Worx WP650E Handleiding

Merk: Worx

Model: WP650E

Type: Handleiding

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

P08

P14

P21

P29

P35

P42

P49

P56

P62

P68

P74

P81

P88

P95

P102

P108

P115

20V Sanitizing pressure washer

20V Desinfektionsdruckreiniger

Nettoyeur haute pression désinfectant 20V

Idropulitrice sanificante 20V

Hidrolavadora para desinfección 20V

Lavadora de alta pressão para desinfeção a 20V

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

20 V desinficeringshøjtryksrenser

20V trykkvasker for rengjøring

20V Högtryckstvätt för sanering

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfekcji 20V

 μμ μ 20V

20V-os magasnyomású mosó

Aparat de spălat și igienziat cu presiune cu acumulator de 20V

20V dezinfekční vysokotlaký čistič

20V tlakový čistič na dezinfekciu

Visokotlačni čistilnik za razkuževanje 20 V

NOR

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Opprinnelige Instruksjonene

Bruksanvisning i original

Instrukcja oryginalna

Ω ΔΩ 

Eredeti használati utasítás

Instrucţiuni originale

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Izvirna navodila

NOR

100%

C2 D1

E F1

WP650E

WP650E.9

WP651E

WP651E.9

WP651E

WP651E.9

20V Sanitizing pressure washer EN

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all

safety warnings and all

instructions.

Failure to follow

all instructions listed below

may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

- This appliance can be used

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

- The appliance is only to be

used with the power supply

unit provided with the

appliance.

ADDITIONAL SAFETY

WARNINGS

1. The liquid must not be

directed towards equipment

containing electrical

components.

2.Remove or disconnect

the battery pack after use

and before carrying out

user maintenance on the

appliance.

3.The appliance shall not be

left unattended while it is

connected to the battery

pack.

4.The appliance is not to be

used if it has been dropped,

if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

5.Keep the appliance out of

reach of children when it is

energized.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open

or shred cells or battery

pack.

b) Do not short-circuit a

battery pack. Do not

store battery packs

haphazardly in a box or

drawer where they may

short-circuit each other

or be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small

metal objects, that can

make a connection from

one terminal to another.

Shorting the battery

terminals together may

cause burns or a fire.

c) Do not expose battery

20V Sanitizing pressure washer

pack to heat or fire.

Avoid storage in direct

sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin or

eyes. If contact has been

made, wash the affected

area with copious

amounts of water and

seek medical advice.

f) Keep battery pack clean

and dry.

g) Wipe the battery pack

terminals with a clean

dry cloth if they become

dirty.

h) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

i) Do not maintain battery

pack on charge when not

in use.

j) After extended periods

of storage, it may be

necessary to charge and

discharge the battery

pack several times

to obtain maximum

performance.

k) Recharge only with the

charger specified by

Worx. Do not use any

charger other than that

specifically provided for

use with the equipment.

l) Do not use any battery

pack which is not

designed for use with the

equipment.

m)Keep battery pack out of

the reach of children.

n) Retain the original

product literature for

future reference.

o) Remove the battery from

the equipment when not

in use.

p) Dispose of properly.

q)Do not mix cells of

different manufacture,

capacity, size or type

within a device.

r) Keep the battery away

from microwaves and high

pressure.

SYMBOLS

Warning

Read operator’s manual

Batteries may enter water cycle if

disposed improperly, which can be

hazardous for ecosystem. Do not

dispose of waste batteries as unsorted

municipal waste.

20V Sanitizing pressure washer EN

Do not burn

Remove battery from the socket before

carrying out any adjustment, servicing

or maintenance.

Waste electrical products must not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

Li-Ion battery This product has been

marked with a symbol relating to

‘separate collection’ for all battery

packs and battery pack. It will then

be recycled or dismantled in order to

reduce the impact on the environment.

Battery packs can be hazardous

for the environment and for human

health since they contain hazardous

substances.

COMPONENT LIST

1. SPRAY NOZZLE AND SHORT LANCE KIT

2. LOCKOFF SWITCH

3. ONOFF SWITCH TRIGGER

4. BATTERY PACK RELEASE BUTTON 

5. BATTERY PACK 

6. 1L BOTTLE 

7. ADAPTER

8. EXTENSION LANCE

9. HOSE

10. 5L TANK 

11. SHOULDER STRAP 

12. PRESSURE SETTING SWITCH

* Not all the accessories illustrated or described

are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- designation of machinery, representative of

battery-powered washer)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Voltage 20 V Max. ***

Max water flow

rate L: 7 L/h H: 8 L/h

Water

temperature Max. 50 0C

Machine weight 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

ACCESSORIES

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Spray nozzle and

short lance kit 1111

Extension lance 1111

Battery pack

(WA3551) 1/

Charger

(WA3880) 1/1/

1L Bottle 11//

5L Tank //11

Shoulder strap //11

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel

can assist you and offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE

This tool is intended for spraying.

ASSEMBLY & OPERATION

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Installing the battery pack See Fig. A1

Removing the battery pack See Fig. A2

Checking the battery condition

NOTE: Fig. A3 only applies for the battery

pack with battery indicator light. See Fig. A3

20V Sanitizing pressure washer

Charging the battery pack

More details can be found in charger’s

manual See Fig. A4

ASSEMBLY

NOTE: The power nozzle has two working

modes: spray nozzle and short lance kit

only; spray nozzle and short lance kit used

together with extension lance.

Working mode 1

Attaching spray nozzle and short lance kit

to the sprayer

See Fig. B

Working mode 2

Attaching extension lance to the sprayer

Attaching spray nozzle and short lance kit

to the extension lance

See Fig.

C1, C2

Filling the bottle/tank

When adding spray solutions, you may add

water and the desired chemical solution

directly into the tank, or use a solution that

has been premixed in a separate container,

then poured into the sprayer, using a funnel

if needed.

NOTE: If you use solid or powder chemicals,

mix them with water completely to avoid

clogging the spray nozzle.

WARNING: Do not overfill the tank.

Chemicals used must be as thin as

water. Thicker chemicals will not spray

properly.

WARNING: Before filling the tank,

always remove the battery pack. Wipe

up any spills before inserting the battery

pack.

NOTE: Chemicals should be stored out of

the reach of children. Failure to do so may

result in serious personal injury.

See Fig. D1,

D2, D3

Attaching the adapter to the 1L bottle

(only for WP650E WP650E.9)

NOTE: Remove tank and fill away from

sprayer. Clean the exterior of

the tank and clean up any spillage before

replacing tank.

See Fig. E

Attaching the adapter to the sprayer See Fig. F1,

F2, F3

Attaching the shoulder strap (only for

WP651E WP651E.9) See Fig. G

Attaching the 5L tank to the sprayer (only

for WP651E WP651E.9)

NOTE: After the hose is attached, check

the connection by gently pulling upon the

hose. It should not be pulled off.

See Fig. H

OPERATION

WARNING: The supplied battery is

not waterproof. To avoid risk of

battery failure, protect the battery

from water exposure during use. Store

the tool and battery in a dry place after

use.

Starting

Press the lock-off button, then pull the

trigger to begin operation. (See Fig. I1)

NOTE: At the first use or after long-term

storage, remove the spray nozzle and

short lance kit or extension lance first. It is

recommended to pour water directly into

the hose adapter with the machine turned

on to empty the air. Ensure water sprays out

of the nozzle before working.

See Fig.

I1, I2

Pressure setting See Fig. J

Spraying

WARNING: Spray away from body.

Wear proper protective equipment,

including mask and protective eyewear. Do

not spray on windy days.

See Fig.

K1, K2

OPERATING TIPS

Before usage, follow these tips carefully. Failure to do so

will cause serious personal damage. Follow directions on

containers of all such products. To reduce your exposure

to these chemicals, wear approved safety equipment

such as face masks that are specially designed to filter out

sprays, gloves, and other protective equipment.

Before using any sanitizer or other spray materials in this

sprayer, read the label on its original container thoroughly

and follow its directions. Some spray materials are

dangerous and should not be used in this sprayer, as they

can damage the sprayer and cause serious bodily injury or

property damage.

1. WARNING: Do not use self-heating liquids, alcohol-

based chemicals, hydrogen peroxide, strong caustic

chemicals or strong acids in the sprayer.

2. Do not combine chemicals.

3. Spray area must be well ventilated.

4. WARNING: To reduce the risk of fire or explosion,

never use a liquid with a flash point less than 55°C.

Know the contents of the chemical being sprayed.

Read all product labels provided with the chemical and

follow the manufacturer’s safety instructions.

5. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not

touch the nozzle during use.

6. WARNING: Never point the spray end at yourself or

others. Keep all body parts out of spray pattern.

7. Never point sprayer in the direction of people or

animals. Always spray in a downwind direction.

8. CAUTION: Avoid spraying on windy days. Mist can be

accidentally blown onto plants or objects that should

not be sprayed.

9. Use sprayer in the early morning or late afternoon,

especially in warmer weather. Excessive heat may

evaporate the mist before it settles.

20V Sanitizing pressure washer EN

10. WARNING: Never smoke, eat, or drink while operating

the sprayer.

11. Do not leave residue in the tank after usage. Clean

after each use.

12. Before working, wait for about 10 seconds after turned

on.

13. DANGER: Risk of fire or explosion. Spray area must be

well-ventilated and away from sparks or flames. Do

not spray flammable liquids such as gasoline. Look for

this symbol reference on the container.

14. WARNING: Improper application of cleaning solution

can result in severe injury or death. Please follow the

chemical manufacturer’s safety instructions and

guidelines.

15. WARNING Electric Shock Hazard. Never spray toward

electrical outlets, wires, lights or electrical boxes.

16. WARNING: Chemicals and chemical spray can be

hazardous and cause serious injury, permanent

damage, or death if ingested, inhaled, or splashed

in eyes or on skin. Follow chemical manufacturer’s

safety instructions at all times.

17. WARNING: If the sprayer has been used for certain

chemicals, such as insecticides or herbicides, it

should not later be used for any other chemicals such

as cleaning or disinfecting solutions.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool before

carrying out any adjustment, servicing or

maintenance.

Inspect the product for damaged or worn parts before

each use. Do not operate it if you find damaged or worn

parts. Contact your supplier or the manufacturer for

replacement parts.

Filter screen maintenance

Remove the adapter to get the filter screen. (See Fig. L1,

L2) Rinse it with clean water before reassembling.

NOTE: When retightening the adapter, please tighten

securely. Otherwise, it may not draw any water for proper

operation.

WARNING: Any other servicing should

be performed by an authorized service

representative.

CLEANINGSTORAGE

Before using the sprayer for other chemicals, clean the

sprayer thoroughly and obtain a new spray bottle and

nozzle assembly. Clean thoroughly after each use. Run

clean water through the sprayer to clear spray residue

from the body of the sprayer. Do not store chemicals in

the tank. Always store and dispose of chemicals properly.

Before storage, completely drain all the water from the

machine and hose.

Never use flammable chemicals or abrasive cleaning

agents to clean the tank.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Clean

the moulded plastic housing of the machine using a

soft brush and clean cloth. Do not use water, solvents or

polishes.

Store in a secure and dry place out of the reach of children.

Do not place other objects on the product.

Allow all pieces to completely dry before reinstalling

parts and storing the unit. Store the machine and the

accessories in a frost free place. Store the sprayer in an

upright position.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product

Description Cordless washer

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65-

designation of machinery, representative of battery-

powered washer)

Function spraying

Complies with the following Directives:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Standards conform to

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN ISO 3744,

EN 55014-1, EN 55014-2

The person authorized to compile the technical file,

Name: Marcel Filz

Address: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/2/24

Allen Ding

Deputy Chief Engineer,Testing & Certification

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V Sanitizing pressure washer

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible causes Solution

Machine turns on but it

does not draw any water

or there is not sufficient

pressure.

The water inlet is loose. Retighten the water inlet.

The filter screen is missing. (See Fig.

L1, L2) Contact Worx service agent to get a filter

screen.

Machine does not start.

The battery pack is not attached well. Reinstall the battery pack.

Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or recharge the

battery pack.

Defective battery. Replace with a new battery pack.

Machine stops

automatically. Battery pack is empty. Replace with a new battery pack or recharge the

battery pack.

Machine does not draw

any water after long time

storage.

Additional air could be sucked into

the machine. It is recommended to pour water directly into

the hose adapter with the machine turned on

to empty the air. Ensure water sprays out of the

nozzle before working.

Machine sprays

improperly.

Nozzle is clogged, hose is partially

disconnected, or fluid in tank is low. Clean the filter. Check hose connections

and make sure there is sufficient fluid

in the tank.

Machine is “spitting”. Liquid in tank is too thick to spray

out. Empty the tank, clean both the tank and filter,

then try again. Make sure that all liquid used in

the sprayer are as thin as water.

Spraying performance

is weak

Filter needs to be cleaned.

Solution is too thick. Clean the filter.

Make sure that all liquid used in the

sprayer are as thin as water.

Machine runs for a short

period then shuts off.

Battery needs charging.

Solution is too thick. Recharge the battery.

Make sure that all liquid used in the

sprayer are as thin as water.

20V Desinfektionsdruckreiniger

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise

und

Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

- Das Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

verwendet werden, oder

von Personen mit fehlender

Erfahrung und Wissen,

wenn sie dabei überwacht

werden oder Anweisungen

hinsichtlich des sicheren

Gebrauchs des Geräts

erhalten und sie die damit

verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät darf nur mit dem

mitgelieferten Netzteil

verwendet werden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Halten Sie Flüssigkeiten von

Geräten mit elektrischen

Komponenten fern.

2. Entfernen oder schalten

Sie den Akku nach dem

Gebrauch ab und bevor Sie

Wartungsarbeiten am Gerät

ausführen.

3. Das Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt gelassen

werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen

ist.

4. Das Gerät darf nicht

verwendet wer¬den,

wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Beschädigungen aufweist

oder undicht ist;

5. Halten Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern, wenn es an eine

Stromzufuhr angeschlossen

ist.

Sicherheit hinweise für

Akkupack

a)Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b)Akkupack nicht

kurzschließen. Akkupacks

nicht wahllos in einer

Schachtel oder Schublade

D20V Desinfektionsdruckreiniger

aufbewahren, wo sie

einander kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses

von Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen

berühren könnten.

Das Kurzschließen der

Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen

Brand verursachen.

c)Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer

aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht

vermeiden.

d)Akkupack nicht

mechanischen Stößen

aussetzen.

e)Im Fall, dass Flüssigkeit

aus dem Akku austritt,

darf diese nicht in Kontakt

mit der Haut oder den

Augen kommen. Sollte

dies dennoch geschehen,

den betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser

spülen und einen Arzt

aufsuchen.

f)Akkupack sauber und

trocken halten.

g)Sollten die Klemmen des

Akkupacks schmutzig

werden, diese mit einem

sauberen, trockenen Tuch

abwischen.

h)Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses

Anweisungen beachten

und den korrekten

Ladevorgang ausführen.

i) Akkupack bei

Nichtverwendung nicht

längere Zeit aufladen

lassen.

j) Nach längerer Lagerung

des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die

Zellen oder das Akkupack

mehrere Male aufzuladen

und zu entladen, um eine

optimale Leistung zu

erhalten.

k)Nur mit dem von Worx

bezeichneten Ladegerät

aufladen. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht

ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem Gerät

vorgesehen ist.

l) Kein Akkupack

verwenden, das nicht für

20V Desinfektionsdruckreiniger

den Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

m)Akkupacks von Kindern

fernhalten.

n)Die originalen

Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen

aufbewahren.

o)Den Akku bei

Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

p)Ordnungsgemäß

entsorgen.

q)Vermischen Sie keine

Zellen verschiedener

Hersteller, Kapazitäten,

Größen oder Typen

innerhalb eines Geräts.

r)Halten Sie den Akku von

Mikrowellen und hohem

Druck fern.

SYMBOLE

Warnung

Bedienungsanleitung lesen

Wenn die Akkus unsachgemäß

behandelt wird, kann sie in den

Wasserkreislauf gelangen und das

Ökosystem schädigen. Entsorgen Sie

verbrauchte Akkus nicht über den

Hausmüll.

Nicht verbrennen

Entfernen Sie den Akku aus der

Halterung, bevor Sie Einstellungen,

Service- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu einer

Recyclingstelle gebracht werden.

Ihre zuständigen Behörden oder Ihr

Fachhändler geben Ihnen hierzu

gerne Auskunft.

Li-Ion-Akku Dieses Produkt wurde

mit einem Symbol ‘getrennte

Sammlung’ für alle Akkupacks

und Akkupack gekennzeichnet.

Diese Abfälle werden dann

recycelt oder demontiert, um die

Umweltbelastung zu verringern.

Akkupacks können schädlich für

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit sein, da sie schädliche

Substanzen enthalten.

KOMPONENTEN

1. SATZ SPRÜHDÜSE UND KURZE LANZE

2. VERRIEGELUNGSSCHALTER

3. SCHALTERHEBEL EINAUS

4. AKKUVERRIEGELUNG 

5. AKKUPACK 

6. 1LFLASCHE 

7. ADAPTER

8. VERLÄNGERUNG DER SPRÜHLANZE

9. SCHLAUCH

10. 5L BEHÄLTER*

11. SCHULTER GURT 

12. SCHALTER FÜR DIE DRUCKEINSTELLUNG

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des

batteriebetriebenenReinigers)

D20V Desinfektionsdruckreiniger

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Nennspannung

20 V Max**

Maximale

Wasserdurchlaufrate

L: 7 L/h H: 8 L/h

Wassertemperatur

Max 50°C

Gewicht

1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

**Spannung ohne Arbeitslast gemessen

Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

ZUBEHÖRTEILE

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

SATZ SPRÜH-

DÜSE UND

KURZE LANZE 1111

Verlängerung

der Sprühlanze 1111

Akkupack

(WA3551) 1/

Ladegerät

(WA3880) 1/1/

1L-FLASCHE 11//

5L BEHÄLTER //11

SCHULTER GURT //11

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim

selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr

Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen

finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr

Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Werkzeug ist zum Sprühen bestimmt.

MONTAGE UND BEDIENUNG

AKTION

ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Einsetzen des Akkupacks Siehe Abb. A1

Entnehmen des Akkupacks Siehe Abb. A2

Prüfen des Akkuladestands

HINWEIS: Abb. A3 gilt nur für das

Akkupack mit Akkustandanzeige. Siehe Abb. A3

Laden Sie den Akku auf.

Weitere Details finden Sie im Handbuch

des Ladegeräts. Siehe Abb. A4

MONTAGE

HINWEISE: Die Hochdruckdüse verfügt

über zwei Funktionsmodi: Nur Sprühdüse

und Kurzlanzen-Satz; Sprühdüse und

Kurzlanzen-Satz werden zusammen mit

der Verlängerungslanze verwendet.

Funktionsmodus 1

Anbringen des Spritzdüsen- und

Kurzlanzen-Satzes an das Sprühgerät

Siehe Abb. B

Funktionsmodus 1

Anbringen der Verlängerung der

Sprühlanze an der Hochdruckdüse

Anbringen des Spritzdüsen-

und Kurzlanzen-Satzes an der

Verlängerungslanze

Siehe Abb.

C1, C2

Füllen der Flasche/des Behälters

Beim Hinzufügen von Sprühlösungen

können Sie Wasser und die gewünschte

chemische Lösung direkt in den Behälter

geben oder eine Lösung verwenden, die

in einem separaten Behälter vorgemischt

wurde und dann in das Spritzgerät

gegossen wird, ggf. unter Verwendung

eines Trichters.

HINWEIS: Wenn Sie feste oder

pulverförmige Chemikalien verwenden,

mischen Sie diese vollständig mit Wasser,

um ein Verstopfen der Sprühdüse zu

vermeiden.

ACHTUNG: Füllen Sie den Behälter

nicht zu voll. Die verwendeten

Chemikalien müssen so dünn wie Wasser

sein. Dickere Chemikalien werden nicht

richtig versprüht.

ACHTUNG: Nehmen Sie vor dem

Befüllen des Behälters immer

den Akkupack heraus. Wischen Sie

verschüttete Chemikalien auf, bevor Sie

den Akku-Pack wieder einsetzen.

HINWEIS: Chemikalien sollten außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden Andernfalls kann es zu schweren

Verletzungen kommen.

Siehe Abb. D1,

D2, D3

Anbringen des Adapters an der 1L-Flasche

(nur für WP650E WP650E.9)

HINWEIS: Entfernen Sie den Behälter

und füllen Sie ihn entfernt von dem

Sprühgerät. Reinigen Sie die Außenseite

des Behälters und beseitigen Sie

verschüttete Flüssigkeiten, bevor Sie den

Behälter wieder einsetzen.

Siehe Abb. E

Das Anbringen des Adapters am

Sprühgerät Siehe Abb. F1,

F2, F3

20V Desinfektionsdruckreiniger

Das Anbringen des Schultergurts (nur für

WP651E WP651E.9) Siehe Abb. G

Das Anbringen des 5L-Behälters am

Sprühgerät (nur für WP651E WP651E.9)

HINWEISE: Nachdem der Schlauch

angebracht wurde, prüfen Sie die

Verbindung, indem Sie sanft am Schlauch

ziehen. Dieser sollte sich nicht ablösen.

Siehe Abb. H

BETRIEB

WARNUNG: Der mitgelieferte

Akku ist nicht wasserfest. Um

die Gefahr eines Akkuausfalls zu

vermeiden, schützen Sie den Akku bei

der Nutzung vor Wasser. Lagern Sie

das Werkzeug und den Akku nach dem

Gebrauch an einem trockenen Ort.

Start

Drücken Sie die Verriegelungstaste, und

ziehen Sie dann den Abzug, um mit dem

Sprühen zu starten. (Siehe Abb. l1)

HINWEIS: Entfernen Sie bei der ersten

Verwendung oder nach längerer

Lagerung zuerst die Sprühdüse und

den Kurzlanzenbausatz oder die

Verlängerungslanze. Bei eingeschalteter

Maschine Wasser in den Schlauchadapter

zu spritzen, damit der Schlauch entlüftet

wird. Beginnen Sie erst mit der Arbeit,

wenn das Wasser im Schlauch fließt und

heraus spritzt.

Siehe Abb.

I1, I2

Druckeinstellung Siehe Abb. J

Sprühen

ACHTUNG: Sprühen Sie vom Körper

weg. Tragen Sie eine geeignete

Schutzausrüstung, einschließlich Maske

und Schutzbrille. Sprühen Sie nicht an

windigen Tagen.

Siehe Abb.

K1, K2

BEDIENUNGSHINWEISE

Befolgen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig diese

Hinweise. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen

kommen. Befolgen Sie die Anweisungen auf den

Behältern all dieser Produkte. Tragen Sie eine zugelassene

Sicherheitsausrüstung, wie z. B. Gesichtsmasken, die

speziell zum Herausfiltern von Sprays entwickelt wurden,

Handschuhe und andere Schutzausrüstungen, um Ihre

Exposition gegenüber diesen Chemikalien zu reduzieren.

Lesen Sie vor der Verwendung von Desinfektionsmitteln

oder anderen Sprühmaterialien in diesem Sprühgerät

das Etikett auf dem Originalbehälter sorgfältig durch und

befolgen Sie die Anweisungen. Einige Spritzmaterialien

sind gefährlich und sollten nicht in diesem Spritzgerät

verwendet werden, da sie das Spritzgerät beschädigen

und schwere Körperverletzungen oder Sachschäden

verursachen können.

1. ACHTUNG: Verwenden Sie im Spritzgerät keine

Bleichmittel, Chemikalien auf Alkoholbasis,

Wasserstoffperoxid, ätzende Chemikalien oder

Säuren.

2. Kombinieren Sie keine Chemikalien.

3. Der Spritzbereich muss gut belüftet sein.

4. ACHTUNG: Um die Brand- oder Explosionsgefahr

zu verringern, niemals eine Flüssigkeit mit einem

Flammpunkt unter 55°C verwenden. Sorgen Sie dafür,

dass Sie den Inhalt der Chemikalie kennen. Lesen Sie

alle mit der Chemikalie gelieferten Produktetiketten

und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen des

Herstellers.

5. VORSICHT: Berühren Sie die Düse während des

Gebrauchs nicht, um die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern.

6. ACHTUNG: Richten Sie das Sprühende niemals auf

sich selbst oder andere. Halten Sie alle Körperteile aus

dem Sprühbereich heraus.

7. Richten Sie das Spritzgerät niemals in die Richtung

von Menschen oder Tieren. Sprühen Sie immer in

Windrichtung.

8. VORSICHT: Sprühen Sie nicht an windigen Tagen.

Sprühnebel kann versehentlich auf Pflanzen oder

Gegenstände geblasen werden, die nicht besprüht

werden sollen.

9. Verwenden Sie das Sprühgerät am frühen Morgen

oder am späten Nachmittag, besonders bei wärmerem

Wetter. Übermäßige Hitze kann den Sprühnebel

verdampfen lassen, bevor er sich absetzt.

10. ACHTUNG: Während des Betriebs des Spritzgeräts

rauchen, essen oder trinken Sie niemals.

11. Lassen Sie nach dem Gebrauch keine Rückstände im

Behälter. Reinigen Sie ihn nach jedem Gebrauch.

12. Warten Sie nach dem Einschalten etwa 10 Sekunden,

bevor Sie das Gerät benutzen.

13. GEFAHR: Brand- oder Explosionsgefahr. Der

Sprühbereich muss gut belüftet und von Funken oder

Flammen entfernt sein. Sprühen Sie keine brennbaren

Flüssigkeiten wie Benzin. Achten Sie auf diesen

Symbolhinweis auf dem Behälter.

14. ACHTUNG: Eine unsachgemäße Anwendung

der Reinigungslösung kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen. Befolgen Sie die

Sicherheitsanweisungen des Chemikalienherstellers.

15. ACHTUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages.

Sprühen Sie niemals in Richtung von Steckdosen,

Kabeln, Lampen oder Schaltkästen.

16. ACHTUNG: Chemikalien und chemische Sprays

können gefährlich sein und schwere Verletzungen,

dauerhafte Schäden oder den Tod verursachen, wenn

sie verschluckt, eingeatmet oder in die Augen oder

auf die Haut gespritzt werden. Befolgen Sie stets die

Sicherheitsanweisungen des Chemikalienherstellers.

17. ACHTUNG: Wenn das Spritzgerät für bestimmte

Chemikalien, wie z. B. Insektizide oder Herbizide,

verwendet wurde, sollte es später nicht für

andere Chemikalien, wie z. B. Reinigungs- oder

Desinfektionslösungen, verwendet werden.

WARTUNG

Entfernen Sie das Akkupack aus dem Werkzeug,

bevor Sie Einstellungen, Service- oder

D20V Desinfektionsdruckreiniger

Wartungsarbeiten daran durchführen.

Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch im Hinblick

auf beschädigte oder abgenutzte Elemente. Nehmen Sie

es nicht in Betrieb, wenn Sie beschädigte oder abgenutzte

Elemente finden. Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler

oder zum Hersteller auf, hinsichtlich von Ersatzteilen.

Filter-Bildschirmwartung

Entfernen Sie den Schlauchadapter, um den Filter zu

erhalten. (Siehe Abb. L1, L2) Vor dem Zusammenbau mit

Wasser spülen.

HINWEISE: Ziehen Sie den Schlauchadapter fest, wenn

Sie ihn festziehen. Andernfalls können Sie möglicherweise

kein Wasser für den normalen Betrieb entnehmen.

WARNUNG: Alle anderen Dienstleistungen

sollten von einem autorisierten

Servicevertreter ausgeführt werden.

REINIGUNG/

AUFBEWAHRUNG

Bevor Sie das Sprühgerät für andere Chemikalien

verwenden, reinigen Sie es gründlich und besorgen Sie

eine neue Sprühflasche und Düseneinheit. Reinigen

Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich. Lassen

Sie sauberes Wasser durch das Sprühgerät laufen, um

Sprührückstände vom Gehäuse des Sprühgeräts zu

entfernen. Lagern Sie keine Chemikalien im Behälter.

Lagern und entsorgen Sie Chemikalien immer

ordnungsgemäß. Vor dem Lagern, das Wasser gänzlich

aus Maschine und Schlauch ablaufen lassen.

Verwenden Sie niemals brennbare Chemikalien oder

scheuernde Reinigungsmittel zur Reinigung des

Behälters.

Vermeiden Sie die Verwendung von Lösungsmitteln bei

der Reinigung von Kunststoffteilen. Reinigen Sie das

geformte Kunststoffgehäuse des Geräts mit einer weichen

Bürste und einem sauberen Tuch.

Verwenden Sie kein Wasser, Reinigungsmittel oder

Polituren. Lagern Sie das Gerät immer an einem trockenen

Platz, und außer Reichweite von Kindern. Keine anderen

Gegenstände auf die Maschine stellen.

Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie die

Teile wieder montieren und das Gerät lagern. Lagern Sie

die Maschine sowie die Accessoires an einem frostfreien

Ort. Lagern Sie das Sprühgerät in aufrechter Position.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten

nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht

werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr Fachhändler

geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung Batteriebetriebener Reiniger

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - Bezeichnung der Maschine, Vertreter des

batteriebetriebenen Reinigers)

Funktion Reinigung und Bewässerung

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

Verwendete Normen

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte Person,

Name: Marcel Filz

Anschrift: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany

2021/02/24

Allen Ding

Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und

Zertifizierung

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V Desinfektionsdruckreiniger

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Die Maschine schaltet ein,

saugt aber kein Wasser

an oder der Druck ist

unzureichend.

Der Wasserzulauf ist locker. Ziehen Sie den Wasserzulauf wieder fest.

Das Filtersieb fehlt. (Siehe Abb. L1, L2) Wenden Sie sich an den Worx Servicevertreter,

um ein Filtersieb zu erhalten.

Die Maschine startet nicht.

Das Akkupack ist nicht korrekt

eingelegt. Legen Sie das Akkupack noch einmal neu ein.

Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie es durch ein neues Akkupack oder

laden Sie das Akkupack auf.

Akku defekt. Akku austauschen.

Die Maschine stoppt

automatisch. Das Akkupack ist leer. Ersetzen Sie dieses durch ein neues Akkupack

oder laden Sie es auf.

Maschine saugt nach

längerer Lagerung kein

Wasser.

Die Maschine kann möglicherweise

zusätzliche Luft ansaugen. Bei eingeschalteter Maschine Wasser in

den Schlauchadapter zu spritzen, damit der

Schlauch entlüftet wird. Beginnen Sie erst mit

der Arbeit, wenn das Wasser im Schlauch fließt

und heraus spritzt.

Das Gerät sprüht nicht

ordnungsgemäß.

Die Düse ist verstopft, der Schlauch

ist teilweise abgeklemmt oder der

Flüssigkeitsstand im Behälter ist

niedrig.

Reinigen Sie den Filter.

Überprüfen Sie die Schlauchanschlüsse

und stellen Sie sicher, dass sich genügend

Flüssigkeit im Behälter befindet.

Das Gerät “spuckt”.

Die Flüssigkeit im Behälter ist zu dick

zum Sprühen. Entleeren Sie den Behälter, reinigen Sie sowohl

den Behälter als auch den Filter und versuchen

Sie es erneut. Stellen Sie sicher, dass die

Flüssigkeit im Sprühgerät so dünn wie Wasser

ist.

Die Sprühleistung ist

schwach.

Der Filter muss gereinigt werden.

Die Lösung ist zu dick. Reinigen Sie den Filter.

Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit im

Sprühgerät so dünn wie Wasser ist.

Das Gerät läuft kurz und

schaltet sich dann ab.

Akku muss geladen werden.

Die Lösung ist zu dick. Laden Sie den Akku auf..

Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit im

Sprühgerät so dünn wie Wasser ist.

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT Lire

tous les

avertissements

de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les

avertissements et toutes

les instructions pour

pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

- Cet appareil peut être utilisé

par des personnes ayant

un handicap physique,

sensoriel ou mental, ou

manquant d’expérience

et n’ayant pas les

connaissances nécessaires,

à condition d’être surveillées

ou d’avoir reçu les

instructions concernant une

utilisation sûre de l’appareil

et d’avoir compris les risques

encourus. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil.

- L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec l’unité d’alimentation

fournie avec l’appareil.

Règles de sécurité

supplémentaire

1. Le liquide ne doivent en

aucun cas être dirigés vers

du matériel contenant des

composants électriques.

2. Retirez ou débranchez la

batterie après utilisation et

avant d’effectuer l’entretien

de l’utilisateur sur l’appareil.

3. L’appareil ne doit pas être

laissé sans surveillance tant

qu’il est branché au secteur.

4. L’appareil ne doit pas être

utilisé s’il a chuté, s’il

présente des signes visibles

de dommages ou s’il fuit.

5. Gardez l’appareil hors de

portée des enfants lorsqu’il

est sous tension.

MISES EN GARDE

CONCERNANT LA BATTERIE

a)La batterie et les piles

secondaires ne doivent

pas être ouvertes,

démontées ou broyées.

b)La batterie ne doit pas être

court-circuitée. Évitez

de mettre la batterie en

vrac dans une boîte ou

dans un tiroir où elles

risqueraient de se court-

circuiter entre elles ou au

contact d’autres objets

métalliques. Après usage,

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

évitez tout contact de la

batterie avec d’autres objets

métalliques de petite taille

(trombones, pièces, clés,

clous, vis etc.) susceptibles

de court-circuiter les pôles.

Un court-circuit entre les

pôles de la batterie peut être

à l’origine de brûlures ou d’un

incendie.

c)La batterie ne doit pas

être exposée au feu et à

la chaleur. Évitez de la

ranger à la lumière du

soleil.

d)La batterie et les piles ne

doivent pas être soumises

à des chocs mécaniques.

e)En cas de fuite des piles,

évitez tout contact du

liquide avec la peau et les

yeux. En cas de contact,

rincez abondamment la

surface touchée avec

de l’eau et appelez les

urgences.

f)La batterie et les piles

doivent rester propres et

sèches.

g)Si la batterie ou les piles

se salissent, essuyez-les

avec un chiffon propre et

sec.

h)La batterie et les piles

doivent être chargées

avant usage. Utilisez

toujours le chargeur

adéquat, et respectez les

instructions du fabricant

ou le mode d’emploi de

l’appareil concernant la

procédure de recharge.

i) Évitez de laisser une

batterie se charger

pendant trop longtemps

lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

j)Après de longues périodes

d’inutilisation, il peut être

nécessaire de charger

et décharger la batterie

et les piles à plusieurs

reprises avant que celles-

ci ne retrouvent leur

capacité maximale.

k)N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spécifié par Worx.

N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spécifiquement fourni

avec l’appareil.

l)N’utilisez en aucun cas une

batterie autre que celle

prévue pour cet appareil.

m)La batterie doit être

tenue hors de portée des

enfants.

n)Gardez la documentation

d’origine du produit afin

de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

o)Enlevez la batterie de

l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

p)Respectez les procédures

de mise au rebut.

q)Ne pas mélanger des piles

de fabrication, capacité,

taille ou type différents

dans un appareil.

r)Protégez la batterie des

micro-ondes et des hautes

pressions.

SYMBOLES

Avertissement

Lire le mode d’emploi

Les piles peuvent entrer dans le cycle de

l’eau si elles sont éliminées de manière

inappropriée, ce qui peut être dangereux

pour l’écosystème. Ne jetez pas les piles

utilisées avec les déchets ménagers

non triés.

Ne pas brûler

Retirez la batterie de la prise avant de

procéder à tout

ajustement, révision ou

maintenance.

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques ne

doivent pas être déposés avec les

ordures ménagères. Ils doivent être

collectés pour être recyclés dans des

centres spécialisés. Consultez les

autorités locales ou votre revendeur

pour obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

La batterie Li-Ion. Ce produit a été

identifié par un symbole «Collection

séparée» pour toutes les batteries

et pour toutes les paquets de

batterie. Il sera ensuite recyclé ou

démantelé afin de réduire l’impact

sur l’environnement. Les paquets de

batterie peuvent être dangereuses

pour l’environnement et la santé

humaine car elles contiennent des

substances dangereuses.

LISTE DES COMPOSANTS

1. BUSE DE PULVÉRISATION ET PETIT KIT

LANCE

2. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE

LEVIER DE COMMUTATION MARCHEARRÊT

4. VERROU DE PACK BATTERIE 

5. PACK BATTERIE 

6. BOUTEILLE 1L 

7. ADAPTATEUR

8. RALLONGE DE LANCE

9. FLEXIBLE

10. RÉSERVOIR 5L 

11. SANGLE 

12. INTERRUPTEUR DE PRESSION

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - désignation de machines, représentatives de

nettoyeur alimenté par batterie)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Tension 20 V Max. ***

Débit d’eau max L: 7 L/h H: 8 L/h

La température

de l’eau Max 50°C

Masse 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

ACCESSOIRES

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Buse de pulvéri-

sation et petit kit

lance 1111

Rallonge de

lance 1111

Pack batterie

(WA3551) 1/

Chargeur

(WA3880) 1/1/

Bouteille 1L 11//

Réservoir 5L* //11

Sangle //11

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires dans le

magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus d’informations, se

référer à l’emballage des accessoires. Le personnel du magasin

est également là pour vous conseiller.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE Avant d’utiliser cet outil, lire

attentivement le mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME

Cet outil a été conçu pour pulvériser.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

ACTION

ILLUSTRATION

AVANT UTILISATION

Installation de la batterie Voir Fig. A1

Retrait de la batterie Voir Fig. A2

Contrôle des conditions de la batterie

REMARQUE La Fig. A3 s’applique

uniquement à la batterie avec témoin

lumineux de batterie.

Voir Fig. A3

Charge de votre batterie

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel du chargeur Voir Fig. A4

ASSEMBLAGE

REMARQUE: L’injecteur principal

fonctionne selon deux modes: buse de

pulvérisation et petit kit lance uniquement

; la buse de pulvérisation et le petit kit

lance doivent être utilisés avec la lance

d’extension.

Mode de travail 1

Fixation de la buse de pulvérisation et du

petit kit lance au pulvérisateur

Voir Fig. B

Mode de travail 2

Fixation de la rallonge de lance à l’injecteur

principal

Fixation de la buse de pulvérisation et du

petit kit lance à la lance d’extension

Voir Fig.

