Documenttranscriptie

A200.052 200.057 Bedienungsanleitung Glühweintopf / Einkochtopf Seite 3 bis 16 D/A/CH Instruction manual Mulled wine pot / preserving pot from page 17 to 30 GB/UK Mode d’emploi Casserole à vin chaud / Stérilisateur à conserves de page 31 à page 44 F/B/CH Gebruiksaanwijzing Glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot blz. 45 t/m 58 NL/B Instrukcja obsługi Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania strony od 59 do 72 V5/0111 PL -1-  4. Technische Daten 4.1 Technische Angaben Bezeichnung Glühweintopf / Einkochtopf Artikel-Nr.: A200.052 200.057 Ausführung: Behälter: Edelstahl; Deckel: Glas; Unterteil, Griffe, Ablaufhahn: Kunststoff Anschlusswert: 230 V Temperaturregelung: Drehregler ca. 30°C - 100°C Abmessungen: Behältervolumen: ~ 50 Hz 1800 W Ø 450 mm, H 470 mm Ø 450 mm, H 520 mm 25 Liter 30 Liter Gewicht: 6,1 kg Zubehör: 1 Rost aus Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten! 4.2 Baugruppenübersicht Deckelgriff Glasdeckel Behältergriff Ablaufhahn Geräteunterteil Temperaturregler Behälter Rote Netz-Kontrolllampe Grüne Aufheiz-Kontrolllampe -9-  4. Technical data 4.1 Technical specification Description: Mulled wine pot / preserving pot Item no.: A200.052 Material: Container: stainless steel; cover: glass; base, handles, small tap: plastic Connection: 230 V 200.057 ~ 50 Hz 1800 W Rotary knob approx. 30°C - 100°C Temperature control: Dimensions: Ø 450 mm, H 470 mm Ø 450 mm, H 520 mm 25 litres 30 litres Capacity of container: Weight: 6,1 kg Accessories: 1 grid made of stainless steel Subject to technical changes and alterations! 4.2 Overview of parts Handle of lid Glass cover Container handle Small tap Device base Temperature control Container Red control light of connection to the mains Green control light of heating - 23 -  4. Caractéristiques techniques 4.1 Indications techniques Casserole à vin chaud/ Stérilisateur à conserves Désignation : o A200.052 N d’article : 200.057 Récipient: inox; couvercle en verre; sol, poignée, robinet: plastique Matériaux: Alimentation : 230 V 1800 W Régulateur rotatif d’env. 30° à 100°C Réglage de la température : Dimensions: ~ 50 Hz Ø 450 mm, H 470 mm Ø 450 mm, H 520 mm 25 litres 30 litres Capacité récipient : Poids: 6,1 kg Accessoires : 1 grille en acier inoxydable Sous réserve de modifications ! 4.2 Aperçu des composants Poignée du couvercle Couvercle en verre Poignée du récipient Robinet d’écoulement Récipient Sol de l’appareil Voyant témoin contrôle d’alimentation - rouge Régulateur de température Voyant témoin contrôle de chauffage - vert - 37 -  7. Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l´élimination de l´appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales. Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d’élimination de votre commune. AVERTISSEMENT ! Afin d´exclure l´abus et les risques encourus, rendre l´appareil usagé inutilisable avant son élimination. Débrancher pour cela l´appareil de l´alimentation secteur et retirer le câble d´alimentation de l´appareil. REMARQUE ! Pour l’élimination de l’appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany - 44 - Tél.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120  NL/B Bewaar de gebruiksaanwijzing binnen handbereik van het product! 1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 1.2 Symboolverklaring 1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 1.4 Auteursrecht 1.5 Verklaring van conformiteit 46 46 46 47 47 47 2. Veiligheid 2.1 Algemene informatie 2.2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 2.3 Reglementair gebruik 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering 3.2 Verpakking 3.3 Bewaring 48 48 48-49 49 50 50 50 50 4. Specificaties 4.1 Technische gegevens 4.2 Overzicht van onderdelen 51 51 51-52 5. Installatie en bediening 5.1 Veiligheidsvoorschriften 5.2 Installatie en aansluiting 5.3 Bediening 52 52-53 53 53-56 6. Reiniging en onderhoud 6.1 Veiligheidsvoorschriften 6.2 Reiniging Reiniging 6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 56 56 56-57 57 7. Verwijderen Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany 58 Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 45 -  1. Algemeen 1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat. Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd. De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen handbereik bewaard worden, zodat deze installatie-, bedienings-, onderhouds- en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken. 1.2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen. Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken, gevaar voor personen of materiële schade te vermijden. WAARSCHUWING! Dit symbool waarschuwt voor gevaren, die tot lichamelijk letsel kunnen leiden. Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties letten, die elektrische schokken kunnen veroorzaken. Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar. OPGELET! Met dit symbool worden aanwijzingen gegeven, die als zij niet in acht worden genomen, tot beschadiging, slecht functioneren en/of storing van het apparaat kunnen leiden. AANWIJZING! Dit symbool wijst op tips en informatie die wezenlijk zijn voor efficiënt en storingsvrij gebruik van het apparaat. WAARSCHUWING! Heet oppervlak! Dit symbool waarschuwt ervoor dat het werkende apparaat een heet oppervlak heeft. Veronachtzaming van de waarschuwing kan verbranding veroorzaken! - 46 -  1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling. Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing. Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen. Hebt u vragen, neem dan contact op met de fabrikant. AANWIJZING! Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden, met name voordat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is niet aansprakelijke voor schade en storingen die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van de informatie uit deze gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen, die met het apparaat werken. Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat. 1.4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen. AANWIJZING! De inhoudelijke gegevens, teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industriële eigendom. Ieder misbruik is strafbaar. 1.5 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU-normen en richtlijnen. Dit bevestigen we in de EG-Verklaring van Conformiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe. - 47 -  2. Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten. Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico’s te voorkomen. Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen, tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden. Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming tegen gevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat. 2.1 Algemeen Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek. Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt. Kennis van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing is een van de voorwaarden, om gevaren en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden. Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden. Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt. 2.2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU-verordeningen, die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn. Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt, is de gebruiker ertoe verplicht, om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheidsvoorschriften overeenstemmen met de actuele regels en om nieuwe voorschriften na te leven. Buiten de Europese Unie moeten de geldende veiligheidsvoorschriften en regels in acht worden genomen van de plaats waar het apparaat gebruikt wordt. Behalve de arbeidsveiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften, voorschriften inzake ongevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht worden genomen en opgevolgd. - 48 -  OPGELET! o Het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat. o Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. o Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren. Als het apparaat aan een derde persoon ter beschikking wordt gesteld, moet de handleiding ook overgedragen worden. o Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing houden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen. 2.3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming. Alle technische ingrepen, ook de montage en het onderhoud, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice. De glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot is enkel bestemd voor het opwarmen en warm houden van drinkbare vloeistoffen zoals bv. glühwein en thee, voor het koken van water en inmaken (wecken). De glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot mag niet gebruikt worden voor: - het koken van gerechten; het opwarmen en koken van vloeistoffen en andere substanties die gemakkelijk branden, schadelijk zijn voor de gezondheid of vlug vervliegen. OPGELET! Elk gebruik van het apparaat voor andere en/of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is, is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming. Alle vorderingen, ongeacht in welke vorm op de fabrikant en/of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, zijn uitgesloten. Voor alle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk. - 49 -  3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens reclameren. Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd, reclameren, omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn. 3.2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg. U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen. Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat. AANWIJZING! Indien u de verpakking wilt weggooien, let dan op de in uw land geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling. Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn. Indien er onderdelen ontbreken, neem dan contact op met onze Klantenservice. 3.3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering. Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren: - - 50 - Niet buitenshuis bewaren. Droog en stofvrij bewaren. Niet blootstellen aan agressieve middelen. Tegen straling van de zon beschermen. Mechanische schokken vermijden. Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren. Indien nodig verbeteren of vernieuwen.  4. Specificaties 4.1 Technische Gegevens Glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot A200.052 200.057 Benaming: Artikelnr.: Behuizing: roestvast staal; deksel: glas; onderstel, handvaten, tapkraan: plastic 230 V ~ 50 Hz 1800 W Uitvoering: Vermogen: 30°C - 100°C Temperatuurbereik: Afmetingen: Ø 450 mm, hoogte 470 mm Ø 450 mm, hoogte 520 mm 25 Liter 30 Liter Volume: Gewicht: 6,1 kg Accessoires: 1 rooster uit roestvast staal Wijzigingen voorbehouden! 4.2 Overzicht van onderdelen Dekselhandvat Glazen deksel Ketelhandvat Ketel Tap-kraan Onderstel van het toestel Rood netstroomcontrolelampje Temperatuurregelaar Groen opwarmingscontrolelampje - 51 -  Accessoires Rooster uit roestvast staal (is in de levering inbegrepen) Deksel dat kopjes warm houdt (is niet in de levering inbegrepen) Voor ong. 10 – 15 kopjes Artikelnr.: 200.059 5. Installatie en bediening 5.1 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar door elektrische stroom! Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde, enkelvoudige geaarde stekkers. De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken. De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen. • Let op, dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen. De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen. WAARSCHUWING! Heet oppervlak! Sommige elementen van het apparaat worden tijdens het gebruik erg heet. Om verbranding te voorkomen deze hete elementen niet aanraken! • Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert, beschadigd is of is gevallen. • Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel. • De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen. De kabel niet afdekken. De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen. - 52 -  • Het toestel dient beschermd te worden tegen regenwater en vochtigheid. • Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken! Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild). Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen! De veiligheidsvoorschriften in acht nemen! 5.2 Installatie en Aansluiting • Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen. • Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond die het gewicht van het apparaat kan dragen en ongevoelig is voor temperatuur. Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond (zoals bv. een tafelkleed oid.). Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur, elektrische kachels, verwarmingsketels of andere warmtebronnen. In de buurt van het toestel mogen zich geen ontvlambare vloeistoffen, gassen of andere licht ontvlambare substanties bevinden. • • • • • Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos; het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken. Plaats het apparaat dusdanig, dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker, zodat u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet. 5.3 Bediening • • • • Om hygiënische redenen dient het toestel vóór het eerste gebruik met ong. 6 liter water te worden gevuld, op de hoogste temperatuur te worden ingesteld en gedurende ong. 5 minuten te worden uitgekookt. Giet nadien het water uit de ketel. Na het uitkoken dient men de ketel met zuiver water te spoelen en het er opnieuw uit te gieten. Het glazen deksel dient zorgvuldig met warm water en een mild reinigingsmiddel schoongemaakt te worden. Spoel het deksel vervolgens met zuiver water af en droog het nauwkeurig af met behulp van een zachte doek. Zet de temperatuurregelaar in stand „0”. - 53 -  WAARSCHUWING! Het is belangrijk dat de ketel steeds met de drinkbare vloeistof gevuld wordt voordat het toestel wordt aangezet. De glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot mag niet worden gevuld met vloeistoffen die niet geschikt zijn om te drinken, zoals zuren, loogwater, oliën, nitraten enz.! • Vul de