Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente.............Seite Bedienungsanleitung............................Seite Technische Daten.................................Seite Garantiebedingungen...........................Seite 3 4 7 8 Posizione dei comandi.......................Pagina 3 Manuale dell’utente............................Pagina 27 Specifiche tecniche............................Pagina 30 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Locatie van bedieningselementen.....Pagina Gebruiksaanwijzing............................Pagina Technische specificaties....................Pagina 3 10 13 Location of Controls..............................Page 3 User manual..........................................Page 31 Technical Specifications........................Page 34 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Table des matières Spis treści Situation des commandes................... Page Manuel..................................................Page Caractéristiques techniques..................Page 3 14 17 Lokalizacja kontrolek.......................... Strona 3 Instrukcja użytkowania....................... Strona 35 Techniczne specyfikacje.................... Strona 38 Warunki gwarancji.............................. Strona 38 ESPAÑOL MAGYARUL Contenidos Tartalom Ubicación de los controles.................Página Manual del usuario.............................Página Especificaciones técnicas..................Página 3 18 21 A kezelőszervek elhelyezkedése......... Oldal 3 Használati útmutató............................. Oldal 40 Műszaki adatok.................................... Oldal 43 PORTUGUÊS УКРАЇНСЬКА Índice Localização dos controlos..................Página Manual do utilizador...........................Página Especificações técnicas.....................Página 2 ITALIANO Зміст 3 22 25 Розташування органів керування...... стор 3 Посібник користувача......................... стор 44 Технічні характеристики..................... стор 47 Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. • Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. • Gebruik alleen originele onderdelen. • Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheidsaanwijzingen”. Kinderen en gehandicapten • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. Waarschuwing! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het ap10 paraat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen. Waarschuwing: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. Let op: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. Opmerking: Duidt op tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat • Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat het netsnoer en het apparaat zich niet bevinden op, of in de buurt van, hete oppervlakken. Laat het netsnoer niet over scherpe randen hangen. • Gebruik het apparaat niet zonder vloeistoffen! • Vul het apparaat tijdens het gebruik niet tot aan de rand (maximaal 20 liter). • Schakel het apparaat alleen in met gesloten deksel. Waarschuwing: ►►De buitenkant van het apparaat worden heet tijdens het gebruik. Gevaar voor brandwonden! ►►Er ontsnapt hete stoom wanneer het deksel wordt geopend! Gevaar voor brandwonden! • Verplaats het apparaat niet als het in bedrijf is; schakel het altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draag het apparaat altijd met beide handen! • Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het reinigt en opbergt. • Gebruik het apparaat uitsluitend om levensmiddelen in te maken of om dranken op te warmen, maar voor niets anders. Ongepast of onjuist gebruik kan schade veroorzaken die niet wordt gedekt door de garantie! Voor het eerste gebruik • Verwijder alle verpakkingsmaterialen. • Wij bevelen aan om het apparaat te reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. Ontwerp en gebruiksaanwijzing Plaats het apparaat dicht bij een stopcontact. Zorg voor een vlak, droog, hittebestendig en niet glad oppervlak; houd voldoende afstand van muren en meubilair. Netsnoer Rol het netsnoer volledig af van de basis van het apparaat. Instellen temperatuur (Thermostaat) De temperatuur van de elektrische Weckketel kan geregeld worden met een traploos regelbare thermostaat. Oververhittingbeveiliging Wanneer het apparaat wordt gebruikt zonder vloeistof, zal de oververhittingbeveiliging het apparaat uitschakelen. Locatie van bedieningselementen 1 Handgreep deksel 2 Deksel 3 Rooster 4 Ketel 5 Handgreep 6 Basis van het apparaat 7 Thermostaat 8 Statusindicator verwarming 9 Tuit Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeen komt met de specificaties op het typeplaatje op de basis van het apparaat. Let op: Overbelasting! ►►Verlengsnoeren moeten voorzien zijn van bedrading met een doorsnede van ten minste 1,5 mm². ►►Gebruik geen verdeelstekkers, omdat dit apparaat veel stroom verbruikt. Tips voor het inmaken Hygiëne tijdens het bereiden heeft de hoogste prioriteit voor de houdbaarheid. Groenten en fruit dienen van goede kwaliteit en vers en volledig rijp te zijn. Raadpleeg uw kookboeken welke soorten groenten en fruit u kunt inmaken en hoe u dit dient te doen. Bereiding van in te maken levensmiddelen Snij groenten en fruit niet en was en droog ze grondig. Blancheer groene bonen en erwten voor het inmaken. Voorbereiden potten en deksels • Reinig de potten, deksels en rubberen ringen met heet sop. Spoel ze na en laat ze uitdruipen op een schone theedoek. • Controleer de potten op resten en beschadigingen. • Laat de rubberen ringen tot het gebruik in schoon water liggen. Gebruik geen poreuze, beschadigde of uitgerekte rubberen ringen. • Vul de potten tot 2 cm onder de rand. Laat bij moesachtige producten (zoals appelmoes) 3 – 4 cm onder de rand vrij. Vul in het geval van bewerkt vlees de potten slechts voor ¾. • Sluit de potten goed af met schroef- of klemsluitingen. Inmaken Zorg ervoor dat het water en de glazen potten ongeveer dezelfde temperatuur hebben wanneer ze in de elektrische weckketel worden geplaatst. Uw elektrische weckketel kan 14 originele “Ronde glazen weckpotten 100” en de bijbehorende klemmen bevatten. De bovenste pot dient zich ongeveer ¾ in het water te bevinden. Bij twee lagen is de onderste laag volledig ondergedompeld. Schakel het apparaat alleen in wanneer het deksel is gesloten. Verkort de kooktijden niet. Verleng de kooktijd in geval van twijfel. Na het inmaken U kunt het zelfde water gebruike voor achtereenvolgende processen. 11 Let op: Glasbreuk! Plaats geen koude potten in heet water; warm ze op. • Verwijder de potten voorzichtig na het inmaken. Plaats ze op een doek en dek ze af met een doek. Beëindigen van het gebruik • Zet na gebruik de thermostaat in de stand “OFF” (UIT). • Haal de stekker uit het stopcontact. • Laat het apparaat afkoelen en leeg de ketel door de tuit. • Wikkel het netsnoer om de basis van het apparaat. Waarschuwing: Gevaar voor brandwonden! De potten zijn heet. • Laat de klemmen op de deksels totdat ze volledig zijn afgekoeld. • Wij bevelen aan om de potten na het afkoelen te labelen met de datum en de inhoud. • Ingemaakte producten dienen koel en donker bewaard te worden. Gebruiksaanwijzing elektrische weckketel Inmaken 1. Vul de ketel met tenminste 6 liter water. 2. Zet de gevulde potten op het rooster in de ketel (zie “Tips voor het inmaken”). Doe geen doek tussen de bodem van de ketel en het rooster. 3. Sluit het deksel. 4. Steek de stekker in een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact met een spanning van 230V, 50Hz. 5. Stel de temperatuur in, in overeenstemming met de tabel. De statusindicator gaat aan. Het apparaat wordt verhit. Opmerking: De inmaaktijd begint wanneer de statusindicator de eerste keer uit gaat. De opwarmtijd telt niet mee. Opwarmen van dranken Het apparaat is voorzien van een tuit voor vloeistoffen met lage viscositeit (zoals warme wijnbowl). • Verwijder het rooster voordat de drank in de ketel wordt gedaan. • Vul de ketel met maximaal 20 liter vloeistof. • Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur. De statusindicator gaat aan. Het apparaat begint te verwarmen. Opmerking: De statusindicator gaat uit wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt. 12 Reinigen Waarschuwing: ►►Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen. Wacht totdat het apparaat is afgekoeld. ►►Dompel het apparaat niet in water. Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Let op: ►►Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen. ►►Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. • Na gebruik als elektrische weckketel is het voldoende om het apparaat af te vegen met een vochtige doek. • Als het apparaat is gebruikt voor het opwarmen van dranken, dient het gereinigd te worden met schoon water en een beetje afwasmiddel. Spoel het apparaat dan na met schoon water. • Droog alles goed af. Ontkalken De frequentie voor het ontkalken is afhankelijk van de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie. Gebruik geen azijn, maar uitsluitend een commercieel verkrijgbare ontkalker die is gebaseerd op citroenzuur. Handel in overeenstemming met de aanwijzingen. Opmerking: ►►Verwijder het rooster tijdens het ontkalken. ►►Kook na het ontkalken verschillende malen schoon water om alle restanten te verwijderen. Gebruik dit water niet als drinkwater. Inmaaktabel Technische specificaties Instelling thermostaat °C Kooktijd in min. Abrikozen 80 30 Appelmoes 90 40 Peren (zacht) 90 30 Peren (hard) 90 50 Aardbeien 80 25 Bosbessen 85 30 Frambozen 80 25 Krenten 90 40 Mirabelpruimen 80 30 Pruimen (pruimedanten) 90 30 Perziken 80 30 Kersen (zoet of zuur) 80 30 Kruisbessen (niet rijp) 80 30 Bloemkool MAX 90 Bonen MAX 120 Erwten MAX 120 80 30 Koolraap MAX 100 Paddenstoelen MAX 110 Rode bieten MAX 110 Spinazie MAX 110 Levensmiddel Fruit Groenten Komkommer Vlees / behandeld vlees Stukken vlees (rauw) MAX 120 Stukken vlees (voorgekookt) MAX 90 Gevogelte (halfrauw) MAX 65 Goulash (halfrauw) MAX 60 Lams / schapenvlees (halfrauw) MAX 60 Hertenvlees (halfrauw) MAX 65 Worstmengsel MAX 120 Model: .................................................... EKA 3338 Gespecificeerde spanning/frequentie: ...230V, 50Hz Opgenomen vermogen: .............................. 1800W Beschermingsklasse: .............................................I Vulcapaciteit: ............................... maximaal 20 liter Netto gewicht: ..............................................5,45kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving! Dit apparaat voldoet aan alle huidige CErichtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Betekenis van het vuilnisbaksymbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. Tijdsaanduidingen alleen ter indicatie; de tijd kan variëren, afhankelijk van de maat van de potten. 13