Documenttranscriptie

700965 700963 700966 Original-Gebrauchsanleitung V1/0216 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Gebrauchsanleitung Tiefkühltruhe Seite 1 bis 20 D/A/CH Instruction manual Freezer from page 21 to 40 GB/UK Mode d’emploi Congélateur de page 41 à page 60 F/B/CH Instrucciones de uso Arcón congelador de la página 61 a la 80 E Gebruiksaanwijzing Vriezer blz. 81 t/m 100 NL/B Instrukcja obsługi Zamrażarka strony od 101 do 120 PL Инструкция по эксплуатации Морозильный ларь strony od 121 do 140 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine RUS 4.2 Technische Angaben Ausführung Tiefkühltruhen Material:außen lackierter Stahl, innen Aluminium Farbe: weiß Klappdeckel, Kunststoff ABS Statische Kühlung Thermostatische Temperaturregelung Digitale Temperaturanzeige Manuelle Abtauung Kühlmittel R600a Temperaturbereich: -25 °C bis -15 °C Isolierung: Cyclopentan C5, 80 mm Für Umgebungstemperatur bis max. 38 °C Klimaklasse: ST Energieeffizienzklasse: A EIN-/AUS Schalter Kontrollleuchten LED-Beleuchtung Füße höhenverstellbar Bezeichnung Tiefkühltruhe 252LW Art.-Nr.: 700965 Inhalt: 252 Liter Anschlusswert: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz Abmessungen: B 1035 x T 760 x H 845 mm Gewicht: 50 kg Zubehör: 2 Einhängekörbe, je B 245 x T 570 x H 245 mm Bezeichnung Tiefkühltruhe 368LW Art.-Nr.: 700963 Inhalt: 368 Liter Anschlusswert: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz Abmessungen: B 1275 x T 760 x H 845 mm Gewicht: 56 kg Zubehör: 3 Einhängekörbe, je B 245 x T 570 x H 245 mm - 10 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 4.2 Technical specification Freezer types Material: lacquered steel exterior, aluminium interior Colour: white Hinged lid, plastic ABS Static cooling Thermostatic temperature control Digital temperature display Manual defrosting Coolant R600a Temperature range: -25 °C to -15 °C Insulation: cyclopentane C5, 80 mm For ambient temperature up to max. 38 °C Climate class: ST Energy efficiency class: A ON/OFF switch Indicator lights LED lighting Height adjustable feet Name Freezer 252LW Code-No.: 700965 Capacity: 252 litres Power: 0.09 kW / 220-240 V 50 Hz Size: W 1035 x D 760 x H 845 mm Weight: 50 kg Includes: 2 hinged storage baskets, each: W 245 x D 570 x H 245 mm Name Freezer 368LW Code-No.: 700963 Capacity: 368 litres Power: 0.125 kW / 220-240 V 50 Hz Size: W 1275 x D 760 x H 845 mm Weight: 56 kg Includes: 3 hinged storage baskets, each: W 245 x D570 x H 245 mm - 30 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 4.2 Indications techniques Versions des congélateurs Matériau: extérieur acier laqué, intérieur aluminium Couleur: blanc Couvercle rabattable à charnières, plastique ABS Froid statique Réglage thermostatique de la température Affichage numérique de la température Dégivrage manuel Plage de températures : -25 °C à -15 °C Isolation: cyclopentane C5, 80 mm Pour température ambiante jusqu’à 38 °C au maximum Classe de climat: ST Classe d’efficacité: A Interrupteur MARCHE/ARRET Témoins Éclairage LED Pieds à hauteur réglable Liquide réfrigérant R600a Nom Congélateur 252LW Code-No.: 700965 Contenance: 252 litres Puissance: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz Dimensions: L 1035 x P 760 x H 845 mm Poids: 50 kg Équipement: 2 paniers à accrocher, L 245 x P 570 x H 245 mm chacun Nom Congélateur 368LW Code-No.: 700963 Contenance: 368 litres Puissance: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz Dimensions: L 1275 x P 760 x H 845 mm Poids: 56 kg Équipement: 3 paniers à accrocher, L 245 x P 570 x H 245 mm chacun - 50 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 4.2 Datos técnicos Versiones de congeladores Material: exterior de acero pintado, interior de aluminio Color: blanco Tapa abatible con bisagras, plástico ABS Refrigeración estática Regulación de temperatura termostática Indicador digital de temperatura Descongelación manual Rango de temperatura: -25 °C a -15 °C Aislamiento: ciclopentano C5, 80 mm Para la temperatura ambiente máx. 38 °C Clase climática: ST Clase de eficiencia energética: A Interruptor ENCENDIDO/APAGADO Pilotos de control Iluminación LED Patas con altura regulable Refrigerante R600a Denominación Arcón congelador 252LW Código: 700965 Capacidad: 252 litros Potencia y tensión de alimentación: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz Medidas: anch. 1035 x prof. 760 x alt. 845 mm Peso: 50 kg Accesorios: 2 cestos colgantes, medidas de cada uno: anch. 245 x prof. 570 x alt. 245 mm Denominación Arcón congelador 368LW Código: 700963 Capacidad: 368 litros Potencia y tensión de alimentación: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz Medidas: anch. 1275 x prof. 760 x alt. 845 mm Peso: 56 kg Accesorios: 3 cestos colgantes, medidas de cada uno: anch. 245 x prof. 570 x alt. 245 mm - 70 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine NL/B NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Veiligheid ................................................................................................................. 82 1.1 Veiligheidsaanwijzingen ....................................................................................... 82 1.2 Symboolverklaring ................................................................................................ 85 1.3 Reglementair gebruik ........................................................................................... 86 2. Algemeen ................................................................................................................. 87 2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring ............................................................................ 87 2.2 Auteursrecht ......................................................................................................... 87 2.3 Verklaring van Conformiteit .................................................................................. 87 3. Transport, verpakking en bewaring ....................................................................... 88 3.1 Controle bij aflevering ........................................................................................... 88 3.2 Verpakking ........................................................................................................... 88 3.3 Bewaring .............................................................................................................. 88 4. Specificaties ............................................................................................................ 89 4.1 Overzicht van onderdelen..................................................................................... 89 4.2 Technische Gegevens .......................................................................................... 90 5. Installatie en bediening........................................................................................... 91 5.1 Installatie .............................................................................................................. 91 5.2 Bediening ............................................................................................................. 92 6. Reiniging en onderhoud ......................................................................................... 96 7. Mogelijke storingen................................................................................................. 98 8. Afvalverwijdering .................................................................................................. 100 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 81 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar hem op een goed bereikbare plaats! Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk. De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat. Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd. De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen handbereik bewaard worden, zodat deze installatie-, bedienings-, onderhouds- en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken. Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven. 1. Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek. Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt. Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen • Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat. • Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten. • Het apparaat is niet bestemd voor aansluiting op een tijdschakelaar of werking met een afstandsbediening. - 82 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine • Voorkom dat kinderen in contact kunnen komen met verpakkingsmaterialen als plastic zakken en elementen van polystyreen. Verstikkingsgevaar! • Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt. • Onderhoud- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd, onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires. Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren! • Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel. • Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden. GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen. • Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen. Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht naar beneden hangen. Zorg ervoor dat niemand op de kabel kan stappen of erover kan struikelen. • De voedingskabel niet knikken, pletten of knopen en altijd volledig uitrollen. Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de voedingskabel. • Leg de voedingskabel niet op vloerbedekking of andere brandbare materialen. De voedingskabel niet bedekken. Houd de voedingskabel verwijderd van de werkplek en dompel hem niet onder in water of andere vloeistoffen. • Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen. Het apparaat niet gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is. Laat een beschadigde voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde elektricien om gevaar te voorkomen. - 83 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine • • • • • • • Trek de voedingskabel altijd aan de stekker uit het stopcontact. Het apparaat nooit aan de voedingskabel verplaatsen, optillen of voortbewegen. Gebruik hiervoor de handgrepen van het apparaat. Maak de behuizing onder geen enkel beding open. Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken. Dompel het apparaat, de voedingskabel en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen; houd ze niet onder stromend water of en was de onderdelen van het apparaat niet af in de afwasmachine. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor, dat er geen water in het apparaat komt. Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een natte vloer staat. Trek de stekker uit het stopcontact - als u het apparaat niet gebruikt; - als er tijdens het gebruik storingen optreden; - vóór reiniging van het apparaat. WAARSCHUWING! Brand- of explosiegevaar! Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om gevaar te voorkomen. • • • • • Bewaar geen brandbare of explosieve voorwerpen in het apparaat, zoals ether, nafta of lijm. Maak het apparaat nooit schoon met brandbare vloeistoffen. De ontstane dampen kunnen brand- en explosiegevaar veroorzaken. Sla geen benzine of andere brandgevaarlijke substanties op in de buurt van dit apparaat of andere apparaten. De dampen kunnen brand- en explosiegevaar veroorzaken. Bewaar geen brandbare of explosieve voorwerpen in het apparaat, zoals spuitbussen met explosiegevaarlijke drijfgassen. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet beschadigd raakt. - 84 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 1.2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen. Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken, gevaar voor personen of materiële schade te vermijden. GEVAAR! Dit symbool wijst op direct gevaar dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. WAARSCHUWING! Dit symbool wijst op onveilige situaties die kunnen leiden tot zwaar lichamelijk letsel of de dood. VOORZICHTIG! Dit symbool wijst op de mogelijkheid van het ontstaan van onveilige situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen of beschadiging, storingen in de werking of vernietiging van het apparaat. TIP! Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het apparaat efficiënt en storingsvrij blijft. - 85 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 1.3 Reglementair gebruik Veilige exploitatie van het apparaat is uitsluitend gewaarborgd bij gebruik dat in overeenstemming is met zijn bestemming en in lijn met de gegevens uit de gebruiksaanwijzing. Alle technische handelingen, inclusief montage en onderhoud, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice. De vriezer is enkel bestemd voor het invriezen en langdurig bewaren van hiervoor geschikte levensmiddelen. VOORZICHTIG! Elk gebruik van het apparaat voor andere en/of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is, is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming. Alle vorderingen, ongeacht in welke vorm op de fabrikant en/of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, zijn uitgesloten. Voor alle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk. - 86 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 2. Algemeen 2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald. Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling. Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing. Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen. VOORZICHTIG! Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat u handelingen verricht met het apparaat, met name voordat u het in gebruik neemt. De producent is niet aansprakelijk voor de schade en gebreken die zijn ontstaan als gevolg van: - het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor bediening en reiniging; - oneigenlijk gebruik; - het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker; - de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen. Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat. 2.2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen. TIP! De inhoudelijke gegevens, teksten, tekeningen, foto’s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industriële eigendom. Ieder misbruik is strafbaar. 2.3 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU-normen en richtlijnen. Dit bevestigen we in de EG-verklaring van Conformiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe. - 87 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 3. Transport, verpakking en bewaring 3.1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens reclameren. Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd, reclameren, omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn. 3.2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg. U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen. Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat. TIP! Indien u de verpakking wilt weggooien, let dan op de in uw land geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling. Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn. Indien er onderdelen ontbreken, neem dan contact op met onze Klantenservice. 3.3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering. Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren: - Niet buitenshuis bewaren. Droog en stofvrij bewaren. Niet blootstellen aan agressieve middelen. Tegen straling van de zon beschermen. Mechanische schokken vermijden. Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren. Indien nodig verbeteren of vernieuwen. - 88 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 4. Specificaties 4.1 Overzicht van onderdelen 2 10 3 4 9 5 6 8 7 1 Handvat van klapdeksel 2 Klapdeksel 3 Binnenruimte 4 Hangmand 5 Digitale temperatuurdisplay 6 Bedieningselementen 7 Aflaatstop 8 Poten(4), in de hoogte verstelbaar 9 Behuizing 10 LED-verlichting - 89 - Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 4.2 Technische Gegevens Uitvoering vriezer Materiaal: buiten gelakt staal, binnen aluminium Kleur: wit Klapdeksel, kunststof ABS Statische koeling Thermostatische temperatuurregeling Digitale temperatuurdisplay Handmatige ontdooiing Koelmiddel R600a Temperatuurbereik: -25 °C tot -15 °C Isolatie: cyclopentaan C5, 80 mm Voor omgevingstemperatuur tot max. 38 °C Klimaatklasse: ST Energie-efficiëntieklasse: A AAN/UIT schakelaar Controlelampjes LED-verlichting In de hoogte verstelbare poten Benaming Vriezer 252LW Art.-Nr.: 700965 Volume: 252 liter Vermogen: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz Afmetingen: B 1035 x D 760 x H 845 mm Gewicht: 50 kg Accessoires: 2 hangmanden, elk B 245 x D 570 x H 245 mm Benaming Vriezer 368LW Art.-Nr.: 700963 Volume: 368 liter Vermogen: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz Afmetingen: B 1275 x D 760 x H 845 mm Gewicht: 56 kg Accessoires: 3 hangmanden, elk B 245 x D 570 x H 245 mm - 90 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Benaming Vriezer 458LW Art.-Nr.: 700966 Volume: 458 liter Vermogen: 0,15 kW / 220-240 V 50 Hz Afmetingen: B 1535 x D 760 x H 845 mm Gewicht: 72 kg Accessoires: 3 hangmanden, elk B 245 x D 570 x H 245 mm Technische wijzigingen voorbehouden! 5. Installatie en bediening 5.1 Installatie Opstelling • Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. OPGELET! Verwijder nooit het typeplaatje en de waarschuwingsaanwijzingen van het apparaat. • Stel het apparaat op een vlakke, veilige plaats, die het gewicht van het apparaat ook wanneer het vol levensmiddelen zit, kan dragen. • Plaats het apparaat nooit op een brandbare ondergrond. • Kantel het apparaat, om storingen van de compressor te voorkomen, niet meer dan 45°, als je het opstelt of vervoert. • Stel het apparaat niet op in de nabijheid van open haarden, elektrische vuren, kachels of andere warmtebronnen, zoals rechtstreekse zonnestralen. Hitte kan het oppervlak van het apparaat beschadigen alsook de koelprestatie negatief beïnvloeden en het energieverbruik verhogen. • Let bij het opstellen van het apparaat op de omgevingstemperatuur, deze dient max. 38 °C te bedragen. • Stel het apparaat zo op dat de lucht voldoende vrij kan circuleren. Bewaar een minimale afstand van 5 cm tot muren en andere voorwerpen. • Bedek of blokkeer nooit het ventilatierooster van het apparaat. • Stel het apparaat niet op plaatsen met hoge luchtvochtigheid op. De relatieve luchtvochtigheid op de plaats van opstelling dient max. 70 % te bedragen. Te veel vochtigheid kan de koelprestatie van het apparaat negatief beïnvloeden. - 91 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine • Boor geen gaten of monteer geen andere voorwerpen in of op het apparaat. • Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. • Stel het apparaat zo op dat de stroomstekker toegangelijk is, zodat het apparaat indien nodig snel van de netstroom gescheiden kan worden. Elektrische aansluiting GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Wanneer het apparaat niet juist is geïnstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzaken! Vergelijk de gegevens van het lokale elektriciteitsnet met de technische gegevens van het apparaat (zie het typeplaatje) voordat u het installeert. Sluit het apparaat alleen aan wanneer deze volledig met elkaar overeenstemmen! Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geïnstalleerde, enkelvoudige geaarde stopcontacten. • Laat de minikoelcel voor het eerste gebruik minimaal 2 uur staan voordat u het aansluit op het elektriciteitsnet. • Na het wegvallen van de stroomvoorziening of het lostrekken van de stekker moet u minimaal 5 minuten wachten alvorens het apparaat opnieuw aan te sluiten. • De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn. Verbind het apparaat uitsluitend rechtstreeks met het wandstopcontact. Gebruik van verlengsnoeren en verdeelstekkers is verboden. 5.2 Bediening Voorbereiding • Maak het apparaat en de accessoires grondig vóór het eerste gebruik schoon volgens de aanwijzingen in Paragraaf 6 „ Reiniging en onderhoud“. • Hang indien nodig de hangmanden in de gewenste positie in de binnenruimte van het apparaat. Sluit het deksel van het apparaat. • Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact. - 92 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Bedieningselementen, displays ① ⑤ ④ ③ ② ① Digitale temperatuurdisplay Op de digitale temperatuurdisplay wordt de momentane temperatuur binnenin de vriezer aangeduid. Deze wordt door een batterij aangedreven. Het batterijvak bevindt zich naast de display. ② Temperatuurregelaar De temperatuur kan met de temperatuurregelaar in het bereik 1-7 ingesteld worden: Instelling 1 - geringe koeling, instelling 7 - laagste temperatuur De instelling van de temperatuur moet aangepast worden aan de omgevingstemperatuur van het apparaat hoeveelheid levensmiddelen dat zich in het apparaat bevindt frequentie van het openen van het deksel van het apparaat. We bevelen een gemiddelde instelling aan, door nauwkeurige observatie zal je heel vlug de meest gunstige instelling voor je apparaat vinden. ③ POWER controlelampje groen Het groene POWER controlelampje moet altijd branden als het apparaat op de netstroom aangesloten is en aangeschakeld is. ④ ALARM controlelampje rood Het rode ALARM-controlelampje gaat branden als de temperatuur binnenin het apparaat te warm is. Het branden van het rode controlelampje kan de volgende oorzaken hebben: eerste ingebruikname van het apparaat ingebruikname na ontdooiing vullen van vers diepvriesgoed In de genoemde gevallen is het branden van het rode controlelampje normaal. Het gaat automatisch uit als binnenin het apparaat een temperatuur van ong. -15 °C bereikt is. ⑤ AAN/UIT schakelaar - 93 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine LED-verlichting • Het apparaat is met een LED-verlichting (6 LED's) uitgerust. Deze bevinden zich op het klapdeksel van het apparaat onder een transparente afdekking. Bij het openen van het klapdeksel slaat de LED-verlichting automatisch aan en bij het sluiten automatisch opnieuw uit. Ingebruikname • Zet het apparaat met de AAN/UIT schakelaar vooraan het apparaat aan. Het in de schakelaar geïntegreerde werkingscontrolelampje (rood) gaat branden. Op de digitale display verschijnt de momentane temperatuur binnenin de vriezer. • Draai de temperatuurregelaar op de hoogste instelmarkering 7 (laagste temperatuur). Het apparaat wordt tot de ingestelde temperatuur afgekoeld. • Open het apparaat niet meer gedurende ong. 4 uur of tot het rode ALARM controlelampje uitgaat, zodat binnenin het apparaat de nodige koelcapaciteit bereikt wordt. • Na het bereiken van de ingestelde temperatuur of nadat het rode ALARM controlelampje is uitgegaan, kan de vriezer met verse of reeds gevroren levensmiddelen gevuld worden. Neem de aanwijzingen in de paragraaf „Invriezen van verse levensmiddelen“ in acht. Invriezen van verse levensmiddelen • Vries enkel levensmiddelen in die hiervoor geschikt zijn en goed lage temperaturen kunnen verdragen. • Vries enkel verse levensmiddelen in. • Kies voor elk levensmiddel een passende verpakking en verpak het juist. De verpakking mag geen lucht of vochtigheid doorlaten, wat het uitdrogen van de diepgevroren producten zou veroorzaken. De folies en zakken moeten zacht en soepel zijn zodat ze dicht aan de inhoud aanliggen. Leg geen onverpakte levensmiddelen in de vriezer. • Plaats geen met vloeistof gevulde glazen flessen of potten in het apparaat. Vloeistoffen zetten zich in gevroren toestand uit en kunnen de flessen of potten doen barsten. • Zorg ervoor dat je nooit ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen opnieuw invriest. Deze levensmiddelen dienen gekookt en binnen max. 24 uur geconsumeerd te worden. • Het beste is kleine porties in te vriezen en deze te ontdooien. Dit garandeert snel gelijkmatig invriezen en ontdooien. Bovendien vermijd je daardoor dat grotere hoeveelheden levensmiddelen ontdooid worden dan op een dag in je huishouden kan worden geconsumeerd. - 94 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine • Label het vriesgoed met de volgende informatie: Productnaam (bv. rundsfilet) Gewicht van de portie Hoeveelheid (aantal stuks) Invriesdatum Verbruiksdatum. • Gebruik voor de labelling in de handel verkrijgbare labeletiketten voor vriesgoed. Ga vervolgens als volgt te werk: Leg verse levensmiddelen het best op de bodem van de vriezer. Daar is de temperatuur het laagst. Vermijd dat de verse levensmiddelen bij het inleggen met reeds ingevroren levensmiddelen in contact komen. Anders zouden de diepgevroren levensmiddelen kunnen beginnen te ontdooien en kan de voorziene opslagtijd niet nagekomen worden. Vul in de loop van 24 uur enkel de voor je apparaat voorziene hoeveelheid verse levensmiddelen. Verplaats na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de bodem van de vriezer naar de hangmanden om naar behoefte verdere levensmiddelen in te vriezen. Bij het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen kan de temperatuur tijdelijk stijgen. Dit heeft geen invloed op de reeds opgeslagen bevroren levensmiddelen. Vermijd het openen van het klapdeksel van de vriezer tijdens het vriesproces. Let op de juiste temperatuurinstelling om onnodig energieverbruik te vermijden. Vermijd het openen van het klapdeksel in het geval van een stroomuitval of een technisch defect. Dit vertraagt het stijgen van de temperatuur binnenin het apparaat. Opslag van ingevroren levensmiddelen • Volg de aanwijzingen voor het bewaren op de levensmiddelverpakkingen. Indien er geen gegevens zijn, dan dienen levensmiddelen max. 3 maanden verder ingevroren te blijven. • Bij vers ingevroren levensmiddelen dienen de volgende bewaartermijnen gevolgd worden: Vis en worst niet langer dan 6 maanden; Kaas, gevogelte, varkensvlees, lamsvlees niet langer dan 8 maanden; Rundsvlees, fruit en groenten niet langer dan 12 maanden. - 95 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine • Op de verpakking van industrieel ingevroren levensmiddelen zijn de bewaartijden en opslagtemperatuur weergegeven. Volg bij het bewaren en gebruik de aanwijzingen van de levensmiddelenfabrikant. • Kies enkel passend verpakte levensmiddelen die voorzien zijn van volledige data en in de vriezers met minstens -18°C opgeslagen zijn. • Als je diepgevroren levensmiddelen koopt, dan dien je deze in geschikte containers te transporteren om het gedeeltelijk of volledig ontdooien te vermijden. Sla de levensmiddelen zo snel mogelijk opnieuw op. • Koop geen levensmiddelen die bedekt zijn met rijp aangezien deze misschien begonnen waren te ontdooien. • Bescherm de levensmiddelen tegen ontdooien of gedeeltelijk ontdooien aangezien de stijging van de temperatuur de bewaartijd ervan verkort en ook de kwaliteit ervan vermindert. • Gedeeltelijk of volledig ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk geconsumeerd worden. Door de kou worden de levensmiddelen geconserveerd, de microorganismen worden echter niet vernietigd. Ze reactiveren versneld en de levensmiddelen verderven snel. Door gedeeltelijk ontdooien vermindert de voedingswaarde van de levensmiddelen, vooral de voedingswaarde van fruit en groenten en van klare gerechten. • Is de verpakking beschadigd of onnatuurlijk gewelfd, dan is het waarschijnlijk dat deze ondeskundig opgeslagen werd en de levensmiddelen verdorven zijn. 6. Reiniging en onderhoud VOORZICHTIG! Zet het apparaat, vóór het schoonmaken, af met de AAN/UIT schakelaar en breng het af van de netstroom (trek de stroomstekker uit!). Het apparaat is niet geschikt om met een directe waterstraal af te spoelen. In verband hiermee mag u geen hogedruk waterstraal gebruiken om het apparaat te reinigen! Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan komen. VOORZICHTIG! Gebruik nooit heet water voor het schoonmaken van het apparaat! Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, zoals bijv. schuurmiddel, alcohol bevattende of alkalische reinigingsmiddelen, verdunmiddel of benzine, die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen. o Maak het apparaat regelmatig schoon. o Wis de buitenoppervlakken van de vriezer met een zachte, vochtige doek en zacht reinigingsmiddel. - 96 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine o Verwijder regelmatig stof en pluizen van de achterkant van het apparaat met een zachte borstel of een plumeau. o Maak de dichting van het klapdeksel schoon met een zachte doek gedrenkt in warm water zonder gebruik van een reinigingsmiddel. Droog deze vervolgens goed af. o IJs- en rijplagen, die zich aan de binnenwanden van de vriezer vormen, werken in zekere zin als een isolatie en verminderen de koudeafgave van de binnenwanden. De ijs- en rijplagen moeten van tijd tot tijd verwijderd worden. Gebruik voor het verwijderen van ijs en rijp een schraper zonder scherpe kanten, het liefst uit kunststof of hout. Leg een doek over het vriesgoed zodat het afgeschraapte ijs opgevangen en nadien gemakkelijk verwijderd kan worden. o Indien je je apparaat voor langere tijd buiten gebruik stelt, laat het dan open staan om de vorming van onaangename geuren binnenin te vermijden. Ontdooien o Bij normaal gebruik (3 - 4 maal openen van het deksel per dag) moet de vriezer eentot tweemaal per jaar ontdooid worden (in andere gevallen vaker). o Gebruik nooit elektrische apparaten zoals haardrogers of ventilatorkachels of hulpmiddelen met open vlam om de vriezer te ontdooien. De binnenruimte uit kunststof zou kunnen smelten en het naar buiten komende schuimmiddel - gas zou door vonken of open vlam kunnen ontvlammen. o Breng het apparaat vóór het ontdooien af van de netstroom (trek de stroomstekker uit!). o Zet een geschikte container (draagcontainer of wasmand) klaar. o Droog je handen zorgvuldig af om huidbeschadigingen bij contact met het vriesgoed te vermijden. Het best gebruik je handschoenen om het vriesgoed uit de vriezer te nemen. o Verwijder al het vriesgoed uit de vriezer en leg het goed in krantenpapier gewikkeld in de klaargezette container. Stel deze in een koele, droge ruimte. Dek de container rondom met een dik woldek af. o Plaats een opvangcontainer onder de aflaatstop om het dooiwater op te vangen. Trek de aflaatstop uit het apparaat. o Schraap het grofste ijs zoals hierboven beschreven voorzichtig van de binnenwanden van de vriezer af. o Versnel indien nodig het ontdooiproces waarbij je een pot met warm (niet te heet) water op de bodem van de vriezer stelt. o Als het dooiwater in de opvangcontainer is afgevloeid, maak dan de binnenruimte van de vriezer grondig schoon met warm water en een beetje azijn. Wis met helder water na. Droog de binnenruimte vervolgens grondig met een absorberende doek af en laat deze 3-4 minuten verluchten. Aanwijzing: om te vermijden dat het uit het apparaat gehaalde vriesgoed begint te ontdooien, dien je het ontdooiproces zo snel mogelijk af te handelen. - 97 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine o Steek de aflaatstop opnieuw in het apparaat. o Sluit het klapdeksel van het apparaat en steek de stroomstekker in een geschikt stopcontact. o Stel de temperatuurregelaar op de hoogste stand (stand 7) in. o Doe het vriesgoed opnieuw in de vriezer. Leg het vriesgoed met de korste bewaartijd bovenaan. o Als het rode controlelampje is uitgegaan, stel dan de aan de opgeslagen hoeveelheid levensmiddelen aangepaste temperatuur in. 7. Mogelijke storingen Bij storingen koppelt u het apparaat los van het lichtnet. Controleer op basis van onderstaande tabel of de storing verholpen kan worden, voordat u de hulp van de service inroept of contact opneemt met de leverancier. Probleem Geen werking (apparaat werkt niet) Apparaat koelt niet voldoende Vriesproces duurt te lang Compressor loopt te vaak Oorzaak Oplossing • Stroomstekker zit niet juist in stopcontact • Stopcontact is defect • Steek de stroomstekker juist in het stopcontact • Test het apparaat aan een ander stopcontact • Vóór het aanschakelen het apparaat niet voldoende lang (2 uur) laten staan om het koelmiddelcircuit te laten stabiliseren (5.1 „Installatie“, Elektrische aansluiting) • De stroomstekker bij gesloten klapdeksel uittrekken, het apparaat voor een korte tijd een beetje opheffen en opnieuw neerzetten. Na 2 uur de stroomstekker in het stopcontact steken. De vriezer gedurende deze tijd en tot 12 uur daarna of totdat het rode controlelampje uitgaat, niet meer openen. • Klapdeksel sluit niet • Als test een blad papier tussen dichting en klapdeksel leggen en klapdeksel sluiten. Als het papier er aan één of meerdere kanten gemakkelijk uitgetrokken kan worden, contacteer dan de klantendienst. • Dichting wordt niet vast aangedrukt - 98 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Probleem Oorzaak • Sterke ijsvorming aan de binnenwanden van het apparaat • Apparaat staat op plaats met rechtstreekse zonneApparaat koelt stralen of te dicht bij een niet voldoende warmtebron (kachel, radiator) Vriesproces duurt te lang Compressor loopt te vaak Het buitenoppervlak van het apparaat is beslagen Oplossing • Aanwijzingen in paragraaf 6 „Reiniging en onderhoud“ volgen • Apparaat tegen rechtstreekse zonnestralen beschermen, afstand tot warmtebron testen, evt. een isoleerplaat ertussen schuiven. • Hoeveelheid van vers opgeslagen levensmiddelen is niet aangepast aan het vriesvermogen van het apparaat of er werden te warme voedingswaren ingelegd. • Leg altijd slechts een voor het apparaat vastgelegde hoeveelheid vriesgoed in het apparaat, laat warme voedingswaren afkoelen tot op kamertemperatuur. • Luchtvochtigheid van de omgeving bedraagt meer dan 70 %. • Ruimte verluchten, oorzaak van de hoge vochtigheid indien mogelijk wegwerken Indien de functiestoringen niet kunnen worden weggewerkt: - - behuizing niet openen, klantendienst op de hoogte brengen of contact opnemen met vertegenwoordiger, waarbij de volgende informatie dient te worden verstrekt: de aard van de werkingsstoring; het artikelnummer en serienummer (af te lezen op het typeplaatje op de achterzijde van het apparaat). De volgende waarnemingen zijn geen storingen of defecten: Kort, luid beginnen loeien of klikken als de compressor van het apparaat aanslaat. Het geruis van vloeiend water. Dit geruis is bij normaal gebruik te horen. Dit is het in het systeem vloeiende koelmiddel. - 99 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 8. Afvalverwijdering Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften. Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering. WAARSCHUWING! Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen, maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar. Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen. VOORZICHTIG! Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Germany - 100 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120 4.2 Технические характеристики Версии морозильных ларей Материал: снаружи крашеная сталь, внутри алюминий Температурный диапазон: -25 °C до -15 °C Цвет: белый Откидная крышка на петлях, пластик ABS Статическое охлаждение Терморегулятор Цифровой дисплей температуры Ручное размораживание Изоляция: циклопентан C5, 80 мм Для температуры окружающей среды до макс. 38 °C Хладагент R600a Климатический класс: ST Энергетический класс: A ВКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Контрольные лампочки Светодиодная подсветка Ножки, регулируемые по высоте Название Морозильный ларь 252LW Артикул: 700965 Объем: 252 литра Параметры присоединения: 0,09 кВт / 220-240 В 50 Гц Размеры: шир. 1035 x гл. 760 x выс. 845 мм Вес: 50 кг Оснащение: 2 подвесных корзины, каждая шир. 245 x гл. 570 x выс. 245 мм Название Морозильный ларь 368LW Артикул: 700963 Объем: 368 литров Параметры присоединения: 0,125 кВт / 220-240 В 50 Гц Размеры: шир. 1275 x гл. 760 x выс. 845 мм Вес: 56 кг Оснащение: 3 подвесных корзины, каждая шир. 245 x гл. 570 x выс. 245 мм - 130 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine 8. Утилизация Старые приборы Отслуживший прибор нужно по истечении продолжительности службы сдать в утиль согласно национальным предписаниям утилизации. Рекомендуется вступить в контакт с одной из фирм, занимающейся утилизацией или связаться с отделом по утилизации Вашей коммуны. ОСТОРОЖНО! Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями, приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние. Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора. ВНИМАНИЕ! При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Германия - 140 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Teл.: +49 (0) 5258 971-0 Факс: +49 (0) 5258 971-120