Parkside PSTDA 10-Li B2 Translation Of Original Operation Manual

Merk: Parkside

Model: PSTDA 10-Li B2

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of Original Operation Manual

IAN 270419

CORDLESS JIGSAW PSTDA 18-Li B2

CORDLESS JIGSAW

Translation of original operation manual

BATTERIDREVEN PENDULSTIKSAV

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

ACCU-DECOUPEERZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Translation of original operation manual Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 13

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 25

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

PSTDA 18-Li B2

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Use and handling of the cordless power tool .................................... 4

6. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws .................................... 5

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 5

Supplementary notes ......................................................... 5

Genuine accessories/auxiliary equipment ......................................... 6

Information on saw blades ..................................................... 6

Before initial use ..................................................6

Charging the battery (see Fig. A) ................................................ 6

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance ....................... 6

Checking the battery charge level ............................................... 7

Initial use ........................................................7

Fitting/changing the saw blade ................................................. 7

Fitting the protective cover ..................................................... 7

Fitting the guide fence ........................................................ 7

Connecting the sawdust extraction device ......................................... 7

Sawdust blowing function ..................................................... 7

Fitting the splinter guard ....................................................... 7

Fitting the sliding shoe ........................................................ 7

Operation .......................................................8

Setting the cutting angle ....................................................... 8

Setting the stroke rate ......................................................... 8

Adjusting the pendulum stroke .................................................. 8

Switching the appliance on/oﬀ ................................................. 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Warranty ........................................................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal .........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

Ordering a replacement battery ....................................11

Online ordering ............................................................11

Telephone ordering .........................................................11

PSTDA 18-Li B2

CORDLESS JIGSAW

PSTDA 18-Li B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain

important information on safety, usage

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all handling and safety instructions.

Use the product only as described and for the

range of applications speciﬁed. If passing on the

product to a third party please hand over all

documents as well.

Intended use

This appliance is suitable for straight and curved

cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular

workpieces made of plastic, wood and light metal.

This appliance is exclusively intended for private use

in dry indoor spaces. Observe the guidelines on

saw blade types. Any other usage of or modiﬁca-

tion to the appliance is deemed to be improper and

carries signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

shall assume no liability for damage attributable to

misuse.

Features

Safety lock-out for On/Oﬀ switch

On/Oﬀ switch

Housing

Release button for battery pack

Battery pack

Extraction nozzle

Switch for sawdust blower

Baseplate

Sliding shoe (removable)

Pendulum stroke switch

Guide fence

Guide roller

Saw blade

Splinter guard

Insertion openings (each incl. locking screw)

Protective bracket

Quick-release chuck

Protective cover

Working light

Clamping screws

Toothing

Battery charge level button

Battery display LED

Rapid charger

Red charge control LED

Green charge control LED

Package contents

1 cordless jigsaw incl. extraction nozzle

1 rapid battery charger

1 guide fence

2 saw blades for woodworking

1 saw blade for metalworking

1 Allen key

1 splinter guard

Operating instructions

Technical data

Cordless jigsaw:

PSTDA 18-Li B2

Rated voltage: 18 V

Idle speed: n

0–2700 min

-1

Stroke: 20 mm

Pendulum stroke: 3 stages and ﬁne-cut

setting

Cutting depth: wood/aluminium/metal:

80/12/5mm

Cuts: 0° - 15° - 30° - 45°

left/right

Battery: PAP 18 A1

Type: LITHIUM ION

Rated voltage: 18 V

Capacity: 1.5 Ah

Rapid battery charger: PLG 18 A1

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V

, 50 Hz

Power consumption: 40 W

OUTPUT:

Rated voltage: 18 V

Charging current: 1.8 A

Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 2 A

T2A

Protection class: II /

PSTDA 18-Li B2

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 81,3 dB(A)

Sound power level: 92,3 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Weighted acceleration, typically:

Cutting boards: a

= 6.385 m/s

Cutting sheet metal: a

= 3.540 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with a standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions

in some cases. There is a risk of underestima-

tion of the vibration load if the power tool is

used regularly in this manner. Try to keep the

vibration loads as low as possible. Measures

to reduce the vibration load are, e.g. wearing

gloves and limiting the working time. Wherein

all states of operation must be included (e.g.

times when the power tool is switched oﬀ and

times where the power tool is switched on but

running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

PSTDA 18-Li B2

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connect-

ing to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may

aﬀect the power tool’s operation. If dam-

aged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cordless

power tool

a) Charge the rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu-

facturer. Chargers are often designed for a par-

ticular type of rechargeable battery unit. There is

the danger of ﬁre if other types of rechargeable

battery units are used.

PSTDA 18-Li B2

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use

of other rechargeable battery units may result

in injury or a ﬁre hazard.

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paper clips, coins,

keys. nails, screws or other small metal objects

that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable

battery unit may result in burns or ﬁre.

d) Fluid may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid

contact with the ﬂuid. If accidental contact oc-

curs, rinse the aﬀected area with water. Seek

additional medical help if any of the ﬂuid gets

into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries!

Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight,

ﬁre, water and moisture.

Danger of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for jigsaws

■ Hold the power tool by the insulated

handles if carrying out work during which

the power tool may come into contact with

concealed power cables. Contact with a live

cable may also cause metal parts of the appli-

ance to become live and may result in electric

shock.

Safety guidelines for battery

chargers

■ This appliance may be used by

children aged 8 years and above

and by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge,

provided that they are under supervi-

sion or have been told how to use

the appliance safely and are aware

of the potential risks. Children must

not use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by chil-

dren unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

This charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, supply cord or mains plug. A

damaged power cord causes danger to life

by electric shock.

Supplementary notes

■ Keep your hands away from the sawing area.

Do not reach underneath the workpiece. Con-

tact with the saw blade may result in injury.

■ Keep your hands away from the stroke

rod and the quick-release chuck. There is

a risk of crushing if contact is made with these

components.

■ Always switch on the power tool before apply-

ing it to the workpiece. Otherwise, there is a risk

of a kickback.

■ When sawing, ensure that the baseplate

and the sliding shoe is placed against the

workpiece.

PSTDA 18-Li B2

■ When you use the splinter guard , take oﬀ the

sliding shoe

ﬁrst.

■ After completing your work, switch the power

tool oﬀ and do not pull the saw blade

out

of the insert until the tool has stopped entirely.

This prevents kickbacks, and allows you to put

the tool down safely.

■ Only use undamaged saw blades that are

in perfect working order. Bent and blunt saw

blades can break or may cause a kickback.

■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to

hold the workpiece ﬁrmly. This is safer than

simply holding it in your hand.

■ Never work on moistened materials or damp

surfaces.

■ Dust may be hazardous! When working for

extended periods on wood and, in particular,

materials that produce dusts that are hazardous

to health, connect the appliance to an appropri-

ate dust extraction device.

■ Wear a dust mask.

■ Ensure there is suﬃcient ventilation.

Genuine accessories/auxiliary equip-

ment

■ Only use the accessories and auxiliary

equipment that are speciﬁed in the operat-

ing instructions or that are compatible with

the appliance.

Information on saw blades

Parkside basic equipment includes saw blades

principally for use with wood and metal.

▯ 2 saw blades for general wood cutting

▯ 1 saw blade for light metals up to 3 mm

NOTE

► You can use any saw blade provided it is ﬁtted

with a suitable mounting (single-lug shank).

Saw blade type

suitable unsuitable

Before initial use

Charging the battery (see Fig. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the

battery pack to the charger.

NOTE

► Three appliances - three compatible batteries.

Interchangeable!

(see chapter ordering a replacement battery)

■ Never charge the battery pack when the ambi-

ent temperature is below 10°C or above 40°C.

♦ Connect the battery pack

to the rapid bat-

tery charger (see Fig. A).

♦ Push the mains plug into the mains power

socket. The control LED

will light up red.

♦ The green control LED

indicates that the

charging process is complete and the battery

pack is ready.

♦ Push the battery pack

back into the appliance.

■ Never recharge a battery pack again im-

mediately after rapid charging. This could

overcharge the battery pack, thus reducing the

lifespan of the battery and charger.

■ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions.

Also disconnect the power plug from the mains

power socket.

Attaching/disconnecting the

battery pack to/from the appliance

Inserting the battery pack:

♦ Allow the battery pack to click into place in

the appliance.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

and remove the

battery pack.

PSTDA 18-Li B2

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram).

The status/remaining charge will be shown on

the battery display LED

as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/

power

RED/ORANGE = medium charge/power

RED = low charge – charge the battery

Initial use

Fitting/changing the saw blade

Remove the battery before carrying out any

work on the power tool (e.g. maintenance, tool-

changing, etc.) as well as during carriage and

storage of the power tool.

Unintentional depressing of the On/Oﬀ button can

result in injury.

♦ Push the protective cover

together at the two

outer holders and pull it oﬀ toward the front.

♦ Turn the quick-release chuck

and hold it in

this position.

♦ Press the required saw blade into the quick-

release chuck

as far as the limit stop.

♦ Release the quick-release chuck

it must return to

its initial position. The saw blade is now locked.

■ WARNING! The saw blade teeth must point

forwards at this point (see foldout page)!

Fitting the protective cover

Mount the protective cover before connecting

the machine to the dust extraction.

♦ Mount the protective cover

onto the machine

in such a manner that the two outer holders

engage in the openings on the casing.

♦ Remove the protective cover

for applications

without dust extraction as well as when perform-

ing mitre cuts. For this, push the protective cover

together at the two outer holders and pull it

oﬀ toward the front.

Fitting the guide fence

The guide fence can be ﬁxed on the left- or

right-hand side of the appliance.

♦ Undo both the locking screws on the insertion

openings

♦ Push the guide fence

into the insertion

openings .

♦ Re-tighten the two locking screws.

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Push the extraction nozzle into the vacuum

extraction duct until it is secured.

Optional depending on the diameter of the dust

and sawdust extractor.

♦ Attach an approved dust and sawdust extractor

to the extraction nozzle

Supporting the extraction function:

♦ Slide the sawdust blower switch

to the rear.

Sawdust blowing function

Switching the sawdust blowing function on:

♦ Press the sawdust blower switch

forwards.

Fitting the splinter guard

The splinter guard can prevent fraying of the

surface while sawing wood. The splinter guard

can only be used for certain saw blade types,

without the sliding shoe and only for cutting

angles of 0°.

♦ Press the splinter guard

from below into the

baseplate

(notch facing upwards).

Fitting the sliding shoe

When working on sensitive surfaces, you can ﬁt

the sliding shoe on the baseplate to avoid

scratching the surface.

♦ Mount the sliding shoe

onto the baseplate

and press it up at the back until it clicks into

place on the baseplate .

♦ To remove the sliding shoe

, unfasten it at

the rear of the baseplate and slide it oﬀ

forwards.

PSTDA 18-Li B2

Operation

Setting the cutting angle

♦ Undo the locking screws with the supplied

Allen key and pull the baseplate

to the rear.

♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45°

with the aid of the markings on the baseplate

Push the baseplate to the front so that the lock-

ing pin engages in the toothing .

♦ Re-tighten the locking screws

with the Allen

key.

Setting the stroke rate

The ON/OFF-switch has a variable speed control.

Pressing the ON/OFF switch lightly yields

a low speed. Increasing pressure increases the speed.

NOTE

► The integrated motor brake ensures rapid

stoppage.

Adjusting the pendulum stroke

♦ You can use the pendulum stroke switch

to adjust the pendulum movement of the saw

blade . You can achieve ﬁne, clean-cut edges

without pendulum movement (setting “0”).

Deactivate pendulum movement when working

on thin workpieces. You can achieve an increas-

ingly fast work rate if the pendulum stroke is

activated (settings 1–3).

Switching the appliance on/oﬀ

Switching the appliance on:

♦ Push the safety lock-out

to the left or right

and keep it pressed.

♦ Press the ON/OFF switch

Once the saw is running, you can release

the safety lock-out . The working light

illuminates when the ON/OFF switch is

depressed lightly or completely. This allows

illumination of the work area in low lighting.

Switching the appliance oﬀ:

Release the ON/OFF switch

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the power tool oﬀ and remove the

battery before starting any work on the

power tool.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level

is between 50% and 80%. Optimum storage

conditions are cool and dry.

■ Clean the appliance after completing your

sawing work.

■ Remove any dirt (e.g. sawdust). Clean the saw

blade mounting, if necessary with a brush or

by blowing it out with compressed air.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this

appliance, valid from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to

delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

free return of your merchandise.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear

and tear or damage to fragile components such

as switches or batteries. This appliance is intended

solely for private use and not for commercial

deployment.

The warranty shall be deemed void in the case

of misuse or improper handling, use of force or

interventions which were not carried out by one

of our authorised Service centres. Your statutory

rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not extended in conse-

quence of repairs carried out under the warranty.

This also applies to replaced and repaired compo-

PSTDA 18-Li B2

nents. Any damage or defects present at the time

of purchase must be reported immediately after

unpacking, but no later than two days after the

date of purchase. Repairs carried out after expiry

of the warranty period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Ser-

vice centre or a qualiﬁed electrician and

only using genuine replacement parts. This

will ensure ongoing safety of the appliance.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by that party's

approved Customer Service unit. This will

ensure ongoing safety of the appliance.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly materials and can be

disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or appliance to avail-

able collection facilities.

Please consult your local authorities regarding

suitable disposal of worn out power tools/battery

packs.

PSTDA 18-Li B2

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EC Low Voltage Regulations

(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004/108/EC)

RoHS Directive

(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Cordless jigsaw PSTDA 18-Li B2

Year of manufacture: 06 - 2015

Serial number: IAN 270419

Bochum, 10/08/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PSTDA 18-Li B2

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet

on www.kompernass.com or by telephone.

The price of the replacement battery is €20, including VAT and shipping. Due to limited stocks, this item

may sell out quickly.

Online ordering

To order a replacement battery from the Accessory Shop:

■ Use your Internet browser to visit www.kompernass.com.

■ Click on the corresponding ﬂag on the right hand side at the bottom of the page to select the desired

country and language.

■ Click on the tab "Accessory Shop" and then select the appropriate replacement battery under the

heading "Topseller".

■ After you have placed the rechargeable battery in the shopping basket, click the "Checkout" button

and follow the on-screen instructions to complete the ordering process.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact the

Service hotline.

■ This promotion is limited to one battery per customer / appliance, as well as a period of two months

following the end of the promotion. Thereafter, the replacement battery can be ordered as a replace-

ment part, with other conditions prevailing.

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

To ensure that your order is processed swiftly, have the article number of your appliance to hand

(e.g. IAN 270419) in case of questions. The article number can be found on the label or the title page

of these instructions.

Three appliances - three compatible

batteries. Interchangeable!

PSTDA 18-Li B2

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................14

Anvendelsesområde ......................................................... 14

Udstyr ....................................................................14

Pakkens indhold ............................................................14

Tekniske data ..............................................................14

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj .......................15

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ............................................... 15

2. Elektrisk sikkerhed ........................................................15

3. Personsikkerhed .......................................................... 16

4. Anvendelse og håndtering af elværktøj ........................................16

5. Anvendelse og håndtering af elværktøjet ......................................17

6. Service .................................................................17

Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave .......................................17

Sikkerhedsanvisninger for ladeapparater ......................................... 17

Supplerende anvisninger .....................................................18

Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr ..........................................18

Oplysninger om savklinger .................................................... 18

Før første brug ..................................................18

Opladning af den genopladelige batteripakke (se ﬁg. A) ............................18

Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke ..........................19

Kontrol af det genopladelige batteris tilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Første brug .....................................................19

Montering/udskiftning af savklinge .............................................19

Montering af beskyttelsesafdækning ............................................19

Montering af parallelanslag ...................................................19

Tilslutning af spånudsugning ..................................................19

Spånblæsefunktion ..........................................................19

Montering af spånbeskytter ...................................................20

Montering af glidesko .......................................................20

Betjening .......................................................20

Indstilling af snitvinkel ........................................................20

Indstilling af slagtal ..........................................................20

Indstilling af pendulslag ......................................................20

Sådan tændes / slukkes værktøjet ..............................................20

Vedligeholdelse og rengøring ......................................20

Garanti ........................................................21

Service .........................................................21

Importør .......................................................21

Bortskaﬀelse ....................................................22

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ............22

Bestilling af genopladeligt reservebatteri ............................23

Online-bestilling ............................................................ 23

Telefonisk bestilling ..........................................................23

PSTDA 18-Li B2

BATTERIDREVEN PENDULSTIK-

SAV PSTDA 18-Li B2

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informa-

tioner om sikkerhed, anvendelse og bort-

skaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets

betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de angivne

anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med

produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Produktet er beregnet til lige og kurvede snit samt

geringsnit på op til 45° på kantede emner i plast,

træ og letmetal. Produktet er udelukkende beregnet

til privat brug i tørre rum. Vær opmærksom på

anvisningerne vedrørende savklingetyper. Enhver

anden anvendelse eller ændring af produktet

anses for at være uden for anvendelsesområdet og

indebærer betydelige farer for uheld. Producenten

påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som

følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.

Udstyr

Startspærre for tænd-/slukkontakt

Tænd-/slukkontakt

Hus

Knap til frigørelse af den genopladelige

batteripakke

Genopladelig batteripakke

Udsugningsstuds

Kontakt spånblæseanordning

Bundplade

Glidesko (aftagelig)

Slagkontakt

Parallelanslag

Føringsrulle

Savklinge

Spånbeskytter

Indføringsåbninger (inkl. stopskrue)

Beskyttelsesbøjle

Hurtigskiftepatron

Beskyttelsesafdækning

Arbejdslys

Klemskruer

Fortanding

Knap for det genopladelige batteris tilstand

Genopladeligt batteri-display-LED

Hurtigladeapparat

Rød LED til kontrol af opladning

Grøn LED til kontrol af opladning

Pakkens indhold

1 batteridreven pendulstiksav inkl. udsugningsstuds

1 hurtigladeapparat til genopladelige batterier

1 parallelanslag

2 savklinger til træforarbejdning

1 savklinge til metalforarbejdning

1 sekskantnøgle

1 spånbeskytter

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteridreven pendulstiksav PSTDA 18-Li B2

Mærkespænding: 18 V

Tomgangsslagtal: n

0 - 2700 min

-1

Slag: 20 mm

Pendulslag: 3 trin og ﬁnsnitsindstilling

Skæredybde: Træ / aluminium / metal:

80/12/5 mm

Snit: 0° - 15° - 30° - 45°

til venstre/højre

Genopladeligt batteri: PAP 18 A1

Type: LITHIUM-ION

Mærkespænding: 18 V

Kapacitet: 1,5 Ah

Hurtigoplader til genopladelige batterier

PLG 18 A1

INDGANG / Input:

Mærkespænding: 230 - 240 V

, 50 Hz

Eﬀektforbrug: 40 W

UDGANG / Output:

Mærkespænding: 18 V

Ladestrøm: 1,8 A

Opladningstid: ca. 60 min

Sikring (indeni): 2 A

T2A

Beskyttelsesklasse: II /

PSTDA 18-Li B2

Støj- og vibrationsoplysninger:

Måleværdi for støj beregnet iht. EN 60745. Det

A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør typisk:

Lydtrykniveau: 81,3 dB(A)

Lydeﬀektniveau: 92,3 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Bær høreværn!

Vurderet acceleration, normalt:

Savning af spanplade: a

= 6,385 m/s

Savning af metalplade: a

= 3,540 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

BEMÆRK

► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse

anvisninger, er målt med en målemetode, der

er standardiseret efter EN60745, og som

kan anvendes til sammenligning af apparater.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering af

faren ved vibrationsniveauet.

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt

af elværktøjets anvendelse og kan i mange

tilfælde ligge over den angivne værdi i

disse anvisninger. Vibrationsbelastningen

kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt

anvendes på denne måde. Forsøg at holde

belastningen på grund af vibrationerne så

lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan

f.eks. reduceres ved brug af handsker ved an-

vendelse af værktøjet samt ved at begrænse

tiden, hvor værktøjet bruges. Her skal der

tages hensyn til alle driftscyklussens dele

(f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket og

perioder, hvor det er tændt, men kører uden

belastning).

Generelle sikkerhedsan-

visninger for elværktøj

ADVARSEL!

► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner.

Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og

-instruktioner ikke overholdes, kan det med-

føre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds-

anvisningerne, henviser både til elværktøj, der

anvendes med ledning til lysnettet og batteridrevet

elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdsområder kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions-

farlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig

brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk-

tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over værktøjet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stik-

kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen

måde.

Der må ikke bruges adapterstik sammen med

beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik

og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop har jordforbindelse.

c) Beskyt elværktøjet mod regn og fugt. Hvis der

trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for

elektrisk stød.

PSTDA 18-Li B2

d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er

beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge

produktet op i eller til at trække stikket ud

af stikkontakten. Hold ledningen på afstand

af varme, olie, skarpe kanter eller dele af

produktet, der er i bevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Hvis du anvender et elværktøj udendørs, skal

der bruges en forlængerledning, som også er

godkendt til brug udendørs. Når du anvender

en forlængerledning, der er beregnet til uden-

dørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der

installeres en fejlstrømsafbryder. Installation

af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad

du laver, og arbejd fornuftigt med elværktø-

jet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukon-

centreret eller påvirket af narkotika, alkohol

eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed

ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige

kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid

beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds-

hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type

og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet,

tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du

har en ﬁnger på kontakten, eller hvis værktøjet

er tændt, mens du bærer det, kan der opstå

uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler,

før du tænder elværktøjet. Et værktøj eller en

skruenøgle, der sidder på en roterende del af

produktet, kan medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for,

at du står sikkert, og hold altid balancen.

Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i

uventede situationer.

f) Brug egnet påklædning. Bær ikke løstsiddende

tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker

på afstand af dele, der bevæger sig. Løst

tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der

bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og opsam-

lingsanordninger, skal disse tilsluttes og

anvendes korrekt. Anvendelse af denne type

anordninger nedsætter støvrisikoen.

4. Anvendelse og håndtering af

elværktøj

a) Overbelast ikke produktet. Brug et elværktøj,

der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre

og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis

du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.

Elværktøj, som ikke længere kan tændes og

slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det genopladelige batteri, før du foretager

indstillinger på værktøjet, tilbehørsdelene

eller lægger værktøjet fra dig. Disse forholds-

regler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns række-

vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender produktet, eller som ikke har

læst disse anvisninger, må ikke bruge

produktet. Elværktøj er farligt, hvis det

anvendes af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrol-

lér, om bevægelige dele fungerer, som de skal,

og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller

så beskadigede, at elværktøjets funktion er

påvirket. Få beskadigede dele repareret, før

du bruger produktet. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe

skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at

styre.

PSTDA 18-Li B2

g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv.

iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbe-

tingelserne og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte

anvendelsesområder kan føre til farlige situatio-

ner.

5. Anvendelse og håndtering af

elværktøjet

a) Oplad kun batterierne i opladere, som produ-

centen har anbefalet. Hvis der bruges andre

genopladelige batterier til en oplader, end

opladeren er beregnet til, er der fare for brand.

b) Brug kun genopladelige batterier, der er

beregnet til elværktøj. Anvendelse af andre

genopladelige batterier kan medføre personska-

der og brandfare.

c) Når det genopladelige batteri ikke benyttes,

skal det holdes borte fra kontorclips, mønter,

nøgler, søm, skruer eller andre små metal-

genstande, som kan forårsage en kortslutning

af kontakterne. En kortslutning mellem det

genopladelige batteris kontakter kan medføre

forbrændinger og brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der trænge væ-

ske ud af det genopladelige batteri . Undgå

kontakt med denne væske. Skyl efter med

vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med

væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal

du søge læge. Batterivæske, der løber ud, kan

medføre hudirritationer eller forbrændinger.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Lad aldrig batterier op, der ikke er

beregnet til det.

Beskyt det genopladelige batteri

mod varme på grund af f.eks.

vedvarende solstråler, ild, vand

og fugt. Fare for eksplosion.

6. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed

bevares.

Specielle sikkerhedsanvisninger for

stiksave

■ Hold fast i elværktøjet på de isolerede gri-

beﬂader, når du udfører et arbejde, hvor

elværktøjet kan ramme skjulte ledninger.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan

også sætte produktdele af metal under spæn-

ding og medføre elektrisk stød.

Sikkerhedsanvisninger for lade-

apparater

■ Dette produkt kan bruges af børn

fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, psykiske,

motoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og/eller viden,

hvis de er under opsyn eller under-

vises i sikker brug af produktet og

de farer, der kan være forbundet

med det. Børn må ikke lege med

produktet. Rengøring og brugerve-

dligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

■ Hvis dette produkts tilslutningsled-

ning beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller dennes kun-

deservice eller af en person med

tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige

situationer undgås.

Ladeapparatet er kun beregnet til

indendørs brug.

PSTDA 18-Li B2

ADVARSEL!

■ Start ikke produktet op, hvis kablet, ledningen

eller strømstikket er beskadiget. Beskadigede

ledninger er livsfarlige på grund af elektrisk

stød.

Supplerende anvisninger

■ Hold ﬁngrene væk fra selve saveområdet. Hold

ikke under arbejdsemnet. Ved kontakt med

savklingen er der risiko for personskader.

■ Hold hænderne væk fra stødstangen

og hurtigskiftepatronen. Ved kontakt med

savens dele er der risiko for personskader.

■ Elværktøjet skal være tændt, når du fører det hen

mod emnet. Ellers er der fare for tilbageslag.

■ Sørg for, at bundpladen

og glideskoen

ligger ﬂadt på ved savning.

■ Hvis du vil anvende spånbeskytteren

, skal

du først tage glideskoen af .

■ Sluk elværktøjet efter brug, og træk først sav-

klingen

ud af snittet, når den er standset.

Derved undgår du tilbageslag og kan lægge

elværktøjet sikkert fra dig.

■ Brug kun ubeskadigede savklinger. Bøjede eller

sløve savklinger kan knække eller forårsage et

tilbageslag.

■ Sørg for at fastgøre arbejdsemnet. Brug fast-

spændingsanordninger/skruestik til at holde

emnet fast. Derved holdes det bedre fast, end

hvis du holder det med hånden.

■ Let fugtige materialer eller fugtige overﬂader

må ikke bearbejdes.

■ Fare på grund af støv! Tilslut værktøjet til en

egnet, ekstern støvudsugningsanordning, når du

i længere tid bearbejder træ og især materialer,

hvor der dannes sundhedsskadeligt støv.

■ Brug støvmaske!

■ Sørg for tilstrækkelig udluftning.

Originalt tilbehør/originalt

ekstraudstyr

■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er

angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis

holder er kompatibel med elværktøjet.

Oplysninger om savklinger

Parkside-basisudstyret indeholder savklinger til

anvendelse fortrinsvist i træ og metal.

▯ 2 savklinger til almindelige træsnit

▯ 1 savklinge til letmetal op til 3 mm

BEMÆRK

► Du kan også bruge andre savklinger, hvis

de har det rigtige klingeskaft.

Savklingetype

egnet ikke egnet

Før første brug

Opladning af den genopladelige

batteripakke (se ﬁg. A)

FORSIGTIG!

► Træk altid elstikket ud, før du udtager eller

indsætter den genopladelige batteripakke

i ladeapparatet.

BEMÆRK

► Tre produkter - tre kompatible genopladelige

batterier.

Kan udskiftes indbyrdes!

(se kapitlet bestilling af genopladeligt

reservebatteri)

■ Oplad aldrig den genopladelige batteripakke,

hvis den omgivende temperatur er under 10 °C

eller over 40 °C.

♦ Sæt den genopladelige batteripakke

ind

i hurtigladeapparatet (se ﬁg. A).

♦ Sæt stikket i stikkontakten. Kontrol-LED

lyser

rødt.

♦ Den grønne kontrol-LED

viser, at opladningen

er afsluttet, og at den genopladelige batteri-

pakke kan anvendes.

♦ Sæt den genopladelige batteripakke

ind i

produktet.

PSTDA 18-Li B2

■ Oplad aldrig den genopladelige batteripakke

én gang til lige efter hurtigopladningen. Der

er fare for, at den genopladelige batteripakke

bliver overopladet, og at det genopladelige

batteri og ladeapparatets levetid reduceres.

♦ Sluk ladeapparatet i mindst 15 minutter mellem

opladninger, der foretages lige efter hinanden.

Træk derefter stikket ud.

Indsætning / udtagning af den

genopladelige batteripakke

Indsætning af den genopladelige batteri-

pakke:

♦ Lad den genopladelige batteripakke

gå i

indgreb i produktet.

Udtagning af den genopladelige batteripakke:

♦ Tryk på knappen til udløsning

, og tag den

genopladelige batteripakke ud.

Kontrol af det genopladelige batteris

tilstand

♦ Tryk på knappen tilstand for det genopladelige

batteri for at kontrollere tilstanden (se endvi-

dere hovedbilledet).

Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende

måde i display-LED til det genopladelige

batteri :

♦ RØD / ORANGE / GRØN = maksimal

opladning / eﬀekt

RØD / ORANGE = mellem-opladning / -eﬀekt

RØD = svag opladning – oplad det genoplade-

lige batteri

Første brug

Montering/udskiftning af savklinge

Tag det genopladelige batteri ud af elværktøjet,

før der arbejdes på det (f.eks. vedligeholdelse,

værktøjsskift osv.) samt ved transport og op-

bevaring af det.

Hvis tænd-/slukkontakten aktiveres ved en fejltagelse,

er der fare for tilskadekomst.

♦ Tryk beskyttelsesafdækningen

sammen,

så den har samme højde som de udvendige

holdere, og tag den af forfra.

♦ Drej hurtigskiftepatronen

og hold den drejet.

♦ Tryk savklingen ind i hurtigskiftepatronen indtil

anslag

♦ Slip hurtigskiftepatronen

; den skal gå tilbage

til udgangspositionen. Nu er savklingen låst fast.

■ OBS! Savbladets tænder skal pege fremad (se

klap-ud-siden)!

Montering af beskyttelsesafdækning

Montér beskyttelsesafdækningen , før produktet

sluttes til en støvudsugning.

♦ Sæt beskyttelsesafdækningen

på produktet,

så de to yderste holdere går i indgreb i udskæ-

ringerne på huset.

♦ Tag beskyttelsesafdækningen

af ved arbejde

uden støvudsugning samt til geringsnit. Tryk

beskyttelsesafdækningen sammen til samme

højde som de udvendige holdere, og tag den

af forfra.

Montering af parallelanslag

Parallelanslaget kan fastgøres på venstre eller

højre side af produktet.

♦ Løsn begge stopskruer på indføringsåbningerne

♦ Sæt parallelanslaget

ind i indføringsåbnin-

gerne .

♦ Skru stopskruerne fast igen.

Tilslutning af spånudsugning

♦ Stik udsugningsstudsen ind i udsugnings-

kanalen, indtil den er klemt fast.

Afhængigt af støv- og spånudsugningens

diameter.

♦ Tilslut en godkendt støv- og spånudsugning til

udsugningsstudsen

Forbedret udsugningsfunktion:

♦ Stil kontakten til spånblæseanordningen

tilbage.

Spånblæsefunktion

Start spånblæsefunktionen:

♦ Stil kontakten til spånblæseanordningen

frem.

PSTDA 18-Li B2

Montering af spånbeskytter

Spånbeskytteren kan forhindre, at overﬂaden

rives op ved savning af træ. Spånbeskytteren

kan kun anvendes ved bestemte savklingetyper

uden glidesko

og kun ved en snitvinkel på 0°.

♦ Pres spånbeskytteren

ind i bundpladen

fra neden (udskæring opad).

Montering af glidesko

Ved bearbejdning af følsomme overﬂader kan

du sætte glideskoen på bundpladen , så

overﬂaden ikke ridses.

♦ Sæt glideskoen

foran på bundpladen , og

pres den op bagtil, indtil den går i indgreb på

bundpladen .

♦ For at fjerne glideskoen

skal du løsne den

på den bageste del af bundpladen og tage

den af forfra.

Betjening

Indstilling af snitvinkel

♦ Løsn klemskruerne med den medfølgende

sekskantnøgle, og træk bundpladen bagud.

♦ Indstil snitvinklen 0°/ 15°/ 30°/ 45° ved

hjælp af markeringerne på bundpladen

Skub bundpladen frem, så låsestiften klikker

fast i fortandingen .

♦ Spænd klemskruerne

med sekskantnøglen.

Indstilling af slagtal

TÆND-/SLUK-kontakten har en variabel hastig-

hedsregulering. Et let tryk på TÆND-/SLUK-kontak-

ten giver et lavt omdrejningstal. Hver gang du

trykker, forhøjes omdrejningstallet.

BEMÆRK

► Den integrerede motorbremse giver hurtig

stilstand.

Indstilling af pendulslag

♦ Du kan indstille savklingens pendulbevægelser

med slagkontakten

. Uden pendulbevægelse

(position "0") får du ﬁne og rene snitkanter.

Afbryd pendulslaget ved tynde arbejdsemner.

Med aktiveret pendulslag (position 1 - 3) kan du

arbejde hurtigere og hurtigere.

Sådan tændes / slukkes værktøjet

Sådan tændes værktøjet:

♦ Stil startspærren

til venstre eller højre, og

hold den nede.

♦ Aktivér TÆND-/SLUK-kontakten

Når maskinen er startet, kan du slippe start-

spærren igen. Arbejdslyset lyser, når

TÆND-/SLUK-kontakten trykkes en smule

eller helt ned. Den gør det muligt at oplyse ar-

bejdsområdet ved uhensigtsmæssige lysforhold.

Sådan slukkes produktet:

Slip TÆND-/SLUK-kontakten

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk altid produktet før

arbejdet, og tag det genopladelige

batteri ud.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie

eller smørefedt.

■ Brug en tør klud til rengøring af huset.

■ Hvis det genopladelige lithium-ion-batteri skal

opbevares i længere tid, skal dets ladetilstand

kontrolleres regelmæssigt. Den optimale lade-

tilstand er mellem 50 % og 80 %. Det optimale

opbevaringsklima er køligt og tørt.

■ Rengør produktet straks efter, at savearbejdet

er afsluttet.

■ Fjern snavs (f.eks. savspåner). Rengør savklinge-

holderen med en pensel eller ved at blæse den

ren med trykluft.

PSTDA 18-Li B2

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra

købsdatoen. Produktet er produceret omhyg-

geligt og inden levering afprøvet samvittig-

hedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis

for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen

telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af

garantien. Derved garanteres det, at forsen-

delsen af varen er gratis.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikati-

onsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller

skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til

erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse

af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af

vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder

garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres

brug af garantien. Det gælder også for udskiftede

og reparerede dele. Skader og mangler, som

eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks

anmeldes efter udpakning og senest to dage efter

købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er

reparation af skader betalingspligtig.

Service

ADVARSEL!

► Lad produktet reparere af et serviceværk-

sted eller af en elektriker og kun med

originale reservedele. Derved sikres det, at

produktets sikkerhed bevares.

► Lad altid produktets producent eller den-

nes kundeservice udskifte stikket eller

ledningen. Derved sikres det, at produktets

sikkerhed bevares.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8.00 – kl. 20.00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PSTDA 18-Li B2

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaﬀes på de

lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen

med husholdningsaﬀald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeve-

res til miljøvenligt genbrug.

Smid ikke batterier/genopladelige

batterier ud sammen med hushold-

ningsaﬀald!

Defekte eller kasserede batterier/genopladelige

batterier skal genanvendes i henhold til direktiv

2006/66/EC. Aﬂever batterier/genopladelige

batterier og/eller værktøjet på de lokale genbrugs-

pladser.

Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder

for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvalt-

ning.

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku-

mentansvarlige: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed,

at dette produkt stemmer overens med de følgende

standarder, normative dokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

EF-lavspændingsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv

(2011 / 65 / EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typebetegnelse for maskinen:

Batteridreven pendulstiksav PSTDA 18-Li B2

Produktionsår: 06 - 2015

Serienummer: IAN 270419

Bochum, 10-08-2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med

henblik på videreudvikling.

PSTDA 18-Li B2

Bestilling af genopladeligt reservebatteri

Hvis du vil bestille et genopladeligt reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet under

www.kompernass.com eller pr. telefon.

Prisen for det genopladelige reservebatteri er 20 € inkl. moms og forsendelse. Denne artikel kan være

udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning.

Online-bestilling

Bestil det genopladelige reservebatteri i tilbehørs-shoppen på følgende måde:

■ Åbn siden www.kompernass.com med din internetbrowser.

■ Klik til højre på det ønskede ﬂag for at vælge land og sprog.

■ Klik på fanen "Tilbehørs-shop" og vælg derefter under rubrikken "Topseller" det ønskede genopladelige

reservebatteri til produktet.

■ Når du har lagt det genopladelige reservebatteri i indkøbskurven, skal du klikke på knappen "Kasse"

og følge anvisningerne, der vises på skærmen, for at afslutte bestillingen.

BEMÆRK

► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online. Kontakt i så fald service-hotline.

■ Kampagnen er begrænset til et genopladeligt batteri pr. kunde / produkt samt til en periode på to

måneder efter kampagnetidsrummet. Derefter kan det genopladelige reservebatteri bestilles på andre

betingelser.

Telefonisk bestilling

Service Danmark

Tel.: 32 710005

For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 270419)

klar ved alle forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning.

Tre apparater - tre kompatible batterier. Kan

skiftes mellem de forskellige apparater!

PSTDA 18-Li B2

Inhoud

Inleiding ........................................................26

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................... 26

Onderdelen ............................................................... 26

Inhoud van het pakket .......................................................26

Technische gegevens ........................................................ 26

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen .......27

1. Veiligheid op de werkplek ..................................................28

2. Elektrische veiligheid ......................................................28

3. Veiligheid van personen .................................................... 28

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap .........................29

5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap .............................. 29

6. Service .................................................................30

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen ....................30

Veiligheidsinstructies voor opladers ............................................. 30

Aanvullende aanwijzingen ....................................................30

Originele accessoires/hulpapparatuur ..........................................31

Informatie over zaagbladen ...................................................31

Vóór de ingebruikname ...........................................31

Accupack opladen (zie afb. A) ................................................31

Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen .........................31

Status van de accu controleren ................................................ 31

Ingebruikname ..................................................31

Zaagblad monteren / vervangen ...............................................31

Beschermkap monteren ......................................................32

Parallelaanslag monteren .....................................................32

Spaanafzuiging aansluiten ....................................................32

Spaanblaasfunctie ..........................................................32

Splinterbescherming monteren ................................................. 32

Glijschoen monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bediening ......................................................32

Zaaghoek instellen .......................................................... 32

Slagfrequentie instellen ......................................................32

Pendelslag instellen ......................................................... 33

Inschakelen / uitschakelen .................................................... 33

Onderhoud en reiniging ...........................................33

Garantie .......................................................33

Service .........................................................34

Importeur ......................................................34

Afvoeren .......................................................34

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............35

Reserveaccu bestellen ............................................36

Online bestelling ...........................................................36

Telefonische bestelling .......................................................36

PSTDA 18-Li B2

ACCU-DECOUPEERZAAG

PSTDA 18-Li B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee

gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van

dit product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees

alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat

u het product in gebruik neemt. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de

aangegeven doeleinden. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Het apparaat is geschikt voor het maken van rechte

en ronde zaagsnedes alsmede verstekzaagsnedes

tot 45° in werkstukken van kunststof, hout en licht

metaal. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

privégebruik in droge ruimtes. Neem de voorschrif-

ten voor zaagbladtypes in acht. Elk ander gebruik

en elke wijziging van het apparaat gelden als niet

in overeenstemming met de bestemming en bren-

gen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk-

heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd

met de bestemming.

Onderdelen

Inschakelblokkering voor aan-/uitknop

Aan-/uitknop

Behuizing

Toets voor ontgrendeling van het accupack

Accupack

Afzuigopening

Schakelaar spaanblaasfunctie

Zool

Glijschoen (afneembaar)

Pendelslagschakelaar

Parallelaanslag

Geleiderol

Zaagblad

Splinterbescherming

Inschuifopeningen (elk incl. borgschroef)

Beschermbeugel

Snelspanner

Beschermkap

Werklicht

Klemschroeven

Vertanding

Toets Accutoestand

Accu-display-LED

Snellader

Rode controle-LED voor opladen

Groene controle-LED voor opladen

Inhoud van het pakket

1 accu-decoupeerzaag met afzuigopening

1 accu-snellader

1 parallelaanslag

2 zaagbladen voor houtbewerking

1 zaagblad voor metaalbewerking

1 inbussleutel

1 splinterbescherming

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu-decoupeerzaag: PSTDA 18-Li B2

Nominale spanning: 18 V

Slagfrequentie

onbelast: n

0 - 2700 min

-1

Slag: 20 mm

Pendelslag: 3 standen en

ﬁjnsnede-instelling

Zaagdiepte: Hout/aluminium/metaal:

80/12/5 mm

Snedes: 0° - 15° - 30° - 45°

links/rechts

Accu: PAP 18 A1

Type: LITHIUM-ION

Nominale spanning: 18 V

Capaciteit: 1,5 Ah

PSTDA 18-Li B2

Accu-snellader: PLG 18 A1

INGANG / Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V

, 50 Hz

Opgenomen vermogen: 40 W

UITGANG / Output:

Nominale spanning: 18 V

Oplaadstroom: 1,8 A

Oplaadduur: ca. 60 min

Zekering (binnen): 2 A

T2A

Beschermingsklasse: II /

Geluids- en trillingsgegevens:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau: 81,3 dB(A)

Geluidsvermogenniveau: 92,3 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Vastgestelde acceleratie, gemiddeld:

Zagen van spaanplaat: a

= 6,385 m/s

Zagen van metaalplaat: a

= 3,540 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een in

EN60745 genormeerde meetprocedure en

kan worden gebruikt voor apparaatvergelij-

king. De vermelde trillingsemissiewaarde kan

ook gebruikt worden voor een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde. De trillingsbelasting kan worden

onderschat wanneer het elektrische gereed-

schap regelmatig op een dergelijke manier

wordt gebruikt. Probeer de belasting door

trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt

bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens

het gebruik van het gereedschap en slechts

beperkte tijd met het gereedschap werken

om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij

dient u rekening te houden met alle aspecten

van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden

waarin het gereedschap is uitgeschakeld en

perioden waarin het gereedschap weliswaar

is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheidsin-

structies voor elektrische

gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet naleven van de veiligheidsinstructies

en aanwijzingen kan elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

PSTDA 18-Li B2

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

geventileerd. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen be-

vinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op elektrische

schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde

kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer

uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten

of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruikt u elektrisch gereedschap buitens-

huis, gebruik dan alleen verlengsnoeren die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het

gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van

elektrisch gereedschap. Gebruik geen elek-

trisch gereedschap als u moe bent of onder

invloed bent van drugs, alcohol of medicij-

nen. Een moment van onoplettendheid kan bij

het gebruik van het elektrische gereedschap al

tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang

het type en het gebruik van het elektrische ge-

reedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is

uitgeschakeld voordat u het aansluit op

de netvoeding en/of de accu, het optilt of

draagt. Als u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop

houdt of het apparaat al ingeschakeld op de

netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken

leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onder-

delen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen

worden.

PSTDA 18-Li B2

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrische gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereed-

schap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden,

is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwij-

der de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat verricht, accessoires verwisselt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is.

Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt ge-

bruikt door personen die hiermee niet ver-

trouwd zijn of die deze instructies niet hebben

gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als

het door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en

of er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking

van het elektrische gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderde-

len vóór de ingebruikname van het apparaat

repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg

onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken

lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te

sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te ver-

richten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5. Gebruik en behandeling van het

accugereedschap

a) Laad de accu uitsluitend op met de oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen.

Er bestaat brandgevaar als een oplader die

voor een bepaald type accu's bestemd is, voor

andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's

in de elektrische apparaten. Het gebruik van

andere accu's kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen die een

overbrugging van de contacten kunnen ver-

oorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten

kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.

Spoel met water bij onbedoeld contact met

accuvloeistof. Raadpleeg bovendien een

arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lek-

kende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie

en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.

Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur,

water en vocht. Er bestaat explosiege-

vaar.

PSTDA 18-Li B2

6. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele reserveonderdelen repareren. Op

die manier blijft de veiligheid van het elektrische

gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoor-

schriften voor decoupeerzagen

■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer

u werkzaamheden uitvoert waarbij het

elektrische gereedschap met verborgen

elektriciteitsleidingen in aanraking kan ko-

men. Bij contact met een leiding waar spanning

op staat, kunnen ook metalen onderdelen van

het apparaat onder spanning komen te staan en

een elektrische schok tot gevolg hebben.

Veiligheidsinstructies voor opladers

■ Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8jaar en door

personen met beperkte fysieke, zin-

tuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring of kennis, mits

ze onder toezicht staan of over het

veilige gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd en de daaruit re-

sulterende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Wanneer het netsnoer van dit

apparaat beschadigd raakt, moet

het worden vervangen door de

fabrikant of de klantendienst van de

fabrikant of een persoon met verge-

lijkbare kwaliﬁcaties, om risico’s te

vermijden.

De oplader is alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis.

WAARSCHUWING!

■ Gebruik het apparaat niet wanneer de kabel,

het netsnoer of de netstekker beschadigd is.

Beschadigde netsnoeren betekenen levensge-

vaar vanwege elektrische schok.

Aanvullende aanwijzingen

■ Houd uw handen uit de buurt van het zaag-

gedeelte. Grijp niet onder het werkstuk. Bij con-

tact met het zaagblad bestaat er letselgevaar.

■ Houd uw handen uit de buurt van de

slagstang en de snelspanner. Bij contact

met deze componenten bestaat er gevaar voor

kneuzingen.

■ Plaats het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld tegen het werkstuk. Er bestaat anders

gevaar voor een terugslag!

■ Let erop dat de zool

en de glijschoen bij

het zagen op het werkstuk liggen.

■ Wanneer u de splinterbescherming

wilt ge-

bruiken, verwijdert u eerst de glijschoen .

■ Schakel na aﬂoop van de werkzaamheden

het elektrische gereedschap uit en trek het

zaagblad

pas uit de snede wanneer het

tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een

terugslag en kunt u het elektrische gereedschap

veilig neerleggen.

■ Gebruik alleen onbeschadigde en goed

functionerende zaagbladen. Verbogen en botte

zaagbladen kunnen breken of een terugslag

veroorzaken.

■ Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/een

bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het

blijft beter op zijn plaats dan wanneer u het met

de hand vasthoudt.

■ Bewerk geen bevochtigde materialen of vochtige

oppervlakken.

■ Risico door stof! Sluit bij het langdurig bewer-

ken van hout en met name bij het bewerken

van materialen waarbij voor de gezondheid

schadelijke stoﬀen ontstaan, het apparaat aan

op een passende stofafzuiging.

■ Draag een stofmasker!

PSTDA 18-Li B2

■ Zorg voor voldoende ventilatie.

Originele accessoires/hulpapparatuur

■ Gebruik alleen accessoires en hulpappara-

tuur die vermeld staan in de gebruiksaan-

wijzing resp. waarvan gebruik compatibel

is met het apparaat.

Informatie over zaagbladen

Het Parkside-basispakket bevat al zaagbladen voor

de belangrijkste toepassingen in hout en metaal.

▯ 2 zaagbladen voor algemene houtsnedes

▯ 1 zaagblad voor lichte metalen tot 3 mm

OPMERKING

► U kunt elk zaagblad gebruiken, mits het een

passend heft (inklemschacht) heeft.

Type zaagblad

geschikt niet geschikt

Vóór de ingebruikname

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het accupack uit de oplader haalt resp.

in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Drie apparaten - drie compatibele accu's.

Onderling verwisselbaar!

(zie het hoofdstuk Reserveaccu bestellen)

■ Laad het accupack nooit op als de omgevings-

temperatuur lager is dan 10 °C of hoger is dan

40 °C.

♦ Plaats het accupack

op de snellader

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

LED

gaat rood branden.

♦ De groene controle-LED

geeft aan dat het

opladen is voltooid en dat het accupack

klaar is voor gebruik.

♦ Schuif het accupack

in het apparaat.

■ Laad een accupack nooit onmiddellijk na het

snellaadproces voor de tweede keer op. Een

accupack kan te ver worden doorgeladen,

wat de levensduur van de accu en de lader

reduceert.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit.

Haal daartoe de stekker uit het stopcontact.

Accupack in het apparaat plaatsen/

uit het apparaat nemen

Accupack plaatsen:

♦ Klik het accupack vast in het apparaat.

Accupack uit het apparaat halen:

♦ Druk op de ontgrendelingstoets

en neem

het accupack uit het apparaat.

Status van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accustatus op de toets

Accutoestand (zie ook de hoofdafbeelding).

De toestand resp. de resterende capaciteit

wordt op de accu-display-LED als volgt

aangegeven:

♦ ROOD / ORANJE / GROEN = maximale

lading / capaciteit

ROOD / ORANJE = middelhoge lading /

capaciteit

ROOD = zwakke lading – accu opladen

Ingebruikname

Zaagblad monteren / vervangen

Bij alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (bijv. onderhoud, verwisselen

van zaagbladen, enz.) en bij het vervoeren en

opbergen moet de accu worden verwijderd.

Bij onbedoeld drukken op de aan-/uitknop bestaat

er letselgevaar.

♦ Druk de beschermkap

ter hoogte van de

buitenste houders samen en trek hem naar

voren toe van het apparaat.

PSTDA 18-Li B2

♦ Draai de snelspanner en houd deze gedraaid.

♦ Druk het gewenste zaagblad tot aan de aanslag

in de snelspanner

♦ Laat de snelspanner

los; hij moet nu terug-

gaan naar zijn uitgangspositie. Het zaagblad is

nu vergrendeld.

■ LET OP! De tanden van het zaagblad moeten

daarbij naar voren wijzen (zie uitvouwpagina)!

Beschermkap monteren

Monteer de beschermkap voordat u het appa-

raat aansluit op een stofafzuiging.

♦ Plaats de beschermkap

zodanig op het

apparaat, dat de beide buitenste houders in

de uitsparingen van de behuizing vastklikken.

♦ Neem de beschermkap

van het apparaat

voor werkzaamheden zonder stofafzuiging

en voor verstekzaagsnedes. Druk daartoe de

beschermkap ter hoogte van de buitenste

houders samen en trek hem naar voren toe

van het apparaat.

Parallelaanslag monteren

De parallelaanslag kan links of rechts op het

apparaat worden bevestigd.

♦ Draai de beide borgschroeven van de inschuif-

openingen

los.

♦ Schuif de parallelaanslag

in de inschuif-

openingen .

♦ Schroef de beide borgschroeven weer vast.

Spaanafzuiging aansluiten

♦ Steek de afzuigopening in het afzuigkanaal

tot deze vastklemt.

Dit hangt af van de diameter van de stof- en

spaanafzuiging.

♦ Sluit een goedgekeurde stof- en spaanafzuiging

aan op de afzuigopening

Afzuigfunctie ondersteunen:

♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaas-

functie

naar achteren.

Spaanblaasfunctie

Spaanblaasfunctie inschakelen:

♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaas-

functie

naar voren.

Splinterbescherming monteren

De splinterbescherming kan splinteren van het

oppervlak bij het zagen van hout voorkomen. De

splinterbescherming kan alleen bij bepaalde

typen zaagbladen, zonder glijschoen en alleen

bij een zaaghoek van 0° worden gebruikt.

♦ Druk de splinterbescherming

van onder af

in de zool (inkeping omhoog).

Glijschoen monteren

Bij de bewerking van kwestbare oppervlakken

kunt u de glijschoen op de zool plaatsen

om krassen op het oppervlak te voorkomen.

♦ Hang de glijschoen

aan de voorzijde van

de zool en druk hem aan de achterzijde

omhoog tot hij op de zool vastklikt.

♦ Voor het verwijderen van de glijschoen

maakt u hem los aan de achterkant van de

zool en neemt u hem naar voren af.

Bediening

Zaaghoek instellen

♦ Draai de klemschroeven los met de meege-

leverde inbussleutel en schuif de zool naar

achteren.

♦ Stel de verstekhoek van 0°/ 15°/ 30°/ 45° in

met behulp van de markeringen op de zool

Schuif de zool naar voren, zodat de borgpen

in de vertanding grijpt.

♦ Zet de klemschroeven

vast met de inbussleutel.

Slagfrequentie instellen

De aan-/uitknop heeft een variabele toerental-

regeling. Licht drukken op de aan-/uitknop

resulteert in een laag toerental. Met toenemende

druk wordt het toerental hoger.

PSTDA 18-Li B2

OPMERKING

► De geïntegreerde motorrem zorgt ervoor dat

het apparaat snel stilstaat.

Pendelslag instellen

♦ Met de pendelslagschakelaar kunt u de

pendelbeweging van het zaagblad instellen.

Zonder pendelbeweging (stand 0) bereikt

u ﬁjne en zuivere zaagranden. Schakel bij

dunne werkstukken de pendelslag uit. Als de

pendelslag is geactiveerd (stand 1 - 3), gaat het

zagen sneller.

Inschakelen / uitschakelen

Apparaat inschakelen:

♦ Druk de inschakelblokkering

naar links of

rechts en houd deze ingedrukt.

♦ Druk op de aan-/uitknop

Nadat de machine is gestart, kunt u de inschakel-

blokkering weer loslaten. Het werklicht

brandt bij een licht of volledig ingedrukte aan-/

uitknop . Hiermee kunt u het werkvlak verlich-

ten bij ongunstige lichtomstandigheden.

Apparaat uitschakelen:

Laat de aan-/uitknop los.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel het apparaat voorafgaand

aan alle werkzaamheden aan het

apparaat uit en haal de accu eruit.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing

een droge doek.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden

opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek

worden gecontroleerd. De optimale laadtoe-

stand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale

opslagklimaat is koel en droog.

■ Maak het apparaat na het zagen altijd schoon.

■ Verwijder verontreinigingen (bijv. door zaagspa-

nen). Reinig de zaagbladhouder eventueel met

een kwastje of door deze met perslucht schoon

te blazen.

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. Het apparaat is met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor-

afgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van

aankoop. Neem telefonisch contact op met

uw servicepunt, mocht u aanspraak willen

maken op de garantie. Alleen op die manier

is een kosteloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan

slijtage of voor beschadigingen van breekbare

delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is

uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande-

ling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die

niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden

door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet

verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gere-

pareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee

dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

PSTDA 18-Li B2

Service

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen. Op

die manier blijft de veiligheid van het appa-

raat gewaarborgd.

► Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of

diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Bereikbaarheid hotline: maandag t/m vrijdag

van 8:00 uur – 20:00 uur (MET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet

afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden

worden ingezameld en op een milieuvriendelijke

wijze worden gerecycled.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten conform

Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever

het accu-pack en /of het apparaat in bij de hier-

voor bestemde inzamelpunten.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektri-

sche gereedschap / accu-pack kunt u informatie

opvragen bij uw gemeentereiniging.

PSTDA 18-Li B2

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND,

verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

EU-laagspanningsrichtlijn

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2004 / 108 / EC)

RoHS-richtlijn

(2011 / 65 / EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typeaanduiding van het apparaat:

Accu-decoupeerzaag PSTDA 18-Li B2

Productiejaar: 06 - 2015

Serienummer: IAN 270419

Bochum, 10-8-2015

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere

ontwikkeling voorbehouden.

PSTDA 18-Li B2

Reserveaccu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet

regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen.

De prijs van een vervangende accu bedraagt € 20 incl. BTW en verzending. Dit artikel kan vanwege de

beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

Online bestelling

Zo bestelt u een vervangende accu in de accessoireshop:

■ Ga in uw webbrowser naar de website www.kompernass.com.

■ Klik rechtsonder op het vlaggetje van uw land en taal.

■ Klik nu op “Accessoireshop” en kies vervolgens in de rubriek “Topseller” de bij uw apparaat horende

vervangende accu.

■ Nadat u de vervangende accu in de winkelwagen hebt gelegd, klikt u op “Afrekenen” en volgt u de

aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien.

OPMERKING

► In enkele landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval

contact op met de service-hotline.

■ De actie is beperkt tot één accu per klant/apparaat, alsmede tot een looptijd van twee maanden

na de actieperiode. Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal

geldende voorwaarden worden besteld.

Telefonische bestelling

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN

270419) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het

apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

Drie machines – drie compatibele

accu’s. Onderling verwisselbaar!

PSTDA 18-Li B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................38

Ausstattung ................................................................38

Lieferumfang ...............................................................38

Technische Daten ...........................................................38

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................39

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................39

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 39

3. Sicherheit von Personen ....................................................40

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 40

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ...............................41

6. Service .................................................................41

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Stichsägen ................................ 41

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................41

Ergänzende Anweisungen ....................................................42

Originalzubehör / -zusatzgeräte ...............................................42

Informationen zu Sägeblättern .................................................42

Vor der Inbetriebnahme ..........................................42

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ................................................42

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ...................................... 43

Akkuzustand prüfen .........................................................43

Inbetriebnahme .................................................43

Sägeblatt montieren / wechseln ............................................... 43

Schutzhaube montieren ......................................................43

Parallelanschlag montieren ...................................................43

Spanabsaugung anschließen .................................................. 44

Spanblasfunktion ...........................................................44

Spanreißschutz montieren .................................................... 44

Gleitschuh montieren ........................................................ 44

Bedienung ......................................................44

Schnittwinkel einstellen .......................................................44

Hubzahl einstellen ..........................................................44

Pendelhub einstellen .........................................................44

Einschalten / Ausschalten .....................................................44

Wartung und Reinigung ...........................................45

Garantie .......................................................45

Service .........................................................45

Importeur ......................................................45

Entsorgung .....................................................46

Original-Konformitätserklärung ....................................46

Ersatz-Akku Bestellung ...........................................47

Online-Bestellung ...........................................................47

Telefonische Bestellung ....................................................... 47

PSTDA 18-Li B2

AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE

PSTDA 18-Li B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie

Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken

aus Kunststoﬀ, Holz und Leichtmetall geeignet. Das

Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

in trockenen Räumen zugelassen. Beachten Sie die

Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

Ein-/Aus-Schalter

Gehäuse

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

Akku-Pack

Absaugstutzen

Schalter Späneblasvorrichtung

Fußplatte

Gleitschuh (abnehmbar)

Pendelhubschalter

Parallelanschlag

Führungsrolle

Sägeblatt

Spanreißschutz

Einschuböﬀnungen (jeweils inkl. Feststellschraube)

Schutzbügel

Schnellspannfutter

Schutzhaube

Arbeitslicht

Klemmschrauben

Verzahnung

Taste Akkuzustand

Akku-Display-LED

Schnell-Ladegerät

Rote Ladekontroll-LED

Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku-Pendelhubstichsäge inkl. Absaugstutzen

1 Akku-Schnellladegerät

1 Parallelanschlag

2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung

1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung

1 Sechskantschlüssel

1 Spanreißschutz

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku-Pendelhubstichsäge:

PSTDA 18-Li B2

Nennspannung: 18 V

Leerlauf-Hubzahl: n

0 - 2700 min

-1

Hub: 20 mm

Pendelhub: 3 Stufen und Feinschnitt-

Einstellung

Schnitttiefe: Holz / Aluminium / Metall:

80/12/5 mm

Schnitte: 0° - 15° - 30° - 45°

links/rechts

Akku: PAP 18 A1

Typ: LITHIUM-IONEN

Nennspannung: 18 V

Kapazität: 1,5 Ah

Akku-Schnellladegerät: PLG 18 A1

EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 - 240 V

, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 40 W

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 18 V

Ladestrom: 1,8 A

Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 2 A

T2A

Schutzklasse: II /

PSTDA 18-Li B2

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 81,3 dB(A)

Schallleistungspegel: 92,3 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Sägen von Spanplatte: a

= 6,385 m/s

Sägen von Metallblech: a

= 3,540 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Geräte-

vergleich verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu einer

einleitenden Einschätzung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern

und kann in manchen Fällen über dem in

diesen Anweisungen angegebenen Wert

liegen. Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet

wird. Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werk-

zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

PSTDA 18-Li B2

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und / oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei-

le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

PSTDA 18-Li B2

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien

niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Stichsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Elektrowerkzeug

verborgene Stromleitungen treﬀen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

PSTDA 18-Li B2

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag.

Ergänzende Anweisungen

■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt

mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

■ Halten Sie die Hände von der Hubstange

und dem Schnellspannfutter fern. Bei Kontakt

mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr.

■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die

Gefahr eines Rückschlages.

■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte

und

der Gleitschuh beim Sägen auﬂiegt.

■ Wenn Sie den Spanreißschutz

verwenden

möchten, entfernen Sie zuerst den Gleitschuh .

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie

das Sägeblatt

erst dann aus dem Schnitt,

wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So

vermeiden Sie einen Rückschlag und können

das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

■ Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Säge-

blätter können brechen oder einen Rückschlag

verursachen.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als

mit Ihrer Hand.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

■ Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei

längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere

wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen

gesundheitsgefährdende Stäube entstehen,

das Gerät an eine geeignete Staubabsaugvor-

richtung an.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

■ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits

Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und

Metall.

▯ 2 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte

▯ 1 Sägeblatt für Leichtmetalle bis 3 mm

HINWEIS

► Sie können jedes Sägeblatt verwenden,

vorausgesetzt, es ist mit der passenden Auf-

nahme (Einnockenschaft) versehen.

Sägeblattyp

geeignet ungeeignet

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen

bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Drei Geräte - drei kompatible Akkus.

Untereinander austauschbar!

(siehe Kapitel Ersatz-Akku Bestellung)

PSTDA 18-Li B2

■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder

oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

in das Schnell-

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED

signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der

Akku-Pack einsatzbereit ist.

♦ Schieben Sie den Akku-Pack

in das Gerät ein.

■ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar

nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal

auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack

überladen und dadurch die Lebensdauer von

Akku und Ladegerät verringert wird.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens

15 Minuten ab.

Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät

einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack in das Gerät

einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und

entnehmen Sie den Akku-Pack.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbil-

dung).

Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der

Akku-Display-LED wie folgt angezeigt:

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /

Leistung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung

ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeug-

wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und

Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug.

Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters

besteht Verletzungsgefahr.

♦ Drücken Sie die Schutzhaube

auf Höhe der

äußeren Halterungen zusammen und ziehen

Sie sie nach vorn ab.

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter

und

halten Sie es gedreht.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter

los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.

Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

■ ACHTUNG! Die Zähne des Sägeblattes müssen

dabei nach vorne zeigen (Siehe Ausklappseite)!

Schutzhaube montieren

Montieren Sie die Schutzhaube , bevor Sie das

Gerät an eine Staubabsaugung anschließen.

♦ Setzen Sie die Schutzhaube

so auf das

Gerät, dass die beiden äußeren Halterungen in

den Aussparungen des Gehäuses einrasten.

♦ Nehmen Sie die Schutzhaube

für Arbeiten

ohne Staubabsaugung sowie für Gehrungs-

schnitte ab. Drücken Sie dafür die Schutzhaube

auf Höhe der äußeren Halterungen zusam-

men und ziehen Sie sie nach vorn ab.

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag kann links oder rechts am

Gerät befestigt werden.

♦ Lösen Sie die beiden Feststellschrauben der

Einschuböﬀnungen

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag

in die

Einschuböﬀnungen .

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

wieder fest.

PSTDA 18-Li B2

Spanabsaugung anschließen

♦ Stecken Sie den Absaugstutzen in den

Absaugkanal bis dieser festklemmt.

Wahlweise je nach Durchmesser von der Staub-

und Spanabsaugung.

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugstutzen

an.

Absaugfunktion unterstützen:

♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung

nach hinten.

Spanblasfunktion

Spanblasfunktion einschalten:

♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung

nach vorne.

Spanreißschutz montieren

Der Spanreißschutz kann ein Ausreißen der

Oberﬂäche beim Sägen von Holz verhindern. Der

Spanreißschutz

kann nur bei bestimmten Säge-

blatttypen, ohne Gleitschuh

und nur bei einem

Schnittwinkel von 0° verwendet werden.

♦ Drücken Sie den Spanreißschutz

von unten in

die Fußplatte ein (Auskerbung nach oben).

Gleitschuh montieren

Bei der Bearbeitung von empﬁndlichen Ober-

ﬂächen können Sie den Gleitschuh auf die

Fußplatte aufsetzen, um ein Verkratzen der

Oberﬂäche zu vermeiden.

♦ Hängen Sie den Gleitschuh

vorne an die

Fußplatte ein und drücken Sie ihn hinten

hoch, bis er an der Fußplatte einrastet.

♦ Zum Abnehmen des Gleitschuhs

, lösen

Sie ihn am hinteren Teil der Fußplatte und

nehmen ihn nach vorne hin ab.

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die Klemmschrauben mit dem

mitgelieferten Sechskantschlüssel und ziehen die

Fußplatte nach hinten.

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45°

mit Hilfe der Markierungen an der Fußplatte

ein. Schieben Sie die Fußplatte nach vorne,

damit der Arretierstift in die Verzahnung

einrastet.

♦ Spannen Sie die Klemmschrauben

mit dem

Sechskantschlüssel.

Hubzahl einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter verfügt über eine vari-

able Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf

den EIN- / AUS-Schalter bewirkt eine niedrige

Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die

Drehzahl.

HINWEIS

► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen

schnellen Stillstand.

Pendelhub einstellen

♦ Sie können mit dem Pendelhubschalter die

Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen.

Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen

Sie feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie

bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit

aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 - 3) erzielen

Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt.

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre

nach links

oder rechts und halten diese gedrückt.

♦ Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Nachdem die Maschine angelaufen ist, können

Sie die Einschaltsperre

wieder loslassen. Das

Arbeitslicht

leuchtet bei leicht oder vollständig

gedrücktem EIN- / AUS-Schalter

. Es ermög-

licht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei

ungünstigen Lichtverhältnissen.

Gerät ausschalten:

Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

los.

PSTDA 18-Li B2

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und entnehmen

Sie den Akku.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand

kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand

liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale

Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit durch.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Säge-

späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf.

mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr-

leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt

ist lediglich für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270419

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von

8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PSTDA 18-Li B2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben

Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente

Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich

bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien überein-

stimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 60335-1: 2012 / A11: 2014

EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Akku-Pendelhubstichsäge PSTDA 18-Li B2

Herstellungsjahr: 06 - 2015

Seriennummer: IAN 270419

Bochum, 10.08.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PSTDA 18-Li B2

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im

Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln.

Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 20 € inkl. MwSt. und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter

Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

Online-Bestellung

Um einen Ersatz-Akku über den Zubehör-Shop zu bestellen:

■ Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite www.kompernass.com auf.

■ Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende Flagge, um das gewünschte Land und die Sprache

auszuwählen.

■ Klicken Sie jetzt auf den Reiter „Zubehör-Shop“ und wählen anschließend unter der Rubrik „Topseller“

den passenden Ersatz-Akku zu Ihrem Gerät aus.

■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltﬂäche

„Kasse“ und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen, um den Bestellvorgang

abzuschließen.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontak-

tieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten

nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter-

hin bestellt werden.

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die

Artikelnummer (z.B. IAN 270419) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

Drei Geräte - drei kompatible Akkus.

Untereinander austauschbar!

PSTDA 18-Li B2

IAN 270419

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

04 / 2015 Ident.-No.: PSTDA18-LiB2-042015-1

Documenttranscriptie

CORDLESS JIGSAW PSTDA 18-Li B2 CORDLESS JIGSAW BATTERIDREVEN PENDULSTIKSAV ACCU-DECOUPEERZAAG AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE Translation of original operation manual Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing IAN 270419 Oversættelse af den originale driftsvejledning Originalbetriebsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE DK NL / BE DE / AT / CH Translation of original operation manual Oversættelse af den originale driftsvejledning Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page 1 Side 13 Pagina 25 Seite 37 A Contents GB IE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5. Use and handling of the cordless power tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety guidelines for battery chargers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Supplementary notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Genuine accessories/auxiliary equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Information on saw blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Charging the battery (see Fig. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Checking the battery charge level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fitting/changing the saw blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fitting the protective cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fitting the guide fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting the sawdust extraction device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sawdust blowing function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fitting the splinter guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fitting the sliding shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Setting the cutting angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Setting the stroke rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Adjusting the pendulum stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Switching the appliance on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ordering a replacement battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Online ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Telephone ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PSTDA 18-Li B2 1 GB IE CORDLESS JIGSAW PSTDA 18-Li B2 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. If passing on the product to a third party please hand over all documents as well. Intended use This appliance is suitable for straight and curved cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular workpieces made of plastic, wood and light metal. This appliance is exclusively intended for private use in dry indoor spaces. Observe the guidelines on saw blade types. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer shall assume no liability for damage attributable to misuse. Toothing Battery charge level button Battery display LED Rapid charger Red charge control LED Green charge control LED Package contents 1 cordless jigsaw incl. extraction nozzle 1 rapid battery charger 1 guide fence 2 saw blades for woodworking 1 saw blade for metalworking 1 Allen key 1 splinter guard Operating instructions Technical data Cordless jigsaw: PSTDA 18-Li B2 Rated voltage: 18 V Idle speed: n0 0–2700 min-1 Stroke: 20 mm Pendulum stroke: 3 stages and ﬁne-cut setting Cutting depth: wood/aluminium/metal: 80/12/5 mm Cuts: 0° - 15° - 30° - 45° left/right Features Safety lock-out for On/Oﬀ switch On/Oﬀ switch Housing Release button for battery pack Battery pack Extraction nozzle Switch for sawdust blower Baseplate Sliding shoe (removable) Pendulum stroke switch Guide fence Guide roller Saw blade Splinter guard Insertion openings (each incl. locking screw) Protective bracket Quick-release chuck Protective cover Working light Clamping screws 2 Battery: PAP 18 A1 Type: LITHIUM ION Rated voltage: 18 V Capacity: 1.5 Ah Rapid battery charger: PLG 18 A1 INPUT: Rated voltage: 230–240 V ~, 50 Hz Power consumption: 40 W OUTPUT: Rated voltage: Charging current: 18 V 1.8 A Charging time: approx. 60 min Fuse (internal): Protection class: 2A II / T2A PSTDA 18-Li B2 Noise and vibration data: Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Sound pressure level: 81,3 dB(A) Sound power level: 92,3 dB(A) Uncertainty K: 3 dB Wear ear protection! General Power Tool Safety Warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. Cutting boards: ah = 6.385 m/s2 The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Cutting sheet metal: ah = 3.540 m/s2 1. Work area safety Weighted acceleration, typically: Uncertainty K = 1.5 m/s2 NOTE ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. WARNING! ► The vibration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). GB IE a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. PSTDA 18-Li B2 3 GB IE e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5. Use and handling of the cordless power tool a) Charge the rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used. PSTDA 18-Li B2 b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools. The use of other rechargeable battery units may result in injury or a ﬁre hazard. Safety guidelines for battery chargers ■ c) When they are not being used, store rechargeable battery units away from paper clips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in burns or ﬁre. d) Fluid may leak out of rechargeable battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If accidental contact occurs, rinse the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin irritation or burns. CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never charge non-rechargeable batteries! Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, ﬁre, water and moisture. Danger of explosion. ■ This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. This charger is suitable for indoor use only. WARNING! 6. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws ■ Hold the power tool by the insulated handles if carrying out work during which the power tool may come into contact with concealed power cables. Contact with a live cable may also cause metal parts of the appliance to become live and may result in electric shock. PSTDA 18-Li B2 ■ Do not operate the appliance with a damaged cable, supply cord or mains plug. A damaged power cord causes danger to life by electric shock. Supplementary notes ■ Keep your hands away from the sawing area. Do not reach underneath the workpiece. Contact with the saw blade may result in injury. ■ Keep your hands away from the stroke rod and the quick-release chuck. There is a risk of crushing if contact is made with these components. ■ Always switch on the power tool before applying it to the workpiece. Otherwise, there is a risk of a kickback. ■ When sawing, ensure that the baseplate and the sliding shoe is placed against the workpiece. 5 GB IE GB IE ■ When you use the splinter guard , take oﬀ the sliding shoe ﬁrst. ■ After completing your work, switch the power tool oﬀ and do not pull the saw blade out of the insert until the tool has stopped entirely. This prevents kickbacks, and allows you to put the tool down safely. ■ Only use undamaged saw blades that are in perfect working order. Bent and blunt saw blades can break or may cause a kickback. ■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to hold the workpiece ﬁrmly. This is safer than simply holding it in your hand. ■ Never work on moistened materials or damp surfaces. ■ Dust may be hazardous! When working for extended periods on wood and, in particular, materials that produce dusts that are hazardous to health, connect the appliance to an appropriate dust extraction device. ■ Wear a dust mask. ■ Ensure there is suﬃcient ventilation. Before initial use Genuine accessories/auxiliary equipment ♦ Push the battery pack ■ Only use the accessories and auxiliary equipment that are speciﬁed in the operating instructions or that are compatible with the appliance. Information on saw blades Parkside basic equipment includes saw blades principally for use with wood and metal. ▯ 2 saw blades for general wood cutting ▯ 1 saw blade for light metals up to 3 mm Charging the battery (see Fig. A) CAUTION! ► Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger. NOTE ► Three appliances - three compatible batteries. Interchangeable! (see chapter ordering a replacement battery) ■ Never charge the battery pack when the ambient temperature is below 10°C or above 40°C. ♦ Connect the battery pack to the rapid battery charger (see Fig. A). ♦ Push the mains plug into the mains power socket. The control LED will light up red. ♦ The green control LED indicates that the charging process is complete and the battery pack is ready. back into the appliance. ■ Never recharge a battery pack again immediately after rapid charging. This could overcharge the battery pack, thus reducing the lifespan of the battery and charger. ■ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes between successive charging sessions. Also disconnect the power plug from the mains power socket. Attaching/disconnecting the battery pack to/from the appliance NOTE Inserting the battery pack: ► You can use any saw blade provided it is ﬁtted with a suitable mounting (single-lug shank). ♦ Allow the battery pack the appliance. to click into place in Removing the battery pack: Saw blade type suitable 6 unsuitable ♦ Press the release button battery pack. and remove the PSTDA 18-Li B2 Checking the battery charge level ♦ Press the battery charge level button to check the status of the battery (see also main diagram). The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows: ♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/ power RED/ORANGE = medium charge/power RED = low charge – charge the battery Initial use Fitting/changing the saw blade Remove the battery before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, toolchanging, etc.) as well as during carriage and storage of the power tool. Unintentional depressing of the On/Oﬀ button can result in injury. ♦ Undo both the locking screws on the insertion openings . ♦ Push the guide fence openings . into the insertion ♦ Re-tighten the two locking screws. Connecting the sawdust extraction device ♦ Push the extraction nozzle into the vacuum extraction duct until it is secured. Optional depending on the diameter of the dust and sawdust extractor. ♦ Attach an approved dust and sawdust extractor to the extraction nozzle . Supporting the extraction function: ♦ Slide the sawdust blower switch to the rear. Sawdust blowing function ♦ Push the protective cover together at the two outer holders and pull it oﬀ toward the front. ♦ Turn the quick-release chuck and hold it in this position. Switching the sawdust blowing function on: ♦ Press the required saw blade into the quickrelease chuck as far as the limit stop. ♦ Release the quick-release chuck it must return to its initial position. The saw blade is now locked. The splinter guard can prevent fraying of the surface while sawing wood. The splinter guard can only be used for certain saw blade types, without the sliding shoe and only for cutting angles of 0°. ■ WARNING! The saw blade teeth must point forwards at this point (see foldout page)! ♦ Press the splinter guard from below into the baseplate (notch facing upwards). Fitting the protective cover Mount the protective cover before connecting the machine to the dust extraction. ♦ Mount the protective cover onto the machine in such a manner that the two outer holders engage in the openings on the casing. ♦ Remove the protective cover for applications without dust extraction as well as when performing mitre cuts. For this, push the protective cover together at the two outer holders and pull it oﬀ toward the front. GB IE ♦ Press the sawdust blower switch forwards. Fitting the splinter guard Fitting the sliding shoe When working on sensitive surfaces, you can ﬁt the sliding shoe on the baseplate to avoid scratching the surface. ♦ Mount the sliding shoe onto the baseplate and press it up at the back until it clicks into place on the baseplate . ♦ To remove the sliding shoe , unfasten it at the rear of the baseplate and slide it oﬀ forwards. Fitting the guide fence The guide fence can be ﬁxed on the left- or right-hand side of the appliance. PSTDA 18-Li B2 7 GB IE Operation Maintenance and cleaning Setting the cutting angle ♦ Undo the locking screws with the supplied Allen key and pull the baseplate to the rear. ♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45° with the aid of the markings on the baseplate . Push the baseplate to the front so that the locking pin engages in the toothing . ♦ Re-tighten the locking screws key. with the Allen Setting the stroke rate The ON/OFF-switch has a variable speed control. Pressing the ON/OFF switch lightly yields a low speed. Increasing pressure increases the speed. NOTE ► The integrated motor brake ensures rapid stoppage. WARNING! RISK OF INJURY! Switch the power tool oﬀ and remove the battery before starting any work on the power tool. ■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil or grease. ■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. ■ If a lithium-ion battery is to be stored for an extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. Optimum storage conditions are cool and dry. ■ Clean the appliance after completing your sawing work. ■ Remove any dirt (e.g. sawdust). Clean the saw blade mounting, if necessary with a brush or by blowing it out with compressed air. Adjusting the pendulum stroke Warranty ♦ You can use the pendulum stroke switch to adjust the pendulum movement of the saw blade . You can achieve ﬁne, clean-cut edges without pendulum movement (setting “0”). Deactivate pendulum movement when working on thin workpieces. You can achieve an increasingly fast work rate if the pendulum stroke is activated (settings 1–3). You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your merchandise. Switching the appliance on/oﬀ Switching the appliance on: ♦ Push the safety lock-out and keep it pressed. to the left or right ♦ Press the ON/OFF switch . Once the saw is running, you can release the safety lock-out . The working light illuminates when the ON/OFF switch is depressed lightly or completely. This allows illumination of the work area in low lighting. Switching the appliance oﬀ: Release the ON/OFF switch 8 . The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial deployment. The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling, use of force or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not extended in consequence of repairs carried out under the warranty. This also applies to replaced and repaired compo- PSTDA 18-Li B2 nents. Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Disposal The packaging is made from environmentally friendly materials and can be disposed of at your local recycling plant. Do not dispose of power tools in normal domestic waste! WARNING! ► Have the power tool repaired by the Service centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure ongoing safety of the appliance. ► Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by that party's approved Customer Service unit. This will ensure ongoing safety of the appliance. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270419 European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. Do not dispose of batteries in your normal domestic waste! Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/or appliance to available collection facilities. Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools/battery packs. Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 270419 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTDA 18-Li B2 9 GB IE GB IE Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EC Low Voltage Regulations (2006/95/EC) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2004/108/EC) RoHS Directive (2011/65/EU) Applied harmonised standards: EN 60745-1: 2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Type designation of machine: Cordless jigsaw PSTDA 18-Li B2 Year of manufacture: 06 - 2015 Serial number: IAN 270419 Bochum, 10/08/2015 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved. 10 PSTDA 18-Li B2 Ordering a replacement battery GB IE If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet on www.kompernass.com or by telephone. The price of the replacement battery is €20, including VAT and shipping. Due to limited stocks, this item may sell out quickly. Three appliances - three compatible batteries. Interchangeable! Online ordering To order a replacement battery from the Accessory Shop: ■ Use your Internet browser to visit www.kompernass.com. ■ Click on the corresponding ﬂag on the right hand side at the bottom of the page to select the desired country and language. ■ Click on the tab "Accessory Shop" and then select the appropriate replacement battery under the heading "Topseller". ■ After you have placed the rechargeable battery in the shopping basket, click the "Checkout" button and follow the on-screen instructions to complete the ordering process. NOTE ► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. In this case, please contact the Service hotline. ■ This promotion is limited to one battery per customer / appliance, as well as a period of two months following the end of the promotion. Thereafter, the replacement battery can be ordered as a replacement part, with other conditions prevailing. Telephone ordering Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) To ensure that your order is processed swiftly, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 270419) in case of questions. The article number can be found on the label or the title page of these instructions. PSTDA 18-Li B2 11 12 PSTDA 18-Li B2 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DK Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1. Sikkerhed på arbejdspladsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Elektrisk sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3. Personsikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4. Anvendelse og håndtering af elværktøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5. Anvendelse og håndtering af elværktøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sikkerhedsanvisninger for ladeapparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Supplerende anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Oplysninger om savklinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Før første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Opladning af den genopladelige batteripakke (se ﬁg. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kontrol af det genopladelige batteris tilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Montering/udskiftning af savklinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Montering af beskyttelsesafdækning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Montering af parallelanslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tilslutning af spånudsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Spånblæsefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Montering af spånbeskytter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montering af glidesko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indstilling af snitvinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indstilling af slagtal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indstilling af pendulslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sådan tændes / slukkes værktøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . 22 Bestilling af genopladeligt reservebatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Online-bestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Telefonisk bestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PSTDA 18-Li B2 13 BATTERIDREVEN PENDULSTIKSAV PSTDA 18-Li B2 Indledning DK Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Produktet er beregnet til lige og kurvede snit samt geringsnit på op til 45° på kantede emner i plast, træ og letmetal. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug i tørre rum. Vær opmærksom på anvisningerne vedrørende savklingetyper. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Udstyr Startspærre for tænd-/slukkontakt Tænd-/slukkontakt Hus Knap til frigørelse af den genopladelige batteripakke Genopladelig batteripakke Udsugningsstuds Kontakt spånblæseanordning Bundplade Glidesko (aftagelig) Slagkontakt Parallelanslag Føringsrulle Savklinge Spånbeskytter Indføringsåbninger (inkl. stopskrue) Beskyttelsesbøjle Hurtigskiftepatron Beskyttelsesafdækning Arbejdslys Klemskruer 14 Fortanding Knap for det genopladelige batteris tilstand Genopladeligt batteri-display-LED Hurtigladeapparat Rød LED til kontrol af opladning Grøn LED til kontrol af opladning Pakkens indhold 1 batteridreven pendulstiksav inkl. udsugningsstuds 1 hurtigladeapparat til genopladelige batterier 1 parallelanslag 2 savklinger til træforarbejdning 1 savklinge til metalforarbejdning 1 sekskantnøgle 1 spånbeskytter 1 betjeningsvejledning Tekniske data Batteridreven pendulstiksav PSTDA 18-Li B2 Mærkespænding: 18 V Tomgangsslagtal: n0 0 - 2700 min-1 Slag: 20 mm Pendulslag: 3 trin og ﬁnsnitsindstilling Skæredybde: Træ / aluminium / metal: 80/12/5 mm Snit: 0° - 15° - 30° - 45° til venstre/højre Genopladeligt batteri: PAP 18 A1 Type: LITHIUM-ION Mærkespænding: 18 V Kapacitet: 1,5 Ah Hurtigoplader til genopladelige batterier PLG 18 A1 INDGANG / Input: Mærkespænding: 230 - 240 V ~, 50 Hz Eﬀektforbrug: 40 W UDGANG / Output: Mærkespænding: Ladestrøm: 18 V 1,8 A Opladningstid: ca. 60 min Sikring (indeni): 2A Beskyttelsesklasse: II / T2A PSTDA 18-Li B2 Støj- og vibrationsoplysninger: Måleværdi for støj beregnet iht. EN 60745. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet udgør typisk: Lydtrykniveau: 81,3 dB(A) Lydeﬀektniveau: 92,3 dB(A) Usikkerhed K: 3 dB Bær høreværn! Vurderet acceleration, normalt: Savning af spanplade: ah = 6,385 m/s2 Savning af metalplade: ah = 3,540 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 BEMÆRK ► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt med en målemetode, der er standardiseret efter EN 60745, og som kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet. ADVARSEL! ► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af elværktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over den angivne værdi i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på denne måde. Forsøg at holde belastningen på grund af vibrationerne så lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres ved brug af handsker ved anvendelse af værktøjet samt ved at begrænse tiden, hvor værktøjet bruges. Her skal der tages hensyn til alle driftscyklussens dele (f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktioner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug. Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsanvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet og batteridrevet elværktøj (uden strømledning). 1. Sikkerhed på arbejdspladsen a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdsområder kan medføre uheld. b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over værktøjet. 2. Elektrisk sikkerhed a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse. c) Beskyt elværktøjet mod regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød. PSTDA 18-Li B2 15 DK DK d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge produktet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller dele af produktet, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du anvender et elværktøj udendørs, skal der bruges en forlængerledning, som også er godkendt til brug udendørs. Når du anvender en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. 3. Personsikkerhed a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du har en ﬁnger på kontakten, eller hvis værktøjet er tændt, mens du bærer det, kan der opstå uheld. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder elværktøjet. Et værktøj eller en skruenøgle, der sidder på en roterende del af produktet, kan medføre personskader. 16 e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer. f) Brug egnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen. 4. Anvendelse og håndtering af elværktøj a) Overbelast ikke produktet. Brug et elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne eﬀektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj. b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværktøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det genopladelige batteri, før du foretager indstillinger på værktøjet, tilbehørsdelene eller lægger værktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhindrer, at elværktøjet starter ved en fejl. d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, før du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. PSTDA 18-Li B2 g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer. 5. Anvendelse og håndtering af elværktøjet a) Oplad kun batterierne i opladere, som producenten har anbefalet. Hvis der bruges andre genopladelige batterier til en oplader, end opladeren er beregnet til, er der fare for brand. b) Brug kun genopladelige batterier, der er beregnet til elværktøj. Anvendelse af andre genopladelige batterier kan medføre personskader og brandfare. c) Når det genopladelige batteri ikke benyttes, skal det holdes borte fra kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem det genopladelige batteris kontakter kan medføre forbrændinger og brand. 6. Service a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikkerhed bevares. Specielle sikkerhedsanvisninger for stiksave ■ Hold fast i elværktøjet på de isolerede gribeﬂader, når du udfører et arbejde, hvor elværktøjet kan ramme skjulte ledninger. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte produktdele af metal under spænding og medføre elektrisk stød. Sikkerhedsanvisninger for ladeapparater ■ d) Ved forkert anvendelse kan der trænge væske ud af det genopladelige batteri . Undgå kontakt med denne væske. Skyl efter med vand, hvis du alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du søge læge. Batterivæske, der løber ud, kan medføre hudirritationer eller forbrændinger. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig batterier op, der ikke er beregnet til det. Beskyt det genopladelige batteri mod varme på grund af f.eks. vedvarende solstråler, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion. ■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer undgås. Ladeapparatet er kun beregnet til indendørs brug. PSTDA 18-Li B2 17 DK ADVARSEL! DK ■ Start ikke produktet op, hvis kablet, ledningen eller strømstikket er beskadiget. Beskadigede ledninger er livsfarlige på grund af elektrisk stød. Oplysninger om savklinger Parkside-basisudstyret indeholder savklinger til anvendelse fortrinsvist i træ og metal. ▯ 2 savklinger til almindelige træsnit ▯ 1 savklinge til letmetal op til 3 mm Supplerende anvisninger BEMÆRK ■ Hold ﬁngrene væk fra selve saveområdet. Hold ikke under arbejdsemnet. Ved kontakt med savklingen er der risiko for personskader. ■ Hold hænderne væk fra stødstangen og hurtigskiftepatronen. Ved kontakt med savens dele er der risiko for personskader. ■ Elværktøjet skal være tændt, når du fører det hen mod emnet. Ellers er der fare for tilbageslag. ■ Sørg for, at bundpladen og glideskoen ligger ﬂadt på ved savning. ■ Hvis du vil anvende spånbeskytteren , skal du først tage glideskoen af . ■ Sluk elværktøjet efter brug, og træk først savklingen ud af snittet, når den er standset. Derved undgår du tilbageslag og kan lægge elværktøjet sikkert fra dig. ■ Brug kun ubeskadigede savklinger. Bøjede eller sløve savklinger kan knække eller forårsage et tilbageslag. ■ Sørg for at fastgøre arbejdsemnet. Brug fastspændingsanordninger/skruestik til at holde emnet fast. Derved holdes det bedre fast, end hvis du holder det med hånden. ■ Let fugtige materialer eller fugtige overﬂader må ikke bearbejdes. ■ Fare på grund af støv! Tilslut værktøjet til en egnet, ekstern støvudsugningsanordning, når du i længere tid bearbejder træ og især materialer, hvor der dannes sundhedsskadeligt støv. ■ Brug støvmaske! ■ Sørg for tilstrækkelig udluftning. ► Du kan også bruge andre savklinger, hvis de har det rigtige klingeskaft. Savklingetype egnet ikke egnet Før første brug Opladning af den genopladelige batteripakke (se ﬁg. A) FORSIGTIG! ► Træk altid elstikket ud, før du udtager eller indsætter den genopladelige batteripakke i ladeapparatet. BEMÆRK ► Tre produkter - tre kompatible genopladelige batterier. Kan udskiftes indbyrdes! (se kapitlet bestilling af genopladeligt reservebatteri) ■ Oplad aldrig den genopladelige batteripakke, hvis den omgivende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C. ♦ Sæt den genopladelige batteripakke i hurtigladeapparatet (se ﬁg. A). ind Originalt tilbehør/originalt ekstraudstyr ♦ Sæt stikket i stikkontakten. Kontrol-LED rødt. ■ Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i betjeningsvejledningen, eller hvis holder er kompatibel med elværktøjet. ♦ Den grønne kontrol-LED viser, at opladningen er afsluttet, og at den genopladelige batteripakke kan anvendes. ♦ Sæt den genopladelige batteripakke produktet. 18 lyser ind i PSTDA 18-Li B2 ■ Oplad aldrig den genopladelige batteripakke én gang til lige efter hurtigopladningen. Der er fare for, at den genopladelige batteripakke bliver overopladet, og at det genopladelige batteri og ladeapparatets levetid reduceres. ♦ Sluk ladeapparatet i mindst 15 minutter mellem opladninger, der foretages lige efter hinanden. Træk derefter stikket ud. Indsætning af den genopladelige batteripakke: gå i Udtagning af den genopladelige batteripakke: ♦ Tryk på knappen til udløsning , og tag den genopladelige batteripakke ud. Kontrol af det genopladelige batteris tilstand ♦ Tryk på knappen tilstand for det genopladelige batteri for at kontrollere tilstanden (se endvidere hovedbilledet). Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde i display-LED til det genopladelige batteri : ♦ RØD / ORANGE / GRØN = maksimal opladning / eﬀekt RØD / ORANGE = mellem-opladning / -eﬀekt RØD = svag opladning – oplad det genopladelige batteri Første brug Montering/udskiftning af savklinge Tag det genopladelige batteri ud af elværktøjet, før der arbejdes på det (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt ved transport og opbevaring af det. Hvis tænd-/slukkontakten aktiveres ved en fejltagelse, er der fare for tilskadekomst. ♦ Tryk beskyttelsesafdækningen sammen, så den har samme højde som de udvendige holdere, og tag den af forfra. ♦ Drej hurtigskiftepatronen PSTDA 18-Li B2 ♦ Slip hurtigskiftepatronen ; den skal gå tilbage til udgangspositionen. Nu er savklingen låst fast. ■ OBS! Savbladets tænder skal pege fremad (se klap-ud-siden)! Montering af beskyttelsesafdækning Montér beskyttelsesafdækningen sluttes til en støvudsugning. Indsætning / udtagning af den genopladelige batteripakke ♦ Lad den genopladelige batteripakke indgreb i produktet. ♦ Tryk savklingen ind i hurtigskiftepatronen indtil anslag . og hold den drejet. , før produktet ♦ Sæt beskyttelsesafdækningen på produktet, så de to yderste holdere går i indgreb i udskæringerne på huset. ♦ Tag beskyttelsesafdækningen af ved arbejde uden støvudsugning samt til geringsnit. Tryk beskyttelsesafdækningen sammen til samme højde som de udvendige holdere, og tag den af forfra. Montering af parallelanslag Parallelanslaget kan fastgøres på venstre eller højre side af produktet. ♦ Løsn begge stopskruer på indføringsåbningerne . ♦ Sæt parallelanslaget gerne . ind i indføringsåbnin- ♦ Skru stopskruerne fast igen. Tilslutning af spånudsugning ♦ Stik udsugningsstudsen ind i udsugningskanalen, indtil den er klemt fast. Afhængigt af støv- og spånudsugningens diameter. ♦ Tilslut en godkendt støv- og spånudsugning til udsugningsstudsen . Forbedret udsugningsfunktion: ♦ Stil kontakten til spånblæseanordningen tilbage. Spånblæsefunktion Start spånblæsefunktionen: ♦ Stil kontakten til spånblæseanordningen frem. 19 DK DK Montering af spånbeskytter Indstilling af pendulslag Spånbeskytteren kan forhindre, at overﬂaden rives op ved savning af træ. Spånbeskytteren kan kun anvendes ved bestemte savklingetyper uden glidesko og kun ved en snitvinkel på 0°. ♦ Pres spånbeskytteren ind i bundpladen fra neden (udskæring opad). ♦ Du kan indstille savklingens pendulbevægelser med slagkontakten . Uden pendulbevægelse (position "0") får du ﬁne og rene snitkanter. Afbryd pendulslaget ved tynde arbejdsemner. Med aktiveret pendulslag (position 1 - 3) kan du arbejde hurtigere og hurtigere. Montering af glidesko Sådan tændes / slukkes værktøjet Ved bearbejdning af følsomme overﬂader kan du sætte glideskoen på bundpladen , så overﬂaden ikke ridses. ♦ Stil startspærren hold den nede. ♦ Sæt glideskoen foran på bundpladen , og pres den op bagtil, indtil den går i indgreb på bundpladen . ♦ For at fjerne glideskoen skal du løsne den på den bageste del af bundpladen og tage den af forfra. Sådan tændes værktøjet: til venstre eller højre, og ♦ Aktivér TÆND-/SLUK-kontakten . Når maskinen er startet, kan du slippe startspærren igen. Arbejdslyset lyser, når TÆND-/SLUK-kontakten trykkes en smule eller helt ned. Den gør det muligt at oplyse arbejdsområdet ved uhensigtsmæssige lysforhold. Sådan slukkes produktet: Betjening Slip TÆND-/SLUK-kontakten Indstilling af snitvinkel Vedligeholdelse og rengøring ♦ Løsn klemskruerne med den medfølgende sekskantnøgle, og træk bundpladen bagud. ♦ Indstil snitvinklen 0°/ 15°/ 30°/ 45° ved hjælp af markeringerne på bundpladen . Skub bundpladen frem, så låsestiften klikker fast i fortandingen . ♦ Spænd klemskruerne med sekskantnøglen. Indstilling af slagtal TÆND-/SLUK-kontakten har en variabel hastighedsregulering. Et let tryk på TÆND-/SLUK-kontakten giver et lavt omdrejningstal. Hver gang du trykker, forhøjes omdrejningstallet. BEMÆRK ► Den integrerede motorbremse giver hurtig stilstand. 20 . ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! Sluk altid produktet før arbejdet, og tag det genopladelige batteri ud. ■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie eller smørefedt. ■ Brug en tør klud til rengøring af huset. ■ Hvis det genopladelige lithium-ion-batteri skal opbevares i længere tid, skal dets ladetilstand kontrolleres regelmæssigt. Den optimale ladetilstand er mellem 50 % og 80 %. Det optimale opbevaringsklima er køligt og tørt. ■ Rengør produktet straks efter, at savearbejdet er afsluttet. ■ Fjern snavs (f.eks. savspåner). Rengør savklingeholderen med en pensel eller ved at blæse den ren med trykluft. PSTDA 18-Li B2 Garanti På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis. Garantien gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. Service ADVARSEL! ► Lad produktet reparere af et serviceværksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved sikres det, at produktets sikkerhed bevares. ► Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice udskifte stikket eller ledningen. Derved sikres det, at produktets sikkerhed bevares. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 270419 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8.00 – kl. 20.00 (MET) Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PSTDA 18-Li B2 21 DK Bortskaﬀelse Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. DK Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaﬀald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug. Smid ikke batterier/genopladelige batterier ud sammen med husholdningsaﬀald! Defekte eller kasserede batterier/genopladelige batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Aﬂever batterier/genopladelige batterier og/eller værktøjet på de lokale genbrugspladser. Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvaltning. Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlige: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de følgende standarder, normative dokumenter og EU-direktiver: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) EF-lavspændingsdirektiv (2006 / 95 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) RoHS-direktiv (2011 / 65 / EU) Anvendte harmoniserede standarder: EN 60745-1: 2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typebetegnelse for maskinen: Batteridreven pendulstiksav PSTDA 18-Li B2 Produktionsår: 06 - 2015 Serienummer: IAN 270419 Bochum, 10-08-2015 Semi Uguzlu - Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. 22 PSTDA 18-Li B2 Bestilling af genopladeligt reservebatteri Hvis du vil bestille et genopladeligt reservebatteri til produktet, kan du gøre det på internettet under www.kompernass.com eller pr. telefon. Prisen for det genopladelige reservebatteri er 20 € inkl. moms og forsendelse. Denne artikel kan være udsolgt i løbet af kort tid på grund af den begrænsede lagerbeholdning. DK Tre apparater - tre kompatible batterier. Kan skiftes mellem de forskellige apparater! Online-bestilling Bestil det genopladelige reservebatteri i tilbehørs-shoppen på følgende måde: ■ Åbn siden www.kompernass.com med din internetbrowser. ■ Klik til højre på det ønskede ﬂag for at vælge land og sprog. ■ Klik på fanen "Tilbehørs-shop" og vælg derefter under rubrikken "Topseller" det ønskede genopladelige reservebatteri til produktet. ■ Når du har lagt det genopladelige reservebatteri i indkøbskurven, skal du klikke på knappen "Kasse" og følge anvisningerne, der vises på skærmen, for at afslutte bestillingen. BEMÆRK ► I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online. Kontakt i så fald service-hotline. ■ Kampagnen er begrænset til et genopladeligt batteri pr. kunde / produkt samt til en periode på to måneder efter kampagnetidsrummet. Derefter kan det genopladelige reservebatteri bestilles på andre betingelser. Telefonisk bestilling Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 270419) klar ved alle forespørgsler. Artikelnummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. PSTDA 18-Li B2 23 24 PSTDA 18-Li B2 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen . . . . . . . 27 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Veiligheidsinstructies voor opladers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Aanvullende aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Originele accessoires/hulpapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Informatie over zaagbladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 NL BE Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Accupack opladen (zie afb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Accupack in het apparaat plaatsen/uit het apparaat nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Status van de accu controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Zaagblad monteren / vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Beschermkap monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Parallelaanslag monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Spaanafzuiging aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Spaanblaasfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Splinterbescherming monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Glijschoen monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Zaaghoek instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Slagfrequentie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pendelslag instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Inschakelen / uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . 35 Reserveaccu bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Online bestelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Telefonische bestelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PSTDA 18-Li B2 25 ACCU-DECOUPEERZAAG PSTDA 18-Li B2 Inleiding NL BE Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het maken van rechte en ronde zaagsnedes alsmede verstekzaagsnedes tot 45° in werkstukken van kunststof, hout en licht metaal. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik in droge ruimtes. Neem de voorschriften voor zaagbladtypes in acht. Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden als niet in overeenstemming met de bestemming en brengen ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Onderdelen Inschakelblokkering voor aan-/uitknop Aan-/uitknop Behuizing Toets voor ontgrendeling van het accupack Accupack Afzuigopening Schakelaar spaanblaasfunctie Zool Glijschoen (afneembaar) Pendelslagschakelaar Parallelaanslag Geleiderol Zaagblad Splinterbescherming Inschuifopeningen (elk incl. borgschroef) Beschermbeugel 26 Snelspanner Beschermkap Werklicht Klemschroeven Vertanding Toets Accutoestand Accu-display-LED Snellader Rode controle-LED voor opladen Groene controle-LED voor opladen Inhoud van het pakket 1 accu-decoupeerzaag met afzuigopening 1 accu-snellader 1 parallelaanslag 2 zaagbladen voor houtbewerking 1 zaagblad voor metaalbewerking 1 inbussleutel 1 splinterbescherming 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Accu-decoupeerzaag: PSTDA 18-Li B2 Nominale spanning: 18 V Slagfrequentie onbelast: n0 0 - 2700 min-1 Slag: 20 mm Pendelslag: 3 standen en ﬁjnsnede-instelling Zaagdiepte: Hout/aluminium/metaal: 80/12/5 mm Snedes: 0° - 15° - 30° - 45° links/rechts Accu: PAP 18 A1 Type: LITHIUM-ION Nominale spanning: 18 V Capaciteit: 1,5 Ah PSTDA 18-Li B2 Accu-snellader: PLG 18 A1 INGANG / Input: Nominale spanning: WAARSCHUWING! 230 - 240 V ~, 50 Hz Opgenomen vermogen: 40 W UITGANG / Output: Nominale spanning: Oplaadstroom: 18 V 1,8 A Oplaadduur: ca. 60 min Zekering (binnen): 2A Beschermingsklasse: II / T2A Geluids- en trillingsgegevens: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld: Geluidsdrukniveau: 81,3 dB(A) Geluidsvermogenniveau: 92,3 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Draag gehoorbescherming! Vastgestelde acceleratie, gemiddeld: 2 Zagen van spaanplaat: ah = 6,385 m/s Zagen van metaalplaat: ah = 3,540 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 OPMERKING ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. PSTDA 18-Li B2 ► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). 27 NL BE 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed geventileerd. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. NL BE b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruikt u elektrisch gereedschap buitenshuis, gebruik dan alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. 28 f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. PSTDA 18-Li B2 g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Gebruik en behandeling van het accugereedschap a) Laad de accu uitsluitend op met de oplader die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er bestaat brandgevaar als een oplader die voor een bepaald type accu's bestemd is, voor andere accu's wordt gebruikt. b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's in de elektrische apparaten. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of brand tot gevolg hebben. d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact met accuvloeistof. Spoel met water bij onbedoeld contact met accuvloeistof. Raadpleeg bovendien een arts als er accuvloeistof in de ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare accu's nooit op. Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen continu zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. PSTDA 18-Li B2 29 NL BE 6. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. NL BE Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen ■ Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het elektrische gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. Veiligheidsinstructies voor opladers ■ ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico’s te vermijden. 30 De oplader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. WAARSCHUWING! ■ Gebruik het apparaat niet wanneer de kabel, het netsnoer of de netstekker beschadigd is. Beschadigde netsnoeren betekenen levensgevaar vanwege elektrische schok. Aanvullende aanwijzingen ■ Houd uw handen uit de buurt van het zaaggedeelte. Grijp niet onder het werkstuk. Bij contact met het zaagblad bestaat er letselgevaar. ■ Houd uw handen uit de buurt van de slagstang en de snelspanner. Bij contact met deze componenten bestaat er gevaar voor kneuzingen. ■ Plaats het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld tegen het werkstuk. Er bestaat anders gevaar voor een terugslag! ■ Let erop dat de zool en de glijschoen bij het zagen op het werkstuk liggen. ■ Wanneer u de splinterbescherming wilt gebruiken, verwijdert u eerst de glijschoen . ■ Schakel na aﬂoop van de werkzaamheden het elektrische gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede wanneer het tot stilstand is gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen. ■ Gebruik alleen onbeschadigde en goed functionerende zaagbladen. Verbogen en botte zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken. ■ Zet het werkstuk vast. Gebruik lijmklemmen/een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het blijft beter op zijn plaats dan wanneer u het met de hand vasthoudt. ■ Bewerk geen bevochtigde materialen of vochtige oppervlakken. ■ Risico door stof! Sluit bij het langdurig bewerken van hout en met name bij het bewerken van materialen waarbij voor de gezondheid schadelijke stoﬀen ontstaan, het apparaat aan op een passende stofafzuiging. ■ Draag een stofmasker! PSTDA 18-Li B2 ■ Zorg voor voldoende ventilatie. Originele accessoires/hulpapparatuur ■ Gebruik alleen accessoires en hulpapparatuur die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing resp. waarvan gebruik compatibel is met het apparaat. Informatie over zaagbladen Het Parkside-basispakket bevat al zaagbladen voor de belangrijkste toepassingen in hout en metaal. ▯ 2 zaagbladen voor algemene houtsnedes ▯ 1 zaagblad voor lichte metalen tot 3 mm OPMERKING ► U kunt elk zaagblad gebruiken, mits het een passend heft (inklemschacht) heeft. ♦ De groene controle-LED geeft aan dat het opladen is voltooid en dat het accupack klaar is voor gebruik. ♦ Schuif het accupack ■ Laad een accupack nooit onmiddellijk na het snellaadproces voor de tweede keer op. Een accupack kan te ver worden doorgeladen, wat de levensduur van de accu en de lader reduceert. ♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal daartoe de stekker uit het stopcontact. Accupack in het apparaat plaatsen/ uit het apparaat nemen Accupack plaatsen: ♦ Klik het accupack Type zaagblad geschikt in het apparaat. vast in het apparaat. Accupack uit het apparaat halen: niet geschikt ♦ Druk op de ontgrendelingstoets het accupack uit het apparaat. en neem Status van de accu controleren Vóór de ingebruikname Accupack opladen (zie afb. A) ♦ Druk voor controle van de accustatus op de toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeelding). De toestand resp. de resterende capaciteit wordt op de accu-display-LED als volgt aangegeven: ► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u het accupack uit de oplader haalt resp. in de oplader plaatst. ♦ ROOD / ORANJE / GROEN = maximale lading / capaciteit ROOD / ORANJE = middelhoge lading / capaciteit ROOD = zwakke lading – accu opladen OPMERKING Ingebruikname ► Drie apparaten - drie compatibele accu's. Onderling verwisselbaar! (zie het hoofdstuk Reserveaccu bestellen) Zaagblad monteren / vervangen VOORZICHTIG! ■ Laad het accupack nooit op als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 °C of hoger is dan 40 °C. ♦ Plaats het accupack (zie afb. A). op de snellader ♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controleLED gaat rood branden. PSTDA 18-Li B2 Bij alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (bijv. onderhoud, verwisselen van zaagbladen, enz.) en bij het vervoeren en opbergen moet de accu worden verwijderd. Bij onbedoeld drukken op de aan-/uitknop bestaat er letselgevaar. ♦ Druk de beschermkap ter hoogte van de buitenste houders samen en trek hem naar voren toe van het apparaat. 31 NL BE ♦ Draai de snelspanner en houd deze gedraaid. ♦ Druk het gewenste zaagblad tot aan de aanslag in de snelspanner . ♦ Laat de snelspanner los; hij moet nu teruggaan naar zijn uitgangspositie. Het zaagblad is nu vergrendeld. NL BE ■ LET OP! De tanden van het zaagblad moeten daarbij naar voren wijzen (zie uitvouwpagina)! Beschermkap monteren Monteer de beschermkap voordat u het apparaat aansluit op een stofafzuiging. ♦ Plaats de beschermkap zodanig op het apparaat, dat de beide buitenste houders in de uitsparingen van de behuizing vastklikken. Spaanblaasfunctie Spaanblaasfunctie inschakelen: ♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar voren. Splinterbescherming monteren De splinterbescherming kan splinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen. De splinterbescherming kan alleen bij bepaalde typen zaagbladen, zonder glijschoen en alleen bij een zaaghoek van 0° worden gebruikt. ♦ Druk de splinterbescherming van onder af in de zool (inkeping omhoog). Glijschoen monteren ♦ Neem de beschermkap van het apparaat voor werkzaamheden zonder stofafzuiging en voor verstekzaagsnedes. Druk daartoe de beschermkap ter hoogte van de buitenste houders samen en trek hem naar voren toe van het apparaat. Bij de bewerking van kwestbare oppervlakken kunt u de glijschoen op de zool plaatsen om krassen op het oppervlak te voorkomen. Parallelaanslag monteren De parallelaanslag kan links of rechts op het apparaat worden bevestigd. ♦ Voor het verwijderen van de glijschoen maakt u hem los aan de achterkant van de zool en neemt u hem naar voren af. ♦ Draai de beide borgschroeven van de inschuifopeningen los. Bediening ♦ Schuif de parallelaanslag openingen . Zaaghoek instellen in de inschuif- ♦ Schroef de beide borgschroeven weer vast. Spaanafzuiging aansluiten ♦ Steek de afzuigopening in het afzuigkanaal tot deze vastklemt. Dit hangt af van de diameter van de stof- en spaanafzuiging. ♦ Sluit een goedgekeurde stof- en spaanafzuiging aan op de afzuigopening . Afzuigfunctie ondersteunen: ♦ Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar achteren. 32 ♦ Hang de glijschoen aan de voorzijde van de zool en druk hem aan de achterzijde omhoog tot hij op de zool vastklikt. ♦ Draai de klemschroeven los met de meegeleverde inbussleutel en schuif de zool naar achteren. ♦ Stel de verstekhoek van 0°/ 15°/ 30°/ 45° in met behulp van de markeringen op de zool . Schuif de zool naar voren, zodat de borgpen in de vertanding grijpt. ♦ Zet de klemschroeven vast met de inbussleutel. Slagfrequentie instellen De aan-/uitknop heeft een variabele toerentalregeling. Licht drukken op de aan-/uitknop resulteert in een laag toerental. Met toenemende druk wordt het toerental hoger. PSTDA 18-Li B2 OPMERKING Garantie ► De geïntegreerde motorrem zorgt ervoor dat het apparaat snel stilstaat. U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. Pendelslag instellen ♦ Met de pendelslagschakelaar kunt u de pendelbeweging van het zaagblad instellen. Zonder pendelbeweging (stand 0) bereikt u ﬁjne en zuivere zaagranden. Schakel bij dunne werkstukken de pendelslag uit. Als de pendelslag is geactiveerd (stand 1 - 3), gaat het zagen sneller. Inschakelen / uitschakelen Apparaat inschakelen: ♦ Druk de inschakelblokkering naar links of rechts en houd deze ingedrukt. ♦ Druk op de aan-/uitknop . Nadat de machine is gestart, kunt u de inschakelblokkering weer loslaten. Het werklicht brandt bij een licht of volledig ingedrukte aan-/ uitknop . Hiermee kunt u het werkvlak verlichten bij ongunstige lichtomstandigheden. Apparaat uitschakelen: Laat de aan-/uitknop los. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit en haal de accu eruit. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. ■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog. ■ Maak het apparaat na het zagen altijd schoon. ■ Verwijder verontreinigingen (bijv. door zaagspanen). Reinig de zaagbladhouder eventueel met een kwastje of door deze met perslucht schoon te blazen. PSTDA 18-Li B2 33 NL BE Service WAARSCHUWING! NL BE ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ► Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270419 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270419 Bereikbaarheid hotline: maandag t/m vrijdag van 8:00 uur – 20:00 uur (MET) Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Deponeer accu's niet bij het huisvuil! Defecte of afgedankte accu's moeten conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accu-pack en /of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten. Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrische gereedschap / accu-pack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 34 PSTDA 18-Li B2 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: NL BE Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) EU-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2004 / 108 / EC) RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1: 2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-decoupeerzaag PSTDA 18-Li B2 Productiejaar: 06 - 2015 Serienummer: IAN 270419 Bochum, 10-8-2015 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. PSTDA 18-Li B2 35 Reserveaccu bestellen Wanneer u voor uw apparaat een vervangende accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch afhandelen. De prijs van een vervangende accu bedraagt € 20 incl. BTW en verzending. Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn. NL BE Drie machines – drie compatibele accu’s. Onderling verwisselbaar! Online bestelling Zo bestelt u een vervangende accu in de accessoireshop: ■ Ga in uw webbrowser naar de website www.kompernass.com. ■ Klik rechtsonder op het vlaggetje van uw land en taal. ■ Klik nu op “Accessoireshop” en kies vervolgens in de rubriek “Topseller” de bij uw apparaat horende vervangende accu. ■ Nadat u de vervangende accu in de winkelwagen hebt gelegd, klikt u op “Afrekenen” en volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien. OPMERKING ► In enkele landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in dat geval contact op met de service-hotline. ■ De actie is beperkt tot één accu per klant/apparaat, alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode. Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worden besteld. Telefonische bestelling Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 270419) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. 36 PSTDA 18-Li B2 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Stichsägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sicherheitshinweise für Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ergänzende Anweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informationen zu Sägeblättern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 DE AT CH Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Akku-Pack laden (siehe Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Akkuzustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Sägeblatt montieren / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Schutzhaube montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Parallelanschlag montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Spanabsaugung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Spanblasfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Spanreißschutz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gleitschuh montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Schnittwinkel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Hubzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pendelhub einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Einschalten / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ersatz-Akku Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Online-Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PSTDA 18-Li B2 37 AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE PSTDA 18-Li B2 Einleitung DE AT CH Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken aus Kunststoﬀ, Holz und Leichtmetall geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen. Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Verzahnung Taste Akkuzustand Akku-Display-LED Schnell-Ladegerät Rote Ladekontroll-LED Grüne Ladekontroll-LED Lieferumfang 1 Akku-Pendelhubstichsäge inkl. Absaugstutzen 1 Akku-Schnellladegerät 1 Parallelanschlag 2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung 1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung 1 Sechskantschlüssel 1 Spanreißschutz 1 Betriebsanleitung Technische Daten Akku-Pendelhubstichsäge: PSTDA 18-Li B2 Nennspannung: 18 V Leerlauf-Hubzahl: n0 0 - 2700 min-1 Hub: 20 mm Pendelhub: 3 Stufen und FeinschnittEinstellung Schnitttiefe: Holz / Aluminium / Metall: 80/12/5 mm Schnitte: 0° - 15° - 30° - 45° links/rechts Ausstattung Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter Ein-/Aus-Schalter Gehäuse Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Akku-Pack Absaugstutzen Schalter Späneblasvorrichtung Fußplatte Gleitschuh (abnehmbar) Pendelhubschalter Parallelanschlag Führungsrolle Sägeblatt Spanreißschutz Einschuböﬀnungen (jeweils inkl. Feststellschraube) Schutzbügel Schnellspannfutter Schutzhaube Arbeitslicht Klemmschrauben 38 Akku: PAP 18 A1 Typ: LITHIUM-IONEN Nennspannung: 18 V Kapazität: 1,5 Ah Akku-Schnellladegerät: PLG 18 A1 EINGANG / Input: Nennspannung: 230 - 240 V ~, 50 Hz Leistungsaufnahme: 40 W AUSGANG / Output: Nennspannung: Ladestrom: 18 V 1,8 A Ladedauer: ca. 60 min Sicherung (innen): Schutzklasse: 2A II / T2A PSTDA 18-Li B2 Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 81,3 dB(A) Schallleistungspegel: 92,3 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB Gehörschutz tragen! Bewertete Beschleunigung, typischerweise: Sägen von Spanplatte: ah = 6,385 m/s2 Sägen von Metallblech: ah = 3,540 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 HINWEIS ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG! ► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). PSTDA 18-Li B2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 39 DE AT CH c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. DE AT CH d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 40 d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. PSTDA 18-Li B2 e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. PSTDA 18-Li B2 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es Besteht Explosionsgefahr. 6. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Stichsägen ■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Sicherheitshinweise für Ladegeräte ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 41 DE AT CH ■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. DE AT CH WARNUNG! ■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Ergänzende Anweisungen ■ Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr. ■ Halten Sie die Hände von der Hubstange und dem Schnellspannfutter fern. Bei Kontakt mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr. ■ Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages. ■ Achten Sie darauf, dass die Fußplatte und der Gleitschuh beim Sägen auﬂiegt. ■ Wenn Sie den Spanreißschutz verwenden möchten, entfernen Sie zuerst den Gleitschuh . ■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen. ■ Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwandfreie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Sägeblätter können brechen oder einen Rückschlag verursachen. ■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen/Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand. ■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Flächen. 42 ■ Gefährdung durch Staub! Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske! ■ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Originalzubehör / -zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. Informationen zu Sägeblättern Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall. ▯ 2 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte ▯ 1 Sägeblatt für Leichtmetalle bis 3 mm HINWEIS ► Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden Aufnahme (Einnockenschaft) versehen. Sägeblattyp geeignet ungeeignet Vor der Inbetriebnahme Akku-Pack laden (siehe Abb. A) VORSICHT! ► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen. HINWEIS ► Drei Geräte - drei kompatible Akkus. Untereinander austauschbar! (siehe Kapitel Ersatz-Akku Bestellung) PSTDA 18-Li B2 ■ Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Inbetriebnahme ♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das SchnellLadegerät (siehe Abb. A). Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED leuchtet rot. ♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack einsatzbereit ist. ♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein. Sägeblatt montieren / wechseln ♦ Drücken Sie die Schutzhaube auf Höhe der äußeren Halterungen zusammen und ziehen Sie sie nach vorn ab. ■ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack überladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladegerät verringert wird. ♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter halten Sie es gedreht. ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker. ♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter los, es muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Das Sägeblatt ist nun verriegelt. Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter . ■ ACHTUNG! Die Zähne des Sägeblattes müssen dabei nach vorne zeigen (Siehe Ausklappseite)! Schutzhaube montieren Montieren Sie die Schutzhaube , bevor Sie das Gerät an eine Staubabsaugung anschließen. Akku-Pack einsetzen: ♦ Lassen Sie den Akku-Pack einrasten. und in das Gerät Akku-Pack entnehmen: ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung entnehmen Sie den Akku-Pack. und Akkuzustand prüfen ♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: ♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden ♦ Setzen Sie die Schutzhaube so auf das Gerät, dass die beiden äußeren Halterungen in den Aussparungen des Gehäuses einrasten. ♦ Nehmen Sie die Schutzhaube für Arbeiten ohne Staubabsaugung sowie für Gehrungsschnitte ab. Drücken Sie dafür die Schutzhaube auf Höhe der äußeren Halterungen zusammen und ziehen Sie sie nach vorn ab. Parallelanschlag montieren Der Parallelanschlag kann links oder rechts am Gerät befestigt werden. ♦ Lösen Sie die beiden Feststellschrauben der Einschuböﬀnungen . ♦ Schieben Sie den Parallelanschlag Einschuböﬀnungen . in die ♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest. PSTDA 18-Li B2 43 DE AT CH ♦ Stecken Sie den Absaugstutzen in den Absaugkanal bis dieser festklemmt. Wahlweise je nach Durchmesser von der Staubund Spanabsaugung. ♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45° mit Hilfe der Markierungen an der Fußplatte ein. Schieben Sie die Fußplatte nach vorne, damit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet. ♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und Spanabsaugung an den Absaugstutzen an. ♦ Spannen Sie die Klemmschrauben Sechskantschlüssel. Absaugfunktion unterstützen: Hubzahl einstellen ♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung nach hinten. Der EIN- / AUS-Schalter verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. Spanabsaugung anschließen DE AT CH Spanblasfunktion Spanblasfunktion einschalten: mit dem ♦ Schieben Sie den Schalter Späneblasvorrichtung nach vorne. HINWEIS Spanreißschutz montieren ► Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand. Der Spanreißschutz kann ein Ausreißen der Oberﬂäche beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschutz kann nur bei bestimmten Sägeblatttypen, ohne Gleitschuh und nur bei einem Schnittwinkel von 0° verwendet werden. ♦ Drücken Sie den Spanreißschutz von unten in die Fußplatte ein (Auskerbung nach oben). Gleitschuh montieren Bei der Bearbeitung von empﬁndlichen Oberﬂächen können Sie den Gleitschuh auf die Fußplatte aufsetzen, um ein Verkratzen der Oberﬂäche zu vermeiden. ♦ Hängen Sie den Gleitschuh vorne an die Fußplatte ein und drücken Sie ihn hinten hoch, bis er an der Fußplatte einrastet. ♦ Zum Abnehmen des Gleitschuhs , lösen Sie ihn am hinteren Teil der Fußplatte und nehmen ihn nach vorne hin ab. Bedienung Schnittwinkel einstellen Pendelhub einstellen ♦ Sie können mit dem Pendelhubschalter die Pendelbewegung des Sägeblattes einstellen. Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen Sie feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei dünnen Werkstücken den Pendelhub ab. Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 - 3) erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt. Einschalten / Ausschalten Gerät einschalten: ♦ Drücken Sie die Einschaltsperre nach links oder rechts und halten diese gedrückt. ♦ Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter . Nachdem die Maschine angelaufen ist, können Sie die Einschaltsperre wieder loslassen. Das Arbeitslicht leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem EIN- / AUS-Schalter . Es ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Gerät ausschalten: Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter los. ♦ Lösen Sie die Klemmschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel und ziehen die Fußplatte nach hinten. 44 PSTDA 18-Li B2 Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. ■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken. ■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im Anschluss an Ihre Sägearbeit durch. ■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Sägespäne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft. Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- PSTDA 18-Li B2 rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Service WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 270419 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270419 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270419 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 45 DE AT CH Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! DE AT CH Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. OriginalKonformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC) Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll! Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1: 2009 / A11: 2010 EN 60745-2-11: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 / A2: 2011 EN 55014-2: 1997 / A2: 2008 EN 60335-1: 2012 / A11: 2014 EN 60335-2-29: 2004 / A2:2010 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Pendelhubstichsäge PSTDA 18-Li B2 Herstellungsjahr: 06 - 2015 Seriennummer: IAN 270419 Bochum, 10.08.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 46 PSTDA 18-Li B2 Ersatz-Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch abwickeln. Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 20 € inkl. MwSt. und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein. DE AT CH Drei Geräte - drei kompatible Akkus. Untereinander austauschbar! Online-Bestellung Um einen Ersatz-Akku über den Zubehör-Shop zu bestellen: ■ Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite www.kompernass.com auf. ■ Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende Flagge, um das gewünschte Land und die Sprache auszuwählen. ■ Klicken Sie jetzt auf den Reiter „Zubehör-Shop“ und wählen anschließend unter der Rubrik „Topseller“ den passenden Ersatz-Akku zu Ihrem Gerät aus. ■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Kasse“ und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen, um den Bestellvorgang abzuschließen. HINWEIS ► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen Ländern nicht online vorgenommen werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service-Hotline. ■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde / Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiterhin bestellt werden. Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 270419) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. PSTDA 18-Li B2 47 48 PSTDA 18-Li B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Stand van de informatie · Stand der Informationen: 04 / 2015 Ident.-No.: PSTDA18-LiB2-042015-1 IAN 270419