glühweinketel / heetwaterketel / inmaakpot met een geschikte drinkbare vloeistof. De minimale hoeveelheid bedraagt 5 liter. OPGELET! Gebruik het toestel nooit wanneer de ketel niet met een vloeistof gevuld is! • Steek de stekker in het stopcontact (het rode controlelampje zal gaan branden). GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Men dient ervoor te zorgen dat geen enkele vloeistof tijdens de werking van het toestel kan overlopen, want dit zou kortsluiting in de regelende elektronica kunnen veroorzaken. Dit kan leiden tot lichamelijke letsels. Men dient aandacht te besteden aan de symbolen binnenin de ketel! • Vóór het aanzetten van het toestel dient het glazen deksel op de ketel gezet te worden om temperatuursverlies in de ketel te vermijden. OPGELET! Gevaar voor brandwonden! Bij het afnemen van het deksel ontstaat gevaar voor brandwonden door de damp en het condenswater die ontsnappen! Men dient hierbij bijzonder voorzichtig te werk te gaan! • Met de temperatuurregelaar kan stapsgewijs een temperatuur van ong. 30°C 100°C worden ingesteld. • De temperatuurregelaar dient op de vereiste temperatuur te worden ingesteld door hem in uurwijzerzin te draaien (het groene controlelampje van de opwarming zal gaan branden). Het controlelampje gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt. AANWIJZING! De warmte wordt geproduceerd door een verwarmingselement op de bodem van het toestel. Hier bevindt zich eveneens de elektronische temperatuurregelaar met temperatuursensor. De temperatuurregeling wordt ingezet door de schakelaar van de thermostaat. - 54 -  AANWIJZING! De opwarmingstijd is afhankelijk van de vloeistof en de hoeveelheid ervan. Bij het bereiken van de ingestelde vloeistoftemperatuur schakelt de temperatuurregelaar de dompelaar automatisch uit. Bij het dalen van de vloeistoftemperatuur slaat de temperatuurregelaar opnieuw aan en op deze manier wordt de vloeistof gedurende langere tijd op de ingestelde temperatuur gehouden. • • Om de vloeistof te laten lopen, dient de tapkraan naar voren getrokken en vastgehouden te worden totdat het kopje of de kan gevuld is. Na het beëindigen van dit proces dient de tapkraan losgelaten te worden en het kraantje zal zich dan automatisch sluiten. Om de vloeistof continu te laten lopen, dient de tapkraan geïmmobiliseerd te worden door erop te drukken. Afhankelijk van het systeem blijft wat vloeistof, iets meer dan 1 liter, in de ketel achter. Deze hoeveelheid kan iets worden verminderd als de ketel, om hem leeg te maken, voorzichtig schuin naar voren wordt gehouden. WAARSCHUWING! Heet buitenoppervlak! Tijdens de werking van het toestel wordt het oppervlak van de ketel warm overeenkomstig de ingestelde temperatuur! Raak het heet oppervlak niet aan! • Indien het toestel niet zal worden gebruikt, dan dient de temperatuurregelaar op „0“ te worden gedraaid, het toestel van de netstroom gehaald (de stekker te worden uitgetrokken!) en afgekoeld te worden en de ketel leeggemaakt te worden. Het wecken • • • • • Het toestel kan eveneens gebruikt worden voor het inmaken van voedingswaren in bokalen. Voor het plaatsen van de bokalen in de ketel dient de meegeleverde rooster te worden gebruikt. Deze rooster zorgt voor een betere circulatie van het kokende water onder en tussen de bokalen en hierdoor voor een snellere opwarming ervan. Na het plaatsen van de bokalen dient zoveel water in de ketel te worden gegoten als nodig om de bokalen er voor ong. ¾ in onder te dompelen. Het toestel dient op een geschikt netstroomstopcontact te worden aangesloten. De wecktemperatuur dient te worden ingesteld. Informatie over de wecktemperatuur en -tijd komt men te weten in een kookboek of in de aanwijzingen van een bepaald recept. AANWIJZING! Men dient er rekening mee te houden dat de opwarmingstijd geen deel uitmaakt van de wecktijd. De wecktijd begint wanneer het groene controlelampje van de opwarming voor de eerste keer uitgaat. - 55 -  • • Na het wecken dient het toestel van de netstroom te worden gehaald (de stekker uit het stopcontact getrokken te worden!). Haal de bokalen uit de inmaakpot. Hiervoor dient een tang voor het uitnemen van de bokalen of een doek te worden gebruikt om brandwonden aan de hand te vermijden. • Laat het water in het toestel afkoelen en maak daarna de ketel leeg. WAARSCHUWING! Het toestel is uitgerust met een beveiliging tegen oververhitting. Indien het zou voorvallen dat het toestel leeg is bij het aanzetten, dan slaat de beveiliging tegen oververhitting aan. Haal het toestel van de netstroom af (trek de stekker uit het stopcontact!) en laat het een tijdje (min. 30 minuten) staan zodat het kan afkoelen. Druk vervolgens op de RESET-knop, die zich op de bodem van het toestel bevindt. Het toestel is dan klaar voor gebruik. 6. Reiniging en onderhoud 6.1 Veiligheidsvoorschriften o o o Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor, dat er geen water in het apparaat komt. Het is niet toegestaan het apparaat, de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen, om elektrische schokken te vermijden. OPGELET! Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal. Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen! 6.2 Reiniging o Het toestel dient regelmatig schoongemaakt te worden. o Maak het oppervlak van het toestel met een vochtige doek schoon. Indien nodig mag een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt. Er mogen geen agressieve schoonmaakmiddelen of middelen in sprayvorm worden gebruikt. o De ketel dient van binnen zorgvuldig uitgewassen en met zuiver water gespoeld te worden. - 56 -  o Gebruik uitsluitend zachte doeken en vermijd absoluut ruwe schuurmiddelen die het toestel zouden kunnen krassen. o Gebruik voor het schoonmaken geen schuurspons uit staalwol. Deeltjes staalwol kunnen afgescheiden worden, in de sluitingskraan blijven steken en leiden tot beschadiging van de dichtingen. o Bij dagelijks gebruik moet het volledige tapkraanmechanisme elke week worden schoongemaakt, bij minder frequent gebruik van de ketel dient dit minder vaak te gebeuren. Voor het schoonmaken dient het deksel van de tapkraan losgeschroefd te worden, de siliconekegel te worden gedemonteerd en de onderdelen te worden gewassen in warm water met zeep. De binnenkant van de tapkraan en het verbindingsstuk met de ketel dienen met een klein flessenborsteltje te worden schoongemaakt. WAARSCHUWING! Steek de borstel nooit in de samengestelde tapkraan aangezien deze een gat in de kegel zou boren. o Gebruik voor het schoonmaken geen ontvlambare reinigingsmiddelen (spiritus en dergelijke), aangezien bij het opnieuw aanzetten van het toestel dan een grotere kans op brand of ontploffing bestaat. o Indien het water kalk bevat, dan vormt zich in de ketel en vooral op de bodem ervan een kalklaag die een invloed kan hebben op de verwarmingscapaciteit van het toestel. Dit bezinksel kan zachtjes worden verwijderd door een beetje azijn of een beetje van een in de handel verkrijgbare ontkalker bij het water te voegen en deze oplossing gedurende korte tijd in de ketel te koken. o Na de ontkalking dient men de ketel met zuiver water te spoelen. WAARSCHUWING! Reclamaties worden niet erkend indien het toestel – zoals dit in de handleiding wordt beschreven – niet regelmatig ontkalkt werd. Reclamaties van deze aard vallen niet onder de garantie! o Na het reinigen met zachte, droge doek afdrogen en het apparaat polijsten. o Verzeker u ervan dat het apparaat op de juiste manier gereinigd en afgedroogd is voordat u het weer gebruikt. 6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is. Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien. o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice. o Onderhoud- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd, onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires. Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren! - 57 -  7. Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften. Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. WAARSCHUWING! Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen, maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar. Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. AANWIJZING! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany - 58 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120  4. Parametry techniczne 4.1 Dane techniczne Nazwa : Podgrzewacz do wina / Gar do wekowania A200.052 Nr. artykułu: 200.057 Obudowa: Stal szlachetna; pokrywa: szklana; podstawa, uchwyt, kranik: plastik Wykonanie: Zasilanie: 230 V 1800 W 30°C - 100°C Zakres regulacji temp.: Wymiary: ~ 50 Hz Ø 450 mm, wys. 470 mm Ø 450 mm, wys. 520 mm 25 litrów 30 litrów Pojemność: Waga: 6,1 kg Akcesoria: 1 ruszt ze stali nierdzewnej Zastrzega się prawo do wprowadzenia zmian! 4.2 Zestawienie podzespołów urządzenia Uchwyt pokrywy Pokrywa szklana Uchwyt pojemnika Pojemnik Kranik Podstawa urządzenia Czerwona lampka kontrolna podłączenia do sieci Regulator temperatury Zielona lampka kontrolna nagrzewania - 65 -  7. Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we władzach gminy. UWAGA! Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia, należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to, by nie dało się go ponownie uruchomić. W tym celu należy odłączyć urządzenie spod zasilania i odciąć kabel zasilający. WSKAZÓWKA! Podczas utylizacji urządzenia, należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Niemcy - 72 - Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Faks: +49 (0) 5258 971-120