BOMANN GS 195.1 Handleiding

Merk: BOMANN

Model: GS 195.1

Type: Handleiding

AUSHALTS

EFRIERSCHRANK

195.1

OUSEHOLD

REEZER

∙

UISHOUDELIJKE

RIEZER

∙

ONGÉLATEUR

OMESTIQUE

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung…………………………………………Seite 3

Allgemeine Hinweise……………………………Seite 3

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieses Gerät..…………………………………….Seite 4

Transport und Verpackung...………………...…Seite 5

Geräteausstattung……………………………….Seite 6

Installation…………………………………..……Seite 6

Inbetriebnahme / Betrieb………………………..Seite 7

Reinigung und Wartung………………….……Seite 10

Störungsbehebung…………………..…..…….Seite 10

Technische Daten………………………..........Seite 11

Garantie / Kundenservice……………..………Seite 11

Entsorgung……………………………………...Seite 12

ENGLISH

Contents

Introduction……………………………………..Page 13

General Notes……………………….…………Page 13

Special safety Information for this Unit………Page 14

Transport and Packaging…...……………..….Page 15

Appliance Equipment……...……….….……...Page 16

Installation……….………...…………………...Page 16

Startup / Operation………....…………..…..…Page 17

Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 19

Troubleshooting……………….……...….........Page 20

Technical Data……………...…………….……Page 20

Disposal….………………………...……….…..Page 21

NEDERLANDS

Inhoud

Inleiding…..…………………………..….……Pagina 22

Algemene opmerkingen…………..…………Pagina 22

Bijzondere veiligheidsinstructies

voor dit apparaat.………………………...….Pagina 23

Vervoer en verpakkingsmateriaal……….....Pagina 24

Apparaat…………………………….………..Pagina 25

Installatie………………………………..…….Pagina 25

Opstarten / Bediening…………..…………...Pagina 26

Reinigen en onderhoud……………..….…...Pagina 29

Probleemoplossing..……………..…….……Pagina 29

Technische gegevens.……………………....Pagina 30

Afvoeren………………………………………Pagina 30

FRANÇAIS

Contenu du produit

Introduction…………………….…………...…..Page 31

Remarques générales………….……..………Page 31

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil………………………….……Page 32

Transport et emballage…………………….….Page 33

Équipement de l

’

appareil..……….….………..Page 34

Montage…...…….………...…………………...Page 34

Mise en marche / Fonctionnement…..………Page 35

Nettoyage et maintenance…......…….…..…..Page 38

Dépannage…………………….……...….........Page 39

Données techniques…..…...…………….……Page 39

Élimination………………………....……….…..Page 40

DEUTSCH

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-

dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-

tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

HINWEIS:

 Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr

Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab-

weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden

bleiben unverändert.

 Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung

können vom Originalgerät abweichen.

 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

 Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

oder sogar zu Personenschäden führen.

 Dieses Gerät ist

nicht

für die Verwendung als

Einbaugerät bestimmt.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

und Feuchtigkeit fern.

 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)

oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-

wartung oder bei Störung.

 Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-

sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Bei Beschädigung darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

 Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

 Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht

Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

 Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsberei-

chen;

- in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und ande-

ren Unterkünften;

- Frühstückspensionen;

- im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

WARNUNG:

 Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse

oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.

 Gebrauchen Sie keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen

Mittel um den Abtauvorgang (falls notwendig) zu beschleunigen, außer

den in der Anleitung beschriebenen Hilfsmitteln (Modellabhängig im

Lieferumfang enthalten).

 Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

 Betreiben Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.

 Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z.B. Aerosolbehälter

mit brennbarem Treibgas im Gerät.

 Dieses Gerät kann von

Kindern

ab 8 Jahren und darüber und von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des

Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.



Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Reinigung und

Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch

Kinder

durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf-

sichtigt.



HINWEIS:

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/

Gefriergerät be- und entladen.

 Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass das Netzkabel

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

 Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an der

Geräterückseite auf.

 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto-

risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem

Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn

Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr

benutzen.

 Bei Entsorgung nutzen Sie die von Elektrogeräten vorgesehenen

Sammelstellen.

Kühlmittel

WARNUNG

vor feuergefährlichen Stoffen

Der Kühlmittelkreislauf enthält das Kühlmittel Isobu-

tan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-

lichkeit, das brennbar ist. Achten Sie beim Transpor-

tieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine

Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs:

 offenes Feuer, Zündquellen unbedingt vermeiden,

 Gerät von der Stromversorgung trennen,

 Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften und

 einen Fachmann kontaktieren.

Transport und Verpackung

Gerät transportieren

Transportieren Sie das Gerät, wenn möglich, in verti-

kaler Lage. Anderenfalls ist es unbedingt erforderlich,

das Gerät vor der Installation für einige Stunden auf-

recht stehen zu lassen („Vor der Erstinbetriebnah-

me“). Schützen Sie das Gerät während des Trans-

portes vor Witterungseinflüssen.

Gerät auspacken

 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung und Wartung“

beschrieben zu säu-

bern.

Geräteausstattung

Geräteübersicht

Temperaturregler

Gefrierschubladen

/ Gefrierfach

Standfüße

Lieferumfang

2x Gefrierschublade, 1x Gefrierfachklappe,

1x Eiswürfelschale

Installation

Voraussetzungen an den Aufstellort

 Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor-

derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei-

tet und der Betrieb effektiv und mit möglichst

niedrigem Energieverbrauch gewährleistet wer-

den kann. Zu diesem Zweck muss genügend

Freiraum rund um das Gerät vorhanden sein.

- Abstand zur Geräterückseite ca. 50～70 mm,

zu den Seitenwänden und oberhalb des Gerä-

tes jeweils min. 100 mm;

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Gerä-

tetür vollständig zu öffnen ist.

 Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen

Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent-

spricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klima-

klasse finden Sie unter „Technische Daten“ und

auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum

oder auf der Geräterückseite befindet.

 Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und

sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht

waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße ent-

sprechend nach.



Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Son-

neneinstrahlung, sonstigen Wärmequellen;

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit

auftritt (z.B. im Freien, Badezimmer), da die

Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren

Materialien (z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken

etc.) und in Räumen mit schlechter Luftzirkula-

tion (z.B. Garage).

- Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungsein-

flüssen aus.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG:

 Die Installation an das Stromnetz muss gemäß

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

 Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem

elektrischen Schlag

führen!

 Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht!

Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen

Fachmann ersetzen, wenn diese für den Geräte-

netzstecker nicht geeignet ist.

 Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-

währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort

von der Stromversorgung zu trennen.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass

die Spannungsversorgung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

 Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

 Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht

frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-

seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-

handen sein.

Türanschlagwechsel

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand)

nach links gewechselt werden, falls der Aufstellort

dies erfordert.

WARNUNG:

Beim Auswechseln des Türanschlages darf das Ge-

rät nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.

HINWEIS:

 Ziehen Sie eine weitere Person zur Hilfe hinzu.



Sie benötigen ggf.:

Schraubenschlüssel, Kreuz-

schraubendreher sowie Schlitzschraubendreher.

 Entnehmen Sie die Schraubenabdeckkappen auf

der Geräteabdeckung, lösen Sie die Schrauben

und entnehmen Sie die Geräteabdeckung.

 Versetzen Sie die Blindkappe der Geräteabde-

ckung auf die gegenüberliegende Seite.

 Demontieren Sie das obere Türscharnier und

heben Sie die Gerätetür aus. Stellen Sie die Tür

sicher beiseite.

 Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und blo-

ckieren Sie es in dieser Position. Schrauben Sie

die Standfüße aus und demontieren Sie das unte-

re Türscharnier.

 Übertragen und befestigen Sie das untere Tür-

scharnier auf die gegenüberliegende Geräteseite,

nachdem Sie den Scharnierstift ausgeschraubt

und von der anderen Scharnierseite wiedereinge-

setzt haben. Drehen Sie die Standfüße ein.

 Stellen Sie das Gerät wieder in die aufrechte Po-

sition. Setzen Sie die Gerätetür auf und fixieren

Sie sie in der vorgesehenen Position.

 Übertragen und befestigen Sie das obere Tür-

scharnier auf die gegenüberliegende Geräteseite,

nachdem Sie die Position der Scharnierstiftauf-

nahme und dem Blindstopfen getauscht haben.

 Befestigen Sie Geräteabdeckung und setzen Sie

die Schraubenabdeckkappen wieder auf.

Überprüfen Sie, ob die Tür vertikal sowie horizontal

optimal ausgerichtet ist, so dass ein reibungsloses

Öffnen sowie Schließen der Tür gewährleistet ist.

Inbetriebnahme / Betrieb

Vor der Erstinbetriebnahme

ACHTUNG:

Nach dem Transport sollte das Gerät für ca. vier

Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es an die Strom-

versorgung anschließen. Die Nichtbeachtung könnte

zur Fehlfunktion des Kühlsystems und dadurch zum

Ausfall des Gerätes führen.

Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen

sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie

die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung

und Wartung“ dazu geben.

Gerät starten

 Gerät an die Stromversorgung anschließen.

 Bedienen Sie den Temperaturregler. Lesen Sie

hierzu auch den Abschnitt „Einstellungen“.

Einstellungen

Die Leistungsstufen [ MIN – MAX ] regeln die ver-

schiedenen Werte der Innentemperatur.

Stellung MIN:

niedrigste Stufe (wärmste Innentemperatur)

Stellung NORMAL:

mittlere Stufe (optimale Betriebstemperatur)

Stellung MAX:

höchste Stufe (kälteste Innentemperatur)

Beachten Sie, dass sich die Temperatur in Abhän-

gigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstellungs-

ort), von der Häufigkeit des Türöffnens und der Be-

stückung ändert.

Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler

zunächst auf die höchste Stufe, bis das Gerät die

gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat. Es wird

empfohlen, danach auf eine mittlere Stufe zurück zu

stellen, dann können Sie eine eventuelle Tempera-

turkorrektur einfach vornehmen.

HINWEIS:

Für eine optimierte Lebensmittellagerung ist im

Allgemeinen eine niedrige bis mittlere Leistungsstufe

am besten geeignet. Eine hohe Leistungsstufe er-

höht zudem den Energieverbrauch.

Lebensmittel lagern

HINWEIS: Empfehlung!

Damit die Temperatur tief genug ist, lassen Sie das

Gerät einige Zeit vorkühlen, bevor Sie erstmals Le-

bensmittel einlegen.

ACHTUNG:

Beachten Sie grundsätzlich die Lagerungsvorschrif-

ten auf den Verkaufsverpackungen.

Der 4-Sterne Gefrierraum ermöglicht Ihnen Gefrier-

gut bei einer Temperatur von ≤ -18°C über mehrere

Monate zu lagern, Eiswürfel zu bereiten und frische

Lebensmittel einzufrieren.

Um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu ver-

meiden, sind folgende Anweisungen zu beachten:

 Wenn die Tür für einen längere Zeit geöffnet wird,

kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg

im Geräteinneren führen.

 Die Flächen, die mit Lebensmittel und zugängli-

chen Ablaufsystemen in Berührung kommen kön-

nen, regelmäßig reinigen (siehe „Reinigung und

Wartung“).

 Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern

im Kühlschrank so aufbewahren, dass es andere

Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropft.

 Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht, be-

achten Sie die Hinweise unter „Abschalten“.

Ablageflächen

Je nach Bedarf, lassen sich die Ablagen/Schubläden

(teilweise und Modellabhängig) zur Optimierung des

Stauraums höhenverstellen bzw. herausnehmen.

HINWEIS:

Für die effizienteste Energienutzung platzieren Sie

alle Ablagen/Schubläden in ihre Originalposition.

Einfrieren

 Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis

auf den Kern durchgefroren werden. Während

des Gefriervorgangs sollte die Temperatur von

frischen Lebensmitteln daher so schnell wie mög-

lich reduziert werden, damit die Bildung von Eis-

kristallen geringgehalten wird und die Lebensmit-

telstruktur nicht beschädigt wird.

 Das Gefriergut sollte wenn möglich, immer in

direktem Kontakt mit dem Gefrierfachboden gela-

gert werden.

 Lassen Sie einen Zwischenraum zwischen den

einzelnen Gefriergütern, damit die kalte Luft zirku-

lieren kann.

Tiefkühllagern

 Abgepacktes Handelsgefriergut sollte gemäß den

Herstellerangaben in einem 4-Sterne-Gerät gela-

gert werden. Achten Sie darauf, dass die Waren

nach dem Einkauf nicht auftauen; lagern Sie sie

so schnell wie möglich wieder im Gefrierraum.

 Sie haben die Möglichkeit einer langfristigen Auf-

bewahrung, d.h. bis zu drei Monaten. Diese Zeit-

spanne kann jedoch variieren, beachten Sie da-

her die empfohlenen Lagerungszeiten auf der

Verpackung des Handelsgefrierguts.

 Achten Sie darauf, dass die Gefrierraumtempera-

tur nicht über -18°C steigt. Dazu sollte das Gerät

regelmäßig abgetaut werden. Eine dicke vereiste

Schicht an den Wänden verschlechtert die Kälte-

wirkung und erhöht den Stromverbrauch.

Allgemeine Schutzmaßnahmen

 Überschreiten Sie nicht das maximale Gefrier-

vermögen.

 Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrier-

raum. Sie können springen, wenn der Inhalt ge-

friert – bei kohlesäurehaltigem Inhalt sogar explo-

dieren.

 Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte soll-

ten sobald wie möglich verzehrt werden und nicht

wieder einfrieren, außer sie werden zu einem Fer-

tiggericht weiterverarbeitet.

 Bei Stromausfall Gerätetür geschlossen halten.

Beachten Sie die Angabe zur

Lagerzeit bei Stö-

rung

während dieser der Geräteinhalt keine Qua-

litätseinbuße erleidet.

 Essen Sie keine Lebensmittel, die noch gefroren

sind. Verzehren Sie auch kein Eis direkt aus dem

Gefrierraum. Durch die Kälte kann es zu Verlet-

zungen im Mundbereich kommen.

 Die Berührung von Metallteilen im Inneren des

Gerätes kann bei sehr empfindlicher Haut ver-

brennungsähnliche Symptome hervorrufen.

 Entnehmen Sie Tiefkühlgut keinesfalls mit feuch-

ten oder nassen Händen.

Betriebsgeräusche

Geräuscheart Ursache

Murmeln Kompressor in Betrieb

Flüssigkeits-

geräusche

Zirkulation des Kühlmittels

Klick-

geräusche

Temperaturregler schaltet Kom-

pressor ein oder aus

Störende

Geräusche

Vibrieren der Ablagen oder der

Kühlschlangen

Abschalten

Zum Abschalten des Gerätes das Gerät von der

Stromversorgung trennen.

Sollte das Gerät für längere Zeit außer Betrieb ge-

nommen werden:

 Entnehmen Sie den Geräteinhalt.

 Gerät abtauen (Modellabhängig) und gründlich

reinigen (siehe „Reinigung und Wartung“).

 Gerätetür anschließend geöffnet lassen, um

Schimmel- und Geruchsbildung zu vermeiden.

Tipps zur Energieeinsparung

 Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn

Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Her-

den, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen

auf. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der

Kompressor häufiger und länger.

 Achten Sie auf ausreichende Be- und Entlüftung

am Gerätesockel und an der Geräterückseite.

Lüftungsöffnungen dürfen Sie niemals abdecken.

 Platzieren Sie alle Ablagen, Regale oder Schub-

läden (Modellabhängig) in ihre Originalposition.

 Stellen Sie den Temperaturwert nicht kälter als

notwendig ein.

 Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät stellen.

 Gerät regelmäßig abtauen (Modellabhängig).

 Gerätetür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

 Die Türdichtung muss vollkommen intakt sein,

damit die Tür ordnungsgemäß schließt.

Reinigung und Wartung

WARNUNG:

 Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

grundsätzlich von der Stromversorgung trennen.

 Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-

gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile

gelangen.

Stromschlaggefahr!

Heißer Dampf

kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

 Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wie-

der in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

 Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen

scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

 Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

 Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

Reinigung des Gerätes einschließlich Innenausstat-

tung

 Reinigen Sie den Geräte- Innenraum, die Außen-

flächen, das Zubehör sowie die Türdichtung re-

gelmäßig mit lauwarmem Wasser und mildem

Reinigungsmittel; oder mit einem sauberen,

feuchten Mikrofasertuch ohne Reinigungsmittel.

 Entnehmen Sie dafür den Geräteinhalt und lagern

Sie diesen an einem kühlen Ort.

 Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön-

nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Abtauen

ACHTUNG:

Gebrauchen Sie niemals Metallgegenstände (z.B.

Messer), um Eis vom Verdampfer zu entfernen. An-

derenfalls kann dieser beschädigt werden.

Für eine bessere Kühlung und den Stromverbrauch

zu minimieren, muss das Gerät regelmäßig manuell

wie folgt abgetaut werden:

 Zum Einleiten des Abtauvorgangs, das Gerät von

der Stromversorgung trennen.

 Entnehmen Sie die Lebensmittel und lagern Sie

alles abgedeckt an einem kühlen Ort.

 Sobald das Eis geschmolzen ist, wischen Sie das

Tauwasser auf und trocknen das Geräteinnere.

 Anschließend können Sie das Gerät wieder in

Betrieb nehmen durch den Anschluss an die

Stromversorgung und Einstellung des Tempera-

turreglers.

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden

Störung Ursache / Maßnahme

Gerät arbei-

tet nicht

bzw. nicht

richtig

∙ Überprüfen Sie die Stromversorgung

/ Temperatureinstellung / Umgebungs-

temperatur. ∙ Lüftungsöffnungen frei

räumen, Gerät frei aufstellen.

Geräteinhalt

ist zu warm

∙ Überprüfen Sie die Temperaturein-

stellung / Umgebungstemperatur.

∙ Lassen Sie die Tür nur so lange wie

notwendig geöffnet.

Störung Ursache / Maßnahme

Gerät ist

laut im Be-

trieb

∙ Überprüfen Sie den waagerechten

Stand des Gerätes. ∙ Siehe „Betriebs-

geräusche“.

Wasser auf

dem Gerä-

teboden

∙ Überprüfen Sie die Temperaturein-

stellung.

HINWEIS:

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schrit-

te immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben soll-

ten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den

Kundenservice (siehe „Garantie / Kundenservice“).

Technische Daten

Klimaklasse N/ST/T:

Dieses Gerät ist für die Ver-

wendung bei Umgebungstemperaturen von

16°C bis

43°C

bestimmt.

Gefriervermögen:

Das maximale Gefriervermögen

innerhalb 24 Stunden beträgt

3.2 kg

Lagerzeit bei Störung:

Die Zeitspanne, die das Gerät

eine für das Gefriergut akzeptable Temperatur halten

kann, beträgt ca.

7 Stunden

Elektrischer Anschluss………………………...………..

Anschlussspannung: ……...……..220-240 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: ………………….….............70 W

Nennleistung: ………………………….…………..0.4 A

Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..

Geräteabmessung: ………....…84.7 x 49.6 x 49.6 cm

Nettogewicht: …………………..…….….....ca. 28.0 kg

Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie

den QR-Code auf dem beiliegenden Energielabel

und/oder besuchen Sie die offizielle Website der

Produktdatenbank:

https://eprel.ec.europa.eu

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

GS 195.1 in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen befindet:

Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

EU-Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU

Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und

Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung

2017/1369/EU

Garantie / Kundenservice

Garantiebedingungen

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen ist

der Erwerb des Gerätes bei einem unserer Ver-

tragshändler.

2. Gegenüber Erstabnehmern gewähren wir bei

privater Nutzung des Gerätes eine Garantie von

24 Monaten. Die Garantie beginnt mit dem Zeit-

punkt der Übergabe, der durch die Rechnung,

Lieferschein oder gleichwertiger Unterlagen

nachzuweisen ist. In diesem Zeitraum erstrecken

sich die Garantieleistungen über die Arbeitszeit,

die Anfahrt und über die zu ersetzenden Teile.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 6 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – ge-

werblich oder gemeinschaftlich nutzen. Ist das

Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, leisten

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 6 Monaten.

3. Innerhalb der Garantiezeit werden Funktionsfeh-

ler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss,

sachgemäßer Behandlung und Beachtung der

gültigen Einbauvorschriften und der Betriebsanlei-

tung auf Fabrikations- oder Materialfehler zurück-

zuführen sind, durch Reparatur oder Austausch

beseitigt.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchs-

anweisung beruhen, durch unsachgemäßen An-

schluss oder Installation, unsachgemäßer Be-

handlung, normale Abnutzung des Gerätes, höhe-

re Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse zurück-

zuführen sind.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen

für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel. Der Garantie-

anspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer

oder durch nicht autorisierte Dritte.

5. Transportschäden unterliegen nicht der Garantie

und müssen unmittelbar nach Feststellung dem

Verkäufer gemeldet werden.

6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass

mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgelt-

lich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile

ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Ei-

gentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte,

welche sich im Bereich der Bundesrepublik

Deutschland bzw. Österreich befinden.

7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als

Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Scha-

densersatz und Minderung) werden durch diese

Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, bitten wir Sie, die Internetseite

des Serviceportals

www.sli24.de

aufzurufen. Nach Eingabe des Gerätetyps wird Ihnen

angezeigt, wie die Reklamation bearbeitet wird.

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Straße 17

D-47906 Kempen

Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur

innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen

Vorgaben.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre

Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten

damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-

cycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemein-

deverwaltungen.

WARNUNG:

Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene

Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät

außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

ENGLISH

Introduction

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions to avoid accidents and prevent damage.

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indi-

cates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions very

carefully before putting the appliance into

operation and keep the instructions including the

warranty and the receipt. If you give this device to

other people, also pass on the operating instructions.

NOTE:

 Due to constant product modifications, your de-

vice may differ slightly from these operating in-

structions; Functions and methods of use remain

unchanged.

 The illustrations in these operating instructions

may differ from the original device.

 The appliance is designed exclusively for private

use and for the envisaged purpose. This appli-

ance is not fit for commercial use.

 The appliance is only to be used as described in

the user manual. Do not use the appliance for any

other purpose. Any other use is not intended and

can result in damages or personal injuries.

 This appliance is

not

intended to be used as a

built-in appliance.

 Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight and humidity.

 When not in use, for cleaning, user maintenance

works or with disruption, switch off the appliance

and disconnect the plug (pull the plug itself, not

the lead) or turn off the fuse.

 The appliance and if possible the mains lead have

to be checked regularly for signs of damage. If

damage is found the appliance must not be used.

 For safety reasons, alterations or modifications of

the appliance are prohibited.

 To ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a

danger of suffocation!

Special safety Information for this Unit

 This unit is intended to be used in household and similar applications

such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-

ments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

WARNING:

 Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the de-

frosting process (if necessary), except those described in this manual

(depending on the model included the scope of delivery).

 Do not damage the refrigerant circuit.

 Do not operate any electrical devices inside the appliance.

 Do not store explosive substances such as aerosol containers with

flammable propellant in the appliance.

 This appliance can be used by

children

aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning

use of the

appliance

in a safe way and under-

stand the hazards involved.



Children

shall not play with the appliance.

 Cleaning and

user maintenance

shall not be made by

children

unless

they are older 8 years and supervised.



NOTE:

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

 When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

 Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the appliance.

 Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an au-

thorized technician. To avoid the exposure to danger, always have

faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer

service or by qualified person and with a cable of the same type.

 Use the provided collection points of electrical equipment for the dis-

posal of the appliance.

Coolant

WARNING: Risk of fire / flammable

materials

The coolant circuit of this unit contains the refrigerant

Isobutane (R600a), a natural gas that is flammable

and of high environmental compatibility. Make sure

no parts of the coolant circuit get damaged during

transport and installation of the appliance.

If the coolant circuit is damaged:

 avoid any open flames or ignition source,

 disconnect the plug,

 thoroughly air the room in which the appliance is

installed and

 contact an authorized technician.

Transport and Packaging

Transport the appliance

Transport the appliance, if possible, in vertical posi-

tion. Otherwise, it is absolutely necessary to allow

the appliance standing upright for a few hours before

installation ”Prior to first use”. Protect the appliance

during transport against weather influences.

Unpacking the appliance

 Remove the appliance from its packaging.

 Remove all packaging material, such as foils, filler

and cardboard packaging.

 To prevent hazards, check the appliance for any

transport damage.

 In case of damage, do not put the appliance into

operation. Contact your distributor.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the

appliance. We recommend cleaning the appliance

according to chapter “Cleaning and Maintenance”.

Appliance Equipment

Appliance overview

Temperature control

Freezing drawers /

compartment

Feet

Delivery scope

2x freezing drawer, 1x freezing flap, 1x ice-cube tray

Installation

Conditions for the installation location

 Good ventilation is required around the appliance

to dissipate the heat properly and to guarantee ef-

ficient cooling operation at low power consump-

tion. Enough clearance is necessary.

- Gap to the back approx. 50～70 mm, to the

side walls and above the device each approx.

min. 100 mm;

- Place the appliance so that the appliance door

can open without being impeded.

 Only install at a location with an ambient tempera-

ture suitable for the climate class of the appliance.

The climate class can be found under "Technical

Data" and on the rating label located in the interior

or on the appliance rear.

 Place the appliance on a steady and safe surface.

If the appliance is not horizontally leveled, adjust

the feet accordingly.



Avoid the installation:

- near heaters, next to a stove, direct sunlight or

any other heat sources;

- at locations with high humidity (e.g. outdoors,

bathroom), as metal parts would be suscepti-

ble to corrosion under such circumstances;

- near volatile or flammable materials (e.g. gas,

fuel, alcohol, paint, etc.), in rooms which may

have poor air circulation (e.g. garages).

- Do not expose the appliance any weather.

Electrical connection

WARNING:

 The installation to the mains supply must conform

to the local standards and regulations.

 Improper connection may cause to an

electric

shock

 Do not modify the appliance plug. If the plug does

not fit properly to the outlet, let install a proper

outlet by an authorized specialist.

 The accessibility of the power plug must be en-

sured to disconnect the appliance from the power

supply in case of emergency.

 Make sure that the voltage supply matches the

specifications on the rating label before connect-

ing.

 Connect the mains cable to a properly installed

and earthed wall outlet.

 If the plug after installation is not accessible, a

corresponding disconnect device must be availa-

ble to meet the relevant safety regulations.

Reverse the door opening

If required, the door opening can be moved from the

right (supplied condition) to the left side.

WARNING:

When replacing the door stop, the appliance must be

disconnected from the power supply first.

NOTE:

 Ask another person to assist.



You possibly need:

screw wrench, Phillips screw-

driver as well as a thin-blade screwdriver.

 Remove the screw caps on the device cover,

loosen the screws and remove the device cover.

 Move the blanking cap of the device cover to the

opposite side.

 Dismount the upper door hinge and lift the appli-

ance door.

 Tilt the appliance slightly backwards and block it

in this position. Unscrew the feet and disassemble

the lower door hinge.

 Transfer and fasten the lower door hinge to the

opposite appliance side after unscrewing the

hinge pin and replacing it from the other hinge

side. Screw in the feet.

 Put the appliance back in the upright position.

Put on the appliance door and fix it in its intended

position.

 Transfer and attach the upper door hinge to the

opposite appliance side.

 Transfer and attach the upper door hinge to the

opposite appliance side after changing the posi-

tion of the hinge pin holder and the blind plug.

 Attach the device cover and put on the screw

caps again.

Check that the door is optimally aligned both vertical-

ly and horizontally to ensure a smooth opening and

closing of the door.

Startup / Operation

Prior to first use

CAUTION:

After transport, the appliance should be left standing

upright for four hours before connecting to the power

supply. Nonobservance could lead to malfunction of

the cooling system and causes an appliance break-

down.

Clean the appliance interior including all accessory

parts. Consider the instructions which we provide in

the chapter “Cleaning and Maintenance”.

Starting the appliance

 Connect the appliance to the power supply.

 Operate the temperature control. See also the

section "Settings".

Settings

The power levels [ MIN – MAX ] regulate the different

values of the internal temperature.

Setting MIN:

Lowest setting (warmest inside temperature)

Setting NORMAL:

Medium setting (optimal operating temperature)

Setting MAX:

Highest setting (coldest inside temperature)

Note that the temperature will change depending on

the ambient temperature, frequency of door opening

and the amount of food in the appliance.

During initial operation, turn the temperature control

to the highest setting first, until the appliance has

reached the desired operating temperature. After-

wards it is recommended to turn the control back to a

medium setting; correcting the temperature at a later

point would then be easier.

NOTE:

In generally a low to medium power level works best

for an optimized food storage. A high power level

also increases the energy consumption.

Storing food

NOTE: Recommendation!

To guarantee that the temperature is low enough,

you should pre-cool the appliance a few times before

initial loading foods.

CAUTION:

Always pay attention to the storage instructions on

the sales packaging.

The 4-star freezer allows you to store frozen food at

a temperature of ≤ -18°C for several months; to pro-

duce ice cubes and to freeze fresh food.

To avoid contamination of food, respect the following

instructions:

 Opening the door for long periods can cause a

significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

 Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems (see

“Cleaning and Maintenance”).

 Store raw meat and fish in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with or

drip onto other food.

 If the appliance is out of use for long period, fol-

low the instructions under "Switching off".

Storage space

Depending on requirements, shelves/drawers (par-

tially and depending on model) can be adjusted in

height or removed to optimize the storage space.

NOTE:

For the most efficient use of energy, place all shel-

ves/drawers in their original position.

Freezing

 Fresh food should be frozen as fast as possible to

the core. During freezing operation, the tempera-

ture of fresh food should be lowered as fast as

possible to keep formation of ice crystals as little

as possible and not to damage the food structure.

 Frozen food should be kept in contact with the

bottom of the compartment.

 Keep a space between the individual items, so

that the cold air can circulate.

Storing frozen food

 Packed frozen merchandise should be stored in a

4-star-freezer compartment in accordance with

the manufacturer’s data. Make sure the food

items do not defrost after purchase and to store

them as fast as possible in the freezer.

 It is possible to store food for longer periods of

time, up to three months. This period might vary,

so observe the storage information on the pack-

aging of the merchandise.

 Make sure that the temperature in the freezer

does not rise above -18°C. For this, the unit

should be defrosted regularly. A thick frozen layer

deteriorates the cooling and increases the power

consumption.

General safety precautions

 Do not exceed the maximum freezing capacity.

 Do not store bottles or cans. These can break

when the contents freeze – or even explode, if

they contain carbonated drinks.

 Once products have been defrosted halfway or

completely, they should be consumed as soon as

possible and should not be frozen again, except

they have been processed to a ready meal.

 Keep the appliance door closed in the event of a

power failure. Consider the information to the

-temperature rinse time- during which the device

content does not suffer any loss of quality.

 Do not eat food that is still frozen. Do not eat ice

cream directly from the freezer. The cold can

cause injuries in the oral cavity.

 Touching metal parts inside the unit can cause

symptoms like burns if the skin is very sensitive.

 Never touch frozen food with moist or wet hands.

Operating noise

Type of sound Cause

Mumbling Compressor during its operation

Liquid sounds Circulation of the refrigerant

Click sounds The temperature control turns the

compressor on or off

Disturbing

noises

Vibration of the shelves or cooling

coils

Switching off

Disconnect the power supply to switch off the appli-

ance.

If the appliance is out of use for long periods:

 Remove the appliance content.

 Defrost (model dependent) and clean the device

thoroughly (see ”Cleaning and Maintenance”).

 Leave open the appliance door to avoid formation

of mold and unpleased odor.

Tips for Energy saving

 Disconnect the appliance from the power supply,

if it isn’t in use.

 Do not install the appliance near stoves, heaters

or other heat sources. In case of higher ambient

temperatures, the compressor will run more fre-

quently and longer.

 Ensure enough ventilation at the bottom and rear

side. Never block ventilation openings.

 Place all shelves, racks or drawers (depending on

the model) in their original position.

 Adjust the temperature not colder than necessary.

 Allow warm food to cool before placing it in the

appliance.

 Open the unit door only as necessary.

 Defrost the unit regularly (model dependent).

 The seal of the appliance door must be complete-

ly intact, so that the door closes properly.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

 Always disconnect the appliance from the power

supply before cleaning and user maintenance.

 Do not use steam cleaners for cleaning the appli-

ance; moisture could enter electrical components.

Risk of electric shock!

Hot steam could damage

the plastic parts.

 The unit must be dry before restarting operation.

CAUTION:

 Do not use a wire brush or other sharp, abrasive

items.

 Do not use any acidic or abrasive detergents.

 Do not damage the refrigerant circuit.

Cleaning the appliance including interior

 Clean the appliance interior, the exterior surfaces,

the accessories and the door seal regularly with

warm water and mild detergent; or with a clean,

damp microfiber cloth without cleaning agent.

 Remove the appliance content and storage it at a

cool location.

 After everything was thoroughly dried, you can

restart the operation.

Defrosting

CAUTION:

Never use metal objects (e.g. knifes) to remove ice

from the evaporator. Otherwise it can be damaged.

To achieve better cooling and to save energy, defrost

the appliance

regularly as follows:

 To start the defrosting process,

disconnect the

appliance from the power supply.

 Remove the food items and keep covered at a

cool location.

 When the ice has melted, wipe the condensate

away and dry the appliance interior.

 Then you may restart the appliance by connecting

the plug and turning the temperature control.

Troubleshooting

Before you contact an authorized specialist

Problem Cause / Action

Unit is not

working

properly or

at all

∙ Check the power supply / tempera-

ture setting / ambient temperature.

∙ Unblock the ventilation openings,

install the unit freely.

Loading is too

warm

∙ Check the temperature setting /

ambient temperature. ∙ Open the

door only as long as necessary.

Loud noise

during opera-

tion

∙ Check the appliance position.

∙ See the section “Operating noise”.

Water on the

unit bottom

∙ Check the temperature setting.

NOTE:

If a problem persists after following the steps above,

contact your trader or an authorized technician.

Technical Data

Climate class N/ST/T

: this appliance is intended to

be used at ambient temperature ranging from

16°C

to 43°C

Freezing capacity:

the maximum freezing capacity

within 24 hours is

3.2 kg

Temperature rinse time:

the period of time that the

device can maintain an acceptable temperature for

the frozen food is approx.

7 hours

Electrical connection………………...…………………..

Power voltage: ………………...….220-240 V~ / 50 Hz

Rated power: ……………….….…………....…….70 W

Rated current: ……………………………………..0.4 A

Dimension H x W x D / Weight…..…...………………..

Appliance size: ……….….….....84.7 x 49.6 x 49.6 cm

Net weight: ………………………….…approx. 28.0 kg

For more information about the product, scan the QR

code on the supplied energy label and/or visit the

official website of the product data bank:

https://eprel.ec.europa.eu

The right to make technical and design modifications

during continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all rele-

vant current CE guidelines, such as electromagnetic

compatibility and low voltage directives, and has

been constructed in accordance with the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment; do not dispose of electrical

equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will

no longer use to the collection points provided for

their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect

disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

reutilization of electrical and electronic equipment.

Information concerning where these can be disposed

of can be obtained from your local authority.

WARNING:

Remove or disable any existing snap and bolt locks,

if you take the unit out of operation or dispose it.

NEDERLANDS

Inleiding

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen

dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat

zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang

om te voldoen aan deze instructies om ongelukken

en schade te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft

mogelijk gevaar voor verwondingen aan.

VOORZICHTIG:

Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat

of andere objecten.

OPMERKING:

Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het

aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door.

OPMERKING:

 Als gevolg van voortdurende productaanpassin-

gen kan uw apparaat enigszins afwijken van deze

gebruiksaanwijzing; functies en het gebruik blijven

ongewijzigd.

 Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele

apparaat.

 Het apparaat is alleen ontworpen voor

privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals

beschreven in de handleiding. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander

gebruik is niet beoogd en kan tot schade of

persoonlijk letsel leiden.

 Dit apparaat is

niet

bedoeld om als ingebouwd

apparaat te worden gebruikt.

 Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het

uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en

vochtigheid.

 Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen,

onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of

tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de

stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het

snoer) uit het stopcontact of verwijder de

zekering.

 Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten

regelmatig op tekenen van schade worden

gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd

mag het apparaat niet worden gebruikt.

 Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of

wijzigingen van het apparaat verboden.

 Houd de verpakking (plastic zakken, dozen,

polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen

om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat

verstikkingsgevaar!

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

 Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen te worden gebruikt zoals

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type

residentiële omgevingen;

- bed & breakfast gelegenheden;

- catering en soortgelijke niet-detailhandelstoepassingen.

WAARSCHUWING:

 Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of in de

inbouwconstructie vrij van obstakels.

 Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen (indien nodig), behalve die beschreven in

deze handleiding (afhankelijk van het model inbegrepen in de

leveringsomvang).

 Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

 Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat.

 Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar

drijfgas in het apparaat.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen

van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige

manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het

gebruik

van het apparaat

en de bijbehorende gevaren begrijpen.



Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

 Reiniging en

gebruikersonderhoud

mag niet door

kinderen

worden

gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.



OPMERKINGEN:

Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen koelappara-

ten vullen en legen.

 Tijdens het plaatsen van het apparaat, zorg dat het snoer niet bekneld

raakt of beschadigd wordt.

 Plaats niet meerdere verlengsnoeren of stekkerdozen achter het appa-

raat.

 Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met

een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat

een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type kabel vervangen door

de fabrikant, door onze klantendienst of door een gekwalificeerd

persoon.

 Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur

voor de verwijdering van het apparaat.

Koelmiddel

WAARSCHUWING voor brandbare

stoffen

Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel

isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar

en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen

enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt

tijdens het transport en de installatie van het

apparaat.

Als het koelcircuit beschadigd is:

 vermijd eventuele open vlammen of

ontstekingsbronnen,

 haal de stekker uit het stopcontact,

 ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat

zich bevindt en

 neem contact op met een erkende technicus.

Vervoer en verpakkingsmateriaal

Het apparaat vervoeren

Vervoer het apparaat indien mogelijk in verticale

positie. Anders is het absoluut noodzakelijk om het

apparaat een paar uur rechtop te laten staan voor u

het installeert “Voor het eerste gebruik”. Bescherm

het apparaat tijdens het transport tegen

weersinvloeden.

Uitpakken van het apparaat

 Haal het apparaat uit de verpakking.

 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,

vulmaterialen en karton verpakking.

 Controleer het apparaat op transportschade om

mogelijk gevaar te voorkomen.

 In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat

te reinigen volgens hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”.

Apparaat

Overzicht von het apparaat

Temperatuur

regeling

Vriesladen /

Compartiment

Voetjes

Leveringsomvang

2x vrieslade, 1x vriesklep, 1x ijsblokjeshouder

Installatie

Voorwaarden voor de installatielocatie

 Voldoende ventilatie rondom het apparaat is

noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte

koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik.

Voldoende ruimte is noodzakelijk.

- Afstand tot de achterkant van het apparaat

ong. 50～70 mm, tot de zijwanden en boven

het apparaat telkens min. 100 mm;

- Plaats het apparaat zo dat de deur van het

apparaat onbelemmerd geopend kan worden.

 Installeer alleen op een plaats met een

omgevingstemperatuur die geschikt is voor de

klimaatklasse van het apparaat. De klimaatklasse

vindt u onder "Technische gegevens" en op het

typeplaatje dat zich aan de binnenkant of aan de

achterkant van het apparaat bevindt.

 Plaats het apparaat op een stabiele en veilige

ondergrond. Als het apparaat niet horizontaal

staat, verstel de voetjes dienovereenkomstig.



Vermijd de installatie:

- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast

een oven, in direct zonlicht of in de buurt van

andere warmtebronnen;

- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad

(bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat

metalen onderdelen onder dergelijke

omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie.

- in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen

(bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf,

enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie

(bijvoorbeeld garages).

- Stel het apparaat niet bloot aan

weersinvloeden.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING:

 De installatie op het lichtnet moet aan de lokale

normen en voorschriften voldoen.

 Een verkeerde aansluiting kan tot een

elektrische

schok

leiden!

 Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de

stekker niet goed op het stopcontact past, laat

een gekwalificeerde elektricien dan een correct

stopcontact installeren.

 De bereikbaarheid van de stekker moet worden

gegarandeerd om in een noodgeval het toestel

van het stopcontact los te kunnen koppelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met

de specificaties op het classificatielabel voordat u

deze aansluit.

 Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

 Als de stekker na de installatie niet toegankelijk

is, moet een overeenkomstige

ontkoppelingsinrichting beschikbaar zijn om aan

de relevante veiligheidsvoorschriften te voldoen.

De openingsrichting van de deur omkeren

Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur

van rechts (geleverde situatie) naar links worden

veranderd.

WAARSCHUWING:

Bij het vervangen van de deurstop moet het apparaat

eerst van de voeding worden losgekoppeld.

OPMERKING:

 Vraag een andere persoon om hulp.



U hebt mogelijk nodig:

een schroefsleutel, een

kruiskopschroevendraaier en een dunne

schroevendraaier.

 Verwijder de schroefdoppen op het deksel van

het apparaat, draai de schroeven los en verwijder

het deksel van het apparaat.

 Verplaats de blinde dop van de kap van het

apparaat naar de andere kant.

 Demonteer het bovenste deurscharnier en til de

deur van het apparaat op.

 Kantel het apparaat enigszins naar achteren en

blokkeer het in deze positie. Schroef de voetjes

los en demonteer het onderste deurscharnier.

 Breng het onderste deurscharnier naar de andere

kant van het apparaat en maak het vast na het

losdraaien van de scharnierpen en het

terugplaatsen aan de andere zijde van het

scharnier. Schroef de voetjes terug.

 Zet het apparaat weer rechtop. Plaats de deur

terug en bevestig deze in de bedoelde positie.

 Breng het bovenste deurscharnier naar de andere

kant van het apparaat na de positie van de

scharnierpenhouder en de blinde plug te

wisselen.

 Bevestig de afdekking van het apparaat en plaats

de schroefdoppen terug.

Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is

uitgelijnd, zodat het soepel openen en sluiten van de

deur gegarandeerd is.

Opstarten / Bediening

Voor het eerste gebruik

VOORZICHTIG:

Na transport moet het apparaat zo'n 4 uur rechtop

staand worden gelaten voordat u het op het

stopcontact aansluit. Dit niet in acht nemen kan tot

storing van het koelsysteem en defect raken van het

apparaat leiden.

Reinig de binnenkant van het toestel, inclusief alle

toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het

hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” hebben

opgenomen.

Het apparaat aanzetten

 Sluit het apparaat aan op het stopcontact.

 Bedien de temperatuurregeling. Zie ook het deel

“Instellingen”.

Instellingen

De vermogensniveaus [ MIN – MAX ] regelen de

verschillende waarden van de interne temperatuur.

Instelling MIN:

Laagste instelling (warmste binnentemperatuur)

Instelling NORMAL:

Gemiddelde instelling (optimale bedrijfstemperatuur)

Instelling MAX:

Hoogste instelling (koudste binnentemperatuur)

Merk op dat de temperatuur zal veranderen

afhankelijk van de omgevingstemperatuur, hoe vaak

de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel in

het apparaat.

Tijdens de eerste ingebruikname, draait u de

temperatuurregelaar eerst naar de hoogste instelling,

totdat het apparaat de gewenste bedrijfstemperatuur

heeft bereikt. Daarna wordt het aanbevolen om de

regeling terug te zetten naar een gemiddelde

instelling; het op een later tijdstip corrigeren van de

temperatuur zal dan eenvoudiger zijn.

OPMERKING:

Voor een optimale conditionering van voedsel, is

over het algemeen een laag tot gemiddeld vermo-

gensniveau het meest geschikt. Een hoog vermo-

gensniveau verhoogt ook het energieverbruik.

Voedsel bewaren

OPMERKING: Aanbeveling!

Om te garanderen dat de temperatuur laag genoeg

is, moet u het apparaat een paar keer voorkoelen

voordat u voedsel voor het eerst in de koelkast

plaatst.

VOORZICHTIG:

Let altijd op de bewaarinstructies op de verpakking

van het voedsel.

Met de 4-sterren vriezer bewaart u bevroren voedsel

bij een temperatuur van ≤ -18°C gedurende een

aantal maanden; om ijsblokjes te maken en om vers

voedsel in te vriezen.

Om voedselverontreiniging te voorkomen, leef de

volgende aanwijzingen na:

 De deur te lang open laten kan een aanzienlijke

toename van de temperatuur binnenin de vakken

van het apparaat veroorzaken.

 Maak de oppervlakken die met voedsel in aanra-

king komen en de toegankelijke afvoersystemen

regelmatig schoon (zie de sectie “Reiniging en

onderhoud”).

 Bewaar rauw vlees en vis in gepaste houders in

de koelkast zodat ze niet met ander voedsel in

aanraking komen of erop druppelen.

 Als u denkt het apparaat langere tijd niet te ge-

bruiken, volg de aanwijzingen in de sectie

“Uitschakelen".

Opslagruimte

Afhankelijk van het gebruik kunnen de planken/lades

(deels en afhankelijk van het model) in hoogte wor-

den versteld of worden verwijderd om de opslagruim-

te te optimaliseren.

OPMERKING:

Voor het meest efficiënte energieverbruik plaatst u

alle planken/lades op hun oorspronkelijke plaats.

Vriezen

 Vers voedsel moet zo snel mogelijk tot de kern

worden ingevroren. Daarom moet tijdens het

invriezen de temperatuur van vers voedsel zo

snel mogelijk worden verlaagd om de vorming

van ijskristallen zo minimaal mogelijk te houden

en de voedselstructuur niet te beschadigen.

 Bevroren voedsel moet in contact worden

gehouden met de bodem van het compartiment.

 Houd een ruimte tussen de individuele porties

zodat de koude lucht kan circuleren.

Bewaren ingevroren voedsel

 Verpakte en bevroren aankopen dienen bewaard

te worden in een 4-sterren vriezer compartiment

in overeenstemming met de gegevens van de

fabrikant. Zorg dat het voedsel niet ontdooit na

aankoop en dat u ze zo snel mogelijk in de vriezer

plaatst.

 Het is mogelijk voedsel langere tijd te bewaren,

tot drie maanden. Deze periode kan variëren, dus

let op de informatie op de verpakking van de

handel.

 Zorg dat de temperatuur in de vriezer niet boven

de -18°C komt. Hiervoor dient u het apparaat

regelmatig te ontdooien. Een dikke bevroren laag

beperkt de koeling en verhoogt het

stroomverbruik.

Algemene voorzorgsmaatregelen

 Overschrijd de maximale vriescapaciteit niet.

 Vries geen flessen of blikjes in. Deze kunnen

kapotgaan als de inhoud bevriest - of zelfs

exploderen, als ze koolzuurhoudende dranken

bevatten.

 Als producten eenmaal half of geheel ontdooit

zijn, dienen ze zo snel mogelijk gebruikt te

worden en mogen niet opnieuw ingevroren

worden, behalve als ze bewerkt zijn tot een

maaltijd.

 Houd bij stroomuitval de deur van het apparaat

gesloten. Let op de informatie over de houdbaar-

heid van de aparaatinhoud in geval van storing, in

acht genomen de tijd waarbij de apparaatinhoud

geen kwaliteitsverlies ondervindt.

 Eet geen bevroren voedsel. Eet geen ijs

rechtstreeks uit de vriezer. De kou kan

verwondingen in de mondholte veroorzaken.

 Het aanraken van de metalen delen in de vriezer

kan symptomen gelijk aan brandwonden

veroorzaken als de huid gevoelig is.

 Raak geen bevroren voedsel aan met natte of

vochtige handen.

Werkingsgeluid

Soort geluid

Oorzaak

Rommelen Compressor aan het werk

Geluid van

vloeistof

Circulatie van het koelmiddel

Klikkende

geluiden

De temperatuurregelaar schakelt de

compressor in en uit

Storende

geluiden

Trillingen van de planken of

koelspiraal

Uitschakelen

Om het apparaat uit te zetten haalt u de stekker uit

het stopcontact.

Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt

gebruikt:

 Verwijder de inhoud van het apparaat.

 Ontdooi (afhankelijk van het model) en maak het

apparaat grondig schoon (zie de sectie “Reiniging

en onderhoud”).

 Laat de deur van het apparaat open om schim-

melvorming en geurtjes te vermijden.

Tips voor energiebesparing

 Trek de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet gebruikt wordt.

 Installeer het apparaat niet in de buurt van

fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen.

Bij hoge omgevingstemperaturen zal de

compressor vaker en langer draaien.

 Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en

achterkant van het apparaat. Blokkeer de

ventilatieopeningen nooit.

 Plaats alle planken of lades (afhankelijk van het

model) in hun oorspronkelijke positie.

 Stel de temperatuur niet kouder in dan

noodzakelijk.

 Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het

apparaat plaatst.

 Ontdooi het apparaat regelmatig (afhankelijk van

het model).

 Open de deur niet langer dan nodig is.

 De afdichting van de deur moet volledig intact

zijn, zodat de deur goed sluit.

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

 Het apparaat altijd loskoppelen van de

voedingsadapter voor het reinigen en

gebruikersonderhoud.

 Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te

reinigen. vocht kan bij de elektrische

componenten terechtkomen.

Risico op een

elektrische schok!

Hete stoom kan de plastic

onderdelen beschadigen.

 Het apparaat moet droog zijn voordat u het

opnieuw inschakelt.

VOORZICHTIG:

 Gebruik geen draadborstels of andere scherpe,

schurende materialen.

 Gebruik geen zure of schurende

reinigingsmiddelen

 Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.

Het apparaat en de binnenkant reinigen

 Reinig de binnenkant van het apparaat, de

buitenoppervlakken, de accessoires en de

deurafdichting regelmatig met warm water en een

mild reinigingsmiddel; of met een schone,

vochtige microvezeldoek zonder reinigingsmiddel.

 Verwijder de inhoud van het apparaat en bewaar

het op een koele plaats.

 Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het

apparaat opnieuw inschakelen.

Ontdooien

VOORZICHTIG:

Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om

ijs van de verdamper te verwijderen. Anders kan dit

beschadigen. Een defecte verdamper kan ernstige

schade veroorzaken.

Voor een betere koeling en om energie te besparen,

ontdooit u het apparaat regelmatig als volgt:

 Om het ontdooiproces te starten, koppelt u het

apparaat los van de netspanning.

 Verwijder de inhoud en bewaar op een afgedekte,

koele plaats.

 Wanneer het ijs is gesmolten, veegt u het

condensaat weg en droogt u de binnenkant van

het apparaat.

 Daarna kunt u het apparaat opnieuw starten door

de stekker in het stopcontact te steken en de

temperatuurregelaar te draaien.

Probleemoplossing

Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde

specialist

Probleem

Oorzaak/Handeling

Het apparaat

werkt niet

goed of

helemaal niet

∙ Controleer de stroomvoorziening /

temperatuurinstelling / omgevings-

temperatuur. ∙ Maak de

ventilatieopeningen vrij, zorg voor

voldoende ruimte rondom het

apparaat.

De lading is

te warm

∙ Controleer de temperatuurinstelling

/ omgevingstemperatuur. ∙ Open de

deur alleen zolang als nodig is.

Hard geluid

tijdens

gebruik

∙ Controleer de positie van het

apparaat. ∙ Zie het hoofdstuk

“Werkingsgeluid”.

Water onderin

het apparaat

∙ Controleer de temperatuur-

instelling.

OPMERKING:

Als een probleem na het volgen van de

bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact

op met uw verkoper of een erkende technicus.

Technische gegevens

Klimaatklasse N/ST/T:

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik bij omgevingstemperaturen van

16°C tot

43°C

Vriescapaciteit:

De maximale invriescapaciteit binnen

24 uur is

3.2 kg

Bewaartijd in geval van storing:

De tijd die het appa-

raat op een temperatuur kan houden die acceptabel

is voor de diepvriesproducten is ongeveer

7 uur

Elektrische aansluiting……………...…….……………..

Netspanning: …….…………....….220-240 V~ / 50 Hz

Opgenomen vermogen: …………...……….…….70 W

Nominale stroom: ...............................................0.4 A

Afmetingen H x B x D / Gewicht…..….………………..

Maat van het apparaat: …...…..84.7 x 49.6 x 49.6 cm

Netto gewicht: …………………….………ong. 28.0 kg

Voor meer informatie over het product, scan de QR-

code op het bijgesloten energielabel en/of bezoek de

officiële website van de productdatabase:

https://eprel.ec.europa.eu

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van

onze voortdurende productontwikkeling technische

en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige

CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften

gebouwd.

Afvoeren

Betekenis van het “Vuilnisbak” symbool

Bescherm het milieu; gooi geen elektrische

apparatuur in het huishoudelijk afval weg.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en

geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer

gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen

van hergebruik van elektrische en elektronische

apparatuur.

Informatie over waar de apparatuur kan worden

afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen.

WAARSCHUWING:

Verwijder eventuele deursloten of maak deze

onklaar, als u het apparaat buiten gebruik stelt of

afvoert.

FRANÇAIS

Introduction

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que

vous aurez plaisir à utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d

’

emploi

Les informations de sécurité importantes sont in-

diquées de manière spéciale. Il est essentiel de re-

specter toutes ces instructions pour éviter les acci-

dents et les dommages.

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Ce symbole fait référence à des risques potentiels

pour la machine ou d'autres objets.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et

informations.

Remarques générales

Lisez le mode d'emploi avant de mettre

l'appareil en marche et conservez les

instructions ainsi que la garantie et le reçu. Si vous

donnez l'appareil à d'autres personnes, veuillez

également leur communiquer le mode d'emploi.

NOTE :

 Nous modifions continuellement nos produits, et

votre appareil peut légèrement différer de ces in-

structions d’utilisation. Les fonctions et les métho-

des d’utilisation ne changent pas.

 Les illustrations peuvent ne pas correspondre à

’

appareil que vous possédez.

 L'appareil est conçu exclusivement pour un usage

privé et dans le but pour lequel il a été conçu. Cet

appareil ne convient pas à une utilisation com-

merciale.

 Celui-ci doit uniquement être utilisé de la manière

décrite dans le mode d

’

emploi. N'utilisez l'appareil

que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est

pas prévue et peut provoquer des dommages ou

des blessures corporelles.

 Cet appareil n’est

pas

prévu pour être utilisé

comme appareil ménager encastré.

 N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur. Conser-

vez-le éloigné des sources de chaleur, de l'expo-

sition directe au soleil et de l'humidité.

 Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, pour le netto-

yer, pour les travaux d'entretien ou en cas d'inter-

ruption de service, éteignez l'appareil et débran-

chez le cordon (tirez sur la fiche et non pas sur le

câble) ou désactivez le fusible.

 L'appareil et le câble d'alimentation secteur doi-

vent être vérifiés régulièrement autant que possi-

ble afin de vérifier qu'ils ne sont pas endomma-

gés. En cas de dommages, l'appareil ne doit pas

être utilisé.

 Pour des raisons de sécurité, les altérations ou

modifications de l'appareil sont interdites.

 Afin de garantir la sécurité de vos enfants,

veuillez conservez tous les emballages (sacs en

plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur

porté.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le

film.

Risque d

’

étouffement!

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

 Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domes-

tiques et similaires, telles que

- les cuisines des employés de magasin, de bureaux et d'autres envi-

ronnements professionnels ;

- les fermes et les clients des hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel ;

- les environnements de type maison d’hôtes ;

- la restauration à domicile et autres applications qui ne font pas de la

vente au détail.

AVERTISSEMENT :

 Conservez les orifices d'aération, du boîtier de l'appareil ou de la struc-

ture intégrée, libres d'obstructions.

 N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accé-

lérer le processus de dégivrage (si nécessaire), sauf ceux qui sont dé-

crits dans ce manuel (en fonction du modèle inclus dans la livraison).

 N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

 Ne pas faire fonctionner de dispositif électrique dans l’appareil.

 Ne stockez pas de substances explosives, telles que des aérosols à

propulseur inflammable, dans l'appareil.

 Cet appareil peut être utilisé par des

enfants

de 8 ans et plus et des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles

bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant la bonne

utilisation de l

’

appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

possibles.



Les enfants

ne doivent pas jouer avec l'appareil.

 Le nettoyage et l'

entretien par l'utilisateur

ne doivent pas être effectués

par des

enfants

à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous

surveillance.



NOTE :

Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir et à vider les

appareils de réfrigération.

 Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que le cordon

d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.

 Ne placez pas plusieurs rallonges électriques ou sources

d’alimentation portables derrière l’appareil.

 N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualifié. Pour éviter tout danger, faites toujours remplacer

les câbles défectueux par le fabricant, par notre service client ou par

une personne qualifiée et par un câble du même type.

 Utilisez les points de collecte désignés pour les appareils électriques

afin de mettre l'appareil au rebut.

Réfrigérant

AVERTISSEMENT de substances

inflammables

Le circuit de refroidissement de l'appareil contient un

réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel in-

flammable et de haute compatibilité environnemen-

tale. Assurez-vous qu'aucune partie du circuit de

refroidissement n'est endommagée pendant le

transport et l'installation de l'appareil.

Si le circuit de refroidissement en endommagé :

 évitez toute flamme nue ou source d'étincelles,

 débranchez la prise électrique,

 aérez la pièce dans laquelle l'appareil est installé

 et contactez un technicien autorisé.

Transport et emballage

Transporter l’appareil

Transporter l’appareil, si possible, à la verticale. Si

cela n’est pas possible, il est absolument nécessaire

de mettre l’appareil à la verticale pendant plusieurs

heures avant de le mettre en service comme « Avant

la première utilisation ». Protégez l’appareil des in-

tempéries pendant son transport.

Déballer l’appareil

 Sortez l’appareil de son emballage.

 Retirez la totalité du matériau d'emballage, tel que

les films, le rembourrage et le carton.

 Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil

n'a pas été endommagé pendant le transport.

 En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en

marche. Contactez votre distributeur.

NOTE :

Il est possible que des résidus de production ou de la

poussière se soient accumulés sur l'appareil. Nous

recommandons de nettoyer l'appareil conformément

au chapitre « Nettoyage et maintenance ».

Équipement de l’appareil

Aperçu de l'appareil

Réglage de la

température

Tiroirs / compartiment

de congélation

Patins

Contenu de la boîte

2x tiroirs de congélation, 1x capuchon de congéla-

tion, 1x tiroir à glaçons

Montage

Conditions relatives à l'emplacement d'installation

 Une bonne ventilation est nécessaire autour de

l'appareil, afin de dissiper correctement la chaleur

et de garantir un parfait fonctionnement du re-

froidissement et une faible consommation d'éner-

gie. Veillez à ménager un espace libre suffisant

autour de l’appareil.

- Laissez un espace libre d’environ 50～70 mm

au dos et sur les côtés de l’appareil et un

espace libre d’environ 100 mm au minimum

sur le dessus;

- Un espace suffisant sur l'avant de l'appareil

doit être préservé pour que la porte puisse être

ouverte sans être gênée.

 Seul un emplacement d'installation dont la tempé-

rature ambiante correspond à la classe de client

de l'appareil convient. La classe climatique est in-

diquée dans « Données techniques » ou sur la

plaque signalétique située à l'intérieur ou au dos

de l'appareil.

 Placez l'appareil sur une surface stable et ferme.

Si l'appareil n'est pas horizontal, ajustez les pieds

en fonction.



Éviter une installation :

- à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière,

exposée à la lumière directe du soleil ou à

d'autres sources de chaleur ;

- aux emplacements extrêmement humides (par

ex. en extérieur, dans une salle de bain), dans

la mesure où les pièces en métal seraient su-

jettes à la corrosion dans de tels envi-

ronnements ;

- à proximité de matériaux volatiles ou inflam-

mables (par ex. du gaz, de l’essence, de

l’alcool, de la peinture, etc.), dans les pièces

qui ne disposent pas d’une bonne circulation

de l’air (par ex. des garages).

- N’exposez pas l’appareil aux intempéries.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT :

 L'installation de l'alimentation secteur doit être

conforme aux normes et réglementations locales.

 Une connexion incorrecte peut

causer une élec-

trocution

AVERTISSEMENT :

 Ne modifiez pas la fiche de l'appareil. Si la prise

ne convient pas à la fiche, faites installer une

prise adéquate par un spécialiste autorisé.

 La prise d’alimentation doit toujours être accessi-

ble afin de pouvoir débrancher l'appareil de l'ali-

mentation électrique en cas d'urgence.

 Assurez-vous que la tension délivrée correspond

aux caractéristiques établies sur l’étiquette élec-

trique avant le branchement au secteur.

 Connectez le câble secteur à une prise électrique

correctement installée et mise à la terre.

 Si la prise après l’installation n’est pas accessible,

un dispositif de coupure de l’alimentation doit être

disponible, pour respecter les réglementations de

sécurité.

Inverser le sens d'ouverture de la porte

Si besoin, l'ouverture de la porte peut être déplacée

de la droite (ainsi que l'appareil est livré) vers la gau-

che.

AVERTISSEMENT :

Déconnectez l’appareil de la prise électrique avant

d’inverser la butée de la porte.

NOTE :

 Faites-vous aider d’une autre personne.



Vous aurez peut-être besoin de

: une clef an-

glaise, un tournevis cruciforme, ainsi que d’un

tournevis à tête plate fine.

 Retirez les capuchons des vis sur la surface de

l’appareil, desserrez les vis, et retirez le cache de

l’appareil.

 Positionnez le capuchon de masque du cache de

l’appareil sur le côté opposé.

 Démontez la charnière supérieure de la porte de

l’appareil et soulevez la porte de ce dernier.

 Penchez l’appareil légèrement en arrière et calez-

le dans cette position. Dévissez les patins et dé-

montez la charnière du bas de la porte.

 Transférez et fixez la charnière du bas de la porte

de l’autre côté de l’appareil après avoir dévissé la

goupille de la charnière et l’avoir replacée depuis

la charnière opposée. Vissez les patins.

 Remettez l’appareil à la verticale. Remettez la

porte en place et fixez-la dans la position prévue.

 Transférez et attachez la charnière supérieure de

la porte sur le côté opposé de l’appareil après

avoir changé la position du support de goupille de

la charnière et le bouchon de masquage.

 Attachez le cache de l’appareil et remettez les

capuchons des vis en place.

Assurez-vous que la porte est correctement alignée

verticalement et horizontalement, afin de permettre

une ouverture et une fermeture de porte correctes.

Mise en marche / Fonctionnement

Avant la première utilisation

ATTENTION :

Après le transport, l'appareil doit rester à la verticale

pendant quatre heures avant de le connecter à l'ali-

mentation électrique. Le non-respect de cette condi-

tion pourrait endommager le système de refroidisse-

ment et provoquer une panne de l'appareil.

Nettoyez l

’

intérieur de l

’

appareil, avec tous les ac-

cessoires. Consultez les instructions exposées dans

le chapitre « Nettoyage et maintenance ».

Mettre l'appareil en marche

 Connectez l'appareil à l'alimentation électrique.

 Réglez le thermostat. Voir également la section

« Réglages ».

Réglages

Les niveaux de puissance [ MIN – MAX ] régulent les

différentes valeurs de la température interne.

Réglage MIN

Le réglage le plus bas (la température interne la plus

élevée)

Réglage NORMAL

Réglage moyen (température de fonctionnement

optimale)

Réglage MAX

Le réglage le plus élevé (la température interne la

plus basse)

Notez bien que la température changera en fonction

de la température ambiante, de la fréquence d'ou-

verture de la porte, et la quantité d’aliments contenus

dans l’appareil.

Pendant le fonctionnement initial, faites tourner le

thermostat sur le réglage le plus haut, jusqu’à ce que

l’appareil atteigne la température de fonctionnement

désirée. Par la suite, il est recommandé de remettre

le thermostat sur le réglage moyen. Il sera ainsi plus

facile de modifier la température par la suite.

NOTE:

En général, un niveau d’alimentation bas à moyen

est le plus adapté au stockage optimal des aliments.

Un niveau d’alimentation élevé augmente également

la consommation énergétique.

Conserver les aliments

NOTE : Recommandation !

Pour garantir que la température des aliments soit

assez basse, nous vous recommandons de pré-

refroidir l’appareil plusieurs fois avant d’y mettre des

aliments.

ATTENTION :

Respectez toujours les instructions de conservation

indiquées sur l’emballage des aliments.

Le congélateur 4 étoiles vous permet de conserver

des aliments surgelés à une température de ≤ -18°C

pendant plusieurs mois. Il peut également faire des

glaçons et congeler les aliments frais.

Pour éviter la contamination des aliments, respectez

les consignes suivantes :

 Maintenir la porte ouverte pendant longtemps

peut entraîner une importante augmentation de la

température dans les compartiments de l’appareil.

 Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent

être en contact avec les aliments et les systèmes

d’évacuation accessibles (consultez « Nettoyage

et maintenance »).

 Entreposez la viande et le poisson crus dans des

récipients appropriés au réfrigérateur afin qu’ils

ne soient pas en contact avec d’autres aliments ni

ne s’égouttent.

 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

longue période, suivez les consignes de la sec-

tion « Mettre hors-service ».

Espace de stockage

Selon la situation, les clayettes du réfrigérateur et du

congélateur (partiellement, et selon les modèles)

peuvent être réglées en hauteur ou retirées pour

optimiser l’espace de stockage.

NOTE:

Pour garantir la consommation énergétique la plus

efficace, replacez-le dans leur position d’origine.

Congélation

 Les aliments frais doivent être congelés en leur

centre aussi rapidement que possible. Cela veut

dire que pendant la congélation, la température

des aliments frais doit être abaissée aussi bas

que possible pour éviter la formation de cristaux

de glace, qui risquent d’endommager la structure

des aliments.

 Les aliments congelés doivent rester en contact

avec le bas du compartiment.

 Laissez un espace entre les aliments, de manière

que l’air froid puisse circuler.

Conserver les aliments surgelés

 Les aliments surgelés en paquets doivent être

stockés dans un congélateur 4 étoiles dans le re-

spect des instructions du fabricant. Vérifiez que

les aliments n’ont pas décongelé après leur

achat, et rangez-les aussi vite que possible dans

le congélateur.

 Il est possible de conserver les aliments pendant

de plus longues périodes de temps, jusqu’à

3 mois. Cette période peut varier, alors consultez

les informations apposées sur l’emballage du

produit.

 Assurez-vous que la température du congélateur

ne monte pas au-dessus de -18 C. Pour garantir

cela, l’unité doit être dégivrée régulièrement. Une

épaisse couche de gel détériore les performances

de congélation, et augmentent la consommation

électrique.

Consignes de sécurité générales

 Ne pas remplir le congélateur au-delà de sa ca-

pacité de congélation maximum.

 Ne pas stocker de bouteilles ni de canettes. Ces

dernières peuvent casser et leur contenu se con-

geler – elles peuvent même exploser dans le cas

des liquides gazeux.

 Une fois que les produits ont été décongelés à

moitié ou complètement, ils doivent être

consommés aussitôt que possible, et ne doivent

pas être congelés de nouveau, sauf s’ils sont des

plats préparés.

 Gardez la porte fermée en cas de panne

d’électricité. Tenez compte des informations

données dans -vitesse d’augmentation de la

température-, qui indique pendant combien de

temps le contenu de l’appareil ne se détériore

pas.

 Ne pas manger des aliments toujours surgelés.

Ne pas manger de la glace directement hors du

congélateur. Le froid peut blesser la cavité buc-

cale.

 Toucher les surfaces métalliques à l’intérieur de

l’appareil peut causer des sensations similaires à

des brûlures si votre peau est particulièrement

sensible.

 Ne jamais toucher d’aliments surgelés avec les

mains mouillées ou humides.

Bruits de fonctionnement

Type de bruit Raison

Grondement Compresseur en fonctionnement

Sons de liqui-

des

Circulation du produit réfrigérant

Déclics Le thermostat active ou désactive

le compresseur

Bruits anor-

maux

Vibrations des casiers ou des

spires de refroidissement

Mettre hors-service

Pour éteindre l

’

appareil, déconnectez-le de la prise

’

alimentation.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes :

 Sortez le contenu de l'appareil.

 Décongelez (selon le modèle) et nettoyez bien

l’appareil (consultez « Nettoyage et maintenac-

ne »).

 Laissez la porte de l’appareil ouverte pour éviter

la formation de moisissure et les mauvaises

odeurs.

Conseils pour économiser l'énergie

 Débranchez l'appareil de l'alimentation, si vous ne

vous en servez pas.

 N'installez pas l'appareil à proximité de cui-

sinières, radiateurs ou autres sources de chaleur.

En cas de température ambiante élevée, le com-

presseur fonctionnement plus fréquemment et

plus longtemps.

 Assurez-vous que la ventilation est suffisante au

bas et sur les côtés de l'appareil. Ne bloquez ja-

mais les orifices de ventilation.

 Placez toutes les clayettes, les grilles ou les tiroirs

(selon le modèle) dans leur position d’origine.

 Ne réglez pas la température plus bas que

nécessaire.

 Dégivrez l’unité régulièrement (selon les

modèles).

 Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps

que nécessaire.

 Le joint de porte doit être entièrement intact pour

que la porte se ferme correctement.

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT :

 Débranchez toujours l’appareil de l'alimentation

avant d’effectuer les opérations de nettoyage et

de maintenance.

 N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les

composants électriques.

Risque de choc élec-

trique !

La vapeur chaude pourrait endommager

les pièces en plastique.

 L'appareil doit être sec avant d'être remis en

route.

ATTENTION :

 N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article

coupant ou abrasif.

 N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

 N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.

Nettoyez régulièrement l'appareil, y compris son

intérieur

 Nettoyez la surface intérieure et la surface extéri-

eure de l’appareil, ses accessoires et le joint de

porte régulièrement à l’eau chaude mélangée

avec du détergent doux. Vous pouvez aussi utili-

ser un tissu de microfibres humidifié sans agent

de nettoyage.

 Retirez le contenu de l'appareil et rangez-les dans

un endroit frais.

 Une fois que l'appareil est entièrement sec, vous

pouvez reprendre le fonctionnement.

Décongeler

ATTENTION :

Ne jamais utiliser d’objets métalliques (par ex. des

couteaux) pour retirer la glace de l’évaporateur. Vous

risqueriez de l’endommager.

Pour obtenir un meilleur refroidissement et écono-

miser l’énergie, dégivrez l’appareil régulièrement

comme suit :

 Pour commencer le processus de dégivrage,

débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

 Retirez les aliments de l'appareil et rangezles

dans un endroit frais.

 Une fois que la glace a fondu, essuyez le con-

densat et essuyez l’intérieur de l’appareil.

 Vous pouvez ensuite redémarrer l’appareil en

branchant la prise et faisant tourner le thermostat.

Dépannage

Avant de contacter un spécialiste autorisé

Problème Raison / Solution

L’unité ne fonc-

tionne pas

correctement

ou pas du tout

∙ Inspectez l’alimentation / le ther-

mostat / la température ambiante.

∙ Retirez les obstructions des ori-

fices de ventilation, installez l'ap-

pareil en respectant les espaces

libres sur son pourtour.

Les aliments

sont trop

chauds

∙ Vérifiez le thermostat / la tempé-

rature ambiante. ∙ N’ouvrez pas la

porte plus longtemps que néces-

saire.

Fonctionne-

ment très bru-

yant

∙ Vérifiez que le positionnement de

l’appareil. ∙ Consultez la section

« Bruits de fonctionnement »

De l’eau se

collecte dans le

bas de l’unité

∙ Vérifiez le thermostat.

NOTE :

Si le problème persiste après avoir suivi les recom-

mandations ci-dessus, veuillez contacter votre

revendeur ou un technicien autorisé.

Données techniques

Classe climatique N/ST/T

: cet appareil est prévu

pour être utilisé à une température ambiante com-

prise entre

16°C et 43°C

Capacité de congélation

: la capacité de congélation

maximale en 24 heures est de

3.2 kg

Vitesse d’augmentation de la température

: la pé-

riode de temps pendant laquelle l’appareil peut main-

tenir une température acceptable pour les aliments

congelés est de

7 hours

Branchement électrique………………...........…………

Tension d’alimentation :

…………

220-240 V~ / 50 Hz

Puissance d’alimentation :

……………..………...

70 W

Courant nominal : ……………………...………….0.4 A

Dimension H x l x P / Poids…………………...…..……

Dimensions de l’appareil :

…….

84.7 x 49.6 x 49.6 cm

Poids net :

…………………………......

approx. 28.0 kg

Pour en savoir plus sur le produit, scannez le code

QR sur l’étiquette énergétique apposée et/ou visitez

le site web officiel de la banque de données des

produits :

https://eprel.ec.europa.eu

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi-

cations techniques ainsi que des modifications de

conception dans le cadre du développement continu

de nos produits.

Cet appareil a été testé en accord avec les normes

de courant en vigueur dans la CE, comme la compa-

tibilité électromagnétique et la basse tension, il a été

construit en accord avec les dernières lois de sécuri-

té.

Élimination

Signification du symbole « poubelle »

Protégez notre environnement; ne jetez pas les ap-

pareils électriques dans les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-

triques, les bornes de collecte prévues à cet effet où

vous pouvez vous débarrasser des appareils que

vous n’utilisez plus.

Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels

d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la

santé humaine.

Cela contribuera au recyclage et autres formes de

réutilisation des équipements électriques et élec-

troniques.

Des informations concernant les lieux où les ap-

pareils peuvent être éliminés sont à votre disposition

à la mairie.

AVERTISSEMENT :

Supprimer ou désactiver des fermoirs et boulons

existants, si vous mettez l'appareil hors service ou

l’éliminez.

C. Bomann GmbH

www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.

Stand 08/2020

Documenttranscriptie

HAUSHALTS- GEFRIERSCHRANK GS 195.1 HOUSEHOLD FREEZER ∙ HUISHOUDELIJKE VRIEZER ∙ CONGÉLATEUR DOMESTIQUE Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi DEUTSCH Inhalt Einleitung…………………………………………Seite 3 Inbetriebnahme / Betrieb………………………..Seite 7 Allgemeine Hinweise……………………………Seite 3 Reinigung und Wartung………………….……Seite 10 Spezielle Sicherheitshinweise für Störungsbehebung…………………..…..…….Seite 10 dieses Gerät..…………………………………….Seite 4 Technische Daten………………………..........Seite 11 Transport und Verpackung...………………...…Seite 5 Garantie / Kundenservice……………..………Seite 11 Geräteausstattung……………………………….Seite 6 Entsorgung……………………………………...Seite 12 Installation…………………………………..……Seite 6 ENGLISH Contents Introduction……………………………………..Page 13 Startup / Operation………....…………..…..…Page 17 General Notes……………………….…………Page 13 Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 19 Special safety Information for this Unit………Page 14 Troubleshooting……………….……...….........Page 20 Transport and Packaging…...……………..….Page 15 Technical Data……………...…………….……Page 20 Appliance Equipment……...……….….……...Page 16 Disposal….………………………...……….…..Page 21 Installation……….………...…………………...Page 16 NEDERLANDS Inhoud Inleiding…..…………………………..….……Pagina 22 Installatie………………………………..…….Pagina 25 Algemene opmerkingen…………..…………Pagina 22 Opstarten / Bediening…………..…………...Pagina 26 Bijzondere veiligheidsinstructies Reinigen en onderhoud……………..….…...Pagina 29 voor dit apparaat.………………………...….Pagina 23 Probleemoplossing..……………..…….……Pagina 29 Vervoer en verpakkingsmateriaal……….....Pagina 24 Technische gegevens.……………………....Pagina 30 Apparaat…………………………….………..Pagina 25 Afvoeren………………………………………Pagina 30 FRANÇAIS Contenu du produit Introduction…………………….…………...…..Page 31 Montage…...…….………...…………………...Page 34 Remarques générales………….……..………Page 31 Mise en marche / Fonctionnement…..………Page 35 Consignes de sécurité spéciales Nettoyage et maintenance…......…….…..…..Page 38 pour cet appareil………………………….……Page 32 Dépannage…………………….……...….........Page 39 Transport et emballage…………………….….Page 33 Données techniques…..…...…………….……Page 39 Équipement de l’appareil..……….….………..Page 34 Élimination………………………....……….…..Page 40 2 DEUTSCH Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge- Einleitung brauch bestimmt. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-  Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie- dem Gerät. ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden Symbole in dieser Bedienungsanleitung oder sogar zu Personenschäden führen. Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders  Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe- Einbaugerät bestimmt. dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten WARNUNG: Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt und Feuchtigkeit fern. mögliche Verletzungsrisiken auf.  Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz- ACHTUNG: stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das andere Gegenstände hin. Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzerwartung oder bei Störung. HINWEIS:  Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs- Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Bei Beschädigung darf das Allgemeine Hinweise Gerät nicht mehr benutzt werden.  Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-  Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver- tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie- etc.) erreichbar liegen. nungsanleitung mit. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. HINWEIS: Es besteht Erstickungsgefahr!  Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen; Funktionen und Verwendungsmethoden bleiben unverändert.  Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung können vom Originalgerät abweichen.  Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. 3 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät  Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen; - in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; - Frühstückspensionen; - im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz. WARNUNG:  Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.  Gebrauchen Sie keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel um den Abtauvorgang (falls notwendig) zu beschleunigen, außer den in der Anleitung beschriebenen Hilfsmitteln (Modellabhängig im Lieferumfang enthalten).  Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.  Betreiben Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.  Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z.B. Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas im Gerät.  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. 4  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.  HINWEIS: Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/ Gefriergerät be- und entladen.  Stellen Sie beim Aufstellen des Gerätes sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.  Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile an der Geräterückseite auf.  Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.  Bei Entsorgung nutzen Sie die von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen.  Gerät von der Stromversorgung trennen, Kühlmittel  Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften und  einen Fachmann kontaktieren. WARNUNG vor feuergefährlichen Stoffen Transport und Verpackung Der Kühlmittelkreislauf enthält das Kühlmittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg- Gerät transportieren lichkeit, das brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine Transportieren Sie das Gerät, wenn möglich, in verti- Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden. kaler Lage. Anderenfalls ist es unbedingt erforderlich, das Gerät vor der Installation für einige Stunden auf- Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs: recht stehen zu lassen („Vor der Erstinbetriebnah-  offenes Feuer, Zündquellen unbedingt vermeiden, 5 me“). Schützen Sie das Gerät während des Trans- den kann. Zu diesem Zweck muss genügend portes vor Witterungseinflüssen. Freiraum rund um das Gerät vorhanden sein. - Gerät auspacken Abstand zur Geräterückseite ca. 50～70 mm, zu den Seitenwänden und oberhalb des Gerä-  Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. tes jeweils min. 100 mm;  Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, - wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung. Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Gerätetür vollständig zu öffnen ist.  Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-  Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden. Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent-  Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in spricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klima- Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler. klasse finden Sie unter „Technische Daten“ und HINWEIS: auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions- oder auf der Geräterückseite befindet. reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie  Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und unter „Reinigung und Wartung“ beschrieben zu säu- sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht bern. waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße entsprechend nach.  Vermeiden Sie eine Aufstellung: Geräteausstattung - Geräteübersicht neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Sonneneinstrahlung, sonstigen Wärmequellen; - 1 Temperaturregler an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit auftritt (z.B. im Freien, Badezimmer), da die 2 Gefrierschubladen Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind; / Gefrierfach - 3 Standfüße in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren Materialien (z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken etc.) und in Räumen mit schlechter Luftzirkulation (z.B. Garage). - Lieferumfang Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungseinflüssen aus. 2x Gefrierschublade, 1x Gefrierfachklappe, Elektrischer Anschluss 1x Eiswürfelschale WARNUNG:  Die Installation an das Stromnetz muss gemäß Installation den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. Voraussetzungen an den Aufstellort  Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem  Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor- elektrischen Schlag führen! derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei-  Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht! tet und der Betrieb effektiv und mit möglichst Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen niedrigem Energieverbrauch gewährleistet wer- 6 Fachmann ersetzen, wenn diese für den Geräte-  Entnehmen Sie die Schraubenabdeckkappen auf der Geräteabdeckung, lösen Sie die Schrauben netzstecker nicht geeignet ist. und entnehmen Sie die Geräteabdeckung.  Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-  Versetzen Sie die Blindkappe der Geräteabde- währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort ckung auf die gegenüberliegende Seite. von der Stromversorgung zu trennen.  Demontieren Sie das obere Türscharnier und  Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass heben Sie die Gerätetür aus. Stellen Sie die Tür die Spannungsversorgung mit den Angaben auf sicher beiseite. dem Typenschild übereinstimmt.  Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und blo-  Schließen Sie den Netzstecker an eine vor- ckieren Sie es in dieser Position. Schrauben Sie schriftsmäßig installierte Schutzkontakt- die Standfüße aus und demontieren Sie das unte- Steckdose an. re Türscharnier.  Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht  Übertragen und befestigen Sie das untere Tür- frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein- scharnier auf die gegenüberliegende Geräteseite, schlägigen Sicherheitsvorschriften installations- nachdem Sie den Scharnierstift ausgeschraubt seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor- und von der anderen Scharnierseite wiedereinge- handen sein. setzt haben. Drehen Sie die Standfüße ein. Türanschlagwechsel  Stellen Sie das Gerät wieder in die aufrechte Position. Setzen Sie die Gerätetür auf und fixieren Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) Sie sie in der vorgesehenen Position. nach links gewechselt werden, falls der Aufstellort  Übertragen und befestigen Sie das obere Tür- dies erfordert. scharnier auf die gegenüberliegende Geräteseite, WARNUNG: nachdem Sie die Position der Scharnierstiftauf- Beim Auswechseln des Türanschlages darf das Ge- nahme und dem Blindstopfen getauscht haben. rät nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.  Befestigen Sie Geräteabdeckung und setzen Sie HINWEIS: die Schraubenabdeckkappen wieder auf.  Ziehen Sie eine weitere Person zur Hilfe hinzu. Überprüfen Sie, ob die Tür vertikal sowie horizontal  Sie benötigen ggf.: Schraubenschlüssel, Kreuz- optimal ausgerichtet ist, so dass ein reibungsloses schraubendreher sowie Schlitzschraubendreher. Öffnen sowie Schließen der Tür gewährleistet ist. Inbetriebnahme / Betrieb Vor der Erstinbetriebnahme ACHTUNG: Nach dem Transport sollte das Gerät für ca. vier Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen. Die Nichtbeachtung könnte zur Fehlfunktion des Kühlsystems und dadurch zum Ausfall des Gerätes führen. 7 Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen Lebensmittel lagern sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie HINWEIS: Empfehlung! die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung Damit die Temperatur tief genug ist, lassen Sie das und Wartung“ dazu geben. Gerät einige Zeit vorkühlen, bevor Sie erstmals Lebensmittel einlegen. Gerät starten ACHTUNG:  Gerät an die Stromversorgung anschließen. Beachten Sie grundsätzlich die Lagerungsvorschrif-  Bedienen Sie den Temperaturregler. Lesen Sie ten auf den Verkaufsverpackungen. hierzu auch den Abschnitt „Einstellungen“. Der 4-Sterne Gefrierraum ermöglicht Ihnen Gefrier- Einstellungen gut bei einer Temperatur von ≤ -18°C über mehrere Die Leistungsstufen [ MIN – MAX ] regeln die ver- Monate zu lagern, Eiswürfel zu bereiten und frische schiedenen Werte der Innentemperatur. Lebensmittel einzufrieren. Stellung MIN: Um eine Verunreinigung von Lebensmitteln zu ver- niedrigste Stufe (wärmste Innentemperatur) meiden, sind folgende Anweisungen zu beachten: Stellung NORMAL:  Wenn die Tür für einen längere Zeit geöffnet wird, mittlere Stufe (optimale Betriebstemperatur) kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg Stellung MAX: im Geräteinneren führen.  Die Flächen, die mit Lebensmittel und zugängli- höchste Stufe (kälteste Innentemperatur) chen Ablaufsystemen in Berührung kommen kön- Beachten Sie, dass sich die Temperatur in Abhän- nen, regelmäßig reinigen (siehe „Reinigung und gigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstellungs- Wartung“). ort), von der Häufigkeit des Türöffnens und der Be-  Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern stückung ändert. im Kühlschrank so aufbewahren, dass es andere Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropft. zunächst auf die höchste Stufe, bis das Gerät die  Wenn das Gerät für längere Zeit leer steht, be- gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat. Es wird achten Sie die Hinweise unter „Abschalten“. empfohlen, danach auf eine mittlere Stufe zurück zu stellen, dann können Sie eine eventuelle Tempera- Ablageflächen turkorrektur einfach vornehmen. Je nach Bedarf, lassen sich die Ablagen/Schubläden (teilweise und Modellabhängig) zur Optimierung des HINWEIS: Stauraums höhenverstellen bzw. herausnehmen. Für eine optimierte Lebensmittellagerung ist im HINWEIS: Allgemeinen eine niedrige bis mittlere Leistungsstufe am besten geeignet. Eine hohe Leistungsstufe er- Für die effizienteste Energienutzung platzieren Sie höht zudem den Energieverbrauch. alle Ablagen/Schubläden in ihre Originalposition. Einfrieren  Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis auf den Kern durchgefroren werden. Während des Gefriervorgangs sollte die Temperatur von 8 frischen Lebensmitteln daher so schnell wie mög- rung- während dieser der Geräteinhalt keine Qua- lich reduziert werden, damit die Bildung von Eis- litätseinbuße erleidet.  Essen Sie keine Lebensmittel, die noch gefroren kristallen geringgehalten wird und die Lebensmit- sind. Verzehren Sie auch kein Eis direkt aus dem telstruktur nicht beschädigt wird. Gefrierraum. Durch die Kälte kann es zu Verlet-  Das Gefriergut sollte wenn möglich, immer in zungen im Mundbereich kommen. direktem Kontakt mit dem Gefrierfachboden gela-  Die Berührung von Metallteilen im Inneren des gert werden. Gerätes kann bei sehr empfindlicher Haut ver-  Lassen Sie einen Zwischenraum zwischen den brennungsähnliche Symptome hervorrufen. einzelnen Gefriergütern, damit die kalte Luft zirku-  Entnehmen Sie Tiefkühlgut keinesfalls mit feuch- lieren kann. ten oder nassen Händen. Tiefkühllagern  Abgepacktes Handelsgefriergut sollte gemäß den Betriebsgeräusche Herstellerangaben in einem 4-Sterne-Gerät gelagert werden. Achten Sie darauf, dass die Waren nach dem Einkauf nicht auftauen; lagern Sie sie Geräuscheart Ursache Murmeln Kompressor in Betrieb Flüssigkeits- so schnell wie möglich wieder im Gefrierraum. geräusche  Sie haben die Möglichkeit einer langfristigen Aufbewahrung, d.h. bis zu drei Monaten. Diese Zeitspanne kann jedoch variieren, beachten Sie daher die empfohlenen Lagerungszeiten auf der Verpackung des Handelsgefrierguts. Zirkulation des Kühlmittels Klick- Temperaturregler schaltet Kom- geräusche pressor ein oder aus Störende Vibrieren der Ablagen oder der Geräusche Kühlschlangen Abschalten  Achten Sie darauf, dass die Gefrierraumtemperatur nicht über -18°C steigt. Dazu sollte das Gerät Zum Abschalten des Gerätes das Gerät von der regelmäßig abgetaut werden. Eine dicke vereiste Stromversorgung trennen. Schicht an den Wänden verschlechtert die Kälte- Sollte das Gerät für längere Zeit außer Betrieb ge- wirkung und erhöht den Stromverbrauch. nommen werden: Allgemeine Schutzmaßnahmen  Entnehmen Sie den Geräteinhalt.  Überschreiten Sie nicht das maximale Gefrier-  Gerät abtauen (Modellabhängig) und gründlich reinigen (siehe „Reinigung und Wartung“). vermögen.  Gerätetür anschließend geöffnet lassen, um  Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrier- Schimmel- und Geruchsbildung zu vermeiden. raum. Sie können springen, wenn der Inhalt gefriert – bei kohlesäurehaltigem Inhalt sogar explo- Tipps zur Energieeinsparung dieren.  Gerät von der Stromversorgung trennen, wenn  Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte soll- Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben. ten sobald wie möglich verzehrt werden und nicht  Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Her- wieder einfrieren, außer sie werden zu einem Fer- den, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen tiggericht weiterverarbeitet. auf. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der  Bei Stromausfall Gerätetür geschlossen halten. Kompressor häufiger und länger. Beachten Sie die Angabe zur -Lagerzeit bei Stö9  Entnehmen Sie dafür den Geräteinhalt und lagern  Achten Sie auf ausreichende Be- und Entlüftung Sie diesen an einem kühlen Ort. am Gerätesockel und an der Geräterückseite.  Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön- Lüftungsöffnungen dürfen Sie niemals abdecken. nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.  Platzieren Sie alle Ablagen, Regale oder Schubläden (Modellabhängig) in ihre Originalposition. Abtauen  Stellen Sie den Temperaturwert nicht kälter als ACHTUNG: notwendig ein. Gebrauchen Sie niemals Metallgegenstände (z.B.  Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Messer), um Eis vom Verdampfer zu entfernen. An- Sie sie in das Gerät stellen.  Gerät regelmäßig abtauen (Modellabhängig). derenfalls kann dieser beschädigt werden.  Gerätetür nur so lange wie nötig geöffnet lassen. Für eine bessere Kühlung und den Stromverbrauch  Die Türdichtung muss vollkommen intakt sein, zu minimieren, muss das Gerät regelmäßig manuell damit die Tür ordnungsgemäß schließt. wie folgt abgetaut werden:  Zum Einleiten des Abtauvorgangs, das Gerät von Reinigung und Wartung der Stromversorgung trennen.  Entnehmen Sie die Lebensmittel und lagern Sie WARNUNG: alles abgedeckt an einem kühlen Ort.  Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät  Sobald das Eis geschmolzen ist, wischen Sie das grundsätzlich von der Stromversorgung trennen. Tauwasser auf und trocknen das Geräteinnere.  Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-  Anschließend können Sie das Gerät wieder in gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile Betrieb nehmen durch den Anschluss an die gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf Stromversorgung und Einstellung des Tempera- kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen. turreglers.  Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Störungsbehebung ACHTUNG:  Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden scharfkantigen, scheuernden Gegenstände. Störung Ursache / Maßnahme Gerät arbei- ∙ Überprüfen Sie die Stromversorgung tet nicht / Temperatureinstellung / Umgebungs- bzw. nicht temperatur. ∙ Lüftungsöffnungen frei Reinigung des Gerätes einschließlich Innenausstat- richtig räumen, Gerät frei aufstellen. tung Geräteinhalt ∙ Überprüfen Sie die Temperaturein- ist zu warm stellung / Umgebungstemperatur.  Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.  Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.  Reinigen Sie den Geräte- Innenraum, die Außen- ∙ Lassen Sie die Tür nur so lange wie flächen, das Zubehör sowie die Türdichtung re- notwendig geöffnet. gelmäßig mit lauwarmem Wasser und mildem Reinigungsmittel; oder mit einem sauberen, feuchten Mikrofasertuch ohne Reinigungsmittel. 10 Störung Ursache / Maßnahme Gerät ist ∙ Überprüfen Sie den waagerechten laut im Be- Stand des Gerätes. ∙ Siehe „Betriebs- trieb geräusche“. Wasser auf ∙ Überprüfen Sie die Temperaturein- dem Gerä- stellung. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät GS 195.1 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EU-Richtlinie für elektromagnetische teboden Verträglichkeit 2014/30/EU HINWEIS: Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schrit- RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und te immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben soll- Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung ten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den 2017/1369/EU Kundenservice (siehe „Garantie / Kundenservice“). Garantie / Kundenservice Technische Daten Garantiebedingungen Klimaklasse N/ST/T: Dieses Gerät ist für die Ver- 1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen ist wendung bei Umgebungstemperaturen von 16°C bis der Erwerb des Gerätes bei einem unserer Ver- 43°C bestimmt. tragshändler. Gefriervermögen: Das maximale Gefriervermögen 2. Gegenüber Erstabnehmern gewähren wir bei innerhalb 24 Stunden beträgt 3.2 kg. privater Nutzung des Gerätes eine Garantie von Lagerzeit bei Störung: Die Zeitspanne, die das Gerät 24 Monaten. Die Garantie beginnt mit dem Zeit- eine für das Gefriergut akzeptable Temperatur halten punkt der Übergabe, der durch die Rechnung, kann, beträgt ca. 7 Stunden. Lieferschein oder gleichwertiger Unterlagen Elektrischer Anschluss………………………...……….. nachzuweisen ist. In diesem Zeitraum erstrecken sich die Garantieleistungen über die Arbeitszeit, Anschlussspannung: ……...……..220-240 V~ / 50 Hz die Anfahrt und über die zu ersetzenden Teile. Leistungsaufnahme: ………………….….............70 W Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich Nennleistung: ………………………….…………..0.4 A auf 6 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Abmessung H x B x T / Gewicht……...……………….. Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – ge- Geräteabmessung: ………....…84.7 x 49.6 x 49.6 cm werblich oder gemeinschaftlich nutzen. Ist das Nettogewicht: …………………..…….….....ca. 28.0 kg Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, leisten Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät den QR-Code auf dem beiliegenden Energielabel eine Garantie von 6 Monaten. und/oder besuchen Sie die offizielle Website der 3. Innerhalb der Garantiezeit werden Funktionsfeh- Produktdatenbank: https://eprel.ec.europa.eu ler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, Technische und gestalterische Änderungen im Zuge sachgemäßer Behandlung und Beachtung der stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. gültigen Einbauvorschriften und der Betriebsanleitung auf Fabrikations- oder Materialfehler zurück- 11 angezeigt, wie die Reklamation bearbeitet wird. zuführen sind, durch Reparatur oder Austausch beseitigt. C. Bomann GmbH 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er- Heinrich-Horten-Straße 17 bracht, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchs- D-47906 Kempen anweisung beruhen, durch unsachgemäßen An- Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur schluss oder Installation, unsachgemäßer Be- innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen handlung, normale Abnutzung des Gerätes, höhe- Vorgaben. re Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse zurückzuführen sind. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel. Der Garantie- Entsorgung anspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch nicht autorisierte Dritte. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ 5. Transportschäden unterliegen nicht der Garantie Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören und müssen unmittelbar nach Feststellung dem nicht in den Hausmüll. Verkäufer gemeldet werden. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten 6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgelt- Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. lich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Ei- durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die gentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte, menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten welche sich im Bereich der Bundesrepublik damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re- Deutschland bzw. Österreich befinden. cycling und zu anderen Formen der Verwertung von 7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit Elektro- und Elektronik-Altgeräten. nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer- erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemein- klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als deverwaltungen. Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewähr- WARNUNG: leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Garantie nicht berührt. Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen oder es entsorgen. Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, die Internetseite des Serviceportals www.sli24.de aufzurufen. Nach Eingabe des Gerätetyps wird Ihnen 12 ENGLISH other purpose. Any other use is not intended and Introduction can result in damages or personal injuries. Thank you for choosing our product. We hope you  This appliance is not intended to be used as a will enjoy using the appliance. built-in appliance.  Do not use it outdoors. Keep it away from sources Symbols in these Instructions for Use of heat, direct sunlight and humidity. Important information for your safety is specially  When not in use, for cleaning, user maintenance marked. It is essential to comply with these instruc- works or with disruption, switch off the appliance tions to avoid accidents and prevent damage. and disconnect the plug (pull the plug itself, not the lead) or turn off the fuse. WARNING:  The appliance and if possible the mains lead have This warns you of dangers to your health and indi- to be checked regularly for signs of damage. If cates possible injury risks. damage is found the appliance must not be used. CAUTION:  For safety reasons, alterations or modifications of This refers to possible hazards to the machine or the appliance are prohibited. other objects.  To ensure your children’s safety, please keep all NOTE: This highlights tips and information. packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. General Notes WARNING: Read the operating instructions very Do not allow small children to play with the foil. carefully before putting the appliance into There is a danger of suffocation! operation and keep the instructions including the warranty and the receipt. If you give this device to other people, also pass on the operating instructions. NOTE:  Due to constant product modifications, your device may differ slightly from these operating instructions; Functions and methods of use remain unchanged.  The illustrations in these operating instructions may differ from the original device.  The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.  The appliance is only to be used as described in the user manual. Do not use the appliance for any 13 Special safety Information for this Unit  This unit is intended to be used in household and similar applications such as - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications. WARNING:  Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.  Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process (if necessary), except those described in this manual (depending on the model included the scope of delivery).  Do not damage the refrigerant circuit.  Do not operate any electrical devices inside the appliance.  Do not store explosive substances such as aerosol containers with flammable propellant in the appliance.  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.  Children shall not play with the appliance. 14  Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.  NOTE: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.  When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.  Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.  Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type.  Use the provided collection points of electrical equipment for the disposal of the appliance. Coolant Transport and Packaging Transport the appliance WARNING: Risk of fire / flammable Transport the appliance, if possible, in vertical posi- materials tion. Otherwise, it is absolutely necessary to allow The coolant circuit of this unit contains the refrigerant the appliance standing upright for a few hours before Isobutane (R600a), a natural gas that is flammable installation ”Prior to first use”. Protect the appliance and of high environmental compatibility. Make sure during transport against weather influences. no parts of the coolant circuit get damaged during transport and installation of the appliance. Unpacking the appliance If the coolant circuit is damaged:  Remove the appliance from its packaging.  avoid any open flames or ignition source,  Remove all packaging material, such as foils, filler and cardboard packaging.  disconnect the plug,  To prevent hazards, check the appliance for any  thoroughly air the room in which the appliance is transport damage. installed and  In case of damage, do not put the appliance into  contact an authorized technician. operation. Contact your distributor. 15 NOTE:  Avoid the installation: Production residue or dust may have collected on the - appliance. We recommend cleaning the appliance near heaters, next to a stove, direct sunlight or any other heat sources; according to chapter “Cleaning and Maintenance”. - at locations with high humidity (e.g. outdoors, bathroom), as metal parts would be susceptible to corrosion under such circumstances; Appliance Equipment - Appliance overview near volatile or flammable materials (e.g. gas, fuel, alcohol, paint, etc.), in rooms which may have poor air circulation (e.g. garages). 1 Temperature control 2 Freezing drawers / - compartment Do not expose the appliance any weather. Electrical connection 3 Feet WARNING:  The installation to the mains supply must conform to the local standards and regulations.  Improper connection may cause to an electric Delivery scope shock! 2x freezing drawer, 1x freezing flap, 1x ice-cube tray  Do not modify the appliance plug. If the plug does not fit properly to the outlet, let install a proper outlet by an authorized specialist. Installation  The accessibility of the power plug must be en- Conditions for the installation location sured to disconnect the appliance from the power  Good ventilation is required around the appliance supply in case of emergency. to dissipate the heat properly and to guarantee ef-  Make sure that the voltage supply matches the ficient cooling operation at low power consump- specifications on the rating label before connect- tion. Enough clearance is necessary. - ing. Gap to the back approx. 50～70 mm, to the  Connect the mains cable to a properly installed side walls and above the device each approx. and earthed wall outlet. min. 100 mm; -  If the plug after installation is not accessible, a Place the appliance so that the appliance door corresponding disconnect device must be availa- can open without being impeded. ble to meet the relevant safety regulations.  Only install at a location with an ambient temperature suitable for the climate class of the appliance. Reverse the door opening The climate class can be found under "Technical If required, the door opening can be moved from the Data" and on the rating label located in the interior right (supplied condition) to the left side. or on the appliance rear. WARNING:  Place the appliance on a steady and safe surface. When replacing the door stop, the appliance must be If the appliance is not horizontally leveled, adjust disconnected from the power supply first. the feet accordingly. 16 Check that the door is optimally aligned both vertical- NOTE:  Ask another person to assist. ly and horizontally to ensure a smooth opening and  You possibly need: screw wrench, Phillips screw- closing of the door. driver as well as a thin-blade screwdriver. Startup / Operation Prior to first use CAUTION: After transport, the appliance should be left standing upright for four hours before connecting to the power supply. Nonobservance could lead to malfunction of the cooling system and causes an appliance breakdown. Clean the appliance interior including all accessory  Remove the screw caps on the device cover, parts. Consider the instructions which we provide in loosen the screws and remove the device cover. the chapter “Cleaning and Maintenance”.  Move the blanking cap of the device cover to the Starting the appliance opposite side.  Dismount the upper door hinge and lift the appli-  Connect the appliance to the power supply. ance door.  Operate the temperature control. See also the  Tilt the appliance slightly backwards and block it section "Settings". in this position. Unscrew the feet and disassemble Settings the lower door hinge. The power levels [ MIN – MAX ] regulate the different  Transfer and fasten the lower door hinge to the opposite appliance side after unscrewing the values of the internal temperature. hinge pin and replacing it from the other hinge Setting MIN: side. Screw in the feet. Lowest setting (warmest inside temperature)  Put the appliance back in the upright position. Setting NORMAL: Put on the appliance door and fix it in its intended Medium setting (optimal operating temperature) position. Setting MAX:  Transfer and attach the upper door hinge to the Highest setting (coldest inside temperature) opposite appliance side. Note that the temperature will change depending on  Transfer and attach the upper door hinge to the the ambient temperature, frequency of door opening opposite appliance side after changing the posi- and the amount of food in the appliance. tion of the hinge pin holder and the blind plug. During initial operation, turn the temperature control  Attach the device cover and put on the screw to the highest setting first, until the appliance has caps again. reached the desired operating temperature. Afterwards it is recommended to turn the control back to a 17 medium setting; correcting the temperature at a later Freezing point would then be easier.  Fresh food should be frozen as fast as possible to the core. During freezing operation, the tempera- NOTE: ture of fresh food should be lowered as fast as In generally a low to medium power level works best possible to keep formation of ice crystals as little for an optimized food storage. A high power level as possible and not to damage the food structure. also increases the energy consumption.  Frozen food should be kept in contact with the Storing food bottom of the compartment.  Keep a space between the individual items, so NOTE: Recommendation! that the cold air can circulate. To guarantee that the temperature is low enough, you should pre-cool the appliance a few times before Storing frozen food initial loading foods.  Packed frozen merchandise should be stored in a CAUTION: 4-star-freezer compartment in accordance with Always pay attention to the storage instructions on the manufacturer’s data. Make sure the food the sales packaging. items do not defrost after purchase and to store The 4-star freezer allows you to store frozen food at them as fast as possible in the freezer.  It is possible to store food for longer periods of a temperature of ≤ -18°C for several months; to pro- time, up to three months. This period might vary, duce ice cubes and to freeze fresh food. so observe the storage information on the pack- To avoid contamination of food, respect the following aging of the merchandise. instructions:  Make sure that the temperature in the freezer  Opening the door for long periods can cause a does not rise above -18°C. For this, the unit significant increase of the temperature in the should be defrosted regularly. A thick frozen layer compartments of the appliance. deteriorates the cooling and increases the power  Clean regularly surfaces that can come in contact consumption. with food and accessible drainage systems (see General safety precautions “Cleaning and Maintenance”).  Do not exceed the maximum freezing capacity.  Store raw meat and fish in suitable containers in  Do not store bottles or cans. These can break the refrigerator, so that it is not in contact with or when the contents freeze – or even explode, if drip onto other food. they contain carbonated drinks.  If the appliance is out of use for long period, fol-  Once products have been defrosted halfway or low the instructions under "Switching off". completely, they should be consumed as soon as Storage space possible and should not be frozen again, except Depending on requirements, shelves/drawers (par- they have been processed to a ready meal. tially and depending on model) can be adjusted in  Keep the appliance door closed in the event of a height or removed to optimize the storage space. power failure. Consider the information to the NOTE: -temperature rinse time- during which the device For the most efficient use of energy, place all shel- content does not suffer any loss of quality. ves/drawers in their original position. 18  Open the unit door only as necessary.  Do not eat food that is still frozen. Do not eat ice cream directly from the freezer. The cold can  Defrost the unit regularly (model dependent). cause injuries in the oral cavity.  The seal of the appliance door must be completely intact, so that the door closes properly.  Touching metal parts inside the unit can cause symptoms like burns if the skin is very sensitive.  Never touch frozen food with moist or wet hands. Cleaning and Maintenance Operating noise WARNING:  Always disconnect the appliance from the power Type of sound Cause Mumbling Compressor during its operation Liquid sounds Circulation of the refrigerant Click sounds The temperature control turns the ance; moisture could enter electrical components. compressor on or off Risk of electric shock! Hot steam could damage Disturbing Vibration of the shelves or cooling the plastic parts. noises coils supply before cleaning and user maintenance.  Do not use steam cleaners for cleaning the appli-  The unit must be dry before restarting operation. CAUTION: Switching off  Do not use a wire brush or other sharp, abrasive Disconnect the power supply to switch off the appli- items. ance.  Do not use any acidic or abrasive detergents. If the appliance is out of use for long periods:  Do not damage the refrigerant circuit.  Remove the appliance content. Cleaning the appliance including interior  Defrost (model dependent) and clean the device thoroughly (see ”Cleaning and Maintenance”).  Clean the appliance interior, the exterior surfaces,  Leave open the appliance door to avoid formation the accessories and the door seal regularly with of mold and unpleased odor. warm water and mild detergent; or with a clean, damp microfiber cloth without cleaning agent. Tips for Energy saving  Remove the appliance content and storage it at a  Disconnect the appliance from the power supply, cool location. if it isn’t in use.  After everything was thoroughly dried, you can  Do not install the appliance near stoves, heaters restart the operation. or other heat sources. In case of higher ambient Defrosting temperatures, the compressor will run more frequently and longer. CAUTION:  Ensure enough ventilation at the bottom and rear Never use metal objects (e.g. knifes) to remove ice side. Never block ventilation openings. from the evaporator. Otherwise it can be damaged.  Place all shelves, racks or drawers (depending on To achieve better cooling and to save energy, defrost the model) in their original position. the appliance regularly as follows:  Adjust the temperature not colder than necessary.  To start the defrosting process, disconnect the  Allow warm food to cool before placing it in the appliance from the power supply. appliance. 19  Remove the food items and keep covered at a Electrical connection………………...………………….. Power voltage: ………………...….220-240 V~ / 50 Hz cool location. Rated power: ……………….….…………....…….70 W  When the ice has melted, wipe the condensate Rated current: ……………………………………..0.4 A away and dry the appliance interior.  Then you may restart the appliance by connecting Dimension H x W x D / Weight…..…...……………….. the plug and turning the temperature control. Appliance size: ……….….….....84.7 x 49.6 x 49.6 cm Net weight: ………………………….…approx. 28.0 kg Troubleshooting For more information about the product, scan the QR code on the supplied energy label and/or visit the Before you contact an authorized specialist official website of the product data bank: Problem Cause / Action Unit is not ∙ Check the power supply / tempera- working ture setting / ambient temperature. properly or ∙ Unblock the ventilation openings, at all install the unit freely. reserved. Loading is too ∙ Check the temperature setting / This appliance has been tested according to all rele- warm ambient temperature. ∙ Open the vant current CE guidelines, such as electromagnetic https://eprel.ec.europa.eu The right to make technical and design modifications during continuous product development remains door only as long as necessary. Loud noise ∙ Check the appliance position. during opera- ∙ See the section “Operating noise”. compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. tion Water on the ∙ Check the temperature setting. unit bottom NOTE: If a problem persists after following the steps above, contact your trader or an authorized technician. Technical Data Climate class N/ST/T: this appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 16°C to 43°C. Freezing capacity: the maximum freezing capacity within 24 hours is 3.2 kg. Temperature rinse time: the period of time that the device can maintain an acceptable temperature for the frozen food is approx. 7 hours. 20 Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment; do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of reutilization of electrical and electronic equipment. Information concerning where these can be disposed of can be obtained from your local authority. WARNING: Remove or disable any existing snap and bolt locks, if you take the unit out of operation or dispose it. 21 NEDERLANDS  Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals Inleiding beschreven in de handleiding. Gebruik het Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat gebruik is niet beoogd en kan tot schade of zult beleven. persoonlijk letsel leiden.  Dit apparaat is niet bedoeld om als ingebouwd Symbolen in deze gebruiksaanwijzing apparaat te worden gebruikt. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn  Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en om te voldoen aan deze instructies om ongelukken vochtigheid. en schade te voorkomen.  Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, WAARSCHUWING: onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de mogelijk gevaar voor verwondingen aan. stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het VOORZICHTIG: snoer) uit het stopcontact of verwijder de Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat zekering. of andere objecten.  Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden OPMERKING: Dit markeert tips en informatie. gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt. Algemene opmerkingen  Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig wijzigingen van het apparaat verboden. voordat u het apparaat in gebruik neemt  Houd de verpakking (plastic zakken, dozen, en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn. doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. OPMERKING: Er bestaat verstikkingsgevaar!  Als gevolg van voortdurende productaanpassingen kan uw apparaat enigszins afwijken van deze gebruiksaanwijzing; functies en het gebruik blijven ongewijzigd.  Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele apparaat.  Het apparaat is alleen ontworpen voor privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. 22 Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat  Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen te worden gebruikt zoals - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type residentiële omgevingen; - bed & breakfast gelegenheden; - catering en soortgelijke niet-detailhandelstoepassingen. WAARSCHUWING:  Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of in de inbouwconstructie vrij van obstakels.  Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen (indien nodig), behalve die beschreven in deze handleiding (afhankelijk van het model inbegrepen in de leveringsomvang).  Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.  Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat.  Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in het apparaat.  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 23  Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.  OPMERKINGEN: Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen koelapparaten vullen en legen.  Tijdens het plaatsen van het apparaat, zorg dat het snoer niet bekneld raakt of beschadigd wordt.  Plaats niet meerdere verlengsnoeren of stekkerdozen achter het apparaat.  Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type kabel vervangen door de fabrikant, door onze klantendienst of door een gekwalificeerd persoon.  Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur voor de verwijdering van het apparaat.  neem contact op met een erkende technicus. Koelmiddel WAARSCHUWING voor brandbare Vervoer en verpakkingsmateriaal stoffen Het apparaat vervoeren Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel Vervoer het apparaat indien mogelijk in verticale isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar positie. Anders is het absoluut noodzakelijk om het en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen apparaat een paar uur rechtop te laten staan voor u enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt het installeert “Voor het eerste gebruik”. Bescherm tijdens het transport en de installatie van het het apparaat tijdens het transport tegen apparaat. weersinvloeden. Als het koelcircuit beschadigd is: Uitpakken van het apparaat  vermijd eventuele open vlammen of ontstekingsbronnen,  Haal het apparaat uit de verpakking.  haal de stekker uit het stopcontact,  Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,  ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat vulmaterialen en karton verpakking. zich bevindt en 24 vindt u onder "Technische gegevens" en op het  Controleer het apparaat op transportschade om typeplaatje dat zich aan de binnenkant of aan de mogelijk gevaar te voorkomen. achterkant van het apparaat bevindt.  In geval van schade, zet het apparaat niet aan.  Plaats het apparaat op een stabiele en veilige Neem contact op met uw distributeur. ondergrond. Als het apparaat niet horizontaal OPMERKING: staat, verstel de voetjes dienovereenkomstig. Er is eventueel wat productieresidu of stof op het  Vermijd de installatie: apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat - te reinigen volgens hoofdstuk “Reiniging en in de buurt van verwarmingstoestellen, naast een oven, in direct zonlicht of in de buurt van onderhoud”. andere warmtebronnen; - Apparaat op locaties met een hoge vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat metalen onderdelen onder dergelijke Overzicht von het apparaat omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie. 4 Temperatuur - regeling in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf, 5 Vriesladen / enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie Compartiment (bijvoorbeeld garages). 6 Voetjes - Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden. Leveringsomvang Elektrische aansluiting 2x vrieslade, 1x vriesklep, 1x ijsblokjeshouder WAARSCHUWING:  De installatie op het lichtnet moet aan de lokale normen en voorschriften voldoen. Installatie  Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische Voorwaarden voor de installatielocatie schok leiden!  Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de  Voldoende ventilatie rondom het apparaat is noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte stekker niet goed op het stopcontact past, laat koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik. een gekwalificeerde elektricien dan een correct Voldoende ruimte is noodzakelijk. stopcontact installeren. - -  De bereikbaarheid van de stekker moet worden Afstand tot de achterkant van het apparaat ong. 50～70 mm, tot de zijwanden en boven gegarandeerd om in een noodgeval het toestel het apparaat telkens min. 100 mm; van het stopcontact los te kunnen koppelen. Plaats het apparaat zo dat de deur van het  Controleer of de netspanning overeenkomt met apparaat onbelemmerd geopend kan worden. de specificaties op het classificatielabel voordat u deze aansluit.  Installeer alleen op een plaats met een  Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en omgevingstemperatuur die geschikt is voor de geaard stopcontact. klimaatklasse van het apparaat. De klimaatklasse 25 losdraaien van de scharnierpen en het  Als de stekker na de installatie niet toegankelijk is, moet een overeenkomstige terugplaatsen aan de andere zijde van het ontkoppelingsinrichting beschikbaar zijn om aan scharnier. Schroef de voetjes terug.  Zet het apparaat weer rechtop. Plaats de deur de relevante veiligheidsvoorschriften te voldoen. terug en bevestig deze in de bedoelde positie. De openingsrichting van de deur omkeren  Breng het bovenste deurscharnier naar de andere Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur kant van het apparaat na de positie van de van rechts (geleverde situatie) naar links worden scharnierpenhouder en de blinde plug te veranderd. wisselen.  Bevestig de afdekking van het apparaat en plaats WAARSCHUWING: de schroefdoppen terug. Bij het vervangen van de deurstop moet het apparaat eerst van de voeding worden losgekoppeld. Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is uitgelijnd, zodat het soepel openen en sluiten van de OPMERKING: deur gegarandeerd is.  Vraag een andere persoon om hulp.  U hebt mogelijk nodig: een schroefsleutel, een kruiskopschroevendraaier en een dunne Opstarten / Bediening schroevendraaier. Voor het eerste gebruik VOORZICHTIG: Na transport moet het apparaat zo'n 4 uur rechtop staand worden gelaten voordat u het op het stopcontact aansluit. Dit niet in acht nemen kan tot storing van het koelsysteem en defect raken van het apparaat leiden. Reinig de binnenkant van het toestel, inclusief alle toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” hebben  Verwijder de schroefdoppen op het deksel van opgenomen. het apparaat, draai de schroeven los en verwijder Het apparaat aanzetten het deksel van het apparaat.  Verplaats de blinde dop van de kap van het  Sluit het apparaat aan op het stopcontact. apparaat naar de andere kant.  Bedien de temperatuurregeling. Zie ook het deel  Demonteer het bovenste deurscharnier en til de “Instellingen”. deur van het apparaat op. Instellingen  Kantel het apparaat enigszins naar achteren en blokkeer het in deze positie. Schroef de voetjes De vermogensniveaus [ MIN – MAX ] regelen de los en demonteer het onderste deurscharnier. verschillende waarden van de interne temperatuur.  Breng het onderste deurscharnier naar de andere Instelling MIN: kant van het apparaat en maak het vast na het Laagste instelling (warmste binnentemperatuur) 26 Instelling NORMAL: Om voedselverontreiniging te voorkomen, leef de Gemiddelde instelling (optimale bedrijfstemperatuur) volgende aanwijzingen na: Instelling MAX:  De deur te lang open laten kan een aanzienlijke Hoogste instelling (koudste binnentemperatuur) toename van de temperatuur binnenin de vakken Merk op dat de temperatuur zal veranderen van het apparaat veroorzaken.  Maak de oppervlakken die met voedsel in aanra- afhankelijk van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel in king komen en de toegankelijke afvoersystemen het apparaat. regelmatig schoon (zie de sectie “Reiniging en onderhoud”). Tijdens de eerste ingebruikname, draait u de  Bewaar rauw vlees en vis in gepaste houders in temperatuurregelaar eerst naar de hoogste instelling, de koelkast zodat ze niet met ander voedsel in totdat het apparaat de gewenste bedrijfstemperatuur aanraking komen of erop druppelen. heeft bereikt. Daarna wordt het aanbevolen om de  Als u denkt het apparaat langere tijd niet te ge- regeling terug te zetten naar een gemiddelde bruiken, volg de aanwijzingen in de sectie instelling; het op een later tijdstip corrigeren van de “Uitschakelen". temperatuur zal dan eenvoudiger zijn. Opslagruimte OPMERKING: Voor een optimale conditionering van voedsel, is Afhankelijk van het gebruik kunnen de planken/lades over het algemeen een laag tot gemiddeld vermo- (deels en afhankelijk van het model) in hoogte wor- gensniveau het meest geschikt. Een hoog vermo- den versteld of worden verwijderd om de opslagruim- gensniveau verhoogt ook het energieverbruik. te te optimaliseren. OPMERKING: Voedsel bewaren Voor het meest efficiënte energieverbruik plaatst u OPMERKING: Aanbeveling! alle planken/lades op hun oorspronkelijke plaats. Om te garanderen dat de temperatuur laag genoeg Vriezen is, moet u het apparaat een paar keer voorkoelen  Vers voedsel moet zo snel mogelijk tot de kern voordat u voedsel voor het eerst in de koelkast worden ingevroren. Daarom moet tijdens het plaatst. invriezen de temperatuur van vers voedsel zo VOORZICHTIG: snel mogelijk worden verlaagd om de vorming Let altijd op de bewaarinstructies op de verpakking van ijskristallen zo minimaal mogelijk te houden van het voedsel. en de voedselstructuur niet te beschadigen. Met de 4-sterren vriezer bewaart u bevroren voedsel  Bevroren voedsel moet in contact worden bij een temperatuur van ≤ -18°C gedurende een gehouden met de bodem van het compartiment. aantal maanden; om ijsblokjes te maken en om vers  Houd een ruimte tussen de individuele porties voedsel in te vriezen. zodat de koude lucht kan circuleren. Bewaren ingevroren voedsel  Verpakte en bevroren aankopen dienen bewaard te worden in een 4-sterren vriezer compartiment in overeenstemming met de gegevens van de 27 fabrikant. Zorg dat het voedsel niet ontdooit na Werkingsgeluid aankoop en dat u ze zo snel mogelijk in de vriezer plaatst.  Het is mogelijk voedsel langere tijd te bewaren, tot drie maanden. Deze periode kan variëren, dus Soort geluid Oorzaak Rommelen Compressor aan het werk Geluid van Circulatie van het koelmiddel vloeistof let op de informatie op de verpakking van de handel. Klikkende De temperatuurregelaar schakelt de geluiden compressor in en uit  Zorg dat de temperatuur in de vriezer niet boven Storende Trillingen van de planken of de -18°C komt. Hiervoor dient u het apparaat geluiden koelspiraal regelmatig te ontdooien. Een dikke bevroren laag beperkt de koeling en verhoogt het Uitschakelen stroomverbruik. Om het apparaat uit te zetten haalt u de stekker uit het stopcontact. Algemene voorzorgsmaatregelen Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt  Overschrijd de maximale vriescapaciteit niet. gebruikt:  Vries geen flessen of blikjes in. Deze kunnen kapotgaan als de inhoud bevriest - of zelfs  Verwijder de inhoud van het apparaat. exploderen, als ze koolzuurhoudende dranken  Ontdooi (afhankelijk van het model) en maak het apparaat grondig schoon (zie de sectie “Reiniging bevatten. en onderhoud”).  Als producten eenmaal half of geheel ontdooit  Laat de deur van het apparaat open om schim- zijn, dienen ze zo snel mogelijk gebruikt te melvorming en geurtjes te vermijden. worden en mogen niet opnieuw ingevroren worden, behalve als ze bewerkt zijn tot een Tips voor energiebesparing maaltijd.  Trek de stekker uit het stopcontact als het  Houd bij stroomuitval de deur van het apparaat apparaat niet gebruikt wordt. gesloten. Let op de informatie over de houdbaar-  Installeer het apparaat niet in de buurt van heid van de aparaatinhoud in geval van storing, in fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen. acht genomen de tijd waarbij de apparaatinhoud Bij hoge omgevingstemperaturen zal de geen kwaliteitsverlies ondervindt. compressor vaker en langer draaien.  Eet geen bevroren voedsel. Eet geen ijs  Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en rechtstreeks uit de vriezer. De kou kan achterkant van het apparaat. Blokkeer de verwondingen in de mondholte veroorzaken. ventilatieopeningen nooit.  Het aanraken van de metalen delen in de vriezer  Plaats alle planken of lades (afhankelijk van het kan symptomen gelijk aan brandwonden model) in hun oorspronkelijke positie. veroorzaken als de huid gevoelig is.  Stel de temperatuur niet kouder in dan  Raak geen bevroren voedsel aan met natte of noodzakelijk. vochtige handen.  Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het apparaat plaatst. 28  Ontdooi het apparaat regelmatig (afhankelijk van Ontdooien het model). VOORZICHTIG:  Open de deur niet langer dan nodig is. Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om  De afdichting van de deur moet volledig intact ijs van de verdamper te verwijderen. Anders kan dit zijn, zodat de deur goed sluit. beschadigen. Een defecte verdamper kan ernstige schade veroorzaken. Reinigen en onderhoud Voor een betere koeling en om energie te besparen, ontdooit u het apparaat regelmatig als volgt: WAARSCHUWING:  Om het ontdooiproces te starten, koppelt u het  Het apparaat altijd loskoppelen van de apparaat los van de netspanning. voedingsadapter voor het reinigen en  Verwijder de inhoud en bewaar op een afgedekte, gebruikersonderhoud. koele plaats.  Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te  Wanneer het ijs is gesmolten, veegt u het reinigen. vocht kan bij de elektrische componenten terechtkomen. Risico op een condensaat weg en droogt u de binnenkant van elektrische schok! Hete stoom kan de plastic het apparaat.  Daarna kunt u het apparaat opnieuw starten door onderdelen beschadigen. de stekker in het stopcontact te steken en de  Het apparaat moet droog zijn voordat u het temperatuurregelaar te draaien. opnieuw inschakelt. VOORZICHTIG:  Gebruik geen draadborstels of andere scherpe, Probleemoplossing schurende materialen. Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde  Gebruik geen zure of schurende specialist reinigingsmiddelen  Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd. Het apparaat en de binnenkant reinigen  Reinig de binnenkant van het apparaat, de buitenoppervlakken, de accessoires en de Probleem Oorzaak/Handeling Het apparaat ∙ Controleer de stroomvoorziening / werkt niet temperatuurinstelling / omgevings- goed of temperatuur. ∙ Maak de helemaal niet ventilatieopeningen vrij, zorg voor voldoende ruimte rondom het deurafdichting regelmatig met warm water en een apparaat. mild reinigingsmiddel; of met een schone, vochtige microvezeldoek zonder reinigingsmiddel.  Verwijder de inhoud van het apparaat en bewaar De lading is ∙ Controleer de temperatuurinstelling te warm / omgevingstemperatuur. ∙ Open de deur alleen zolang als nodig is. het op een koele plaats.  Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het apparaat opnieuw inschakelen. 29 Hard geluid ∙ Controleer de positie van het tijdens apparaat. ∙ Zie het hoofdstuk gebruik “Werkingsgeluid”. Water onderin ∙ Controleer de temperatuur- het apparaat instelling. OPMERKING: Als een probleem na het volgen van de bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact Afvoeren op met uw verkoper of een erkende technicus. Betekenis van het “Vuilnisbak” symbool Technische gegevens Bescherm het milieu; gooi geen elektrische Klimaatklasse N/ST/T: Dit apparaat is bedoeld voor apparatuur in het huishoudelijk afval weg. gebruik bij omgevingstemperaturen van 16°C tot Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten 43°C. gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer Vriescapaciteit: De maximale invriescapaciteit binnen gebruikt. 24 uur is 3.2 kg. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen Bewaartijd in geval van storing: De tijd die het appa- die een verkeerde afvoer op het milieu en de raat op een temperatuur kan houden die acceptabel menselijke gezondheid kunnen hebben. is voor de diepvriesproducten is ongeveer 7 uur. Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen Elektrische aansluiting……………...…….…………….. van hergebruik van elektrische en elektronische Netspanning: …….…………....….220-240 V~ / 50 Hz apparatuur. Opgenomen vermogen: …………...……….…….70 W Informatie over waar de apparatuur kan worden Nominale stroom: ...............................................0.4 A afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen. Afmetingen H x B x D / Gewicht…..….……………….. WAARSCHUWING: Maat van het apparaat: …...…..84.7 x 49.6 x 49.6 cm Verwijder eventuele deursloten of maak deze Netto gewicht: …………………….………ong. 28.0 kg onklaar, als u het apparaat buiten gebruik stelt of Voor meer informatie over het product, scan de QR- afvoert. code op het bijgesloten energielabel en/of bezoek de officiële website van de productdatabase: https://eprel.ec.europa.eu Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften gebouwd. 30 FRANÇAIS  Celui-ci doit uniquement être utilisé de la manière Introduction décrite dans le mode d’emploi. N'utilisez l'appareil Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est vous aurez plaisir à utiliser cet appareil. pas prévue et peut provoquer des dommages ou des blessures corporelles. Symboles de ce mode d’emploi  Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé Les informations de sécurité importantes sont in- comme appareil ménager encastré. diquées de manière spéciale. Il est essentiel de re-  N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur. Conser- specter toutes ces instructions pour éviter les acci- vez-le éloigné des sources de chaleur, de l'expo- dents et les dommages. sition directe au soleil et de l'humidité.  Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, pour le netto- AVERTISSEMENT : Avertit contre les dangers pour la santé et indique les yer, pour les travaux d'entretien ou en cas d'inter- risques potentiels de blessure. ruption de service, éteignez l'appareil et débranchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas sur le ATTENTION : câble) ou désactivez le fusible. Ce symbole fait référence à des risques potentiels  L'appareil et le câble d'alimentation secteur doi- pour la machine ou d'autres objets. vent être vérifiés régulièrement autant que possi- NOTE : Attire votre attention sur des conseils et ble afin de vérifier qu'ils ne sont pas endomma- informations. gés. En cas de dommages, l'appareil ne doit pas être utilisé. Remarques générales  Pour des raisons de sécurité, les altérations ou modifications de l'appareil sont interdites. Lisez le mode d'emploi avant de mettre  Afin de garantir la sécurité de vos enfants, l'appareil en marche et conservez les veuillez conservez tous les emballages (sacs en instructions ainsi que la garantie et le reçu. Si vous plastique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur donnez l'appareil à d'autres personnes, veuillez porté. également leur communiquer le mode d'emploi. AVERTISSEMENT : NOTE : Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le  Nous modifions continuellement nos produits, et film. Risque d’étouffement! votre appareil peut légèrement différer de ces instructions d’utilisation. Les fonctions et les méthodes d’utilisation ne changent pas.  Les illustrations peuvent ne pas correspondre à l’appareil que vous possédez.  L'appareil est conçu exclusivement pour un usage privé et dans le but pour lequel il a été conçu. Cet appareil ne convient pas à une utilisation commerciale. 31 Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil  Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que - les cuisines des employés de magasin, de bureaux et d'autres environnements professionnels ; - les fermes et les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - les environnements de type maison d’hôtes ; - la restauration à domicile et autres applications qui ne font pas de la vente au détail. AVERTISSEMENT :  Conservez les orifices d'aération, du boîtier de l'appareil ou de la structure intégrée, libres d'obstructions.  N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage (si nécessaire), sauf ceux qui sont décrits dans ce manuel (en fonction du modèle inclus dans la livraison).  N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.  Ne pas faire fonctionner de dispositif électrique dans l’appareil.  Ne stockez pas de substances explosives, telles que des aérosols à propulseur inflammable, dans l'appareil.  Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant la bonne utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques possibles. 32  Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.  Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous surveillance.  NOTE : Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir et à vider les appareils de réfrigération.  Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.  Ne placez pas plusieurs rallonges électriques ou sources d’alimentation portables derrière l’appareil.  N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter tout danger, faites toujours remplacer les câbles défectueux par le fabricant, par notre service client ou par une personne qualifiée et par un câble du même type.  Utilisez les points de collecte désignés pour les appareils électriques afin de mettre l'appareil au rebut.  aérez la pièce dans laquelle l'appareil est installé Réfrigérant  et contactez un technicien autorisé. AVERTISSEMENT de substances Transport et emballage inflammables Le circuit de refroidissement de l'appareil contient un Transporter l’appareil réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel in- Transporter l’appareil, si possible, à la verticale. Si flammable et de haute compatibilité environnemen- cela n’est pas possible, il est absolument nécessaire tale. Assurez-vous qu'aucune partie du circuit de de mettre l’appareil à la verticale pendant plusieurs refroidissement n'est endommagée pendant le heures avant de le mettre en service comme « Avant transport et l'installation de l'appareil. la première utilisation ». Protégez l’appareil des in- Si le circuit de refroidissement en endommagé : tempéries pendant son transport.  évitez toute flamme nue ou source d'étincelles,  débranchez la prise électrique, 33 Déballer l’appareil - Laissez un espace libre d’environ 50～70 mm au dos et sur les côtés de l’appareil et un  Sortez l’appareil de son emballage. espace libre d’environ 100 mm au minimum  Retirez la totalité du matériau d'emballage, tel que sur le dessus; les films, le rembourrage et le carton. -  Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil Un espace suffisant sur l'avant de l'appareil doit être préservé pour que la porte puisse être n'a pas été endommagé pendant le transport. ouverte sans être gênée.  En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en  Seul un emplacement d'installation dont la tempé- marche. Contactez votre distributeur. rature ambiante correspond à la classe de client NOTE : de l'appareil convient. La classe climatique est in- Il est possible que des résidus de production ou de la diquée dans « Données techniques » ou sur la poussière se soient accumulés sur l'appareil. Nous plaque signalétique située à l'intérieur ou au dos recommandons de nettoyer l'appareil conformément de l'appareil. au chapitre « Nettoyage et maintenance ».  Placez l'appareil sur une surface stable et ferme. Si l'appareil n'est pas horizontal, ajustez les pieds Équipement de l’appareil en fonction.  Éviter une installation : Aperçu de l'appareil - 4 Réglage de la à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière, exposée à la lumière directe du soleil ou à température d'autres sources de chaleur ; 5 Tiroirs / compartiment - de congélation aux emplacements extrêmement humides (par ex. en extérieur, dans une salle de bain), dans 6 Patins la mesure où les pièces en métal seraient sujettes à la corrosion dans de tels environnements ; Contenu de la boîte - à proximité de matériaux volatiles ou inflam- 2x tiroirs de congélation, 1x capuchon de congéla- mables (par ex. du gaz, de l’essence, de tion, 1x tiroir à glaçons l’alcool, de la peinture, etc.), dans les pièces qui ne disposent pas d’une bonne circulation de l’air (par ex. des garages). Montage - Conditions relatives à l'emplacement d'installation N’exposez pas l’appareil aux intempéries. Branchement électrique  Une bonne ventilation est nécessaire autour de AVERTISSEMENT : l'appareil, afin de dissiper correctement la chaleur  L'installation de l'alimentation secteur doit être et de garantir un parfait fonctionnement du re- conforme aux normes et réglementations locales. froidissement et une faible consommation d'éner-  Une connexion incorrecte peut causer une élec- gie. Veillez à ménager un espace libre suffisant trocution ! autour de l’appareil. 34  Retirez les capuchons des vis sur la surface de AVERTISSEMENT :  Ne modifiez pas la fiche de l'appareil. Si la prise l’appareil, desserrez les vis, et retirez le cache de ne convient pas à la fiche, faites installer une l’appareil. prise adéquate par un spécialiste autorisé.  Positionnez le capuchon de masque du cache de  La prise d’alimentation doit toujours être accessi- l’appareil sur le côté opposé. ble afin de pouvoir débrancher l'appareil de l'ali-  Démontez la charnière supérieure de la porte de mentation électrique en cas d'urgence. l’appareil et soulevez la porte de ce dernier.  Penchez l’appareil légèrement en arrière et calez-  Assurez-vous que la tension délivrée correspond le dans cette position. Dévissez les patins et dé- aux caractéristiques établies sur l’étiquette élec- montez la charnière du bas de la porte. trique avant le branchement au secteur.  Transférez et fixez la charnière du bas de la porte  Connectez le câble secteur à une prise électrique de l’autre côté de l’appareil après avoir dévissé la correctement installée et mise à la terre. goupille de la charnière et l’avoir replacée depuis  Si la prise après l’installation n’est pas accessible, la charnière opposée. Vissez les patins. un dispositif de coupure de l’alimentation doit être  Remettez l’appareil à la verticale. Remettez la disponible, pour respecter les réglementations de porte en place et fixez-la dans la position prévue. sécurité.  Transférez et attachez la charnière supérieure de Inverser le sens d'ouverture de la porte la porte sur le côté opposé de l’appareil après avoir changé la position du support de goupille de Si besoin, l'ouverture de la porte peut être déplacée la charnière et le bouchon de masquage. de la droite (ainsi que l'appareil est livré) vers la gau-  Attachez le cache de l’appareil et remettez les che. capuchons des vis en place. AVERTISSEMENT : Déconnectez l’appareil de la prise électrique avant Assurez-vous que la porte est correctement alignée d’inverser la butée de la porte. verticalement et horizontalement, afin de permettre une ouverture et une fermeture de porte correctes. NOTE :  Faites-vous aider d’une autre personne. Mise en marche / Fonctionnement  Vous aurez peut-être besoin de : une clef anglaise, un tournevis cruciforme, ainsi que d’un Avant la première utilisation tournevis à tête plate fine. ATTENTION : Après le transport, l'appareil doit rester à la verticale pendant quatre heures avant de le connecter à l'alimentation électrique. Le non-respect de cette condition pourrait endommager le système de refroidissement et provoquer une panne de l'appareil. Nettoyez l’intérieur de l’appareil, avec tous les accessoires. Consultez les instructions exposées dans le chapitre « Nettoyage et maintenance ». 35 Mettre l'appareil en marche Conserver les aliments  Connectez l'appareil à l'alimentation électrique. NOTE : Recommandation !  Réglez le thermostat. Voir également la section Pour garantir que la température des aliments soit « Réglages ». assez basse, nous vous recommandons de prérefroidir l’appareil plusieurs fois avant d’y mettre des Réglages aliments. Les niveaux de puissance [ MIN – MAX ] régulent les ATTENTION : différentes valeurs de la température interne. Respectez toujours les instructions de conservation Réglage MIN : indiquées sur l’emballage des aliments. Le réglage le plus bas (la température interne la plus Le congélateur 4 étoiles vous permet de conserver élevée) des aliments surgelés à une température de ≤ -18°C Réglage NORMAL : pendant plusieurs mois. Il peut également faire des Réglage moyen (température de fonctionnement glaçons et congeler les aliments frais. optimale) Pour éviter la contamination des aliments, respectez Réglage MAX : les consignes suivantes : Le réglage le plus élevé (la température interne la  Maintenir la porte ouverte pendant longtemps plus basse) peut entraîner une importante augmentation de la Notez bien que la température changera en fonction température dans les compartiments de l’appareil. de la température ambiante, de la fréquence d'ou-  Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent verture de la porte, et la quantité d’aliments contenus être en contact avec les aliments et les systèmes dans l’appareil. d’évacuation accessibles (consultez « Nettoyage et maintenance »). Pendant le fonctionnement initial, faites tourner le thermostat sur le réglage le plus haut, jusqu’à ce que  Entreposez la viande et le poisson crus dans des l’appareil atteigne la température de fonctionnement récipients appropriés au réfrigérateur afin qu’ils désirée. Par la suite, il est recommandé de remettre ne soient pas en contact avec d’autres aliments ni le thermostat sur le réglage moyen. Il sera ainsi plus ne s’égouttent.  Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une facile de modifier la température par la suite. longue période, suivez les consignes de la sec- NOTE: tion « Mettre hors-service ». En général, un niveau d’alimentation bas à moyen est le plus adapté au stockage optimal des aliments. Espace de stockage Un niveau d’alimentation élevé augmente également Selon la situation, les clayettes du réfrigérateur et du la consommation énergétique. congélateur (partiellement, et selon les modèles) peuvent être réglées en hauteur ou retirées pour optimiser l’espace de stockage. NOTE: Pour garantir la consommation énergétique la plus efficace, replacez-le dans leur position d’origine. 36 Congélation consommés aussitôt que possible, et ne doivent  Les aliments frais doivent être congelés en leur pas être congelés de nouveau, sauf s’ils sont des centre aussi rapidement que possible. Cela veut plats préparés. dire que pendant la congélation, la température  Gardez la porte fermée en cas de panne des aliments frais doit être abaissée aussi bas d’électricité. Tenez compte des informations que possible pour éviter la formation de cristaux données dans -vitesse d’augmentation de la de glace, qui risquent d’endommager la structure température-, qui indique pendant combien de des aliments. temps le contenu de l’appareil ne se détériore pas.  Les aliments congelés doivent rester en contact  Ne pas manger des aliments toujours surgelés. avec le bas du compartiment. Ne pas manger de la glace directement hors du  Laissez un espace entre les aliments, de manière congélateur. Le froid peut blesser la cavité buc- que l’air froid puisse circuler. cale. Conserver les aliments surgelés  Toucher les surfaces métalliques à l’intérieur de  Les aliments surgelés en paquets doivent être l’appareil peut causer des sensations similaires à stockés dans un congélateur 4 étoiles dans le re- des brûlures si votre peau est particulièrement spect des instructions du fabricant. Vérifiez que sensible. les aliments n’ont pas décongelé après leur  Ne jamais toucher d’aliments surgelés avec les achat, et rangez-les aussi vite que possible dans mains mouillées ou humides. le congélateur.  Il est possible de conserver les aliments pendant Bruits de fonctionnement de plus longues périodes de temps, jusqu’à 3 mois. Cette période peut varier, alors consultez les informations apposées sur l’emballage du produit. Type de bruit Raison Grondement Compresseur en fonctionnement Sons de liqui- Circulation du produit réfrigérant des  Assurez-vous que la température du congélateur Déclics ne monte pas au-dessus de -18 C. Pour garantir Le thermostat active ou désactive le compresseur cela, l’unité doit être dégivrée régulièrement. Une épaisse couche de gel détériore les performances de congélation, et augmentent la consommation Bruits anor- Vibrations des casiers ou des maux spires de refroidissement Mettre hors-service électrique. Pour éteindre l’appareil, déconnectez-le de la prise Consignes de sécurité générales d’alimentation.  Ne pas remplir le congélateur au-delà de sa ca- Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues pacité de congélation maximum. périodes :  Ne pas stocker de bouteilles ni de canettes. Ces dernières peuvent casser et leur contenu se con-  Sortez le contenu de l'appareil. geler – elles peuvent même exploser dans le cas  Décongelez (selon le modèle) et nettoyez bien l’appareil (consultez « Nettoyage et maintenac- des liquides gazeux. ne »).  Une fois que les produits ont été décongelés à moitié ou complètement, ils doivent être 37  Laissez la porte de l’appareil ouverte pour éviter ATTENTION :  N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article la formation de moisissure et les mauvaises coupant ou abrasif. odeurs.  N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides. Conseils pour économiser l'énergie  N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.  Débranchez l'appareil de l'alimentation, si vous ne Nettoyez régulièrement l'appareil, y compris son vous en servez pas. intérieur  N'installez pas l'appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou autres sources de chaleur.  Nettoyez la surface intérieure et la surface extéri- En cas de température ambiante élevée, le com- eure de l’appareil, ses accessoires et le joint de presseur fonctionnement plus fréquemment et porte régulièrement à l’eau chaude mélangée plus longtemps. avec du détergent doux. Vous pouvez aussi utili-  Assurez-vous que la ventilation est suffisante au ser un tissu de microfibres humidifié sans agent bas et sur les côtés de l'appareil. Ne bloquez ja- de nettoyage. mais les orifices de ventilation.  Retirez le contenu de l'appareil et rangez-les dans  Placez toutes les clayettes, les grilles ou les tiroirs un endroit frais. (selon le modèle) dans leur position d’origine.  Une fois que l'appareil est entièrement sec, vous  Ne réglez pas la température plus bas que pouvez reprendre le fonctionnement. nécessaire. Décongeler  Dégivrez l’unité régulièrement (selon les ATTENTION : modèles). Ne jamais utiliser d’objets métalliques (par ex. des  Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps couteaux) pour retirer la glace de l’évaporateur. Vous que nécessaire. risqueriez de l’endommager.  Le joint de porte doit être entièrement intact pour que la porte se ferme correctement. Pour obtenir un meilleur refroidissement et économiser l’énergie, dégivrez l’appareil régulièrement comme suit : Nettoyage et maintenance  Pour commencer le processus de dégivrage, AVERTISSEMENT : débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.  Débranchez toujours l’appareil de l'alimentation  Retirez les aliments de l'appareil et rangezles avant d’effectuer les opérations de nettoyage et dans un endroit frais. de maintenance.  Une fois que la glace a fondu, essuyez le con-  N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer densat et essuyez l’intérieur de l’appareil. l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les  Vous pouvez ensuite redémarrer l’appareil en composants électriques. Risque de choc élec- branchant la prise et faisant tourner le thermostat. trique ! La vapeur chaude pourrait endommager les pièces en plastique.  L'appareil doit être sec avant d'être remis en route. 38 Branchement électrique………………...........………… Dépannage Tension d’alimentation : …………220-240 V~ / 50 Hz Avant de contacter un spécialiste autorisé Problème Raison / Solution L’unité ne fonc- ∙ Inspectez l’alimentation / le ther- tionne pas mostat / la température ambiante. correctement ∙ Retirez les obstructions des ori- ou pas du tout fices de ventilation, installez l'ap- Puissance d’alimentation : ……………..………...70 W Courant nominal : ……………………...………….0.4 A Dimension H x l x P / Poids…………………...…..…… Dimensions de l’appareil : …….84.7 x 49.6 x 49.6 cm Poids net : …………………………......approx. 28.0 kg pareil en respectant les espaces Pour en savoir plus sur le produit, scannez le code libres sur son pourtour. QR sur l’étiquette énergétique apposée et/ou visitez Les aliments ∙ Vérifiez le thermostat / la tempé- le site web officiel de la banque de données des sont trop rature ambiante. ∙ N’ouvrez pas la produits : https://eprel.ec.europa.eu chauds porte plus longtemps que néces- Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi- saire. Fonctionne- ∙ Vérifiez que le positionnement de ment très bru- l’appareil. ∙ Consultez la section yant « Bruits de fonctionnement » De l’eau se ∙ Vérifiez le thermostat. cations techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil a été testé en accord avec les normes collecte dans le de courant en vigueur dans la CE, comme la compa- bas de l’unité tibilité électromagnétique et la basse tension, il a été construit en accord avec les dernières lois de sécuri- NOTE : té. Si le problème persiste après avoir suivi les recommandations ci-dessus, veuillez contacter votre revendeur ou un technicien autorisé. Données techniques Classe climatique N/ST/T : cet appareil est prévu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 43°C. Capacité de congélation : la capacité de congélation maximale en 24 heures est de 3.2 kg. Vitesse d’augmentation de la température : la période de temps pendant laquelle l’appareil peut maintenir une température acceptable pour les aliments congelés est de 7 hours. 39 Élimination Signification du symbole « poubelle » Protégez notre environnement; ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la santé humaine. Cela contribuera au recyclage et autres formes de réutilisation des équipements électriques et électroniques. Des informations concernant les lieux où les appareils peuvent être éliminés sont à votre disposition à la mairie. AVERTISSEMENT : Supprimer ou désactiver des fermoirs et boulons existants, si vous mettez l'appareil hors service ou l’éliminez. 40 41 42 43 www.bomann-germany.de Made in P.R.C. 44 Stand 08/2020 C. Bomann GmbH