C1, C2

Remplissage de la bouteille/réservoir

Lors vous ajoutez des solutions de

pulvérisation, vous pouvez ajouter de

l’eau et la solution chimique souhaitée

directement dans le réservoir, ou utiliser

une solution qui a été prémélangée dans

un récipient séparé, puis versée dans le

pulvérisateur, en utilisant un entonnoir si

nécessaire.

REMARQUE: Si vous utilisez des produits

chimiques solides ou en poudre, mélangez-

les complètement avec de l’eau pour éviter

de boucher la buse de pulvérisation.

AVERTISSEMENT: Ne remplissez

pas trop le réservoir. Les produits

chimiques utilisés doivent être aussi fins

que l’eau. Les produits chimiques plus épais

ne seront pas pulvérisés correctement.

AVERTISSEMENT : Retirez toujours la

batterie avant de remplir le réservoir.

Essuyez tout déversement avant d’insérer

la batterie.

REMARQUE : Les produits chimiques

doivent être conservés hors de la portée

des enfants. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures

graves.

Voir Fig. D1,

D2, D3

Fixation de l’adaptateur à la bouteille 1L

(uniquement pour WP650E WP650E.9)

REMARQUE: Retirez le réservoir et

remplissez-le loin du pulvérisateur.

Nettoyez l’extérieur du réservoir et essuyez

tout déversement avant de remplacer le

réservoir.

Voir Fig. E

Fixation de l’adaptateur au pulvérisateur Voir Fig. F1,

F2, F3

Fixation de la sangle (uniquement pour

WP651E WP651E.9) Voir Fig. G

Fixation du réservoir 5L au pulvérisateur

(uniquement pour WP651E WP651E.9)

REMARQUE: Après fixation du flexible,

vérifiez le raccordement en tirant en

douceur sur le flexible. Il ne doit pas être

extrait.

Voir Fig. H

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

FONCTIONNEMENT

ATTENTION: La batterie en

dotation n’est pas étanche. Pour

éviter tout risque de panne de la

batterie, protéger la batterie contre

tout exposition à l’eau pendant son

utilisation. Ranger l’outil et la batterie

dans un endroit sec après utilisation.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton de verrouillage, puis

tirez sur la gâchette du pulvérisateur pour

commencer le fonctionnement. (Voir Fig. I1)

REMARQUE : À la première utilisation ou

après un stockage prolongé, retirez d’abord

la lance d’extension ou la lance courte avec

buse de pulvérisation. Il est recommandé

d’injecter de l’eau dans l’adaptateur de

tuyau avec la machine activée, de manière

à vider l’air.

Voir Fig.

I1, I2

Réglage de la pression Voir Fig. J

Pulvérisation

AVERTISSEMENT : Pulvérisez loin

du corps. Portez un équipement

de protection approprié, y compris un

masque et des lunettes de protection. Ne

pulvérisez pas quand il y a du vent.

Voir Fig.

K1, K2

CONSEILS D’UTILISATION

Suivez attentivement ces conseils avant utilisation. Le

non-respect de ces conseils

entraînera de graves dommages personnels. Suivez les

instructions sur les contenants de tous ces produits.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques,

portez des équipements de sécurité approuvés tels que

des masques faciaux spécialement conçus pour filtrer

les pulvérisations, des gants et autres équipements de

protection.

Avant d’utiliser un désinfectant ou d’autres produits de

pulvérisation dans ce pulvérisateur, lisez attentivement

l’étiquette sur son contenant d’origine et suivez ses

instructions. Certains produits de pulvérisation sont

dangereux et ne doivent pas être utilisés dans ce

pulvérisateur, car ils peuvent endommager le pulvérisateur

et provoquer des blessures corporelles graves ou des

dommages matériels.

1. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’eau de Javel, de

produits chimiques à base d’alcool, de peroxyde

d’hydrogène, de produits chimiques caustiques ou

acides dans le pulvérisateur.

2. Ne combinez pas de produits chimiques.

3. Les zones pulvérisées doivent être bien ventilées.

4. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie

ou d’explosion, n’utilisez jamais de liquide avec un

point d’éclair inférieur à 55° C. Veuillez connaître le

contenu du produit chimique pulvérisé. Lisez toutes

les étiquettes de produit fournies avec le produit

chimique et suivez les instructions de sécurité du

fabricant.

5. ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne

touchez pas la buse pendant l’utilisation.

6. AVERTISSEMENT : Ne dirigez jamais le pulvérisateur

vers vous ou d’autres personnes. Gardez toutes les

parties du corps loin du liquide pulvérisé.

7. Ne dirigez jamais le pulvérisateur vers des personnes

ou des animaux. Pulvérisez toujours dans le sens du

vent.

8. ATTENTION : Évitez de pulvériser quand il y a du vent.

De la brume peut être accidentellement soufflée sur

des plantes ou des objets qui ne doivent pas être

pulvérisés.

9. Utilisez le pulvérisateur tôt le matin ou en fin d’après-

midi, surtout par temps chaud. Une chaleur excessive

peut évaporer la brume avant qu’elle ne se dépose.

10. AVERTISSEMENT : Ne fumez jamais, mangez ou

buvez pendant l’utilisation du pulvérisateur.

11. Ne laissez pas de résidus dans le réservoir après

utilisation. Nettoyez après chaque utilisation.

12. Avant de travailler, attendez environ 10 secondes après

la mise sous tension.

13. DANGER : Risque d’incendie ou d’explosion. Les zones

pulvérisées doivent être bien ventilées et éloignées

des étincelles ou des flammes. Ne pulvérisez pas

de liquides inflammables tels que de l’essence.

Recherchez cette référence de symbole sur le

contenant.

14. AVERTISSEMENT : Une mauvaise application de la

solution de nettoyage peut entraîner des blessures

graves ou la mort. Veuillez suivre les instructions

et directives de sécurité du fabricant de produits

chimiques.

15. AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Ne

pulvérisez jamais vers les prises électriques, les

câbles, les lumières ou les boîtes électriques.

16. AVERTISSEMENT : Les produits chimiques et les

pulvérisations de produits chimiques peuvent être

dangereux et causer des blessures graves, des

dommages permanents ou la mort en cas d’ingestion,

d’inhalation ou d’éclaboussure dans les yeux ou sur

la peau. Respectez tout le temps les instructions de

sécurité du fabricant de produits chimiques.

17. AVERTISSEMENT : Si le pulvérisateur a été utilisé pour

certains produits chimiques, tels que des insecticides

ou des herbicides, il ne doit pas être utilisé

ultérieurement pour d’autres produits chimiques tels

que des solutions de nettoyage ou de désinfection.

ENTRETIEN

Retirer la batterie de l’outil avant de procéder à un

réglage, une réparation ou un entretien.

Inspectez le produit pour détecter des pièces

endommagées ou usées avant chaque utilisation. Ne

l’utilisez pas en cas de présence de pièces endommagées

ou usées. Veuillez contacter votre fournisseur ou le

fabricant de pièces de rechange.

Entretien descrépines

Retirez l’adaptateur de tuyau pour obtenir lacrépine. (Voir

Fig. L1, L2) Rincez-le à l’eau claire avant le remontage.

REMARQUE: Lorsque vous resserrez l’adaptateur de

tuyau, veuillez le serrer fermement. Sinon, il ne peut pas

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

puiser d’eau pour un bon fonctionnement.

AVERTISSEMENT: Tout autre entretien doit être

effectué par un représentant de service

autorisé.

REINIGUNG

AUFBEWAHRUNG

Avant d’utiliser le pulvérisateur pour d’autres produits

chimiques, nettoyez-le soigneusement et utilisez une

nouvelle bouteille de pulvérisation et une nouvelle buse.

Nettoyez bien après chaque utilisation. Faites couler

de l’eau propre dans le pulvérisateur pour éliminer les

résidus de pulvérisation du corps du pulvérisateur. Ne

stockez pas de produits chimiques dans le réservoir.

Stockez et éliminez toujours correctement les produits

chimiques. Avant le stockage, videz complètement toute

l’eau de la machine et du flexible. Avant le stockage, videz

complètement toute l’eau de la machine et du flexible.

Never use flammable chemicals or abrasive cleaning

agents to clean the tank.

N’utilisez jamais de produits chimiques inflammables

ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer le

réservoir.

Évitez d’utiliser des solvants lorsque vous nettoyez des

pièces en plastique. Nettoyez le boîtier en plastique moulé

de la machine à l’aide d’une brosse douce et d’un chiffon

propre. N’utilisez pas d’eau, de solvants ou de cires.

Doit toujours être rangé à un endroit sec et sécurisé et

hors de la portée des enfants. Ne posez pas d’autres

objets sur la machine.

Laissez toutes les pièces sécher complètement avant de

les réinstaller et de ranger l’appareil. Rangez la machine et

les accessoires dans un endroit où il ne gèle pas. Rangez

le pulvérisateur en position verticale.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés avec

les ordures ménagères. Ils doivent être collectés

pour être recyclés dans des centres spécialisés. Consultez

les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des

renseignements sur l’organisation de la collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons que ce produit,

Description Nettoyeur alimenté par batterie

Modèle WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- désignation de machines, représentatives de

nettoyeur alimenté par batterie)

Fonctions pulvérisation

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC modifiée par 2005/88/EC

Et conforme aux norm

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom: Marcel Filz

Adresse: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais &

Certification

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solution

La machine s’allume,

mais ne puise pas assez

d’eau ou la pression est

insuffisante.

La conduite d’alimentation en eau est

desserrée. Resserrez la conduite d’alimentation en eau.

Il manque l’écran du filtre. (Voir Fig.

L1, L2) Contacter l’agent d’entretien Worx pour obtenir

un écran de filtre.

La machine ne démarre

pas.

La batterie est

défectueuse. Remplacez la

batterie.

La batterie n'est pas bien fixée. Réinstaller la batterie.

La batterie est vide. La remplacer par une nouvelle batterie ou la

recharger.

La batterie est défectueuse. Remplacer la batterie.

La machine s’arrête

automatiquement. La batterie est vide. La remplacer par une nouvelle batterie ou la

recharger.

La machine n’aspire pas

d’eau après un stockage

prolongé.

De l’air supplémentaire peut être

aspiré dans la machine. Il est recommandé d’injecter de l’eau dans

l’adaptateur de tuyau avec la machine activée,

de manière à vider l’air.

La machine ne pulvérise

pas correctement.

La buse est obstruée, le tuyau est

partiellement déconnecté ou le

niveau de liquide dans le réservoir

est bas.

Nettoyez le filtre. Vérifiez les raccords des

tuyaux et assurez-vous qu’il y a suffisamment

de liquide dans le réservoir.

La machine « crache ».

Le liquide dans le réservoir est trop

épais pour être pulvérisé. Videz le réservoir, nettoyez le réservoir et le

filtre, puis réessayez. Assurez-vous que tout le

liquide utilisé dans le pulvérisateur est aussi fin

que l’eau.

Les performances de

pulvérisation sont faibles

Le filtre doit être nettoyé.

La solution est trop épaisse. Nettoyez le filtre.

Assurez-vous que tout le liquide utilisé dans le

pulvérisateur est aussi fin que l’eau.

La machine fonctionne

pendant une courte

période puis s’arrête.

La batterie doit être rechargée.

La solution est trop épaisse. Rechargez la batterie.

Assurez-vous que tout le liquide utilisé dans le

pulvérisateur est aussi fin que l’eau.

Nettoyeur haute pression désinfec-

tant 20V

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER LA

SICUREZZA

TTENZIONE! È

assolutamente

necessario leggere

attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Conservare tutti gli

avvisi e le istruzioni per

poterle consultare quando

necessario.

- Questo elettroutensile può

essere usato da persone

portatrici di handicap

fisici, psichici o sensoriali

o che non possiedano

la dovuta esperienza o

conoscenza, sempre che

siano supervisionati o

opportunamente istruiti

sull’uso sicuro e comprendano

i pericoli inerenti.I bambini

non devono giocare con l’e-

lettrodomestico.

- Il dispositivo deve essere

utilizzato unicamente con

l’unità di alimentazione fornita

in dotazione.

Punti supplementari di

sicurezza

1. Il liquido non deve

essere orientato verso

apparecchiature contenenti

componenti elettrici.

2. Rimuovere e scollegare il

pacco batteria dopo l’uso e

prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione

da parte dell’utente

sull’elettroutensile.

3. L’apparecchio non deve essere

lasciato incu¬stodito quando

è collegato all’alimentazione

elettrica.

4. L’apparecchio non deve essere

usato se è stato fatto cadere,

se vi sono segni visibili di danni

oppure se perde.

5. Tenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini

quando è alimentato.

Istruzioni per la sicurezza del

pacco batteria

a)Non smontare, aprire

o strappare le cellule

secondarie o il pacco

batteria.

b)Non cortocircuitare

un pacco batteria. Non

conservare un pacco

batteria disordinatamente

in una scatola o un

cassetto in cui potrebbero

cortocircuitarsi tra essi

Idropulitrice sanificante 20V

o essere cortocircuitati

da altri oggetti metallici.

Quando il pacco batteria non

è in uso, tenerlo lontano da

altri oggetti metallici come

graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti e altri piccoli

oggetti metallici, potrebbe

avverarsi un collegamento

tra i due terminali. Collegare

i terminali della batteria

potrebbe causare incendi o

ustioni.

c)Non esporre il pacco

batteria a calore o fuoco.

Evitare di conservarli alla

luce diretta del sole.

d)Non sottoporre il

pacco batteria a scosse

meccaniche.

e)In caso di perdite da una

cellula, evitare che il

liquido entri in contatto

con la pelle o gli occhi. In

caso di contatto, lavare

l’area interessata con

abbondante acqua e

consultare un medico.

f) Se si ingerisce una

cellula o un pacco

batteria, consultare

immediatamente un

medico.

g)Tenere le cellule e il pacco

batteria puliti e asciutti.

h)Pulire i terminali delle

cellule e del pacco

batteria con un panno

pulito e asciutto nel caso

in cui si sporchino.

i) Il pacco batteria deve

essere caricato prima

dell’uso. Utilizzare sempre

il caricatore corretto e

consultare le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco

batteria in carica se non in

uso.

k)Dopo lunghi periodi di

conservazione, potrebbe

essere necessario

caricare e scaricare le

cellule o il pacco batteria

diverse volte per ottenere

le massime prestazioni.

l) Ricaricare solo con il

caricatore specificato

da Worx. Non utilizzare

caricatori diversi da quelli

forniti per l’uso specifico

con l’apparecchiatura.

m)Non utilizzare un

pacco batteria non

progettato per l’uso con

l’apparecchiatura.

n)Tenere il pacco batteria

fuori dalla portata dei

bambini.

o)Conservare i documenti

originali del prodotto per

riferimenti futuri.

p)Rimuovere la batteria

dall’apparecchiatura, se

non in uso.

q)Smaltire adeguatamente.

r) Non mischiare batterie di

Idropulitrice sanificante 20V

diverse marche, capacità,

dimensioni o tipologia

nello stesso dispositivo.

s)Non rimuovere anzitempo

il pacco batterie dalla sua

confezione originale.

t) Fare attenzione ai segni

più (+) e meno (–) sulla

batteria e accertarsi

di utilizzarla nel modo

corretto.

r) Tenere la batteria lontano

da microonde e alta

pressione.

SIMBOLI

Avvertenza

Leggere le istruzioni

Le batterie potrebbero entrare nel

ciclo dell’acqua se non siano smaltite in

modo inappropriato, il che può essere

pericoloso per l’ecosistema. Non smaltire

le batterie usate come rifiuti urbani non

differenziati.

Non bruciare

Rimuovere la batteria dalla presa

prima di eseguire qualsiasi

regolazione, riparazione o intervento di

manutenzione.

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i rifiuti domestici.

L’apparecchio da rottamare deve essere

portato al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare con

le autorità locali o con il rivenditore per

localizzare il centro di riciclaggio più

vicino.

Batteria agli ioni di litio Questo prodotto

è contrassegnato da un simbolo

relativo alla “raccolta separata” per tutti

i pacchi batteria e il pacco batteria.

Quindi, sarà riciclata o smantellata per

ridurre l’impatto sull’ambiente. I pacchi

batteria possono essere pericolosi per

l’ambiente e per la salute umana poiché

contengono sostanze pericolose.

ELEMENTI

DELL’APPARECCHIO

1. KIT CON UGELLO DI IRRORAZIONE E LAN

CIA CORTA

2. INTERRUTTORE DI BLOCCO

3. LEVETTA DI ACCENSIONESPEGNIMENTO

4. SERRATURA A SCATTO UNITÀ BATTERIA

5. UNITÀ BATTERIA 

6. RECIPIENTE DA 1L 

7. ADATTATORE

8. LANCIA DI PROLUNGA

9. TUBO

10. SERBATOIO DA 5L 

11. CINGHIA DA SPALLA 

12.

NTERRUTTORE DI REGOLAZIONE PRESSIONE

* Gli accessori illustrati o descritti non fanno

necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- designazione della macchina, tipo di idropulitrice

alimentata a batteria)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Tensione 20 V Max. ***

Portata d’acqua

max. L: 7 L/h H: 8 L/h

Temperatura

dell’acqua Max 50°C

Peso 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

Idropulitrice sanificante 20V

ACCESSORI

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Kit con ugello

di irrorazione e

lancia corta 1111

Lancia di prol-

unga 1111

Unità Batteria

(WA3551) 1/

Caricabatteria

(WA3880) 1/1/

Recipiente da 1L 11//

Serbatoio da 5L //11

Cinghia da spalla //11

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello

stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.

Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

consigliarvi.

ISTRUZIONI SUL

FUNZIONAMENTO

NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle

istruzioni prima di usare l’attrezzo.

USO CONFORME ALLE NORME

Il presente utensile è destinato all’irrorazione.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Inserimento del pacco batteria Vedi Fig. A1

Rimozione del pacco batteria Vedi Fig. A2

Controllo dello stato di carica della batteria

NOTA la Fig. A3 si riferisce solamente alla

batteria con indicatore luminoso. Vedi Fig. A3

Caricamento della batteria

È possibile trovare maggiori dettagli nel

manuale del caricatore Vedi Fig. A4

MONTAGGIO

NOTA: La pistola a spruzzo ha due modalità

operative: solo kit con ugello di irrorazione

e lancia corta; kit con ugello di irrorazione e

lancia corta da utilizzare insieme alla lancia

di estensione.

Modalità operativa 1

Montaggio dell’ugello e della lancia corta al

nebulizzatore

Vedi Fig. B

Modalità operativa 2

Attacco della lancia di prolunga allapistola

a spruzzo

Montaggio dell’ugello e della lancia corta

alla lancia di estensione

Vedi Fig.

C1, C2

Riempimento del recipiente/del serbatoio

Quando si aggiungono soluzioni

nebulizzate, è possibile aggiungere

acqua e la soluzione chimica desiderata

direttamente nel serbatoio, o utilizzare

una soluzione che è stata premiscelata

in un contenitore separato e versata nel

nebulizzatore, utilizzando un imbuto se

necessario.

NOTA: se si utilizzano prodotti chimici solidi

o in polvere, miscelarli completamente

con acqua per evitare di intasare l’ugello di

irrorazione.

AVVERTENZA: evitare di riempire

eccessivamente il serbatoio. I

prodotti chimici utilizzati devono essere

fluidi come l’acqua. I prodotti chimici

più consistenti non vengono irrorati

correttamente.

AVVERTENZA: prima di riempire il

serbatoio, rimuovere sempre il pacco

batteria. Pulire eventuali fuoriuscite prima

di inserire il pacco batteria.

NOTA: i prodotti chimici devono essere

conservati in luoghi fuori dalla portata dei

bambini. La mancata osservanza di questa

precauzione può portare a lesioni personali

gravi.

Vedi Fig. D1,

D2, D3

Fissare l’adattatore al recipiente da 1L (solo

per WP650E WP650E.9)

NOTA: rimuovere il serbatoio e riempirlo

separatamente dal nebulizzatore. Pulire la

parte esterna del

serbatoio e rimuovere eventuali fuoriuscite

prima di riposizionare il serbatoio.

Vedi Fig. E

Montaggio dell’adattatore al nebulizzatore Vedi Fig. F1,

F2, F3

Montaggio della cinghia da spalla (solo per

WP651E WP651E.9) Vedi Fig. G

Montaggio del serbatoio da 5L al

nebulizzatore (solo per WP651E WP651E.9)

NOTA: Dopo avere attaccato il tubo

flessibile, verificare il collegamento tirando

delicatamente il tubo. Non si dovrebbe

togliere.

Vedi Fig. H

Idropulitrice sanificante 20V

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: la batteria fornita in

dotazione non è a tenuta stagna.

Per evitare il rischio di guasti alla

batteria, proteggerla dall’esposizione

all’acqua durante l’uso. Dopo l’uso

conservare l’utensile in un luogo

asciutto.

Avviamento

Premere il pulsante di sicurezza, poi

azionare il grilletto per avviare l’operazione.

(Vedere Fig. I1)

NOTA: per il primo utilizzo o dopo un lungo

periodo di conservazione, rimuovere prima

l’ugello irroratore e la lancia corta o la lancia

di estensione. Si consiglia di iniettare

acqua nell’adattatore per tubi flessibili con

l’apparecchio acceso, in modo da eliminare

l’aria. Evitare di iniziare il lavoro finché

l’acqua non sale lungo il tubo e non viene

spruzzata fuori.

Vedi Fig.

I1, I2

Regolazione della pressione Vedi Fig. J

Nebulizzazione

AVVERTENZA: nebulizzare

lontano dal corpo. Indossare delle

attrezzature di protezione adeguate,

tra cui una maschera e degli occhiali

protettivi. Evitare di effettuare lavori nelle

giornate ventose.

Vedi Fig.

K1, K2

SUGGERIMENTI DI UTILIZZO

Prima dell’uso, seguire attentamente questi suggerimenti.

La mancata osservanza dei suddetti suggerimenti

causerà danni personali gravi. Osservare le indicazioni

sui recipienti di simili prodotti. Per ridurre la propria

esposizione a queste sostanze chimiche, indossare

attrezzature di sicurezza approvate come maschere per

il viso appositamente progettate per filtrare soluzioni

nebulizzate, guanti e altre attrezzature protettive.

Prima di usare qualsiasi sanificante o altre sostanze

di spruzzatura in questo nebulizzatore, leggere

attentamente l’etichetta sul suo recipiente originale e

seguirne le indicazioni. Alcune sostanze di spruzzatura

sono pericolose e non devono essere utilizzate in questo

nebulizzatore, in quanto possono danneggiarlo e causare

gravi lesioni personali o danni materiali.

1. AVVERTENZA: evitare l’uso di candeggina, prodotti

chimici a base di alcol, perossido di idrogeno, prodotti

chimici caustici o acidi con il nebulizzatore.

2. Evitare di combinare i prodotti chimici.

3. L’area da sottoporre a nebulizzazione deve essere ben

ventilata.

4. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o

esplosione, non utilizzare mai liquidi con un punto

di infiammabilità inferiore a 55°C. Informarsi sulla

composizione della sostanza chimica da spruzzare.

Leggere tutte le etichette dei prodotti forniti con il

prodotto chimico e seguire le istruzioni di sicurezza

del produttore.

5. ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di scossa elettrica,

evitare di toccare l’ugello durante l’uso.

6. AVVERTENZA: evitare in qualsiasi circostanza di

dirigere il getto contro se stessi o altre persone. Tenere

tutte le parti del corpo fuori dal getto irrorato.

7. Evitare in qualsiasi circostanza di puntare l’ugello

contro persone o animali. Nebulizzare sempre in

direzione del vento.

8. ATTENZIONE: evitare di effettuare lavori nelle giornate

ventose. Il contenuto nebulizzato potrebbe andare a

finire accidentalmente su piante o oggetti che non

dovrebbero essere trattati.

9. Usare il nebulizzatore al mattino presto o nel tardo

pomeriggio, soprattutto nella stagione più calda. Il

calore eccessivo potrebbe far evaporare il contenuto

nebulizzato prima che si posi.

10. AVVERTENZA: durante l’utilizzo del nebulizzatore,

evitare in qualsiasi circostanza di fumare, mangiare o

bere.

11. Evitare residui nel serbatoio dopo l’uso. Effettuare la

pulizia dopo ogni uso.

12. Prima di lavorare, attendere circa 10 secondi dopo

l’accensione.

13. PERICOLO: pericolo di incendio o esplosione. L’area

da sottoporre a nebulizzazione deve essere ben

ventilata e trovarsi lontano da scintille o fiamme.

Evitare di nebulizzare liquidi infiammabili come la

benzina. Individuare questo simbolo di riferimento sul

recipiente

14. AVVERTENZA: l’utilizzo improprio della soluzione

sanificante può portare a lesioni gravi o alla morte.

Osservare le istruzioni di sicurezza e le indicazioni del

produttore del prodotto chimico.

15. AVVERTENZA: pericolo di scossa elettrica. Evitare di

nebulizzare in direzione di prese elettriche, fili, luci o

scatole elettriche.

16. AVVERTENZA: i prodotti chimici e la loro

nebulizzazione possono essere pericolosi e causare

gravi lesioni, danni permanenti o morte se ingeriti,

inalati o spruzzati negli occhi o sulla pelle. Attenersi

in qualsiasi circostanza alle istruzioni di sicurezza del

produttore del prodotto chimico.

17. AVVERTENZA: nel caso in cui il nebulizzatore sia stato

usato per alcuni prodotti chimici, come insetticidi

o erbicidi, non deve essere usato successivamente

per altri prodotti chimici come soluzioni di pulizia o

sanificazione.

MANUTENZIONE

Rimuovere il pacco batteria dall’utensile prima

di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o

manutenzione.

Prima di ciascun utilizzo controllare che il prodotto non sia

danneggiato e non presenti parti usurate. Se il prodotto è

danneggiato o presenta parti usurate non utilizzarlo. Per i

ricambi rivolgersi al proprio fornitore o al produttore.

Manutenzione dello schermo filtro

Rimuovere l’adattatore del tubo per ottenere lo schermo

filtro. (Vedi Fig. L1, L2) Risciacquarlo con acqua pulita

prima di rimontare.

Idropulitrice sanificante 20V

NOTA: Quando riserrarel’adattatore del tubo, si prega di

serrare sicuramente. Altrimenti, potrebbe non attingere

acqua per il corretto funzionamento.

AVVERTENZA: Qualsiasi altro servizio deve

essere eseguito da un rappresentante

dell’assistenza autorizzato.

PULIZIA/ STOCCAGGIO

Prima di usare il nebulizzatore per altri prodotti chimici,

pulire accuratamente il nebulizzatore e procurarsi

un nuovo recipiente e un nuovo gruppo ugello. Pulire

accuratamente dopo ogni uso. Pulire il nebulizzatore sotto

acqua corrente pulita per rimuovere eventuali residui

di sostanze dal suo corpo. Evitare la conservazione di

prodotti chimici all’interno del serbatoio. Conservare e

smaltire sempre i prodotti chimici in modo opportuno.

Prima dello stoccaggio scaricare tutta l’acqua dalla

macchina e dal tubo flessibile.

Evitare in qualsiasi caso l’uso di prodotti chimici

infiammabili o di agenti per la pulizia abrasivi per pulire il

serbatoio.

Evitare l’uso di solventi per la pulizia delle parti in

plastica. Pulire l’alloggiamento in plastica stampata

dell’apparecchio con una spazzola a setole morbide e

un panno pulito. Non usare acqua, solventi o prodotti

lucidanti. Conservare sempre il in un luogo sicuro e

asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non accatastare

sopra di essa altri oggetti.

Lasciare asciugare completamente tutte le parti prima

di reinstallarle e riporre l’unità. Riporre la macchina e i

rispettivi accessori in un luogo riparato dal gelo. Riporre il

nebulizzatore in posizione verticale.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i

rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio per un corretto

trattamento. Controllare con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiariamo che l’apparecchio,

Descrizione Idropulitrice alimentata a batteria

Codice WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

designazione della macchina, tipo di idropulitrice

alimentata a batteria)

Funzioni nebulizzazione

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC modificata dalla 2005/88/EC

Conforme a,

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

Nome: Marcel Filz

Indirizzo: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certificazione

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Idropulitrice sanificante 20V

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Soluzione

La macchina si accende,

ma non aspira l’acqua

oppure la pressione è

insufficiente.

Il raccordo dell'acqua è allentato. Riavvitare il raccordo dell’acqua.

Manca lo schermo di protezione del

filtro. (Vedi Fig. L2) Rivolgersi a un tecnico dell’assistenza Worx per

procurarsi uno schermo di protezione del filtro.

La macchina non si avvia.

Il pacco batteria non è collegato

correttamente. Reinstallare il pacco batteria.

Il pacco batteria è esaurito. Sostituirlo con un pacco batteria nuovo oppure

ricaricarlo.

La batteria è difettosa. Sostituire la batteria.

La macchina si ferma

automaticamente. Il pacco batteria è esaurito. Sostituirlo con un pacco batteria nuovo oppure

ricaricarlo.

L’apparecchio non assorbe

acqua dopo un lungo

periodo di conservazione.

Potrebbe essere aspirata troppa aria

nella macchina. Si consiglia di iniettare acqua nell’adattatore per

tubi flessibili con l’apparecchio acceso, in modo

da eliminare l’aria. Evitare di iniziare il lavoro

finché l’acqua non sale lungo il tubo e non viene

spruzzata fuori.

L’apparecchio non

nebulizza in modo

corretto.

L’ugello è intasato, il tubo flessibile è

parzialmente scollegato o il liquido

all’interno del serbatoio è scarso.

Pulire il filtro. Controllare i collegamenti del tubo

flessibile e assicurarsi che nel serbatoio vi sia

liquido a sufficienza.

L'apparecchio nebulizza

"in modo discontinuo".

Il liquido nel serbatoio è troppo

denso per essere erogato. Svuotare il serbatoio, pulire il serbatoio e il filtro

e provare di nuovo. Assicurarsi che il liquido

utilizzato nel nebulizzatore sia fluido come

l’acqua.

Le capacità di

nebulizzazione sono

scarse

Il filtro deve essere pulito.

La soluzione è troppo densa. Pulire il filtro.

Assicurarsi che il liquido utilizzato nel

nebulizzatore sia fluido come l’acqua.

L’apparecchio funzione

per brevi periodi per poi

arrestarsi.

La batteria deve essere ricaricata.

La soluzione è troppo densa. Ricaricare la batteria.

Assicurarsi che il liquido utilizzato nel

nebulizzatore sia fluido come l’acqua.

Hidrolavadora para desinfección

20V

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA! Leer

todas las instrucciones.

Si no se respetan las

instrucciones, existe un riesgo

de descargas eléctricas, de

incendio y/o de graves heridas.

Lea detenidamente

las instrucciones para

garantizar el uso seguro de la

máquina.

- Este aparato puede ser

utilizado por personas que

tengan alguna limitación

física, sensorial o intelectual, o

que no tengan la experiencia y

los conocimientos suficientes,

siempre y cuando estén bajo

vigilancia, hayan recibido

una instrucción adecuada en

el uso seguro del aparato y

comprendan los peligros que

conlleva. Los niños no deben

jugar con el apa¬rato.

- El aparato únicamente debe

utilizarse con la fuente de

alimentación suministrada.

Las normas de seguridad

adicionales

1. No se debe dirigir líquido

hacia equipos que contengan

componentes eléctricos.

2. Extraiga o desconecte la

batería cuando termine de

utilizar el aparato y antes de

empezar cualquier trabajo de

mantenimiento en el mismo.

3. El aparato no debe dejarse

sin vigilancia cuando está

conectado a la red de

suministro.

4. El aparato no debe utilizarse si

se ha caído, si presenta signos

visibles de daños o si tiene

pérdidas.

5. Mantenga el aparato alejado

del alcance de los niños

cuando esté enchufado.

Advertencias de seguridad

para la batería

a)No desmonte, abra o

destruya las pilas o las

baterías recargables.

b)No provoque un

cortocircuito en la batería.

No almacene las baterías

de forma descuidada en

una caja o cajón donde

podría provocar un

cortocircuito entre ellas

o mediante otros objetos

metálicos. Cuando la batería

no esté siendo utilizada,

manténgala alejada de

objetos metálicos, como

clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros

Hidrolavadora para desinfección

20V

objetos metálicos pequeños,

que pueden posibilitar

la conexión de un borne

con otro. Al provocar un

cortocircuito con los bornes

de la batería se pueden sufrir

quemaduras o generar un

incendio.

c)No exponga las baterías

al calor o al fuego. No

las guarde expuestas

directamente al sol.

d)No exponga las baterías a

impactos mecánicos.

e)En caso de que la batería

tenga fugas de líquido,

no permita que el líquido

entre en contacto con

la piel o los ojos. Si se

produce el contacto,

lave la zona afectada con

grandes cantidades de

agua y acuda a un médico.

f) Acuda a un médico

inmediatamente si se ha

ingerido una pila o una

batería.

g)Mantenga las baterías

limpias y secas.

h)Limpie los bornes de la

batería con un paño limpio

si se ensucian.

i) Cargue la batería

antes de utilizarla.

Consulte siempre estas

instrucciones y aplique el

procedimiento de carga

adecuado.

j) No deje la batería

cargándose durante

prolongados períodos

de tiempo cuando no se

utilice.

k)Después de

prolongados períodos de

almacenamiento, puede

que sea necesario cargar

y descargar la batería

varias veces para obtener

el máximo rendimiento.

l) Recargue solo con el

cargador indicado por

Worx. No utilice ningún

otro cargador que no

sea el específicamente

proporcionado para el uso

con este equipo.

m)No utilice ninguna batería

distinta a la diseñada para

utilizarse con el aparato.

n)Mantenga la batería fuera

del alcance de los niños.

o)Conserve la

documentación original

del producto por si tuviera

que consultarla en otro

momento.

p)Extraiga la batería del

aparato cuando no lo

utilice.

q)Deshágase del producto

correctamente.

Hidrolavadora para desinfección

20V

r) No se deben mezclar pilas

de diferentes fabricantes,

capacidad, tamaño o tipo

en un mismo dispositivo.

s)Las pilas no se deben

quitar del embalaje

original hasta que se

vayan a utilizar.

t) Se deben observar y

respetar las marcas

positiva (+) y negativa (–)

de la pila.

r) Mantener la batería lejos

de microondas y alta

presión.

SÍMBOLOS

Advertencia

Lea el manual

Las baterías pueden entrar en el ciclo del

agua si se desechan incorrectamente,

lo que puede ser peligroso para el eco-

sistema. No deseche las baterías usadas

como residuos municipales sin clasificar.

No incinerar

Retire el enchufe de la toma de

corriente antes de efectuar cualquier

ajuste, reparación o mantenimiento.

Los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse en

la basura doméstica. Se deben reciclar

en las instalaciones especializadas.

Consulte a las autoridades locales o

el establecimiento para saber cómo

reciclar estos productos.

Batería de ion de litio. Este producto

se ha marcado con un símbolo

relacionado con la “colección

separada” para todos los paquetes de

baterías y paquetes de baterías. Luego

se reciclará o desmontará para reducir

el impacto en el medio ambiente.

Los paquetes de baterías pueden ser

peligrosos para el medio ambiente y

para la salud humana, ya que contienen

sustancias peligrosas.

LISTA DE COMPONENTES

1. BOQUILLA DE ROCIADO Y KIT DE LANZA

CORTA

INTERRUPTOR DE DESBLOQUEO

PALANCA DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Y APAGADO

BLOQUEO DE LA BATERÍA 

BATERÍA 

6. BOTELLA DE 1L 

7. ADAPTADOR

LANZA ALARGADORA

9. MANGUERA

10. DEPÓSITO DE 5 L 

11. CORREA DE HOMBRO 

12.

INTERRUPTOR DE AJUSTE DE LA PRESIÓN

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie con el

aparato.

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Modelo WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - denominación de la máquina, representa un

limpiador a batería)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Tensión nominal 20 V Max. ***

Caudal de agua

máx. L: 7 L/h H: 8 L/h

Hidrolavadora para desinfección

20V

Temperatura del

agua Máx 50°C

Peso 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

ACCESORIOS

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Boquilla de

rociado y kit de

lanza corta 1111

Lanza alargadora 1111

Batería (WA3551) 1 / 1/

Cargador

(WA3880) 1/1/

Botella de 1L 11//

Depósito de 5L //11

Correa de

hombro //11

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en

el mismo establecimiento donde compró la herramienta.

Consulte los estuches de los accesorios para más detalles.

El personal del establecimiento también puede ayudar y

aconsejar.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

NOTA Antes de usar la herramienta lea el manual

de instrucciones detenidamente.

UTILIZACIÓN REGLAMENTARIA

Esta herramienta esta pensada para rociar.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN FIGURA

ANTES DE UTILIZAR

Instalación de la batería Ver Fig. A1

Extracción de la batería Ver Fig. A2

Comprobación del estado de la batería

NOTA La Fig. A3 solo es aplicable a la

batería con indicador de la batería. Ver Fig. A3

Carga de la batería

Encontrará más información en el manual

del cargador Ver Fig. A4

MONTAJE

NOTA: La boquilla de presión tiene dos

modos de funcionamiento: boquilla de

rociado y kit de lanza corta únicamente;

boquilla de rociado y kit de lanza corta

usado junto una lanza prolongadora.

Modo de funcionamiento 1

Conexión de la boquilla de rociado y el kit de

lanza corta al rociador

Ver Fig. B

Modo de funcionamiento 2

Instalación de la lanza alargadora en la

boquilla de presión

Conexión de la boquilla de rociado y el kit de

lanza corta a la lanza prolongadora

Ver Fig. C1,

Llenado de la botella/depósito

Cuando se añaden soluciones de rociado,

se puede añadir agua y la solución química

deseada directamente en el depósito, o

se puede usar una solución que se haya

premezclado en un recipiente aparte, luego

se vierte en el rociador, usando un embudo

si es necesario.

NOTA: Si se usan productos químicos

sólidos o en polvo, hay que mezclarlos con

agua completamente para evitar que se

tapone la boquilla de rociado.

ADVERTENCIA: No llenar en exceso

el depósito. Los productos químicos

usados deben estar tan fluidos como el

agua. Productos químicos más espesos no

se rociarán correctamente.

ADVERTENCIA: Antes de llenar el

depósito, retirar siempre el grupo

de baterías. Antes de insertar el grupo de

baterías restregar si se ha derramado algo.

NOTA: Los productos químicos se deben

almacenar fuera del alcance de los niños.

No hacerlo puede tener como resultado

lesiones personales serias.

Ver Fig. D1,

D2, D3

Unir el adaptador a la botella de 1 L

(únicamente para WP650E WP650E.9)

NOTA: Retirar el depósito y llenarlo

apartado del rociador. Limpiar el exterior

del depósito y antes de volver al colocar el

depósito limpiarlo si se ha derramado algo.

Ver Fig. E

Unir el adaptador al rociador Ver Fig. F1,

F2, F3

Unir la correa de hombro (únicamente para

WP651E WP651E.9) Ver Fig. G

Unir el depósito de 5 L al rociador

(únicamente para WP651E WP651E.9)

NOTA: Después de instalar la manguera,

tire suavemente de ella para comprobar la

conexión. No debe soltarse.

Ver Fig. H

Hidrolavadora para desinfección

20V

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: La batería

suministrada no es resistente al

agua. Para evitar problemas en la

batería, debe mantenerse protegida

del agua durante el funcionamiento.

Cuando termine de utilizarlas, guarde

la batería y la herramienta en un lugar

seco.

Puesta en marcha

Presionar el botón de desbloqueo,

luego apretar el gatillo para comenzar el

funcionamiento. (Véase la Fig. I1)

NOTA: Al usar por primera vez o después

de un almacenamiento de larga duración,

retirar la boquilla de rociado y el kit de

lanza corta o kit de lanza de extensión.

Se recomienda conectar el adaptador de

manguera con la máquina encendida, para

vaciar el aire. No empezar a trabajar hasta

que suba agua por la manguera y se rocíe

fuera.

Ver Fig. I1, I2

Ajuste de la presión Ver Fig. J

Rociado

ADVERTENCIA: Rociar lejos del

cuerpo. Hay que llevar equipo de

protección apropiado, incluida mascarilla y

protectores oculares. No rociar en días de

mucho viento.

Ver Fig. K1,

SUGERENCIAS DE

FUNCIONAMIENTO

Antes de usar, seguir estas sugerencias cuidadosamente.

De no hacerlo se pueden provocar daños personales

serios. Se deben seguir las indicaciones de todos los

productos en los recipientes. Para reducir la exposición a

estos productos químicos, hay que llevar equipamiento de

seguridad aprobado tal como máscaras faciales que estén

especialmente diseñadas para filtrar aerosoles, guantes y

otro equipo de protección.

Antes de usar cualquier desinfectante u otros materiales

de rociado en este rociador, leer minuciosamente

la etiqueta en su recipiente original y seguir sus

indicaciones. Algunos materiales de rociado son

peligrosos y no se deben usar en este rociador, ya que

pueden dañar el rociador y provocar lesiones corporales

serias o daños materiales.

1. ADVERTENCIA: No usar en el rociador: lejía, productos

químicos con base de alcohol, peróxido de hidrógeno,

productos químicos cáusticos o ácidos.

2. No combinar productos químicos.

3. El área de rociado debe estar bien ventilada.

4. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o

explosión, no se debe usar nunca un líquido con

un punto de inflamación menor de 55 °C. Hay que

conocer el contenido del producto químico que está

rociando. Hay que leer todas las etiquetas de producto

proporcionadas con el producto químico y seguir las

instrucciones de seguridad del fabricante.

5. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no tocar la boquilla durante el uso.

6. ADVERTENCIA: No apuntar con el extremo rociado

a uno mismo o a otros. Mantener todas las partes del

cuerpo fuera del patrón de rociado.

7. No apuntar nunca con el rociador en la dirección de

personas o animales. Rociar siempre en una dirección

a favor del viento.

8. PRECAUCIÓN: Evitar rociar en días de mucho viento.

La neblina puede ser soplada accidentalmente sobre

plantas u objetos que no deberían ser rociados.

9. Usar el rociador por la mañana temprano o a última

hora de la tarde, especialmente en climas más cálidos.

Un calor excesivo puede evaporar la neblina antes de

que se pose.

10. ADVERTENCIA: No fumar, comer o beber mientras se

esté utilizando el rociador.

11. No dejar residuos en el depósito después de usarlo.

Después de cada uso hay que limpiar.

12. Antes de trabajar, esperar unos 10 segundos antes de

encender.

13. PELIGRO: Riesgo de fuego o explosión. El área de

rociado debe estar bien ventilada y lejos de chispas

o llamas. No rociar líquidos inflamables tales como

gasolina. Buscar este símbolo de referencia en el

recipiente.

14. ADVERTENCIA: Una aplicación inapropiada de una

solución de limpieza puede tener como resultado

lesiones graves o la muerte. Hay que seguir las

instrucciones de seguridad y las pautas del fabricante

del producto químico.

15. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No

rociar nunca hacia tomacorrientes, cables, luces o

cajas eléctricas.

16. ADVERTENCIA: Los productos químicos y el rociado

químico pueden ser peligrosos y provocar lesiones

serias, daño permanente o la muerte si son ingeridos,

inhalados o salpican en ojos o en la piel. En todo

momento se deben seguir las instrucciones de

seguridad del fabricante del producto químico.

17. ADVERTENCIA: Si se ha usado el rociador ara ciertos

productos químicos, tales como insecticidas o

herbicidas, no se debe usar posteriormente para

otros productos químicos tales como soluciones de

limpieza o desinfección.

MANTENIMIENTO

Antes de empezar cualquier tarea de ajuste,

mantenimiento o reparación, debe extraerse la

batería de la herramienta.

Inspeccione si el aparato tiene alguna pieza deteriorada

o desgastada antes de cada uso. No utilice el aparato si

tiene alguna pieza deteriorada o desgastada. Póngase

en contacto con su distribuidor o con el fabricante para

obtener piezas de repuesto adecuadas.

Mantenimiento del filtro de la pantalla

Quitar el adaptador de la manguera para llegar al filtro de

la pantalla. (Ver Fig. L1, L2) Riéguelo con agua limpia antes

de volver a ensamblarse.

Hidrolavadora para desinfección

20V

NOTA: Cuando se vuelva a apretar el adaptador de la

manguera, por favor apriételo con seguridad, sino, podría

no conducir agua de forma propensa.

ADVERTENCIA: Cualquier otro servicio debe de

ser realizado por las representaciones de las

entidades autorizadas.

LIMPIEZAALMACENAMIENTO

Antes de usar el rociador para otros productos químicos,

limpiar el rociador minuciosamente y obtener una

nueva botella de rociado y conjunto de boquilla. Limpiar

minuciosamente después de cada uso. Limpiar con agua

corriente a través del rociador para limpiar los residuos de

rociado del cuerpo del rociador. No almacenar productos

químicos en el depósito. Almacenar y desechar siempre

los productos químicos apropiadamente. Antes de

guardar el aparato, vacíe completamente el agua del

aparato y de la manguera.

No usar nunca productos químicos inflamables o agentes

de limpieza abrasivos para limpiar el depósito.

Evitar el uso de disolventes cuando se limpien piezas de

plástico. Limpiar el alojamiento de plástico moldeado de la

máquina usando un cepillo blando y un trapo limpio.

No utilice agua, disolventes ni productos de pulido.

Almacene la herramienta en un lugar interior, fresco y

seco, alejado del alcance de niños. No coloque otros

objetos encima de la máquina.

Dejar que todas las piezas se sequen completamente

antes de reinstalarlas y de guardar la unidad. Guarde el

aparato y los accesorios en un lugar protegido de las

heladas. El rociador se debe almacenar en una posición

erguida.

PROTECCIÓN AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse con las

basuras domésticas. Se recogen para reciclarse

en centros especializados. Consulte las autoridades

locales o su distribuidor para obtener información sobre la

organización de la recogida.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto,

Descripción Limpiador a batería

Modelo WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 – denominación de la máquina, representa un

limpiador a batería)

Funciones rociado

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC modificada por 2005/88/EC

Normativas conformes a

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo técnico,

Firma: Marcel Filz

Dirección: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany

2021/02/24

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certificación

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Hidrolavadora para desinfección

20V

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Posibles causas Acción

El aparato se enciende,

pero no succiona agua o la

presión no es suficiente.

La entrada de agua está floja. Reapretar la entrada de agua.

Falta la pantalla filtrante. (Ver Fig.

L1, L2) Póngase en contacto con un agente de servicio

de Worx para obtener una pantalla filtrante.

El aparato no se pone en

marcha.

La batería no está bien montada. Vuelva a instalar la batería.

La batería está descargada. Sustituya o recargue la batería.

La batería está defectuosa. Cambie la batería.

El aparato se detiene

automáticamente. La batería está descargada. Sustituya o recargue la batería.

La máquina aspira agua

después de mucho tiempo

de almacenamiento.

Es posible que el aparato aspire aire

adicional. Se recomienda conectar el adaptador de

manguera con la máquina encendida, para

vaciar el aire. No empezar a trabajar hasta que

suba agua por la manguera y se rocíe fuera.

La máquina rocía

incorrectamente.

La boquilla está taponada, la

manguera está parcialmente

desconectada, o hay poco fluido en

el depósito.

Limpiar el filtro. Comprobar las conexiones de

manguera y asegurarse de que haya suficiente

fluido en el depósito.

La máquina "escupe".

El líquido en el depósito está

demasiado espeso para ser rociado. Vaciar el depósito, limpiar el depósito y el filtro,

y luego intentarlo de nuevo. Asegurarse de que

todo líquido usado en el rociador sea tan fluido

como el agua.

Las prestaciones de

rociado son malas

Hay que limpiar el filtro.

La solución es demasiado espesa. Limpiar el filtro.

Asegurarse de que todo líquido usado en el

rociador sea tan fluido como el agua.

La máquina funciona un

poco y luego se apaga.

Hay que cargar la batería.

La solución es demasiado espesa. Recargar la batería.

Asegurarse de que todo líquido usado en el

rociador sea tan fluido como el agua.

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

SEGURANÇA DO PRODUTO

AVISOS GERAIS DE

SEGURANÇA

ATENÇÃO! LEIA

ATENTAMENTE AS

SEGUINTES INSTRUÇÕES. A

não observância destas

instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou

lesões graves.

Guarde estas instruções

para referência futura.

- Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas

com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

falta de experiência e

conhecimento, se obtiverem

supervisão ou instruções

relativamente à utilização

do aparelho de uma forma

segura e à compreensão

dos perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar

com o aparelho.

- Este aparelho só deve ser

utilizado com a fonte de

alimentação fornecida com

o mesmo.

Normas de Segurança

Adicionais

1. Os líquidos não devem

ser direcionados para

equipamento que contenha

componentes elétricos.

2. Remova ou desligue a

bateria após a utilização

e antes de realizar a

manutenção do utilizador

no aparelho.

3. O aparelho não deve ser

abandonado quando

estiver ligado à alimentação

elétrica.

4. O aparelho não deve ser

utilizado se tiver sofrido

uma queda, se houver sinais

visí¬veis de danos ou se

tiver fugas.

5. Mantenha o aparelho

afastado do alcance das

crianças quando estiver a

carregar.

Veiligheidsinstructies voor

het accupack

a)Não desmonte, abra ou

corte as células da bateria.

b)Não submeta a bateria

a curto-circuitos. Não

armazena as baterias

ao acaso numa caixa ou

gaveta onde possam

provocar um curto-

circuito ou submetidas

a curto-circuitos por

materiais condutores.

Quando não estiver a utilizar

a bateria, mantenha-a

afastada de outros objectos

metálicos, como clipes,

moedas, chaves, pregos,

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

parafusos ou outros

pequenos objectos de metal,

que possam realizar uma

ligação de um terminal a

outro. Um curto-circuito dos

terminais da bateria pode

provocar queimaduras ou um

incêndio.

c)Não exponha a bateria

ao calor ou a incêndios.

Evite o armazenamento

à exposição de luz solar

directa.

d)Não exponha a bateria ao

choque eléctrico.

e)Em casos de fugas na

bateria, não permita que o

líquido entre em contacto

com a pele ou olhos.

Caso entre em contacto,

lave a área afectada com

quantidades abundantes

de água e procure

aconselhamento médico.

f)Mantenha a bateria limpa

e seca.

g)Limpe os terminais da

bateria com um pano

limpo e seco em caso de

sujidade.

h)A bateria necessita de

ser carregada antes de

ser utilizada. Consulte

sempre estas instruções e

utilize o procedimento de

carga correcto.

i) Não mantenha a bateria a

carregar quando não for

utilizada.

j)Após longos períodos

de tempos de

armazenamento, pode

ser necessário carregar

e descarregar a bateria

diversas vezes para obter

o desempenho máximo.

k)Recarregue apenas com o

carregador especificado

pela Worx. Não utilize

um carregador que não

se encontra especificado

para a utilização com o

equipamento.

l)Não utilize uma bateria

que não se encontra

concebida para a

utilização com o

equipamento.

m)Mantenha a bateria fora

do alcance das crianças.

n)Preserve as informações

originais do produto para

futura referência.

o)Retire a bateria do

equipamento quando não

estiver em utilização.

p)Elimine-a de forma

adequada.

q)Não misture pilhas

de diferente fabrico,

capacidade, tamanho ou

tipo num dispositivo.

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

r) Mantenha a bateria longe

de fornos micro-ondas e

altas pressões.

SYMBOLEN

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing

As baterias podem entrar no ciclo da água

se descartadas incorretamente, o que

pode ser perigoso para o ecossistema.

Não descarte baterias usadas como lixo

municipal não selecionado.

Não queimar

Verwijder de batterij uit de houder

voor alle instel-, service- of

onderhoudswerkzaamheden.

Os equipamentos eléctricos não

devem ser depositados com o lixo

doméstico. Se existirem instalações

adequadas deve reciclá-los. Consulte

a sua autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para obter

aconselhamento sobre reciclagem.

Bateria de iões de lítio Este produto

foi marcado com um símbolo relativo

à “recolha separada” para todas as

baterias e conjuntos de baterias. Será

então reciclada ou desmontada para

reduzir o impacto no meio ambiente.

As baterias podem ser perigosas para o

meio ambiente e para a saúde humana,

pois contêm substâncias perigosas.

LISTA DE COMPONENTES

1. KIT DE BICO DE PULVERIZAÇÃO E LANÇA

CURTA

2. BLOKKEERKNOP

3. AANUITSCHAKELHENDEL

4. ONTGRENDELPAL ACCU 

5. ACCUPACK 

6. GARRAFA DE 1L 

7. ADAPTADOR

8. LANSVERLENGSTUK

9. MANGUEIRA

10. TANQUE DE 5L 

11. ALÇA PARA O OMBRO

12. INTERRUPTOR DE DEFINIÇÃO DE PRESSÃO

* Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren

worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Tipo WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

designação de maquinaria, representação da pistola

de jato de água com bateria)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Tensão 20 V Max. ***

Caudal de água

máx. L: 7 L/h H: 8 L/h

Temperatura da

água Máx 50°C

Peso 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

ACESSÓRIOS

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Kit de bico de

pulverização e

lança curta 1111

Lansverlengstuk 1111

Conjunto de bat-

erias (WA3551) 1/

Carregador

(WA3880) 1/1/

Garrafa de 1L 11//

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

Tanque de 5L //11

Alça para o

ombro //11

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no

fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para mais

pormenores, consulte a embalagem destes. Os comerciais

também pode ajudar e aconselhar.

INSTRUÇÕES DE

FUNCIONAMENTO

NOTA Antes de utilizar a ferramenta, leia

atentamente o livro de instruções.

UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕES

Esta ferramenta é destinada à pulverização.

MONTAGEM E FUNCIONAMENTO

AÇÃO FIGURA

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Instalar o conjunto de pilhas Ver Fig. A1

Remover o conjunto de pilhas Ver Fig. A2

Verificação da condição da bateria

NOTA: A Fig. A3 apenas se aplica ao

conjunto de bateria com luz indicadora da

bateria.

Ver Fig. A3

Carregamento da bateria

Pode encontrar mais detalhes no manual

do carregador Ver Fig. A4

MONTAGEM

NOTA: O bocal de jato tem dois modos

de funcionamento: apenas kit de bico

de pulverização e lança curta; kit bico de

pulverização de lança curta utilizado em

conjunto com a lança de extensão.

Modo de funcionamento 1

Ligação do kit de bico de pulverização e

lança curta ao pulverizador

Ver Fig. B

Modo de funcionamento 2

Ligar o cabo extensível ao bocal de jato

Ligação do kit de bico de pulverização e

lança curta à lança de extensão

Ver Fig. C1,

Encher a garrafa/tanque

Ao adicionar soluções para pulverização,

pode adicionar água e a solução química

desejada diretamente no tanque, ou usar

uma solução que tenha sido pré-misturada

num recipiente separado e depois

despejada no pulverizador, usando um funil

se necessário.

NOTA: Se utilizar produtos químicos

sólidos ou em pó, misture-os com água

completamente para evitar entupir o bico

de pulverização.

ADVERTÊNCIA: Não encha

demasiado o tanque. Os produtos

químicos utilizados devem ser tão

fluido como a água. Produtos químicos

mais viscosos não serão pulverizados

adequadamente.

ADVERTÊNCIA: Antes de encher o

tanque, retire sempre o módulo de

bateria. Limpe qualquer derrame antes de

inserir o módulo de bateria.

NOTA: Os produtos químicos devem ser

armazenados fora do alcance das crianças.

Não o fazer pode resultar em lesões

pessoais graves.

Ver Fig. D1,

D2, D3

Ligação do adaptador à garrafa de 1L

(apenas para o WP650E WP650E.9)

NOTA: Retirar o tanque e encha-o longe do

pulverizador. Limpe o exterior do tanque e

limpe qualquer derrame antes de voltar a

instalar o tanque.

Ver Fig. E

Ligação do adaptador ao pulverizador Ver Fig. F1,

F2, F3

Colocação da alça para o ombro (apenas

para o WP651E WP651E.9) Ver Fig. G

Ligação do tanque de 5L ao pulverizador

(apenas para o WP651E WP651E.9)

NOTA: Depois da mangueira estar ligada,

verifique a ligação ao puxar a mangueira

com cuidado. Não deve ser possível retirá-

la.

Ver Fig. H

FUNCIONAMENTO

DVERTÊNCIA: A bateria fornecida

não é impermeável. Para evitar o

risco de avaria da bateria, proteja a bateria

contra a exposição à água durante a

utilização. Armazenr a ferramenta e a

bateria num local seco após a utilização.

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

Começar

Pressione o botão de bloqueio para

bloquear o interruptor de ligação. (Ver Fig.

I1)

NOTA: Na primeira utilização ou após um

armazenamento de longo prazo, remova

primeiro o kit de bico de pulverização

e lança curta ou lança de extensão.

Recomenda-se injetar água no adaptador

da mangueira com a máquina ligada, para

esvaziar o ar. Não comece a trabalhar até

que a água suba ao longo da mangueira e

espirre.

Ver Fig. I1, I2

Definição de pressão Ver Fig. J

Pulverizar

ADVERTÊNCIA: Pulverize para

longe do corpo. Use equipamento

de proteção adequado, incluindo

máscara e óculos de proteção. Não faça

pulverizações em dias ventosos.

Ver Fig. K1,

DICAS PARA OPERAÇÃO

Antes de utilizar, siga estas dicas cuidadosamente. O

seu não cumprimento poderá causar danos pessoais

graves. Siga as instruções nos recipientes de todos esses

produtos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos

químicos, utilize equipamento de segurança aprovado,

como máscaras faciais especialmente concebidas para

filtrar névoas, luvas e outro equipamento de proteção.

Antes de utilizar qualquer desinfetante ou outro material

de pulverização neste pulverizador, leia atentamente o

rótulo no seu recipiente original e siga as instruções aí

contidas. Alguns materiais de pulverização são perigosos

e não devem ser utilizados neste pulverizador, pois podem

danificar o pulverizador e causar sérios danos corporais

ou materiais.

1. ADVERTÊNCIA: Não utilizar lixívia, produtos químicos

à base de álcool, peróxido de hidrogénio, produtos

químicos cáusticos ou ácidos no pulverizador.

2. Não misture vários produtos químicos.

3. A área em que é feita a pulverização deve ser bem

ventilada.

4. ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndio ou

explosão, nunca utilize um líquido com um ponto de

inflamação inferior a 55°C. Conheça o conteúdo do

produto químico que está a ser pulverizado. Leia todas

as etiquetas dos produtos fornecidas com o produto

químico e siga as instruções de segurança dadas pelo

fabricante.

5. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque elétrico, não

toque no bico de pulverização durante a utilização.

6. ADVERTÊNCIA: Nunca dirija a ponta de pulverização

para si ou para outras pessoas. Mantenha todas as

partes do seu corpo fora do padrão de pulverização.

7. Nunca aponte o pulverizador na direção de pessoas ou

animais. Pulverize sempre no sentido do vento.

8. ATENÇÃO: Evite pulverizar em dias ventosos. A névoa

pode ser soprada acidentalmente sobre plantas ou

objetos que não devem ser pulverizados.

9. Use o pulverizador no início da manhã ou no final

da tarde, especialmente com temperaturas mais

elevadas. O calor excessivo pode evaporar a névoa

antes desta se depositar.

10. ADVERTÊNCIA: Nunca fume, coma ou beba enquanto

está a operar o pulverizador.

11. Não deixe resíduos no tanque após a utilização. Limpe

o tanque depois de cada utilização.

12. Antes de iniciar o trabalho, aguarde cerca de 10

segundos depois de ligar.

13. PERIGO: Risco de incêndio ou explosão A área a

pulverizar deve estar bem ventilada e longe de faíscas

ou chamas. Não pulverize líquidos inflamáveis, como

gasolina. Procure esta símbolo de referência no

recipiente.

14. ADVERTÊNCIA: A aplicação inadequada da solução

de limpeza pode resultar em lesões graves ou morte.

Por favor, siga as instruções de segurança e diretrizes

do fabricante dos produtos químicos.

15. ADVERTÊNCIA: Risco de choques elétricos Nunca

pulverize em direção a tomadas elétricas, fios, luzes

ou caixas de ligação elétricas.

16. ADVERTÊNCIA: Os produtos químicos e as

pulverizações de produtos químicos podem ser

perigosos e causar ferimentos graves, danos

permanentes ou morte se ingeridos, inalados ou

salpicados nos olhos ou na pele. Siga sempre as

instruções de segurança do fabricante dos produtos

químicos.

17. ADVERTÊNCIA: Se o pulverizador tiver sido utilizado

para determinados produtos químicos, tais como

inseticidas ou herbicidas, não deve ser utilizado

posteriormente para quaisquer outros produtos

químicos, tais como soluções de limpeza ou

desinfeção.

MANUTENÇÃO

Remova o conjunto de pilhas da ferramenta antes de

realizar qualquer ajuste, reparação ou manutenção.

Verifique se existem danos ou peças desgastadas no

produto antes de cada utilização. Não opere o aparelho se

encontrar peças danificadas ou desgastadas. Entre me

contacto com o fornecedor ou fabricante para obter peças

de substituição.

Manutenção da tela de filtro

Remova o adaptador da mangueira para obter a tela

do filtro. (Ver Fig. L1, L2) Lave com água limpa antes de

remontar.

NOTA: Quando reapertar o adaptador da mangueira,

por favor, aperte firmemente. Caso contrário, não pode

tirarqualquer água para o funcionamento correto.

AVISO: Qualquer outro serviço deve ser

executado por um representante de serviço

autorizado.

LIMPEZA  ARMAZENAMENTO

Antes de utilizar o pulverizador para outros produtos

químicos, limpe bem o pulverizador e obtenha um novo

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

conjunto de frasco e bico de pulverização. Limpe-o

cuidadosamente após cada utilização. Circule água

limpa através do pulverizador para limpar os resíduos de

pulverização do corpo do pulverizador. Não armazene

produtos químicos no tanque. Armazene e elimine sempre

os produtos químicos de forma adequada. Antes do

Armazenamento, drenar completamente toda a água da

máquina e da mangueira.

Nunca utilize produtos químicos inflamáveis ou agentes

de limpeza abrasivos para limpar o tanque.

Evite utilizar solventes ao limpar peças em plástico. Limpe

a caixa de plástico moldado da máquina com uma escova

macia e um pano limpo. Não utilize água, solventes ou

verniz. Guarde sempre o seu num local seguro e seco fora

do alcance das crianças. Não coloque outros objectos por

cima.

Deixe secar completamente todas as peças antes de as

voltar a instalar e guardar a unidade. Armazene a máquina

e os acessórios num local livre de geada. Guarde o

pulverizador na posição vertical

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser

despositados com o lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve reciclá-los. Consulte

a sua autoridade local para tratamento de lixos ou

fornecedor para obter aconselhamento sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,

Descrição Pistola de água com bateria

Tipo WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

designação de maquinaria, representação da pistola de

jato de água com bateria)

Função Pulverizar

Cumpre as seguintes Directivas:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC rectificada em 2005/88/EC

Normas em conformidade com:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico,

Nome: Marcel Filz

Endereço: Positec Germany GmbH,

Grüner Weg 10, 50825 Cologne,

Germany

2021/02/24

Allen Ding

Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certificação

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Lavadora de alta pressão para

desinfeção a 20V

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Causas possíveis Ação

A máquina liga, mas não

extrai água ou não há

pressão suficiente.

A entrada de água está solta. Volte a apertar a entrada de água.

Filtro em falta. (Ver Fig. L1, L2) Entre em contacto com o agente de serviço Worx

para obter um filtro.

A máquina não arranca.

O conjunto de baterias não está bem

colocado. Volte a colocar o conjunto de baterias.

O conjunto de baterias está vazio. Substitua por um novo conjunto de baterias ou

recarregue o conjunto de baterias.

A bateria está defeituosa. Substitua a bateria.

A máquina para

automaticamente. O conjunto de baterias está vazio. Substitua por um novo conjunto de baterias ou

recarregue o conjunto de baterias.

A máquina não aspira água

após um longo período de

armazenamento.

O ar adicional pode ser aspirado para a

máquina.

Recomenda-se injetar água no adaptador da

mangueira com a máquina ligada, para esvaziar

o ar. Não comece a trabalhar até que a água

suba ao longo da mangueira e espirre.

A máquina pulveriza de

forma inadequada.

O bico está entupido, a mangueira

está parcialmente desconectada

ou o nível do fluido no tanque está

baixo.

Limpe o filtro. Verifique as ligações das

mangueiras e certifique-se de que há líquido

suficiente no tanque.

A máquina pulveriza com

"cuspidelas".

O líquido no tanque é demasiado

viscoso para ser pulverizado. Esvazie o tanque, limpe o tanque e o filtro, e

tente novamente. Certifique-se de que todos os

líquidos utilizados no pulverizador são tão finos

como a água.

O desempenho da

pulverização é fraco

O filtro precisa de ser limpo.

A solução é demasiado viscosa. Limpe o filtro.

Certifique-se de que todos os líquidos utilizados

no pulverizador são tão finos como a água.

A máquina funciona por

um curto período de

tempo e depois desliga-

se.

A bateria precisa de ser carregada.

A solução é demasiado viscosa. Carregue a bateria.

Certifique-se de que todos os líquidos utilizados

no pulverizador são tão finos como a água.

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

PRODUCTVEILIGHEID ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees

alle instructies

zorgvuldig door. Indien u

zich niet aan alle

onderstaande instructies

houdt, kan dat leiden tot een

elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar alle

veiligheidsvoorschriften

en alle instructies voor

toekomstig gebruik.

- Dit apparaat kan worden

gebruikt door personen met

een fysieke, motorische

of geestelijke beperking

of gebrek aan ervaring

en kennis, mist ze onder

toezicht staan en zijn

geïnstrueerd m.b.t. het veilig

gebruik van het apparaat

en de mogelijke gevaren

hiervan. Kinderen mogen

niet met het apparaat

spelen.

- Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen

1. De vloeistof mag niet

worden gericht op

apparatuur die elektrische

componenten bevat

2. Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

3. Het apparaat mag niet

onbeheerd worden

achtergelaten terwijl de

stekker in het stopcontact

zit.

4. Gebruik het apparaat niet

als het is gevallen, als er

zichtbare tekenen van

beschadiging zijn of als het

lekt.

5. Houd het apparaat buiten

bereik van kinderen wanneer

het is ingeschakeld.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR HET ACCUPACK

a)Batterijcellen en

accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend

of vernietigd worden.

b)Sluit accupacks niet kort.

Bewaar accupacks niet

willekeurig in een doos

of lade waar ze elkaar

kunnen kortsluiten

of door geleidende

voorwerpen kortgesloten

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

kunnen worden. Houd het

accupack op een afstand van

andere metalen voorwerpen

als paperclips, muntstukken,

sleutels, nagels, schroeven

en andere kleine metalen

voorwerpen die de contacten

van de accupack kunnen

verbinden. Kortgesloten

contacten van accupacks

kunnen brandwonden of

brand veroorzaken.

c)Stel accupacks niet bloot

aan warmte of vuur.

Vermijd opslag in direct

zonlicht.

d)Stel accupacks niet

bloot aan mechanische

schokken.

e)Als een accu lekt dient

men voorzichtig te zijn dat

de vloeistof niet in contact

komt met de huid of de

ogen. Als dat toch gebeurt

spoelt men de huid onder

stromend water en

raadpleegt men een arts.

f) Raadpleeg meteen een

arts wanneer een batterij

of accupack is ingeslikt.

g)Houd batterijcellen en

accupacks schoon en

droog.

h)Veeg de aansluitingen van

het accupack schoon met

een droge doek als ze vuil

zijn geworden.

i) Accupacks moeten

voor gebruik worden

opgeladen. Lees de

gebruiksaanwijzing voor

de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet

langdurig opladen als ze

niet worden gebruikt.

k)Na een lange

opslagperiode kan het

nodig zijn het accupack

enkele keren op te laden

en te ontladen voor een

optimale prestatie.

l) Laad alleen op met een

lader met de technische

gegevens van Worx.

Gebruik geen andere

lader dan de lader die

specifiek voor dat doel

met de apparatuur is

meegeleverd.

m)Gebruikt geen accupack

dat niet bedoeld is

voor gebruik met deze

apparatuur.

n)Houd accupacks buiten

het bereik van kinderen.

o)Bewaar de

oorspronkelijke

instructies van het

product voor latere

gebruik.

p)Verwijder het

batterijpakket uit de

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

apparatuur als het niet in

gebruik is.

q)Volg de juiste procedure

voor afvalverwijdering

na afdanken van dit

apparaat.

r) Gebruik geen cellen van

verschillende fabrikanten,

capaciteit, afmetingen

of typen binnen een

apparaat.

s)Verwijder het accupack

niet uit de originele

verpakking, tot dit nodig

is voor gebruik.

t) Let op de plus (+) en min

(–) markeringen op de

accu en zorg voor correct

gebruik.

r) Houd de accu uit de buurt

van microgolven en hoge

druk.

SYMBOLEN

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing

Als de batterij niet correct wordt gebruikt,

kan deze de waterkringloop binnen-

dringen en schade aan het ecosysteem

veroorzaken. Gooi gebruikte batterijen

niet weg als ongesorteerd gemeentelijk

afval.

Steek niet brand

Verwijder de batterij uit de houder

voor alle instel-, service- of

onderhoudswerkzaamheden.

Afgedankte elektrische producten

kunt u niet met het normale

huisafval weggooien. Breng deze

producten, indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag

de verkoper of de gemeente naar

informatie en advies over het recyclen

van elektrische producten.

Lithium-ionbatterij, die is gelabeld

met de symbolen die horen bij

“gescheiden inzameling” van alle

batterijpakketten en batterijpakketten.

Het wordt vervolgens gerecycled of

verwijderd om de milieu-impact te

verminderen. Batterijpakketten kunnen

schadelijk zijn voor het milieu en de

volksgezondheid omdat ze schadelijke

stoffen bevatten.

ONDERDELENLIJST

1. SPUITMOND EN KORTE LANS SET

2. BLOKKEERKNOP

3. AANUITSCHAKELHENDEL

4. ONTGRENDELPAL ACCU 

5. ACCUPACK 

6. 1L FLES 

7. ADAPTER

8. LANSVERLENGSTUK

9. SLANG

10. 5L TANK 

11. SCHOUDERBAND 

12. DRUKINSTELKNOP

* Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren

worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

aanduiding van de installatie, een type door een accu

aangedreven reiniger)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

Spanning 20 V Max. ***

Max waterdebiet L: 7 L/h H: 8 L/h

Watertemperatuur

Max. 50 0C

Gewicht 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

TOEBEHOREN

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Spuitmond en

korte lans set 1111

L

1111

Accupack

(WA3551) 1/

Lader (WA3880) 1/1/

1L fles 11//

5Ll tank //11

Schouderband //11

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel

waar u het gereedschap heeft aangekocht. Kijk op de

verpakking van accessoires voor meer informatie. Ook het

winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING Lees het instructieboekje

aandachtig voor gebruik van het gereedschap.

GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING

Dit gereedschap is bedoeld om mee te spuiten.

ASSEMBLAGE EN BEDIENING

ACTIE

AFBEELDING

VOOR GEBRUIK

De accu installeren Zie afb. A1

De accu verwijderen Zie afb. A2

De toestand van de accu controleren

OPMERKING: Fig. A3 is alleen geschikt voor

het accupack met indicatielampje voor de

accu.

Zie afb. A3

De batterij opladen

U vindt meer gedetailleerde informatie in de

handleiding voor het laadapparaat Zie afb. A4

MONTAGE

OPMERKING: De hogedrukreiniger heeft

twee bedrijfsmodi: alleen spuitmond en

korte lans set; spuitmond en korte lans set

gezamenlijk gebruikt met verlengde lans.

Bedrijfsmodus 1

Bevestigen spuitmond en korte lans set aan

de hogedrukspuit

Zie afb. B

Bedrijfsmodus 2

Bevestigen van het lansverlengstuk aan de

hogedrukreiniger

Bevestigen spuitmond en korte lans set aan

de verlengde lans

Zie afb. C1,

Vullen van de fles/tank

Indien er sproeimiddelen worden

toegevoegd, kunt u in de tank rechtstreeks

water toevoegen plus de gewenste

chemische oplossing. Of een oplossing

gebruiken die voor-gemengd is in een

aparte houder, die vervolgens in de

hogedrukspuit gegoten wordt (eventueel

met behulp van een trechter).

OPMERKING: Indien u chemicaliën in vaste

vorm of poeder gebruikt, meng ze dan

volledig met water om verstopping van de

spuitmond te voorkomen.

WAARSCHUWING: Doe de tank

niet te vol. Gebruikte chemicaliën

moeten even dun zijn als water. Met dikkere

chemicaliën kan niet goed gespoten

worden.

WAARSCHUWING: Verwijder altijd,

voordat de tank gevuld wordt, het

accupakket. Veeg alle gemorste vloeistof

weg voordat het accupakket wordt

geplaatst.

OPMERKING: Chemicaliën buiten het

bereik van kinderen bewaren. Als dit niet

gedaan wordt, kan dit tot ernstig persoonlijk

letsel leiden.

Zie afb. D1,

D2, D3

Plaatsen van de adapter op de 1L fles (alleen

bij WP650E WP650E.9)

OPMERKING: Verwijder de tank en vul hem

uit de buurt van de hogedrukspuit. Reinig

de buitenkant van

de tank en reinig alle gemorste vloeistof

voordat de tank wordt teruggeplaatst.

Zie afb. E

Vastmaken van de adapter op de

hogedrukspuit Zie afb. F1,

F2, F3

Vastmaken van de schouderband (alleen bij

WP651E WP651E.9) Zie afb. G

Vastmaken van de 5L tank aan de

hogedrukspuit (alleen bij WP651E

WP651E.9)

OPMERKING: Nadat de slang is bevestigd,

de aansluiting controleren door het

voorzichtig trekken aan de slang. De slang

mag niet loskomen.

Zie afb. H

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

BEDIENING

WAARSCHUWING: De

meegeleverde batterij is niet

waterbestendig. Om een defecte

batterij te vermijden, moet u de

batterij tegen water beschermen. Sla

het gereedschap en de batterij na

gebruik op een droge plaats op.

Start

Druk de ontgrendelknop in, en knijp daarna

in de handgreep om te beginnen met

werken. (Zie Afb. I1).

OPMERKING: Na ingebruikname of

een langdurige opslag, verwijder eerst

de sproeikop en de korte lanskit of de

verlenglans. Aanbevolen om de slangtule te

gieten met de machine ingeschakeld zodat

alle lucht wordt afgevoerd. Start niet met

werken totdat het water volledig door de

slang is gegaan en uit de slang spuit.

Zie afb. I1, I2

Drukinstelling Zie afb. J

Spuiten

WAARSCHUWING: Spuit van je

lichaam vandaan. Draag goede

beschermende uitrusting, inclusief masker

en veiligheidsbril. Ga niet spuiten op

winderige dagen.

Zie afb. K1,

BEDIENINGSTIPS

Volg de tips, vóór gebruik, nauwgezet op. Het niet volgen

ervan

zal leiden tot ernstig persoonlijk letsel. Volg de

aanwijzingen op verpakkingen van al dergelijke producten.

Draag, om uw blootstelling aan deze chemicaliën te

verminderen, goedgekeurde veiligheidsmiddelen zoals

gezichtsmaskers die speciaal zijn ontworpen om nevels

te filteren, handschoenen en andere beschermende

middelen.

Voordat er een reinigingsmiddel of ander sproeimiddel

in deze hogedrukspuit wordt gebruikt, lees het label

op zijn originele verpakking nauwgezet door en volg de

aanwijzingen. Sommige sproeimiddelen zijn gevaarlijk

en zouden niet in combinatie met deze hogedrukspuit

gebruikt moeten worden, omdat ze de hogedrukspuit

kunnen beschadigen en ernstig lichamelijk letsel kunnen

veroorzaken of schade aan goederen.

1. WAARSCHUWING: Gebruik geen bleek, chemicaliën

op basis van alcohol, waterstofperoxide, bijtende

chemicaliën of zuren in de hogedrukspuit.

2. Meng geen chemicaliën.

3. Het spuitgebied moet goed geventileerd zijn.

4. WAARSCHUWING: Gebruik, om het gevaar op brand

of explosies te reduceren, nooit een vloeistof met

een vlampunt lager dan 55°C. Ken de samenstelling

van de chemicaliën waarmee wordt gespoten. Lees

alle product labels die meegeleverd worden met de

chemische stof en volg de veiligheidsvoorschriften van

de fabrikant.

5. OPGELET: Raak, om het risico op elektrische schokken

te verminderen, de spuitmond tijdens gebruik niet aan.

6. WAARSCHUWING: Richt de spuitmond nooit op uzelf

of op anderen. Houd alle lichaamsdelen buiten het

sproeipatroon.

7. Richt de hogedrukspuit nooit op mensen of dieren.

Spuit altijd met de wind mee.

8. OPGELET: Vermijd spuiten op winderige dagen. Er kan

per ongeluk spuitnevel terecht komen op planten of

voorwerpen die niet bespoten zouden moeten worden.

9. Gebruik de hogedrukspuit in de vroege ochtend of laat

op de middag, vooral bij warmer weer. Extreme hitte

kan de nevel laten verdampen voordat het de grond

bereikt.

10. WAARSCHUWING: Rook, eet of drink niet bij het

gebruik van de hogedrukspuit.

11. Laat na gebruik geen restanten achter in de tank.

Schoonmaken na elk gebruik.

12. Wacht, voordat u aan het werk gaat, circa 10 seconden

nadat het apparaat is aangezet.

13. GEVAAR: Gevaar op brand of explosie. Sproeigebied

moet goed geventileerd zijn en niet in de buurt van

vonken of vlammen. Ga niet spuiten met brandbare

vloeistoffen zoals benzine. Let op deze symbool

referentie op de verpakking.

14. WAARSCHUWING: Onjuiste toepassing van

reinigingsoplossingen kan leiden tot ernstige

verwondingen of overlijden. Volg a.u.b. de

veiligheidsinstructies en richtlijnen van de fabrikant

van de chemicaliën.

15. WAARSCHUWING: Gevaar voor Elektrische

Schokken. Sproei nooit in de richting van elektrische

stopcontacten, bedrading, verlichting of elektrische

contactdozen.

16. WAARSCHUWING: Chemicaliën en chemische nevel

kunnen gevaarlijk zijn en ernstige verwondingen,

permanente schade of de dood tot gevolg hebben

indien ze worden ingeslikt, ingeademd of als ze in

ogen of op de huid spetteren. Volg ten alle tijde de

veiligheidsaanwijzingen van de fabrikant van de

chemicaliën.

17. WAARSCHUWING: Indien de hogedrukspuit gebruikt

werd met bepaalde chemicaliën, zoals insecticiden

of herbiciden, mag hij naderhand niet meer gebruikt

worden voor andere chemicaliën zoals reinigings- of

desinfectie middelen.

MANUTENÇÃO

Remova o conjunto de pilhas da ferramenta antes de

realizar qualquer ajuste, reparação ou manutenção.

Verifique se existem danos ou peças desgastadas no

produto antes de cada utilização. Não opere o aparelho se

encontrar peças danificadas ou desgastadas. Entre me

contacto com o fornecedor ou fabricante para obter peças

de substituição.

Manutenção da tela de filtro

Remova o adaptador da mangueira para obter a tela

do filtro. (Ver Fig. L1, L2) Lave com água limpa antes de

remontar.

NOTA: Quando reapertar o adaptador da mangueira,

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

por favor, aperte firmemente. Caso contrário, não pode

tirarqualquer água para o funcionamento correto.

AVISO: Qualquer outro serviço deve ser

executado por um representante de serviço

autorizado.

REINIGENOPSLAG

Reinig, voordat de hogedrukspuit gebruikt wordt met

andere chemicaliën, de hogedrukspuit grondig en verkrijg

een nieuwe spuitfles en spuitmond samenstelling. Grondig

schoonmaken na elk gebruik. Laat schoon water door de

sproeier stromen om sproeiresten te verwijderen uit het

huis van de hogedrukspuit. Bewaar geen chemicaliën in

de tank. Sla de chemicaliën altijd naar behoren op en voer

ze ordentelijk af. Voor het opbergen alle water aftappen uit

het apparaat en de slang.

Het apparaat niet schoonmaken met brandbare

chemicaliën of schuurmiddelen

middelen om de tank mee te reinigen.

Vermijd het gebruik van oplosmiddelen bij het reinigen

van kunststof onderdelen. Reinig de gegoten kunststof

behuizing van het apparaat met een zachte borstel en

schone doek. Gebruik geen water, reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen. Bewaar altijd op een veilige, droge plaats

uit het bereik van kinderen. Plaats geen andere objecten

op de machine.

Laat alle onderdelen volledig opdrogen voordat

onderdelen geplaatst worden en het apparaat wordt

opgeslagen. Het apparaat en de accessoires opslaan

op een vorstvrije locatie. Sla de hogedrukspuit op in een

rechtop staande positie.

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet

met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente naar informatie en advies over het recyclen van

elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,

Beschrijving Door een accu aangedreven reiniger

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 –

aanduiding van het apparaat, een type door een accu

aangedreven reiniger)

Functie Spuiten

Voldoet aan de volgende richtlijnen,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC

Normen voldoen aan,

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische bestand te

compileren,

Naam: Marcel Filz

Adres: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Plaatsvervangend Chief Ingenieur, Testen en

Certificering

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V Schoonmaak hogedrukreiniger

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing

Machine schakelt in, maar

trekt geen water of er is

onvoldoende druk.

De watertoevoer zit los. Draai de watertoevoer opnieuw aan.

Filterscherm ontbreekt. (Zie afb.

L1, L2) Maak de slangadapter goed vast.

Neem contact op met Worx om het filterscherm

te vervangen.

Machine start niet.

Accupack zit los. Accupack opnieuw plaatsen.

Accupack leeg. Vervangen door nieuw accupack of accupack

opladen.

Batterij defect. Vervang de batterij.

Machine stopt

automatisch. Accupack leeg. Vervangen door nieuw accupack of accupack

opladen.

Machine pompt geen

water na langdurig te zijn

opgeslagen.

Lucht in de machine gezogen. Aanbevolen om de slangtule te gieten met de

machine ingeschakeld zodat alle lucht wordt

afgevoerd. Start niet met werken totdat het

water volledig door de slang is gegaan en uit de

slang spuit.

Machine spuit niet naar

behoren.

Spuitmond zit verstopt, slang is

gedeeltelijk ontkoppeld of het

vloeistofniveau in de tank is laag.

Reinig het filter. Controleer de

slangaansluitingen en ga na dat er voldoende

vloeistof in de tank zit.

Het apparaat “spettert”.

Vloeistof in de tank is te dik om te

vernevelen. Maak de tank leeg, reinig zowel de tank als het

filter, en probeer het opnieuw. Zorg er voor dat

alle in de hogedrukspuit gebruikte vloeistoffen

even dun zijn als water.

Sproeiprestaties zijn

slecht

Filter dient gereinigd te worden.

Oplossing is te dik. Reinig het filter.

Zorg er voor dat alle in de hogedrukspuit

gebruikte vloeistoffen even dun zijn als water.

Machine doet het

gedurende korte tijd en

schakelt dan uit.

Accu’s moeten opgeladen worden.

Oplossing is te dik. Laad de accu op.

Zorg er voor dat alle in de hogedrukspuit

gebruikte vloeistoffen even dun zijn als water.

20 V desinficeringshøjtryksrenser DK

PRODUKTSIKKERHED

GENERELLE ADVARSLER

ADVARSEL Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

alle instruktioner. Læs

samtlige anvisninger. Manglende

overholdelse af nedenstående

anvisninger kan resultere i

elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og

instruktioner for fremtidig

reference.

- Dette udstyr kan anvendes

af personer med fysiske,

sensoriske eller mentale

nedsættelser eller manglende

evner og kendskab, hvis de er

under supervision eller gives

instruktioner om anvendelse

af udstyret på sikker made

og forstår de involverede

farer. Børn må ikke lege med

apparatet.

- Apparatet må kun

anvendes med

strømsforsyningsenheden

leveret med apparatet.

VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

1. Væske må ikke rettes mod

udstyr, der indeholder

elektriske komponenter.

2. Fjern eller frakoble

batterisættet efter brug og før

der udføres vedligeholdelse på

udstyret.

3. Apparatet må ikke efterlades

uden opsyn, mens det er

tilsluttet netforsyningen.

4. Apparatet må ikke anvendes,

hvis det har været tabt, hvis der

er synlige tegn på skader, eller

hvis det er utæt.

5. Hold apparatet uden for børns

rækkevidde, når det aktiveres

eller nedkøles.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

TIL BATTERISÆT

a)Sekundærelementer eller

batterisæt må ikke skilles

ad, åbnes eller knuses.

b)Et batterisæt må ikke

kortsluttes. Batterisæt

må ikke opbevares

lemfældigt i en kasse

eller skuffe, hvor de kan

kortslutte hinanden

eller kortsluttes af

ledende genstande. Når

batterisættet ikke er i brug,

skal det holdes væk fra andre

metalgenstande, såsom

papirclips, mønter, nøgler,

søm, skruer eller andre små

metalgenstande, der kan

skabe en forbindelse fra en

20 V desinficeringshøjtryksrenser

pol til en anden, Kortslutning

af batteripoler kan medføre

forbrændinger eller brand.

c)Batterisæt må ikke

udsættes for varme eller

ild. Må ikke opbevares i

direkte sollys.

d)Batterisæt må ikke

udsættes for mekaniske

stød.

e)I tilfælde af at et batteri

lækker, må væsken ikke

komme i kontakt med

huden eller øjne. Hvis der

er sket kontakt, skal det

berørte område vaskes

med rigelige mængder

vand, hvorefter der søges

lægehjælp.

f)Opbevar batterisæt på et

rent og tørt sted.

g)Aftør batterisættets poler

med en tør klud, hvis de

bliver snavsede.

h)Batterisæt skal oplades

før anvendelsen. Anvend

altid den korrekte oplader,

og læs producentens

anvisninger eller

brugervejledning for,

hvordan batterierne

oplades korrekt.

i) Et batterisæt må ikke

efterlades til opladning i

længere tid, hvis det ikke

anvendes.

j)Efter længere

opbevaringsperioder

kan det være nødvendigt

at oplade eller aflade

batterisættet flere gange

for at op den optimale

ydelse.

k)Genoplad kun med

laderen specificeret af

Worx. Anvend ingen anden

oplader end den, der

specifikt er beregnet til

brug med udstyret.

l)Brug kun det korrekte

batteri til udstyret.

m)Batterisættet skal

opbevares utilgængeligt

for børn.

n)Opbevar den originale

produktlitteratur til

fremtidig brug.

o)Batterisættet skal fjernes

fra udstyret, når det ikke

er i brug.

p)Bortskaffes på en

miljørigtig måde.

q)Bland ikke batterier af

forskellig fremstilling,

kapacitet, størrelse eller

type i enheden.

r) Hold batteriet væk fra

mikrobølgeovne og højt

tryk.

20 V desinficeringshøjtryksrenser DK

SYMBOLER

ADVARSEL

Læs brugsanvisningen

Hvis det ikke håndteres korrekt, kan

batteriet muligvis komme ind i vand-

cyklussen, hvilket kan forårsage skade

på økosystemet. Bortskaf ikke brugte

batterier som usorteret kommunalt

affald.

Må ikke brændes

Fjern batteriet fra soklen før justering,

vedligeholdelse eller brug

Affald af elektriske produkter må ikke

bortskaffes sammen med hushold-

ningsaffald. Indlever så vidt muligt

produktet til genbrug. Kontakt de lokale

myndigheder eller forhandleren, hvis

du er i tvivl.

Lithium-ion-batteri. Dette produkt er

markeret med symbolet “samlet sepa-

rat” med alle batteripakker og batter-

ipakker. Genanvend derefter eller fjern

det for at reducere påvirkningen på

miljøet. Batteripakken indeholder sk-

adelige stoffer, der kan være skadelige

for miljøet og menneskers sundhed.

KOMPONENTLISTE

1. SPRØJTEDYSE OG KORT LANSESÆT

2. LÅSEKONTAKT

3. TÆNDSLUK KONTAKT

4. UDLØSERKLIPS TIL BATTERIPAKKE 

5. BATTERIPAKKE 

6. 1 L FLASKE 

7. ADAPTER

8. FORLÆNGERRØR

9. SLANG

10. 5 L TANK 

11. SKULDERREM 

12. PRESSURE SETTING SWITCH

* Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis

indeholdt i leverancen.

TEKNISKE DATA

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

klassificeret som maskiner, repræsenteret ved

batteridrevet afvasker)

WP650E WP650E.9 WP651E

WP651E.9

Spænding 20 V Max. ***

Maks. vand

strømningshastighed

L: 7 L/h H: 8 L/h

Vandtemperatur Max. 50 0C

Maskinens vægt 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

TILBEHØR

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Sprøjtedyse og

kort lansesæt 1111

Forlængerrør 1111

Batteripakke

(WA3551) 1/

Oplader

(WA3880) 1/1/

1L flaske 11//

5L tank //11

Skulderrem //11

Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som

maskinen. Se på emballagen til tilbehøret for at få

yderligere oplysninger. Få hjælp og råd i butikken.

BETJENINGSVEJLEDNING

NOTER Før du bruger dette værktøj, læs

instruktionsbogen omhyggeligt.

20 V desinficeringshøjtryksrenser

BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE

Dette værktøj er beregnet til sprøjtning.

MONTERING OG DRIFT

HANDLING FIGUR

FØR BRUG

Installation af batteriet Se Fig. A1

Udtagning af batteriet Se Fig. A2

Kontrollering af batteriets tilstand

NOTER Fig. A3 Gælder kun for batteripakke

med lysindikator. Se Fig. A3

Opladning af batteriet

Flere oplysninger kan findes i vejledningen

til opladeren Se Fig. A4

MONTERING

BEMÆRK: Trykdysen har to

arbejdstilstande: kun sprøjtedyse og kort

lansesæt; sprøjtedyse og kort lansesæt

bruges sammen med forlængerlanse.

Arbejdstilstand 1

Fastgørelse af sprøjtedyse og kortlansesæt

til sprøjten

Se Fig. B

Arbejdstilstand 2

Tilslutning af forlængerrøret til trykdysen

Fastgørelse af sprøjtedyse og kort lansesæt

til forlængerlansen

Se Fig. C1,

Påfyldning af flaske/tank

Når du tilsætter sprøjteopløsninger, kan

du tilsætte vand og den ønskede kemiske

opløsning direkte i tanken, eller du kan

bruge en opløsning, der er forblandet i en

separat beholder, og derefter hælde den i

sprøjten ved hjælp af en tragt, hvis det er

nødvendigt.

BEMÆRK: Hvis du bruger kemikalier i fast

form eller pulverkemikalier, skal du blande

dem helt med vand for at undgå at tilstoppe

sprøjtedysen.

ADVARSEL: Overfyld ikke tanken.

Anvendte kemikalier skal være så

tynde som vand. Tykkere kemikalier vil ikke

sprøjte korrekt.

ADVARSEL: Fjern altid batteripakken,

før du fylder tanken op. Tør

enhver spildt væske op, før du isætter

batteripakken.

BEMÆRK: Kemikalier skal opbevares

utilgængeligt for børn. Hvis dette ikke

overholdes, kan det medføre alvorlig

personskade.

Se Fig. D1,

D2, D3

Montering af adapteren på 1 L flasken (kun

på WP650E WP650E.9)

BEMÆRK: Fjern tanken, og fyld den væk fra

sprøjten. Rengør ydersiden af

tanken, og fjern eventuelt spild, før tanken

udskiftes.

Se Fig. E

Montering af adapteren på sprøjten Se Fig. F1,

F2, F3

Fastgørelse af skulderremmen (kun til

WP651E WP651E.9) Se Fig. G

Fastgørelse af 5L-tanken til sprøjten (kun til

WP651E WP651E.9) Se Fig. H

DRIFT

ADVARSEL: Det leverede batteri

er ikke vandtæt. For at undgå risiko for

at batteriet svigter, skal det beskyttes

mod vandpåvirkning ved brug. Opbevar

værktøjet og batteriet på et tørt sted

efter brug.

Starter

Tryk på låseknappen, og træk derefter i

udløseren for at starte betjening. (Se fig. I1)

BEMÆRK: Ved første brug eller efter

langvarig opbevaring, skal du først fjerne

sprøjtedysen og det korte lansesæt eller

forlængerlansen.Anbefales det at sprøjte

vand i slangeadapteren med maskinen

tændt, så den tømmes for luft. Påbegynd

ikke arbejdet, før vandet går op langs

slangen og sprøjter ud.

Se Fig. I1, I2

Trykindstilling Se Fig. J

Sprøjtning

ADVARSEL: Sprøjt væk fra kroppen.

Bær korrekt beskyttelsesudstyr,

herunder maske og øjenbeskyttelse. Sprøjt

ikke på blæsende dage.

Se Fig. K1,

BETJENINGSTIPS

Før brug skal du følge disse tips omhyggeligt. Undladelse

af gøre dette vil forårsage alvorlig personskade. Følg

anvisningerne på alle sådanne produkters beholder.

For at reducere din eksponering for disse kemikalier

skal du bære godkendt sikkerhedsudstyr som f.eks.

ansigtsmasker, der er specielt designet til at bortfiltrere

sprøjtetåger, handsker og andet beskyttelsesudstyr.

Før du bruger et desinficeringsmiddel eller andre

sprøjtestoffer i denne sprøjte, skal du læse mærkaten på

den originale beholder grundigt og følge anvisningerne.

Nogle sprøjtestoffer er farlige og bør ikke anvendes i

denne sprøjte, da de kan beskadige sprøjten og forårsage

alvorlig personskade eller tingskade.

1. ADVARSEL: Brug ikke blegemiddel, alkoholbaserede

kemikalier, hydrogenperoxid, kaustiske kemikalier eller

syrer i sprøjten.

2. Bland ikke kemikalier.

3. Sprøjteområdet skal være godt ventileret.

4. ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand eller

eksplosion må du aldrig bruge en væske med et

flammepunkt på under 55 °C. Kend indholdet af det

sprøjtede kemikalie. Læs alle produktmærkater, der

leveres sammen med kemikaliet, og følg producentens

sikkerhedsanvisninger.

5. ADVARSEL: For at reducere risikoen for elektrisk stød

må du ikke røre ved dysen under brug.

6. ADVARSEL: Peg aldrig dysen mod dig selv eller andre.

Hold alle legemsdele uden for sprøjtemønsteret.

20 V desinficeringshøjtryksrenser DK

7. Ret aldrig sprøjten mod mennesker eller dyr. Sprøjt

altid med vinden.

8. ADVARSEL: Undgå sprøjtning på blæsende dage.

Tågen kan ved et uheld blæses ud på planter eller

genstande, der ikke må sprøjtes.

9. Brug sprøjten tidligt om morgenen eller sent på

eftermiddagen, især i varmere vejr. Kraftig varme kan

fordampe tågen, før den sætter sig.

10. ADVARSEL: Ryg, spis eller drik aldrig, mens sprøjten

betjenes.

11. Efterlad ikke rester i tanken efter brug. Rengør efter

hver brug.

12. Vent i ca. 10 sekunder, efter du har tændt for den, før du

arbejder med den.

13. FARE: Risiko for brand eller eksplosion.

Sprøjteområdet skal være godt ventileret og borte

fra gnister og flammer. Sprøjt ikke brandfarlig væsker

som f.eks. benzin. Se efter denne symbolreference på

beholderen.

14. ADVARSEL: Forkert anvendelse af

rengøringsopløsning kan medføre

alvorlig personskade eller dødsfald. Følg

kemikalieproducentens sikkerhedsanvisninger og

-retningslinjer.

15. ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Sprøjt aldrig mod

stikkontakter, ledninger, lygter eller elektriske bokse.

16. ADVARSEL: Kemikalier og kemikaliesprøjtetåge

kan være farlige og forårsage alvorlig personskade,

permanent skade eller død, hvis de indtages,

indåndes eller stænkes i øjne eller på huden. Følg altid

kemikalieproducentens sikkerhedsanvisninger.

17. ADVARSEL: Hvis sprøjten er blevet anvendt til visse

kemikalier, f.eks. insekticider eller herbicider, bør

den ikke senere anvendes til andre kemikalier, f.eks.

rengørings- eller desinfektionsmidler.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern batterienheden, før du udfører justeringen.

De produktet efter for beskadigelse og slidte dele, hver

gang den skal anvendes. Anvend den ikke, hvis du finder

beskadigelser eller slidte dele. Kontakt vore leverandør

eller producenten for reservedele.

Vedligeholdelse af filterkasse

Fjern slangekoblingen for at komme til filterkassen. (Se Fig.

L1, L2) Rens med rent vand før den monteres igen.

BEMÆRK: Slangekoblingen skal påmonteres med

forsigtighed. Ellers kan der opstå problemer med fremtidig

vandtilførsel.

ADVARSEL: Alt andet service skal laves af

autoriseret servicepartner.

RENGØRINGOPBEVARING

Før sprøjten bruges til andre kemikalier, skal sprøjten

rengøres grundigt, og der skal anskaffes en ny

sprøjteflaske og dyse. Rengør grundigt efter hver brug.

Kør rent vand gennem sprøjten for at fjerne rester af

sprøjtestof fra sprøjtens krop. Opbevar ikke kemikalier i

tanken. Opbevar og bortskaf altid kemikalier korrekt. Før

opbevaring skal alt vand drænes fra maskine og slange.

Brug aldrig brændbare kemikalier eller slibende

rengøringsmidler til rengøring af tanken.

Undgå at bruge opløsningsmidler ved rengøring af

plastikdele. Rengør maskinens støbte plasthus med en

blød børste og en ren klud.

Anvend ikke vand, rengøringsmiddel eller polish. Opbevar

den på et tørt sted uden for børns rækkevidde. Placer ikke

andre objekter på toppen af maskinen.

Lad alle dele tørre helt, før du sætter dele på plads igen

og opbevarer enheden. Opbevar maskinen og tilbehøret

frostfrit. Opbevar sprøjten i en opretstående position.

MILJØBESKYTTELSE

Elektrisk affald må ikke smides ud sammen med dit

almindelige husholdningsaffald. Du bedes venligst

genbruge affaldet hvis muligt. Forhør dig hos din

lokale kommune eller din forhandler vedrørende genbrug.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklærer herved, at produktet

Beskrivelse Batteridrevet afvasker

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- klassificeret som maskiner, repræsenteret ved

batteridrevet afvasker)

Funktion Sprøjtning

Er i overensstemmelse med følgende direktiver:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC ændret ved 2005/88/EC

Standarder i overensstemmelse med:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN ISO 3744, EN

55014-1, EN 55014-2

Personen, autoriseret til at udarbejde den tekniske fil,

Navn: Marcel Filz

Adresse: Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Vicechef; Ingeniør, Test & Certificering

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20 V desinficeringshøjtryksrenser

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen kører, men den

trækker ikke vand eller der

er ikke tilstrækkeligt tryk.

Vandtilførslen er løs. Spænd vandtilførslen igen.

Filterskærmen mangler. (Se Fig. L1,

L2) Stram slangeadapteren med en skruenøgle.

Kontakt Worx servicerepræsentant for at få en

filterskærm.

Maskinen starter ikke.

Batteriet er ikke monteret korrekt. Genmonter batteriet.

Batteriet er fladt. Udskift med et nyt batteri eller genoplad

batteriet.

Ødelagt batteri. Skift batteriet.

Maskinen standser

automatisk. Batteriet er tomt. Udskift med et nyt batteri eller genopad

batteriet.

Maskinen trækker ikke

vand efter længere tids

opbevaring.

Der suges yderligere luft ind i

maskinen. Anbefales det at sprøjte vand i slangeadapteren

med maskinen tændt, så den tømmes for luft.

Påbegynd ikke arbejdet, før vandet går op langs

slangen og sprøjter ud.

Maskinen sprøjter forkert. Dysen er tilstoppet, slangen er

delvist frakoblet, eller væskeniveauet

i tanken er lav.

Rengør filteret. Kontroller slangeforbindelser, og

sørg for, at der er tilstrækkelig væske i tanken.

Maskinen “spytter”. Væsken i tanken er for tyk til at

sprøjte ud. Tøm tanken, rengør både tanken og filteret, og

prøv derefter igen. Sørg for, at al væske, der

anvendes i sprøjten, er lige så tynd som vand.

Sprøjteydeevnen er svag Filteret skal rengøres.

Opløsningen er for tyk. Rengør filteret.

Sørg for, at al væske, der anvendes i sprøjten, er

lige så tynd som vand.

Maskinen kører i en

kort periode og slukker

derefter.

Batteriet skal oplades.

Opløsningen er for tyk. Genoplad batteriet.

Sørg for, at al væske, der anvendes i sprøjten, er

lige så tynd som vand.

20V trykkvasker for rengjøring NOR

PRODUKTSIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETS

ADVARSLER

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler

og alle instruksjoner.

Hvis du unnlater å følge

instruksjonene under, kan det

resultere i elektrisk støt, brann

og/eller alvorlig skade.

Ta vare på advarsler og

instruksjoner for fremtidig

referanse.

- Dette apparatet kan brukes

av personer med redusert

fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel

på erfaring og kunnskap så

lenge de er under oppsyn

eller har fått opplæring i

sikker bruk av apparatet

og forstår farene som er

involvert. Barn skal ikke leke

med apparatet.

- Maskinen skal bare brukes

med den medleverte

strømforsyningen.

EKSTRA

SIKKERHETSPUNKTER

1. Væske må ikke rettes mot

utstyr som inneholder

elektriske komponenter.

2. Fjern eller koble fra

batteripakken etter

bruk og før det utføres

brukervedlikehold på

apparatet.

3. Apparatet må ikke være uten

tilsyn når det er tilkoblet

strømnettet.

4. Apparatet skal ikke brukes

om det har falt i gulvet, om

det finnes synlige tegn på

skade eller hvis det lekker.

5. Hold apparatet unna barn

når det er koblet til strøm

eller når det kjøles ned.

SIKKERHETSANVISNINGER

FOR BATTERIPAKKE

a)Ikke demonter, åpne eller

riv opp sekundære celler

eller batteripakker.

b)Ikke kortslutt en celle

eller en batteripakke.

Ikke oppbevar celler eller

batteripakke løst i en boks

eller skuff hvor de kan

kortslutte hverandre eller

bli kortsluttet av andre

metallgjenstander. Når

batteripakken ikke er i bruk

skal den holdes adskilt fra

andre metallgjenstander

som binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer eller andre små

metallobjekter. Kortslutning

av batteriet kan forårsake

NOR

20V trykkvasker for rengjøring

skader eller brann.

c)Ikke utsett celler

eller batteripakke for

varme eller ild. Unngå

oppbevaring i direkte

sollys.

d)Ikke utsett celler eller

batteripakke for mekanisk

støt.

e)Hvis du opplever

cellelekkasje, ikke la

væsken komme i kontakt

med huden eller øynene.

Dersom kontakt har

oppstått, vask området

med rikelige mengder

vann og oppsøk medisinsk

hjelp.

f)Hold batteripakken ren og

tørr.

g)Tørk

batteripakkekontaktene

med en ren, tørr klut hvis

de blir skitne.

h)Batteripakken må lades

før bruk. Bruk denne

instruksjonen og korrekt

ladeprosedyre.

i) Ikke ha batteripakken til

ladning når den ikke er i

bruk.

j) Etter en lang

lagringsperiode kan det

være nødvendig å lade

og utlade batteripakken

flere ganger for å oppnå

maksimal ytelse.

k)Bruk kun batterilader

spesifisert av Worx. Bruk

ikke andre ladere enn de

som er levert for bruk med

utstyret.

l) Tikke bruk batteripakker

som ikke er beregnet

for bruk sammen med

utstyret.

m)Hold batteripakken

utenfor barns rekkevidde.

n)Ta vare på den originale

bruksanvisningen for

fremtidig bruk

o)Ta ut batteriene fra

utstyret når det ikke er i

bruk

p)Kvitt deg med produktet

på forsvarlig måte.

q)Ikke bland batterier av

forskjellig produksjon,

kapasitet, størrelse eller

type i enheten.

r) Hold batteriet unna

mikrobølger og høyt

trykk.

SYMBOLER

ADVARSEL

Les instruksjonsveiledningen

20V trykkvasker for rengjøring NOR

Hvis det ikke håndteres riktig, kan bat-

teriet komme inn i vannsyklusen, noe

som kan forårsake skade på økosys-

temet. Ikke kast brukte batterier som

usortert kommunalt avfall.

Ikke brenn.

Fjern batteriet fra holderen før det

utføres noen form for justering, service

eller vedlikehold.

Avfall etter elektriske produkter må ikke

legges sammen med husholdningsav-

fall. Vennligst resirkuler avfallet der

dette finnes. Undersøk hos de lokale

myndighetene eller en detaljist for

resirkuleringsråd.

Litium-ion-batteri. Dette produktet er

merket med symbolet “samlet separat”

med alle batteripakker og batteripakker.

Du kan deretter resirkulere eller fjerne

den for å redusere påvirkningen på

miljøet. Batteripakken inneholder sk-

adelige stoffer som kan være skadelige

for miljøet og menneskers helse.

KOMPONENTLISTE

1. SPRØYTEDYSE OG SETT MED KORT LANSE

2. LÅSEBRYTER

3. PÅAV BRYTERHÅNDTAK

4. LÅS FOR BATTERIPAKKE 

5. BATTERIPAKKE 

6. 1L FLASKE 

7. ADAPTER

8. FORLENGERLANSE

9. SLANG

10. 5L TANK 

11. SKULDERSTROPP 

12. INNSTILLINGSBRYTER FOR TRYKK

 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i

leveransen.

TEKNISKE DATA

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- betegnelse av maskineri, representativt for

batteridrevet vasker)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Merkespenning 20 V Max. ***

Maks.

vannflytrate L: 7 L/h H: 8 L/h

Vanntemperatur Max. 50 0C

Maskinens vekt 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

TILLEGGSUTSTYR

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Sprøytedyse og

sett med kort

lanse 1111

Forlengerlanse 1111

Batteripakke

(WA3551) 1/

Lader (WA3880) 1/1/

1L flaske 11//

5L Tank //11

Skulderstropp //11

Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der

du kjøpte dette verktøyet. Les på tilbehørspakningen for

videre detaljer. Butikkpersonalet kan også gi hjelp og råd.

OPERASJON

MERK Les nøye gjennom instruksjonsboka før du

bruker verktøyet.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Utstyret er beregnet på sprøyting.

MONTERING OG DRIFT

HANDLING FIGUR

FØR BRUK

Installering av batteripakken Se Fig. A1

Fjerning av batteripakken Se Fig. A2

NOR

20V trykkvasker for rengjøring

Kontrollerer batteriets tilstand

OBS: Fig. A3 gjelder kun for batteripakke

med indikatorlys. Se Fig. A3

Lading av batteripakken

Flere detaljer finnes i lademanualen Se Fig. A4

MONTERING

OBS: Dysen har to arbeidsmoduser:

Kun sprøytedyse og sett med kort lanse;

sprøytedyse og sett med kort lanse brukt

sammen med forlengelseslanse.

Arbeidsmodus 1

Feste sprøytedyse og sett med kort lanse

til sprøyten

Se Fig. B

Arbeidsmodus 2

Koble forlengerlansen til dysen

Feste sprøytedyse og kort sett med kort

lanse til forlengelseslansen

Se Fig. C1,

Fylle flaske/tank

Ved tilsetting av sprøyteløsninger, kan du

tilsette vann og ønsket kjemisk løsning

direkte i tanken, eller bruke en løsning som

er ferdigblandet i en separat beholder,

og deretter helle den i sprøyten, om

nødvendig, ved hjelp av en trakt.

MERK: Hvis du bruker faste kjemikalier eller

pulverkjemikalier, må de blandes fullstendig

med vann for å unngå tilstopping av

sprøytedysen.

ADVARSEL: Fyll ikke tanken for full.

Kjemikalier må være like tynne som

vann. Tykkere kjemikalier vil ikke sprøyte

ordentlig.

ADVARSEL: Fjern alltid batteripakken

før fylling av tanken. Tørk opp alt spill

før batteripakken settes inn.

MERK: Kjemikalier bør lagres utilgjengelig

for barn. Unnlatelse av å gjøre det kan føre

til alvorlig personskade.

Se Fig. D1,

D2, D3

Feste adaptere til 1L-flasken (kun for

WP650E WP650E.9)

MERK: Fjern tanken og fyll vekk fra

sprøyten. Rengjør det utvendige av tanken

og tørk opp alt spill før tanken settes tilbake.

Se Fig. E

Feste adapteret til sprøyten Se Fig. F1,

F2, F3

Feste skulderstroppen (kun for WP651E

WP651E.9) Se Fig. G

Feste 5L-tanken til sprøyten (kun for

WP651E WP651E.9)

OBS: Etter at slangen er koblet til, sjekk

tilkoblingen ved å trekke forsiktig i slangen.

Den skal ikke la seg trekke av.

Se Fig. H

BRUK

ADVARSEL: Det medfølgende

batteriet ikke er vanntett. For å

unngå fare for batterisvikt, beskytt

batteriet fra eksponering for vann

under bruk. Oppbevar verktøyet og

batteriet på et tørt sted etter bruk.

Starter

Trykk på låseknappen, trekk deretter i

utløseren for å starte driften. (Se Fig. I1)

MERKNAD: Ved førstegangs bruk etter

lengre tids lagring, fjern spraydysen

og den korte lansen eller forlengelsen

først. Anbefales det å sprøyte inn vann i

slangefestet med maskinen påskrudd, for

å tømme den for luft. Begynn ikke å bruke

den før vannet stiger gjennom slangen og

spruter ut.

Se Fig. I1, I2

Trykkinnstilling Se Fig. J

Sprøyting

ADVARSEL: Sprøyt vekk fra kroppen.

Bruk egnet verneutstyr, inkludert

maske og øyenbeskyttelse. Sprøyt ikke på

vindfulle dager.

Se Fig. K1,

TIPS FOR DRIFT

Følg nøye disse tipsene før bruk. Unnlatelse av å gjøre

det medfører alvorlig personskade. Følg retningslinjene

på beholderen for alle slike produkter. Bruk godkjent

sikkerhetsutstyr som ansiktsmasker som er spesielt

designet for å filtrere ut spray, hansker og annet

verneutstyr for å redusere eksponeringen for disse

kjemikaliene.

Før bruk av rengjøringsmidler eller andre sprøytemidler i

denne sprøyta, les etiketten på originalbeholderen grundig

og følg retningslinjene. Noen sprøytemidler er farlige og

bør ikke brukes i denne sprøyta ettersom de kan skade den

og forårsake alvorlige skader på kropp eller eiendom.

1. ADVARSEL: Bruk ikke blekemidler, alkoholholdige

kjemikalier, hydrogenperoksid, kaustiske kjemikalier

eller syrer i sprøyta.

2. Bland ikke kjemikalier.

3. Sprøyteområdet må være godt ventilert.

4. ADVARSEL: For å redusere risikoen for brann eller

eksplosjon, bruk aldri væske med et flammepunkt på

under 55 ° C. Vær kjent med innholdet i kjemikaliet

som sprøytes. Les alle produktetikettene som

følger med kjemikaliet og følg produsentens

sikkerhetsinstruksjoner.

5. FORSIKTIG: Berør ikke dysen under bruk for å redusere

faren for elektrisk støt.

6. ADVARSEL: Rett aldri sprøytespissen mot deg

selv eller andre. Hold alle kroppsdeler utenfor

sprøytemønsteret.

7. Rett aldri sprøyta mot personer eller dyr. Sprøyt alltid i

retning med vinden.

8. FORSIKTIG: Unngå sprøyting på vindfulle dager.

Sprøytetåka kan ved et uhell blåses på planter eller

20V trykkvasker for rengjøring NOR

gjenstander som ikke skal sprøytes.

9. Bruk sprøyta tidlig om morgenen eller sent på

ettermiddagen, spesielt i varmt vær. Sterk varme kan

gjøre at sprøytetåka fordamper før den faller ned.

10. ADVARSEL: Verken spis, drikk eller røyk under bruk av

sprøyta.

11. La det ikke være igjen rester i tanken etter bruk.

Rengjøres etter hver bruk.

12. Før arbeidet starter, vent cirka 10 sekunder etter at den

har blitt slått på.

13. FARE: Risiko for brann eller eksplosjon.

Sprøyteområdet må være godt ventilert og godt unna

gnister eller flammer. Sprøyt ikke brennbare væsker

som bensin. Se etter symbolreferanse på beholderen.

14. ADVARSEL: Feil påføring av rengjøringsløsning

kan føre til alvorlig skade eller død. Følg

kjemikalieprodusentens sikkerhetsinstruksjoner og

rettledninger.

15. ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Sprøyt aldri mot

elektriske utganger, kabler, lys eller elektriske bokser.

16. ADVARSEL: Kjemikalier og kjemisk sprøyting kan være

farlig og forårsake alvorlig personskade, permanent

skade eller død ved inntak, innånding eller sprut i

øynene eller på huden. Følg kjemikalieprodusentens

sikkerhetsinstrukser hele tiden.

17. ADVARSEL: Hvis sprøyten har blitt brukt til

visse kjemikalier, for eksempel insektmidler

eller ugressmidler, skal den ikke senere brukes

til andre kjemikalier som rengjørings- eller

desinfiseringsløsninger.

VEDLIKEHOLD

Fjern batteriet før det utføres noen form for

justering, service eller vedlikehold.

Inspiser produktet for skadde eller slitte deler før hver bruk.

Må ikke brukes hvis det påvises skadde eller slitte deler.

Kontakt leverandør eller produsent for reservedeler.

Vedlikehold av filterskjerm

Ta av slangeadapteren for å komme til filterskjermen. (Se

Fig. L1, L2) Skyll den med rent vann før du setter sammen

igjen.

OBS: Når du skrur på igjen slangeadaptere, pass på å

trekke godt til. Ellers vil den kanskje ikke trekke nok vann

for korrekt funksjon.

ADVARSEL: Alt annet vedlikehold bør utføes av

en autorisert servicerepresentant.

RENGJØRINGOPPBEVARING

Før sprøyten brukes til andre kjemikalier, må sprøyten

rengjøres grundig og forsynes med en ny sprøyteflaske

og nytt dysesett. Rengjøres grundig etter hver bruk.

Kjør rent vann gjennom sprøyten for å fjerne rester av

sprøytemiddel fra sprøyten. Lagre ikke kjemikalier i tanken.

Oppbevar og avhend alltid kjemikalier korrekt. Før lagring

må alt vann tømmes ut av maskinen og slangen.

Bruk aldri brennbare kjemikalier eller slipende

rengjøringsmidler for å rengjøre tanken.

Unngå å bruke løsemidler ved rengjøring av plastdeler.

Rengjør maskinens støpte plastkammer ved å bruke en

myk børste og ren klut. Ikke bruk vann, løsemidler eller

poleringsmidler. Oppbevar på et tørt og sikkert sted

utenfor barns rekkevidde. Ikke sett andre ting oppå

maskinen.

La alle delene tørke fullstendig før delene settes sammen

igjen og enheten lagres. Oppbevar maskinen og tilbehøret

på et frostfritt sted. Oppbevar sprøyten i oppreist posisjon.

MILJØVERNTILTAK

Avfall etter elektriske produkter må ikke legges

sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler avfallet der dette finnes. Undersøk hos de

lokale myndighetene eller en detaljist for resirkuleringsråd.

SAMSVARSERKLÆRING

VI,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklærer at produktet

Beskrivelse Batteridrevet vasker

Type WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- betegnelse for maskineri, representativt for

batteridrevet vasker)

Funksjon Sprøyting

Samsvarer med følgende direktiver:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC revidert ved 2005/88/EC

Standardene samsvarer med

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Personen som er autorisert til å utarbeide den tekniske filen,

Navn Marcel Filz

Adresse Positec Germany GmbH, Grüner Weg 10, 50825

Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Visesjefsingeniør, Testing og Sertifisering

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

NOR

20V trykkvasker for rengjøring

FEILSØKING

Problemer Mulige årsaker Feilrettende tiltak

Maskinen slår seg på, men

den trekker ikke vann eller

det er ikke tilstrekkelig

trykk.

Vanninntaket er løst. Trekk til vanninntaket igjen.

Filterskjermen mangler. (Se Fig.

L1, L2) Ta kontakt med en Worx serviceagent for å få

ny filterskjerm.

Maskinen starter ikke.

Batteripakken er ikke riktig festet. Sett batteripakken inn på nytt.

Batteripakken er tom. Bytt den ut med en ny batteripakke eller lad

opp igjen batteripakken.

Batteriet er defekt. Bytt batteriet.

Maskinen stopper

automatisk. Batteripakken er tom. Bytt den ut med en ny batteripakke eller lad

opp igjen batteripakken.

Maskinen trekker ikke

noe vann etter lang tids

oppbevaring.

Tilleggsluft kan bli sugd inn i

maskinen. Anbefales det å sprøyte inn vann i slangefestet

med maskinen påskrudd, for å tømme den for

luft. Begynn ikke å bruke den før vannet stiger

gjennom slangen og spruter ut.

Maskinen sprøyter ikke

riktig.

Dysen er tett, slangen er delvis

frakoblet eller det er lite væske i

tanken.

Rengjør filteret. Sjekk slangetilkoblingene og

sørg for at det er tilstrekkelig væske i tanken.

Maskinen “spytter”. Væsken i tanken er for tykk til å

kunne sprøytes. Tøm tanken, rengjør både tanken og filteret og

prøv igjen. Pass på at all væsken som brukes i

sprøyten er like tynn som vann.

Sprøyteytelsen er svak Filteret trenger å rengjøres.

Oppløsningen er for tykk. Rengjør filteret.

Pass på at all væsken som brukes i sprøyten er

like tynn som vann.

Maskinen kjører i en

kort periode og slår seg

deretter av.

Batteriet trenger å lades.

Oppløsningen er for tykk. Lad opp batteriet.

Pass på at all væsken som brukes i sprøyten er

like tynn som vann.

20V Högtryckstvätt för sanering SV

PRODUKTSÄKERHET

GENERELLA

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Läs alla

instruktioner. Följs inte

alla nedanstående

instruktioner kan det leda till

elektriska stötar, brand och/

eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och

instruktioner för framtida

bruk.

- Denna maskin kan användas

av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk mental

förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap

om de instrueras om hur

man använder den på ett

säkert sätt och alla faror

förknippade med den samt

använder den under uppsikt.

Barn ska inte leka med

apparaten.

- Apparaten bör endast

användas med den

strömförsörjningsenhet den

har försetts med.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSREGLER

1. Vätska får inte riktas mot

apparater som innehåller

elektriska komponenter.

2. Ta u teller koppla bort

batteripacket varje gång du

är klar med maskinen eller

när den ska underhållas.

3. Apparaten får inte lämnas

oövervakad när den är

ansluten till elnätet.

4. Apparaten skall inte

användas om den tappats,

om det finns synliga skador

eller om den läcker.

5. Förvara apparaten utom

räckhåll för barn när den är

strömsatt.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR BATTERIET

a)Ta inte isär batteriet,

öppna inte heller batteriet

eller sära på battericeller.

b)Kortslut inte batteriet.

Förvara inte batteriet på

ett slarvigt sätt i en låda

där det kan kortslutas

eller skadas av ledande

material. När batteriet

inte används, håll det borta

från metallobjekt, såsom

pappersgem, pengar,

nycklar, naglar, skruvar eller

andra små metallobjekt

som kan leda ström från

en terminal till en annan.

Om batteriterminalerna

kortsluter varandra kan de

20V Högtryckstvätt för sanering SV

förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet

för eld eller värme. Undvik

förvaring i direkt solljus.

d)Utsätt inte batteriet för

mekanisk chock.

e)Om batteriet läcker, låt

inte vätskan komma i

kontakt med hud eller

ögon. Om så ändå skulle

hända, skölj med mycket

vatten och sök läkarhjälp.

f)Håll batteriet rent och

torrt.

g)Torka av batteriet om det

blir smutsigt med en torr,

ren trasa.

h)Batteriet måste laddas

före användning. Använd

den här bruksanvisningen

för att ladda batteriet

korrekt.

i) Låt inte batteriet stå på

laddning när det inte

används.

j)Efter lång tids användning

kan det bli nödvändigt

att ladda och ladda ur

batterieet många gånger

för att nå maximal

prestanda.

k)Ladda endast med laddare

av varumärket Worx.

Använd ingen annan

laddare än den som

specifikt ska användas

med det här batteriet.

l)Använd inte ett batteri

som inte är avsett för

användning med det här

verktyget.

m)Håll batteriet borta från

barn.

n)Behåll den ursprungliga

bruksanvisningen för

framtida användning.

o)Plocka ur batteriet från

verktyget då det inte

används.

p)Kassera batteriet på rätt

sätt.

q)Blanda inte celler

från olika tillverkning,

kapacitet, storlek eller typ

inom en enhet.

r) Håll batteriet borta från

mikrovågor och högt

tryck.

SYMBOLER

Varning

Läs bruksanvisningen

Batterierna kan komma in i vattnets

kretslopp om de inte kasseras kor-

rekt och detta kan vara skadligt för

EKO-systemet. Kasta inte batterier i de

vanliga osorterade hushållssoporna.

Får ej uppeldas.

20V Högtryckstvätt för sanering SV

Avlägsna batteriet från hylsan innan

justeringar, service eller underhåll

utförs.

Uttjänade elektriska maskiner får inte

kasseras som hushållsavfall. Använd

återvinningsfaciliteter om det finns

tillgängligt. Kontrollera med din åter-

försäljare eller vilka lokala föreskrifter

som föreligger.

Li-Ion-batteri Denna product har

märkts med en symbol för sopsorter-

ing för alla batterisatser. De kommer då

att återvinnas och plockas isär för att

minska påverkan på miljön. Batteri-

satser kan vara skadliga för miljön och

för människors hälsa då de innehåller

farliga substanser.

KOMPONENTER

1. SPRUTMUNMUNSTYCKE OCH KORT

LANSKIT

2. LÅSNINGSKNAPP FÖR STRÖMBRYTAREN

3. STRÖMBRYTARE

4. BATTERIPAKETETS LÅSNING 

5. BATTERIPAKET 

6. 1L FLASKA 

7. ADAPTER

8. FÖRLÄNGNINGSRÖR

9. SLANG

10. 5L TANK 

11. AXELREM 

12. TRYCKINSTÄLLNINGSKNAPP

* Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I

leveransomfånget.

TEKNISK INFORMATION

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - beteckning av maskiner, representant för

batteridriven tvättmaskin)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Spänning 20 V Max. ***

Max

flödeshastighet L: 7 L/h H: 8 L/h

Vattentemperatur

Max. 50 0C

Maskinvikt 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

TILLBEHÖR

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Sprutmunmun-

stycke och kort

lanskit 1111

Förlängningsrör 1111

Batteripaket

(WA3551) 1/

Laddare

(WA3880) 1/1/

1L flaska 11//

5L Tank //11

Axelrem //11

Vi rekommenderar att du endast köper originaldelar

enligt ovanstående lista från den butik där du köpte

enheten. Se tillbehörsförpackningen för mer information.

Butikspersonalen kan hjälpa dig och ge råd.

BRUKSANVISNING

OBS Innan du använder verktyget, läs noga

igenom bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Detta verktyg är avsett för sprutning.

MONTERING OCH DRIFT

ÅTGÄRD FIGUR

INNAN ENHETEN TAS I BRUK

Sätta i batteripaket Se Fig. A1

Ta bort batteripaket Se Fig. A2

Kontroll av batteriets skick

OBS: Figur A3 gäller endast batteripack

med batterilampor. Se Fig. A3

Ladda batteriet

Mer detaljer finns i laddarens handbok Se Fig. A4

MONTERING

20V Högtryckstvätt för sanering SV

OBS: Elmunstyckeet har två driftslägen,

endast sprutmunstycke och sats med

kort lans; sprutmunstycke och sats med

kort lans som används tillsammans med

förlängningslans.

Driftläge 1

Fäst sprutmunstycket och sats med kort

lans på sprutaren

Se Fig. B

Driftläge 2

Fäst förlängningsröret i elmunstyckeet.

Fäst sprutmunstycket och sats med kort

lans på förlängningslans

Se Fig. C1,

Påfyllning av flaskan/behållaren

När du tillsätter sprutlösningar kan du

tillsätta vatten och önskad kemikalielösning

direkt i behållaren, eller använda en lösning

som har förblandats i en separat behållare

som sedan hälls i sprutaren med hjälp av en

tratt om det behövs.

NOTERA: Använder du fasta eller

pulverformiga kemikalier, ska du blanda

dem med vatten för att undvika att

sprutmunstycket täpps igen.

VARNING: Fyll inte på behållaren över

strecket. Kemikalier som används ska

vara så tunn som vatten. Kemikalier som är

tjockare sprutar inte ordentligt.

VARNING: Ta alltid ut batteriet

innan behållaren fylls på. Torka upp

eventuellt spill innan du sätter i batteriet.

NOTERA: Kemikalier ska förvaras utom

räckhåll för barn. Underlåtenhet att göra

det kan leda till allvarlig personskada.

Se Fig. D1,

D2, D3

Fästa adaptern till 1liters flaskan (endast för

WP650E WP650E.9)

NOTERA: Ta bort behållaren och fyll på från

sprutaren. Rengör utsidan av

av behållaren torka bort eventuellt spill

innan du byter ut behållaren.

Se Fig. E

Fästa adaptern till sprutaren Se Fig. F1,

F2, F3

Fästa axelremmen (endast för WP651E

WP651E.9) Se Fig. G

Fäst 5 liters behållaren på sprutaren

(endast för WP651E WP651E.9)

OBS: Efter att slangen har fasts kontrollerar

du anslutningen genom att försiktigt dra i

slangen. Den ska inte kunna dras av.

Se Fig. H

DRIFT

VARNING: Det medföljande

batteriet är inte vattentätt. För

att undvika batterifel bör du skydda

batteriet från att utsättas för vatten

under användning. Förvara verktyg och

batteri på en torr plats efter

användning.

STARTANDE

Tryck på knappen för spärranordningen.

Dra sedan i

avtryckaren för att börja använda. (Se Bild

I1)

NOTERA! Vid första användningen

eller efter långvarig förvaring, ska

sprutmunstycket och satsen med kort

lans eller förlängningslans plockas bort.

Rekommenderas att spruta in vatten i

slangadaptern med maskinen påslagen för

att tömma ut luften. Börja inte att arbeta

innan vattnet fylls på i slangen och sprutar

ut.

Se Fig. I1, I2

Tryckinställning Se Fig. J

Spruta

VARNING: Spruta bort från kroppen.

Använd lämplig skyddsutrustning,

inklusive mask och skyddsglasögon.

Spruta inte på blåsiga dagar.

Se Fig. K1,

TIPS FÖRE ANVÄNDNING

Följ dessa tips noggrant före användning. Underlåtenhet

att göra det

orsakar allvarliga personliga skador. Följ anvisningarna

på behållare för alla sådana produkter. För att minska

din exponering för kemikalier, ska du använda godkänd

säkerhetsutrustning, som ansiktsmasker vilka är speciellt

utformade för att filtrera bort sprayer, handskar och annan

skyddsutrustning.

Innan du använder desinfektionsmedel eller andra

sprutmaterial i denna spruta, ska du läsa etiketten på

originalbehållaren noggrant och följa anvisningarna. Vissa

sprutmaterial är farliga och ska inte användas med denna

spruta, eftersom de kan skada sprutaren och orsaka

allvarliga kroppsskador eller skador på egendom.

1. VARNING: Använd inte blekmedel, alkoholbaserade

kemikalier, väteperoxid, kaustiska kemikalier eller syror

i sprutaren.

2. Blanda inte kemikalier.

3. Sprutområdet ska vara väl ventilerat.

4. VARNING: För att minska risken för brand eller

explosion, ska en vätska med flampunkt mindre

än 55 °C aldrig användas. Känn till innehållet i

kemikalien som ska sprutas. Läs alla produktetiketter

som medföljer kemikalien och följ tillverkarens

säkerhetsanvisningar.

5. VISA FÖRSIKTIGHET: För att minska risken för

elektriska stötar, ska du inte röra vid munstycket under

användning.

6. VARNING: Rikta aldrig sprutarens ände mot dig själv

eller andra. Hålla alla kroppsdelar från sprutmönstret.

7. Rikta aldrig sprutaren i riktning mot människor eller

djur. Spruta alltid i medvindens riktning.

8. VISA FÖRSIKTIGHET: Undvik att spruta på blåsiga

dagar. Dis kan av misstag blåses på växter eller föremål

som inte ska besprutas.

9. Använd sprutaren tidigt på morgonen eller sent på

20V Högtryckstvätt för sanering SV

eftermiddagen, särskilt i varmare väder. Överdriven

värme kan avdunsta dimman innan den sätter sig.

10. VARNING: När du använder sprutaren, ska du aldrig

röka, förtära eller dricka.

11. Lämna inte rester i behållaren efter användning.

Rengör efter varje användning.

12. Innan du kommer igång, ska du vänta i cirka 10

sekunder efter att du har slagit på den.

13. FARA: Risk för brand eller explosion. Området som

ska besprutas måste vara väl ventilerat och inte nära

gnistor eller eld. Spruta inte lättantändliga vätskor

som bensin. Leta efter denna symbol för referens på

behållaren.

14. VARNING: Felaktig applicering av

rengöringslösningen kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall. Följ kemikalietillverkarens

säkerhetsinstruktioner och riktlinjer.

15. VARNING: Risk för elektriska stötar. Spruta aldrig mot

eluttag, kablar, lampor eller eldosor.

16. VARNING: Kemikalier och kemikaliska

besprutningsmedel kan vara farliga och orsaka

allvarliga och permanenta skador, eller dödsfall

vid förtäring, inandning eller stänk i ögonen

eller på huden. Följ kemikalietillverkarens

säkerhetsinstruktioner hela tiden.

17. VARNING: Om sprutaren har använts för vissa

kemikalier, såsom insektsbekämpningsmedel

eller växtbekämpningsmedel, ska den senare inte

användas för andra kemikalier, såsom rengörings- eller

desinficeringslösningar.

UNDERHÅLL

Avlägsna batteripaketet från verktyget innan du

utför någon typ av justering, service eller underhåll.

Kontrollera alltid produkten för skadade eller slitna delar

innan den används. Använd inte produkten om någon

del är skadad eller utsliten. Kontakta din leverantör eller

tillverkaren för reservdelar.

Underhåll av filterskärm

Ta av slangadaptern för att få filtret. (Se Fig. L1, L2) Innan

återmontering, tvätta med vatten.

OBS: Dra åt sladdadaptern när du sätter på den igen.

Annars kanske du inte kan extrahera vatten för normal

drift. VARNING: Alla andra tjänster ska utföras av en

auktoriserad servicerepresentant.

REMGÄROMG  FÖRVARING

Innan du använder sprutaren med andra kemikalier, ska

du rengöra den noggrant och skaffa en ny sprutflaska och

munstycksenhet. Rengör noggrant efter varje användning.

Spola rent vatten genom sprutaren för att rensa rester

från sprutarens hölje. Lagra inte kemikalier i behållaren.

Förvara och kassera alltid kemikalier på korrekt sätt.

Innan förvaring måste allt vatten i maskinen och slangen

tömmas helt.

Använd aldrig brandfarliga kemikalier eller slipande

rengöringsmedel när behållaren ska rengöras.

Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Rengör apparatens gjutna plasthölje med

en mjuk borste och ren trasa. Använd inte vatten,

lösningsmedel eller polermedel. Förvara alltid på en säker,

torr plats och utom räckhåll för barn. Placera inga andra

föremål ovanpå maskinen.

Låt alla bitar torka helt innan delarna monteras och

förvaring av enheten. Förvara maskinen och tillbehören

i ett frostfritt utrymme. Förvara sprutaren i en upprätt

position.

MILJÖSKYDD

Elektriska avfallsprodukter får inte kasseras med

hushållsavfallet. Återvinn på återvinningscentraler.

Kontakta dina lokala myndigheter eller

återförsäljaren för återvinningsråd.

ÖVERENSSTÄMMELSE

VI,

POSITEC Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Förklarar att denna produkt,

Beskrivning Batteridriven tvättmaskin

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65 - beteckning av maskiner, representant för

batteridriven tvättmaskin)

Funktion Spruta

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC

Standarder överensstämmer med

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den tekniska

filen.

Namn Marcel Filz

Adress Positec Germany GmbH, Grüner Weg 10, 50825

Cologne, Germany

2017/10/24

Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certifiering

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V Högtryckstvätt för sanering SV

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Korrigerande åtgärd

Maskinen går igång men

den drar inget vatten eller

tillräckligt tryck saknas.

Vatteninloppet sitter löst. Dra åt vatteninloppet.

Filtersilen saknas. (Se Fig. L1, L2) Kontakta Worx serviceverkstad för att få en

filtersil.

Maskinen startar inte.

Batteripaketet är inte väl fastsatt. Återinstallera batteripaketet.

Batteripaketet är tomt. Ersätt med ett nytt batteripaket eller ladda

batteripaketet.

Batteriet är trasigt. Byt ut batteriet.

Maskinen stoppar

automatiskt. Batteripaketet är tomt. Ersätt med ett nytt batteripaket eller ladda

batteripaketet.

Maskinen drar inget vatten

efter lång förvaring.

Ytterligare luft kunde sugas in i

maskinen. Rekommenderas att spruta in vatten i

slangadaptern med maskinen påslagen för att

tömma ut luften. Börja inte att arbeta innan

vattnet fylls på i slangen och sprutar ut.

Maskinen sprutar felaktigt. Munstycket är igentäppt, slangen

är delvis frånkopplad eller vätskan i

behållaren är låg.

Rengör filtret. Kontrollera slangkopplingarna

och se till att det finns tillräckligt med vätska i

behållaren.

Apparaten “spottar”. Vätska i behållaren är för tjock för att

spruta ut. Töm behållaren, rengör den och filtret och försök

sedan igen. Se till att all vätska som används i

sprutaren är lika tunt som vatten.

Prestandan på sprutaren

är dålig

Filtret behöver rengöras.

Lösningen är för tjock. Rengör filtret.

Se till att all vätska som används i sprutaren är

lika tunt som vatten.

Apparaten körs en kortare

period och stängs sedan

av.

Batteriet behöver laddas.

Lösningen är för tjock. Ladda batteriet.

Se till att all vätska som används i sprutaren är

lika tunt som vatten.

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA Należy

przeczytać wszystkie

przepisy. Błędy w przestrzeganiu

następujących przepisów mogą

spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy dobrze przechowywać

te przepisy.

- Urządzenie to może być

używane przez osoby o

ograniczonej zdolności

fizycznej, sensorycznej

lub psychicznej, bez

odpowiedniego doświadczenia

i wiedzy, jeżeli są one pod

nadzorem lub zostaną

poinstruowane odnoście

bezpiecznego sposobu

eksploatacji urządzenia i

uświadamiają sobie możliwości

zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem.

- Urządzenie może być

zastosowane wyłącznie z

zespołem zasilania, który

był dostarczony z tym

urządzeniem.

Ostrzeżenie bezpieczeństwa

1. Wystrzegać się skierowania

strumienia cieczy czyszczącej

w stronę urządzeń z

elementami elektrycznymi.

2. Wyjąć lub odłączyć

akumulator po użyciu i przed

przystąpieniem do prac

konserwacyjnych.

3. Zabrania się pozostawienia

urządzenia bez nadzoru,

jeżeli jest podłączone do

akumulatora.

4. Zabrania się eksploatacji

urządzenia, które spadło na

ziemię, nosi widoczne oznaki

uszkodzenia lub wycieka ciecz

czyszcząca.

5. Przechowywać urządzenie

w miejscu niedostępnym dla

dzieci, jeżeli jest pod napięciem.

INSTRUKCJA

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCA MODUŁU AKU

MULATORA

a) Nie demontuj, nie otwieraj

lub nie niszcz ogniw

pomocniczych lub modułu

akumulatora.

b)Nie zwieraj ogniwa lub

modułu akumulatora.

Nie przechowuj ogniw

lub modułu akumulatora

w sposób bezładny w

pudle lub szufladzie,

gdzie mogą się wzajemnie

zewrzeć lub ulec zwarciu

przez inne metalowe

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

przedmioty. Nie używany

akumulator należy trzymać

z daleka od spinaczy, monet,

kluczy, gwoździ, śrub lub

innych małych przedmiotów

metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie

kontaktów. Zwarcie

pomiędzy kontaktami

akumulatora może

spowodować oparzenia lub

pożar.

c) Nie narażaj ogniw lub

modułu akumulatora na

działanie ciepła lub ognia.

Unikaj składowania

w miejscach pod

bezpośrednim działaniem

światła słonecznego.

d) Nie narażaj ogniw lub

modułu akumulatora na

uderzenia mechaniczne.

e) W razie wycieku z ogniwa,

nie dopuść, aby płyn

zetknął się ze skórą lub

dostał się do oczu. Jeśli

już nastąpił kontakt z

płynem, przemyj skażoną

powierzchnię dużą ilością

wody i zwróć się o pomoc

medyczną.

f) Utrzymuj ogniwa i moduł

akumulatora w czystości i

w stanie suchym.

g) Jeśli zaciski ogniwa lub

akumulatora zostały

zanieczyszczone, oczyść

je czystą i suchą szmatką.

h) Ogniwa pomocnicze

i moduł akumulatora

należy przed użyciem

naładować. Zawsze

używaj właściwej

ładowarki i przestrzegaj

instrukcji ładowania

zawartej w instrukcji

obsługi dostarczonej

przez producenta

urządzenia.

i) Nie pozostawiaj modułu

akumulatora na długie

ładowanie, jeśli go nie

używasz.

j)Po dłuższym okresie

składowania może być

niezbędne kilkukrotne

naładowanie i

rozładowanie ogniw lub

modułu akumulatora,

aby uzyskać optymalną

wydajność.

Akumulatory należy

ładować tylko w

ładowarkach, które poleci

producent

Worx

l)Nie używaj ogniwa lub

modułu akumulatora nie

przeznaczonego do pracy

z danym urządzeniem.

m)Trzymaj ogniwa i moduł

akumulatora poza

zasięgiem dzieci.

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

n) Zachowaj oryginalne

instrukcje produktu do

wglądu.

Kiedy to możliwe, wyjmuj

moduł akumulatora, jeśli

urządzenia się nie używa.

p) Zużyte ogniwa i

akumulatory utylizuj

zgodnie z zasadami

gospodarki odpadami.

q) Nie używaj w urządzeniu

ogniw różnych

producentów, pojemności

i wymiarów.

r) Akumulatora nie

należy zbliżać do

źródeł promieniowania

mikrofalowego ani

narażać na wysokie

ciśnienie.

SYMBOLE

Ostrzeżenie

Zapoznać się z instrukcję użytkownika

W przypadku niewłaściwej obsługi bateria

może przedostać się do obiegu wody i

spowodować uszkodzenie ekosystemu.

Nie wyrzucaj zużytych baterii jako niepo-

sortowanych odpadów komunalnych.

Nie wrzucać do ognia

Wyjąć akumulator z gniazda przed

dokonaniem jakiejkolwiek regulacji,

serwisowania lub konserwacji.

Odpady wyrobów elektrycznych nie

powinny być wyrzucane razem z

odpadami gospodarstwa domowego.

Należy korzystać z recyklingu, jeśli

istnieje odpowiednia infrastruktura.

Porady dotyczące recyklingu można

uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

Akumulator litowo-jonowy, który

został oznaczony symbolami

związanymi z “oddzielną zbiórką”

wszystkich zestawów akumulatorów

i akumulatorów. Następnie jest

poddawany recyklingowi lub usuwany,

aby zmniejszyć wpływ na środowisko.

Akumulatory mogą być szkodliwe

dla środowiska i zdrowia ludzkiego,

ponieważ zawierają szkodliwe

substancje.

LISTA KOMPONENTÓW

1. DYSZA ROZPYLAJĄCA I KRÓTKA LANCA

NATRYSKOWA

2. PRZEŁĄCZNIK BLOKUJĄCY

3. DŹWIGNIA PRZEŁĄCZNIKA ONOFF

4. ZATRZASK POJEMNIKA BATERYJNEGO 

5. ZESTAW BATERII 

6. BUTELKA 1L 

7. ŁĄCZNIK

8. LANCA WYDŁUŻAJĄCA

9. WĄŻ GUMOWY

10. ZBIORNIK 5L 

11. PASEK NA RAMIĘ 

12. PRZEŁĄCZNIK USTAWIENIA CIŚNIENIA

* Nie wszystkie pokazane na ilustracji akcesoria są

dostarczane standardowo.

DANE TECHNICZNE

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- oznaczenie urządzenia, model oczyszczacza

przenośnego zasilanego akumulatorkami)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Napięcie 20 V Max. ***

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

Wydajność

tłoczenia L: 7 L/h H: 8 L/h

Temperatura

wody Max. 50 0C

Masa 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

AKCESORIA

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Dysza

rozpylająca i

krótka lanca

natryskowa

1111

Lanca

wydłużająca 1111

Zestaw baterii

(WA3551) 1/

Ładowarka

(WA3880) 1/1/

Butelka 1L 11//

Zbiornik 5L //11

Pasek na ramię //11

Zaleca się zakup wszystkich akcesoriów w sklepie, gdzie

zakupiono narzędzie. Więcej szczegółów można znaleźć w

dodatkowym opakowaniu. Personel sklepu może również

udzielić pomocy i porad.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA Przed użyciem narzędzia przeczytać

uważnie instrukcję obsługi.

UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie przeznaczone jest do prowadzenia natrysku.

MONTAŻ I OBSŁUGA

DZIAŁANIE

RYSUNEK

PRZED PRACĄ

Instalowanie akumulatora Patrz Rys.

Wyjmowanie akumulatora Patrz Rys.

Skontrolować stan akumulatorka

UWAGA: Fig. A3 dotyczy wyłącznie

akumulatorka wyposażonego w kontrolkę

świetlną.

Patrz Rys.

Ładowanie akumulatora

Więcej szczegół znajduje się w instrukcji

obsługi ładowarki.

Patrz Rys.

MONTAŻ

UWAGA: Dysza ciśnieniowa posiada dwa

tryby pracy: wyłącznie dysza rozpylająca i

krótka lanca natryskowa; dysza rozpylająca

i krótka lanca natryskowa używane razem z

lancą wysuwną.

Tryb pracy 1

Sposób mocowania dyszy rozpylającej i

krótkiej lancy natryskowej do opryskiwacza.

Patrz Rys. B

Tryb pracy 2

Mocowanie przedłużenia lancy do dyszy

ciśnieniowej

Sposób mocowania dyszy rozpylającej

i krótkiej lancy natryskowej do lancy

wysuwnej.

Patrz Rys.

C1, C2

Napełnianie butelki/zbiornika

Wodę i żądaną ilość roztworu chemicznego

można wlać bezpośrednio do zbiornika.

Można również użyć roztworu wcześniej

sporządzonego w osobnym pojemniku,

wlewając go do opryskiwacza za pomocą

lejka, jeśli zajdzie taka potrzeba.

UWAGA: Używając środków chemicznych

w postaci stałej lub sproszkowanej należy

je bardzo dokładnie rozpuścić w wodzie, by

nie dopuścić do zatkania dyszy rozpylającej.

OSTRZEŻENIE: Do zbiornika nie

należy nalewać zbyt dużej ilości

roztworu. Środki chemiczne muszą mieć

konsystencję wody. Środki o większej

gęstości nie będą poprawnie rozpylane.

OSTRZEŻENIE: Przed

przystąpieniem do napełniania

zbiornika należy zawsze wyjąć baterię

akumulatorową. Przed ponownym

założeniem baterii akumulatorowej należy

dokładnie wytrzeć wszelkie ślady rozlanego

roztworu.

UWAGA: Środki chemiczne należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Zaniedbanie tego obowiązku

może skutkować poważnymi obrażeniami

ciała.

Patrz Rys.

D1, D2, D3

Sposób mocowania łącznika do butelki 1L

(tylko dla WP650E WP650E.9)

UWAGA: Zbiornik należy zdemontować, po

czym napełnić go z dala od opryskiwacza.

Przed ponownym założeniem zbiornika

należy go przemyć i usunąć ślady rozlanego

środka chemicznego.

Patrz Rys. E

Sposób mocowania łącznika do

opryskiwacza Patrz Rys.

F1, F2, F3

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

Sposób mocowania paska na ramię (tylko

dla WP651E WP651E.9) Patrz Rys. G

Sposób mocowania zbiornika 5L do

opryskiwacza (tylko dla WP651E WP651E.9)

UWAGA: Po załączeniu wąż, sprawdzić

połączenie delikatnie pociągając za wąż.

Wąż nie może być wyciągnięty.

Patrz Rys. H

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

UWAGA: Akumulatorek będący w

wyposażeniu produktu nie jest

wodoodporny. Aby obniżyć ryzyko

uszkodzenia akumulatorka, należy

podczas eksploatacji urządzenia

wystrzegać się kontaktu akumulatorka z

wodą. Urządzenie oraz akumulatorek

należy przechowywać w suchym miejscu.

Startowy

Należy nacisnąć przycisk blokady, a

następnie pociągnąć spust, co umożliwi

rozpoczęcie natrysku. (Patrz Rys. I1)

UWAGA: Przy pierwszym użyciu lub

długotrwałym złożeniu zdejmij najpierw

dyszę sprayu i zestaw krótkiej lancy lub

przedłużkę. Zaleca się mocowanie wtrysku

wody do adaptera węża z włączoną

maszyną, aby usunąć powietrze. Nie

rozpoczynaj pracy do czasu aż woda

przjedzie wzdłuż węża i wytryśnie.

Patrz Rys.

I1, I2

Ustawienie ciśnienia Patrz Rys. J

Opryskiwanie

OSTRZEŻENIE: Strumienia

natryskiwanej cieczy nie wolno

kierować na siebie. Należy stosować

właściwy sprzęt ochrony osobistej, co

obejmuje maskę i okulary ochronne. Nie

wolno prowadzić natrysku w wietrzne dni.

Patrz Rys.

K1, K2

SUGESTIE DOTYCZĄCE

EKSPLOATACJI

Użytkując niniejsze urządzenie należy ściśle przestrzegać

poniższych zaleceń. Zaniedbanie tego obowiązku

może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. Należy

przestrzegać zaleceń podanych na opakowaniu środków

chemicznych. Celem zminimalizowania ryzyka zatrucia

należy stosować odpowiednie środki ochrony osobistej,

jak maski ochronne do stosowania podczas natrysków,

rękawice oraz inne zabezpieczenia.

Przed zastosowaniem środków odkażających lub innych

środków chemicznych należy zapoznać się z treścią

informacji na ich opakowaniu, oraz ściśle ich przestrzegać.

Niektóre środki natryskowe są niebezpieczne, i nie należy

ich nanosić z użyciem niniejszego opryskiwacza, gdyż

mogą uszkodzić urządzenie oraz spowodować poważne

obrażenia ciała lub szkody w mieniu.

1. OSTRZEŻENIE: Niniejszym opryskiwaczem nie wolno

rozpylać środków wybielających, środków na bazie

alkoholu, nadtlenku wodoru, substancji żrących ani

kwasów.

2. Nie wolno mieszać ze sobą różnych środków

chemicznych.

3. W miejscu prowadzenia natrysku należy zapewnić

właściwy przepływ powietrza.

4. OSTRZEŻENIE: Celem zminimalizowania zagrożenia

pożarem lub wybuchem nie należy stosować środków

o temperaturze zapłonu niższej od 55°C. Przed

rozpoczęciem natrysku należy poznać skład środka

chemicznego. Należy zapoznać się treścią informacji

podanych na opakowaniu środka chemicznego, oraz

przestrzegać wszystkich zaleceń producenta.

5. UWAGA: Celem zminimalizowania zagrożenia

porażeniem prądem elektrycznym, prowadząc natrysk

nie wolno dotykać dyszy.

6. OSTRZEŻENIE: Strumienia rozpylanej cieczy nie

wolno kierować na siebie ani inne osoby. Strugi

rozpylanej cieczy nie wolno zbliżać do żadnej części

ciała.

7. Dyszy opryskiwacza nie wolno kierować ludzi ani

zwierzęta. Natrysk należy prowadzić zgodnie w

kierunkiem wiatru.

8. UWAGA: Oprysków nie należy prowadzić podczas

wietrznych dni. Rozpylana mgiełka może opaść na

rośliny lub przedmioty, których nie należy opryskiwać.

9. W ciepłe dni opryski należy prowadzić wczesnym

rankiem lun późnym popołudniem. Wysoka

temperatura może spowodować wyparowanie mgiełki

przed jej opadnięciem.

10. OSTRZEŻENIE: Prowadząc natrysk nie wolno palić

tytoniu, jeść ani pić.

11. Po zakończeniu oprysku w zbiorniku nie należy

pozostawiać pozostałego roztworu. Po każdym użyciu

urządzenie należy umyć.

12. Po włączeniu urządzenia, a przed rozpoczęciem pracy

należy poczekać około 10 sekund.

13. ZAGROŻENIE: Ryzyko pożaru lub wybuchu. W miejscu

prowadzenia natrysku należy zapewnić odpowiedni

przepływ powietrza, oraz usunąć z niego źródła iskier

lub płomieni. Nie wolno opryskiwać łatwopalnymi

cieczami, jak benzyna. Należy zwrócić uwagę na

obecność tego symbolu na zbiorniku.

14. OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe stosowanie środka

czyszczącego może skutkować poważnymi

obrażeniami ciała lub śmiercią. Należy przestrzegać

zaleceń dotyczących bezpieczeństwa określonych

przez producenta środka chemicznego.

15. OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym. Strumienia natryskiwanej cieczy nie

wolno kierować na gniazda elektryczne, przewody,

żarówki ani skrzynki elektryczne.

16. OSTRZEŻENIE: Środki chemiczne i ich opary

mogą stanowić zagrożenie, a w przypadku ich

spożycia, wdychnięcia lub zachlapania nimi oczu

lub skóry mogą być przyczyną poważnych obrażeń

ciała, nieodwracalnych uszkodzeń ciała lub nawet

śmierci. Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa wskazanych przez

producenta środka chemicznego.

17. OSTRZEŻENIE: Jeśli opryskiwacza użyto do

rozpylania określonych środków chemicznych, jak

środki owadobójcze czy chwastobójcze, nie należy

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

go później używać do natrysków innymi środkami, jak

przykładowo roztwory do mycia czy dezynfekcji.

KONSERWACJA

Wyjąć akumulator z gniazda przed dokonaniem

jakiejkolwiek regulacji, serwisowania lub

konserwacji.

Przed przystąpieniem do eksploatacji należy

skontrolować czy urządzenie lub elementy urządzenie

nie są uszkodzone. Jeżeli urządzenie lub jego elementy

są uszkodzone, należy skontaktować się z punktem

sprzedaży, punktem serwisowym lub producentem.

Konserwacja ekranu filtra

Wymontuj adapter węża, aby uzyskać filtr. (Patrz Rys. L1,

L2) Spłucz wodą przed ponownym montażem.

UWAGA: Po dokręceniu dokręcić adapter węża. W

przeciwnym razie możesz nie być w stanie wypompować

wody do normalnej pracy.

OSTRZEŻENIE: Wszelkie inne usługi powinny

być wykonywane przez autoryzowanego

przedstawiciela serwisu.

CZYSZCZENIE/

PRZECHOWYWANIE

Przed użyciem innych środków opryskiwacz należy

dokładnie umyć, oraz założyć nową butelkę i zestaw dyszy.

Po każdym użyciu urządzenie należy umyć. Opryskiwacz

należy umyć czystą, bieżącą wodą usuwając wszelkie

pozostałości środka chemicznego. W zbiorniku nie wolno

przechowywać środków chemicznych, których nie zużyto

do końca. Środki chemiczne należy przechowywać

oraz likwidować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Urządzenie oraz wąż należy przechowywać całkowicie

wysuszone i pozbawione wody.

Do czyszczenia zbiornika nie wolno stosować środków

łatwopalnych ani ściernych.

Do czyszczenia elementów plastikowych nie należy

używać rozpuszczalników. Plastikowe elementy obudowy

należy czyścić miękką szczotką i czystą ściereczką. Nie

używaj wody, rozpuszczalników i środków do polerowania.

Należy zawsze przechowywać w bezpiecznym, suchym

miejscu, poza dostępem dla dzieci. Nie należy umieszczać

innych obiektów na maszynie.

Przed ponownym złożeniem urządzenia i odłożeniem go

w miejsce składowania należy poczekać do całkowitego

wyschnięcie wszystkich elementów. Urządzenie

oraz wyposażenie należy przechować w miejscach

zabezpieczonych przed mrozem. Opryskiwacz należy

przechowywać w pozycji pionowej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być

wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa

domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli

istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące

recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub

sprzedawcy detalicznego.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

My,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarujemy, że produkt,

Opis Przenośny oczyszczacz na akumulatorki

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

– model urządzenia, oczyszczacz przenośny na

akumulatorki)

Funkcja Czyszczenie i płukanie

Jest zgodny z następującymi dyrektywami,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC zmieniona dyrektywą 2005/88/EC

Normy są zgodne z

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,

Nazwa: Marcel Filz

Adres: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/03/02

Allen Ding

Zastępca głównego inżyniera, testowanie i

certyfikacja

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Opryskiwacz ciśnieniowy do dezynfek-

cji 20V

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Objawy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Maszyna pracuje, ale nie

naciąga wody lub ciśnienie

nie jest wystarczające.

Gniazdo wlotowe wody jest

poluzowane. Gniazdo wlotowe wody należy dokręcić.

Brakuje sitka. (Patrz Rys. L1, L2) Skontaktować się z punktem sprzedaży

produktów Worx w celu pozyskania nowego

sitka.

Nie można uruchomić

urządzenia.

Niepoprawnie podłączony

akumulator. Ponownie poprawnie połączyć akumulator.

Wyładowany akumulator Wymienić lub naładować akumulator.

Uszkodzony akumulator. Wymienić akumulator.

Maszyna wyłącza się

samoczynnie. Wyładowany akumulator. Wymienić lub naładować akumulator.

Po długim okresie

składowania urządzenie

nie pobiera wody.

Nieszczelny lub niepoprawnie

działający system zasysania

powietrza.

Zaleca się mocowanie wtrysku wody do

adaptera węża z włączoną maszyną, aby usunąć

powietrze. Nie rozpoczynaj pracy do czasu aż

woda przjedzie wzdłuż węża i wytryśnie.

Urządzenie nie opryskuje

w poprawny sposób.

Dysza jest zatkana, wąż elastyczny

jest częściowo odłączony, lub

poziom płynu w zbiorniku jest niski.

Należy wyczyścić filtr. Należy sprawdzić

połączenie węża elastycznego oraz uzupełnić

płyn w zbiorniku.

Urządzenie „pluje".

Ciecz w zbiorniku jest zbyt gęsta. Należy opróżnić zbiornik, wyczyścić zarówno

zbiornik jak i filtr, po czym ponowić próbę.

Płyny używane w opryskiwaczu nie mogą mieć

większej gęstości, niż woda.

Niska wydajność

opryskiwania

Filtr wymaga wyczyszczenia.

Zbyt gęsty roztwór. Należy wyczyścić filtr.

Płyny używane w opryskiwaczu nie mogą mieć

większej gęstości, niż woda.

Urządzenia działa przez

krótki czas, po czym się

wyłącza.

Akumulator wymaga doładowania.

Zbyt gęsty roztwór. Należy doładować akumulator.

Płyny używane w opryskiwaczu nie mogą mieć

większej gęstości, niż woda.

 μμ μ 20V

Ω ΔΩ



 

Δ

 





Δ! Δ

  .



μ   

 μ  

  ,

  /

 μμ.

  

  

  μ

.

-    μ

 μ 

μ μ μμ

,  

μ ,

 μ  μ

 ,   

   

   

   

  

. 

    μ 

.

-    

 μ μ  μ

 μ 

  .







1.     

-  

μ  

 μ.

2.   

  μ

μ     

  

.

3.     

μ   

  

μ.

4.  μ 

   

   

  μ 

.

5.   

μ   

 μ.

Δ

  

 Ω

a) 

μ,

 μ   μ

 μ 

 μ.

b)Δ  



 μ.

 μμ μ 20V GR

 

μ  

 

  

   μ

 

 μ    

 

μ . 

 μ 

μ,  

  μ

  μ

μ, 

 ,

μ, , ,

   μ

μ , 

μ  μ

 μ 

 . 

 

  μ

    ,

μ  

μ  .

c)  

 μ

μ 

 μ

 . 

  

 μ μ

μ   

.

d)  

 μ

  μ

μ.

e)  

 μ, μ

    

  μ  μ 

 μ .  μ

 ,  

μ μ

μ   

  μ

.

f)  μ

   

  .

g)  

 

 μ,

  μ

  .

h)  μ

  

   . 

  

  

  μ

  

.

i)   

 μ 

   

μ.

j)  μ

 ,

μ  

 μμ μ 20V

   

 

 μ

   

  μ

 .

k) 

μ μ

  

  Worx. 

μ 

  

  

  

μ μ  μ.

l) μ

 

μ   

  

μ μ  μ.

m)  

μ μ 

μ  μ 

   .

n)  

μ  

  μ

   

μ.

o)  μ

 μ,  

   

μ.

p)  

μ 

  μ 

μ .

q) μ

 μ 

 ,

, μ

  μ 

μ.

r)   μ

μ  

μμ  

.





Δ     

  μμ

  μ  

μ μ   

   μ μ 

    μ.

   

μ  μ μμ 

μμ.

  .

  μ 

  μ,

  .

  μ μ

    μ

μ    .

μ   

    

.   

 μ    

μ .

 μμ μ 20V GR

  .  

  μ 

μ    «

»    

μ    

μ   .

    

 μ  

   

.   μ

μ     

    

   .

 Ω

1.     



2. ΔΩ Δ 

3. ONOFF SWITCH TRIGGER

4.   

5.  

6.  1 . 

7. 

8.  

9. 

10. Δ 5 . 

11.  Ω 

12. Δ  

* Δ μ   μ

  μ   

.

 

 WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

μ μμ,  

 μ μ μ)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

 20 V Max. ***

. μ

  L: 7 L/h H: 8 L/h

μ

 Max. 50 0C

 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg



WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

 

μ

 



1111



 1111

 μ

(WA3551) 1/



(WA3880) 1/1/

 1 . 11//

Δ 5 . //11

μ μ //11

μ       

μ    . 

     

.    μ μ

     μ.

Δ 

Ω  μ  

    .

X Ω  O OOǑ

     μ.

  

 

   

   μ ELK A1

   μ ELK A2

    μ

Ω:  μ A3  μ 

 μ  μ 

 μ.

ELK A3

  

   

μ  

 

ELK A4

Δ

 μμ μ 20V

Ω:    

 : μ  

μ   . 

  μ  

 μ μ μ 

 .

 1

   μ

    

ELK B

 2

    

 

   μ

    



ELK C1, C2

  / 

  μ μ

μ     

μ μ μ 

    μ 

μ    μ 

 ,    

  μ,

 , μ .

Ω:  μ 

μ   , μ  μ

    μ 

 μ.

Δ: 

  . 

μμ μ 

      .

  μ  

 .

Δ: 

   

μ   

μ.  μ

    

μ.

Ω:  μ  

  μ  .

Δ,   

μ μμ.

ELK D1, D2,

     1

. (μ   WP650E WP650E.9)

Ω: μ   

μ  μ   .

   

   

  .

ELK E

   

 ELK F1, F2,

  μ μ (μ  

WP651E WP651E.9) ELK G

   5 . 

 (μ   WP651E

WP651E.9)

Ω:    

μ,   

   . Δ 

  .

ELK H



Δ:  μ

μ  

.    

   μ,

  μ  

     . 

 ,   

  μ    .



  μ , 

     

 . (Δ . I1)

Ω:     

μ  μ ,

μ   

μ     

  .  

   μ  

μ  μ μ

 μ,    

 .    

μ      μ 

μ     .

ELK I1, I2

μ  ELK J

μ

Δ: 

μ   μ. 

  μ,

μμμ μ 

   μ. 

  .

ELK K1, K2

Δ 

      

.     

 μ μμ.  

     .  

μ      μ 

 μ μ  

μ   μ  

μ μ ,   

μ μ .

 μ  

μ    μ   

,      

    . μ

 μ      

μ     

μ   μ   

 μ μμ  μ  .

 μμ μ 20V GR

1. Δ:  μ ,

μ  μ   ,  

,  μ    

.

2.   μ μ .

3.  μ μ    

μ.

4. Δ:   μ  

    μ μ 

 μ μ  μ  55°C. 

  μ  μ  

. Δ    

  μ  μ    

   .

5. :   μ  

 μ     

  .

6. Δ:  μ   

      μ. Δ 

μ  μ   μ μ.

7.  μ    

μ  .    μ 

.

8. :     .

     μ 

   μ.

9. μ     

   μ,    .

  μ μ  

μ  μ  .

10. Δ:  μ ,  

    .

11.    μ μμ μ 

 μ  .   μ  

.

12.   μ   10

 μ  .

13. Δ:    .

 μ μ    

μ   μ   

.      .

   μ  .

14. Δ:  μ

 μ μ μ  

 μμ  .   

     

 μ .

15. Δ:  . 

μ    , ,

   .

16. Δ:  μ  

 μ     

  μμ, μμ μ

       

 μ   μ.    

   μ .

17. Δ:    

μ  μ μ 

  μ  ,  

μ  μ   μ

     μ

μ.

 

  μ  

 μ,   .

   ,    

  μ μ.     

μμ  μ . 

μ  μ    .

  

μ   μ

      . (Δ 

. L1, L2)  μ    

μ.

μ:     

 μ ,   

 μ .  μ  μ

     .

Δ:   

    

μ   .



       μ

,    

 μ    μ 

.   μ  

.     μ 

    μ μμ

μ    μ  . 

 μ   . 

    μ  μ 

.   ,   

   μμ    μ.

 μ μ  μ 

   μ   μ 

.

      μ

  μ.  

μ  μ  μμ

μ μ μ    

. μ ,   .

     , μ 

.    μ  

.

   μ    

 μ   

μ.   μμ    

    μ . 

    .

 



  μ μ   

 μ μ    .

μ     

   . 

   μ     μ

 μμ μ 20V

.

μ μ

μμ    

 μμ

 

    

  .

    .     .

    . (ELK

L1, L2)  μ   

 Worx    μ  .

 μμ  .

  μ  

 .     μ.

  μ 

.  μ   

μ    .

μ μ.  μ   

μ.

 μμ μ

μ.   μ    μ   

μ    .

 μμ  

 μ  μ

.

   

  μμ.      μ

  μ  μ

μ  μ,   

  .   

 μ      μ

 μ     .

 μμ  μ

 .

   μ,

 μ  

  μ   μ

     μ.

  .   

μ    

    .

 μμ «

».

     

   .   ,    

   ,  μ .

     μ

 -     .

  μ

 μ

    .

 μ  

.

  .

     μ

      .

 μμ 

 μ  

μ .

 μ  .

 μ  

.

  μ.

     μ

      .

20V-os magasnyomású mosó

ΔΩ Ω

,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Δμ   ,

 μ 

 WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65-

μ μμ,  

 μ μ μ)

μ μ

μμ μ   ,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC    2005/88/EC

 μμ:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233, EN ISO 3744, EN

55014-1, EN 55014-2

       

 ,

μ: Marcel Filz

Δ: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/2/24

Allen Ding

 μ, Δμ & 

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

BIZTONSÁGOS

TERMÉKHASZNÁLAT

ÁLTALÁNOS

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM Olvasson el

minden biztonsági

figyelmeztetést és

valamennyi utasítást. A

figyelmeztetések és utasítások

figyelmen kívül hatása

áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérülést eredményezhet.

Őrizzen meg minden

figyelmeztetést és utasítást,

a jövőben szüksége lehet

ezekre.

- A csökkent fizikai, érzékelési

és értelmi képességű, illetve a

tapasztalatlan vagy képzetlen

személyek csak felügyelet

mellett vagy a készülék

biztonságos használatára

vonatkozó utasítások és a

használattal járó kockázatok

megértése és elsajátítása

után használhatják ezt a

készüléket. A gyerekeknek

meg kell tiltani a készülékkel

való játszadozást.

- A készülék kizárólag a vele

együtt szállított tápegységgel

használható.

Kiegészítő biztonsági

szabályok

1. A készülék által kilövellt

folyadékot nem szabad

20V-os magasnyomású mosó

elektromos alkotóelemeket

tartalmazó felszerelésekre

irányítani.

2. Használat után vagy a

felhasználó által végzett

karbantartási munkálatok

előtt távolítsa el az

akkucsomagot.

3. Miután az akkucsomagot

csatlakoztatták hozzá, a

készüléket nem szabad

felügyelet nélkül hagyni.

4. Ha a készüléket leejtették,

károsodás jelei fedezhetők

fel rajta vagy szivárog, a

készülék használatát meg kell

szüntetni.

5. Ha bekapcsolták a készülék

áramellátását, a készülék nem

kerülhet gyerekek kezébe.

AZ AKKUMULÁTORRAL

KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

a)Az akkumulátort ne

szedje szét, ne nyissa fel

és ne vágja meg.

b)Ne zárja rövidre az

akkumulátort. Az

akkumulátorokat ne

tárolja olyan dobozban

vagy fiókban, ahol rövidre

zárhatják egymást, vagy

valamilyen vezető anyag a

rövidzárlatukat okozhatja.

Az akkumulátorokat

használaton kívül

tartsa a fémtárgyaktól,

például gemkapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól

vagy más kis fémtárgyaktól

távol, mert ezek

összekapcsolhatják a

pólusokat. Az akkumulátor

pólusainak rövidzárlata égés-

és tűzveszélyes.

c)Ne tegye ki hőnek vagy

tűznek az akkumulátort.

Ne tárolja közvetlen

napfényben.

d)Az akkumulátort ne tegye

ki ütésnek.

e)Ha az akkumulátor

szivárog, vigyázzon, hogy

a folyadék ne kerüljön

a bőrre vagy szembe.

Amennyiben a bőrre

vagy szembe kerül, az

érintett területet mossa

le bő vízzel, és forduljon

orvoshoz.

f)Vigyázzon, hogy az

akkumulátor tiszta és

száraz maradjon.

g)Ha az akkumulátor

pólusaira szennyeződés

kerül, azt egy tiszta,

száraz ruhával törölje le.

h)Az akkumulátort

használat előtt fel

kell tölteni. A töltést

mindig az utasításoknak

20V-os magasnyomású mosó

megfelelően, helyes

eljárást használva

végezze.

i) Használaton kívül

ne hagyja töltőn az

akkumulátort.

j)Hosszan tartó tárolást

követően a maximális

teljesítmény elérése

érdekében szükséges

lehet, hogy az

akkumulátort többször

feltöltse és lemerítse.

k)Csak a Worx által javasolt

töltővel töltse fel.

Kizárólag a készülékhez

való használatra mellékelt

töltőt használja.

l)Ne használjon a

készülékkel való

használatra tervezettől

eltérő akkumulátort.

m)Az akkumulátor

gyermekektől távol

tartandó.

n)Őrizze meg a termékhez

mellékelt utasításokat, a

későbbiekben szüksége

lehet ezekre.

o)Amikor a szerszámot nem

használja, vegye ki belőle

az akkumulátort.

p)Ártalmatlanításnál

megfelelően járjon el.

q)Ne helyezzen be

különböző gyártóktól

származó, illetve eltérő

kapacitású, méretű

vagy típusú akkukat a

készülékbe.

r) Tartsa távol az

akkumulátort

mikrohullámoktól és nagy

nyomástól.

SZIMBÓLUMOK

Figyelmeztetés

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

Ha nem megfelelően kezelik, az akkumu-

látor beléphet a vízkörbe, és károsíthatja

az ökoszisztémát. Ne dobja a használt

elemeket nem rendezett hulladékként.

Ne dobja tűzbe

Mindennemű beállítás, javítás vagy

karbantartás előtt vegye ki az akkut az

akkuházból.

A leselejtezett elektromos készülékek

nem dobhatók ki a háztartási

hulladékkal. Ha van a közelben

elektromos hulladék gyűjtő udvar, vigye

oda a készüléket. Az újrahasznosítási

lehetőségekről tájékozódjon a helyi

hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

Lítium-ion akkumulátor, amelyet

az összes elemcsomag és az

akkumulátorcsomag “külön

gyűjtésének” jelzésével jelöltek. Ezután

újrahasznosítják vagy eltávolítják

a környezeti hatás csökkentése

érdekében. Az akkumulátorcsomagok

ártalmas lehetnek a környezetre és

az emberi egészségre, mert káros

anyagokat tartalmaznak.

20V-os magasnyomású mosó

AZ ALKATRÉSZEK LISTÁJA

1. PERMETEZŐ FÚVÓKA ÉS RÖVID LÁNDZSA

KÉSZLET

2. LEZÁRÓ GOMB

3. BEKIKAPCSOLÓ KAR

4. AKKUCSOMAGOT KIOLDÓ GOMB 

5. AKKUCSOMAG 

6. 1L PALACK 

7. ADAPTER

8. HOSSZABBÍTÓ SZÓRÓSZÁR

9. TÖMLŐ

10. 5L TARTÁLY 

11. VÁLLSZÍJ 

12. NYOMÁSSZABÁLYZÓ GOMB

* Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a

fentiekben felsorolt alkatrészt.

MŰSZAKI ADATOK

Típus WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- a készülék, azaz az akkus magasnyomású mosó

jelölése)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Névleges feszültseg

20 V Max. ***

Nyomásértékek L: 7 L/h H: 8 L/h

Vízhőmérséklet Max. 50 0C

A készülék súlya 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

TARTOZÉKOK

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Permetező

fúvóka és rövid

lándzsa készlet 1111

Hosszabbító

szórószár 1111

Akkumulátor

(WA3551) 1/

Töltőkészülék

(WA3880) 1/1/

1L palack 11//

5L tartály //11

Vállszíj //11

Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabból a boltból

vásárolja meg, ahol a készüléket is vásárolta. További

részleteket a tartozék csomagolásán talál. Kérjen

segítséget és tanácsot a bolti eladóktól.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

MEGJEGYZÉS Mielőtt a készüléket használatba

venné, olvassa el figyelmesen az utasításokat.

RENDELTETÉS

Ez az eszköz permetezésre szolgál.

ÖSSZESZERELÉS ÉS MŰKÖDÉS

MŰVELET

ÁBRA

MŰKÖDTETÉS ELŐTT

Az akkumulátor behelyezése Lásd az A1

ábrát

Az akkumulátor eltávolítása Lásd az A2

ábrát

Az akkumulátor állapotának ellenőrzése

MEGJEGYZÉS: A A3 ábra csak az

akku feltöltöttségi szintjét is jelző

akkucsomagra vonatkozik.

Lásd az A3

ábrát

Az akkumulátor feltöltése

További részletek a töltő használati

útmutatójában

Lásd az A4

ábrát

ÖSSZESZERELÉS

MEGJEGYZÉS: A magasnyomású

fúvókának két üzemmódja van: csak

permetező fúvóka és rövid lándzsa készlet;

permetező fúvóka és rövid lándzsa készlet

hosszabbító szárral.

1. Üzemmód

Rögzítse a permetező fúvókát és a rövid

lándzsa készletet a permetezőhöz

Lásd a B

ábrát

2. Üzemmód

A hosszabbító szórószár csatlakoztatása a

magasnyomású fúvókához

A permetező fúvóka és a rövid lándzsa

készlet rögzítése a hosszabbító szárhoz

Lásd a C1,

C2 ábrát

20V-os magasnyomású mosó

A palack / tartály feltöltése

Permetoldatok hozzáadásakor vizet és a

kívánt kémiai oldatot adhat közvetlenül a

tartályba, vagy használhat olyan oldatot,

amelyet előkevert egy külön tartályban,

majd átöntött a permetezőbe, szükség

esetén tölcsér segítségével.

MEGJEGYZÉS: Ha szilárd vagy por alakú

vegyszereket használ, teljesen keverje őket

össze vízzel, hogy elkerülje a permetező

fúvóka eltömődését.

FIGYELEM! Ne töltse túl a tartályt.

A felhasznált vegyszereknek

olyan hígnak kell lenniük, mint a víz. A

sűrűbb vegyszerek nem permetezhetők

megfelelően.

FIGYELEM! A tartály feltöltése előtt

mindig vegye ki az akkumulátort. Az

akkumulátor behelyezése előtt törölje le a

kiömlött anyagokat.

MEGJEGYZÉS: A vegyszereket

gyermekektől elzárva kell tárolni. Ennek

elmulasztása súlyos személyi sérülést

okozhat.

Lásd a D1,

D2, D3 ábrát

Az adapter csatlakoztatása az 1 literes

palackhoz (csak WP650E WP650E.9 esetén)

MEGJEGYZÉS: Vegye ki a tartályt, és töltse

fel távol a permetezőtől. A tartály cseréje

előtt tisztítsa meg a tartály külsejét az

esetleges kiömlött anyagoktól.

Lásd a E

ábrát

Csatlakoztassa az adaptert a permetezőhöz Lásd a F1,

F2, F3 ábrát

A vállszíj rögzítése (csak WP651E WP651E.9

esetén) Lásd a G

ábrát

Az 5L-es tartály rögzítése a

permetezőgéphez (csak WP651E WP651E.9

esetén)

MEGJEGYZÉS: A tömlő csatlakoztatása

után ellenőrizze a csatlakoztatás állapotát

a tömlő óvatos meghúzásával. A tömlő nem

jöhet le a csővégről.

Lásd a H

ábrát

MŰKÖDÉS

FIGYELEM: A mellékelt akkumulátor

nem vízmentes. Az akkumulátor

meghibásodásának elkerülése végett, az

elektromos szerszám használata közben

óvja az akkut a nedvességtől. Használat

után az elektromos kéziszerszámot és az

akkut száraz helyen tárolja.

Kezdő

Nyomja meg a reteszelő gombot, majd

húzza meg a kioldókapcsolót a működés

megkezdéséhez. (Lásd: l1. ábra)

MEGJEGYZÉS: Első használatkor vagy

hosszú távú tárolás után először távolítsa

el a permetező fúvókát és a rövid lándzsa

készletet vagy a hosszabbító szárat

Bekapcsolt géppel vizet fecskendezni a

tömlőadapterbe a levegő ürítéséhez. Addig

ne kezdjen dolgozni, amíg a víz megy fel a

tömlő mentén, és spriccel ki.

Lásd a I1, I2

ábrát

A folyadéknyomás beállítása Lásd a J

ábrát

Permetezés

FIGYELEM! Permetezzen távol

a testétől. Viseljen megfelelő

védőfelszerelést, beleértve a maszkot és a

védőszemüveget is. Ne permetezze szeles

napokon.

Lásd a K1,

K2 ábrát

MŰKÖDTETÉSI TIPPEK

Használat előtt gondosan kövesse ezeket a tippeket.

Ennek elmulasztása súlyos személyi sérüléseket

okozhat. Kövesse az összes ilyen termék tartályán

elhelyezett utasításokat. Ezen vegyi anyagoknak való

kitettség csökkentése érdekében viseljen jóváhagyott

védőfelszerelést, például arcmaszkot, kesztyűt és egyéb

védőfelszerelést, amelyet kifejezetten a permetek

kiszűrésére terveztek.

Mielőtt bármilyen fertőtlenítőszert vagy más permetező

anyagot használna ebben a permetezőben, alaposan

olvassa el az eredeti tartályán található címkét, és kövesse

annak utasításait. Egyes permetanyagok veszélyesek,

ezért nem szabad ebben a permetezőben használni,

mert károsíthatják a permetezőgépet, és súlyos testi

sérüléseket vagy anyagi károkat okozhatnak.

1. FIGYELEM! Ne használjon fehérítőt, alkoholtartalmú

vegyszereket, hidrogén-peroxidot, maró vegyszereket

vagy savakat a permetezőben.

2. Ne keverjen össze vegyszereket.

3. A permetezési terület legyen jól szellőztethető.

4. FIGYELEM! A tűz- vagy robbanásveszély csökkentése

érdekében soha ne használjon 55 °C-nál alacsonyabb

lobbanáspontú folyadékot. Ismerje a permetezendő

vegyszer összetételét. Olvassa el a vegyi anyaghoz

kapott összes termékcímkét, és kövesse a gyártó

biztonsági utasításait.

5. VIGYÁZAT! Az áramütés kockázatának csökkentése

érdekében ne érintse meg a fúvókát használat közben.

6. FIGYELEM! Soha ne fordítsa a fúvóka végét maga vagy

más felé. Tartsa az összes testrészt távol a permettől.

7. Soha ne irányítsa a permetezőgépet emberek vagy

állatok irányába. Mindig szélirányban permetezzen.

8. VIGYÁZAT! Kerülje a permetezést szeles napokon.

A ködpermet véletlenül rákerülhet olyan növényekre

vagy tárgyakra, amelyeket nem szabad permetezni.

9. Használja a permetezőgépet kora reggel vagy késő

délután, különösen melegebb időben. A túlzott hő

20V-os magasnyomású mosó

elpárologhatja a ködpermetet, mielőtt leülepedne a

felületekre.

10. FIGYELEM! Soha ne dohányozzon, ne egyen és ne

igyon a permetezőgép használata közben.

11. Használat után ne hagyjon maradványokat a

tartályban. Minden használat után tisztítsa ki.

12. Munka megkezdése előtt a bekapcsolás után várjon kb.

10 másodpercet.

13. VESZÉLYFORRÁS! Tűz- vagy robbanásveszélyes. A

permetezési terület legyen jól szellőztethető és távol

a szikrától vagy a lángtól. Ne permetezzen gyúlékony

folyadékokat, például benzint. Ezt a szimbólum

hivatkozást keresse meg a tartályon.

14. FIGYELEM! A tisztítószer nem megfelelő alkalmazása

súlyos sérülést vagy halált okozhat. Kérjük, kövesse a

vegyszergyártó biztonsági utasításait és irányelveit.

15. FIGYELEM! Áramütés veszélye. Soha ne permetezzen

az aljzatok, vezetékek, lámpák vagy elektromos

dobozok felé.

16. FIGYELEM! A vegyi anyagok és a vegyszeres permet

veszélyes lehet, és súlyos sérüléseket, maradandó

károsodást vagy halált okozhat, ha lenyelik, belélegzik,

vagy szembe vagy bőrre fröccsen. Mindig tartsa be a

vegyszergyártó biztonsági utasításait.

17. FIGYELEM! Ha a permetezőt bizonyos vegyi

anyagokhoz, például rovarölő vagy gyomirtó

szerekhez használták, később nem szabad más

vegyi anyagokhoz, például tisztító vagy fertőtlenítő

oldatokhoz használni.

KARBANTARTÁS

Mindennemű beállítás, javítás vagy karbantartás

előtt vegye ki az akkut az akkurekeszből.

Minden egyes használat előtt ellenőrizze a terméket a

sérült vagy kopott alkatrészek felfedezéséért. Amennyiben

ilyen alkatrészeket talál, ne használja a készüléket. Lépjen

kapcsolatba a forgalmazóval vagy a gyártóval az eredeti

cserealkatrészek beszerzéséért.

Szűrő képernyő karbantartása

Távolítsa el a tömlőadaptert a szűrő beszerzéséhez.

(Lásd az L1, L2 ábrát) Az összeszerelés előtt öblítse le

vízzel.

MEGJEGYZÉS: Húzza meg a tömlőadaptert, amikor

meghúzza. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a normál

működéshez nem lesz víz.

FIGYELEM: Minden egyéb szolgáltatást egy

hivatalos szervizképviselőnek kell végeznie.

TISZTÍTÁSTÁROLÁS

Mielőtt a permetezőt más vegyi anyagokhoz használja,

alaposan tisztítsa meg a permetezőgépet, és szerezzen

be új permetező palackot és fúvókát. Minden használat

után alaposan tisztítsa meg. Mossa át tiszta folyóvízzel a

permetezőgépet a permetmaradványok eltávolításához

a permetező testéből. Ne tároljon vegyszereket a

tartályban. A vegyszereket mindig megfelelően tárolja és

ártalmatlanítsa. Tárolás előtt teljesen ürítse ki/engedje le a

vizet a készülékből és a tömlőből.

A tartály tisztításához soha ne használjon gyúlékony

vegyszereket vagy súrolószereket.

A műanyag alkatrészek tisztításakor kerülje az oldószerek

használatát. Tisztítsa meg a permetezőgép öntött

műanyag házát puha kefével és tiszta ruhával. Ne

használjon vizet, oldó- vagy tisztítószereket. A gyerekek

kezeügyétől távol eső, biztonságos, száraz helyen tárolja. A

készülék tetejére ne helyezzen semmilyen tárgyat.

Hagyja az összes darabot teljesen megszáradni, mielőtt

visszahelyezi az alkatrészeket és tárolja a permetezőt. A

készüléket és tartozékait fagytól védett helyen tárolja. A

permetezőgépet függőleges helyzetben tárolja.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A leselejtezett elektromos készülékek nem

dobhatók a háztartási hulladék közé. Ha a közelben

van elektromos hulladékokat gyűjtő központ, vigye

oda a készüléket. Az újrahasznosítási lehetőségekről

tájékozódjon a helyi hatóságoknál vagy a kereskedőnél.

MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

A gyártó,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Kijelenti, hogy a termék,

Leírás Akkus mosó

Típus WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65– a

készülék, azaz az akkus magasnyomású mosó

jelölése)

Rendeltetés Permetezés

Megfelel a következő irányelveknek:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC módosítva: 2005/88/EC

Az alábbi normáknak:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy:

Név: Marcel Filz

Cím: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Helyettes főmérnöke, Tesztelés és minősítés

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

20V-os magasnyomású mosó

HIBAKERESÉS

Tünetek Lehetséges ok Elhárítás módja

A készülék bekapcsol, de

egyáltalán nem szív vizet

vagy nincs elég nyomás.

A vízbemenet csatlakozása laza. Húzza meg ismét a vízbemeneti csatlakozót.

Hiányzó szűrőlap. (Lásd a L1, L2 ábrát) Lépjen kapcsolatba a Worx cég szervíz

képviselőjével egy új szűrőlap beszerzése

érdekében.

A készülék nem

kapcsolható be.

Rosszul csatlakoztatták az

akkucsomagot. Ismételje meg az akkucsomag behelyezését.

Lemerült az akkumulátor. Cserélje vadonatújra az akkucsomagot vagy

töltse fel a régit.

Hibás az akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort.

A készülék automatikusan

leáll. Az akkucsomagban nincs töltés. Cserélje vadonatújra az akkucsomagot vagy

töltse fel a régit.

Hosszú tárolás után a gép

nem szív fel vizet.

A készülék levegőt szívott be. Bekapcsolt géppel vizet fecskendezni a

tömlőadapterbe a levegő ürítéséhez. Addig ne

kezdjen dolgozni, amíg a víz megy fel a tömlő

mentén, és spriccel ki.

A gép nem megfelelően

per-metez.

A fúvóka eltömődött, a tömlő

részben le van vá-lasztva, vagy a

tartályban kevés a folyadék.

Tisztítsa meg a szűrőt. Ellenőrizze a tömlő

csatlakozásait és ellenőrizze, hogy elegendő

folyadék van-e a tartályban.

A gép „köpköd”.

A tartályban lévő folyadék túl sűrű a

permetezéshez. Ürítse ki a tartályt, tisztítsa meg a tartályt és a

szűrőt, majd próbálkozzon újra. Ügyeljen arra,

hogy a permetezőben használt összes folyadék

olyan híg legyen, mint a víz.

A fúvóka

szórásteljesítménye

gyenge

A szűrőt meg kell tisztítani.

Az oldal túl sűrű. Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a permetezőben használt

összes folyadék olyan híg legyen, mint a víz.

A gép rövid ideig működik,

majd kikapcsol.

Tölteni kell az akkumulátort.

Az oldal túl sűrű. Töltse fel az akkumulátort.

Ügyeljen arra, hogy a permetezőben használt

összes folyadék olyan híg legyen, mint a víz.

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

SECURITATEA PRODUSULUI

AVERTISMENTE GENERALE DE

SIGURANŢĂ

AVERTISMENT Citiţi

toate avertismentele de

siguranţă şi toate

instrucţiunile. În caz de

nerespectare a avertismentelor

şi instrucţiunilor, există riscul

electrocutării, izbucnirii

incendiilor şi/sau al

accidentării grave.

Păstraţi toate

avertismentele şi

instrucţiunile pentru

consultări ulterioare.

- Acest aparat electric poate

fi utilizat de persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale

şi psihice reduse sau de

persoane neexperimentate

şi fără pregătire specifică

numai dacă sunt

supravegheaţi de cineva sau

numai dacă au fost instruiţi

cu privire la utilizarea în

siguranţă a aparatului şi

au înţeles riscurile care le

comportă utilizarea acestuia.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se

joace cu acest aparat.

- Această instalaţie poate fi

utilizată doar cu unitatea de

alimentare care a fost livrată

cu această instalaţie.

REGULI SUPLIMENTARE

PRIVIND SIGURANŢA

1. Lichidul nu trebuie orientat

spre echipamentele care

includ componente electrice.

2. Îndepărtaţi sau deconectaţi

acumulatorul după utilizare

şi înaintea operaţiunilor

de întreţinere a aparatului,

efectuate de către utilizator.

3. Atât timp cât acumulatorul

este conectat la aparat,

acesta nu trebuie lăsat

nesupravegheat.

4. Utilizarea aparatul se va

întrupe imediat dacă a

fost scăpat pe jos, prezintă

semne de uzură sau scurgeri.

5. Dacă a fost alimentat

electric, aparatul nu trebuie

lăsat la îndemâna copiiilor.

AVERTISMENTE DE

SIGURANŢĂ PENTRU ACUMU

LATOR

a)Nu demontaţi, deschideţi

sau rupeţi celulele sau

acumulatorul.

b)Nu scurtcircuitaţi un

acumulator. Nu depozitaţi

acumulatoarele la

întâmplare într-o cutie

sau într-un sertar unde

s-ar putea scurtcircuita

între ele sau prin

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

materiale conductoare.

Când acumulatorul nu este

utilizat, ţineţi-l la distanţă

de alte obiecte metalice,

precum agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi

sau alte obiecte metalice

mici, care pot crea contact

între cele două borne.

Scurtcircuitarea bornelor

acumulatorului poate cauza

arsuri sau incendii.

c)Nu expuneţi acumulatorul

la căldură sau foc. Evitaţi

depozitarea în lumina

directă a soarelui.

d)Nu supuneţi acumulatorul

la şocuri mecanice.

e)În cazul scurgerii

acumulatorului, aveţi

grijă ca lichidul să nu intre

în contact cu pielea sau

ochii. În cazul contactului,

spălaţi zona afectată cu

apă din belşug şi solicitaţi

asistenţă medicală.

f)Menţineţi acumulatorul

curat şi uscat.

g)Ştergeţi bornele

acumulatorului cu o cârpă

curată şi uscată dacă se

murdăresc.

h)Acumulatorul trebuie

încărcat înainte de

utilizare. Consultaţi

întotdeauna aceste

instrucţiuni şi utilizaţi

procedura de încărcare

corectă.

i) Nu lăsaţi acumulatorul

la încărcat dacă nu îl

utilizaţi.

j)După perioade extinse

de depozitare, poate fi

necesară încărcarea

şi descărcarea

acumulatorului de mai

multe ori pentru a obţine

performanţe maxime.

k)Reîncărcaţi folosind doar

încărcătorul specificat de

Worx. Nu utilizaţi niciun

alt încărcător în afară

de cel conceput specific

pentru utilizarea cu acest

echipament.

l)Nu utilizaţi acumulatoare

care nu sunt concepute

pentru utilizarea cu acest

echipament.

m)Nu lăsaţi acumulatorul la

îndemâna copiilor.

n)Păstraţi documentaţia

originală a produsului

pentru consultări

ulterioare.

o)Scoateţi acumulatorul

din echipament dacă nu îl

utilizaţi.

p)Depuneţi acumulatorul

la deşeuri în mod

corespunzător.

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

q)Nu introduceţi în aparat

acumulatoare care

provin de la producători

diferiţi sau cu capacităţi,

dimensiuni sau tipuri

diferite.

r) Ţineţi acumulatorul

departe de microunde și

presiune ridicată.

SIMBOLURI

Avertisment

Citiţi manualul de utilizare

Dacă nu este manipulată corect, bateria

poate intra în ciclul de apă și poate pro-

voca daune ecosistemului. Nu aruncaţi

bateriile uzate ca deșeuri municipale

nesortate.

Nu aruncaţi în foc.

Deconectaţi acumulatorul de la priza

de alimentare înainte de a efectua

orice operaţiuni de reglare, service sau

întreţinere.

Produsele electrice nu trebuie depuse

la deşeuri împreună cu gunoiul mena-

jer. Vă rugăm să depuneţi produsele

electrice la unităţile de reciclare

existente. Consultaţi-vă cu autorităţile

locale sau cu distribuitorul pentru

sfaturi privind reciclarea.

Acumulator litiu-ion, care a fost

etichetat cu simbolurile asociate

cu “colectarea separată” a tuturor

acumulatorilor și acumulatorilor. Acesta

este apoi reciclat sau eliminat pentru

a reduce impactul asupra mediului.

Bateriile pot fi dăunătoare mediului

și sănătăţii umane deoarece conţin

substanţe nocive..

LISTĂ DE COMPONENTE

1. KIT DUZĂ DE PULVERIZARE ȘI LANCE

SCURTĂ

2. BUTON DE BLOCARE

3. COMUTATOR PORNITOPRIT ONOFF

4. BUTON DE ELIBERARE A ACUMULATORU

LUI 

ACUMULATOR 

6. RECIPIENT DE 1L

7. ADAPTOR

8. TIJĂ DE PRELUNGIRE

9. FURTUN

10. REZERVOR DE 5L 

11. CUREA DE UMĂR 

12. BUTON DE SETARE A PRESIUNII LICHIDU

LUI

* Nu toate accesoriile ilustrate sau descrise sunt

incluse în livrarea standard.

DATE TEHNICE

Tip WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- denumirea uneltei, respectiv a spălătorului cu

presiune acţionat de acumulator)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Tensiune 20 V Max. ***

Debit maxim apă L: 7 L/h H: 8 L/h

Temperatura

apei Max. 50 0C

Greutate unealtă

1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

ACCESORII

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Kit duză de pul-

verizare și lance

scurtă 1111

Tijă de prelun-

gire 1111

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

Acumulator

(WA3551) 1/

Încărcător

(WA3880) 1/1/

Recipient de 1L 11//

Rezervor de 5L //11

Curea de umăr //11

Vă recomandăm să achiziţionaţi accesoriile de la acelaşi

magazin de la care aţi cumpărat unealta. Consultaţi

ambalajul accesoriului pentru detalii suplimentare.

Personalul din magazin vă poate oferi asistenţă şi sfaturi.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

NOTĂ Înainte de a utiliza unealta, citiţi cu atenţie

manualul de instrucţiuni.

DESTINAŢIA DE UTILIZARE

Acest aparat este destinat pulverizării.

ASAMBLARE ŞI OPERARE

ACŢIUNE

FIGURA

ÎNAINTE DE OPERAŢIUNEA

Instalarea acumulatorului Consultaţi

fig. A1

Scoaterea acumulatorului Consultaţi

fig. A2

Verificarea stării acumulatorului

NOTĂ: Fig. A3 se referă numai la acel

pachet de acumulatoare care are şi

indicator luminos al nivelului de încărcare.

Consultaţi

fig. A3

Încărcarea acumulatorului

Mai multe detalii în ghidul de utilizare al

încărcătorului

Consultaţi

fig. A4

ASAMBLARE

NOTĂ: Duza de presiune are două moduri

de lucru: kit duză de pulverizare și lance

scurtă; duza de pulverizare și lancea scurtă

utilizate împreună cu extensia de lance.

Modul de lucru 1

Atașarea kitului de duză de pulverizare și

lance scurtă la pulverizator.

Consultaţi

fig. B

Modul de lucru 2

Ataşarea tijei de prelungire la duza de

presiune

Atașarea kitului de duză de pulverizare și

lance scurtă la extensia de lance.

Consultaţi

fig. C1, C2

Umplerea recipientului/rezervorului

Când adăugaţi soluţii de pulverizare, puteţi

adăuga apă și soluţia chimică dorită direct

în rezervor sau puteţi utiliza o soluţie care

a fost preamestecată într-un recipient

separat, apoi turnată în pulverizator,

folosind o pâlnie, dacă este necesar.

OBSERVAŢIE: Dacă utilizaţi substanţe

chimice solide sau pulbere, amestecaţi-le

complet cu apă pentru a evita înfundarea

duzei de pulverizare.

AVERTISMENT: Nu umpleţi excesiv

rezervorul. Produsele chimice

utilizate trebuie să fie la fel de fluide ca apa.

Produsele chimice mai groase nu se vor

pulveriza corespunzător.

AVERTISMENT: Scoateţi întotdeauna

acumulatorul înainte de a umple

rezervorul. Ștergeţi orice scurgeri înainte de

a introduce acumulatorul.

OBSERVAŢIE: Produsele chimice nu

trebuie păstrate la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestui lucru poate provoca

vătămări corporale grave.

Consultaţi

fig. D1, D2,

Atașarea adaptorului la recipientul de 1L

(numai pentru WP650E WP650E.9)

OBSERVAŢIE: Scoateţi rezervorul și umpleţi

departe de pulverizator. Curăţaţi exteriorul

rezervorului și curăţaţi urmele de scurgere

înainte de a înlocui rezervorul.

Consultaţi

fig. E

Atașarea adaptorului la pulverizator Consultaţi

fig. F1, F2,

Atașarea curelei de umăr (numai pentru

WP651E WP651E.9) Consultaţi

fig. G

Atașarea rezervorului de 5L la pulverizator

(numai pentru WP651E WP651E.9)

NOTĂ: După ataşarea furtunului verificaţi

calitatea fixării acestuia trăgând un pic de

furtun. Acesta nu trebuie să scape din inelul

de fixare.

Consultaţi

fig. H

OPERAŢIUNE

AVERTIZARE: Acumulatorul furnizat

nu este rezistent la apă. Pentru a

evita riscul defectării acumulatorului,

protejaţi-l de apă în timpul utilizării sculei

electrice. După utilizare, stocaţi scula

electrică şi acumulatorul într-un loc uscat.

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

Pornire

Apăsaţi butonul de blocare, apoi trageţi

trăgaciul pentru a porni funcţionarea. (A se

vedea Fig. I1)

OBSERVAŢIE: La prima utilizare sau după

depozitarea pe termen lung, îndepărtaţi

mai întâi kitul cu duză de pulverizare

și lance scurtă sau tija de extensie. Se

recomandă să introduceţi apă în adaptorul

de furtun cu mașina pornită, pentru a goli

aerul. Nu porniţi funcţionarea până când

apa nu curge de-a lungul furtunului și se

pulverizează.

Consultaţi

fig. I1, I2

Setarea presiunii lichidului Consultaţi

fig. J

Pulverizare

AVERTISMENT: Pulverizaţi departe

de corp. Purtaţi echipament de

protecţie adecvat, inclusiv mască și

ochelari de protecţie. Nu pulverizaţi în

zilele cu vânt.

Consultaţi

fig. K1, K2

SFATURI OPERAŢIONALE

Urmaţi cu atenţie aceste sfaturi înainte de utilizare.

Nerespectarea acestui lucru

va provoca daune personale grave. Urmaţi instrucţiunile

de pe recipientele tuturor acestor produse. Pentru a

reduce expunerea la aceste substanţe chimice, purtaţi

echipamente de siguranţă aprobate, cum ar fi măști de

faţă, care sunt special concepute pentru a filtra spray-uri,

mănuși și alte echipamente de protecţie.

Înainte de a utiliza un dezinfectant sau alte materiale de

pulverizare în acest pulverizator, citiţi cu atenţie eticheta

de pe recipientul original și urmaţi instrucţiunile sale.

Unele substanţe de pulverizare sunt periculoase și nu

trebuie utilizate în acest pulverizator, deoarece pot

deteriora pulverizatorul și pot provoca vătămări corporale

grave sau daune materiale.

1. AVERTISMENT: Nu folosiţi înălbitor, substanţe

chimice pe bază de alcool, apă oxigenată, substanţe

chimice caustice sau acizi în pulverizator.

2. Nu combinaţi substanţe chimice.

3. Zona de pulverizare trebuie să fie bine ventilată.

4. AVERTISMENT: Pentru a reduce pericolul de incendiu

sau de explozie, nu utilizaţi niciodată un lichid cu

punct de aprindere mai mic de 55°C. Aflaţi conţinutul

substanţei chimice pulverizate. Citiţi toate etichetele

produselor furnizate împreună cu produsul chimic și

urmaţi instrucţiunile de siguranţă ale producătorului.

5. ATENŢIE: Pentru a reduce pericolul de electrocutare,

nu atingeţi duza în timpul utilizării.

6. AVERTISMENT: Nu îndreptaţi niciodată capătul de

pulverizare către dvs. sau către ceilalţi. Ţineţi toate

părţile corpului în afara razei de pulverizare.

7. Nu îndreptaţi niciodată pulverizatorul în direcţia

oamenilor sau a animalelor. Pulverizaţi întotdeauna în

direcţia vântului.

8. ATENŢIE: Evitaţi să pulverizaţi în zilele cu vânt. Ceaţa

poate ajunge accidental pe plante sau obiecte care nu

trebuie pulverizate.

9. Folosiţi pulverizatorul dimineaţa devreme sau după-

amiaza târziu, mai ales pe vreme mai caldă. Căldura

excesivă poate evapora ceaţa înainte de a se lăsa.

10. AVERTISMENT: Nu fumaţi, nu mâncaţi și nu beţi în

timp ce folosiţi pulverizatorul.

11. Nu lăsaţi reziduuri în rezervor după utilizare. Curăţaţi

după fiecare utilizare.

12. Înainte de a lucra, așteptaţi aproximativ 10 senconde

după pornire.

13. PERICOL: Pericol de incendiu sau explozie. Zona de

pulverizare trebuie să fie bine ventilată și ferită de

scântei sau flăcări. Nu pulverizaţi lichide inflamabile

precum benzină. Căutaţi această referinţă a simbolului

pe recipient.

14. AVERTISMENT: Aplicarea necorespunzătoare a

soluţiei de curăţare poate provoca vătămare gravă

sau deces. Urmaţi instrucţiunile de siguranţă și liniile

orientative ale producătorului de substanţe chimice.

15. AVERTISMENT: Pericol de electrocutare. Nu

pulverizaţi niciodată spre prize electrice, cabluri,

becuri sau cutii electrice.

16. AVERTISMENT: Substanţele și spray-urile chimice

pot fi periculoase și pot provoca leziuni grave,

daune permanente sau deces dacă sunt ingerate,

inhalate, sau împroșcate în ochi sau pe piele.

Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă ale

producătorului de substanţe chimice.

17. AVERTISMENT: Dacă pulverizatorul a fost utilizat

cu anumite substanţe chimice, cum ar fi insecticide

sau erbicide, acesta nu trebuie utilizat ulterior cu alte

substanţe chimice, cum ar fi soluţiile de curăţare sau

dezinfectare.

ÎNTREŢINERE

Deconectaţi acumulatorul de la priza de alimentare

înainte de a efectua orice operaţiuni de reglare,

service sau întreţinere.

Inspectaţi produsul înainte de fiecare utilizare pentru

a descoperi eventuale deteriorări sau piese uzate.

Opritţi imediat utilizarea uneltei electrice dacă există

piese deteriorate. Luaţi legătura cu furnizorul sau cu

producătorul pentru a obţine piese de schimb originale.

Întreţinere ecran Filtru

Scoateţi adaptorul furtunului pentru a obţine filtrul.

(Consultaţi Fig. L1, L2) Clătiţi cu apă înainte de

reasamblare.

NOTĂ: Strângeţi adaptorul furtunului atunci când îl

strângeţi. În caz contrar, este posibil să nu puteţi extrage

apă pentru funcţionare normală.

AVERTISMENT: Orice alte servicii ar trebui să fie

efectuate de un reprezentant de service

autorizat.

CURĂŢAREADEPOZITAREA

Înainte de a utiliza pulverizatorul pentru alte substanţe

chimice, curăţaţi-l bine și obţineţi un nou ansamblu de

100

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

recipient de pulverizare și duză. Curăţaţi temeinic după

fiecare utilizare. Introduceţi apă curată prin pulverizator

pentru a îndepărta reziduurile de pe urma pulverizării de

pe ansamblul pulverizatorului. Nu depozitaţi substanţe

chimice în rezervor. Depozitaţi și aruncaţi întotdeauna

substanţele chimice în mod corespunzător. Înainte de

stocare, drenaţi toată apa din aparat şi din furtun.

Nu utilizaţi niciodată substanţe chimice inflamabile sau

agenţi de curăţare abrazivi

pentru a curăţa rezervorul.

Evitaţi utilizarea solvenţilor la curăţarea pieselor din plastic.

Curăţaţi carcasa din plastic turnată a utilajului cu o perie

moale și o lavetă curată. Nu utilizaţi niciodată apă, solvenţi

sau detergenţi. Păstraţi într-un loc uscat şi sigur, ferit de

accesul copiilor. Nu amplasaţi alte obiecte pe maşină.

Lăsaţi toate piesele să se usuce complet înainte de a

le reinstala și de a depozita unitatea. Stocaţi aparatul

şi accesoriile sale în loc ferit de îngheţ. Depozitaţi

pulverizatorul în poziţie verticală.

PROTECŢIA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer. Vă rugăm să depuneţi

produsele electrice la unităţile de reciclare

existente. Consultaţi-vă cu autorităţile locale sau cu

distribuitorul pentru sfaturi privind reciclarea.

DECLARAŢIE DE

CONFORMITATE

Noi,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declarăm că produsul,

Descriere Spălător acţionat de acumulator

Tip WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

denumirea uneltei, respectiv a spălătorului cu

presiune acţionat de acumulator)

Funcţie Pulverizare

Respectă următoarele Directive,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC modificată prin 2005/88/EC

Se conformează standardelor

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Persoana autorizată să compileze fişierul tehnic,

Denumire: Marcel Filz

Adresă: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Adjunct Inginer Şef, Testare si certificare

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

101

Aparat de spălat și igienziat cu presi-

une cu acumulator de 20V

DETECTAREA DEFECŢIUNILOR

Simptome Cauză posibilă Remediere

Deşi aparatul este pornit,

acesta nu furnizează apă

sau presiunea jetului de

apă este insuficientă.

Orificiul de admisie a apei este slăbit. Strângeţi din nou orificiul de admisie a apei.

Lipsă ecran de filtrare. (Consultaţi

fig. L1, L2) Luaţi legătura cu service-ul autorizat Worx

pentru a procura un ecran de filtrare nou.

Aparatul nu poate fi pornit.

Blocul de acumulatoare este ataşat

greşit. Reinstalaţi blocul de acumulatoare.

Blocul de acumulatoare este

descărcat. Înlocuiţi-l cu un bloc nou de acumulatoare sau

reîncărcaţi blocul de acumulatoare actual.

Acumulator defect. Înlocuiţi acumulatorul.

Aparatul se opreşte

automat. Blocul acumulatoarelor este

descărcat. Înlocuiţi-l cu un bloc nou de acumulatoare sau

reîncărcaţi blocul de acumulatoare actual.

Aparatul nu trage apă

după mult timp de

depozitare.

Aparatul a aspirat aer. Se recomandă să introduceţi apă în adaptorul

de furtun cu mașina pornită, pentru a goli aerul.

Nu porniţi funcţionarea până când apa nu curge

de-a lungul furtunului și se pulverizează.

Aparatul pulverizează

necorespunzător.

Duza este înfundată, furtunul este

parţial decuplat sau lichidul din

rezervor este scăzut.

Curăţaţi filtrul. Verificaţi conexiunile furtunurilor

și asiguraţi-vă că există suficient lichid în

rezervor.

Aparatul “scuipă”.

Lichidul din rezervor este prea gros

pentru a se pulveriza. Goliţi rezervorul, curăţaţi atât rezervorul, cât și

filtrul, apoi încercaţi din nou. Asiguraţi-vă că tot

lichidul utilizat în pulverizator este la fel de fluid

ca apa.

Performanţa pulverizării

este slabă.

Filtrul trebuie curăţat.

Soluţia este prea groasă. Curăţaţi filtrul.

Asiguraţi-vă că tot lichidul utilizat în pulverizator

este la fel de fluid ca apa.

Aparatul funcţionează

pentru o perioadă scurtă

de timp, apoi se oprește.

Acumultorul trebuie să se încărce.

Soluţia este prea groasă. Reîncărcaţi acumulatorul.

Asiguraţi-vă că tot lichidul utilizat în pulverizator

este la fel de fluid ca apa.

102

9GH]LQIHNĀQtY\VRNRWODNì

ĀLVWLĀ

BEZPEČNOST VÝROBKU

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ Přečtěte si

všechna bezpečnostní

varování a všechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat uvedená

varování a pokyny, může dojít k

úrazu elektrickým proudem,

požáru nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna varování

a pokyny pro budoucí odkazy.

- Toto zařízení může být

použito osobami se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi,

nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud

byl těmto osobám stanoven

dohled, nebo pokud jim byly

poskytnuty pokyny týkající

se použití tohoto zařízení

bezpečným způsobem a

pokud chápou rizika spojená

s použitím tohoto zařízení. S

tímto zařízením si nesmí hrát

děti.

- Toto zařízení může být použito

pouze s napájecí jednotkou,

která byla dodána s tímto

zařízením.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ

ZÁSADY

1. Kapalina z tohoto zařízení

nesmí být stříkána na

vybavení obsahující elektrické

komponenty.

2. Po použití a před prováděním

uživatelské údržby vyjměte z

tohoto zařízení baterii nebo ji

odpojte.

3. Je-li v tomto zařízení baterie,

zařízení nesmí být ponecháno

bez dozoru.

4. Toto zařízení nesmí být

používáno, došlo-li k jeho

pádu, jsou-li na něm viditelné

známky poškození nebo

dochází-li k únikům z tohoto

zařízení.

5. Je-li toto zařízení napájeno,

zabraňte přístupu dětí k

tomuto zařízení.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR BATTERIET

a)Nepokoušejte se

demontovat, rozebírat

nebo rozřezávat baterie

nebo její články.

b)Neprovádějte zkratování

baterie. Neukládejte

baterie nahodile v

krabicích nebo v

zásuvkách, kde by mohlo

dojít k jejich vzájemnému

zkratování nebo k

zkratování způsobenému

103

9GH]LQIHNĀQtY\VRNRWODNì

ĀLVWLĀ

jinými předměty. Není-li

baterie používána, udržujte

ji v bezpečné vzdálenosti od

sponek na papíry, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných

malých kovových předmětů,

které mohou způsobit

propojení kontaktů baterie.

Zkratování kontaktů baterie

může způsobit popáleniny

nebo požár.

c)Nevystavujte baterii

působení horka nebo

ohně. Vyvarujte se

skladování baterií na

otevřeném slunci.

d)Nevystavujte baterii

mechanickým rázům.

e)Dojde-li k úniku kapaliny

z baterie, zabraňte tomu,

aby se tato kapalina

dostala do kontaktu

s pokožkou nebo aby

zasáhla oči. Dojde-li k

takovému kontaktu,

zasažené místo omyjte

značným množstvím vody

a vyhledejte lékařské

ošetření.

f)Udržujte baterie čisté a

suché.

g)Jsou-li svorky baterie

znečištěny, otřete

je čistým a suchým

hadříkem.

h)Baterie musí být před

použitím nabita. Vždy

postupujte podle

uvedených pokynů a

používejte správný postup

nabíjení.

i) Nenechávejte baterii

nabíjet, nebude-li baterie

použita.

j)Po dlouhodobém uložení

budete možná muset

provést několik cyklů

nabíjení a vybíjení, aby

baterie dosáhla svého

maximálního výkonu.

k)Provádějte nabíjení pouze

v nabíječce, která je

specifikovaná společností

Worx. Nepoužívejte jinou

nabíječku, než je nabíječka

speciálně dodaná pro

použití s tímto zařízením.

l)Nepoužívejte žádnou

baterii, která není určena

pro použití s tímto

zařízením.

m)Ukládejte baterie mimo

dosah dětí.

n)Uschovejte originální

dokumentaci k tomuto

výrobku pro budoucí

odkazy.

o)Není-li zařízení používáno,

vyjměte z něj baterii.

p)Provádějte řádnou

likvidaci baterie.

q)V zařízení nekombinujte

104

9GH]LQIHNĀQtY\VRNRWODNì

ĀLVWLĀ

bateriové články různého

data výroby, kapacity,

velikosti nebo typu.

r) Baterii uchovávejte dál

od mikrovlnných trub a

vysokého tlaku.

SYMBOLY

Výstraha

Přečtěte si návod k obsluze

Při nesprávném zacházení se baterie

může dostat do koloběhu vody a může

způsobit poškození ekosystému. Použité

baterie nevyhazujte do netříděného

komunálního odpadu.

Nevystavujte ohni

Před prováděním jakéhokoli seřízení,

servisu nebo údržby vyjměte z

úložného prostoru baterii.

Vysloužilé elektrické přístroje

nevyhazujte společně s domovním

odpadem. Nářadí recyklujte ve

sběrnách k tomu účelu zřízených. O

možnostech recyklace se informujte na

místních úřadech nebo u prodejce.

Lithium-iontová baterie, která byla

označena symboly souvisejícími

s „odděleným sběrem“ všech

akumulátorů a akumulátorů. Poté

se recykluje nebo odstraní, aby se

snížil dopad na životní prostředí.

Akumulátory mohou být škodlivé pro

životní prostředí a lidské zdraví, protože

obsahují škodlivé látky.

SEZNAM SOUČÁSTÍ

1. ROZPRAŠOVACÍ TRYSKA A SADA KRÁT

KÝCH HUBIC

2. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO

3. SPÍNACÍ PÁČKA ZAPNUTOVYPNUTO

4. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO BATERIE 

5. BATERIE 

6. 1L LÁHEV 

7. ADAPTÉR

8. PRODLOUŽENÁ TRUBICE

9. HADICE

10. 5L NÁDRŽ 

11. RAMENNÍ POPRUH 

12. SPÍNAČ PRO NASTAVENÍ TLAKU

* Standardní dodávka nemusí obsahovat veškeré

vyobrazené či popsané příslušenství.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

označení strojního zařízení, zástupce ostřikovací

pistole napájené z akumulátoru)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Napětí 20 V Max. ***

Maximální průtok

vody L: 7 L/h H: 8 L/h

Teplota vody Max. 50 0C

Hmotnost 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Rozprašovací

tryska a sada

krátkých hubic 1111

Prodloužená

trubice 1111

Baterie (WA3551) 1 / 1/

Nabíječka

(WA3880) 1/1/

1L láhev 11//

5L nádrž //11

105

9GH]LQIHNĀQtY\VRNRWODNì

ĀLVWLĀ

Ramenní popruh //11

Doporučujeme, abyste si příslušenství zakoupili od

stejného prodejce, u kterého jste koupili nářadí. Pro další

detaily prostudujte obal příslušenství. V případě potřeby

požádejte o pomoc či radu personál prodejny.

NÁVOD NA POUŽITÍ

POZNÁMKA Předtím než začnete nářadí

používat, přečtěte si pečlivě manuál.

URČENÉ POUŽITÍ

Tento přístroj je určen k rozprašování.

SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ

POSTUP

OBRÁZEK

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

Nasazení baterie Viz Obr. A1

Vyjmutí baterie Viz Obr. A2

Kontrola stavu baterie

POZNÁMKA: Obr. A3 platí pouze pro

akumulátor s indikátorem stavu nabití. Viz Obr. A3

Nabíjení baterie

Podrobnější údaje naleznete v příručce k

nabíječce Viz Obr. A4

SESTAVENÍ

UPOZORNĚNÍ: Hlavní tryska má dva

pracovní režimy: pouze rozprašovací tryska

a sada krátkých hubic; rozprašovací tryska

a sada krátkých hubic, použité dohromady s

prodlužovací hubicí.

Pracovní režim 1

Připevnění rozprašovací trysky a sady

krátkých hadic k rozprašovači

Viz Obr. B

Pracovní režim 2

Upevnění prodloužené trubice k hlavní

trysce

Připevnění rozprašovací trysky a sady

krátkých hadic k prodlužovací hubici

Viz Obr. C1,

Plnění láhve/nádrže

Když přidáváte rozprašovací roztoky, tak

můžete přidat vodu a požadovaný chemický

roztok přímo do nádrže nebo použít roztok,

který byl předem namíchán v samostatné

nádobě, potom jej nalít do rozprašovače

pomocí trychtýře, bude-li třeba.

POZNÁMKA: Pokud používáte pevné

nebo práškové chemikálie, tak je dobře

rozmíchejte ve vodě, abyste zabránili

ucpání rozprašovací trysky.

UPOZORNĚNÍ: Nádrž nepřeplňujte.

Použité chemikálie musejí být řídké,

jako voda. Hustší chemikálie nebude možné

správně rozprašovat.

UPOZORNĚNÍ: Před naplněním

nádrže vždy vyjměte sadu baterií.

Před vložením sady baterií otřete jakoukoli

rozlitou tekutinu.

POZNÁMKA: Chemikálie by měly být

uchovávány mimo dosah dětí. Nedodržení

může mít za následek vážné poranění osob.

Viz Obr. D1,

D2, D3

Připevnění adaptéru k 1L láhvi (pouze u

WP650E WP650E.9)

POZNÁMKA: Vyjměte nádrž a naplňte ji

dále od rozprašovače. Očistěte vnější část

nádrže a očistěte jakékoli rozlité tekutiny

před opětovným vložením nádrže.

Viz Obr. E

Připevnění adaptéru k rozprašovači Viz Obr. F1,

F2, F3

Připevnění ramenního popruhu (pouze u

WP651E WP651E.9) Viz Obr. G

Připevnění 5L nádrže k rozprašovači (pouze

u WP651E WP651E.9)

UPOZORNĚNÍ: Po upevnění hadice

zkontrolujte její připojení mírným zataháním

za hadici. Hadice se nesmí uvolnit.

Viz Obr. H

POUŽÍVÁNÍ

VAROVÁNÍ: Dodávaný akumulátor

není vodotěsný. Aby se zabránilo

riziku selhání akumulátoru, chraňte jej

během použití před kontaktem s vodou.

Po použití uskladněte nářadí a

akumulátor na suchém místě.

Starting

Stiskněte tlačítko odjištění, potom

zmáčkněte spoušť, abyste zahájili provoz.

(Viz obr. I1)

POZNÁKA: Při prvním použití nebo po

dlouhodobém skladování nejdříve sejměte

rozprašovací trysku a sadu krátkých hubic

nebo prodlužovací hubici. Něj vstříkli vodu a

stroj měli přitom zapnutý, aby se vyprázdnil

vzduch. Nezačněte pracovat, dokud voda

neprojde hadicí a nevystříkne ven.

Viz Obr. I1, I2

Nastavení tlaku Viz Obr. J

106

9GH]LQIHNĀQtY\VRNRWODNì

ĀLVWLĀ

Rozprašování

UPOZORNĚNÍ: Rozprašujte dále

od těla. Mějte na sobě správné

ochranné pomůcky, včetně roušky a

ochranných brýlí. Během větrného počasí

nerozprašujte.

Viz Obr. K1,

PROVOZNÍ RADY

Před použitím důkladně dodržujte tyto rady. Jejich

nedodržení způsobí vážné poranění osob. Dodržujte

pokyny na nádobách všech takovýchto výrobků. Z důvodu

snížení vašeho vystavení se těmto chemikáliím, na sobě

mějte schválené bezpečnostní pomůcky, jako např. roušky,

které jsou speciálně navrženy k odfiltrování rozprašování,

rukavice a další ochranné pomůcky.

Před použitím jakýchkoli dezinfekčních prostředků

nebo jiných rozprašovacích látek v tomto rozprašovači,

si důkladně přečtěte štítek na jeho původní nádobě

a dodržujte jeho pokyny. Některé rozprašovací látky

jsou nebezpečné a neměly by být používány v tomto

rozprašovači, jelikož by mohly poškodit rozprašovač a

způsobit vážná ublížení na zdraví nebo škodu na majetku.

1. UPOZORNĚNÍ: V tomto rozprašovači nepoužívejte

bělidla, chemikálie s obsahem alkoholu, peroxid vodíku,

žíravé chemikálie ani kyseliny.

2. Chemikálie nemíchejte dohromady.

3. Oblast rozprašování musí být dobře větraná.

4. UPOZORNĚNÍ: Z důvodu snížení nebezpečí požáru

nebo výbuchu, nikdy nepoužívejte tekutinu s bodem

vznícení nižším než 55 °C. Obeznamte se s obsahem

chemikálie, kterou budete rozprašovat. Přečtěte si

všechny výrobní štítky na chemikáliích a dodržujte

bezpečnostní pokyny výrobce.

5. POZOR: Z důvodu snížení nebezpečí úrazu elektrickým

proudem se během použití nedotýkejte trysky.

6. UPOZORNĚNÍ: Koncem rozprašovače nikdy nemiřte na

sebe ani ostatní. Veškeré části těla mějte mimo rozptyl

rozprašovače.

7. Rozprašovačem nikdy nemiřte směrem k lidem nebo

zvířatům. Rozprašujte vždy směrem po větru.

8. POZOR: Během větrného počasí se vyhněte

rozprašování. Jemná vodní tříšť by neúmyslně mohla

spadnout na rostliny nebo předměty, které neměly být

postříkány.

9. Rozprašovač používejte brzy ráno nebo pozdě

odpoledně, obzvláště pak, když je teplé počasí. Příliš

velké horko může jemnou vodní tříšť odpařit předním,

než se usadí.

10. UPOZORNĚNÍ: Když používáte rozprašovač, tak nikdy

nekuřte, nejezte ani nepijte.

11. Po použití v nádrži nenechávejte zbytky tekutiny.

Vyčistěte ji po každém použití.

12. Předním, než po zapnutí začnete pracovat, počkejte asi

10 sekund.

13. NEBEZPEČÍ: Nebezpečí požáru nebo výbuchu. Oblast

rozprašování musí být dobře větraná a daleko od jisker

nebo plamenů. Nerozprašujte hořlavé tekutiny, jako

např. benzín. Podívejte se na referenční symbol na

nádobě.

14. UPOZORNĚNÍ: Nesprávné požití čisticího prostředku

může mít za následek vážné poranění nebo smrt.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a směrnice výrobce

chemikálií, prosím.

15. UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nikdy nerozprašujte směrem k elektrickým zásuvkám,

vedení, světlům nebo elektrickým skříním.

16. UPOZORNĚNÍ: Chemikálie a chemické rozprašování

může být nebezpečné a může způsobit vážné

poranění, trvalé následky nebo smrt, když dojde k

jejich spolknutí, vdechnutí nebo stříknutí do očí nebo

na kůži. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce

chemikálií.

17. UPOZORNĚNÍ: Pokud byl rozprašovač použit na určité

chemikálie, jako jsou např. prostředky na hubení

hmyzu nebo plevele, tak by potom už neměl být použit

k rozprašování jakýchkoli jiných chemikálií, jako jsou

např. čisticí nebo dezinfekční roztoky.

ÚDRŽBA

Před prováděním jakéhokoli seřízení, servisu nebo

údržby vyjměte z úložného prostoru baterii.

Zkontrolujte toto zařízení před každým použitím, zda

nedošlo k poškození nebo nadměrnému opotřebování

jeho dílů. Nepoužívejte toto zařízení, má-li poškozené nebo

nadměrně opotřebované díly. Při objednávání náhradních

dílů kontaktujte prodejce nebo výrobce.

Údržby filtru obrazovka

Odstraňte adaptér hadice, abyste získali filtr. (Viz obr. L1, L2)

Před opětovným sestavením opláchněte vodou.

POZNÁMKA: Při opětovném utažení adaptéru hadice

utáhněte. V opačném případě nemusí být pro normální

provoz možné extrahovat vodu.

VÝSTRAHA: Jakékoli další služby by měl

provádět autorizovaný servisní zástupce.

ČIŠTĚNÍSKLADOVÁNÍ

Před použitím jiných chemikálií v rozprašovači jej důkladně

vyčistěte a obstarejte si novou rozprašovací láhev a

mechanismus trysky. Důkladně vyčistěte po každém

použití. Rozprašovač propláchněte čistou vodou, abyste

vyčistili zbytky rozprašovací tekutiny v těle rozprašovače. V

nádrži neuchovávejte chemikálie. Chemikálie vždy správně

uchovávejte a likvidujte. Před uložením proveďte úplné

vypuštění vody z tohoto zařízení i z hadice.

Nikdy nepoužívejte hořlavé chemikálie nebo brusné čisticí

prostředky k vyčištění nádrže.

Při čištění plastových dílů se vyhněte se použití

rozpouštědel. Lisované plastové pouzdro stroje čistěte

měkkým kartáčem a čistým hadrem. Nepoužívejte vodu,

rozpouštědla nebo leštidla. Vaši Nástroj skladujte vždy

na bezpečném, suchém místě, mimo dosah dětí. Na stroj

neodkládejte jiné předměty.

Nechte všechny části úplně vyschnout, než opětovně

sestavíte díly jednotky a uskladníte ji. Skladujte toto

zařízení a jeho příslušenství na místech, kde nedojde k

poklesu teploty pod bod mrazu. Rozprašovač skladujte ve

vzpřímené poloze.

107

9GH]LQIHNĀQtY\VRNRWODNì

ĀLVWLĀ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve sběrnách k tomu účelu

zřízených. O možnostech recyklace se informujte na místních úřadech nebo u prodejce.

HLEDÁNÍ ZÁVAD

Příznaky Možná příčina Náprava

Pistole se spustí, ale

nenasává žádnou vodu

nebo chybí dostatečný

tlak.

Přívod vody je uvolněný. Přívod vody znovu utáhněte.

Chybí filtrační sítko. (Viz Obr. L1, L2) Filtrační sítko získáte u vašeho servisního

zástupce Worx.

Zařízení není možné

spustit.

Baterie není správně připojena. Bateriový blok vyjměte a opět vložte.

Baterie je vybitá. Baterii vyměňte za novou, nebo ji dobijte.

Baterie je vadná. Vyměňte baterii.

Stříkací pistole se

automaticky zastavuje. Bateriový blok je vybitý. Baterii vyměňte za novou, nebo ji dobijte.

Stroj nevyčerpává žádnou

vodu po dlouhodobém

uskladnění.

Do zařízení bylo nasán další vzduch. něj vstříkli vodu a stroj měli přitom zapnutý,

aby se vyprázdnil vzduch. Nezačněte pracovat,

dokud voda neprojde hadicí a nevystříkne ven.

Stroj rozprašuje

nesprávně.

Tryska je ucpaná, hadice je částečně

odpoje-né nebo je málo tekutiny v

nádrži.

Vyčistěte filtr. Zkontrolujte připojení hadice a

ujistěte se, že v nádrži je dostatečné množ-ství

tekutiny.

Stroj „plive“.

Tekutina v nádrži je na rozprašování

příliš hustá. Vyprázdněte nádrž, vyčistěte jak nádrž, tak i filtr

a potom to zkuste znovu. Ujistěte se, že veškerá

tekutina, kterou používáte v rozprašovači, je tak

řídká, jako voda.

Výkon rozprašování je

slabý.

Je nutné vyčistit filtr.

Roztok je příliš hustý. Vyčistěte filtr.

Ujistěte se, že veškerá tekutina, kterou používáte

v rozprašovači, je tak řídká, jako voda.

Stroj chvíli běží a potom

se vypne.

Je nutné dobít baterii.

Roztok je příliš hustý. Nabijte baterii.

Ujistěte se, že veškerá tekutina, kterou používáte

v rozprašovači, je tak řídká, jako voda.

108

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Prohlašujeme, že tento výrobek

Popis Ostřikovací pistole napájená z akumulátoru

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65 -

označení strojního zařízení, zástupce ostřikovací

pistole napájené z akumulátoru)

Funkce Rozprašování

Splňuje následující směrnice:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC v novelizaci 2005/88/EC

2000/14/EC v novelizaci 2005/88/EC:

- Postup posuzování shody podle Dodatek V

- Měřený akustický výkon 83.4dB

- Deklarovaný zaručený akustický výkon 87dB

Splňované normy

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba odpovídající za vytvoření technické dokumentace:

Jméno: Marcel Filz

Adresa: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Zástupce vrchní konstrukční kanceláře, Testování

& Certifikace

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

BEZPEČNOST VÝROBKU

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ Přečtěte si

všechna bezpečnostní

varování a všechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat uvedená

varování a pokyny, může dojít k

úrazu elektrickým proudem,

požáru nebo vážným zraněním.

Uschovejte všechna varování

a pokyny pro budoucí

odkazy.

- Toto zariadenie môžu používať

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo s

nedostatkom skúseností

a znalostí, ak bol týmto

osobám stanovený dohľad

alebo ak im boli poskytnuté

pokyny týkajúce sa použitia

tohto zariadenia bezpečným

spôsobom a ak chápu

riziká spojené s použitím

tohto zariadenia. S týmto

zariadením sa nesmú hrať

deti.

- Toto zařízení může být použito

pouze s napájecí jednotkou,

která byla dodána s tímto

zařízením.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ

ZÁSADY

109

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

1. Kvapalina z tohto zariadenia sa

nesmie striekať na vybavenie

obsahujúce elektrické

komponenty.

2. Po použití a pred vykonávaním

používateľskej údržby vyberte

z tohto zariadenia batériu

alebo ju odpojte.

3. Ak je v tomto zariadení

batéria, zariadenie nesmie byť

ponechané bez dozoru.

4. Toto zariadenie sa nesmie

používať, ak došlo k jeho

pádu, ak sú na ňom viditeľné

známky poškodenia alebo ak

dochádza k únikom z tohto

zariadenia.

5. Ak je toto zariadenie napájané,

zabráňte prístupu detí k

tomuto zariadeniu.

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA

TÝKAJÚCE SA BATÉRIÍ

a)Nepokúšajte sa

demontovať, rozoberať

alebo rozrezávať batérie

alebo jej články.

b)Batériu neskratujte.

Neukladajte batérie

náhodne v škatuliach

alebo v zásuvkách, kde

by mohlo dôjsť k ich

vzájomnému skratovaniu

alebo k skratovaniu

spôsobenému inými

predmetmi. Ak sa batéria

nepoužíva, udržujte ju v

bezpečnej vzdialenosti

od sponiek na papiere,

mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých

kovových predmetov,

ktoré môžu spôsobiť

prepojenie kontaktov batérie.

Skratovanie kontaktov

batérie môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

c)Nevystavujte batériu

pôsobeniu tepla alebo

ohňa. Vyvarujte sa

skladovania batérií na

otvorenom slnku.

d)Nevystavujte batériu

mechanickým rázom.

e)Ak dôjde k úniku kvapaliny

z batérie, zabráňte tomu,

aby sa táto kvapalina

dostala do kontaktu

s pokožkou alebo aby

zasiahla oči. Ak dôjde

k takému kontaktu,

zasiahnuté miesto umyte

značným množstvom vody

a vyhľadajte lekárske

ošetrenie.

f)Udržujte batérie čisté a

suché.

g)Ak sú svorky batérie

znečistené, utrite

ich čistou a suchou

handričkou.

110

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

h)Batéria musí byť pred

použitím nabitá. Vždy

postupujte podľa

uvedených pokynov a

používajte správny postup

nabíjania.

i) Nenechávajte batériu

nabíjať, ak nebude batéria

použitá.

j)Po dlhodobom uložení

budete možno musieť

vykonať niekoľko cyklov

nabíjania a vybíjania,

aby batéria dosiahla svoj

maximálny výkon.

k)Vykonávajte nabíjanie

iba v nabíjačke, ktorá

je špecifikovaná

spoločnosťou Worx.

Nepoužívajte inú

nabíjačku, než je nabíjačka

špeciálne dodaná

na použitie s týmto

zariadením

l)Nepoužívajte žiadnu

batériu, ktorá nie je

určená na použitie s týmto

zariadením.

m)Ukladajte batérie mimo

dosahu detí.

n)Uschovajte originálnu

dokumentáciu k tomuto

výrobku na budúce

odkazy.

o)Ak sa zariadenie

nepoužíva, vyberte z neho

batériu.

p)Vykonávajte riadnu

likvidáciu batérie.

q)V zariadení nekombinujte

batériové články rôzneho

dátumu výroby, kapacity,

veľkosti alebo typu.

r) Batériu uchovávajte ďalej

od mikrovlnných rúr a

zariadení pod vysokým

tlakom.

SYMBOLY

Výstraha

Přečtěte si návod k obsluze

Ak sa s ním nezaobchádza správne,

batéria sa môže dostať do vodného cyklu

a môže spôsobiť poškodenie ekosystému.

Použité batérie nevyhadzujte do netrie-

deného komunálneho odpadu.

Nevystavujte ohni

Před prováděním jakéhokoli seřízení,

servisu nebo údržby vyjměte z

úložného prostoru baterii.

Elektrické výrobky sa nesmú likvidovať

spolu s domácim odpadom. Recyklujte

v zberných miestach na tento účel

zriadených. O možnosti recyklácie sa

informujte na miestnych úradoch alebo

u predajcu.

111

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

Lítium-iónová batéria, ktorá bola

označená symbolmi spojenými so

“separovaným zberom” všetkých batérií

a batérií. Potom sa recykluje alebo

odstráni, aby sa znížil vplyv na životné

prostredie. Akumulátory môžu byť

škodlivé pre životné prostredie a ľudské

zdravie, pretože obsahujú škodlivé

látky.

ZOZNAM SÚČASTÍ

1. SÚPRAVA ROZPRAŠOVACÍCH DÝZ A KRÁT

KYCH POSTREKOVÝCH RÚROK

2. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO

3. SPÍNACIA PÁČKA ZAPNUTÉVYPNUTÉ

4. UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO BATERIE 

5. BATERIE 

6. FĽAŠA S OBJEMOM 1 L 

7. ADAPTÉR

8. PREDĹŽENÁ TRUBICA

9. HADICA

10. NÁDRŽ S OBJEMOM 5 L 

11. RAMENNÝ POPRUH 

12. SPÍNAČ NA NASTAVENIE TLAKU

* Štandardná dodávka neobsahuje všetko zobrazené

či opísané príslušenstvo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- označenie strojového zariadenia, zástupcu

ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Napätie 20 V Max. ***

Maximálny

prietok vody L: 7 L/h H: 8 L/h

Max water

temperature 50 0C

Hmotnost 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

PŘÍSLUŠENSTVÍ

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Súprava

rozprašovacích

dýz a krátkych

postrekových

rúrok

1111

Predĺžená

trubica 1111

Baterie (WA3551) 1 / 1/

Nabíječka

(WA3880) 1/1/

FĽAŠA S OBJE-

MOM 1L 11//

NÁDRŽ S OBJE-

MOM 5L //11

Ramenný

popruh * //11

Doporučujeme, abyste si příslušenství zakoupili od

stejného prodejce, u kterého jste koupili nářadí. Pro další

detaily prostudujte obal příslušenství. V případě potřeby

požádejte o pomoc či radu personál prodejny.

NÁVOD NA POUŽITÍ

POZNÁMKA Předtím než začnete nářadí

používat, přečtěte si pečlivě manuál.

URČENÉ POUŽITIE

Tento nástroj je navrhnutý na striekanie.

SESTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ

POSTUP

OBRÁZEK

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

Nasadenie batérie Viz Obr. A1

Vybratie batérie Viz Obr. A2

Kontrola stavu baterie

POZNÁMKA: Obr. A3 platí len pre

akumulátor s indikátorom stavu nabitia. Viz Obr. A3

Nabíjení baterie

Podrobnější údaje naleznete v příručce k

nabíječce Viz Obr. A4

SESTAVENÍ

112

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

POZNÁMKA: Hlavná dýza má dva

pracovné režimy: iba súprava krátkych

postrekovacích rúrok; súprava

rozprašovacích dýz a krátkych

postrekovacích rúrok sa používajú spolu s

predlžovacou postrekovacou rúrkou.

Pracovný režim 1

Pripojenie súpravy rozprašovacích

dýz a krátkych postrekovacích rúrok k

postrekovaču.

Viz Obr. B

Pracovný režim 2

Upevnenie predĺženej trubice k hlavnej dýze

Pripojenie súpravy rozprašovacích

dýz a krátkych postrekovacích rúrok k

predlžovacej postrekovacej rúrke.

Viz Obr. C1,

Naplnenie fľaše/nádrže

Pri nalievaní rozprašovacích roztokov

môžete do nádrže naliať vodu a požadovaný

chemický roztok alebo použiť roztok,

ktorý bol vopred namiešaný v samostatnej

nádobe. Potom ho v prípade potreby nalejte

do postrekovača pomocou lievika

POZNÁMKA: Ak používate tuhé alebo

práškové chemikálie, dôkladne ich

zmiešajte s vodou, aby sa zabránilo

upchatiu rozprašovacej dýzy.

VÝSTRAHA: Nádrž nepreplňujte.

Použité chemikálie musia byť

zriedené vodou. Hustejšie chemikálie sa

nebudú správne rozprašovať.

VÝSTRAHA: Pred napĺňaním nádrže

vždy vyberte batériový blok. Pred

vložením batériového bloku vyutierajte

všetku rozliatu kvapalinu.

POZNÁMKA: Chemikálie sa musia

skladovať mimo dosahu malých detí. Ak tak

neurobíte, môže to mať za následok vážne

zranenie osôb.

Viz Obr. D1,

D2, D3

Pripojenie adaptéra k 1-litrovej fľaši (iba

model WP650E WP650E.9)

POZNÁMKA: Nádrž vyberte a naplňte ju

ďalej od postrekovača. Vonkajší povrch

nádrže vyčistite a pred jej opätovným

namontovaním utrite všetku rozliatu

kvapalinu.

Viz Obr. E

Pripojenie adaptéra k postrekovaču Viz Obr. F1,

F2, F3

Pripojenie ramenného popruhu (iba model

WP651E WP651E.9) Viz Obr. G

Pripojenie 5-litrovej nádrže k postrekovaču

(iba model WP651E WP651E.9)

POZNÁMKA: Po upevnení hadice

skontrolujte jej pripojenie miernym

zaťahaním za hadicu. Hadica sa nesmie

uvoľniť.

Viz Obr. H

POUŽÍVÁNÍ

VAROVANIE: Dodávaný akumulátor

nie je vodotesný. Aby sa zabránilo

riziku, že zlyhá akumulátor, chráňte ho

v priebehu použitia pred kontaktom s

vodou. Po použití uskladníte náradie a

akumulátor na suchom mieste.

Spustenie

Stlačením odomykacieho tlačidla

odomknete spínač spúšte. (Pozrite si obr. I1)

POZNÁMKA Pri prvom použití alebo po

dlhodobom skladovaní najskôr odpojte

súpravu rozprašova-cích dýz a krátkych

postrekových rúrok. Že zariadenie

zapnete a nalejete vodu z vodovodu alebo

vstreknete. Pracovať nezačínajte skôr, kým

voda nebude striekať z hadice.

Viz Obr.

I1, I2

Nastavenie tlaku Viz Obr. J

Postrekovanie

VÝSTRAHA: Rozprašujte smerom

od tela. Noste správne ochranné

prostriedky vrátane masky a ochranných

okuliarov. Nerozprašujte počas veterných

dní.

Viz Obr. K1,

TIPY NA PREVÁDZKU

Pred používaním pozorne nasledujte tieto tipy. Ak tak

neurobíte, môže to mať za následok vážne zranenie osôb.

Dodržiavajte pokyny na nádobách všetkých produktov. Aby

sa znížilo vystavenie týmto chemikáliám, noste schválené

bezpečnostné prostriedky, ako napríklad tvárová maska,

ktorá je špeciálne navrhnutá na filtrovanie rozprašovacích

tekutín, a ďalšie ochranné prostriedky.

Pred používaním dezinfekčného zariadenia alebo

iných rozprašovacích materiálov v tomto rozprašovači,

si dôkladne prečítajte štítok na pôvodnej nádobe a

dodržiavajte pokyny, ktoré sú na ňom uvedené. Niektoré

rozprašovacie materiály sú nebezpečné a nemali by sa

používať v tomto rozprašovači, pretože ho môžu poškodiť a

spôsobiť vážne telesné zranenie alebo škodu na majetku.

1. VÝSTRAHA: V rozprašovači nepoužívajte bielidlo,

chemikálie na báze alkoholu, peroxid vodíka, žieravé

chemikálie ani kyseliny.

2. Chemikálie nekombinujte.

3. Oblasť rozprašovania musí byť dobre vetraná.

4. VÝSTRAHA: Aby sa znížilo riziko požiaru alebo

výbuchu, nikdy nepoužívajte kvapalinu s bodom

vzplanutia pod 55 °C. Pred striekaním chemikálie sa

oboznámte s jej obsahom. Prečítajte si všetky štítky

týkajúce sa príslušnej chemikálie a dodržiavajte

bezpečnostné pokyny výrobcu.

5. UPOZORNENIE: Aby sa znížilo riziko úderu elektrickým

prúdom, počas prevádzky sa nedotýkajte dýzy.

6. VÝSTRAHA: Koniec postrekovacej rúrky nemierte na

seba ani iných ľudí. Všetky časti tela majte ďalej od

vzoru postrekovania.

7. Rozprašovač nemierte smerom k ľuďom ani zvieratám.

Vždy rozprašujte v smere vetra.

113

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

8. UPOZORNENIE: Vyhnite sa rozprašovaniu počas

veterných dní. Hmla môže byť náhodne nafúkaná

na rastliny alebo predmety, ktoré by nemali byť

postriekané.

9. Rozprašovač používajte v skorých ranných hodinách

alebo neskoro popoludní, obzvlášť v teplejšom počasí.

Hmla sa môže pôsobením nadmerného tepla odpariť

skôr ako sa usadí.

10. VÝSTRAHA: Počas prevádzkovania rozprašovača

nefajčite, nejedzte ani nepite.

11. Po skončení prevádzky nenechávajte zvyšky v nádrži.

Odstráňte ich po každom použití.

12. Pred začatím práce počkajte aspoň 10 sekúnd po

zapnutí.

13. NEBEZPEČENSTVO: Riziko požiaru alebo výbuchu.

Oblasť postreku musí byť dobre vetraná a ďalej od

zdrojov iskier alebo ohňa. Nerozprašujte horľavé

kvapaliny, ako napríklad benzín. Pozrite si tento symbol

na nádobe.

14. VÝSTRAHA: Nesprávna aplikácia čistiaceho roztoku

môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu chemikálie

a smernice.

15. VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo úderu elektrickým

prúdom. Nerozprašujte na elektrické zásuvky, vodiče,

svietidlá ani na elektrické skrinky.

16. VÝSTRAHA: Chemikálie a chemický postrek môže byť

nebezpečný a spôsobiť vážne zranenie, trvalú škodu

alebo smrť v prípade prehltnutia, vdýchnutia alebo

nastriekania do očí alebo na kožu. Vždy dodržiavajte

bezpečnostné pokyny výrobcu chemikálie.

17. VÝSTRAHA: Ak sa postrekovač používa na niektoré

chemikálie, ako napríklad insekticídy alebo herbicídy,

neskôr by sa nemal používať na žiadne iné chemikálie,

ako napríklad čistiace alebo dezinfekčné roztoky.

ÚDRŽBA

Pred vykonaním akéhokoľvek nastavovania, opráv

alebo údržby vyberte z nástroja batériový modul.

Skontrolujte toto zariadenie pred každým použitím, či

nedošlo k poškodeniu alebo nadmernému opotrebovaniu

jeho dielov. Nepoužívajte toto zariadenie, ak má poškodené

alebo nadmerne opotrebované diely. Pri objednávaní

náhradných dielov kontaktujte predajcu alebo výrobcu.

Údržba filtra hadice

Údržba obrazovky filtra

Odstráňte adaptér hadice, aby ste získali filter. (Viz Obr. L1,

L2) Pred opätovným namontovaním opláchnite vodou.

POZNÁMKA: Pritiahnite adaptér hadice, ke’ju znovu

utiahnete. V opačnom prípade nemusí byť možné pre

normálnu prevádzku extrahova’vodu.

VÝSTRAHA: Všetky ostatné služby by mali

vykonávať autorizovaní servisní zástupcovia.

ČISTENIESKLADOVÁNÍ

Postrekovač pred jeho používaním na iné chemikálie

dôkladne vyčistite a zaobstarajte si novú zostavu

postrekovacej fľaše a dýzy. Po každom použití dôkladne

vyčistite. Zvyšky rozprašovanej látky odstráňte z telesa

postrekovača tak, že ho prepláchnete čistou vodou.

Chemikálie neskladujte v nádrži. Chemikálie vždy skladujte

a zlikvidujte správnym spôsobom. Pred uložením úplne

vypustite vodu z tohto zariadenia aj z hadice.

Na čistenie nádrže nikdy nepoužívajte horľavé chemikálie

ani drsné čistiace prostriedky.

Pri čistení plastových dielov sa vyhnite používaniu

rozpúšťadiel. Vylisovaný plastový kryt zariadenia vyčistite

pomocou mäkkej kefky a čistej handričky. Nepoužívajte

vodu, rozpúšťadlá alebo leštidlá. Vaši Nástroj skladujte

vždy na bezpečném, suchém místě, mimo dosah dětí. Na

stroj neodkládejte jiné předměty. Všetky diely pred ich

spätnou montážou nechajte úplne vysušiť a zariadenie

uskladnite. Skladujte toto zariadenie a jeho príslušenstvo

na miestach, kde nedôjde k poklesu teploty pod bod

mrazu. Postrekovač uskladnite vo vzpriamenej polohe.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Vysloužilé elektrické přístroje nevyhazujte společně

s domovním odpadem. Nářadí recyklujte ve

sběrnách k tomu účelu zřízených. O možnostech

recyklace se informujte na místních úřadech nebo u

prodejce.

114

9WODNRYìĀLVWLĀQDGH]-

LQIHNFLX

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

My,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Prohlašujeme, že tento výrobek

Popis Ostrekovacia pištoľ napájaná z akumulátora

Typ WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

– označenie strojového zariadenia, zástupcu

ostrekovacej pištole napájanej z akumulátora)

Funkce Postrekovanie

Splňuje následující směrnice:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC v novelizácii 2005/88/EC

Splňované normy

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Osoba zodpovedajúca za vytvorenie technickej

dokumentácie:

Názov: Marcel Filz

Adresa: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Zástupca vrchnej konštrukčnej kancelárie,

Testovanie & Certifikácia

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Symptóm Možné príčiny Nápravné činnosti

Pištoľ sa spustí, ale

nenasáva žiadnu vodu

alebo chýba dostatočný

tlak.

Prívod vody je uvoľnený. Znova utiahnite prívod vody.

Chýba filtračné sitko. (Pozri Obr. L1,

L2) Filtračné sitko získate u vášho servisného

zástupcu Worx.

Zariadenie nie je možné

spustiť.

Batéria nie je správne pripojená. Batériový blok vytiahnite a znovu vložte.

Batéria je vybitá. Batériu vymeňte za novú, alebo ju dobite.

Batéria je chybná. Vymeňte batériu.

Striekacia pištoľ sa

automaticky zastavuje. Batériový blok je vybitý. Batériu vymeňte za novú, alebo ju dobite.

Zariadenie po dlhodobom

skladovaní nečerpá žiadnu

vodu.

Do zariadenia sa nasal ďalší vzduch. Že zariadenie zapnete a nalejete vodu

z vodovodu alebo vstreknete. Pracovať

nezačínajte skôr, kým voda nebude striekať z

hadice.

Zariadenie rozprašuje

nesprávne.

Dýza je upchatá, hadica je čiastočne

odpojená alebo v nádrži je nízka

hladina kvapaliny.

Vyčistite filter. Skontrolujte hadicové prípojky a

uistite sa, že v nádrži je dosta-točné množstvo

kvapaliny.

Zariadenie „pľuje“. Kvapalina v nádrži je veľmi hustá na

rozprašovanie. Nádrž vyprázdnite, vyčistite nádrž aj filter a

potom skúste znova. Uistite sa, že kvapalina

používaná v postrekovači je riedka ako voda.

Slabý výkon postrekovania Filter treba vyčistiť.

Roztok je veľmi hustý. Vyčistite filter.

Uistite sa, že kvapalina používaná v postrekovači

je riedka ako voda.

Zariadenie je v chode na

krátku dobu a potom sa

vypne.

Batéria sa musí nabiť.

Roztok je veľmi hustý. Nabite batériu.

Uistite sa, že kvapalina používaná v postrekovači

je riedka ako voda.

115

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

VARNOST IZDELKA

SPLOŠNA VARNOSTNA

NAVODILA

OPOZORILO! Preberite

vsa varnostna opozorila

in navodila. Neupoštevanje

opozoril in navodil lahko privede

do električnega udara in/ali

resnih poškodb.

Vsa opozorila in navodila

si shranite za kasnejšo

uporabo.

- Te naprave naj ne bi

uporabljale osebe z

zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi

zmožnostmi, oziroma brez

izkušenj ali ustreznega znanja,

razen, če niso pod nadzorom

osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost oziroma niso z

njeno varno uporabo ustrezno

seznanjeni. Otroci naj bi se z

napravo ne igrali.

- Napravo lahko uporabljate le,

če imate na voljo tudi enoto za

napajanje.

Dodatni varnostni predpisi

1. Curka vode ne smete nikoli

usmeriti proti opremi,

ki vsebuje električne

komponente.

2. Pred vsakim vzdrževalnim

posegom ali po uporabi,

odstranite akumulator iz

ležišča.

3. Naprave v kateri je vstavljen

akumulator, ne smete nikoli

pustiti brez nadzora.

4. Naprave, ki vam je padla

na tla in so na njej vidne

poškodbe ali pušča, ne smete

uporabljati.

5. Dokler je naprava pod

napajanjem, jo hranite izven

dosega otrok.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA

AKUMULATOR

a)Ne razstavljajte, odpirajte

ali odstranjujte celic

akumulatorja.

b)Pazite, da ne povzročite

kratkega stika med

kontaktoma akumulatorja.

Akumulatorjev nikoli

ne shranjujte v škatli

ali predalu, kjer bi lahko

prišlo do kratkega stika

zaradi stika kontaktov

s prevodnimi predmeti.

Kadar akumulator ni

nameščen v orodju, ga

hranite proč od drugih

kovinskih predmetov, kot

so sponke za papir, kovanci,

ključi, žeblji, vijaki ali drugi

drobni kovinski predmeti,

ki bi lahko omogočili stik

116

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

med kontaktoma. Če pride

do stika med kontaktoma

akumulatorja, to lahko

povzroči požar.

c)Akumulatorja ne

izpostavljajte vročini ali

ognju. Poskrbite, da ne bo

izpostavljen neposredni

sončni svetlobi.

d)Akumulatorja ne

izpostavljajte mehanskim

udarcem.

e)Če opazite, da akumulator

pušča, pazite, da tekočina

ne bo prišla v stik z

očmi. Če akumulatorska

tekočina vseeno pride

v stik z očmi, izperite

prizadeto območje z

obilo vode in poiščite

zdravniško pomoč.

f)Akumulator shranjujte na

čistem in suhem mestu.

g)Če se akumulator zamaže,

ga takoj očistite s čisto in

suho krpo.

h)Akumulator morate pred

uporabo napolniti. Pri

polnjenju akumulatorja

vedno upoštevajte

predpisana navodila in

postopke.

i) Če akumulatorja ne

polnite, ga odstranite iz

polnilca.

j)Po daljšem obdobju

skladiščenja, boste za

dosego maksimalne

zmogljivosti akumulatorja

verjetno morali slednjega

nekajkrat napolniti in

izprazniti.

k)Za polnjenje uporabljajte

le polnilce, ki jih je

predpisal Worx. Nikoli ne

uporabljajte polnilcev, ki

niso posebej namenjeni

za polnjenje vašega

akumulatorja.

l)Nikoli ne uporabljajte

polnilcev, ki niso posebej

zasnovani za polnjenje

vašega akumulatorja.

m)Akumulatorje shranjujte

izven dosega otrok.

n)Za podrobnosti, si oglejte

gradivo, ki je bilo priloženo

akumulatorju.

o)Če orodja ne uporabljate,

iz njega odstranite

akumulator.

p)Akumulatorje odlagajte

skladno s predpisi.

q)V napravi ne

uporabljajte celic

različnih proizvajalcev,

zmogljivosti, velikosti ali

tipa.

r) Baterije držite stran od

mikrovalov in visokega

tlaka.

117

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

SIMBOLI

Opozorilo

Preberite uporabniški priročnik

Če se z baterijo ne ravna pravilno, lahko

pride v vodni krog in povzroči škodo eko-

sistemu. Izrabljenih baterij ne odvrzite kot

nesortirane komunalne odpadke.

Prepovedano sežiganje.

Pred vsakim prilagajanjem,

servisiranjem ali vzdrževanjem izvlecite

akumulator iz ležišča

Odpadnih električnih naprav ne

smete zavreči skupaj z ostalimi

gospodinjskimi odpadki. Dostavite jih

na mesto za ločeno zbiranje odpadkov.

Glede podrobnosti, se posvetujte z

lokalno službo za ravnanje z odpadki.

Litij-ionska baterija, ki je označena

s simboli, povezanimi z “ločenim

zbiranjem” vseh baterijskih vložkov in

baterijskih vložkov. Nato se reciklira ali

odstrani, da se zmanjša vpliv na okolje.

Baterijski paketi so lahko škodljivi za

okolje in zdravje ljudi, ker vsebujejo

škodljive snovi.

SESTAVNI DELI

1. KOMPLET RAZPRŠILNE ŠOBE IN KRATKE

LANCETE

2. GUMB ZA SPROSTITEV

3. VZVOD ZA VKLOPIZKLOP

4. GUMB ZA SPROSTITEV AKUMULATORJA 

5. AKUMULATOR 

6. 1 L STEKLENICA 

7. ADAPTER

8. DALJŠA CEV

9. CEVI

10. 5 L REZERVOAR 

11. RAMENSKI PAS 

12.

GUMB ZA NASTAVITEV TLAKA

* Pri standardni dobavi niso vključeni vsi prikazani

dodatki.

TEHNIČNI PODATKI

Tip WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9 (65

- zasnova naprave, predstavnik akumulatorskih

čistilnikov)

WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

Napetost 20 V Max. ***

Maks. pretok

vode L: 7 L/h H: 8 L/h

Temperatura

vode Max. 50 0C

Teža naprave 1.7 kg 1.3 kg 1.7 kg 1.3 kg

DODATKI

WP650E WP650E.9

WP651E

WP651E.9

Komplet

razpršilne šobe

in kratke lancete 1111

Daljša cev 1111

Akumulator

(WA3551) 1/

Polnilec

(WA3880) 1/1/

1 L steklenica 11//

5 L rezervoar //11

Ramenski pas //11

Priporočamo vam, da dodatke vedno kupujete v isti

trgovini, kot ste kupili strojček. Za podrobnosti si oglejte

razlage na embalaži kompleta dodatkov. Pri odločanju

o ustreznem dodatku, vam lahko pomaga tudi osebje v

trgovini.

118

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

NAVODILA ZA UPORABO

OPOMBA Preden začnete uporabljati strojček, si

pozorno preberite navodila.

NAMEN UPORABE

To orodje je namenjeno razprševanju.

SESTAVLJANJE IN NAČIN UPORABE

OPRAVILO SLIKA

PRED ZAČETKOM UPORABE

Nameščanje akumulatorja Glejte sliko

Odstranjevanje akumulatorja Glejte sliko

Preverjanje stanja akumulatorja

OPOMBA: Slika A3 se nanaša le na

akumulatorje z indikatorsko lučko.

Glejte sliko

Polnjenje akumulatorja

Več podrobnosti si lahko ogledate v

priročniku za polnilnik

Glejte sliko

SESTAVLJANJE

OPOMBA: Tlačna šoba omogoča dva

načina delovanja: samo komplet razpršilne

šobe in kratke lancete; komplet razpršilne

šobe in kratke lancete, ki se uporablja s

podaljševalno lanceto.

1. Delovni način

Pritrjevanje kompleta razpršilne šobe in

kratke lancete na razpršilnik

Glejte sliko B

2. Delovni način

Priklop dolge cevi na tlačno šobo

Pritrjevanje kompleta razpršilne šobe in

kratke lancete na podaljševalno lanceto

Glejte sliko

C1, C2

Polnjenje steklenice/rezervoarja

Ko dodajate razpršilno raztopino, lahko

vodo in želeno kemično raztopino dodate

neposredno v rezervoar ali uporabite

raztopino, ki ste jo predhodno zmešali v

ločeni posodi in jo nato vlijete v razpršilnik

(po potrebi s pomočjo lijaka).

OPOMBA: Če uporabljate trdne ali

praškaste kemikalije, jih popolnoma

zmešajte z vodo, da preprečite zamašitev

razpršilne šobe.

OPOZORILO: Ne prenapolnite

rezervoarja. Uporabljene kemikalije

morajo biti tanke kot voda. Gostejših

kemikalij ne bo možno ustrezno razprševati.

OPOZORILO: Pred polnjenjem

rezervoarja vedno odstranite

akumulator. Pred vstavljanjem akumulatorja

obrišite morebitno razlitje.

OPOMBA: Kemikalije hranite izven dosega

otrok. Če tega ne storite, lahko pride do

resnih telesnih poškodb.

Glejte sliko

D1, D2, D3

Pritrjevanje adapterja na 1 l steklenico

(samo za WP650E WP650E.9)

OPOMBA: Odstranite rezervoar in ga

napolnite oddaljeno od razpršilnika. Očistite

zunanjost rezervoarja, morebitno razlitje pa

očistite pred zamenjavo rezervoarja.

Glejte sliko E

Pritrjevanje adapterja na razpršilnik Glejte sliko

F1, F2, F3

Pritrjevanje ramenskega pasu (samo za

WP651E WP651E.9) Glejte sliko G

Pritrjevanje 5 l rezervoarja na razpršilnik

(samo za WP651E WP651E.9)

OPOMBA: Po spajanju preverite, če je cev

pritrjena v šobo, nežno jo povlecite iz nje.

Ostati bi morala pritrjena.

Glejte sliko H

DELOVANJE

OPOZORILO: Priloženi akumulator

ni vodotesen. Zaradi preprečitve

nevarnosti za poškodovanje

akumulatorja, slednjega med uporabo

zaščitite pred izpostavljenostjo vodi.

Orodje in akumulator po uporabi

shranjujte na suhem mestu.

Começar

Pritisnite gumb za odklepanje, nato

pritisnite sprožilec, da začnete z

delovanjem. (Glejte sliko I1)

OPOMBA: Ob prvi uporabi ali po

dolgotrajnem skladiščenju najprej

odstranite komplet brizgalne šobe in kratke

lancete ali podaljševalno lanceto. Da cev

vbrizgate vodo, ko je naprava vklopljena,

da izpraznite zrak. Ne začnite z opravilom,

dokler se voda ne dvigne vzdolž cevi in

razprši navzven.

Glejte sliko

I1, I2

Nastavitev tlaka Glejte sliko J

Razprševanje

OPOZORILO: Pršite stran od telesa.

Nosite ustrezno varovalno opremo,

vključno z masko in zaščitnimi očali. Ne

pršite v vetrovnih dneh.

Glejte sliko

K1, K2

NAMIGI ZA UPORABO

Pred uporabo natančno upoštevajte te nasvete. Če tega

ne storite, bo prišlo do resne osebne škode. Upoštevajte

navodila na posodah vseh takih izdelkov. Da bi zmanjšali

izpostavljenost tem kemikalijam, nosite odobreno

varovalno opremo, na primer obrazne maske, ki so posebej

zasnovane za filtriranje razpršil, rokavice in drugo zaščitno

opremo.

Preden v tem razpršilniku uporabite katero koli sredstvo

za razkuževanje ali druge razpršilne snovi, natančno

preberite nalepko na originalni posodi in sledite navodilom

na njej. Nekateri razpršilni materiali so nevarni in jih v tem

razpršilniku ne smete uporabljati, saj lahko poškodujejo

razpršilnik in povzročijo hude telesne poškodbe ali

119

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

materialno škodo.

1. OPOZORILO: V razpršilniku ne uporabljajte belila,

kemikalij na alkoholni osnovi, vodikovega peroksida,

jedkih kemikalij ali kislin.

2. Ne kombinirajte kemikalij.

3. Območje razprševanja mora biti dobro prezračeno.

4. OPOZORILO: Za zmanjšanje nevarnosti požara

ali eksplozije nikoli ne uporabljajte tekočine s

plameniščem pod 55 °C. Poznajte vsebino kemikalije,

ki jo pršite. Preberite vse nalepke izdelka, ki so

priložene kemikaliji, in upoštevajte varnostna navodila

proizvajalca.

5. POZOR: Da zmanjšate nevarnosti električnega udara,

se med uporabo ne dotikajte šobe.

6. OPOZORILO: Razpršila nikoli ne usmerjajte proti sebi

ali drugim. Pazite, da se noben del telesa ne nahaja v

curku razprševanja.

7. Razpršilnika nikoli ne usmerjajte v smeri ljudi ali živali.

Vedno pršite v smeri vetra.

8. POZOR: Izogibajte se razprševanju v vetrovnih dneh.

Meglica lahko nenamerno konča na rastlinah ali

predmetih, ki jih ne smete škropiti.

9. Razpršilnik uporabljajte zgodaj zjutraj ali pozno

popoldne, zlasti v toplejšem vremenu. Zaradi

prekomerne vročine lahko meglica izhlapi, še preden

se ustali.

10. OPOZORILO: Nikoli ne kadite, jejte ali pijte med

uporabo razpršilnika.

11. Po uporabi ne puščajte ostankov v rezervoarju. Po vsaki

uporabi očistite.

12. Preden začete z delom, po vklopu počakajte približno

10 sekund.

13. NEVARNOST: Nevarnost požara ali eksplozije.

Območje razprševanja mora biti dobro prezračeno in

stran od isker ali plamena. Ne pršite vnetljivih tekočin,

kot je bencin. Poiščite ta simbol na posodi.

14. OPOZORILO: Nepravilna uporaba čistilne raztopine

lahko povzroči hude poškodbe ali smrt. Upoštevajte

varnostna navodila in smernice proizvajalca kemikalij.

15. OPOZORILO: Nevarnost električnega udara. Nikoli

ne pršite proti električnim vtičnicam, žicam, lučem ali

električnim omaricam.

16. OPOZORILO: Kemikalije in kemična razpršila so lahko

nevarna in povzročijo resne poškodbe, trajne poškodbe

ali smrt, če jih zaužijemo, vdihnemo ali poškropimo v

oči ali na kožo. Ves čas upoštevajte varnostna navodila

proizvajalca kemikalij.

17. OPOZORILO: Če je bil razpršilnik uporabljen za

določene kemikalije, kot so insekticidi ali herbicidi, ga

kasneje ne smete uporabljati za druge kemikalije, kot

so raztopine za čiščenje ali razkuževanje.

VZDRŽEVANJE

Pred vsakim prilagajanjem, servisiranjem ali

vzdrževanjem, odstranite akumulator iz orodja.

Pred vsako uporabo, preverite, če je naprava v

brezhibnemu stanju. Če opazite poškodbe ali obrabljene

dele, naprave ne uporabljajte. Nadomestne dele lahko

naročite pri dobavitelju naprave.

Vzdrževanje zaslona filtra

Odstranite cevni adapter, da dobite filter. (Glejte sliko L1, L2)

Pred ponovno sestavljanjem sperite z vodo.

OPOMBA: Zategnite adapter cevi, ko ga zategnete. V

nasprotnem primeru morda ne boste mogli izločiti vode za

normalno delovanje.

OPOZORILO: Vse druge storitve mora opraviti

pooblaščeni serviser.

ČIŠČENJESHRANJEVANJE

Pred uporabo razpršilnika za druge kemikalije, ga temeljito

očistite in nabavite nov sklop razpršilnika in šobe. Po vsaki

uporabi temeljito očistite. Skozi razpršilnik spustite čisto

vodo, da odstranite ostanke razpršila s telesa razpršilnika.

Kemikalij ne shranjujte v rezervoarju. Kemikalije vedno

ustrezno shranjujte in odstranjujte. Pred shranjevanjem iz

naprave in cevi iztočite vso vodo.

Za čiščenje rezervoarja nikoli ne uporabljajte vnetljivih

kemikalij ali abrazivnih čistil.

Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte uporabi topil.

Oblikovano plastično ohišje naprave očistite z mehko

krtačo in čisto krpo.

Ne uporabljajte tekoče vode, raztopin ali polirnih sredstev.

Napravo shranjujte na suhemu mestu, izven dosega otrok.

Na napravo ne odlagajte drugih predmetov.

Počakajte, da se vsi kosi popolnoma posušijo, preden

ponovno namestite dele in shranite enoto. Napravo

in dodatke shranjujte na mestu, kjer ne bodo mogle

zamrzniti. Razpršilnik shranite v pokončnem položaju.

VAROVANJE OKOLJA

Odpadnih električnih naprav ne smete zavreči

skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Dostavite

jih na mesto za ločeno zbiranje odpadkov. Glede

podrobnosti, se posvetujte z lokalno službo za ravnanje z

odpadki.

120

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

ODPRAVLJANJE NAPAK

Napake Morebitni vzroki Dejanje

Naprava se zažene, vendar

ne dovaja vode, oziroma

slednja nima ustreznega

tlaka.

Dovod vode je zrahljan. Ponovno zategnite dovod vode.

Mrežica filtra ni nameščena. (Glejte

sliko L1, L2) Posvetujte se s predstavnikom Worx in naročite

novo mrežico filtra.

Naprava se ne zažene.

Akumulator ni dobro pritrjen. Ponovno namestite akumulator.

Akumulator je izpraznjen. Namestite nov akumulator ali obstoječega

napolnite.

Akumulator je v okvari. Zamenjajte akumulator.

Naprava se samodejno

izklopi. Akumulator je izpraznjen. Namestite nov akumulator ali obstoječega

napolnite.

Naprava po dolgem

skladiščenju ne črpa vode.

Možno, da naprava sesa dodatni

zrak. Da cev vbrizgate vodo, ko je naprava vklopljena,

da izpraznite zrak. Ne začnite z opravilom, dokler

se voda ne dvigne vzdolž cevi in razprši navzven.

Neprava neustrezno

razpršuje.

Šoba je zamašena, cev je delno

odklopljena ali pa je stanje tekočine

v rezervoarju nizko.

Očistite filter. Preverite priključke cevi in se

prepričajte, da je v rezervoarju dovolj tekočine.

Naprava »pljuva«.

Tekočina v rezervoarju je pregosta za

razprševanje. Izpraznite rezervoar, očistite rezervoar in filter,

nato poskusite znova. Prepričajte se, da so vse

tekočine, ki se uporabljajo v razpršilniku, tanke

kot voda.

Zmogljivost razprševanja

je šibka

Filter je treba očistiti.

Raztopina je pregosta. Očistite filter.

Prepričajte se, da so vse tekočine, ki se

uporabljajo v razpršilniku, tanke kot voda.

Naprava deluje za kratek

čas, nato se izklopi.

Akumulator je treba napolniti.

Raztopina je pregosta. Ponovno napolnite akumulator.

Prepričajte se, da so vse tekočine, ki se

uporabljajo v razpršilniku, tanke kot voda.

121

9LVRNRWODĀQLĀLVWLOQLN]D

UD]NXçHYDQMH9

IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Izjavljamo, da je izdelek,

Opis izdelka Akumulatorski čistilnik

Vrsta izdelka WP650E WP650E.9 WP651E WP651E.9

(65- zasnova naprave, predstavnik akumulatorskih

čistilnikov)

Funkcija Razprševanje

Skladen z naslednjimi direktivami,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC spremenjena z 2005/88/EC

in izpolnjuje naslednje standarde:

EN 60335-1, EN 60335-2-54, EN 62233,

EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2

Oseba, ki je pooblaščena za skladnost tehnične

dokumentacije,

Ime: Marcel Filz

Naslov: Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/02/24

Allen Ding

Namestnik glavnega inženirja za testiranje in

certificiranje

Positec Technology (China) Co., Ltd.

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

AR01579700

www.worx.com

Worx WP650E Handleiding

Merk: Worx

Model: WP650E

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Worx WP650E Manuale utente
français: Worx WP650E Manuel utilisateur
Deutsch: Worx WP650E Benutzerhandbuch
português: Worx WP650E Manual do usuário
slovenčina: Worx WP650E Používateľská príručka
dansk: Worx WP650E Brugermanual
română: Worx WP650E Manual de utilizare

Worx WP650E Handleiding

Worx WP650E Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten