVĨ

D%XĊWHV~VWUHGHQtVOHGXMWHĀRUREtWHDSUL

SUiFLVUXĀQìPQiUDGtPVDULDĊWH]GUDYìP

UR]XPRP1HSRXçtYDMWHUXĀQpQiUDGLHNHĊ

VWHXQDYHQtDOHERSRGYSO\YRPRPDPQìFK

OiWRNDONRKROXDOHEROLHNRYMoment

QHSR]RUQRVWLSULSUiFLVUXþQêPQiUDGtPP{åHYLHVĢN

YiåQHPXRVREQpPX]UDQHQLX

E3RXçLWHRVREQpRFKUDQQpSRP{FN\

9çG\QRVWHRFKUDQXRĀt2FKUDQQpSRP{FN\

DNRQDSUtNODGSURWLSUDFKRYiPDVNDWRSiQN\V

SURWLãP\NRYRXSRGUiåNRXDOHERFKUiQLþHVOXFKX

SRXåLWpYSUtVOXãQêFKSRGPLHQNDFKSRPiKDM~

UHGXNRYDĢYiåQHRVREQp]UDQHQLD

F3UHGtĊWHQH~P\VHOQpPX]DSQXWLX8LVWLWH

VDçHSUHStQDĀMHYRY\SQXWHMSR]tFLLSUHG

WìPQHç]DSRMtWHQiUDGLHGRHOHNWULQ\D

DOHERNDNXPXOiWRUXSUL]GYLKQXWtDOHER

QRVHQtQiUDGLD1RVHQLHQiUDGLDVSUVWRPQD

SUHStQDþLDOHERDNWtYQHKRQiUDGLDNWRUpMH]DSQXWp

]Y\ãXMHPRåQRVĢ~UD]X

G2GVWUiěWHDNpNRĕYHNQDVWDYRYDFLHNĕ~ĀH

DOHERNĕ~ĀHQDPDWLFHDVNUXWN\SUHGWìP

QHç]DSQHWHUXĀQpQiUDGLH1DVWDYRYDFtDOHER

LQêNĐXþSRQHFKDQêSULSHYQHQêQDURWXM~FHMþDVWL

UXþQpKRQiUDGLDP{åHVS{VRELĢRVREQê~UD]

H1HSUHFHěXMWHVD8GUçXMWHVLVWDELOLWX

DSHYQ~]HPSRGQRKDPL]DNDçGìFK

SRGPLHQRN8PRåĖXMHYiPWROHSãLXNRQWUROXQDG

UXþQêPQiUDGtPYQHRþDNiYDQêFKVLWXiFLiFK

I2EOHĀWHVDQiOHçLWH1HQRVWHYRĕQp

REOHĀHQLHDOHERåSHUN\6YRMHYODV\D

YRĕQpREOHĀHQLHGUçWHPLPRGRVDKX

SRK\EOLYìFKĀDVWt9RĐQpREOHþHQLHãSHUN\DOHER

GOKpYODV\VDP{åXGRSRK\EOLYêFKþDVWt]DFK\WLĢ

J3RNLDĕV~]DULDGHQLDQDVWDYHQpQD

VSRMHQLHVR]DULDGHQLDPLQD]DFK\WiYDQLH

DH[WUDNFLXSUDFKXXLVWLWHVDçHV~

QiOHçLWHY\XçLWpDSULSRMHQp3RXåLWtP]EHUDþD

SUDFKXUHGXNXMHWHUL]LNiVSRMHQpVSUDFKRP

K1HGRYRĕWHDE\VWHYĊDNDVN~VHQRVWLDP

]tVNDQìPĀDVWìPSRXçtYDQtPHOHNWULFNpKR

QiUDGLDSUHVWDOLGRGUçLDYDĨ]iNODG\

EH]SHĀQpKRSRXçLWLD1HRSDWUQê~NRQP{åH

VS{VRELĢYiåQ\~UD]YSULHEHKX]ORPNXVHNXQG\

3RXçLWLHD~GUçEDUXĀQpKRQiUDGLD

D1HSUHĨDçXMWHUXĀQpQiUDGLH3RXçLWH

VSUiYQHUXĀQpQiUDGLHQDGDQ~ĀLQQRVĨ

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

6SUiYQHUXþQpQiUDGLHVSUDYtSUiFXOHSãLHDY

PHG]LDFKQDNWRUpERORQDYUKQXWp

E1HSRXçtYDMWHUXĀQpQiUDGLHSRNLDĕVD

SUHStQDĀQHSUHStQDPHG]L]DSQXWtPD

Y\SQXWtP$NpNRĐYHNUXþQpQiUDGLHNWRUpQLHMH

NRQWURORYDWHĐQpSUHStQDþRPMHQHEH]SHþQpDPXVt

E\ĢRSUDYHQp

F3UHGDNìPNRĕYHNQDVWDYRYDQtPYìPHQRX

QiVDGDOHERXVNODGQHQtPHOHNWULFNpKR

QiUDGLDY\WLDKQLWHVLHĨRY~]iVWUĀNX

]R]iVXYN\DOHERDNWREXGHPRçQp

Y\WLDKQLWHDNXPXOiWRU7DNpWRSUHYHQWtYQH

EH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDUHGXNXM~UL]LNRQiKRGQpKR

]DSQXWLDUXþQpKRQiUDGLD

G.HĊUXĀQpQiUDGLHQHSRXçtYDWHVNODGXMWH

KRPLPRGRVDKXGHWtDQHGRYRĕWHRVREiP

NWRUpQHPDM~VN~VHQRVWLVSUiFRXV

UXĀQìPQiUDGtPDOHERQHEROLRER]QiPHQp

VWìPLWRLQåWUXNFLDPLGRWìNDĨVDQiUDGLD

5XþQpQiUDGLHMHQHEH]SHþQpYUXNiFKQHWUpQRYDQHM

RVRE\

H9\NRQiYDMWHSUDYLGHOQ~~GUçEX

HOHNWULFNpKRQiUDGLDDSUtVOXåHQVWYD

6NRQWUROXMWHFK\EQpSULSRMHQLDDOHER

VSRMHQLDSRK\EOLYìFKĀDVWt]ORPHQp

ĀDVWLDOHERLQpRNROQRVWLNWRUpE\PRKOL

RYSO\YQLĨIXQNĀQRVĨUXĀQpKRQiUDGLD3UL

SRåNRGHQtPXVtE\ĨSUHGSRXçLWtPQDMSUY

HOHNWULFNpUXĀQpQiUDGLHRSUDYHQp0QRKR

~UD]RYY]QLNiSUHWRåHMHHOHNWULFNpUXþQpQiUDGLH

]OHXGUåLDYDQp

I8GUçXMWHUH]DFLHQiVWURMHRVWUpDĀLVWp

1iOHåLWHXGUåLDYDQpUH]DFLHQiVWURMHVRVWUêPL

UH]DFtPLKUDQDPLV~PHQHMQiFK\OQpQDÄ]DVHNQXWLH³

DV~ĐDKãLHRYOiGDWHĐQp

J3RXçtYDMWHHOHNWULFNpQiUDGLHYV~ODGH

WìPLWRSRN\QPLEHUWHSULWRPGR~YDK\

SUDFRYQpSRGPLHQN\DGUXKY\NRQiYDQHM

SUiFH$NVDHOHNWULFNpQiUDGLHSRXåLMHQDLQp

~þHO\QHåQDþRMHXUþHQpP{åHGRFKiG]DĢN

QHEH]SHþQêPVLWXiFLiP

K5XNRYlWHDSRYUFK\GUçDGLHOXGUçXMWH

VXFKpĀLVWpEH]PD]tYDWXNRYâP\NĐDYp

UXNRYlWHDGUåDGOiQHXPRåĖXM~EH]SHþQ~

PDQLSXOiFLXDREVOXKXQiUDGLDYQHRþDNiYDQêFK

VLWXiFLiFK

3RXçtYDQLHDVWDURVWOLYRVĨREDWpULRYp

HOHNWULFNpQiUDGLH

D1DEtMDMWHLEDQDEtMDĀNRXXUĀHQRX

YìUREFRP1DEtMDþNDNWRUiMHYKRGQiQDMHGHQW\S

EORNXEDWpULtP{åHSULSRXåLWtVLQêPW\SRPEDWpULt

VS{VRELĢSRåLDU

E(OHNWULFNpQiUDGLHSRXçtYDMWHLEDV

XUĀHQìPW\SRPEORNXEDWpULt3RXåLWLH

DNpKRNRĐYHNLQpKRW\SXEDWpULtP{åH]YêãLĢUL]LNR

]UDQHQLDDSRåLDUX

F$NVDEORNEDWpULtQHSRXçtYDQHXNODGDMWH

KRGREOt]NRVWLLQìFKNRYRYìFKSUHGPHWRY

DNRV~VSRQN\QDSDSLHUPLQFHNĕ~ĀH

NOLQFHVNUXWN\DOHERLQpGUREQpNRYRYp

SUHGPHW\NWRUpE\PRKOLVNUDWRYDĨ

NRQWDNW\6NUDWRYDQLHNRQWDNWRYEDWpULH P{åHYLHVĢ

NSRSiOHQLQiPDOHERY]QLNXSRåLDUX

G3ULQHVSUiYQRPSRXçtYDQtP{çH]EDWpULH

Y\VWUHNQ~ĨNYDSDOLQDY\KìEDMWHVDVW\NX

VěRX$NG{MGHNVW\NXNYDSDOLQ\V

SRNRçNRXRSOiFKQLWH]DVLDKQXWpPLHVWR

YRGRX$NVDNYDSDOLQDGRVWDQHGRRþtLKQHć

Y\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF.YDSDOLQDNWRUiXQLNOD]

EDWpULHP{åHVS{VRELĢSRGUiåGHQLHDSROHSWDQLH

H$NXPXOiWRUDOHERQiUDGLHNWRUpMH

SRåNRGHQpDOHERXSUDYHQpQHSRXçtYDMWH

3RãNRGHQpDOHERXSUDYHQpDNXPXOiWRU\P{åXPDĢ

QHSUHGYtGDWHĐQpFKRYDQLHVQiVOHGNRPSRåLDUX

H[SOy]LHDOHERVQHEH]SHþHQVWYRP~UD]X

I $NXPXOiWRUDOHERQiUDGLHQHY\KDG]XMWHGR

RKěDDOHERKRQHY\VWDYXMWHQDGPHUQìP

WHSORWiP3ULYKRGHQtGRRKĖDDOHERY\VWDYHQt

WHSORWHQDG&P{åHG{MVĢNH[SOy]LL

J'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\SUHQDEtMDQLH

DDNXPXOiWRUDOHERQiUDGLHQHQDEtMDMWH

PLPRWHSORWQìUR]VDKåSHFLÀNRYDQìY

WRPWRQiYRGH1HVSUiYQHQDEtMDQLHDOHER

QDEtMDQLHSULWHSORWiFKPLPRãSHFL¿NRYDQêUR]VDK

P{åHSRãNRGLĢDNXPXOiWRUD]YêãLĢUL]LNRSRåLDUX

6HUYLV

D6HUYLVQpSUiFHQDQiUDGtQHFKDMWHY\NRQDĨ

NYDOLÀNRYDQìFKSUDFRYQtNRYVSRXçLWtP

RULJLQiOQ\FKQiKUDGQìFKGLHORY9êVOHGNRP

EXGHWUYDOiEH]SHþQRVĢSULSUiFLVHOHNWULFNêP

QiUDGtP

E3RåNRGHQpDNXPXOiWRU\QLNG\QHRSUDYXMWH

6HUYLVDNXPXOiWRURYE\PDOE\ĢSUHYHGHQê

LEDYêUREFRPDOHERDXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêP

]iVWXSFRP

%(=3(ÿ12671e

832=251(1,$35(

3Ì/8&+926729.8

 3ULSUiFLYPLHVWDFKNGHP{çHG{MVĨ

NXNRQWDNWXUH]DFLHKRSUtVOXåHQVWYDVR

VNU\WìPHOHNWULFNìPYHGHQtPDOHERV

YODVWQìPQDSiMDFtPNiEORPGUçWHStOX]D

L]RORYDQpĀDVWLUXNRYlWL5H]DFLHSUtVOXãHQVWYR

P{åHSULNRQWDNWHVYRGLþRPSRGQDSlWtPSUHQLHVĢ

SU~GGRQHFKUiQHQêFKNRYRYêFKþDVWtHOHNWULFNpKR

QiUDGLDDVS{VRELĢ~UD]HOHNWULFNêPSU~GRP

 1DXSHYQHQLHREURENXNVWDELOQpPX

SRGNODGXDMHKRSRGRSUHQLXSRXçLWHVYRUN\

DOHERLQìYKRGQìVS{VRE3ULGUåDQLHREURENX

UXNRXDOHERSULWHOHKRSRQHFKiYDQHVWDELOQêPD

P{åHYLHVĢNVWUDWHNRQWURO\

%(=3(ÿ12671e

9$529$1,$7ë.$-Ô&(

6$%$7e5,Ì

D 1HSRN~åDMWHVDGHPRQWRYDĨUR]REHUDĨ

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

DOHERUR]UH]iYDĨEDWpULHDOHERMHMĀOiQN\

E %DWpULXQHVNUDWXMWH1HXNODGDMWHEDWpULH

QiKRGQHYåNDWXOLDFKDOHERY]iVXYNiFK

NGHE\PRKORG{MVĨNLFKY]iMRPQpPX

VNUDWRYDQLXDOHERNVNUDWRYDQLX

VS{VREHQpPXLQìPLSUHGPHWPL$N

VDEDWpULDQHSRXåtYDXGUåXMWHMXYEH]SHþQHM

Y]GLDOHQRVWLRGVSRQLHNQDSDSLHUHPLQFtNĐ~þRY

NOLQFRYVNUXWLHNDOHERLQêFKPDOêFKNRYRYêFK

SUHGPHWRYNWRUpP{åXVS{VRELĢSUHSRMHQLH

NRQWDNWRYEDWpULH6NUDWRYDQLHNRQWDNWRYEDWpULH

P{åHVS{VRELĢSRSiOHQLQ\DOHERSRåLDU

F 1HY\VWDYXMWHEDWpULXS{VREHQLXWHSOD

DOHERRKěD9\YDUXMWHVDVNODGRYDQLD

EDWpULtQDRWYRUHQRPVOQNX

G 1HY\VWDYXMWHEDWpULXPHFKDQLFNìP

Ui]RP

H $NG{MGHN~QLNXNYDSDOLQ\]EDWpULH

]DEUiěWHWRPXDE\VDWiWRNYDSDOLQD

GRVWDODGRNRQWDNWXVSRNRçNRXDOHER

DE\]DVLDKODRĀL$NG{MGHNWDNpPX

NRQWDNWX]DVLDKQXWpPLHVWRXP\WH

]QDĀQìPPQRçVWYRPYRG\DY\KĕDGDMWH

OHNiUVNHRåHWUHQLH

I $NG{MGHNSRçLWLXNYDSDOLQ\]EDWpULH

Y\KĕDGDMWHRNDPçLWHOHNiUVNHRåHWUHQLH

J 8GUçXMWHEDWpULHĀLVWpDVXFKp

K $NV~VYRUN\EDWpULH]QHĀLVWHQpXWULWH

LFKĀLVWRXDVXFKRXKDQGULĀNRX

L %DWpULDPXVtE\ĨSUHGSRXçLWtPQDELWi

9çG\SRVWXSXMWHSRGĕDXYHGHQìFK

SRN\QRYDSRXçtYDMWHVSUiYQ\SRVWXS

QDEtMDQLD

M 1HQHFKiYDMWHEDWpULXQDEtMDĨDNQHEXGH

EDWpULDSRXçLWi

N 3RGOKRGRERPXORçHQtEXGHWHPRçQR

PXVLHĨY\NRQDĨQLHNRĕNRF\NORY

QDEtMDQLDDY\EtMDQLDDE\EDWpULD

GRVLDKODVYRMPD[LPiOQ\YìNRQ

O %DWpULDSRVN\WXMHQDMY\ååtYìNRQDNVD

SRXçtYDSULEHçQHML]ERYHMWHSORWH&

&

P 3ULOLNYLGiFLLEDWpULtRGGHĕWHRGVHED

EDWpULHVRGOLåQìPLHOHNWURFKHPLFNìPL

V\VWpPDPL

Q 9\NRQiYDMWHQDEtMDQLHLEDYQDEtMDĀNH

NWRUiMHåSHFLÀNRYDQiVSRORĀQRVĨRX

:25;1HSRXåtYDMWHLQ~QDEtMDþNXQHåMH

QDEtMDþNDãSHFLiOQHGRGDQiQDSRXåLWLHVWêPWR

]DULDGHQtP1DEtMDþNDNWRUiMHYKRGQiSUHMHGHQ

W\SEDWpULHP{åHSULSRXåLWtLQpKRW\SXEDWpULH

Y\WYiUDĢUL]LNRVS{VREHQLDSRåLDUX

R 1HSRXçtYDMWHçLDGQXEDWpULXNWRUiQLHMH

XUĀHQiQDSRXçLWLHVWìPWR]DULDGHQtP

S 8NODGDMWHEDWpULHPLPRGRVDKXGHWt

T 8VFKRYDMWHRULJLQiOQXGRNXPHQWiFLXN

WRPXWRYìURENXQDEXG~FHRGND]\

U $NVD]DULDGHQLHQHSRXçtYDY\EHUWH]

QHKREDWpULX

V 9\NRQiYDMWHULDGQXOLNYLGiFLXEDWpULH

W 9]DULDGHQtQHNRPELQXMWHEDWpULRYp

ĀOiQN\U{]QHKRGiWXPXYìURE\NDSDFLW\

YHĕNRVWLDOHERW\SX

X 1HY\EHUDMWHEDWpULX]RULJLQiOQHKRREDOX

VN{UQHçEXGHSRXçLWi

Y 'RGUçXMWHSRODULWXYORçHQìFKEDWpULt

SOXVDPtQXVD]DLVWLWHSRXçtYDQLH

EDWpULtVSUiYQ\PVS{VRERP

6<0%2/<

.Y{OL]QtåHQLXUL]LNDSRUDQHQLDMH

SRWUHEQpDE\VLSRXåtYDWHĐQDMSUY

SUHþtWDOQiYRG

9êVWUDKD

3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKX

3RXåtYDMWHRFKUDQQpSURVWULHGN\

]UDNX

3RXåtYDMWHSURWLSUDFKRY~PDVNX

Li-I on

%DWpULHQH]DKDG]XMWH9\þHUSDQp

EDWpULHRGQHVWHGRPLHVWQHKR

]EHUQpKRUHF\NODþQpKRPLHVWD

ãSHFLiOQHKRRGSDGX

1HY\VWDYXMWHRKĖX

1HY\VWDYXMWHGDåćXDOHERYRGH

(OHNWULFNpYêUREN\VDQHVP~

OLNYLGRYDĢVSROXVGRPiFLP

RGSDGRP5HF\NOXMWHY]EHUQêFK

PLHVWDFKQDWHQWR~þHO]ULDGHQêFK

2PRåQRVWLUHF\NOiFLHVD

LQIRUPXMWHQDPLHVWQ\FK~UDGRFK

DOHERXSUHGDMFX

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

=2=1$06Ôÿ$67Ì

äWDQGDUGQiGRGiYNDQHPXVtREVDKRYDĨ

YåHWNR]REUD]HQpĀLRStVDQpSUtVOXåHQVWYR

7(&+1,&.eÔ'$-(

Typ:;:;:;:;

:;R]QDĀHQLHQiVWURMDSUHGVWDYXM~FH

StOX

:;

:;

:;

:;

:;

0HQRYLWpQDSlWLH 20V 0D[

2WiþN\QDYRĐQREHK 0-3000/min

'ĎåNDNPLWX 20mm

5H]QiNDSDFLWD

9\NUXåRYDFLD

StOD

'UHYR 50mm

5~UND

39& 50mm

2FHĐRYi

GRVND 4mm

5HFLSURþQHM

StO\

'UHYR 100mm

5~UND

39& 127mm

2FHĐRYi

WUXELFD 76mm

+PRWQRVĢVWURMD NJ NJ

1DSlWLHPHUDQpEH]SUHYiG]NRYpKR]DĢDåHQLD

3RþLDWRþQpQDELWLHEDWpULHGRVDKXMHPD[LPiOQH

9ROWRY1RPLQiOQHQDSlWLHMH9ROWRY

 6,(ħ29ë9<3Ì1$ÿ212))

 %/2.29$&,(2',6ħ29$&,(7/$ÿ,'/2

 2%/$67,58.29b7,



892ĔĚ29$&,(7/$ÿ,'/2272ÿ1e+2ÿ$38

 .5<7(/(.75202725$

 29/É'$1,(.<9$'/29e+232+<%8

 &+5É1,ÿ356729

 35$&291É/$03$/('32=5,2%5+

 '5æ,$.3Ì/29e+2.27Ôÿ$

 3/2ä,1$

 632'1É'26.$

 =É./$'29É'26.$

 -('127.$%$7e5,(

 7/$ÿ,'/21$892Ĕ1(1,(%$7e5,(

3UHGYêPHQRXSUtVOXãHQVWYD

]DLVWLWHDE\EROD]QiUDGLDY\EUDWi

EDWpULD

3RXåtYDMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

'UHYR

.RY

+OLQtN

3ODVW

1HVSUiYQH

6SUiYQH

3tĐWHVPLHUQ\PWODNRPWDNDE\

VDGRVLDKOLRSWLPiOQHDSUHVQp

YêVOHGN\StOHQLD

=DPNQ~Ģ

2GRPNQ~Ģ

0LHVWD]RYUHWLD

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

,1)250É&,(2+/8.8

1DPHUDQêDNXVWLFNêWODN LpA G%$

1DPHUDQêDNXVWLFNêYêNRQ LZ$ G%$

KpA&KZ$ G%$

3RXåLWHFKUiQLþHVOXFKX

,1)250É&,(2

9,%5É&,É&+

9êVOHGQpFHONRYpKRGQRW\SUHYLEUiFLHVXPDSUH

WURMRVRYêYHNWRUVWDQRYHQpSRGĐDQRUP\(1

5H]DQLHSOHFKX

+RGQRWDHPLVLHYLEUiFLt

DK0 PV2

1HSUHVQRVĢ. PVð

5H]DQLHGRVLHN

+RGQRWDHPLVLHYLEUiFLt

DK% PV2

1HSUHVQRVĢ. PVð

5H]DQLHGUHYHQêFK

KUDQRORY

+RGQRWDHPLVLHYLEUiFLt

DK:% PV2

1HSUHVQRVĢ. PVð

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUiFLtDGHNODURYDQi

~URYHĖY\WYiUDQpKRKOXNXEROLPHUDQpYV~ODGHVR

ãWDQGDUGQêPLVN~ãREQêPLSRVWXSPLDP{åHWHLFKSRXåLĢ

QDY]iMRPQpSRURYQDQLHMHGQRWOLYêFKQiUDGt

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUiFLtDGHNODURYDQi

~URYHĖY\WYiUDQpKRKOXNXP{åXE\ĢWLHåSRXåLWpQD

SUHGEHåQpVWDQRYHQLHGRE\SUiFHVQiUDGtP

9$529$1,(9,%5É&,($+/8ÿ126ħ35,

$.78É/120328æ,7Ì(/(.75,&.e+2

1É5$',$6$2''(./$529$1ë&+0Ñæ8

/Ìä,ħ9=É9,6/267,2'63Ñ62%8$.ë0

-(1É5$',(328æÌ9$1e$+/$91(2'

7<38635$&29É9$1e+22%52%.832'Ĕ$

1$6/('8-Ô&,&+35Ì./$'29$ĉ$/äÌ&+

63Ñ62%29$.ë0,-(1É5$',(328æÌ9$1e

$NRVDQiUDGLHSRXåtYDDDNpPDWHULiO\VDEXG~UH]DĢ

DOHERYĚWDĢ

1iUDGLHPXVtE\ĢYGREURPVWDYHDPXVtE\Ģ

Y\NRQiYDQiMHKRULDGQD~GUåED

6QiUDGtPVDPXVtSRXåtYDĢVSUiYQHSUtVOXãHQVWYRD

WRWRSUtVOXãHQVWYRPXVtE\ĢRVWUpDYGREURPVWDYH

3HYQRVĢXFKRSHQLDUXNRYlWtDþLMHSRXåLWpDNpNRĐYHN

SUtVOXãHQVWYR]QLåXM~FH~URYHĖYLEUiFLtDKOXNX

7RWRQiUDGLHP{åHE\ĢSRXåLWpLEDQDXUþHQp~þHO\D

SRGĐDWêFKWRSRN\QRY

$NVDWRWRQiUDGLHQHSRXçtYD]RGSRYHGDM~FLP

VS{VRERPP{çHVS{VRELĨV\QGUyPFKRURE\

VS{VREHQHMS{VREHQtPYLEUiFLtQDUXN\DSDçH

REVOXK\

9$529$1,($NFKFHWHE\ĢSUHVQtRGKDGþDVX

S{VREHQLDYLEUiFLtYDNWXiOQ\FKSRGPLHQNDFK

SULSRXåLWtWRKWRQiUDGLDE\PDOEUDĢGR~YDK\WDNWLHå

YãHWN\þDVWLSUDFRYQpKRF\NOXDNRV~þDV\NHG\MH

QiUDGLHY\SQXWpDNHG\MHYFKRGHYRYRĐQREHåQêFK

RWiþNDFKDOHYVNXWRþQRVWLQHY\NRQiYDåLDGQXSUiFX

ýDVS{VREHQLDYLEUiFLtWDNP{åHE\ĢYUiPFLFHONRYpKR

SUDFRYQpKRþDVX]QDþQHVNUiWHQê

3RPiKDPLQLPDOL]RYDĢUL]LNRS{VREHQLDYLEUiFLtD

KOXNX

9ä'<SRXåtYDMWHRVWUpVHNiþHYUWiN\DQRåH

9\NRQiYDMWH~GUåEXWRKWRQiUDGLDSRGĐDWêFKWRSRN\QRY

D]DLVWLWHMHKRULDGQHPD]DQLHDNMHWRYKRGQp

$NEXGHQiUDGLHSRXåtYDQpSUDYLGHOQHSRWRP

LQYHVWXMWHGRSUtVOXãHQVWYD]QLåXM~FHKR~URYHĖYLEUiFLt

DKOXNX

9\SUDFXMWHVLVYRMSOiQSUiFHDE\VWHS{VREHQLH

Y\VRNêFKYLEUiFLtWRKWRQiUDGLDUR]GHOLOLGRQLHNRĐNêFK

GQt

35Ì6/8ä(16792

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

1DEtMDþND

:$ :$ :$ :$

EDWpULRYê

PRGXO

:$

12 1 1 /

ýHSHĐ

SULDPRþLDUHM

StO\QDUH]D-

QLHGUHYD

11 1 21

ýHSHĐ

SULDPRþLDUHM

StO\QD

UH]DQLHNRYX

11 1 21

ýHSHĐ

SULDPRþLDUHM

StO\QD

UH]DQLH

KOLQtND

11 1 21

ýHSHĐ

UHFLSURþQHM

StO\QD

UH]DQLHGUHYD

11 1 11

6SRGQi

GRVND

11 1 11

3LORYêNRW~þ

QDUH]DQLH

GUHYDD

GUHYD

:$

//1//

2GSRU~þDPHSUtVOXãHQVWYRN~SLĢYURYQDNRPREFKRGH

DNRVDPRWQpQiUDGLH3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHV~

SULEDOHQpNMHGQRWOLYpPXSUtVOXãHQVWYX2GERUQt

SUHGDYDþLYiPSRP{åXDSRUDGLD

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

1É92'1$328æ,7,(

32=1É0.$3UHGWêPDNRQiUDGLHSRXåLMHWH

SUHþtWDMWHVLQiYRGQDSRXåLWLH

85ÿ(1e328æ,7,(

7iWRStODMHW\SXStO\YQiVWURMLVIXQNFLRX

UR]UH]iYDFHMStO\DY\NUXåRYDFHMStO\NWRUiMHXUþHQiQD

StOHQLHGUHYDSODVWRYNRYXDVWDYHEQêFKPDWHULiORYSUL

SHYQRPVSRþtYDQtQDREURENX-HYKRGQiQDSULDPHD

]DNULYHQpUH]\

0217Éæ$2%6/8+$

9<.21É9$1ëÔ.21 2%5É=2.

35('=$ÿ$7Ì035É&(

9\EUDWLHEDWpULH 3R]ULWHREU$

1DEtMDQLHEDWpULH 3R]ULWHREU$

1DVDGHQLHEDWpULH

3R]ULWHREU$

1DVWDYHQLHSUDFRYQpKRUHåLPX

3tODIXQJXMHYSRORKH,DNR

Y\NUXåRYDFLDStOD

3tODIXQJXMHYSRORKH,,DNR

UR]UH]iYDFLDStOD

32=1É0.$/HSãtUH]QêYêNRQ

GRVLDKQHWHYRĐERXQDMYKRGQHMãHM

þHSHOHSUHGDQêSUDFRYQêUHåLP

ãSHFLiOQDStORYiþHSHĐSUH

UHFLSURþQpStO\QLHMHV~þDVĢRX

GRGiYN\

9$529$1,(

$E\VD]DEUiQLOR

SULWODþHQLXUXNDPLVDSUL]PHQH

SRORK\QHSULEOLåXMWHN]iYHVQpPX

þDSX

$E\VD]DEUiQLORQiKRGQpPX

]DSQXWLXQiVWURMDUXNDPLVD

QHSULEOLåXMWHNEORNRYDFLHPX

RGLVĢRYDFLHPXWODþLGOX

3UHG]DKiMHQtPSUHYiG]N\

VNRQWUROXMWHþLMHXYRĐĖRYDFLH

WODþLGORRWRþQpKRþDSXYGDQHM

SRORKH]DLVWHQp

3R]ULWHREU%

&

=267$9(1,(

9êPHQDStORYpKRNRW~þD

3ULSRXåLWtYUHåLPHSULDPRþLDUHM

StO\R]XEHQLHþHSHOHVPHUXMHYRQ

WDNDNRMH]Qi]RUQHQpQDREU'

DNVDStODSRXåtYDDNRUHFLSURþQi

R]XEHQLHVPHUXMHWDNDNRMH

]Qi]RUQHQpQDREU'

832=251(1,(

5XNDPLVDQHSULEOLåXMWH

NEORNRYDFLHPXRGLVĢRYDFLHPX

WODþLGOXDE\VDSUHGY\NRQiYDQtP

DNêFKNRĐYHNQDVWDYHQtDOHER

GHPRQWiåHDOHERLQãWDOiFLH

SUtGDYQêFK]DULDGHQtD

SUtVOXãHQVWYD]DEUiQLOR]DSQXWLX

StO\

3R]ULWHREU'

– D3

2%6/8+$

9$529$1,(1HEH]SHĀHQVWYR

SRSiOHQLD,KQHćSRVNRQþHQtSRXåtYDQLD

VDQHGRWêNDMWHStORYpKRNRW~þD.RQWDNWVStORYêP

NRW~þRPP{åHVS{VRELĢ]UDQHQLH

9\SQXWLHD]DSQXWLH

32=1É0.$9\StQDþStO\VD]

EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYQHVPLH

]DLVWLĢSRFHOêþDVSUHYiG]N\

PXVt]RVWDĢVWODþHQê

3R]ULWHREU(

)XQNFLDN\YDGOD 3R]ULWHREU))

3tOHQLH

9$529$1,(

3ULSUiFLVStORXQLNG\

QHGUåWHRWRþQ~KODYLFX

3ULSUiFLVStORXQLNG\QHGUåWH

NU\WHOHNWURPRWRUD

7\SStORYpKROLVWXYåG\

SULVS{VREWHGUXKXPDWHULiOX

DMHKRKU~ENH3UHGStOHQtP

DNpKRNRĐYHNW\SXPDWHULiOXVD

XLVWLWHåHMHSHYQHXNRWYHQê

DOHERXSQXWêDE\VD]DEUiQLOR

MHKRNĎ]DQLX$NREURERNGUåtWH

UXNRXDOHERKRRSLHUDWHRVYRMH

WHOREXGHQHVWDELOQêþRP{åH

YLHVĢNVWUDWHNRQWURO\

3ORãLQDStO\VDPXVtYåG\

NHćMHWRPRåQpSHYQHGUåDĢ

SURWLStOHQpPXPDWHULiOX7êP

VD]DEUiQLY\VNDNRYDQLXDOHER

NPLWDQLXStO\DPLQLPDOL]XMHVD

]ORPHQLHStORYpKRNRW~þD

3R]ULWHREU

G1 – G3

3UDFRYQpVYHWOR/(' 3R]ULWHREU+

7,3<1$35É&86

81,9(5=É/1283Ì/28

$NVDStODSUtOLã]DKUHMHQHFKDMWHMXPLQ~W\EHåDĢ

QDYRĐQREHKDE\VDRFKODGLOPRWRU1HSRXåtYDMWH

QiUDGLHGOKãtþDVSULQt]N\FKRWiþNDFK

99LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQi

OtWLRYRLyQRYRXEDWpULRX SK

3RK\E\UH]DQpKRPDWHULiOXPDM~QHJDWtYQ\YSO\Y

QDGRVLDKQXWHĐQ~NYDOLWXSRYUFKX3tORYêOLVWUHåHSUL

SRK\EHVPHURPQDKRUDP{åHY\ãWLHSLĢKRUQêSRYUFK

PDWHULiOX

3ULUH]DQtPXVtE\ĢKRUQêSRYUFKWHQNWRUêSRVNRQþHQt

UH]DQLDQHEXGHYLGLHĢ

Ô'5æ%$

9DåHQiUDGLHQHY\çDGXMHçLDGQHGRGDWRĀQp

PD]DQLHDQL~GUçEX

9DãHQiUDGLHQHY\åDGXMHåLDGQ\VHUYLVQê]iVDK

6YRMHQiUDGLHQLNG\QHþLVWLWHYRGRXDOHERFKHPLFNêPL

þLVWLDFLPLSURVWULHGNDPL9\WULWHKRVXFKRXKDQGURX

1iUDGLHXNODGDMWHQDVXFKRPPLHVWH9HWUDFLH

RWYRU\PRWRUDXGUåLDYDMWHþLVWp2YOiGDFLHSUYN\

]EDYXMWHSUDFKX&H]YHWUDFLHãWUELQ\REþDVPRåQR

YLGLHĢLVNUHQLHNRPXWiWRUD-HWRQRUPiOQ\VWDYD

QHSRãNRG]XMHWRYDãHQiUDGLH

2'675$Ě29$1,(

352%/e029

6\PSWyP 0RçQp

SUtĀLQ\ 0RçQpULHåHQLH

3tODVDSRþDV

SUHYiG]N\

QiKOH]DVWDYt

3UHĢDåHQLH

7HSORWD

DNXPXOiWRUDMH

SUtOLãY\VRNi

1t]NDNDSDFLWD

EDWpULH

2NDPåLWHXYRĐQLWH

]DĢDåHQLHD

StOXQHFKDMWH

Y\FKODGQ~Ģ

YFKRGHEH]

]DĢDåHQLD

SULEOLåQH

VHN~QG

1DELWHEDWpULRYê

PRGXO

2&+5$1$æ,9271e+2

352675(',$

(OHNWULFNpYêUREN\VDQHVP~OLNYLGRYDĢVSROXV

GRPiFLPRGSDGRP5HF\NOXMWHY]EHUQêFK

PLHVWDFKQDWHQWR~þHO]ULDGHQêFK2PRåQRVWL

UHF\NOiFLHVDLQIRUPXMWHQDPLHVWQ\FK~UDGRFKDOHERX

SUHGDMFX

9<+/É6(1,(2=+2'(

0\

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

9\KODVXMHPHåHWHQWRYêURERN

3RSLV:25;9LDF~ĀHORYiStODQDSiMDQiOtWLRYR

LyQRYRXEDWpULRX

Typ :;:;:;:;

:;R]QDĀHQLHQiVWURMD

SUHGVWDYXM~FHStOX

)XQNFLH5H]DQLHU{]Q\FKPDWHULiORY

=RGSRYHGiQDVOHGXM~FLPVPHUQLFLDP

(&

(8

(8(8

6SĎĖDSRVXG]RYDQpQRUP\

(1

(1

(1

(1

2VREDRSUiYQHQi]D]RVWDYHQLHWHFKQLFNpKRV~ERUX

1i]RY0DUFHO)LO]

$GUHVD326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/04/21

$OOHQ'LQJ

=iVWXSFDYUFKQHMNRQãWUXNþQHMNDQFHOiULH

7HVWRYDQLH&HUWL¿NiFLD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

6(*85$1d$'2

352'872

$9,626*(5$,6

'(6(*85$1d$

'()(55$0(17$6

(/e&75,&$6

$9,62/HLDWRGRVRVDYLVRVGH

VHJXUDQoDLQVWUXo}HVLOXVWUDo}HV

HHVSHFLÀFDo}HVIRUQHFLGRVFRPHVWD

IHUUDPHQWDHOpWULFD&DVRQmRVLJDWRGDVDV

LQVWUXo}HVOLVWDGDVGHVHJXLGDSRGHUiUHVXOWDUHFKRTXH

HOpWULFRLQFrQGLRHRXOHV}HVJUDYHV

*XDUGHHVWDVLQVWUXo}HVSDUDUHIHUrQFLD

IXWXUD

2VWHUPRV³IHUUDPHQWDHOpFWULFD´XWLOL]DGRVHPWRGRVRV

DYLVRVFRQVWDQWHVGHVWDVLQVWUXo}HVUHIHUHPVHjVXD

IHUUDPHQWDHOpFWULFDDFFLRQDGDSRUEDWHULDVHPFDERGH

DOLPHQWDomR

/2&$/'(75$%$/+2

D0DQWHQKDRORFDOGHWUDEDOKROLPSRH

EHPDUUXPDGRÈUHDVFRPSRXFDLOXPLQDomRH

GHVRUGHQDGDVSRGHPSURYRFDUDFLGHQWHV

E1mRXWLOL]HRDSDUHOKRHPORFDLVRQGH

H[LVWDPOtTXLGRVJDVHVRXSRHLUDV

LQÁDPiYHLVHRQGHH[LVWDRULVFRGH

H[SORVmR$VIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVSURGX]HP

IDtVFDVTXHSRGHPLQÀDPDUSRHLUDVRXJDVHV

F0DQWHQKDDVSHVVRDVHSDUWLFXODUPHQWH

DVFULDQoDVDIDVWDGDVGDIHUUDPHQWD

HOpFWULFDGXUDQWHRVHXIXQFLRQDPHQWR

4XDOTXHUGLVWUDFomRSRGHID]rORSHUGHURFRQWUROR

GREHUEHTXLP

6(*85$1d$(/e&75,&$

D$ÀFKDGREHUEHTXLPGHYHHQFDL[DU

EHPQDWRPDGDGHDOLPHQWDomR1XQFD

PRGLÀTXHÀFKDVVHMDGHTXHPDQHLUDIRU

1mRXWLOL]HQHQKXPDÀFKDGHDGDSWDomR

FRPIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVTXHWHQKDP

OLJDomRjWHUUD)LFKDVQmRPRGL¿FDGDVH

WRPDGDVGHFRUUHQWHDGHTXDGDVUHGX]HPRULVFRGH

FKRTXHHOpFWULFR

E(YLWHRFRQWDFWRGRFRUSRFRPVXSHUItFLHV

OLJDGDVjWHUUDFRPRWXERVDTXHFHGRUHV

IRJ}HVHIULJRUtÀFRV([LVWHXPDXPHQWRGR

ULVFRGHFKRTXHHOpFWULFRVHRVHXFRUSRHVWLYHUHP

FRQWDFWRFRPDWHUUDRXDPDVVD

F1mRH[SRQKDHVWHHTXLSDPHQWRjFKXYD

RXKXPLGDGH$LQ¿OWUDomRGHiJXDQXPDSDUHOKR

HOpFWULFRDXPHQWDRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR

G1mRPDOWUDWHRFDERGHDOLPHQWDomR

1XQFDXWLOL]HRFDERSDUDWUDQVSRUWDU

SX[DURXGHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGD

GHFRUUHQWH0DQWHQKDRFDERDIDVWDGRGH

IRQWHVGHFDORUyOHRVDUHVWDVD¿DGDVRXSHoDV

HPPRYLPHQWR&DERVGDQL¿FDGRVRXHQUHGDGRV

DXPHQWDPRULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR

H4XDQGRWUDEDOKDUFRPXPDIHUUDPHQWD

HOpFWULFDDRDUOLYUHXVHXPFDERGH

H[WHQVmRDGHTXDGRSDUDXWLOL]DomRQR

H[WHULRU$XWLOL]DomRGHXPFDERDGHTXDGRSDUD

XVRH[WHULRUUHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR

I 6HQmRSXGHUHYLWDUDXWLOL]DomRGHXPD

IHUUDPHQWDHOpFWULFDQXPORFDOK~PLGR

XWLOL]HXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRSURWHJLGD

FRQWUDFRUUHQWHUHVLGXDO$XWLOL]DomRGHXP

GLVSRVLWLYRFRPSURWHFomRFRQWUDFRUUHQWHUHVLGXDO

UHGX]RULVFRGHFKRTXHHOpFWULFR

6(*85$1d$'(3(662$6

D(VWHMDDWHQWRREVHUYHRTXHHVWiDID]HU

HVHMDSUXGHQWHVHPSUHTXHWUDEDOKDU

FRPXPDIHUUDPHQWDHOpFWULFD1mRXWLOL]H

QXQFDXPDIHUUDPHQWDHOpFWULFDTXDQGR

HVWLYHUFDQVDGRRXVREDLQÁXrQFLDGH

GURJDViOFRRORXPHGLFDPHQWRVUm

PRPHQWRGHGHVDWHQomRTXDQGRVHXWLOL]DXPD

IHUUDPHQWDHOpFWULFDSRGHFDXVDUOHV}HVJUDYHV

E8WLOL]HHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoD8VH

VHPSUHyFXORVGHSURWHFomR(TXLSDPHQWRV

GHVHJXUDQoDWDLVFRPRPiVFDUDVSURWHFWRUDV

VDSDWRVGHVRODDQWLGHUUDSDQWHFDSDFHWHVRX

SURWHFo}HVDXULFXODUHVGHYLGDPHQWHXWLOL]DGRV

UHGX]HPRULVFRGHOHV}HV

F(YLWHRDUUDQTXHDFLGHQWDOGDIHUUDPHQWD

&HUWLÀTXHVHGHTXHRFRPXWDGRUGH

DOLPHQWDomRHVWiGHVOLJDGRDQWHVGHOLJDU

DIHUUDPHQWDjIRQWHGHDOLPHQWDomRHRX

jEDWHULDDQWHVGHSHJDUQHODRXDQWHVGH

DWUDQVSRUWDU6HPDQWLYHURGHGRQRLQWHUUXSWRU

RXDFFLRQDURDSDUHOKRHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGR

SRGHPRFRUUHUDFLGHQWHV

G5HPRYDTXDLVTXHUFKDYHVGHDMXVWHRX

GHSRUFDVDQWHVGHOLJDUDIHUUDPHQWD

HOpFWULFD&KDYHVGHSRUFDVRXGHDMXVWH¿[DGDVD

SHoDVPyYHLVGREHUEHTXLPSRGHPFDXVDUOHV}HV

H1mRH[FHGDDVVXDVSUySULDVFDSDFLGDGHV

0DQWHQKDVHPSUHRFRUSRHPSRVLomR

ÀUPHHGHHTXLOtEULRRTXHOKHSHUPLWH

FRQWURODUPHOKRUDIHUUDPHQWDHOpFWULFD

HPVLWXDo}HVLPSUHYLVWDV

I 8VHURXSDDSURSULDGD1mRXVHYHVWXiULR

VROWRRXDUWLJRVGHMRDOKDULD0DQWHQKDR

FDEHORHDVURXSDVHOXYDVDIDVWDGRVGDV

SHoDVPyYHLV5RXSDVVROWDVDUWLJRVGHMRDOKDULD

RXFDEHORVFRPSULGRVSRGHPVHUDJDUUDGRVSRU

SHoDVHPPRYLPHQWR

J6HIRUHPIRUQHFLGRVGLVSRVLWLYRVSDUD

DPRQWDJHPGHXQLGDGHVGHH[WUDFomR

RXUHFROKDGHUHVtGXRV$VVHJXUH

VHGHTXHVmRPRQWDGRVHXWLOL]DGRV

DGHTXDGDPHQWH$XWLOL]DomRGHVWHVGLVSRVLWLYRV

SRGHUHGX]LURVSHULJRVUHODFLRQDGRVFRPD

SUHVHQoDGHUHVtGXRV

K1mRSHUPLWDTXHDIDPLOLDULGDGHREWLGDGR

XVRIUHTXHQWHGHIHUUDPHQWDVRWRUQHP

FRPSODFHQWHRRIDoDLJQRUDURVSULQFtSLRV

GHVHJXUDQoDGDIHUUDPHQWD8PDDomR

GHVFXLGDGDSRGHFDXVDUOHV}HVJUDYHVQXPDIUDomR

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

GHVHJXQGR

87,/,=$d®2(0$187(1d®2'$

)(55$0(17$(/e&75,&$

D1mRIRUFHDIHUUDPHQWD8WLOL]HD

IHUUDPHQWDHOpFWULFDDSURSULDGDSDUDFDGD

DSOLFDomR$XWLOL]DomRGDIHUUDPHQWDHOpFWULFD

DSURSULDGDH[HFXWDRWUDEDOKRGHIRUPDPHOKRUH

PDLVVHJXUDjYHORFLGDGHSDUDDTXDOIRLFRQFHELGD

E1mRXWLOL]HHVWDIHUUDPHQWDVHR

LQWHUUXSWRUHVWLYHUGHÀFLHQWHQmROLJDQGR

RXGHVOLJDQGR4XDOTXHUIHUUDPHQWDHOpFWULFDTXH

QmRSRVVDVHUFRQWURODGDSHORLQWHUUXSWRUpSHULJRVD

HGHYHVHUUHSDUDGD

F'HVOLJXHDÀFKDGDWRPDGDHOpWULFDHRX

UHPRYDRFRQMXQWRGHSLOKDVFDVRVHMD

SRVVtYHOUHPRYrORGDIHUUDPHQWDHOpWULFD

DQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHUDMXVWHV

VXEVWLWXLUDFHVVyULRVRXDUPD]HQDU

IHUUDPHQWDVHOpWULFDV(VWDVPHGLGDVGH

VHJXUDQoDSUHYHQWLYDVUHGX]HPRULVFRGHDFWLYDomR

DFLGHQWDOGDIHUUDPHQWD

G4XDQGRQmRHVWLYHUDXVDUDIHUUDPHQWD

HOpFWULFDJXDUGHDIRUDGRDOFDQFH

GDVFULDQoDVHQmRGHL[HTXHHVWDVHMD

XWLOL]DGDSRUSHVVRDVTXHQmRDFRQKHoDP

QHPWHQKDPOLGRDVLQVWUXo}HV As

IHUUDPHQWDVHOpFWULFDVVmRSHULJRVDVQDVPmRVGH

XWLOL]DGRUHVLQH[SHULHQWHV

H5HDOL]HDPDQXWHQomRGHIHUUDPHQWDV

HOpWULFDVHDFHVVyULRV9HULÀTXHTXDLVTXHU

GHVDOLQKDPHQWRVHQFDL[HVGHSHoDV

PyYHLVTXHEUDVHRXWUDVFRQGLo}HVTXH

SRVVDPDIHFWDURIXQFLRQDPHQWR6HHVWD

IHUUDPHQWDHVWLYHUDYDULDGDPDQGHD

UHSDUDUDQWHVDXWLOL]DU0XLWRVDFLGHQWHV

VmRFDXVDGRVSHODPDQXWHQomRGH¿FLHQWHGH

IHUUDPHQWDVHOpFWULFDV

I 0DQWHQKDDVIHUUDPHQWDVGHFRUWH

OLPSDVHDÀDGDV$VIHUUDPHQWDVGHFRUWHFRP

PDQXWHQomRDGHTXDGDHDUHVWDVGHFRUWHD¿DGDV

WrPPHQRVSUREDELOLGDGHVEORTXHDUHVmRPDLV

IiFHLVGHFRQWURODU

J8WLOL]HDIHUUDPHQWDHOpFWULFDDFHVVyULRV

EURFDVHWFHPFRQIRUPLGDGHFRPHVWDV

LQVWUXo}HVHGDIRUPDSUHYLVWDSDUDHVWH

WLSRHVSHFtÀFRGHIHUUDPHQWDWHQGRHP

FRQWDDVFRQGLo}HVSUHVHQWHVHRWUDEDOKR

DH[HFXWDU$XWLOL]DomRGHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDV

SDUDDSOLFDo}HVGLIHUHQWHVGDTXHODVDTXHVH

GHVWLQDPSRGHOHYDUDVLWXDo}HVGHSHULJR

K0DQWHQKDDVSHJDVHDVVXSHUItFLHVGH

DGHUrQFLDVHFDVOLPSDVHVHPyOHRH

PDVVDOXEULÀFDQWH$VSHJDVHVXSHUItFLHV

GHDGHUrQFLDHVFRUUHJDGLDVQmRSHUPLWHPR

PDQXVHDPHQWRHFRQWURORVHJXURVGDIHUUDPHQWDHP

VLWXDo}HVLQHVSHUDGDV

862(75$7$0(172'($3$5(/+26&20

$&808/$'25

D$SHQDVGHYHUiFDUUHJDUHPFDUUHJDGRUHV

DFXPXODGRUHVUHFRPHQGDGRVSHOR

IDEULFDQWH8PFDUUHJDGRUTXHpDSURSULDGRSDUD

XPWLSRGHDFXPXODGRUSRGHFDXVDUXPLQFrQGLRVH

VHIRUXWLOL]DGRSDUDFDUUHJDURXWURVDFXPXODGRUHV

E$SHQDVXWLOL]HQDVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDV

RVDFXPXODGRUHVSUHYLVWRV$XWLOL]DomRGH

RXWURVDFXPXODGRUHVSRGHOHYDUDOHV}HVHULVFRVGH

LQFrQGLR

F4XDQGRRDFXPXODGRUQmRHVWLYHUHPXVR

PDQWHQKDRDIDVWDGRGHRXWURVREMHFWRV

GHPHWDOFRPRSRUH[HPSORDJUDIRV

PRHGDVFKDYHVSUHJRVSDUDIXVRVRX

RXWURVSHTXHQRVREMHFWRVPHWiOLFRVTXH

SRVVDPOLJDUHPSRQWHRVFRQWDFWRVUm

FXUWRFLUFXLWRHQWUHRVFRQWDFWRVGRDFXPXODGRUSRGH

FDXVDUTXHLPDGXUDVRXLQFrQGLR

G$SOLFDo}HVLQDGHTXDGDVSRGHPSURYRFDU

IXJDVGROtTXLGRGRDFXPXODGRU(YLWHR

FRQWDFWRFRPHVWHOtTXLGR1RFDVRGHXP

FRQWDFWRDFLGHQWDOODYHLPHGLDWDPHQWH

FRPiJXDIUHVFD6HROtTXLGRHQWUDUHP

FRQWDFWRFRPRVROKRVSURFXUHXPDX[tOLR

PpGLFR2OtTXLGRTXHHVFDSDGRDFXPXODGRUSRGH

OHYDUDLUULWDo}HVRXTXHLPDGXUDVGDSHOH

H1mRXWLOL]HXPFRQMXQWRGHEDWHULDVRX

IHUUDPHQWDTXHHVWHMDGDQLÀFDGRRX

WHQKDVLGRPRGLÀFDGR$VEDWHULDVGDQL¿FDGDV

RXPRGL¿FDGDVSRGHPH[LELUXPFRPSRUWDPHQWR

LPSUHYLVWRUHVXOWDQGRHPLQFrQGLRH[SORVmRRX

ULVFRGHOHVmR

I 1mRH[SRQKDXPFRQMXQWRGHEDWHULDV

RXIHUUDPHQWDDRIRJRRXWHPSHUDWXUD

H[FHVVLYD$H[SRVLomRDRIRJRRXWHPSHUDWXUD

VXSHULRUD&SRGHFDXVDUH[SORVmR

J6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HVGHFDUUHJDPHQWR

HQmRFDUUHJXHRFRQMXQWRGDVEDWHULDV

RXIHUUDPHQWDIRUDGRLQWHUYDORGH

WHPSHUDWXUDHVSHFLÀFDGRQDVLQVWUXo}HV

2FDUUHJDPHQWRLQGHYLGRRXDWHPSHUDWXUDIRUDGR

LQWHUYDORHVSHFL¿FDGRSRGHGDQL¿FDUDEDWHULDH

DXPHQWDURULVFRGHLQFrQGLR

$66,67È1&,$7e&1,&$

D$VXDIHUUDPHQWDHOpFWULFDVyGHYHVHU

UHSDUDGDSRUXPWpFQLFRGHDVVLVWrQFLD

TXDOLÀFDGRHGHYHPVHUDSHQDVXWLOL]DGDV

SHoDVGHVXEVWLWXLomRJHQXtQDVPDQWHQGR

DVVLPDVHJXUDQoDGDIHUUDPHQWD

E1XQFDIDoDDPDQXWHQomRGHFRQMXQWRV

GHEDWHULDVGDQLÀFDGRV$PDQXWHQomRGH

FRQMXQWRVGHEDWHULDVVyGHYHVHUHIHWXDGRSHOR

IDEULFDQWHRXSUHVWDGRUHVGHVHUYLoRDXWRUL]DGRV

AVISOS DE SEGURANÇA DA

SERRA RECÍPROCA

 6HJXUHQDVHUUDUHFtSURFDDWUDYpVGDV

VXSHUItFLHVGHDGHUrQFLDLVRODGDVTXDQGR

UHDOL]DUXPDRSHUDomRQDTXDORDFHVVyULR

GHFRUWHSRVVDHVWDEHOHFHUFRQWDFWRFRP

RVÀRVRFXOWRV2DFHVVyULRGHFRUWHSRGHHQWUDU

HPFRQWDFWRFRPXP¿RHOpFWULFRYLYRRTXHSRU

VXDYH]SRGHID]HUFRPTXHDVSDUWHVPHWiOLFDVGD

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

IHUUDPHQWD¿TXHPHOHFWUL¿FDGDVHID]HUFRPTXHR

XWLOL]DGRUGHVWDVRIUDXPFKRTXHHOpFWULFR

 8WLOL]HJUDPSRVRXRXWUDIRUPDSUiWLFD

GHÀ[DUHDSRLDUDSHoDQXPDSODWDIRUPD

HVWiYHO6HJXUDUDSHoDFRPDVPmRVRXFRQWUD

RFRUSRWRUQDDLQVWiYHOHSRGHOHYDUDSHUGDGH

FRQWUROR

AVISOS DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria a curto-circuitos.

Não armazena as baterias ao acaso numa

caixa ou gaveta onde possam provocar

um curto-circuito ou submetidas a curto-

circuitos por materiais condutores. Quando

não estiver a utilizar a bateria, mantenha-a

afastada de outros objectos metálicos, como

clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos

ou outros pequenos objectos de metal, que

possam realizar uma ligação de um terminal

a outro. Um curto-circuito dos terminais da

bateria pode provocar queimaduras ou um

incêndio.

c) Não exponha a bateria ao calor ou a

incêndios. Evite o armazenamento à

exposição de luz solar directa.

d) Não exponha a bateria ao choque

eléctrico.

e) Em casos de fugas na bateria, não

permita que o líquido entre em contacto

com a pele ou olhos. Caso entre em

contacto, lave a área afectada com

quantidades abundantes de água e procure

aconselhamento médico.

f) Procure imediatamente aconselhamento

médico se ingerir uma célula ou bateria.

g) Mantenha a bateria limpa e seca.

h) Limpe os terminais da bateria com um

pano limpo e seco em caso de sujidade.

i) A bateria necessita de ser carregada antes

de ser utilizada. Consulte sempre estas

instruções e utilize o procedimento de

carga correcto.

j) Não mantenha a bateria a carregar quando

não for utilizada.

k) Após longos períodos de tempos de

armazenamento, pode ser necessário

carregar e descarregar a bateria diversas

vezes para obter o desempenho máximo.

l) A bateria regista o seu melhor

desempenho quando é utilizada a uma

temperatura ambiente normal (20ºC ±

5ºC).

m) Ao eliminar as baterias, mantenha

as baterias com diferentes sistemas

electroquímicos separadas umas das

outras.

n) Recarregue apenas com o carregador

especiﬁcado pela WORX. Não utilize

um carregador que não se encontra

especiﬁcado para a utilização com o

equipamento. Um carregador adequado para

um determinado tipo de bateria pode provocar

risco de incêndio quando é utilizado com outra

bateria.

o) Não utilize uma bateria que não se

encontra concebida para a utilização com

o equipamento.

p) Mantenha a bateria fora do alcance das

crianças.

q) Preserve as informações originais do

produto para futura referência.

r) Retire a bateria do equipamento quando

não estiver em utilização.

s) Elimine-a de forma adequada.

t) Não misture pilhas de diferente fabrico,

capacidade, tamanho ou tipo num

dispositivo.

u) Não remova a bateria da respetiva

embalagem original até ser necessário

para utilização.

v) Observe as marcas de sinal positivo (+) e

sinal negativo (–) na bateria e assegure a

utilização correta.

SÍMBOLOS

Para reduzir o risco de

ferimentos o utilizador deve ler

o manual de instruções.

Aviso

Usar protecção para os ouvidos

Usar protecção ocular

Usar máscara contra o pó

Li-I on

Não eliminar as baterias. As

baterias usadas devem ser

entregues num ponto de

reciclagem.

Não queimar

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

Não expor à chuva ou água

Os equipamentos eléctricos não

devem ser depositados com o

lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve

reciclá-los. Consulte a sua

autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para

obter aconselhamento sobre

reciclagem.

Certiﬁque-se de que a bateria é

removida antes de substituir os

acessórios.

Usar luvas de proteção.

Madeira

Metal

Alumínio

Plástico

Incorreto

Correto

Serra com pressão moderada

para obter resultados de corte

otimizados e precisos.

Bloquear

Desbloquear

Pontos de compressão

LISTA DE COMPONENTES

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão

totalmente abrangidos no fornecimento.

DADOS TÉCNICOS

Tipo WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- designação de aparelho mecânico,

representativo de Serra)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Tensão nominal 20V Max**

Velocidade nominal

sem carga 0-3000/min

Comprimento do

curso 20mm

Capacidade de corte

Como

serra de

recortes

Madeira 50mm

PVC cano 50mm

Placa de

aço 4mm

1. INTERRUPTOR ON/OFF

2. BOTąO DE DESBLOQUEIO

3. ÁREAS DAS PEGAS MANUAIS

4. BOTÃO DE DESBLOQUEIO ARTICULADO

5. TAMPA DO MOTOR

6. CONTROLO DA ACÇÃO DO PÊNDULO

7. PATILHA DE PROTECÇÃO

8. LUZ DE TRABALHO L.E.D. (VER FIG. H)

9. SUPORTE DA LÂMINA

10. PATIM DE BASE

11. PLACA INFERIOR

12. PLACA BASE

13. CONJUNTO DE BATERIAS *

14. FECHO DO CONJUNTO DE BATERIA*

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

Como

serra de

sabre

Madeira 100mm

PVC cano 127mm

Tubo de

aço 76mm

Peso 1.9kg 1.5kg

**Tensão medida sem carga. A tensão inicial da

bateria atinge o máximo de 20 volts. A tensão

nominal é de 18 volts.

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

Pressão de som avaliada LpA= 79,7dB(A)

Potência de som avaliada LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Usar protecção para os

ouvidos.

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Os valores totais de vibração são determinados de

acordo com a normativa EN 62841:

Corte de metal

Valor da emissão da vibração

ah,M = 4,805m/s2

Instabilidad K = 1.5m/s²

Corte de pranchas

de madeira

Valor da emissão da vibração

ah,B = 5,495m/s2

Instabilidad K = 1.5m/s²

Corte de traves de

madeira

Valor da emissão da vibração

ah,WB = 5,535m/s2

Instabilidad K = 1.5m/s²

O valor total de vibração declarado e o valor de

emissão de ruído declarado foram medidos de acordo

com um método de teste normalizado e poderão ser

utilizados para comparar ferramentas entre si.

O valor total de vibração declarado e o valor de

emissão de ruído declarado também poderão ser

utilizados numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A vibração e as emissões de ruído

durante o uso efetivo da ferramenta elétrica

podem diferir do valor declarado, em função das

formas como a ferramenta é utilizada, especialmente

no que se refere ao tipo de peça de trabalho que é

processada em função dos seguintes exemplos e de

outras variações sobre como a ferramenta é utilizada:

O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a

cortar ou perfurar.

A ferramenta estar em boas condições e bem

conservada.

A utilização do acessório correcto para a ferramenta e

a garantia de que está aﬁado e em boas condições.

A tensão de aderência nas pegas e se são utilizados

acessórios anti-vibração e ruído.

Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual

foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de

vibração mão-braço, se não for adequadamente

utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do

nível de exposição nas condições actuais de

utilização deve ter em conta todas as partes do ciclo

de operação, como os tempos em que a ferramenta

está desligada e quando está em funcionamento, mas

inactiva, ou seja, não realizando o seu trabalho. Isto

poderá reduzir signiﬁcativamente o nível de exposição

durante o período total de trabalho.

Ajudar a minimizar a sua vibração e risco de exposição

ao ruído.

Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas aﬁadas.

Mantenha esta ferramenta de acordo com as

instruções e bem lubriﬁcada (quando aplicável).

Se a ferramenta tiver de ser utilizada regularmente,

invista em acessórios anti-vibração e anti-ruído.

Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir

a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo

de vários dias.

ACESSÓRIOS

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Carregador

(WA3880) 1

(WA3880)

Conjunto

de Baterias

(WA3551.1)

12 1 1/

Lâmina

de serra

pendular

para corte

em madeira

11 1 21

Lâmina

de serra

pendular

para corte

em metal

11 1 21

Lâmina

de serra

pendular

para corte

em alumínio

11 1 21

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

Lâmina

de serra

alternada

para corte

em madeira

11 1 11

Placa

inferior

11 1 11

Lâmina

de serra

demadeira

áspera e

corte de

lenharep

(WA8008)

//1//

Recomendamos-lhe que compre todos os

acessórios no fornecedor onde tenha adquirido

a ferramenta. Para mais pormenores, consulte a

embalagem destes. Os comerciais também pode

ajudar e aconselhar.

INSTRUÇÕES DE

FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia

atentamente o livro de instruções.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

A máquina é composta por duas serras integradas

numa ferramenta com função de serra de sabre e

serra de recortes, que se destina a serrar madeira,

plástico, metal e materiais de construção, enquanto

apoiada ﬁrmemente sobre a peça de trabalho. É

adequada para cortes a direito e cortes curvos.

MONTAGEM E

FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Remover o conjunto de pilhas Ver Fig. A1

Carregamento da bateria Ver Fig. A2

Instalar o conjunto de pilhas

Ver Fig. A3

Ajuste do modo de

funcionamento

Na Posição I, esta ferramenta

pode funcionar como serra de

recortes.

Na Posição II, esta ferramenta

pode funcionar como serra de

sabre.

NOTA: Selecione a lâmina

mais adequada para o modo de

funcionamento para um melhor

desempenho de corte (lâmina

de corte alternativa especial

não incluída).

AVISO!

• Para evitar trilhar as

mãos, mantenha-as afastadas

da dobradiça quando estiver a

mudar as posições.

• Para evitar que a ferramenta

seja ligada acidentalmente,

certiﬁque-se de que mantém

as mãos afastadas do botão de

bloqueamento.

• Antes de operar a ferramenta,

certiﬁque-se de que o botão

de desbloqueio articulado está

bloqueado na posição correta.

Ver Fig. B1 - C4

MONTAGEM

Substituir lâmina de serra

Quando utilizar o modo de

serra pendular, os dentes da

lâmina ﬁcam virados para fora

conforme indicado na Fig. D1;

enquanto que no modo de serra

alternada, os dentes da lâmina

devem ﬁcar virados conforme

indicado na Fig. D3.

CUIDADO: Mantenha

as suas mãos afastadas

do botão de bloqueamento

para evitar uma actuação

do interruptor antes de

efectuar quaisquer ajustes

ou de remover ou instalar

componentes ou acessórios.

Ver Fig. D1 – D3

FUNCIONAMENTO

AVISO! Perigo de queimadura. Não

toque na lâmina imediatamente após a sua

utilização. O contacto com a lâmina pode resultar

em lesões pessoais.

Interruptor de segurança on/off

NOTA: Por motivos de

segurança, não é possível

travar o interruptor de ligar /

desligar do aparelho. Este deve

ser constantemente premido

durante o funcionamento.

Ver Fig. E

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

Função pendular Ver Fig. F1, F2

Cortar

AVISO!

• Nunca segure na cabeça

do pivô quando estiver a

operar a ferramenta.

• Nunca segure na tampa do

motor quando estiver a operar

a ferramenta.

Utilize sempre uma lâmina

adequada ao material e à

espessura do material a ser

cortado. Antes de cortar

qualquer tipo de material,

certiﬁque-se de que está

ﬁrmemente presa ou ﬁxa para

evitar que escorregue. Segurar

o trabalho na mão ou contra o

corpo faz com que se torne numa

situação instável e pode conduzir

a uma perda de controlo.

• Sempre que possível, o

patim de base da serra deve

ser mantido ﬁrme contra o

material a ser cortado. Esta

situação impedirá que a serra

salte ou vibre e minimizará a

quebra da lâmina.

Ver Fig. G1 – G3

Luz de trabalho L.E.D. Ver Fig. H

DICAS DE USO PARA A SUA

FERRAMENTA

Se a sua ferramenta aquecer muito, faça-a funcionar

sem carga durante 2-3 minutos para arrefecer o

motor. Evite utilizaçĘes prolongadas a velocidades

muito baixas.

Qualquer movimento do material pode afectar a

qualidade do corte. A lâmina corta inclinada para

cima e pode lascar a superfície mais elevada.

Assegure-se de que a superfície mais elevada é

uma superfície năo visível quando terminar o seu

trabalho.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta não requer qualquer

lubriﬁcação ou manutenção adicional.

Na sua ferramenta eléctrica, não existem

componentes susceptíveis de serem substituídos

pelo utilizador. Nunca utilize água ou produtos

químicos para limpar a sua ferramenta. Limpe-a com

um pano macio. Guarde sempre a sua ferramenta

num local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação

do motor devidamente limpas. Se observar a

ocorrência de faíscas nas ranhuras de ventilação,

isso é normal e não daniﬁcará a sua ferramenta.

RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

Sintoma Causa

provável Solução

A ferramenta

pára durante

o funciona-

mento.

Sobrecarga.

Temperatura

da bateria

demasiado

elevada.

Carga fraca

da bateria.

Alivie imediata-

mente a carga

sobre a máquina

e deixe que a

mesma arrefeça

durante aproxi-

madamente

30 segundos

na velocidade

sem carga mais

elevada.

Carregue a

bateria.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem

ser depositados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve reciclá-

los. Consulte a sua autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento

sobre reciclagem.

Serra multi-usos com bateria

de 20V de iões de lítio P T

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,

Descrição Serra multi-usos com bateria de iões

de lítio WORX

Tipo WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- designação de aparelho

mecânico, representativo de Serra)

Função Serração vários materiais

Cumpre as seguintes Directivas:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Normas em conformidade com:

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ﬁcheiro técnico,

Nome Marcel Filz

Endereço POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Vice-engenheiro-chefe, Teste e Certiﬁcação

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V Li-jon Universalsåg SV

PRODUKTSÄKERHET

GENERELLA

SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELVERKTYG

VARNING: Läs alla säkerhetsföreskrifter,

instruktioner, illustrationer och

speciﬁkationer som följer med detta elverktyg.

Underlåtelse att följa instruktionerna nedan kan leda

till elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida bruk.

Termane “strömförande verktyg” i alla

varningsmeddelande nedan avser ditt (sladdverktyg)

strömförande verktyg eller batteridrivna (sladdlösa)

strömförande verktyg.

1) ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.

Skräpiga och mörka områden är skaderisker.

b) Använd inte strömförande verktyg i

explosiva miljöer, som nära brandfarliga

vätskor, gaser eller damm. Strömförande

verktyg skapar gnistor som kan antända damm

eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta när du

använder ett strömförande verktyg.

Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Stickkontakterna till verktyget måste

matcha eluttaget. Modiﬁera inte

stickkontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter i samband med

jordade strömförande verktyg. Omodiﬁerade

stickkontakter och matchande eluttag minskar

risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som rör, element, spisar och kylskååp. Det

ﬁnns en större risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Exponera inte strömförande verktyg för

regn eller fuktiga förhållanden. Kommer det in

vatten i ett strömförande verktyg ökar det risken

för elstötar. bära, dra eller dra ut stickkontakten

för det.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden för att strömförande verktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elstötar.

e) När du använder ett strömförande verktyg

utomhus använder du en förlängningssladd

som lämpar sig för utomhus bruk. Använder

du en sladd för utomhus bruk reducerar du risken

för elstötar.

f) Om det inte går att undvika att driva

ett elverktyg I en fuktig lokal, använd

då en restströmsskyddad (RCD)

strömtillförselanordning. Användning av en

RCD minskar risken för elektriska stötar.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, håll ögonen på vad du gör

och använd sunt förnuft när du använder

ett strömförande verktyg. Använd inte ett

strömförande verktyg när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

En kort stund av ouppmärksamhet med

strömförande verktyg kan resultera i allvarliga

personskador.

b) Använd säker utrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

munskydd, halkfria skor, skyddshjälm eller

hörselskydd som används när det behövs

kommer att reducera personskador.

c) Förhindra ofrivillig start. Se till att kontakten

är i off-läge innan du ansluter till strömkälla

och/eller batterienhet, tar upp eller bär

med dig verktyget. Bär du strömförande

verktyg med ﬁngret på kontakten eller sätter i

stickkkontakten i elluttaget när kontakten är i PÅ-

läge utgör det en skaderisk.

d) Ta bort alla skiftnycklar eller skruvnycklar

innan du sätter på det strömförande

verktyget. En skift - eller skruvnyckel som

lämnas kvar på en roterande del på ett

strömförande verktyg kan orsaka personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Bibehåll alltid

fotfästet och balansen. Detta gör att du kan

kontrollera verktyget bättre i oväntade situationer.

f) Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycket eller

långt hår kan snärjas in i rörliga delar.

g) Om det på enheterna ﬁnns anslutning för

dammutsug och dammuppsamling ser du

till att de är anslutna och används korrekt.

Använder du dessa anordningar reducerar det

dammrelaterade faror.

h) Låt inte förtrogenhet, tack vare frekvent

användning av verktyget, lura dig att känna

dig för trygg med det och därmed ignorera

säkerhetsföreskrifterna. En vårdslös handling

kan orsaka allvarlig skada inom loppet av en

sekund.

4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV

STRÖMFÖRANDE VERKTYG

a) Forcera inte det strömförande verktyget.

Använd korrekt verktyg för arbetet. Det

korrekta verktyget kommer att göra jobbet bättre

och säkrare med den hastighet den tillverkats för.

b) Använd inte verktyget om kontakten

inte sätter på eller stänger av det. Alla

strömförande verktyg som inte kan kontrolleras

med kontakten är farliga och måste repareras.

c) Koppla bort kontakten från strömkällan

och/eller ta bort batterierna, om de är

löstagbara, från elverktyget, innan du

utför några justeringar, ändrar I tillbehören

eller magasinerar elverktygen. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder reducerar risken

20V Li-jon Universalsåg SV

för att du startar verktyget oavsiktligt.

d) Förvara verktyget som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte någon

person använda verktyget som inte känner

till verktyget eller dessa anvisningar.

Strömförande verktyg är farliga i händerna på

outbildade användare.

e) Håll koll på elverktyget och tillbehören.

Kontrollera inriktningen eller fästet för

rörliga delar, defekta delar och alla andra

saker som kan påverka användningen av

elverktyget. Om den skadats måste elverktyget

repareras före användning. Många olyckor

orsakas av felaktigt underhållna elverktyg.

f) Håll sågverktyget skarpa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med skarpa egg kommer

inte att köra fast lika ofta och är enklare att

kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygsbitsen etc. i enlighet med dessa

anvisningar och på det sätt som avsetts för

varje typ av elverktyg. Ha också i åtanke

arbetsförhållandena och arbetet som skall

utföras. Använder du elverktyg för åtgärder som

skiljer sig det avsedda arbetet kan det resultera i

riskfyllda situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag och

greppytor ger inte säker hantering och kontroll

över verktyget i oväntade situationer.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

SLADDLÖSA VERKTYG

a) Ladda bara med den laddare som

tillverkaren anger. En laddare som passar en

typ av batteripaket kan medföra en risk för brand

när den används till ett annat batteripaket.

b) Använd elverktyg bara tillsammans med

det särskilt konstruerade batteripaketet.

Användning av andra batteripaket kan medföra

en risk för personskador och brand.

c) När batteripaketet inte används ska det

hållas borta från metallföremål som gem,

mynt, nycklar, skruvar och andra små

metallföremål som kan skapa kontakt

mellan batteripaketets poler och kortsluta

det. En kortslutning kan orsaka brännskador och

brand.

e) Använd inte ett batteripack eller verktyg

som skadats eller modiﬁerats. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa förväntade

beteende som kan leda till brand, explosion eller

skada.

f) Utsätt inte batteripack eller verktyg för eld

eller höga temperaturer. Eld eller temperaturer

som överstiger 130°C kan orsaka explosioner.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och

ladda inte batteripacket eller verktyget

utanför temperaturintervallen som anges

i instruktionerna. Felaktig laddning eller

laddning i temperaturer utanför det angivna

temperaturintervallen kan skada batteriet eller

öka brandrisken.

6) UNDERHÅLL

a) Låt ditt elverktyg underhållas av en

kvaliﬁcerad reparatör som bara använder

äkta reservdelar. Det kommer att garantera att

elverktygets säkerhet bibehålls.

b) Försök aldrig reparera skadade batteripack.

Batteripack får endast underhållas av tillverkaren

eller behöriga servicetekniker.

TIGERSÅG -

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Greppa endast de isolerade greppytorna på

tigersågen när du utför arbeten med risk för

att träffa dolda ledningar. Skärverktygets kontakt

med en spänningsförande ledning kan orsaka

att oskyddade metalldelar på handverktyget ger

användaren en elektrisk chock.

2. Använd tvingar eller andra lämpliga verktyg

för att fästa arbetsstycket i ett stadigt

underlag. Om du håller arbetsstycket i handen

eller mot kroppen blir det ostadigt och kan leda till

att du tappar kontrollen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFT-

ER FÖR BATTERIET

a) Ta inte isär batteriet, öppna inte heller

batteriet eller sära på battericeller.

b) Kortslut inte batteriet. Förvara inte

batteriet på ett slarvigt sätt i en låda där

det kan kortslutas eller skadas av ledande

material. När batteriet inte används, håll det

borta från metallobjekt, såsom pappersgem,

pengar, nycklar, naglar, skruvar eller andra

små metallobjekt som kan leda ström från en

terminal till en annan. Om batteriterminalerna

kortsluter varandra kan de förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet för eld eller värme.

Undvik förvaring i direkt solljus.

d) Utsätt inte batteriet för mekanisk chock.

e) Om batteriet läcker, låt inte vätskan komma

i kontakt med hud eller ögon. Om så ändå

skulle hända, skölj med mycket vatten och

sök läkarhjälp.

f) Sök omedelbar läkarhjälp om någon har

svalt en battericell eller batteriet.

g) Håll batteriet rent och torrt.

h) Torka av batteriet om det blir smutsigt med

en torr, ren trasa.

i) Batteriet måste laddas före användning.

Använd den här bruksanvisningen för att

ladda batteriet korrekt.

j) Låt inte batteriet stå på laddning när det

inte används.

k) Efter lång tids användning kan det

bli nödvändigt att ladda och ladda ur

batterieet många gånger för att nå maximal

prestanda.

100

20V Li-jon Universalsåg SV

l) Batterier fungerar bäst när de används vid

normal rumstemperatur (20 °C ± 5 °C).

m) När du kasserar batteriet, se till att hålla

batterier med olika elektrokemiska system

ifrån varandra.

n) Ladda endast med laddare av varumärket

WORX. Använd ingen annan laddare än

den som speciﬁkt ska användas med det

här batteriet. En laddare som passar för en

viss typ av batteri kan förorsaka brandrisk vid

användning tillsammans med ett annat batteri.

o) Använd inte ett batteri som inte är avsett

för användning med det här verktyget.

p) Håll batteriet borta från barn.

q) Behåll den ursprungliga bruksanvisningen

för framtida användning.

r) Plocka ur batteriet från verktyget då det

inte används.

s) Kassera batteriet på rätt sätt.

t) Blanda inte celler från olika tillverkning,

kapacitet, storlek eller typ inom en enhet.

u) Avlägsna inte batteriet från

originalförpackningen tills det är

nödvändigt för användningen.

v) Observera plus (+) och minus (-)

märkningen på batteriet och säkerställa

korrekt användning.

SYMBOLER

För att minska risken för

skador måste användaren läsa

bruksanvisningen.

Varning

Använd hörselskydd

Använd skyddsglasögon

Använd skyddsmask mot damm

Li-I on

Kasta inte batterier i soptunnan.

Lämna uttjänta batterier till

din lokala uppsamlings eller

återvinningsstation.

Får ej uppeldas

Får ej utsättas för regn eller

vatten

Uttjänade elektriska

maskiner får inte kasseras

som hushållsavfall. Använd

återvinningsfaciliteter om det

ﬁnns tillgängligt. Kontrollera

med din återförsäljare eller

vilka lokala föreskrifter som

föreligger.

Se till att batteriet tas bort innan

byte av tillbehör.

Använd skyddshandskar

Trä

Metall

Aluminum

Plast

Fel

Rätt

Såga med måttligt tryck för

att uppnå optimala och exakta

skärresultat.

101

20V Li-jon Universalsåg SV

Lås

Lås upp

Klämpunkter

LADDARENS

KOMPONENTER

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis

inte I leveransomfånget.

TEKNISK INFORMATION

Typ WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- maskinbestämning,

sågrepresentant)

WX550

WX550.1

WX550.4

WX550.5

WX550.9

Spänning 20V Max**

Hastighet utan belast-

ning 0-3000/min

Slaglängd 20mm

Sågdjup

Som en

ﬁgursåg

Trä 50mm

PVC rör 50mm

Stålplatta 4mm

Som en

pendelsåg

Trä 100mm

PVC rör 127mm

Stålrör 76mm

Maskinvikt 1.9kg 1.5kg

**Spänning uppmätt utan belastning. Initial

batterispänning är max. 20 V. Nominell spänning

är 18V.

BULLERINFORMATION

Ett uppmätt ljudtryck LpA= 79,7dB(A)

En uppmätt ljudstyrka LwA= 90,7dB(A)

KpA&KwA 3dB(A)

Använd hörselskydd.

VIBRATIONSINFORMATION

Vibrationernas totalvärden (triax vektorsumma) är

fastställda enligt EN 62841:

Sågning i metall

Vibrationsutsändningsvärde

ah,M = 4,805m/s2

Osäkerhet K = 1.5m/s²

Sågning av

brädor

Vibrationsutsändningsvärde

ah,B = 5,495m/s2

Osäkerhet K = 1.5m/s²

Sågning av

träbalkar

Vibrationsutsändningsvärde

ah,WB = 5,535m/s2

Osäkerhet K = 1.5 m/s²

Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna

bullervärdet har uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod och kan användas för att jämföra

ett verktyg med ett annat.

Det angivna totala vibrationsvärdet och det angivna

bullervärdet kan också användas i en preliminär

exponeringsbedömning.

VARNING: Vibrationer och buller vid

användning av elverktyget kan skilja sig från

det angivna värdet beroende på vilket sätt verktyget

används på, särskilt vilken typ av arbetsstycke som

1. STRÖMBRYTARE TILL/FRÅN

2. LÅSNINGSKNAPP FÖR STRÖMBRYTAREN

3. HANDGREPP

4. SVÄNGARMSKNAPP

5. MOTORHÖLJE

6. PENDELKONTROLL

7. SKYDDSFINGER

8. ARBETSLAMPA (SE FIG. H)

9. BLADHÅLLARE

10. FOTPLATTA

11. BOTTENPLATTA

12. BASPLATTA

13. BATTERIPAKET *

14. BATTERIPAKETETS LÅSNING*

102

20V Li-jon Universalsåg SV

bearbetas beroende på följande exempel och andra

varianter på hur verktyget används:

Hur verktyget används och materialet som skärs

eller borras.

Verktyget är i bra skick och bra underhållet.

Användning av korrekt tillbehör för verktyget och

säkerställ att de är skarpa och i bra skick.

Åtdragningsgraden av greppet på handtagen

och om några antivibrations- och bullertillbehör

används.

Och att verktyget används såsom avsett enligt dess

konstruktion och dessa instruktioner.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm

vibrationssyndrom om det används på

felaktigt sätt.

VARNING: För att vara korrekt bör en

beräkning av exponeringsnivån under verkliga

förhållanden vid användning också tas med för alla

delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget

är avstängt och när det körs på tomgång utan att

utföra något arbete. Detta kan betydligt minska

exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.

Hjälp för att minimera din exponering för

vibrationer och buller.

Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad.

Underhåll verktyget i enlighet med dessa

instruktioner och håll det välsmort (där så behövs).

Om verktyget ska användas regelbundet investera

då i antivibrations- och bullertillbehör.

Planera ditt arbetsschema för att sprida ut

användning av kraftigt vibrerande verktyg över ﬂera

dagar.

TILLBEHÖR

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

Laddning

(WA3880) 1

(WA3880)

Litium-

batteri

(WA3551.1)

12 1 1/

Sågblad

för trä

11 1 21

Sågblad för

metall

11 1 21

Sågblad för

aluminium

11 1 21

Fram- och

återgående

sågblad

för trä

11 1 11

Botten-

platta

11 1 11

Sågblad för

grovt trä-

och träskär-

maskin

(WA8008)

//1//

Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från

samma återförsäljare som du köpte produkten

från. Läs på tillbehörens förpackning för mera

information. Din återförsäljare kan också hjälpa dig

och ge dig råd.

BRUKSANVISNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga

igenom bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING:

Maskinen är två sågar i ett verktyg med funktionerna

pendelsågning och ﬁgursågning avsedd för sågning i

trä, plast, metall och byggnadsmaterial medan sågen

vilar fast på arbetsstycket. Den är lämplig för raka

och böjda sågningar.

MONTERING OCH DRIFT

ÅTGÄRD FIGUR

INNAN ENHETEN TAS I BRUK

Ta bort batteripaket Se Fig. A1

Ladda batteriet Se Fig. A2

Sätta i batteripaket

Se Fig. A3

Inställning av arbetsläge

I position I kan detta verktyg

arbeta som en ﬁgursåg.

I position II kan detta verktyg

arbeta som en pendelsåg.

OBS: Välj det blad som

passar bäst för arbetsläget för

bästa sågresultat (speciellt

tigersågblad medföljer ej).

VARNING!

• För att undvika att

klämmas håll händerna borta

från gångjärnet vid byte av

position.

• För att undvika att verktyget

slås på oavsiktligt se till att

hålla dina händer undan från

låsknappen.

• Se till att svängarmsknappen

är låst på plats före drift.

Se Fig. B1 - C4

MONTERING

103

20V Li-jon Universalsåg SV

Byte av sågblad

Vid användning av

sticksågsläget, är bladtänderna

vänd utåt såsom visas i ﬁg. D1;

medan i tigersågsläget, ska

sågtänderna vara såsom visas

i ﬁg. D3.

FÖRSIKTIGHET: Håll

händerna borta från

låsknappen för att förhindra att

strömställaren aktiveras innan

justeringar gjorts eller tillsatser

eller tillbehör installeras eller

tagits bort.

Se Fig. D1 – D3

DRIFT

VARNING! Brännskaderisk Vidrör inte

bladet direkt efter användning. Kontakt med

bladet kan resultera i personskador.

Säkerhetsströmbrytare

OBS: Av säkerhetsskäl kan

maskinens strömställare Till/

Från inte låsas utan måste

under arbetet ständigt hållas

nedtryckt.

Se Fig. E

Pendelfunktion Se Fig. F1, F2

Kapslipning

VARNING!

• Håll aldrig i

pivothuvudet när du arbetar

med verktyget.

• Håll aldrig i motorhöljet när

du arbetar med verktyget.

Använd alltid en klinga

som passar materialet och

materialets tjocklek. Innan

någon typ av material sågas

se till att det är fast förankrat

eller fastklämt för att förhindra

att det glider. Att hålla arbetet

för hand eller mot kroppen är

instabilt och kan göra att du

förlorar kontrollen.

• När så är möjligt måste

sågfoten hållas fast mot

materialet som skall sågas.

Detta förhindrar att sågen

hoppar eller vibrerar och

minimerar risken att bladet

brister.

Se Fig. G1 – G3

Arbetslampa Se Fig. H

ARBETSTIPPS FÖR DIT

VERKTYG

Om ditt verktyg blir för varmt, kör utan belastning

2-3 minuter för att kyla av motorn. Undvik långvarig

användning av verktyget vid låga hastigheter.

Alla rörelser i materialet kan påverka

sågningskvaliteten. Klingan sågar bara vid den

uppåtgående rörelsen och kan ﬂisa ytan.

När du sågar ser du till att den översta delen på ytan

inte syns när ditt arbete är avslutat.

UNDERHÅLL

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller

underhåll.

Det ﬁnns inga delar som kan repareras av

användaren i verktyget. Använd aldrig vatten eller

kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka rent

med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr

plats. Håll motorns ventileringsöppningar rena. Håll

alla arbetskontroller fria från damm. Ser du gnistor i

ventileringsöppningarna, är det normalt och kommer

inte att skada till verktyg.

FELSÖKNING

Symptom Möjliga

orsaker Åtgärd

Verktyget

stannar plöt-

sligt under

arbetet.

Överbelast-

ning.

Batteritem-

peraturen för

hög.

Låg batterika-

pacitet.

Avlasta belast-

ningen på maski-

nen omedelbart

och låt den

kallna i ungefär

30 sekunder på

högsta obelast-

ade hastigheten.

Ladda batteripa-

ketet.

104

20V Li-jon Universalsåg SV

MILJÖSKYDD

Elektriska avfallsprodukter får inte

kasseras med hushållsavfallet. Återvinn på

återvinningscentraler. Kontakta dina lokala

myndigheter eller återförsäljaren för återvinningsråd.

DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

förklarar att denna produkt,

Beskrivning WORX Li-jon Universalsåg

Typ WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5

WX550.9 (5- maskinbestämning, sågrepresent-

ant)

Funktion Sågning av olika material

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Standarder överensstämmer med

EN 62841-1

EN 62841-2-11

EN 55014-1

EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska ﬁlen.

Namn Marcel Filz

Adress POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/04/21

Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiﬁering

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

105

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

9$51267,='(/.$

63/2ä1$9$512671$

232=25,/$

232=25,/23UHGXSRUDERRURGMD

SR]RUQRSUHEHULWHYVDYDUQRVWQD

RSR]RULODQDYRGLODSUHJOHMWHLOXVWUDFLMH

WHUSUHYHULWHWHKQLĀQHSRGDWNHRURGMD

1HXSRãWHYDQMHRSR]RULOLQQDYRGLOODKNRSULYHGHGR

HOHNWULþQHJDXGDUDLQDOLUHVQLKSRãNRGE

9VDRSR]RULODLQQDSRWLODVKUDQLWHNHUMLK

ERVWHYSULKRGQMHåHSRWUHERYDOL

3RMHPÄHOHNWULþQRRURGMH³NLVHSRMDYOMDYQDGDOMQMHP

EHVHGLOXVHQDQDãDQDHOHNWULþQDRURGMD]HOHNWULþQLP

SRJRQRP]HOHNWULþQLPNDEORPLQQDDNXPXODWRUVND

HOHNWULþQDRURGMDEUH]HOHNWULþQHJDNDEOD

9DUQRVWQDGHORYQHPPHVWX

D'HORYQRSRGURĀMHQDMERYHGQRĀLVWRLQ

GREURRVYHWOMHQR1HUHGLQQHRVYHWOMHQDGHORYQD

SRGURþMDODKNRSRY]URþLMRQH]JRGH

E1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJDRURGMD

YRNROMXNMHUODKNRSULGHGRHNVSOR]LM

R]LURPDWDPNMHUVHQDKDMDMRYQHWOMLYH

WHNRĀLQHSOLQLDOLSUDK(OHNWULþQDRURGMD

SRY]URþDMRLVNUHQMH]DUDGLNDWHUHJDVHODKNRSUDKDOL

SDUDYQDPHWD

F3URVLPRGDPHGXSRUDERHOHNWULĀQHJD

RURGMDQHGRYROLWHRWURNRPDOLGUXJLP

RVHEDPGDELVH9DPSULEOLçDOL2GYUDþDQMH

9DãHSR]RUQRVWLGUXJDPODKNRSRY]URþLL]JXER

NRQWUROHQDGQDSUDYR

(OHNWULĀQDYDUQRVW

D3ULNOMXĀQLYWLNDĀHOHNWULĀQHJDRURGMD

VHPRUDSULOHJDWLYWLĀQLFL6SUHPLQMDQMH

YWLNDĀDQDNDNUåHQNROLQDĀLQQLGRYROMHQR

3ULR]HPOMHQLKHOHNWULĀQLKRURGMLK

QHXSRUDEOMDMWHYWLNDĀHY]DGDSWHUML

1HVSUHPHQMHQLYWLNDþLLQXVWUH]QHYWLþQLFH

]PDQMãXMHMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

E=RJLEDMWHVHWHOHVQHPXVWLNX]

R]HPOMHQLPLSRYUåLQDPLNRWVRQDSULPHU

FHYLJUHOFLåWHGLOQLNLLQKODGLOQLNL7YHJDQMH

HOHNWULþQHJDXGDUDMHYHþMHþHMH9DãHWHOR

R]HPOMHQR

F3URVLPRGDQDSUDYR]DYDUXMHWHSUHG

GHçMHPDOLYODJR9GRUYRGHYHOHNWULþQRRURGMH

SRYHþXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

G1HXSRUDEOMDMWHNDEOD]DQRåHQMHDOL

REHåDQMHHOHNWULĀQHJDRURGMDLQQHYOHFLWH

]DNDEHOĀHçHOLWHYWLNDĀL]YOHĀLL]YWLĀQLFH

.DEHO]DYDUXMWHSUHGYURĀLQRROMHP

RVWULPLURERYLDOLSUHPLNDMRĀLPLVHGHOL

QDSUDYH3RãNRGRYDQLDOL]DSOHWHQLNDEOLSRYHþXMHMR

WYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

H.DGDUXSRUDEOMDWHHOHNWULĀQRRURGMH]XQDM

XSRUDEOMDMWHVDPRNDEHOVNHSRGDOMåNHNL

VRSULPHUQL]DGHORQDSURVWHP8SRUDED

NDEHOVNHJDSRGDOMãNDNLMrSULPHUHQ]DGHORQD

SURVWHP]PDQMãXMHWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD

IÿHMHXSRUDEDHOHNWULĀQHJDRURGMDY

YODçQHPRNROMXQHL]RJLEQDXSRUDEOMDMWH

VWLNDOR]D]DåĀLWRSUHGNYDUQLPWRNRP

8SRUDED]DãþLWQHJDVWLNDOD]PDQMãXMHWYHJDQMH

HOHNWULþQHJDXGDUD

2VHEQDYDUQRVW

D%RGLWHSR]RUQLSD]LWHNDMGHODWHWHU

VHGHOD]HOHNWULĀQLPRURGMHPORWLWH]

UD]XPRP1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJD

RURGMDĀHVWHXWUXMHQLR]LURPDĀHVWHSRG

YSOLYRPPDPLODONRKRODDOL]GUDYLO7UHQXWHN

QHSD]OMLYRVWLPHGXSRUDERHOHNWULþQHJDRURGMDMH

ODKNRY]URN]DUHVQHWHOHVQHSRãNRGEH

E8SRUDEOMDMWHRVHEQR]DåĀLWQRRSUHPRLQ

YHGQRQRVLWH]DåĀLWQDRĀDOD1RãHQMHRVHEQH

]DãþLWQHRSUHPHQDSULPHUPDVNHSURWLSUDKX

QHGUVHþLK]DãþLWQLKþHYOMHYYDUQRVWQHþHODGHDOL

]DãþLWQLKJOXãQLNRYNDUMHRGYLVQRRGYUVWHLQQDþLQD

XSRUDEHHOHNWULþQHJDRURGMD]PDQMãXMHWYHJDQMH

WHOHVQLKSRãNRGE

F]RJLEDMWHVHQHQDPHUQHPX]DJRQX3UHG

SULNOMXĀLWYLMRHOHNWULĀQHJDRURGMDQD

HOHNWULĀQRRPUHçMHLQDOLQDDNXPXODWRU

LQSUHGGYLJDQMHPDOLQRåHQMHPVH

SUHSULĀDMWHĀHMHHOHNWULĀQRRURGMH

L]NORSOMHQR3UHQDãDQMHQDSUDYHVSUVWRPQD

VWLNDOXDOLSULNOMXþLWHYYNORSOMHQHJDHOHNWULþQHJDRURGMD

QDHOHNWULþQRRPUHåMHMHODKNRY]URN]DQH]JRGR

G3UHGYNODSOMDQMHPHOHNWULĀQHJDRURGMD

RGVWUDQLWHQDVWDYLWYHQDRURGMDDOLL]YLMDĀH

2URGMHDOLNOMXþNLVHQDKDMDYYUWHþHPVHGHOX

QDSUDYHODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEH

H,]RJLEDMWHVHQHQRUPDOQLWHOHVQLGUçL

3RVNUELWH]DWUGQRVWRMLåĀHLQ]DVWDOQR

UDYQRWHçMH7DNRERVWHYQHSULþDNRYDQLKVLWXDFLMDK

HOHNWULþQRRURGMHODKNREROMHQDG]RURYDOL

I1RVLWHSULPHUQDREODĀLOD1HQRVLWH

RKODSQLKREODĀLOLQQDNLWD3RVNUELWHGDVH

PHGGHORYDQMHPHOHNWULĀQHJDRURGMDYDåL

ODVMHREODĀLODLQURNDYLFHQHERGRXMHOL

PHGSUHPLNDMRĀHVHGHOH3UHPLNDMRþLVHGHOL

RURGMDODKNR]DJUDELMRRKODSQRREODþLORGROJHODVH

DOLQDNLW

JÿHLPDHOHNWULĀQRRURGMHSUHGYLGHQR

QDPHVWLWHYHQRW]DRGVHVDYDQMHSUDKXDOL

]ELUDQMHGHOFHYSRVNUELWHGDERGRWHWXGL

SUDYLOQRQDPHåĀHQHLQXSRUDEOMHQHýH

XSRUDEOMDWHHQRWR]D]ELUDQMHGHOFHYREVWDMDPDQMãD

QHYDUQRVWQHVUHþ]DUDGLSUDKX

K8SRåWHYDMWHGDERVWHVSRJRVWRXSRUDER

RURGMD]QMLPSRVWDOL]HORGRPDĀL]DUDGL

ĀHVDUELODKNRUDYQDOLUDYQRGXåQRWHU

VSUHJOHGDOLYDUQRVWQDSUDYLOD]DXSRUDER

RURGMD1HSUHPLãOMHQRUDYQDQMHODKNRåHYWUHQXWNX

QHSD]OMLYRVWLSRY]URþLUHVQHSRãNRGEH

6NUEQDXSRUDEDLQUDYQDQMH]HOHNWULĀQLPL

RURGML

D1HSUHREUHPHQMXMWHQDSUDYH3ULGHOX

XSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQDRURGMDNLVR]DWR

GHORQDPHQMHQD=XVWUH]QLPHOHNWULþQLPRURGMHP

106

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

ERVWHYQDYHGHQHP]PRJOMLYRVWQHPSRGURþMXGHODOL

EROMHLQYDUQHMH

E1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJDRURGMDV

SRNYDUMHQLPVWLNDORP(OHNWULþQRRURGMHNL

VHQHGDYHþYNORSLWLDOLL]NORSLWLMHQHYDUQRLQJDMH

SRWUHEQRSRSUDYLWL

F3UHGYVDNUåQLPLSULODJRGLWYDPL

QDVWDYLWYDPLPHQMDYDQMHPSULNOMXĀNRYDOL

VKUDQMHYDQMHPPRUDWHHOHNWULĀQRRURGMH

L]NORSLWLL]QDSDMDQMDDOLL]QMHJDRGVWUDQLWL

DNXPXODWRU7DSUHYLGQRVWQLXNUHSSUHSUHþXMH

QHQDPHUHQ]DJRQHOHNWULþQHJDRURGMD

G(OHNWULĀQDRURGMDNLMLKQHXSRUDEOMDWH

VKUDQMXMWHL]YHQGRVHJDRWURN2VHEDPNL

QDSUDYHQHSR]QDMRDOLQLVRSUHEUDOHWHK

QDYRGLO]DXSRUDERQDSUDYHQHGRYROLWH

XSRUDEOMDWL(OHNWULþQDRURGMDVRQHYDUQDþHMLK

XSRUDEOMDMRQHL]NXãHQHRVHEH

H(OHNWULĀQDRURGMDLQSULSRPRĀNH

UHGQRY]GUçXMWH1DG]LUDMWHEUH]KLEQR

GHORYDQMHSUHPLĀQLKGHORYRURGMDNLVH

QHVPHMR]DWLNDWLÿHVRWLGHOL]ORPOMHQL

DOLSRåNRGRYDQLGRWHPHUHGDRYLUDMR

GHORYDQMHHOHNWULĀQHJDRURGMDMLKMH

SRWUHEQRSUHGXSRUDERRURGMDSRSUDYLWL

6ODERY]GUåHYDQDHOHNWULþQDRURGMDVRY]URN]D

PQRJHQH]JRGH

I 5H]DOQDRURGMDY]GUçXMWHWDNRGDERGR

YHGQRRVWUDLQĀLVWD6NUEQRQHJRYDQDUH]DOQD

RURGMD]RVWULPLURERYLVHPDQM]DWLNDMRLQVRODåMH

YRGOMLYD

J(OHNWULĀQDRURGMDSULERUYVDGQDRURGMD

LQSRGREQRXSRUDEOMDMWHXVWUH]QRWHP

QDYRGLORP3ULWHPXSRåWHYDMWHGHORYQH

SRJRMHLQGHMDYQRVWNLMRERVWHRSUDYOMDOL

8SRUDEDHOHNWULþQLKRURGLMYQDPHQHNLVRGUXJDþQL

RGSUHGSLVDQLKODKNRSULYHGHGRQHYDUQLKVLWXDFLM

K3RVNUELWHGDERGRURĀDMLLQRVWDOH

SULMHPDOQHSRYUåLQHYHGQRVXKLĀLVWL

LQEUH]RVWDQNRYROMDOLPDVWLýHSULGH

GRQHSUHGYLGHQLKVLWXDFLMYDPVSRO]NLURþDMLLQ

SULMHPDOQHSRYUãLQHQH]DJRWDYOMDMRYDUQHJD

URNRYDQMDLQQDG]RUDQDGRURGMHP

6NUEQRUDYQDQMHLQXSRUDED

DNXPXODWRUVNLKRURGLM

D$NXPXODWRUVNHEDWHULMHSROQLWHVDPRY

SROQLOQLNLKNLMLKSULSRURĀDSURL]YDMDOHF

3ROQLOQLNNLMHQDPHQMHQGRORþHQLYUVWL

DNXPXODWRUVNLKEDWHULMVHODKNRYQDPHþHJDERVWH

XSRUDEOMDOLVNXSDM]GUXJDþQLPLDNXPXODWRUVNLPL

EDWHULMDPL

E9HOHNWULĀQLKRURGMLKXSRUDEOMDMWHOH

DNXPXODWRUVNH0EDWHULMHNLVR]DQMH

SUHGYLGHQH8SRUDEDGUXJLKDNXPXODWRUVNLKEDWHULM

ODKNRSRY]URþLWHOHVQHSRãNRGEHDOLSRåDU

F$NXPXODWRUVNDEDWHULMDNDWHUHQH

XSRUDEOMDWHQHVPHSULWLYVWLNV

SLVDUQLåNLPLVSRQNDPLNRYDQFLçHEOML

YLMDNLLQGUXJLPLPDQMåLPLNRYLQVNLPL

SUHGPHWLNLELODKNRSRY]URĀLOLSUHPRVWLWHY

NRQWDNWRY.UDWHNVWLNPHGDNXPXODWRUVNLPL

NRQWDNWLODKNRLPD]DSRVOHGLFRRSHNOLQHDOLSRåDU

G9SULPHUXQDSDĀQHXSRUDEHODKNRL]

DNXPXODWRUVNHEDWHULMHL]WHĀHWHNRĀLQD

,]RJLEDMWHVHNRQWDNWX]QMR3UL

QDNOMXĀQHPNRQWDNWXVNRçRVSLUDMWH]

YRGRýHSULGHWHNRþLQDYRNRGRGDWQRSRLãþLWH

WXGL]GUDYQLãNRSRPRþ,]WHNDMRþDDNXPXODWRUVND

WHNRþLQDODKNRSRY]URþLGUDåHQMHNRåHDOLRSHNOLQH

H1HXSRUDEOMDMWHSRåNRGRYDQLKDOL

SULODJRMHQLKDNXPXODWRUVNLKEDWHULMR]

RURGLM3RãNRGRYDQHDOLSULODJRMHQHDNXPXODWRUVNH

EDWHULMHDOLSULODJRMHQHDNXPXODWRUVNHEDWHULMHVH

ODKNRQHSUHGYLGOMLYRREQDãDMRNDUODKNRSRY]URþL

SRåDUHNVSOR]LMRDOLWYHJDQMH]DSRãNRGEH

I $NXPXODWRUVNHEDWHULMHDOLRURGMDQH

L]SRVWDYOMDMWHRJQMXSUHYLVRNLWHPSHUDWXUL

,]SRVWDYOMHQRVWRJQMXDOLSUHYLVRNL

WHPSHUDWXUL,]SRVWDYOMHQRVWRJQMXDOLYURþLQLQDG

R&ODKNRSRY]URþLHNVSOR]LMR

J8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DSROQMHQMHLQQH

SROQLWHDNXPXODWRUVNHEDWHULMHDOLRURGMD

SULWHPSHUDWXULNLMHL]YHQREPRĀMD

QDYHGHQHJDYQDYRGLOLKýHRURGMHSROQLWHQD

QHSUDYLOHQQDþLQDOLSULWHPSHUDWXUDKNLVRL]YHQ

GRORþHQHJDREPRþMDODKNRSULGHGRSRãNRGE

DNXPXODWRUVNHEDWHULMHNDUSRYHþDWYHJDQMH]D

SRåDU

6HUYLVLUDQMH

D9DåHHOHNWULĀQRRURGMHQDMSRSUDYOMDOH

NYDOLÀFLUDQRVWURNRYQRRVHEMHNLXSRUDEOMD

RULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOHTa k o bo

]DJRWRYOMHQDSUHGSLVDQDYDUQDXSRUDEDRURGMD

E1LNROLQHVHUYLVLUDMWHSRåNRGRYDQLK

DNXPXODWRUMHY3RãNRGRYDQHDNXPXODWRUMHODKNR

VHUYLVLUDOHSURL]YDMDOHFDOLSRREODãþHQLVHUYLVHU

9$512671$

232=25,/$=$

3295$712æ$*2

 3RYUDWQRçDJRPHGXSRUDERWUGQRGUçLWH

]DL]ROLUDQDURĀDMDNDMWLUH]LORELODKNR

SULåORYVWLN]HOHNWULĀQLPNDEORP6WLNUH]LOD

]HOHNWULþQLPNDEORPSRGQDSHWRVWMRELSRY]URþLO

QDHOHNWULWHYQHL]ROLUDQLKGHORYRURGMDLQHOHNWULþQLXGDU

 8SRUDELWHREMHPNHDOLGUXJSUDNWLĀHQQDĀLQ

]DSULWUGLWHYLQSRGSRURREGHORYDQFDQD

VWDELOQRSRYUåLQRýHREGHORYDQHFGUåLWH]URNRDOL

REVYRMHPWHOHVXREGHORYDQHFQLVWDELOHQNDUODKNR

SRY]URþLL]JXERQDG]RUD

9$512671$232=25,/$

=$$.808/$725

D 1HUD]VWDYOMDMWHRGSLUDMWHDOLRGVWUDQMXMWH

FHOLFDNXPXODWRUMD

E 3D]LWHGDQHSRY]URĀLWHNUDWNHJD

VWLNDPHGNRQWDNWRPDDNXPXODWRUMD

107

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

$NXPXODWRUMHYQLNROLQHVKUDQMXMWHY

åNDWOLDOLSUHGDOXNMHUELODKNRSULåORGR

NUDWNHJDVWLND]DUDGLVWLNDNRQWDNWRY

VSUHYRGQLPLSUHGPHWL.DGDUDNXPXODWRU

QLQDPHãþHQYRURGMXJDKUDQLWHSURþRGGUXJLK

NRYLQVNLKSUHGPHWRYNRWVRVSRQNH]DSDSLU

NRYDQFLNOMXþLåHEOMLYLMDNLDOLGUXJLGUREQLNRYLQVNL

SUHGPHWLNLELODKNRRPRJRþLOLVWLNPHGNRQWDNWRPD

ýHSULGHGRVWLNDPHGNRQWDNWRPDDNXPXODWRUMDWR

ODKNRSRY]URþLSRåDU

F $NXPXODWRUMDQHL]SRVWDYOMDMWHYURĀLQLDOL

RJQMX3RVNUELWHGDQHERL]SRVWDYOMHQ

QHSRVUHGQLVRQĀQLVYHWOREL

G $NXPXODWRUMDQHL]SRVWDYOMDMWHPHKDQVNLP

XGDUFHP

H ÿHRSD]LWHGDDNXPXODWRUSXåĀDSD]LWH

GDWHNRĀLQDQHERSULåODYVWLN]RĀPLÿH

DNXPXODWRUVNDWHNRĀLQDYVHHQRSULGHY

VWLN]RĀPLL]SHULWHSUL]DGHWRREPRĀMH]

RELORYRGHLQSRLåĀLWH]GUDYQLåNRSRPRĀ

I 3UHGYVHPSDWDNRMSRLåĀLWHPHGLFLQVNR

SRPRĀĀHVWHFHOLFRDOLGHODNXPXODWRUMD

]DXçLOL

J $NXPXODWRUVKUDQMXMWHQDĀLVWHPLQVXKHP

PHVWX

K ÿHVHDNXPXODWRU]DPDçHJDWDNRM

RĀLVWLWHVĀLVWRLQVXKRNUSR

L $NXPXODWRUPRUDWHSUHGXSRUDER

QDSROQLWL3ULSROQMHQMXDNXPXODWRUMD

YHGQRXSRåWHYDMWHSUHGSLVDQDQDYRGLODLQ

SRVWRSNH

M ÿHDNXPXODWRUMDQHSROQLWHJDRGVWUDQLWH

L]SROQLOFD

N 3RGDOMåHPREGREMXVNODGLåĀHQMDERVWH

]DGRVHJRPDNVLPDOQH]PRJOMLYRVWL

DNXPXODWRUMDYHUMHWQRPRUDOLVOHGQMHJD

QHNDMNUDWQDSROQLWLLQL]SUD]QLWL

O $NXPXODWRUGHOXMHQDMEROMXĀLQNRYLWR

ĀHJDXSRUDEOMDWHSULRELĀDMQLVREQL

WHPSHUDWXUL&&

P3ULRGODJDQMXDNXPXODWRUMDSD]LWHGD

ERVWHDNXPXODWRUMHNLLPDMRUD]OLĀQH

HOHNWURNHPLĀQHVLVWHPH]DYUJOLORĀHQR

Q =DSROQMHQMHXSRUDEOMDMWHOHSROQLOQLNHNL

MLKMHSUHGSLVDO:25;1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

SROQLOQLNRYNLQLVRSRVHEHMQDPHQMHQL]DSROQMHQMH

YDãHJDDNXPXODWRUMD3ROQLOHFNLMHODKNRSULPHUHQ

]DSROQMHQMHHQHYUVWHDNXPXODWRUMHYODKNRSULGUXJL

SRY]URþLQHYDUQRVWSRåDUD

R 1LNROLQHXSRUDEOMDMWHSROQLOFHYNLQLVR

SRVHEHM]DVQRYDQL]DSROQMHQMHYDåHJD

DNXPXODWRUMD

S $NXPXODWRUMHVKUDQMXMWHL]YHQGRVHJD

RWURN

T =DSRGUREQRVWLVLRJOHMWHJUDGLYRNLMH

ELORSULORçHQRDNXPXODWRUMX

U ÿHRURGMDQHXSRUDEOMDWHL]QMHJD

RGVWUDQLWHDNXPXODWRU

V $NXPXODWRUMHRGODJDMWHVNODGQRV

SUHGSLVL

W 9QDSUDYLQHXSRUDEOMDMWHFHOLFUD]OLĀQLK

SURL]YDMDOFHY]PRJOMLYRVWLYHOLNRVWLDOL

WLSD

X $NXPXODWRURGVWUDQLWHL]RULJLQDOQH

HPEDODçHåHOHNRJDERVWHSRWUHERYDOL

Y 8SRåWHYDMWH]QDNDSOXVLQPLQXV²

QDDNXPXODWRUMXWHUSRVNUELWH]DQMHJRYR

SUDYLOQRXSRUDER

6,0%2/,

=DUDGL]PDQMãHYDQMDQHYDUQRVWL

SRãNRGEVHWHPHOMLWRVH]QDQLWH]

QDYRGLOL]DXSRUDER

2SR]RULOR

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DXãHVD

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DRþL

1RVLWH]DãþLWQRPDVNR]DSUDK

Li-I on

$NXPXODWRUMHYQH]DYU]LWHVNXSDM

]RVWDOLPLRGSDGNLWHPYHþMLK

GRVWDYLWHQDPHVWR]DORþHQR

]ELUDQMHRGSDGNRY

3UHSRYHGDQRVHåLJDQMH

1HL]SRVWDYOMDMWHGHåMXDOLYRGL

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQH

VPHWH]DYUHþLVNXSDM]RVWDOLPL

JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL'RVWDYLWH

MLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVH

SRVYHWXMWH]ORNDOQRVOXåER]D

UDYQDQMH]RGSDGNL

108

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

6(67$91,'(/,

3ULVWDQGDUGQLGREDYLQLVRYNOMXĀHQLYVL

SULND]DQLGRGDWNL

7(+1,ÿ1,32'$7.,

9UVWD:;:;:;:;

:;]DVQRYDQDSUDYHSUHGVWDYQLNçDJ

:;

:;

:; :;

1DSHWRVW 20V 0D[

âWYUWEUH]REUHPHQLWYH 0-3000/min

'ROåLQDUH]D 20mm

=PRJOMLYRVWUH]DQMD

.RWUH]EDU-

VNDåDJD

Les 50mm

39&

FHYL 50mm

-HNOHQD

SORãþD 4mm

.RWOLVLþMLUHS

Les 100mm

39&

FHYL 127mm

-HNOH-

QDFHY 76mm

7HåDVWURMþND NJ NJ

1DSHWRVWMHELODL]PHUMHQDEUH]REUHPHQLWYH=DþHWQD

QDSHWRVWDNXPXODWRUMDGRVHåHPDNVLPXP9

2ELþDMQDQDSHWRVWMH9

 67,.$/2=$9./23,=./23

 9$512671267,.$/2

 35('(/,=$35,-(0$1-

 *80%=$635267,7(9

 32.52902725-$

 )81.&,-$1,+$1-$

 =$äÿ,71,3567

 /8ÿ.$*/(-7(6/,.2+

 '5æ$/25(=,/$

 32'12æ1$3/2äÿ$

 632'1-$3/2äÿ$

 261291$3/2äÿ$

 $.808/$725

 *80%=$635267,7(9$.808/$725-$

3RVNUELWHGDERVWHSUHG

PHQMDYDQMHPGRGDWNRYRGVWUDQLOL

DNXPXODWRU

1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH

Les

.RYLQD

$OXPLQLM

3ODVWLND

1HSUDYLOQR

3UDYLOQR

0HGåDJDQMHPSULWLVNDMWHQD

RURGMH]]PHUQLPSULWLVNRPNDMWL

WDNRERVWHGRVHJDOLQDWDQþQH

UH]XOWDWH

=DNOHQMHQR

2GNOHQMHQR

7RþNHXMHWMD

109

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

32'$7.,2+5838

9UHGQRWHQDNURNDU]YRþQHJDWODND LpA G%$

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHPRþL LZ$ G%$

KpA&KZ$ G%$

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DXãHVD

32'$7.,29,%5$&,-$+

6NXSQHYUHGQRVWLRVFLODFLMYHNWRUVNLVHãWHYHNWUHK

VPHULVNODGQR](1

äDJDQMHNRYLQVNLK

SORãþ

9UHGQRVWHPLVLMHYLEUDFLM

DK0 PV2

1H]DQHVOMLYRVWPHULWYH

. PVð

äDJDQMHLYHUQH

SORãþH

9UHGQRVWHPLVLMHYLEUDFLM

DK% PV2

1H]DQHVOMLYRVWPHULWYH

. PVð

äDJDQMHOHVHQLK

WUDPRY

9UHGQRVWHPLVLMHYLEUDFLM

DK:% PV2

1H]DQHVOMLYRVWPHULWYH

. PVð

'HNODULUDQDVNXSQDUDYHQYLEUDFLMWHUGHNODULUDQD

YUHGQRVWHPLVLMKUXSDVWDELOLL]PHUMHQLVNODGQRV

VWDQGDUGQRWHVWQRPHWRGRLQVOXåLWDSULPHUMDYLRURGLM

PHGVHERM

'HNODULUDQRVNXSQRUDYHQYLEUDFLMWHUGHNODULUDQR

YUHGQRVWHPLVLMKUXSDODKNRXSRUDEOMDWHWXGLNRWRVQRYR

]DRFHQMHYDQMHL]SRVWDYOMHQRVWL

232=25,/2'HMDQVNLYUHGQRVWLHPLVLMYLEUDFLM

WHUKUXSDPHGXSRUDERRURGMDVHODKNRUD]OLNXMHWD

RGQDYHGHQLKNDMWLQDQMXYSOLYDWXGLQDþLQXSRUDEH

RURGMDWHUYUVWDREGHORYDQFDSUHGYVHPSDQDVOHGQMH

RNROLãþLQH

1DþLQXSRUDEHRURGMDLQPDWHULDOLNLMLKODKNR

REGHOXMHWH

$OLMHRURGMHYGREUHPVWDQMXLQXVWUH]QRY]GUåHYDQR

$OLXSRUDEOMDWHXVWUH]QLGRGDWHNLQQMHJRYDEUH]KLEQRVW

ýYUVWRVWRSULMHPDURþDMHYLQPRUHELWQDXSRUDED

GRGDWNRY]D]PDQMãHYDQMHYLEUDFLM

8SRUDEDRURGMD]DSUHGYLGHQQDPHQVNODGHQVWHPL

QDYRGLOL

ÿHRURGMDQHXSRUDEOMDWHSUDYLOQRODKNR

SRY]URĀLYLEUDFLMVNLVLQGURP]DSHVWMDLQURN

232=25,/2ýHåHOLPRUHVQLþQRQDWDQþQR

RFHQLWLUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLYGHMDQVNLK

RNROLãþLQDKPRUDPRXSRãWHYDWLWXGLYVHID]HGHORYQHJD

SURFHVDWXGLãWHYLORYNORSRYLQL]NORSRYVWURMþNDWHUþDV

NRGHOXMHYSURVWHPWHNXLQQHREUHPHQMHQR7RODKNR

]QDWQR]PDQMãDUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLWHNRPFHORWQHJD

GHORYQHJDSURFHVD

3RPRþSUL]PDQMãHYDQMXWYHJDQMDSULL]SRVWDYOMHQRVWL

YLEUDFLMDPLQKUXSX

9('12XSRUDEOMDMWHOHRVWUHSULSRPRþNH

2URGMHY]GUåXMWHVNODGQRVWHPLQDYRGLOLLQSRVNUELWHGD

ERGREURQDPD]DQRNMHUMHSRWUHEQR

ýHERVWHRURGMHXSRUDEOMDOLUHGQRSRWHPLQYHVWLUDMWHY

GRGDWNH]D]PDQMãHYDQMHYLEUDFLMLQKUXSD

'HORVLRUJDQL]LUDMWHWDNRGDERVWHRSUDYLOD]YLVRNR

UDYQMRYLEUDFLML]YDMDOLYYHþID]DKWHNRPQHNDMGQL

'2'$7.,

WX550 WX550.1 WX550.4 WX550.5 WX550.9

3ROQLOHF

:$ :$ :$ :$

$NXPXODWRU

:$

12 1 1 /

5H]LOR]DOHV

SRYUDWQD

åDJD

11 1 21

5H]LOR]D

NRYLQR

SRYUDWQD

åDJD

11 1 21

5H]LOR]D

DOXPLQLM

SRYUDWQD

åDJD

11 1 21

5H]LOR]D

OHVYERGQD

åDJD

11 1 11

6SRGQMD

SORãþD

11 1 11

5H]LOR]D

JUREROHV

LQVWURM]D

UH]DQMHOHVD

:$

//1//

3ULSRURþDPRYDPGDGRGDWNHYHGQRNXSXMHWHYLVWLWUJRYLQL

NRWVWHNXSLOLVWURMþHN=DSRGUREQRVWLVLRJOHMWHUD]ODJHQD

HPEDODåLNRPSOHWDGRGDWNRY3ULRGORþDQMXRXVWUH]QHP

GRGDWNXYDPODKNRSRPDJDWXGLRVHEMHYWUJRYLQL

1$92',/$=$8325$%2

2320%$3UHGHQ]DþQHWHXSRUDEOMDWLVWURMþHNVL

SR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD

1$0(18325$%(

6WURMþHNMHVNXSHNGYHKåDJYHQLVDM]GUXåXMHOLVLþMLUHS

LQUH]EDUVNRåDJRYHQHPQDPHQMHQDSDMH]DåDJDQMH

OHVDSODVWLNHNRYLQVNLKLQJUDGEHQLKPDWHULDORYSUL

110

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

þHPHUMHWUGQRQDVORQMHQDQDREGHORYDQHF3ULPHUQD-(

=$UDYQHYYLMXJDVWH5H]H

6(67$9/-$1-(,1

1$ÿ,18325$%(

235$9,/2 6/,.$

35('=$ÿ(7.208325$%(

2GVWUDQMHYDQMHDNXPXODWRUMD *OHMWHVOLNR$

3ROQMHQMHDNXPXODWRUMD *OHMWHVOLNR$

1DPHãþDQMHDNXPXODWRUMD

*OHMWHVOLNR$

1DVWDYLWHYQDþLQDGHOD

9SRORåDMX,WRRURGMHGHOXMHNRW

UH]EDUVNDåDJD

9SRORåDMX,,WRRURGMHGHOXMHNRW

OLVLþMLUHS

2320%$=D]DJRWRYLWHY

QDMEROMãLKUH]XOWDWRYL]EHULWHWLVWR

UH]LORNLQDMEROMHXVWUH]DGHOXNL

JDERVWHRSUDYOMDOLSRVHEQRUH]LOR

]DSRYUDWQRåDJRQLSULORåHQR

232=25,/2

ýHåHOLWHSUHSUHþLWLGD

YDVSULãþLSQHLPHMWHGODQLPHG

VSUHPLQMDQMHPSRORåDMDJODYH

YHGQRSURþRG]JORED

=DUDGLSUHSUHþHYDQMD

QHKRWHQHJDYNORSDRURGMD

SRVNUELWHGDRURGMDQHERVWH

GUåDOL]DJXPE]D]DNOHSDQMH

3UHG]DþHWNRPGHODVH

SUHSULþDMWHGDMHJXPE]D

VSURVWLWHYY]DNOHQMHQHPSRORåDMX

*OHMWHVOLNR%

&

6(67$9/-$1-(

=DPHQMDYDäDJLQHJDOLVWD

9QDþLQXYERGQHåDJHQDMERGR

]REMHUH]LODREUQMHQLYHQNRWMH

SULND]DQRQDVOLNL'YQDþLQX

SRYUDWQHåDJHQDMERGR]REMH

UH]LODREUQMHQLNRWMHSULND]DQRQD

VOLNL'

32=253UHG

QDVWDYOMDQMHPDOL

SULODJDMDQMHPSULSRPRþNRY

LPHMWHURNHSURþRGJXPED]D

]DNOHSDQMHGDQHERVWHSRQH

VUHþL]DJQDOLVWURMþND

*OHMWHVOLNR'

– D3

1$ÿ,18325$%(

232=25,/21HYDUQRVWRSHNOLQ1LNROL

VHQHGRWLNDMWHUH]LODWDNRMSRNRQþDQHPGHOX3UL

WHPODKNRXWUSLWHSRãNRGEH

9NORSL]NORS

2320%$,]YDUQRVWQLKUD]ORJRY

DUHWLUDQMHYNORSQRL]NORSQHJD

VWLNDODQLPRåQRDPSDNPRUDELWL

OHWRPHGGHORYDQMHPåDJHVWDOQR

SULWLVQMHQR

*OHMWHVOLNR(

)XQNFLMDQLKDQMD *OHMWHVOLNR))

5H]DQMH

232=25,/2

0HGXSRUDERVWURMþND

QLNROLQHSULMHPDMWH]DSUHJLEQR

JODYR

0HGXSRUDERVWURMþNDQLNROLQH

SULMHPDMWHSRNURYDPRWRUMD

9HGQRXSRUDELWHUH]LORNLMH

QDPHQMHQR]DYUVWRLQGHEHOLQR

PDWHULDODNLJDREGHOXMHWH3UHG

]DþHWNRPUH]DQMDNDWHUHJDNROL

PDWHULDODVHSUHSULþDMWHGDMH

REGHORYDQHFGREURYSHWýH

PHGåDJDQMHP]HQRURNRGUåLWH

REGHORYDQHFR]LURPDVOHGQMHJD

RELUDWHREVYRMHWHORWRODKNR

SRY]URþLL]JXERQDG]RUD

ýHMHPRåQRSRGQRåQRSORãþR

PHGåDJDQMHPSULWLVQLWHWUGQRRE

REGHORYDQHF7RERSUHSUHþLORGD

ELRURGMHSRVNDNRYDORDOLYLEULUDOR

KNUDWLSDSUHSUHþLORQHYDUQRVW]D

GHIRUPDFLMRåDJLQHJDOLVWD

*OHMWHVOLNR

G1 – G3

/('GHORYQDOXþND *OHMWHVOLNR+

1$327.,=$8325$%2

9(ÿ1$0(16.(æ$*(

ýHVHYDãHRURGMHPHGGHORPVHJUHMHJDSULEOLåQR

PLQXWHSXVWLWHGHORYDWLQHREUHPHQMHQHJDGDVH

PRWRURKODGL,]RJLEDMWHVHSUHGROJHPXGHOX]QL]NLPL

KLWURVWPL

ýHVHREGHORYDQHFPHGREGHODYRSUHPLNDSRWHP

NDNRYRVWREGHODYHQHERWDNãQDNRWVLMRåHOLWH5H]LOR

UHåHREGHORYDQHFRGVSRGDMQDY]JRULQODKNRUD]FHIUD

]JRUQMRSRYUãLQR

3RVNUELWHGDERQD]JRUQMLVWUDQLSRYUãLQDNLSR

YJUDGQMLREGHORYDQFDQHERYLGQD

9='5æ(9$1-(

9DåHJDVWURMĀNDQHUDELWHGRGDWQRPD]DWL

6WURMþHNWXGLQLPDQREHQLKGHORYNLELMLKPRUDOL

VHUYLVLUDWL=DþLãþHQMHVWURMþNDQLNROLQHXSRUDEOMDMWH

YRGHDOLNHPLþQLKVUHGVWHY2EULãLWHJDOHVVXKRNUSR

6WURMþHNYHGQRVKUDQMXMWHQDVXKHPPHVWX3RVNUELWH

GDERGRSUH]UDþHYDOQHRGSUWLQHþLVWH9VLHOHPHQWL

NUPLOMHQMDPRUDMRELWLþLVWLEUH]SUDKX0HGXSRUDER

VWURMþNDERVWHVNR]LSUH]UDþHYDOQHUHåHODKNRRSD]LOL

LVNUHQMH7RMHRELþDMQRLQQHERSRãNRGRYDORVWURMþND

111

9YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWLMHYLP

DNXPXODWRUMHP

2'35$9/-$1-(1$3$.

6LPSWRP 0RUHELWQL

Y]URNL 0RçQDUHåLWHY

6WURMþHN

VHPHG

GHORYDQMHP

QHQDGRPD

]DXVWDYL

3UHREUH-

PHQLWHY

7HPSHUDWXUD

DNXPXODWRUMD

MHSUHYLVRND

1L]ND

QDSHWRVWDNX-

PXODWRUMD

7DNRMSUHQHKDMWH

]GHORPLQ

RURGMHSULEOLåQR

VHNXQG

QHREUHPHQMHQHJD

]DåHQLWH]

QDMYLãMLPLYUWOMDML

3ROQMHQMH

DNXPXODWRUMD

9$529$1-(2.2/-$

2GSDGQLKHOHNWULþQLKRURGLMQHVPHWH]DYUHþL

VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL

'RVWDYLWHMLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVHSRVYHWXMWH]ORNDOQR

VOXåER]DUDYQDQMH]RGSDGNL

,=-$9$26./$'1267,

0L

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN

2SLVL]GHOND:25;YHĀQDPHQVNDçDJD]OLWL-

jevim akumulatorjem

9UVWDL]GHOND:;:;:;:;

:;]DVQRYDQDSUDYHSUHGVWDYQLN

çDJ

)XQNFLMDæDJDQMHUD]OLĀQLKPDWHULDORY

6NODGHQ]QDVOHGQMLPLGLUHNWLYDPL

(&

(8

(8(8

,QL]SROQMXMHQDVOHGQMHVWDQGDUGH

(1

(1

(1

(1

2VHEDNLMHSRREODãþHQD]DVNODGQRVWWHKQLþQH

GRNXPHQWDFLMH

,PH0DUFHO)LO]

1DVORY326,7(&*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/04/21

$OOHQ'LQJ

3RREODãþHQLJODYQLLQåHQLU]DWHVWLUDQMHLQFHUWL¿FLUDQMH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

AR01300307

www.worx.com

Worx WX550 Handleiding

Merk: Worx

Model: WX550

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Worx WX550 Manuale utente
français: Worx WX550 Manuel utilisateur

Worx WX550 Handleiding

Worx WX550 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten