Silvercrest STG 85 A1 TABLETOP FREEZER de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: STG 85 A1 TABLETOP FREEZER

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

STG 85 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STG 85 A1-01/10-V8

Tisch-Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

Diepvriezer tafelmodel

Gebruiksaanwijzing

Congelatore

Istruzioni per l'uso

Congélateur armoire sous plan

Mode d'emploi

KITCHEN TOOLS

new

Tisch-Gefrierschrank STG 85 A1

CV_STG 85 A1_49364_LB1new.qxd 12.04.2010 10:51 Uhr Seite 1

STG 85 A1

123 4 5

CV_STG 85 A1_49364_LB1new.qxd 12.04.2010 10:51 Uhr Seite 4

- 1 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Sicherheitshinweise 2

Technische Daten 3

Lieferumfang 4

Gerätebeschreibung 4

Aufstellen des Gerätes 4

Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Netzkabel verlegen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vor Feuchtigkeit und Hitze schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Inbetriebnahme 5

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lagerzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Frische Lebensmittel einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gefrorene Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Herstellen von Eiswürfeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Betriebsgeräusche 7

Energiesparen 7

Stromausfall 7

Abtauen 8

Reinigen und Pflegen 8

Innenraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gerät von außen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bei längerem Nichtgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wechseln der Türanschläge 9

Fehlerhilfe 10

Information zum Kältemittel 11

Entsorgen 12

Garantie und Service 12

Importeur 13

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 1

- 2 -

Tisch-Gefrierschrank

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einfrieren von

Lebensmitteln und zum Aufbewahren von gefrore-

nen Lebensmitteln bestimmt. Das Gerät ist nicht für

den industriellen, gewerblichen oder Laborge-

brauch bestimmt, sondern nur zur Verwendung im

privaten Haushalt. Bei

bbeessttiimmmmuunnggsswwiiddrriiggeemm GGee--

bbrraauucchh bbeesstteehhtt GGeeffaahhrr ffüürr LLeeiibb uunndd LLeebbeenn

durch

elektrischen Schlag oder Feuer. Ebenso erlischt der

Garantieanspruch.

Sicherheitshinweise

Achtung! Stromschlaggefahr!

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse Ihres Gefrier-

schrankes. Es finden sich keinerlei Bedienelemen-

te darin. Überlassen Sie eventuelle Reparaturen

einer qualifizierten und von uns autorisierten

Fachwerkstatt.

• Lassen Sie niemals Kinder mit den Geräten spie-

len oder etwas in etwaige Öffnungen stecken.

Sonst besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

• Berühren Sie niemals ein Netzkabel mit feuchten

oder nassen Händen! Benutzen Sie niemals ein

beschädigtes Netzkabel! Dabei besteht

SSttrroomm--

sscchhllaaggggeeffaahhrr..

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Die Elektrovorschriften verlangen, dass dieses

Gerät

nnuurr ggeeeerrddeett

betrieben werden darf. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen an Leib

oder Leben von Personen bzw. Tieren oder

Sachschäden, die aufgrund einer Verletzung die-

ser Vorschrift entstehen.

• Bevor Sie das Gerät anschließen müssen Sie

überprüfen und sicherstellen, dass das Netzka-

bel den Transport gut überstanden hat und unbe-

schädigt ist.

• Die

eelleekkttrriisscchhee SSiicchheerrhheeiitt

dieses Gerätes kann

nur bei Betrieb an einer

oorrddnnuunnggssggeemmääßß aannggee--

sscchhlloosssseenneenn uunndd ggeeeerrddeetteenn HHaauusshhaallttsssstteecckkddoossee

währleistet werden.

• Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass das

Gerät das Netzkabel nicht beschädigt.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es von

der Netzspannungsversorgung oder schalten Sie

den betreffenden Sicherungsautomaten aus.

Verletzungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie das Gerät nur zum Lagern gefrore-

ner Lebensmittel oder zum Einfrieren frischer Le-

bensmittel. Lagern Sie keine Glasbehälter mit

Flüssigkeit im Gerät, da diese sonst platzen kön-

nen.

• Nehmen Sie nie etwas mit nassen/feuchten Hän-

den aus dem Gefrierschrank. Sie könnten am

Gefriergut hängen bleiben.

• Verzehren Sie keine Eislutscher direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierschrank, da sie sonst Erfrie-

rungen bzw. Kältebrand verursachen können.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 2

- 3 -

•

GGEEFFAAHHRR!!

Erlauben Sie NIEMALS Kindern, in

Gefrierschränken zu spielen oder sich darin zu

verstecken! Sie könnten im Gerät eingeschlossen

werden und darin ersticken!

Brandgefahr!

• Sollte der Netzstecker nicht zur Netzsteckdose

passen, lassen Sie eine passende Steckdose von

einem entsprechend qualifizierten Elektriker an-

bringen. Verwenden Sie keine Verlängerungska-

bel oder Mehrfachsteckdosen.

• Lagern oder verwenden Sie kein Benzin, Gas

oder brennbare Flüssigkeiten in der Nähe des

Gerätes oder anderer elektrischer Geräte. Die

Dünste können Feuergefahr oder eine Explosion

verursachen.

• Beschädigen Sie niemals die Rohre des Kühlmit-

telkreislaufes.

Warnung vor Sachschäden!

• Das Gerät darf nur innerhalb geschlossener Räu-

me betrieben werden.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Netz-

Wechselspannung von 230V /50Hz vorgese-

hen. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer

anderen Spannung zu betreiben.

• Warten Sie mit der ersten Inbetriebnahme unbe-

dingt mind. 4 Stunden, damit sich die Kühlflüssig-

keit wieder gesammelt hat.

•

WWeennnn SSiiee ddaass GGeerräätt vvoonn ddeerr SSttrroommvveerrssoorrgguunngg

ggeettrreennnntt hhaabbeenn,, mmüüsssseenn SSiiee mmiinnddeesstteennss 55 MMiinnuu--

tteenn wwaarrtteenn,, bbeevvoorr SSiiee ddaass GGeerräätt wwiieeddeerr aann--

sscchhlliieeßßeenn.. AAnnddeerrnnffaallllss kkaannnn ddeerr KKoommpprreessssoorr bbee--

sscchhääddiiggtt wweerrddeenn

. Im F

alle eines Stromausfalls,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose. Nach 5 Minuten können Sie

ihn wieder einstecken, und zwar unabhängig da-

von, ob die Stromversorgung wieder funktioniert

oder nicht.

• Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die

auf dem Typenschild angegebene Versorgungs-

spannung mit der Spannung Ihres Hausstromnet-

zes übereinstimmt.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben einer Hitze-

quelle (z.B. Backofen, Heizofen) auf.

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährlei-

sten, muss hinter dem Gerät ausreichender Frei-

raum bleiben. Befolgen Sie dazu unbedingt die

Informationen zum Aufstellen des Gerätes.

• Sorgen Sie dafür, dass die Belüftungsöffnungen

des Gerätes immer frei sind.

• Achten Sie darauf, das Gerät nur auf einem

Untergrund aufzustellen, der das Gerät auch tra-

gen kann.

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig über den Bo-

den, damit Sie ihn nicht beschädigen (z.B. bei

Parkettböden).

• Verwenden Sie keine anderen mechanischen,

elektrischen oder chemischen Verfahren zum Ab-

tauen als die vom Hersteller empfohlenen.

• Benutzen oder platzieren Sie keinerlei elektri-

sche Geräte im Innenraum des Gefrierschrankes,

sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller

dafür zugelassen sind.

Wir schließen jede Haftung für Schäden aus, wenn

eine oder mehrere der oben genannten Sicherheits-

hinweise oder allgemeine Empfehlungen nicht be-

folgt wurden.

Technische Daten

Spannung: 230 V

/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 110 W

Bemessungsstrom: 0,8 A

Nutzinhalt: 85l (Gesamtinhalt,

wenn alle Schubladen

(Einfrierfächer/Aufbe-

wahrungsfächer) her-

ausgenommen werden)

Gefrierkapazität: 10,5 kg in 24 Stunden

Lagerzeit bei Störung: 14 Stunden

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 3

- 4 -

Lieferumfang

Gefrierschrank

Eiswürfelform

Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1 „Super Freeze“-Kontrollleuchte (gelb)

2 Temperatur-Kontrollleuchte (rot)

3 Betriebskontrollleuchte (grün)

4 Schalter „Super Freeze“

5 Temperaturregler

6 Justierbare Standfüße

7 Aufbewahrungsfächer

8 Einfrierfächer

Aufstellen des Gerätes

Hinweis

Während Sie das Gerät aufstellen oder wenn Sie es

später einmal umsetzen wollen, neigen Sie es bitte

nicht mehr als 45°.

Belüftung

Um den Wärmeaustausch nicht zu behindern und

eine hohe Kühleffizienz mit damit verbundenem ge-

ringen Stromverbrauch zu gewährleisten, sollte

oberhalb des Gerätes ein Freiraum von 50 mm blei-

ben. Sollte dies nicht möglich sein, muss wenigstens

ein Freiraum von 25 mm an jeder Seite des Gerätes

bleiben.

Netzkabel verlegen und anschließen

Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit ei-

ner ordnungsgemäß angeschlossenen und geerde-

ten 230 V-Haushaltsnetzsteckdose. Verwenden Sie

keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdo-

sen. Es muss jederzeit möglich sein, das Gerät

durch Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdo-

se von der Netzspannungsversorgung zu trennen.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht den

Kompressor des Gerätes berührt. Im Betrieb wird

dieser warm und könnte die Isolierung des Kabels

beschädigen. Achten Sie auch darauf, dass das Ka-

bel nicht unter die Standfüße 6 gerät, eingeklemmt

und dadurch beschädigt wird.

Vor Feuchtigkeit und Hitze schützen

Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut

belüfteten Raum auf. Das Gerät eignet sich nicht

zum Betrieb außerhalb von Gebäuden. Schützen

Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung, stel-

len Sie es nicht in der Nähe von Hitzequellen wie

Öfen oder Heizkörper etc. auf.

Gerät aufstellen

Stellen Sie sicher, dass der Gefrierschrank horizon-

tal auf einer stabilen Oberfläche aufgestellt wird.

Nur so kann er einwandfrei funktionieren. Überprü-

fen Sie den horizontalen Stand mit einer Wasser-

waage. Um diesen zu korrigieren, können Sie die

justierbaren Standfüße 6 heraus- bzw. hineindre-

hen. Alle Standfüße 6 müssen einen festen Kontakt

zum Boden haben, damit das Gerät sicher steht.



Achtung!

Um die Gefahr eines Feuers zu vermeiden, stellen

Sie keine elektrischen Heizgeräte auf den Gefrier-

schrank. Platzieren Sie auch keine Kessel oder Was-

serkocher darauf, denn überlaufende kochende Flüs-

sigkeiten können die elektrische Isolation des

Gerätes beschädigen.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 4

- 5 -

Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Pa-

pier- oder Plastikverpackungen vom Gerät. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät unbeschädigt ist und die

Tür richtig schließt. Reinigen Sie den Innenraum des

Gerätes (Siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen“).

Einschalten



Achtung!

Warten Sie mit der ersten Inbetriebnahme unbe-

dingt mind. 4 Stunden, damit sich die Kühlflüssigkeit

wieder gesammelt hat. Ansonsten führt es zu irrepa-

rablen Schäden am Gerät!

1. Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit

einer ordnungsgemäß angeschlossenen und ge-

erdeten 230 V-Haushaltsnetzsteckdose.

2. Bringen Sie den Temperaturregler 5 in die ge-

wünschte Position. Je weiter Sie den Regler im

Uhrzeigersinn drehen, umso niedriger wird die

Temperatur im Gerät sein.

• MIN = vergleichsweise geringe Kühlleistung

• = normale Einstellung

• MAX = niedrigste Temperatur, höchste

Kühlleistung

• Das Gerät wird etwa vier Stunden benötigen,

um die gewünschte Temperatur im Innenraum zu

erreichen. Warten Sie daher so lange, bis Sie

das Gerät mit Gefriergut bestücken.

Hinweis

Die Kühltemperatur wird davon beeinflusst, ...

• ... wie hoch die umgebende Raumtemperatur ist,

• ... wie viel Nahrungsmittel im Gerät lagert,

• ... wo Sie das Gerät aufstellen.

Beachten Sie bitte all diese Faktoren beim Einstellen

der Kühltemperatur. Scheuen Sie sich nicht, etwas zu

experimentieren, um die für Ihre Anforderungen op-

timale Kühltemperatur herauszufinden.

Hinweis

Sie können mit der „Super Freeze-Funktion“ in kur-

zer Zeit eine maximale Kühlleistung einstellen. Hier-

bei ist es egal, auf welcher Stufe der Temperaturreg-

ler 5 steht.

Bringen Sie den Schalter “Super Freeze” 4 in die

ON-Position, wenn Sie das Gerät herunterkühlen

wollen, bevor Sie Nahrungsmittel einfrieren wollen

(siehe Kapitel „Frische Lebensmittel einfrieren“).

Verteilen Sie einzufrierende Lebensmittel immer

gleichmäßig in die Einfrierfächer 8.

Vergessen Sie nicht, den Schalter 4 später wieder

in die OFF-Position zu bringen.

Kontrollleuchten

• Die Betriebskontrollleuchte (grün) 3 leuchtet

konstant, wenn das Gerät an die Netzstromver-

sorgung angeschlossen ist. Wenn Sie das Gerät

vom Netz trennen oder die Stromversorgung fällt

aus, so erlischt die Anzeige.

• Die Temperatur-Kontrollleuchte (rot) 2 signali-

siert eine zu hohe Temperatur im Gefrierraum.

Dies können mögliche Gründe dafür sein:

- das Gerät wurde soeben erst an die Stromver-

sorgung angeschlossen,

- es wurde eine größere Menge Nahrungsmit-

tel im Gerät eingelagert, als die auf dem Ty-

penschild als zulässig angegebene,

- die Gerätetür hat eine Zeit lang offen gestan-

den,

- der Temperaturregler wurde gerade im Uhr-

zeigersinn gedreht und das Gerät hat die ge-

wünschte Kühlleistung noch nicht erreicht.

• Die „Super Freeze“-Kontrollleuchte (gelb) 1

leuchtet, wenn der Schalter “Super Freeze” in

die ON-Position gebracht wurde - der Kompres-

sor arbeitet dann ununterbrochen.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 5

- 6 -

Lagerzeiten

Dieser Gefrierschrank ist zur langfristigen Einlage-

rung gefrorener Nahrungsmittel geeignet. Sie kön-

nen aber auch frische Lebensmittel darin einfrieren

und anschließend lagern. Die folgende Liste soll Ih-

nen als allgemeine Information darüber dienen, wie

lange Sie Gefrorenes im Gerät lagern können. Auf

jeden Fall sollten Sie aber die Lagerungsanweisun-

gen beachten, die auf den Verpackungen des Ge-

friergutes angegeben sind.

• Fleisch und Geflügel - bis zu 12 Monate

• Zubereitetes Fleisch - bis zu 2 Monate

• Frischer Fisch - bis zu 6 Monate

• Früchte und Gemüse - bis zu 12 Monate

• Brot und Kuchen - bis zu 6 Monate

Hinweis

Notieren Sie das Datum des Einfrierens auf der Ver-

packung, wenn Sie selber frische Lebensmittel ein-

frieren.



Achtung!

Lagern Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten in Flaschen

oder Dosen im Gerät, denn beim Gefrieren vergrö-

ßert sich deren Volumen, was zum Platzen der Be-

hälter führen würde! Verletzungsgefahr!

Frische Lebensmittel einfrieren

1. Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren wollen,

aktivieren Sie ca. 24 Stunden vorher die „Super

Freeze - Funktion“, indem Sie den Schalter „Su-

per Freeze“ 4 in die ON-Position bringen. Die

Einstellung des Temperaturreglers 5 ist dabei

vorerst egal, da die „Super - Freeze - Funktion“

unabhängig von der Einstellung des Temperatur-

reglers 5 immer die maximale Kühlleistung er-

bringt.

2. Verpacken Sie die frischen Lebensmittel dicht in

Aluminiumfolie, Frischhaltefolie oder luft- und

wasserdichte Plastikbeutel. Sie können auch

Plastikbehälter mit Deckeln verwenden oder

Gefrierboxen, die zum Einfrieren von frischen

Lebensmitteln geeignet sind.

Hinweis

Verpacken Sie die Lebensmittel in möglichst kleine

Portionen. So gefrieren die Lebensmittel schneller.

Sie können max. 10,5 kg auf einmal einfrieren.

3. Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig in die

Einfrierfächer 8.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die einzufrierenden Lebens-

mittel nicht mit den schon gefrorenen Lebensmitteln

in Berührung kommen. Ansonsten können diese an-

tauen.

4. Deaktivieren Sie die „Super Freeze - Funktion“,

nachdem Sie die Lebensmittel in das Gerät ge-

legt haben: Stellen Sie den Schalter „Super Free-

ze“ 4 in die OFF-Position und drehen Sie den

Temperaturregler auf eine mittige Position zwi-

schen „•“ und „• MAX“.

Hinweis

Frieren Sie nie mehr als 10,5 kg auf einmal ein.

Die Speisen werden in 24 Stunden vollkommen

gefroren sein.

Gefrorene Lebensmittel

Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie gefrorene

Produkte kaufen:

• Stellen Sie sicher, dass die Verpackung nicht be-

schädigt ist. Eine beschädigte Verpackung kann

sich qualitativ negativ auf das Gefriergut auswir-

ken. Ist die Verpackung aufgebläht oder zeigt

feuchte Stellen, können die Lebensmittel unter un-

günstigen Bedingungen eingefroren worden sein

und/oder sind bereits angetaut.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 6

- 7 -

• Greifen Sie beim Einkaufen ganz zuletzt erst zu

den gefrorenen Lebensmitteln und transportieren

Sie sie nur in isolierten Kühltaschen.

• Platzieren Sie das Gefriergut sofort im Gerät,

nachdem Sie nach Hause gekommen sind.

• Sollten die Speisen bereits angetaut sein, frieren

Sie sie nicht wieder ein sondern verbrauchen Sie

sie innerhalb von 24 Stunden.

• Befolgen Sie immer die Informationen zur Lage-

rung auf der Verpackung

Herstellen von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelform zu zwei Dritteln mit

Wasser. Stellen Sie die Eiswürfelform gerade auf

den Boden eines der Einfrierfächer 8.

Betriebsgeräusche

Evtl. hören Sie ein schwaches Glucksen, wenn das

Gerät das Kühlmittel in das Kühlsystem und durch

die Windungen und Rohrleitungen auf der Rückseite

des Gerätes pumpt.

Während der Kompressor arbeitet, können Sie ein

leichtes Rauschen oder Pulsieren hören.

Der Thermostat steuert den Kompressor und Sie hö-

ren vielleicht ein leichtes Klicken, wenn er sich ein-

oder abschaltet. All dies ist völlig normal und be-

deutet keine Fehlfunktion des Gerätes!

Energiesparen

• Je kühler die Umgebungsluft ist, umso weniger

Energie muss das Gerät aufbringen, um die ge-

wünschte Kühlleistung zu bringen. Stellen Sie

das Gerät daher niemals neben Hitzequellen

wie Heizkörpern, Spülmaschinen oder Herden

auf. Sorgen Sie für ausreichende Raumbelüftung.

• Lassen Sie die Tür nicht für längere Zeit offen ste-

hen. Andernfalls strömt warme Luft ins Innere

und kann für Eisbildung, sowie erhöhten Energie-

verbrauch sorgen.

• Geben Sie Acht, dass keine Gegenstände oder

nicht ganz geschlossene Schubladen der Ein-

frierfächer 8 oder der Aufbewahrungsfächer 7

das korrekte Schließen der Tür behindern.

Stromausfall

• Bleibt die Stromversorgung überraschend aus,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes

aus der Steckdose. Nach 5 Minuten können Sie

ihn wieder einstecken, und zwar unabhängig da-

von, ob die Stromversorgung wieder funktioniert

oder nicht.

• Sollte der Strom planmäßig und daher mit Vor-

laufzeit abgeschaltet werden, empfehlen wir Ih-

nen, 2 - 3 Stunden vor dem Abschalten den Tem-

peraturregler 5 auf Position “max” zu drehen

und die “Super-Freeze-Funktion” einzuschalten.

• Während des Stromausfalls vermeiden Sie jedes

unnötige Öffnen der Gerätetür und lagern Sie

keine Nahrungsmittel ein.

• Bleibt die Stromversorgung für längere Zeit aus,

prüfen Sie beim Wiedereinschalten, ob sich am

Boden der Einfrierfächer 8 oder der Aufbewah-

rungsfächer 7 Tauwasser gesammelt hat. In die-

sem Fall müssen Sie das Wasser mit einem wei-

chen, trockenen Lappen aufwischen, damit die

Nahrungsmittel nicht festfrieren.

• Prüfen Sie den Zustand der Lebensmittel. Sind

diese an- oder sogar aufgetaut, sollten Sie sie aus

dem Gerät entnehmen und zeitnah verbrauchen.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 7

- 8 -

Abtauen

Durch den normalen Gebrauch des Gerätes bildet

sich Eis auf den Oberflächen im Inneren. Das ist

normal. Wie viel Eis sich bildet und wie schnell,

hängt von der Raumtemperatur, der Luftfeuchtigkeit

sowie der Häufigkeit des Türöffnens ab. Wenn die-

ses Eis zu dick wird, verschlechtert sich die Kühllei-

stung und die Effizienz des Gerätes.

Sollte die Eisschicht dicker als ca. 3 - 5 mm sein,

müssen Sie das Gerät abtauen. Wenn möglich tau-

en Sie das Gerät ab, wenn es fast leer ist.

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

indem Sie den Netzstecker aus der Dose ziehen.

2. Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gerät,

schlagen Sie sie in Zeitungspapier ein und legen

Sie sie zusammen an einen kühlen Platz oder in

eine tragbare Kühlbox.

3. Lassen Sie das Gerät mit geöffneter Tür solange

stehen, bis das Eis geschmolzen ist.



Geräteschäden!

• Benutzen Sie niemals scharfkantige Werkzeuge,

um das Eis vom Gehäuse zu trennen.

• Benutzen Sie kein heißes Wasser oder einen Föhn,

um das Schmelzen zu beschleunigen. Dies könnte

das Material der Innenwände beschädigen.

4. Wischen Sie das Wasser mit einem weichen,

trockenen Lappen auf. Reinigen Sie den Innen-

raum mit einem Schwamm, etwas warmem Was-

ser und/oder neutralem Reinigungsmittel.



Geräteschäden!

Benutzen Sie niemals aggressive, chemische oder

scheuernde Reiniger! Diese greifen die Oberfläche

des Gerätes an.

5. Trocknen Sie den Innenraum gründlich.

Hinweis

Prüfen Sie die wieder einzufrierenden Lebensmittel,

ob sie angetaut sind. Frieren Sie angetaute Lebens-

mittel nicht wieder ein, sondern verzehren Sie sie.

6. Legen Sie die Lebensmittel zurück in den Gefrier-

schrank und schließen Sie die Tür.

7. Schließen Sie das Gerät wieder an die Netz-

spannungsversorgung an. Bedenken Sie, dass es

einige Zeit dauern wird, bis die gewünschte

Kühltemperatur erreicht wird.

Reinigen und Pflegen



Gefahr eines elektrischen Schlages!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus

der Netzsteckdose. Ansonsten besteht die Gefahr ei-

nes elektrischen Schlages!



Verletzungsgefahr!

Es können sich scharfe Kanten unterhalb des Gerä-

tes befinden, bitte seien Sie daher vorsichtig bei der

Reinigung.



Geräteschäden!

Benutzen Sie niemals aggressive, chemische oder

scheuernde Reiniger! Diese greifen die Oberfläche

des Gerätes an.

Hinweis

Prüfen Sie nach dem Reinigen immer, ob die Lebens-

mittel angetaut sind, wenn Sie sie nach der Reini-

gung wieder einfrieren. Frieren Sie angetaute Le-

bensmittel nicht wieder ein. Ansonsten können sich

Keime bilden.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 8

- 9 -

Innenraum reinigen

• Lassen Sie das Gerät wie zuvor beschrieben ab-

tauen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Lap-

pen, lauwarmem Wasser oder etwas neutralem

Reiniger.

• Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen

Tuch.

Wir empfehlen eine Reinigung pro Monat.

Gerät von außen reinigen

• Wischen Sie das Gehäuse mit warmem Seifen-

wasser ab.

• Trocknen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

• Ein- bis zweimal pro Jahr entfernen Sie mit einem

Pinsel oder einem Staubsauger den Staub von

der Rückseite des Gerätes, sowie vom Kompres-

sor. Dies erhöht die Leistungsfähigkeit und Ener-

gieeffizienz des Gerätes.

Bei längerem Nichtgebrauch

• Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gerät.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzspannungs-

versorgung.

• Tauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie den

Innenraum.

• Lassen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Tür

offen stehen, damit sich weder Schimmel, Mo-

der, üble Gerüche, noch Oxidation bilden kön-

nen.

• Reinigen Sie das Gerät von innen und außen

auch bei Nichtgebrauch regelmäßig.

Wechseln der Türanschläge

Die Tür dieses Gefrierschrankes können Sie je nach

Wunsch entweder nach rechts oder nach links öff-

nen lassen. Ausschlaggebend dafür ist die Position

des Türanschlags. Im Auslieferungszustand befindet

sich der Türanschlag auf der rechten Seite.



Gefahr eines elektrischen Schlages!

Ziehen Sie bevor Sie den Türanschlag umbauen den

Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ansonsten be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Hinweis

Das Wechseln der Türanschläge ist einfacher durch-

zuführen, wenn eine zweite Person hilft.

1. Drehen Sie hinten die beiden Schrauben heraus,

die die obere Geräteabdeckung halten. Ziehen

Sie den Temperaturregler mit Hilfe einer Kombi-

zange nach vorne von der Achse ab. Ziehen Sie

die obere Geräteabdeckung nach oben und

drücken Sie sie dann nach vorne. Drehen Sie sie

ein wenig, damit Sie die Schrauben der oberen

Türangel erreichen. Dann lösen Sie die Schrau-

ben der oberen Türangel und nehmen diese ab

(Abb. 1). Die Schrauben drehen Sie wieder in

die Löcher am Gefrierschrank ein.

Abb. 1

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 9

- 10 -

2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig etwas nach hin-

ten und stützen Sie es auf sichere Weise ab. Dre-

hen Sie die vorderen justierbaren Füße komplett

heraus. Bevor Sie den nächsten Schritt durchfüh-

ren, treffen Sie Vorbereitungen, dass die Geräte-

tür nicht dabei herunter fällt. Drehen Sie die

Schrauben, die das untere Türscharnier halten,

heraus und nehmen Sie das Scharnier ab

(Abb. 2). Die Schrauben können Sie wieder in

die Löcher am Gefrierschrank schrauben.

3. Jetzt nehmen Sie die Tür zur Seite.

4. Schrauben Sie die Mutter des unteren Türschar-

niers ab und entnehmen Sie die Achse. Setzen

Sie die Achse auf der anden Seite wieder ein.

Nun schrauben Sie die Mutter wieder fest auf

die Achse (Abb. 3).

5. Nun setzen Sie die entstandene Baugruppe auf

der entgegengesetzten Seite wieder an. Drehen

Sie hierfür die Schrauben aus den vorgebohrten

Löchern heraus und schrauben Sie damit das

Türscharnier an. Bringen Sie die justierbaren

Füße wieder an. Der justierbare Fuß mit dem län-

geren Gewinde muss in die Seite, wo die Tür-

scharniere angbracht sind, eingeschraubt wer-

den. Richten Sie das Gerät waagerecht aus.

Abb. 3

Abb. 2

6. Schrauben Sie die Achse des oberen Türschar-

niers ab. Drehen Sie das Scharnier um 180° um

die Längsachse und schrauben Sie die Achse

wieder ein (Abb. 4).

7. Entfernen Sie die weiße Kappe an der Türunter-

seite, die das Loch für die Achse des Scharnieres

verdeckt. Setzten Sie die weiße Kappe in das

nun nicht mehr benötigte Loch ein.

8. Setzen Sie nun die Tür auf die Achse des unteren

Scharniers. Entfernen Sie auf der entgegen ge-

setzten Seite die Schrauben für das obere Schar-

nier aus den Löchern am Gefrierschrank und

schrauben Sie das obere Scharnier mit Hilfe die-

ser Schrauben wieder an,

aabbeerr nnoocchh nniicchhtt ffeesstt..

9. Jetzt prüfen Sie die horizontal und vertikal kor-

rekte Ausrichtung der Tür. Stellen Sie sicher, dass

die Dichtung der Tür fest auf ihrem Gegenstück

am Gehäuse ansitzt. Erst dann ziehen Sie alle

Schrauben handfest an.

10.Nun setzen Sie die obere Geräteabdeckung

wieder auf und schrauben diese mit Hilfe der zu-

gehörigen Schrauben wieder an. Stecken Sie

den Temperaturregler wieder auf die Achse, so

dass er fest sitzt.

Fehlerhilfe

Sollten die im Folgenden beschriebenen Probleme

oder Fehlfunktionen beim Betrieb Ihres Gerätes auf-

treten, versuchen Sie bitte zuerst, anhand dieser

Fehlerhilfe das Problem zu lösen. Sollte dies nicht

helfen, wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotli-

ne.

Abb. 4

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 10

- 11 -

DDaass GGeerräätt aarrbbeeiitteett nniicchhtt

• Ist evtl. der Strom ausgefallen?

• Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose?

• Ist der Sicherungsautomat der Wohnung einge-

schaltet?

• Ist das Netzkabel beschädigt?

VVOORRSSIICCHHTT!!

Prü-

fen Sie dies erst,

nnaacchhddeemm

Sie den Netzstecker

gezogen haben!

• Steht das Gerät evtl. in direktem Sonnenlicht oder

neben einer Hitzequelle?

DDiiee TTeemmppeerraattuurr iimm IInnnneerreenn ssiinnkktt nniicchhtt ttiieeff ggeennuugg

•

Ist die Tür ordnungsgemäß geschlossen?

• Steht das Gerät evtl. in direktem Sonnenlicht oder

neben einer Hitzequelle?

• Ist der Temperaturregler 5 korrekt eingestellt?

• Haben Sie beim Aufstellen genügend Freiraum

um das Gerät herum gelassen?

DDiiee TTeemmppeerraattuurr iimm IInnnneerreenn iisstt zzuu nniieeddrriigg

• Ist der Temperaturregler 5 korrekt eingestellt?

• Ist die „Super Freeze“-Funktion aktiviert?

DDaass GGeerräätt eerrzzeeuuggtt eerrhheebblliicchhee GGeerrääuusscchhee

• Haben Sie das Gerät korrekt gemäß dieser Anlei-

tung aufgestellt?

• Vibriert das Gerät oder schlägt es auf der Gerä-

terückseite irgendwo an?

• Die im Kapitel „Betriebsgeräusche“ beschriebe-

nen Geräusche sind unbedenklich.

SSttaarrkkee EEiissbbiilldduunngg iimm IInnnneerreenn

•

Ist die Tür ordnungsgemäß geschlossen?

• Prüfen Sie die Türdichtung auf Sauberkeit.

• Verhindern evtl. Lebensmittel das korrekte Schlie-

ßen an der Tür?

• Öffnen Sie die Tür evtl. zu oft?

DDeerr KKoommpprreessssoorr llääuufftt uunnuunntteerrbbrroocchheenn

• Ist die Tür ordnungsgemäß geschlossen?

• Haben Sie evtl. große Mengen Lebensmittel ein-

gefroren? Wenn ja, lassen Sie dem Gerät ein

paar Stunden Zeit, um die gewünschte Kühltem-

peratur wieder zu erreichen.

• Öffnen Sie die Tür evtl. zu oft?

• Ist die „Super Freeze“-Funktion aktiviert?

EEss bbiillddeett ssiicchh KKoonnddeennsswwaasssseerr aann ddeenn GGeeffrriieerrsscchhrraann--

kkiinnnneennffllääcchheenn

•

Ist das Wetter besonders heiß oder feucht? Dabei

kann es zu vermehrter Kondenswasserbildung

kommen.

• Wurde die Tür offen gelassen?

• Wurde die Tür sehr oft geöffnet oder über einen

löngeren Zeitraum offen stehen gelassen?

EEss bbiillddeett ssiicchh KKoonnddeennsswwaasssseerr aann ddeenn GGeeffrriieerr--

sscchhrraannkkaauußßeennffllääcchheenn

•

Herrscht besonders hohe Luftfeuchtigkeit? Dabei

kann es zu Kondenswasserbildung an den Gerä-

teaußenseiten kommen. Sobald die Feuchtigkeit

abnimmt, verschwindet das Kondenswasser.

EEss rriieecchhtt uunnaannggeenneehhmm iimm GGeeffrriieerrsscchhrraannkkiinnnneennrraauumm

• Muss der Innenraum gereinigt werden?

• Verursachen vielleicht Verpackungsmaterialien

den Geruch?

Information zum Kältemittel

Dieses Gerät enthält als Kältemittel Isobutan

(R600a). Isobutan ist ein natürlich vorkommendes,

gering umweltbelastendes Gas. Trotzdem ist Vor-

sicht geboten, denn Isobutan ist ein brennbares

Gas. Daher müssen Sie darauf achten, dass die

Rohrleitungen des Kühlkreislaufes nicht beschädigt

werden. Sollte es doch einmal dazu kommen, ver-

meiden Sie unbedingt Funkenflug und offenes Feu-

er. Rauchen Sie nicht! Lüften Sie den Raum sorgfäl-

tig!

Setzen Sie sich mit der Servicehotline in Verbin-

dung.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 11

- 12 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt

unterliegt der europäischen Richtlinie

2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-

einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Unsere Garantieleistung umfasst während der Gar-

antiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung

des Gerätes oder den Austausch gegen ein gleich-

wertiges Gerät. Die bei uns anfallenden Arbeitslöh-

ne, Materialkosten und die Transportkosten des Ge-

rätes werden übernommen.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Ohne Kassenbon können wir kei-

ne kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Bitte

setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

unsachgemäße Installation, unsachgemäße Aufstel-

lung, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 12

- 13 -

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen

oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöff-

net und/oder Veränderungen am Gerät vorgenom-

men worden sind.

Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung

unsererseits, insbesondere keine Haftung für Schä-

den, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder

die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instand-

setzung entstehen (z.B. Wegekosten, Handlingsko-

sten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche

Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungs-

gesetz, nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.

Einschränkung der Garantie bei Geräuschentwik-

klung: Die bei Kühl- und Gefriergeräten auftreten-

den Geräusche führen nicht zu einem Garantiean-

spruch. Dazu zählen alle Geräusche, wie sie im

üblichen Betrieb auftreten.

Melden Sie sich im Fehlerfall bei Ihrer Servicestelle.

Dort wird der weitere Ablauf besprochen.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 13

- 14 -

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 14

- 15 -

Sommaire Page

Usage conforme 16

Consignes de sécurité 16

Caractéristiques techniques 17

Accessoires fournis 18

Description de l'appareil 18

Installation de l'appareil 18

Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pose et raccordement du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Protection contre l'humidité et la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Mise en service 19

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Témoins de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Durées de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Congélation d'aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Aliments congelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Confection de glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bruits de fonctionnement 21

Economies d'énergie 21

Coupure d'électricité 22

Décongélation 22

Nettoyage et entretien 23

Nettoyage de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nettoyage de l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

En cas d'inutilisation prolongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Changement des butées de porte 23

Dépannage 25

Information relative aux frigorigènes 26

Mise au rebut 26

Garantie et service après-vente 27

Importateur 28

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 15

- 16 -

Congélateur armoire

sous plan

Usage conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la congéla-

tion d'aliments frais et à la conservation d'aliments

congelés. Il n'est pas prévu pour l'usage industriel,

commercial ou de laboratoire, mais uniquement

pour l'utilisation dans le cadre domestique privé.

En cas d'usage contraire à sa destination, il y a un

risque d'atteinte à

ll''iinnttééggrriittéé ccoorrppoorreellllee eett llaa vviiee

par

choc électrique ou le feu. Les prétentions à la ga-

rantie prennent également fin.

Consignes de sécurité

Attention ! Risque de choc électrique !

• N'ouvrez jamais le boîtier de votre armoire con-

gélateur. Il ne comporte aucun élément de com-

mande. Confiez les réparations éventuelles à un

atelier spécialisé qualifié et agréé par nous.

• Ne laissez jamais les enfants jouer avec les appa-

reils ou insérer quelque chose dans les éventuelles

ouvertures. Sinon, il y a danger de mort par

électrocution.

• Ne touchez jamais le cordon d'alimentation avec

des mains humides ou mouillées ! N'utilisez jamais

un cordon d'alimentation endommagé ! Il y a

rriissqquuee ddee cchhoocc éélleeccttrriiqquuee..

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Les règles de sécurité électrique exigent que cet

appareil soit

uunniiqquueemmeenntt ooppéérréé aapprrèèss aavvooiirr ééttéé

mmiiss àà llaa tteerrrree

. Le fabricant n'assume aucune re-

sponsabilité pour les dommages corporels ou les

atteintes à la vie de personnes ou d'animaux ou

tous dommages matériels qui résulteraient du

non-respect de ces consignes.

• Avant de raccorder l'appareil, vous devez vérifier

et vous assurer que le cordon d'alimentation a

bien supporté le transport et n'a pas été endom-

magé.

• La

ssééccuurriittéé éélleeccttrriiqquuee ddee cceett aappppaarreeiill

peut uni-

quement être garantie par le branchement sur

une

pprriissee éélleeccttrriiqquuee ddoommeessttiiqquuee ssttaannddaarrdd mmiissee

àà llaa tteerrrree eett rraaccccoorrddééee eenn bboonnnnee eett dduuee ffoorrmmee

•

Lors de l'installation, veillez à ce que l'appareil

n'endommage pas le cordon d'alimentation.

• Avant de nettoyer l'appareil, veuillez le décon-

necter de l'alimentation en tension secteur ou

éteignez le coupe-circuit concerné.

Risque de blessures !

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont

pas été surveillés ou initiés au préalable par une

personne responsable pour leur sécurité ou qu'ils

ont reçu des consignes sur la manière dont ils

doivent utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour entreposer

des aliments congelés ou pour congeler des

aliments frais. N'entreposez pas de récipients

en verre contenant du liquide, pour éviter qu'ils

n'éclatent.

• Evitez de sortir un aliment du congélateur avec

des mains humides/mouillées. Elles peuvent en

effet rester accrochées aux aliments congelés.

• Ne consommez pas de sucette glacée directe-

ment après l'avoir sortie du congélateur, pour

éviter des refroidissements ou des gelures.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 16

- 17 -

•

DDAANNGGEERR !!

Ne permettez JAMAIS aux enfants de

jouer dans des congélateurs ou de s'y cacher !

Ils pourraient en effet s'enfermer à l'intérieur du

congélateur et s'y étouffer !

Risque d'incendie !

• Si la fiche secteur ne correspondait pas à la prise

secteur, faites apposer une prise adaptée par un

électricien présentant les qualifications adéquates.

N'utilisez pas de rallonge ou de prises multiples.

• Evitez d'entreposer et d'utiliser de l'essence, du

gaz ou des liquides inflammables à proximité

de l'appareil ou d'autres appareils électriques.

Les vapeurs peuvent en effet entraîner un risque

d'incendie ou d'explosion.

• N'endommagez jamais les tuyaux du circuit des

produits frigorigènes.

Attention aux dommages matériels !

• Le congélateur peut seulement être opéré à l'in-

térieur de pièces fermées.

• Le congélateur est destiné à fonctionner sur une

tension alternative de 230V /50Hz. N'essayez

jamais de le faire marcher sous une autre tension.

• Pour une première mise en service, attendez im-

pérativement au moins 4 heures, afin que le

liquide frigorigène se soit à nouveau recueilli

dans le réservoir.

•

LLoorrssqquuee vvoouuss aavveezz ddééccoonnnneeccttéé ll''aappppaarreeiill ddee ll''aallii--

mmeennttaattiioonn éélleeccttrriiqquuee,, vvoouuss ddeevveezz aatttteennddrree aauu mmooiinnss

55 mmiinnuutteess,, aavvaanntt ddee rraaccccoorrddeerr àà nnoouuvveeaauu ll''aappppaa--

rreeiill.. SSiinnoonn,, llee ccoommpprreesssseeuurr ppeeuutt êêttrree eennddoommmmaaggéé

En cas de coupur

e électrique, retirez immédiate-

ment la fiche de l'appareil de la prise secteur.

Après 5 minutes, vous pouvez à nouveau l'enficher,

et ce indépendamment du fait que l'alimentation

électrique fonctionne à nouveau ou pas.

• Avant tout raccordement, veuillez-vous assurer

que la tension d'alimentation indiquée sur la

plaque signalétique corresponde à la tension

de votre réseau domestique électrique.

• N'installez pas l'appareil à côté d'une source de

chaleur (par ex. four à cuisson, four de chauffage).

• Pour garantir une aération suffisante, il faut veiller

à assurer un espace libre suffisant derrière l'appa-

reil. A cette fin, respectez impérativement les in-

formations relatives à l'installation de l'appareil.

• Assurez-vous que les ouvertures d'aération de

l'appareil soient toujours dégagées.

• Veillez à installer l'appareil uniquement sur un

support qui peut également porter la charge de

l'appareil.

• Déplacez l'appareil avec précaution au-dessus

du sol, afin de ne pas l'endommager (par ex.

chez les parquets).

• N'utilisez pas d'autres procédés de décongéla-

tion mécaniques, électriques ou chimiques que

ceux recommandés par le fabricant.

• Evitez d'utiliser ou de placer des appareils élec-

triques à l'intérieur du congélateur armoire, à

moins qu'ils n'aient été expressément autorisés

à cette fin par le fabricant.

Nous rejetons toute responsabilité pour les dommages

résultant du non-respect d'une ou plusieurs consignes

de sécurité ou recommandations générales susmen-

tionnées.

Caractéristiques techniques

Tension : 230 V

/ 50 Hz

Puissance absorbée : 110 W

Courant assigné : 0,8 A

Contenu utile : 85l (capacité totale,

lorsque tous les tiroirs

(compartiments de con-

gélation / comparti-

ments de conservation)

ont été retirés)

Capacité de congélation : 10,5 kg en 24 heures

Durée de stockage en cas

de défaillance : 14 heures

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 17

- 18 -

Accessoires fournis

Congélateur armoire

Moule à glaçons

Mode d'emploi

Description de l'appareil

1 Témoin de contrôle "Super Freeze" (jaune)

2 Témoin de contrôle thermique (rouge)

3 Témoin de contrôle de fonctionnement (vert)

4 Interrupteur "Super Freeze"

5 Thermostat

6 Pieds réglables

7 Compartiments de conservation

8 Compartiments de congélation

Installation de l'appareil

Remarque

Pendant que vous installez l'appareil ou si vous sou-

haitez le déplacer ultérieurement, veillez à ne pas

l'incliner plus de 45°.

Aération

Pour ne pas empêcher l'échange thermique et garan-

tir une haute performance de refroidissement avec la

faible consommation électrique qui y est associée,

il est conseillé de prévoir un espace libre de 50 mm

au-dessus de l'appareil. Si cela s'avérait impossible,

il faut au moins prévoir un espace libre de 25 mm

sur chaque côté de l'appareil.

Pose et raccordement du cordon

d'alimentation

Raccordez l'appareil par le biais du cordon d'alimen-

tation avec une prise secteur domestique standard

de 230 V mise à la terre et raccordée en bonne et

due forme. N'utilisez pas de rallonge ou de prises

multiples. Il faut veiller à ce qu'il soit à tout moment

possible de couper l'appareil de l'alimentation secteur

en retirant la fiche secteur de la prise. Veillez à poser

le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il n'y

ait pas de contact avec le compresseur de l'appa-

reil. En cours d'opération, celui-ci s'échauffe en effet

et peut donc endommager l'isolation du cordon.

Veillez à ce que le cordon ne soit pas pris sous les

pieds 6, y soit coincé ou endommagé d'une autre

manière.

Protection contre l'humidité et la

chaleur

Installez l'appareil dans un espace sec et bien aéré.

L'appareil n'est pas adapté pour l'opération en dehors

de bâtiments. Protégez l'appareil de toute exposition

directe aux rayons du soleil, ne le placez pas à

proximité de sources de chaleur tels que des fours

ou les radiateurs, etc..

Installation de l'appareil

Assurez-vous que le congélateur armoire soit installé

sur une surface stable. C'est en effet la condition d'un

fonctionnement irréprochable. Vérifiez l'horizontalité

à l'aide d'un niveau à bulle. Pour le rectifier, vous

pouvez tourner les pieds 6 réglables pour les faire

entrer ou sortir. Tous les pieds 6 doivent être en

contact ferme avec le sol, afin d'assurer la stabilité

de l'appareil.



Attention !

Pour éviter tout risque d'incendie, n'installez aucun

appareil de chauffage électrique sur le congélateur

armoire. Par ailleurs, n'y placez aucune marmite ou

bouilloire, car tous liquides bouillants qui débordent

peuvent endommager l'isolation électrique de l'appa-

reil.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 18

- 19 -

Mise en service

Avant la première mise en service, retirez tous les

emballages papier ou plastique de l'appareil. As-

surez-vous que l'appareil soit indemne de tous dom-

mages et que la porte ferme correctement. Nettoyez

l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre "Nettoyage

et entretien").

Mise en marche



Attention !

Avant la première mise en service, attendez impéra-

tivement au moins 4 heures, afin que le liquide frigo-

rigène ait retrouvé le réservoir. Sinon, vous risquez

des dommages irréparables sur le congélateur !

1. Raccordez l'appareil par le biais du cordon d'a-

limentation avec une prise secteur domestique

standard 230 V mise à la terre et raccordée en

bonne et due forme.

2. Réglez le thermostat 5 à la température souhaitée.

Plus vous tournez le thermostat dans le sens des

aiguilles d'une montre, plus la température de

l'appareil sera basse.

• MIN : = performance de refroidissement

comparativement faible

• = réglage normal

• MAX : = température la plus faible, performance

de refroidissement la plus élevée

• Il faudra environ quatre heures au congélateur

pour atteindre la température souhaitée à l'inté-

rieur. Nous vous recommandons par conséquent

d'attendre que cette température soit atteinte avant

de remplir le congélateur d'aliments à congeler.

Remarque

La température de refroidissement est influencée

par ...

• ... la température ambiante environnante,

• ... la quantité d'aliments dans l'appareil,

• ... le lieu d'installation de l'appareil.

Veuillez tenir compte de tous ces facteurs lors du

réglage de la température de refroidissement.

N'hésitez pas à expérimenter pour trouver la tempé-

rature optimale correspondant à vos exigences.

Remarque

Vous pouvez régler une performance de refroidisse-

ment maximum en peu de temps à l'aide de la "fonc-

tion Super Freeze". A cet égard, il importe peu à

quel niveau le thermostat 5 se situe.

Amenez l'interrupteur "Super Freeze" 4 en position

ON, si vous souhaitez refroidir l'appareil, avant de

congeler des aliments (voir le chapitre "Congeler les

aliments frais").

Répartissez les aliments à congeler toujours de manière

régulière dans les compartiments de congélation 8.

N'oubliez pas d'amener à nouveau l'interrupteur 4

en position OFF.

Témoins de contrôle

• Le témoin de contrôle d'opération (vert) 3 est

allumé en continu, lorsque l'appareil est raccordé

à l'alimentation du réseau électrique. Lorsque vous

coupez l'appareil du réseau ou que l'alimentation

électrique est défaillante, l'affichage s'éteint.

• Le témoin de contrôle de la température (rouge) 2

signale une température trop élevée dans le con-

gélateur. Ceci peut notamment s'expliquer par

les raisons suivantes :

- l'appareil vient tout juste d'être raccordé à

l'alimentation électrique,

- une quantité plus importante d'aliments que

ce qui est indiqué comme admissible sur la

plaque signalétique a été stockée dans l'appa-

reil,

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 19

- 20 -

- la porte de l'appareil était ouverte un certain

temps,

- le thermostat vient d'être tourné dans le sens

des aiguilles d'une montre et l'appareil n'a

pas encore atteint la performance de refroi-

dissement souhaitée.

• Le témoin de contrôle "Super Freeze" (jaune) 1

est allumé, lorsque l'interrupteur "Super Freeze"

a été amené en position ON - le compresseur

travaille ensuite de manière ininterrompue.

Durées de stockage

Ce congélateur armoire est adapté au stockage sur

le long terme d'aliments congelés. Vous pouvez tou-

tefois également y congeler des aliments frais afin

de les y conserver ultérieurement. La liste suivante est

destinée à vous servir de guide global sur la durée

de stockage d'aliments congelés dans le congéla-

teur. En tous les cas, vous devriez respecter les con-

signes de stockage indiquées sur les emballages

des aliments congelés.

• Viande et volaille - jusqu'à 12 mois

• Viande préparée - jusqu'à 2 mois

• Poisson frais - jusqu'à 6 mois

• Fruits et légumes - jusqu'à 12 mois

• Pain et gâteau - jusqu'à 6 mois

Remarque

Notez la date de la congélation sur l'emballage,

si vous congelez vous-même des aliments frais.



Attention !

N'entreposez en aucun cas des liquides dans des

bouteilles ou des boîtes dans l'appareil, car le pro-

cessus de congélation agrandit leur volume, ce qui

entraînerait l'éclatement des récipients ! Risque de

blessures!

Congélation d'aliments frais

1. Si vous voulez congeler des aliments frais, activez

au préalable pendant 24 heures la "fonction

Super Freeze", en amenant l'interrupteur "Super

Freeze" 4 en position ON. Le réglage du ther-

mostat 5 importe peu dans un premier temps,

dans la mesure où la "fonction Super - Freeze "

assure toujours la performance de refroidisse-

ment maximum, indépendamment du réglage

du thermostat 5.

2. Emballez de manière étanche les aliments frais

dans une feuille d'aluminium, un film fraîcheur

ou un sachet plastique étanche à l'air et à l'eau.

Vous pouvez également utiliser des récipients en

plastique à couvercle ou des glacières qui sont

adaptées à la congélation d'aliments frais.

Remarque

Dans la mesure du possible, emballez les aliments

en petites portions. Vous accélérez ainsi le processus

de congélation des aliments.

Vous pouvez congeler au max. 10,5 kg à la fois.

3. Répartissez les aliments à congeler de manière

régulière dans les compartiments de congéla-

tion 8.

Remarque

Veillez à ce que les aliments à congeler n'entrent

pas en contact avec les aliments déjà congelés. Ces

derniers pourraient en effet commencer à décongeler.

4. Désactivez la "fonction Super Freeze", après

avoir posé les aliments dans le congélateur :

mettez l'interrupteur "Super Freeze" 4 en posi-

tion OFF et tournez le thermostat en une position

intemédiaire entre "•" et "• MAX".

Remarque

Ne congelez jamais plus de 10,5 kg à la fois.

Les plats seront entièrement congelés sous

24 heures.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 20

- 21 -

Aliments congelés

Veuillez tenir compte des recommandations suivan-

tes lorsque vous achetez des produits congelés :

• Assurez-vous que l'emballage n'est pas endom-

magé. Un emballage endommagé peut détériorer

les aliments congelés sur le plan qualitatif. Si

l'emballage est gonflé ou présente des zones

humides, cela peut être un signe que les aliments

ont été congelés dans des conditions défavorables

et/ou qu'ils sont déjà partiellement décongelés.

• Lorsque vous effectuez vos courses alimentaires,

prenez toujours en dernier les aliments congelés

et transportez-les uniquement dans des sacs iso-

thermes.

• Dès que vous êtes rentrés chez vous, placez im-

médiatement les aliments congelés dans le con-

gélateur.

• S'il s'avère que les aliments sont déjà partielle-

ment décongelés, ne les recongelez pas, mais

consommez-les sous 24 heures.

• Respectez toujours les recommandations de

stockage figurant sur l'emballage.

Confection de glaçons

Remplissez le moule à glaçons aux deux tiers

d’eau.

Placez le moule à glaçons bien droit sur le fond de

l’un des compartiments de congélation 8.

Bruits de fonctionnement

Vous entendrez éventuellement un faible "gloussement"

lorsque l'appareil pompe le produit réfrigérant dans

le système de refroidissement à travers la tuyauterie

au dos de l'appareil.

Pendant que le compresseur travaille, vous pouvez

entendre de faibles bruits de grondement ou de

pulsation.

Le thermostat commande le compresseur et vous enten-

drez peut-être un léger bruit de cliquetis, lorsqu'il s'-

allume ou s'éteint. Tout ceci est entièrement normal

et ne signifie nullement que l'appareil présente une

défaillance !

Economies d'énergie

• Plus l'air ambiant est frais, moins il faudra d'énergie

à l'appareil pour assurer la performance de re-

froidissement souhaitée. Voilà pourquoi nous

vous conseillons de ne jamais placer l'appareil

à côté de sources de chaleur telles que des radi-

ateurs, lave-vaisselle ou des fours. Veillez égale-

ment à assurer une aération suffisante.

• Ne laissez pas la porte ouverte pendant une pé-

riode prolongée. Sinon, de l'air chaud circulera

dans l'intérieur du congélateur et pourra entraîner

la formation de givre et accroître la consomma-

tion d'énergie.

• Veillez à ce qu’aucun objet ou des tiroirs des

compartiments de congélation 8 ou des com-

partiments de conservation 7 mal fermés n’em-

pêchent la fermeture correcte de la porte.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 21

- 22 -

Coupure d'électricité

• En cas de coupure inattendue de l'alimentation

électrique, retirez immédiatement la fiche secteur

de la prise. Après 5 minutes, vous pouvez à nou-

veau l'enficher, et ce indépendamment du fait

que l'alimentation électrique fonctionne à nouve-

au ou pas.

• En cas de coupure planifiée et de ce fait prévisible,

nous vous recommandons, env. 2 à 3 heures

avant ladite coupure, de mettre le thermostat 5

en position "max" et d'activer la "fonction Super-

Freeze".

• Pendant la coupure d'électricité, évitez toute

ouverture inutile de la porte du congélateur et

n'y entreposez aucun aliment.

• En cas de coupure prolongée de l’électricité, vé-

rifiez lors de la remise en marche si de l’eau de

condensation s’est accumulée au bas des com-

partiments de congélation 8 ou des comparti-

ments de conservation 7.

Dans ce cas, vous devez essuyer l’eau avec un

chiffon doux et sec, afin que les aliments n’adhè-

rent pas en congelant.

• Contrôlez l'état des aliments. S'ils sont partielle-

ment ou entièrement décongelés, vous devriez

les retirer de l'appareil et les consommer dans

les meilleurs délais.

Décongélation

L'usage normal de l'appareil entraîne la formation

de givre sur les surfaces internes. Ce phénomène est

tout à fait normal. La quantité de givre qui se forme

et la rapidité de cette formation dépend de la tem-

pérature ambiante, de l'humidité de l'air ainsi que

de la fréquence d'ouverture de la porte. Lorsque

cette couche de givre devient trop épaisse, la per-

formance de refroidissement se détériore ainsi que

l'efficience de l'appareil.

Si la couche de givre présente une épaisseur supér-

ieure à env. 3 - 5 mm, vous devez décongeler l'appa-

reil. Dans la mesure du possible, procédez à la dé-

congélation de l'appareil lorsqu'il est quasiment

vide.

1. Coupez l'appareil de l'alimentation électrique

en retirant la fiche secteur de la prise secteur.

2. Retirez les aliments de l'appareil, enveloppez-les

dans du papier journal et entreposez-les ensemble

dans un endroit frais ou dans une glacière porta-

tive.

3. Laissez le congélateur avec la porte ouverte

jusqu'à ce que le givre ait fondu.



Dommages sur l'appareil !

• N'utilisez jamais d'outils tranchants pour détacher

le givre du boîtier.

• N'utilisez pas d'eau chaude ou un sèche-cheveux

pour accélerer la fonte. Vous risquez en effet

d'endommager le matériau ou les parois intérieu-

res.

4. Essuyez l'eau à l'aide d'un chiffon doux et sec.

Nettoyez l'intérieur à l'aide d'une éponge, d'un

peu d'eau chaude et/ou de produit nettoyant

neutre.



Dommages sur l'appareil !

N'utilisez jamais de produits nettoyants agressifs,

chimiques ou abrasifs. Ils risquent en effet d'en-

dommager la surface de l'appareil.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 22

- 23 -

5. Séchez soigneusement l'intérieur du congélateur.

Remarque

Contrôlez les aliments qui doivent à nouveau être

congelés pour voir s'ils présentent un début de dé-

congélation. Ne congelez pas à nouveau des ali-

ments en partie décongelés, mais consommez-les.

6. Remettez les aliments dans le congélateur armoire

et fermez la porte.

7. Raccordez à nouveau l'appareil à l'alimentation

en tension secteur. N'oubliez pas qu'il faudra un

certain temps avant que la température de refroi-

dissement souhaitée soit atteinte.

Nettoyage et entretien



Risque de choc électrique !

Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer

la fiche secteur de la prise secteur. Sinon, il y a un

risque de choc électrique !



Risque de blessures !

Des arêtes vives peuvent se trouver en-dessous de

l'appareil, voilà pourquoi il est important que vous

soyez très prudents lors du nettoyage.



Dommages sur l'appareil !

N'utilisez jamais de produits nettoyants agressifs,

chimiques ou abrasifs. Ils risquent en effet d'endom-

mager la surface de l'appareil.

Remarque

Après le nettoyage, vérifiez toujours si les aliments

sont en partie décongelés, si vous avez l'intention de

les recongeler après le nettoyage. Ne recongelez

surtout pas des aliments qui sont partiellement dé-

congelés. Il y a en effet un risque de formation de

germes.

Nettoyage de l'intérieur

• Laissez décongeler l'appareil, conformément

aux recommandations susmentionnées.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux,

d'eau tiède ou d'un peu de produit nettoyant

neutre.

• Séchez le congélateur à l'aide d'un chiffon sec.

Nous recommandons de procéder à un nettoyage

par mois.

Nettoyage de l'extérieur

• Essuyez le boîtier à l'eau savonneuse tiède.

• Séchez le boîtier à l'aide d'un chiffon sec.

• Une à deux fois par an, nous vous recommandons

d'éliminer la poussière s'accumulant à l'arrière

du congélateur ou du compresseur, à l'aide d'un

pinceau ou d'un aspirateur. Ceci accroît la per-

formance et l'efficience énergétique de l'appareil.

En cas d'inutilisation prolongée

• Retirez les aliments du congélateur.

• Coupez le congélateur de l'alimentation en ten-

sion secteur.

• Décongelez et nettoyez l'intérieur de l'appareil.

• En cas d'inutilisation prolongée, laissez la porte

ouverte afin d'éviter la formation de moisissures,

champignons, odeurs nauséabondes, ou l'appa-

rition du phénomène d'oxydation.

• Même en cas d'inutilisation, nettoyez régulière-

ment l'intérieur et l'extérieur de l'appareil.

Changement des butées de

porte

Selon vos préférences, vous pouvez ouvrir la porte

de ce congélateur armoire vers la droite ou vers la

gauche. La position de la butée de porte est déter-

minante à cet égard. La butée de porte se trouve

sur le côté droit à la livraison du congélateur.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 23

- 24 -



Risque de choc électrique !

Avant de modifier la butée de porte, débranchez la

fiche de la prise secteur. Sinon, il y a un risque de

choc électrique !

Remarque

Le changement des butées de porte est plus facile

lorsque vous êtes assisté par une deuxième personne.

1. A l'arrière, dévissez les deux vis qui maintiennent

le couvercle supérieur du congélateur. Retirez le

thermostat de l'axe vers l'avant à l'aide d'une pince

universelle. Tirez le couvercle supérieur vers le

haut et appuyez-le ensuite vers l'avant. Tournez-le

un peu, afin d'atteindre les vis du gond supérieur.

Devissez ensuite les vis du gond supérieur de la

porte et retirez-les (fig. 1). Vissez ensuite à nou-

veau les vis dans les trous du congélateur armoire

prévus à cet effet.

Fig. 1

2. Inclinez légèrement le congélateur vers l'arrière

et étayez-le en toute sécurité. Dévissez entière-

ment les pieds avant réglables. Avant de passer

à l'étape suivante, procédez aux préparatifs visant

à ce que la porte du congélateur ne tombe pas.

Sortez les vis qui maintiennent la charnière inféri-

eure de la porte et retirez-la (Fig. 2). Vous pouvez

ensuite à nouveau visser les vis dans les trous du

congélateur prévus à cette fin.

3. Mettez à présent la porte sur le côté.

4. Dévissez les écrous de la charnière inférieure et

retirez l'axe. Insérez à nouveau l'axe sur l'autre

côté. Vissez à nouveau les écrous fermement sur

l'axe (Fig. 3).

5. A présent, installez le module formé sur le côté

opposé. Pour ce faire, dévissez les vis des trous

préperforés et utilisez-les pour visser la charnière

de porte. Installez à nouveau les pieds réglables.

Le pied réglable avec le filetage le plus long

doit être vissé dans le côté où les charnières sont

apposées. Orientez l'appareil à l'horizontale.

Fig. 3

Fig. 2

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 24

- 25 -

6. Dévissez l'axe de la charnière supérieure. Tournez

la charnière de l'ordre de 180° autour de l'axe

longitudinal et vissez à nouveau l'axe (fig. 4).

7. Retirez le capuchon blanc sur le bas de la porte,

qui recouvre le trou pour l'axe de la charnière.

Insérez le capuchon blanc dans le trou dont

vous n'avez désormais plus besoin.

8. Insérez à présent la porte sur l'axe de la charnière

inférieure. Sur le côté opposé, retirez les vis pour

la charnière supérieure des trous sur le congéla-

teur armoire et vissez la charnière supérieure à

l'aide de ces vis,

mmaaiiss ssaannss ttoouutteeffooiiss lleess sseerrrreerr..

9. Vérifiez à présent l'orientation correcte horizon-

tale et verticale de la porte. Assurez-vous que le

joint de la porte est fermement assis sur son pen-

dant sur le boîtier. Ce n'est qu'à partir de ce mo-

ment-là qu'il faut serrer toutes les vis manuelle-

ment.

10.Installez à présent à nouveau le couvercle supé-

rieur et vissez-le à l'aide des vis correspondantes.

Insérez à nouveau le thermostat sur l'axe jusqu’á

obtenir une assise ferme.

Dépannage

En cas d'apparition des problèmes décrits ci-après ou

des défaillances lors de l'opération de votre appa-

reil, essayez tout d'abord de résoudre le problème

à l'aide de ce dépannage. Si vous ne parvenez pas

à remédier au problème, veuillez vous adresser à

notre hotline de service après-vente.

Fig. 4

LL''aappppaarreeiill nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass

• Une coupure de courant s'est-elle évtl. produite ?

• La fiche secteur est-elle fermement enfichée dans

la prise ?

• Le coupe-circuit de l'appartement est-il allumé ?

• Le cordon d'alimentation est-il endommagé ?

PPRRUUDDEENNCCEE !!

Vérifiez uniquement aprés avoir re-

tiré la fiche secteur !

• L'appareil est-il évtl. exposé directement aux rayons

du soleil ou à côté d'une source de chaleur ?

LLaa tteemmppéérraattuurree àà ll''iinnttéérriieeuurr dduu ccoonnggééllaatteeuurr nn''eesstt

ppaass aasssseezz bbaassssee

•

La porte est-elle correctement fermée ?

• L'appareil est-il évtl. exposé directement aux rayons

du soleil ou à côté d'une source de chaleur ?

• Le thermostat 5 est-il correctement réglé ?

• Lors de l'installation, avez-vous prévu suffisamment

d'espace autour de l'appareil ?

LLaa tteemmppéérraattuurree àà ll''iinnttéérriieeuurr dduu ccoonnggééllaatteeuurr eesstt ttrroopp

bbaassssee

• Le thermostat 5 est-il correctement réglé ?

• La "fonction Super Freeze" est-elle activée ?

LLee ccoonnggééllaatteeuurr eesstt ttrrèèss bbrruuyyaanntt

•

Avez-vous correctement installé l'appareil, conformé-

ment aux consignes du présent mode d'emploi ?

• Le congélateur vibre-t-il ou l'arrière du congélateur

heurte-t-il un obstacle ?

• Les bruits décrits dans le chapitre "Bruits de

fonctionnement" ne présentent aucun danger.

FFoorrttee ffoorrmmaattiioonn ddee ggiivvrree àà ll''iinnttéérriieeuurr

• La porte est-elle correctement fermée ?

• Vérifiez la propreté du joint de la porte.

• D'évtl. aliments bloquent-ils la fermeture correcte

de la porte ?

• Ouvrez-vous peut-être la porte trop fréquemment ?

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 25

- 26 -

LLee ccoommpprreesssseeuurr ffoonnccttiioonnnnee ddee mmaanniièèrree iinniinntteerrrroommppuuee

• La porte est-elle correctement fermée ?

• Avez-vous évtl. congelé de grandes quantités d'a-

liments ? Si c'est le cas, laissez quelques heures à

l'appareil pour atteindre à nouveau la température

de refroidissement souhaitée.

• Ouvrez-vous peut-être la porte trop fréquemment ?

• La "fonction Super Freeze" est-elle activée ?

DDee ll''eeaauu ddee ccoonnddeennssaattiioonn ssee ffoorrmmee ssuurr lleess ppaarrooiiss

iinnttéérriieeuurreess dduu ccoonnggééllaatteeuurr aarrmmooiirree

•

Fait-il un temps particulièrement chaud et humide ?

Il peut en résulter la formation accrue d'eau de

condensation.

• La porte est-elle restée ouverte ?

• La porte a-t-elle été fréquemment ouverte ou

laissée ouverte sur une période prolongée ?

DDee ll''eeaauu ddee ccoonnddeennssaattiioonn ssee ffoorrmmee ssuurr lleess ppaarrooiiss

eexxttéérriieeuurreess dduu ccoonnggééllaatteeuurr aarrmmooiirree

•

Y a-t-il une humidité ambiante particulièrement

élevée ? Il peut en résulter la formation d'eau de

condensation sur les parois extérieures de l'appa-

reil. Dès que l'humidité se résorbe, l'eau de con-

densation disparaît.

LL''iinnttéérriieeuurr dduu ccoonnggééllaatteeuurr aarrmmooiirree ddééggaaggee uunnee

ooddeeuurr nnaauussééaabboonnddee

• L'intérieur du congélateur doit-il être nettoyé ?

• Les matériaux d'emballage causent-ils peut-être

cette odeur ?

Information relative aux

frigorigènes

Cet appareil contient l'isobutane, un frigorigène

(R600a). L'isobutane est un gaz naturel, peu pol-

luant. Et pourtant, il faut le manipuler avec précau-

tion, dans la mesure où il s'agit d'un gaz inflamma-

ble. Il faut par conséquent veiller à ce que les tuy-

aux du circuit réfrigérant ne soient pas

endommagés. Si cela devait arriver, évitez impérati-

vement le vol d'étincelles et le feu ouvert. Evitez de

fumer ! Aérez soigneusement la pièce !

Mettez-vous en contact avec la hotline de service.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Cet

appareil est soumis aux impératifs de

la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une ent-

reprise de traitement des déchets agréée ou au ser-

vice de recyclage de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur.

En cas de doutes, contactez votre organisation

de recyclage.

Eliminer l'ensemble des matériaux d'em-

ballage d'une manière respectueuse de

l'environnement.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 26

- 27 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et con-

sciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Au cours de la période sous garantie, notre presta-

tion de garantie comprend, selon notre choix, la

réparation de l'appareil ou l'échange contre un

appareil de qualité similaire. Les salaires, coûts des

matériaux et frais de transport de l'appareil occa-

sionnés ne sont pas pris en charge.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de

preuve d'achat. En l'absence d'un ticket de caisse,

il nous est impossible de fournir des prestations de

garantie à titre gratuit. Veuillez appeler le service

après-vente compétent si vous souhaitez exercer la

garantie.

La prestation sous garantie vaut uniquement pour

les erreurs de matériaux ou les erreurs de fabrica-

tion, mais pas pour les dommages de transport, le

montage non conforme, l'installation non conforme,

les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces

fragiles, comme par ex. l'interrupteur ou les accus.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La période sous garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Les dommages et

défauts éventuellement déjà présents lors de l'achat

doivent être notifiés immédiatement après le dé-

ballage et au plus tard deux jours après la date d'a-

chat. Les réparations devant être effectuées après

expiration de la période sous garantie sont payantes.

La garantie prend fin lorsque l'appareil a été ouvert

par vous ou par un tiers qui n'a été agréé par nos

soins et/ou dans les cas où des modifications ont

été effectuées sur l'appareil.

La garantie ne nous astreint à aucune responsabilité

supplémentaire, notamment pour les dommages qui

n'ont pas été occasionnés sur l'appareil en tant que

tel ou qui résultent de la défaillance de l'appareil

jusqu'à sa remise en état (par ex. coûts d'infrastruc-

ture, frais de manutention, etc.). Toutefois, ceci ne

conduit pas à restreindre, ni à exclure notre respon-

sabilité légale, en particulier pas celle définie par

la loi sur la responsabilité produits.

Restriction de la garantie pour formation de bruits :

les bruits se formant chez les dispositifs de refroidisse-

ment et de congélation ne donnent pas lieu à l'exer-

cice de la prétention en garantie. Ceci s'applique à

tous les bruits qui se produisent dans le cadre d'un

fonctionnement normal.

En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre

point de service après-vente qui vous informera

sur la démarche à suivre.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 27

- 28 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 28

- 29 -

Indice Pagina

Uso conforme 30

Avvertenze di sicurezza 30

Dati tecnici 31

Volume di fornitura 32

Descrizione dell'apparecchio 32

Montaggio dell'apparecchio 32

Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Posa e allacciamento del cavo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Protezione da umidità e calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Messa in funzione 33

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tempi di conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Congelamento di alimenti freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Alimenti congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Produzione di cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rumori collegati al funzionamento 35

Risparmio di energia 35

Interruzione di corrente 35

Sbrinamento 36

Pulizia e cura 36

Pulizia del vano interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Pulizia esterna dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

In caso di lungo inutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sostituzione delle cerniere 37

Eliminazione dei guasti 38

Informazioni sul refrigerante 40

Smaltimento 40

Garanzia e assistenza 40

Importatore 41

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 29

- 30 -

Congelatore

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente al

congelamento di alimenti e alla conservazione di

alimenti congelati. L'apparecchio non è destinato al-

l'uso industriale, commerciale o di laboratorio, bensì

esclusivamente all'impiego in ambiente domestico

privato. In caso di

uussoo nnoonn ccoonnffoorrmmee aallllaa ddeessttiinnaa--

zziioonnee ssuussssiissttee iill ppeerriiccoolloo ddii mmoorrttee ee ddii lleessiioonnii ffiissiicchhee

dovute a folgorazione o incendio. Inoltre, in tal caso

la garanzia decade.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Rischio di folgorazione!

• Non aprire mai l'alloggiamento del congelatore.

In esso non sono presenti elementi di comando.

Lasciare eseguire le eventuali riparazioni a un'of-

ficina qualificata e da noi autorizzata.

• Non consentire mai ai bambini di giocare con

l'apparecchio o di inserire oggetti in qualsiasi

apertura o feritoia dello stesso. In caso contra-

rio, sussiste il pericolo di morte per folgorazione.

• Non toccare mai il cavo di rete con le mani umide

o bagnate! Non utilizzare mai un cavo di rete

danneggiato! In tal caso sussiste il

rriisscchhiioo ddii ffooll--

ggoorraazziioonnee..

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo

di rete danneggiato da personale specializzato

autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,

per evitare possibili danni.

• Le norme di sicurezza elettriche prescrivono che

l'apparecchio debba essere utilizzato solo se

provvisto

ddii mmeessssaa aa tteerrrraa

. Il produttore non è re-

sponsabile per le lesioni o il decesso di persone

o animali ovvero per i danni materiali derivanti

dal mancato rispetto di tale norma.

• Prima di connettere l'apparecchio, è necessario

controllare e garantire che il cavo di rete non

abbia subito danni da trasporto e sia in condi-

zioni perfette.

• La

ssiiccuurreezzzzaa eelleettttrriiccaa

del presente apparecchio

può essere garantita esclusivamente se l'appa-

recchio è connesso a

uunnaa pprreessaa ddii rreettee ddoommeessttiiccaa

ccoolllleeggaattaa aa nnoorrmmaa ee pprroovvvviissttaa ddii mmeessssaa aa tteerrrraa

•

Durante l'installazione, impedire che l'apparecchio

possa danneggiare il cavo di rete.

• Prima di pulire l'apparecchio disconnetterlo dal-

l'alimentazione di rete elettrica o disattivarne i

relativi dispositivi di sicurezza.

Pericolo di lesioni!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo per conservare ali-

menti congelati o per congelare alimenti freschi.

Non conservare contenitori in vetro contenenti

liquidi, poiché potrebbero scoppiare.

• Non prelevare mai niente dal congelatore con

le mani umide o bagnate. Si potrebbe rischiare

di restare con le mani attaccate agli alimenti

congelati.

• Non consumare i ghiaccioli subito dopo averli

prelevati dal congelatore, poiché ciò potrebbe

causare ustioni da freddo.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 30

- 31 -

•

PPEERRIICCOOLLOO!!

Non consentire MAI ai bambini di

giocare nei congelatori o di nascondersi in essi!

Essi potrebbero restare intrappolati nell'appa-

recchio e morire soffocati!

Pericolo d'incendio!

• Se la spina di rete non è idonea alla presa di

rete, fare installare una presa di rete idonea da

un elettricista adeguatamente qualificato. Non

utilizzare cavi di prolunga o ciabatte.

• Non conservare o utilizzare benzina, gas o liquidi

infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio o

di altri apparecchi elettrici. I vapori possono dare

luogo al pericolo di incendio o esplosione.

• Non danneggiare mai i tubi del circuito di re-

frigerazione.

Avviso su possibili danni materiali!

• L'apparecchio dev'essere messo in funzione solo

in ambienti chiusi.

• L'apparecchio è previsto per il funzionamento con

una tensione di rete alternata di 230 V /50 Hz.

Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio

con una tensione diversa.

• Prima della prima messa in funzione è assoluta-

mente necessario attendere almeno 4 ore, per

consentire l'assestamento del refrigerante.

•

SSee ll''aappppaarreecccchhiioo èè ddiissccoonnnneessssoo ddaallll''aalliimmeennttaazziioonnee

eelleettttrriiccaa,, aatttteennddeerree aallmmeennoo 55 mmiinnuuttii pprriimmaa ddii rrii--

ccoonnnneetttteerrlloo.. IInn ccaassoo ccoonnttrraarriioo,, ssii ppoottrreebbbbee ddaann--

nneeggggiiaarree iill ccoommpprreessssoorree

. In caso di inter

ruzione

di corrente, staccare immediatamente la spina

dell'apparecchio dalla presa di rete. Dopo 5 mi-

nuti è possibile reinserirla, indipendentemente dal

fatto che l'alimentazione di corrente sia stata ri-

pristinata o meno.

• Prima della connessione assicurarsi che la tensione

di alimentazione indicata sulla targhetta corrispon-

da alla tensione della rete elettrica domestica.

• Non collocare l'apparecchio accanto a una

fonte di calore (ad es. forno, termosifone).

• Per garantire un'aerazione adeguata, lasciare

sufficiente spazio libero dietro l'apparecchio.

Seguire scrupolosamente le informazioni relative

all'installazione dell'apparecchio.

• Provvedere a mantenere sempre libere le aperture

di aerazione dell'apparecchio.

• Fare attenzione a installare l'apparecchio su un

sottofondo che sia anche in grado di reggerlo.

• Spostare l'apparecchio sul pavimento cautamente,

in modo da non danneggiare il pavimento (ad

es. in caso di pavimenti in parquet).

• Non utilizzare procedimenti meccanici, elettrici

o chimici per lo sbrinamento diversi da quelli

consigliati dal produttore.

• Non collocare apparecchi elettrici all'interno del

congelatore, a meno che ciò non sia espressa-

mente consentito dal produttore.

Escludiamo qualsiasi responsabilità per i danni deri-

vanti dalla mancata osservanza delle suddette indi-

cazioni di sicurezza o raccomandazioni generali.

Dati tecnici

Tensione: 230 V

/ 50 Hz

Potenza assorbita: 110 W

Corrente di misurazione: 0,8 A

Volume utile: 85 l (contenuto comples-

sivo dopo la rimozione

di tutti i cassetti (vani di

congelamento/conserva-

zione))

Capacità di congelamento: 10,5 kg in 24 ore

Tempo di conservazione

in caso di guasto: 14 ore

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 31

- 32 -

Volume di fornitura

Congelatore

Contenitore per i cubetti di ghiaccio

Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

1 Spia di controllo „Super Freeze“ (gialla)

2 Spia di controllo della temperatura (rossa)

3 Spia di controllo di esercizio (verde)

4 Interruttore „Super Freeze“

5 Regolatore di temperatura

6 Piedini di supporto regolabili

7 Vani di conservazione

8 Vani di congelamento

Montaggio dell'apparecchio

Avvertenza

Durante l'installazione dell'apparecchio o in caso di

successivo spostamento dello stesso, non inclinarlo

di oltre 45°.

Aerazione

Per non ostacolare lo scambio di calore e garantire

un'elevata efficienza refrigerante con relativo rispar-

mio di energia, al di sopra dell'apparecchio dev'es-

sere garantito uno spazio libero di 50 mm. Qualora

ciò non fosse possibile, dev'essere lasciato almeno

uno spazio libero di 25 mm su ogni lato dell'appa-

recchio.

Posa e allacciamento del cavo di rete

Connettere l'apparecchio, tramite il cavo di rete, a

una presa di rete elettrica da 230 V installata a

norma e provvista di messa a terra. Non utilizzare

cavi di prolunga o ciabatte. Assicurare la possibilità

di disconnessione dell'apparecchio tramite distacco

della spina dalla presa di rete in qualsiasi momento.

Collocare il cavo di rete in modo che non tocchi il

compressore dell'apparecchio. Esso si riscalda durante

il funzionamento e potrebbe danneggiare lo strato

isolante del cavo. Fare attenzione inoltre a non lascia-

re il cavo di rete sotto i piedini di supporto 6 del-

l'apparecchio, che potrebbero schiacciarlo e dan-

neggiarlo.

Protezione da umidità e calore

Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben

aerato. L'apparecchio non è idoneo per l'uso all'e-

sterno di edifici. Proteggere l'apparecchio dall'irra-

diazione solare diretta, non collocarlo nelle vicinanze

di fonti di calore, come forni o termosifoni, ecc.

Installazione dell'apparecchio

Assicurarsi che il congelatore sia collocato orizzon-

talmente su una superficie stabile. Solo in tal modo

se ne può garantire il perfetto funzionamento. Con-

trollare la posizione orizzontale dell'apparecchio

con una livella. Per correggerla è possibile avvitare

verso l'alto o il basso i piedini di supporto regola-

bili 6. Tutti i piedini di supporto 6 devono avere

un contatto stabile con il fondo, per garantire la

stabilità dell'apparecchio.



Attenzione!

Per evitare il pericolo di incendio, non collocare ri-

scaldatori elettrici sul congelatore. Non collocare

caldaie o bollitori sull'apparecchio, poiché i liquidi

bollenti in fuoriuscita possono danneggiare l'isolante

elettrico dell'apparecchio.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 32

- 33 -

Messa in funzione

Prima della prima messa in funzione, rimuovere tutti

gli imballaggi di carta o plastica dall'apparecchio.

Assicurarsi che l'apparecchio sia esente da danni e

la porta si chiuda correttamente. Pulire l'interno del-

l'apparecchio (v. capitolo „Pulizia e manutenzione“).

Accensione



Attenzione!

Prima della prima messa in funzione, è assolutamente

necessario attendere almeno 4 ore, per consentire

l'assestamento del liquido refrigerante. In caso con-

trario, si provocherebbero danni irreparabili all'appa-

recchio!

1. Tramite il cavo di rete connettere l'apparecchio

a una presa di rete elettrica da 230 V, installata

a norma e provvista di messa a terra.

2. Impostare il regolatore di temperatura 5 sulla

temperatura desiderata. Più si sposta il regolatore

in senso orario, più la temperatura dell'appa-

recchio si abbasserà.

• MIN = potenza di refrigerazione minima

• = impostazione normale

• MAX = temperatura bassissima, massima

potenza refrigerante

• Sono necessarie circa quattro ore perché l'appa-

recchio raggiunga la temperatura interna deside-

rata. Attendere pertanto che trascorra tale peri-

odo di tempo prima di riempire l'apparecchio

con alimenti congelati.

Avvertenza

La temperatura di refrigerazione viene influenzata ...

• ... dalla temperatura ambientale circostante,

• ... dalla quantità di alimenti presenti nell'appa-

recchio,

• ... dal luogo di posizionamento delll'apparecchio.

Tenere presenti tutti questi fattori nella regolazione

della temperatura di refrigerazione. Non avere timore

di sperimentare un po' per scoprire la temperatura

di refrigerazione ottimale per le proprie esigenze.

Avvertenza

Con la funzione „Super Freeze“ si ottiene in breve

tempo la massima prestazione di refrigerazione.

In tal caso è indifferente a quale livello venga im-

postato il regolatore di temperatura 5.

Spostare l'interruttore “Super Freeze” 4 in posizione

ON se si desidera raffreddare l'apparecchio prima

di congelare degli alimenti (v. capitolo „Congela-

mento di alimenti freschi“).

Distribuire uniformemente gli alimenti da congelare

nel congelatore 8.

Non dimenticare di riportare successivamente alla

posizione OFF l'interruttore 4.

Spie di controllo

• La spia di controllo di esercizio (verde) 3 è sempre

accesa se l'apparecchio è connesso all'alimenta-

zione di rete. Se si disconnette l'apparecchio dalla

rete elettrica o se si verifica un'interruzione nella

fornitura di corrente elettrica, anche la spia si

spegne.

• La spia di controllo della temperatura (rossa) 2

segnala una temperatura eccessivamente elevata

nel vano di congelamento. Ciò può verificarsi per

varie ragioni:

- l'apparecchio è stato appena connesso all'ali-

mentazione di rete,

- si è inserita una quantità di alimenti superiore

a quella indicata nella targhetta dell'appa-

recchio,

- la porta dell'apparecchio è rimasta aperta

per un periodo di tempo prolungato,

- il regolatore di temperatura è stato appena

spostato in senso orario e l'apparecchio non

ha ancora raggiunto la potenza refrigerante

desiderata.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 33

- 34 -

• La spia di controllo „Super Freeze“ (gialla) 1

si accende quando l'interruttore “Super Freeze”

viene spostato su ON. In tal caso il compressore

funziona ininterrottamente.

Tempi di conservazione

Il presente congelatore è idoneo alla conservazione

a lungo termine di alimenti congelati. In esso si pos-

sono inoltre congelare alimenti freschi e successiva-

mente conservarli.Il seguente elenco serve come in-

formazione generale sulla durata di conservazione

degli alimenti congelati nel congelatore. In ogni caso

è necessario rispettare le indicazioni sulla scadenza

di conservazione, riportate sulle confezioni degli

alimenti congelati.

• Carne e pollame - fino a 12 mesi

• Prodotti a base di carne - fino a 2 mesi

• Pesce fresco - fino a 6 mesi

• Frutta e verdura - fino a 12 mesi

• Pane e dolci - fino a 6 mesi

Avvertenza

Annotare la data di congelamento sulla confezione

quando si decide di congelare cibi freschi.



Attenzione!

Non conservare assolutamente liquidi in bottiglie

o barattoli, perché il volume dei liquidi aumenta

durante il congelamento, provocando la rottura

dei contenitori! Pericolo di lesioni!

Congelamento di alimenti freschi

1. Se si desiderano congelare alimenti freschi, circa

24 ore prima attivare la funzione „Super Freeze“,

portando l'interruttore „Super Freeze“ 4 in posi-

zione ON. L'impostazione del regolatore di tem-

peratura 5 è in tal caso indifferente, poiché la

funzione „Super - Freeze“ produce sempre la

massima potenza di refrigerazione, indipenden-

temente dall'impostazione del regolatore di tem-

peratura 5.

2. Confezionare gli alimenti freschi avvolgendoli

accuratamente in fogli d'alluminio, pellicole per

uso alimentare o sacchetti di plastica impermeabili

all'aria e all'acqua. Si possono inoltre utilizzare

contenitori in plastica provvisti di coperchi o scatole

idonee per il congelamento di alimenti freschi.

Avvertenza

Confezionare gli alimenti in porzioni minime. In tal

modo gli alimenti si congelano più rapidamente.

Si possono congelare un massimo di 10,5 kg per

volta.

3. Distribuire uniformemente gli alimenti nel con-

gelatore 8.

Avvertenza

Fare attenzione a non mettere in contatto gli alimenti

da congelare con quelli già congelati presenti nel

congelatore. In caso contrario, questi ultimi potreb-

bero cominciare a scongelarsi.

4. Disattivare la funzione „Super Freeze“ dopo aver

inserito gli alimenti nell'apparecchio: spostare

l'interruttore „Super Freeze“ 4 in posizione OFF

e ruotare il regolatore di temperatura in una

posizione intermedia compresa fra „•“ e „•

MAX“.

Avvertenza

Non congelare mai più di 10,5 kg alla volta.

Gli alimenti saranno completamente congelati

dopo 24 ore.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 34

- 35 -

Alimenti congelati

Fare attenzione a quanto segue, nell'acquisto di

prodotti congelati:

• Assicurarsi che la confezione non sia danneggiata.

Una confezione danneggiata può avere effetti

negativi sulla qualità dell'alimento congelato. Se

la confezione è gonfia o mostra punti inumiditi,

ciò potrebbe indicare una cattiva conservazione

del prodotto e/o il suo scongelamento.

• Prelevare i prodotti congelati per ultimi, mentre

si fa la spesa, e trasportarli in apposite buste

termiche.

• Appena arrivati a casa, collocare immediata-

mente i prodotti congelati nell'apparecchio.

• Se gli alimenti avessero già cominciato a scon-

gelarsi, non ricongelarli ma consumarli invece

entro 24 ore.

• Seguire sempre le informazioni riportate sulla

confezione in relazione alla conservazione dei

prodotti.

Produzione di cubetti di ghiaccio

Riempire il contenitore per i cubetti di ghiaccio per

due terzi con acqua.

Collocare orizzontalmente il contenitore per i cubet-

ti di ghiaccio sul fondo di uno dei vani di congela-

mento 8.

Rumori collegati al

funzionamento

Si potrebbe percepire un debole sussulto quando

l'apparecchio pompa il refrigerante nel sistema di

refrigerazione e attraverso gli avvolgimenti e le

tubature sul retro dell'apparecchio.

Mentre il compressore è in funzione, si potrebbe

percepire un leggero rumore o pulsazione.

Il termostato controlla il compressore e forse si po-

trebbe percepire un leggero clic quando esso si

accende o si spegne. Tutto ciò è completamente

normale e non rappresenta un malfunzionamento

dell'apparecchio!

Risparmio di energia

• Più l'aria circostante è fredda, minore sarà l'energia

necessaria all'apparecchio per ottenere la pre-

stazione di refrigerazione desiderata. Non collo-

care pertanto l'apparecchio nelle vicinanze di

fonti di calore come termosifoni, lavastoviglie o

forni. Provvedere a una sufficiente aerazione

dell'ambiente.

• Non lasciare la porta aperta per un periodo di

tempo prolungato. In caso contrario, l'aria calda

affluirebbe all'interno dell'apparecchio, provo-

cando la formazione di ghiaccio e aumentando

il consumo energetico.

• Fare attenzione a evitare che gli oggetti o i cas-

setti non completamente chiusi dei vani di conge-

lamento 8 o di conservazione 7 non impedi-

scano la corretta chiusura della porta.

Interruzione di corrente

• In caso di improvvisa interruzione di corrente,

staccare immediatamente la spina dell'apparecchio

dalla presa di rete. Dopo 5 minuti è possibile rein-

serirla, indipendentemente dal fatto che l'alimenta-

zione di corrente sia stata ripristinata o meno.

• Se il distacco di corrente avviene in base a un

evento pianificato e quindi con un preavviso,

consigliamo di portare il regolatore di tempera-

tura 5 alla posizione “max” e di attivare la fun-

zione “Super-Freeze” 2 o 3 ore prima del distacco.

• Durante il periodo di interruzione della fornitura di

corrente, evitare inutili aperture della porta del-

l'apparecchio e non riporvi alcun alimento all'in-

terno.

• Se la corrente resta interrotta per un periodo di

tempo prolungato, alla riaccensione controllare

che sul fondo dei vani di congelamento 8 o di

conservazione 7 non si sia raccolta dell'acqua

di scongelamento. In tal caso è necessario rimu-

overe l'acqua con un panno morbido e asciutto,

per impedire che gli alimenti vi si attacchino.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 35

- 36 -

• Controllare le condizioni degli alimenti. Se hanno

cominciato a scongelarsi o sono completamente

scongelati è necessario prelevarli dall'apparecchio

e consumarli a breve termine.

Sbrinamento

Il normale uso dell'apparecchio provoca la forma-

zione di brina sulle superfici interne. Si tratta di un

evento normale. La quantità e la velocità di forma-

zione della brina dipendono dalla temperatura am-

bientale, dall'umidità ambientale e dalla frequenza

di apertura della porta. Quando lo strato di brina

diviene troppo spesso, le prestazioni di refrigerazione

si riducono, così come l'efficienza dell'apparecchio.

Quando lo strato di brina raggiunge uno spessore

superiore ai 3 - 5 mm circa, è necessario sbrinare

l'apparecchio. Se possibile, eseguire tale procedi-

mento quando l'apparecchio è semivuoto.

1. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica,

disconnettendo la spina dalla presa di rete.

2. Rimuovere gli alimenti dall'apparecchio, avvol-

gerli in carta di giornale e riporli tutti insieme in

un luogo fresco o in una borsa termica portatile.

3. Lasciare l'apparecchio con la porta aperta fino

allo scioglimento della brina.



Danni all'apparecchio!

• Non utilizzare mai utensili appuntiti per staccare

la brina dall'alloggiamento.

• Non utilizzare acqua bollente o asciugacapelli per

accelerare lo scioglimento della brina. Ciò potrebbe

danneggiare il materiale delle pareti interne.

4. Asciugare l'acqua con un panno morbido e a-

sciutto. Pulire il vano interno con una spugna, un

po' d'acqua calda e/o un detergente neutro.



Danni all'apparecchio!

Non utilizzare mai detergenti aggressivi, chimici o

abrasivi! Essi attaccano la superficie dell'apparecchio.

5. Asciugare accuratamente il vano interno.

Avvertenza

Controllare che gli alimenti da rimettere nel conge-

latore non abbiano cominciato a scongelarsi. Non

ricongelare gli alimenti in corso di scongelamento,

bensì consumarli.

6. Ricollocare gli alimenti nel congelatore e chiudere

la porta.

7. Riconnettere l'apparecchio alla rete di alimenta-

zione elettrica. Ricordare che sarà necessario

un po' di tempo prima che venga raggiunta la

temperatura di refrigerazione desiderata.

Pulizia e cura



Pericolo di scossa elettrica!

Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina

dalla presa. In caso contrario sussiste il rischio di

scossa elettrica!



Pericolo di ferimento!

Al di sotto dell'apparecchio potrebbero essere pre-

senti bordi taglienti, fare pertanto attenzione durante

la pulizia.



Danni all'apparecchio!

Non utilizzare mai detergenti aggressivi, chimici o

abrasivi! Essi attaccano la superficie dell'apparecchio.

Avvertenza

Dopo la pulizia controllare sempre che gli alimenti

da reinserire nell'apparecchio non abbiano già

cominciato a scongelarsi. Non ricongelare gli ali-

menti già in via di scongelamento. In caso contrario

si potrebbe originare la formazione di germi.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 36

- 37 -

Pulizia del vano interno

• Fare sbrinare l'apparecchio come descritto in

precedenza.

• Pulire l'apparecchio con un panno morbido,

acqua tiepida o un po' di detergente neutro.

• Asciugare l'apparecchio con un panno asciutto.

Consigliamo di eseguire una pulizia al mese.

Pulizia esterna dell'apparecchio

• Pulire l'alloggiamento con acqua saponata calda.

• Asciugare l'alloggiamento con un panno asciutto.

• Una o due volte all'anno, con un pennello o un

aspirapolvere, rimuovere la polvere dal retro del-

l'apparecchio e dal compressore. Ciò aumenta

le prestazioni e l'efficienza energetica dell'appa-

recchio.

In caso di lungo inutilizzo

• Rimuovere gli alimenti dall'apparecchio.

• Staccare l'apparecchio dall'alimentazione di

corrente.

• Sbrinare l'apparecchio e pulire il vano interno.

• In caso di inutilizzo prolungato, lasciare la porta

aperta, per impedire la formazione di muffa,

marciume, cattivi odori e ossidazione.

• Pulire l'apparecchio dall'interno e dall'esterno

regolarmente, anche in caso di inutilizzo.

Sostituzione delle cerniere

La porta del presente congelatore può aprirsi a scelta

verso destra o verso sinistra. Ciò dipende dalla

posizione della cerniera. La posizione predefinita

della cerniera è sul lato destro.



Pericolo di scossa elettrica!

Prima di smontare la cerniera della porta, disinserire

sempre la spina dalla presa. In caso contrario sussiste

il rischio di scossa elettrica!

Avvertenza

La sostituzione della cerniera si può eseguire più

facilmente con l'aiuto di una seconda persona.

1. Svitare posteriormente le due viti che fissano la

copertura superiore dell'apparecchio. Tirare in

avanti il regolatore di temperatura dall'asse con

l'ausilio di una pinza universale. Tirare verso l'alto

la copertura superiore dell'apparecchio e quindi

spingerla in avanti. Ruotarla leggermente per poter

raggiungere le viti del cardine superiore. Quindi

allentare le viti del cardine superiore della porta

e rimuoverlo (fig. 1). Reinserire le viti nei fori del

congelatore.

Ill. 1

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 37

- 38 -

2. Inclinare l'apparecchio cautamente e leggermente

verso il retro e sostenerlo stabilmente. Rimuovere

completamente i piedini regolabili anteriori. Prima

di eseguire il passaggio successivo, eseguire pre-

parativi atti a impedire la caduta della porta del-

l'apparecchio. Ruotare le viti che mantengono

la cerniera inferiore della porta e rimuovere la

cerniera (fig. 2). Reinserire le viti nei fori del

congelatore.

3. Rimuovere quindi la porta.

4. Svitare il dado della cerniera inferiore e rimuovere

l'asse. Reinserire l'asse dall'altro lato. Riavvitare

quindi saldamente il dado sull'asse (fig. 3).

5. Rimontare tutto il gruppo di componenti sul lato

opposto. A tale scopo svitare le viti dai fori e

riavvitare la cerniera della porta. Riapplicare i

piedini regolabili. Il piedino regolabile con la

filettatura più lunga deve essere avvitato dal

lato su cui sono presenti le cerniere della porta.

Orientare l'apparecchio orizzontalmente.

6. Svitare l'asse della cerniera superiore della porta.

Ruotare la cerniera di 180° sull'asse longitudinale

e riavvitare l'asse (fig. 4).

Ill. 3

Ill. 2

7. Rimuovere il cappuccio bianco che si trova sul

lato inferiore della porta e copre il foro dell'asse

della cerniera. Inserire quindi il cappuccio bianco

nel foro non più necessario.

8. Inserire quindi la porta sull'asse della cerniera

inferiore. Rimuovere sul lato opposto le viti della

cerniera superiore dai fori del congelatore e

avvitare la cerniera superiore con l'ausilio di

queste viti,

sseennzzaa ttuuttttaavviiaa ssttrriinnggeerree..

9. Controllare ora che la direzione orizzontale e

verticale della porta sia corretta. Assicurarsi che

la guarnizione della porta sia saldamente ap-

plicata sul relativo supporto dell'alloggiamento.

Solo ora è possibile avvitare saldamente tutte

le viti.

10.Collocare quindi la copertura superiore dell'appa-

recchio e avvitarla con l'ausilio delle relative viti.

Ricollocare il regolatore di temperatura sull'asse

in modo da posizionarlo saldamente.

Eliminazione dei guasti

Se durante il funzionamento dell'apparecchio si

verificassero problemi o malfunzionamenti simili a

quelli di seguito descritti, consigliamo di provare a

risolverli seguendo i suggerimenti elencati. In caso

di mancata risoluzione dei guasti, rivolgersi quindi

alla nostra hotline di assistenza.

Ill. 4

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 38

- 39 -

LL''aappppaarreecccchhiioo nnoonn ffuunnzziioonnaa

• Controllare che non manchi la corrente

• Controllare il corretto inserimento della spina

nella presa di rete

• Controllare che non sia scattato il fusibile

• Controllare che il cavo di rete non sia danneggiato

AAtttteennzziioonnee!!

Controllare il cavo solo

ddooppoo

avere

staccato la spina dalla presa di rete!

• Controllare che l'apparecchio non si trovi esposto

alla luce solare diretta o non sia stato collocato

accanto a una fonte di calore

LLaa tteemmppeerraattuurraa aallll''iinntteerrnnoo nnoonn ssii aabbbbaassssaa aa ssuuffffiicciieennzzaa

•

Controllare che la porta sia chiusa correttamente

• Controllare che l'apparecchio non si trovi esposto

alla luce solare diretta o non sia stato collocato

accanto a una fonte di calore

• Controllare che il regolatore della temperatura 5

sia impostato correttamente

• Controllare che sia stato lasciato spazio libero

sufficiente intorno all'apparecchio

LLaa tteemmppeerraattuurraa aallll''iinntteerrnnoo èè ttrrooppppoo bbaassssaa

• Controllare che il regolatore della temperatura 5

sia impostato correttamente

• Controllare che non sia stata attivata la funzione

„Super Freeze“

LL''aappppaarreecccchhiioo pprroodduuccee eecccceessssiivvoo rruummoorree

•

Controllare che l'apparecchio sia stato installato

correttamente in base alle presenti istruzioni

• Controllare la presenza di vibrazioni dell'appa-

recchio o la possibilità che il retro dello stesso

urti da qualche parte

• I rumori descritti al capitolo „Rumori collegati al

funzionamento“ non sono indicativi di problemi

all'apparecchio.

EEcccceessssiivvaa ffoorrmmaazziioonnee ddii gghhiiaacccciioo aallll''iinntteerrnnoo

• Controllare che la porta sia chiusa correttamente

• Controllare che la guarnizione della porta sia

esente dallo sporco.

• Controllare che non vi siano alimenti a impedire

la chiusura corretta della porta

• Chiedersi con quale frequenza si apre la porta

IIll ccoommpprreessssoorree ffuunnzziioonnaa iinniinntteerrrroottttaammeennttee

•

Controllare che la porta sia chiusa correttamente

• Se si è congelata una grande quantità di alimenti,

concedere all'apparecchio un paio d'ore, affinché

venga raggiunta la temperatura di refrigerazione

desiderata.

• Chiedersi con quale frequenza si apre la porta

• Controllare che non sia stata attivata la funzione

„Super Freeze“

SSuullllee ssuuppeerrffiiccii iinntteerrnnee ddeell ccoonnggeellaattoorree ssii ffoorrmmaa aaccqquuaa

ddii ccoonnddeennssaa

• Il clima potrebbe essere eccessivamente caldo o

umido. In tal caso può verificarsi un'aumentata

formazione di condensa.

• La porta è stata lasciata aperta

• La porta è stata aperta troppo spesso o è stata

lasciata aperta per un periodo di tempo prolun-

gato

SSuullllee ssuuppeerrffiiccii eesstteerrnnee ddeell ccoonnggeellaattoorree ssii ffoorrmmaa

aaccqquuaa ddii ccoonnddeennssaa

•

L'umidità ambientale potrebbe essere molto ele-

vata. In tal caso può verificarsi la formazione di

condensa sui lati esterni dell'apparecchio. Non

appena l'umidità ambientale si riduce, scomparirà

anche la condensa.

LL''iinntteerrnnoo ddeell ccoonnggeellaattoorree hhaa uunn ooddoorree ssppiiaacceevvoollee

• Pulire l'interno del congelatore

• Controllare che non sia il materiale di imballaggio

degli alimenti a sviluppare cattivi odori

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 39

- 40 -

Informazioni sul refrigerante

Questo apparecchio contiene il refrigerante isobutano

(R600a). L'isobutano è un gas naturalmente presente

in natura, con effetti poco dannosi per l'ambiente.

Ciò nonostante, è necessario esercitare la massima

cautela, in quanto si tratta di un gas infiammabile.

Pertanto, fare attenzione a non danneggiare le tuba-

ture del circuito di refrigerazione. Se ciò avvenisse,

evitare assolutamente la formazione di scintille e

la presenza di fiamme libere. Non fumare! Aerare

accuratamente l'ambiente!

Mettersi in contatto con la hotline di assistenza.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti dome-

stici. Questo prodotto è soggetto alla

Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata

o presso l'ente comunale di smaltimento.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire

dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto

con cura e debitamente collaudato prima della con-

segna.

La nostra garanzia, durante il periodo di validità,

comprende a nostra scelta la riparazione dell'appa-

recchio o la sua sostituzione con un apparecchio

dello stesso valore. I costi relativi alla manodopera,

ai materiali e al trasporto sono a nostro carico.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.

Senza scontrino non possiamo eseguire alcun inter-

vento gratuito in garanzia. Nei casi contemplati dalla

garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente

con il centro di assistenza più vicino.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab-

bricazione, ma non per i danni da trasporto, da in-

stallazione non conforme, montaggio non conforme,

danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,

come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto

è destinato esclusivamente all'uso domestico e non

a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizza-

ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter-

venti in garanzia. Ciò vale anche per le componenti

sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente

presenti già all'acquisto devono essere segnalati im-

mediatamente dopo il disimballaggio, e comunque

entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della

garanzia sono a pagamento.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 40

- 41 -

La garanzia scade quando l'apparecchio viene aperto

dall'utente o da terzi privi della nostra autorizzazione

e/o qualora vengano effettuate modifiche all'appa-

recchio stesso.

La garanzia non include alcuna responsabilità am-

pliata da parte nostra, soprattutto in relazione ai

danni non occorsi direttamente all'apparecchio o

derivanti da guasti dell'apparecchio o dalla sua

riparazione (ad es. costi da inflazione, costi di movi-

mentazione, ecc.). Ciò tuttavia non limita né esclude

la nostra responsabilità legale, in particolare quella

prevista dalla relativa legge di responsabilità dei

prodotti.

Limitazione della garanzia in caso di emissione di

rumori: i rumori emessi dagli apparecchi di refrige-

razione e congelamento non originano il diritto a

prestazioni in garanzia. In essi rientrano tutti i rumori

emessi durante il normale funzionamento.

In caso di guasti contattare il centro di assistenza.

Esso indicherà l'ulteriore decorso della pratica.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: suppor[email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 41

- 42 -

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 42

- 43 -

Inhoudsopgave Bladzijde

Gebruik in overeenstemming met bestemming 44

Veiligheidsvoorschriften 44

Technische gegevens 45

Inhoud van de verpakking 46

Apparaatbeschrijving 46

Het apparaat plaatsen 46

Ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Netsnoer leggen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Beschermen tegen vochtigheid en hitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Apparaat plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ingebruikname 47

Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Indicatielampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Bewaartijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Verse levensmiddelen invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Bevroren levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

IJsblokjes maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Bedrijfsgeluiden 49

Energie besparen 49

Stroomuitval 49

Ontdooien 50

Reinigen en onderhouden 50

Binnenruimte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Apparaat van buiten reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

In geval van langer niet gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Verwisselen van de deur-aanslagen 51

Verhelpen van storingen 52

Informatie over het koelmiddel 53

Milieurichtlijnen 54

Garantie en service 54

Importeur 55

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 43

- 44 -

Diepvriezer-tafelmodel

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het invriezen

van levensmiddelen en voor het bewaren van be-

vroren levensmiddelen. Het apparaat is niet bestemd

voor het industriële of bedrijfsmatige gebruik of voor

laboratoriumgebruik, maar alleen voor het gebruik

in het privéhuishouden. In geval van

ggeebbrruuiikk wweeddeerr

ddee bbeesstteemmmmiinngg bbeessttaaaatt eerr ggeevvaaaarr vvoooorr lliijjff eenn lleevveenn

door elektrische schok of vuur. De aanspraak op

garantie vervalt eveneens.

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Gevaar voor elektrische

schokken!

• Open nooit de behuizing van uw diepvriezer.

Hierin bevinden zich geen bedieningselementen.

Laat eventuele reparaties uitvoeren door een ge-

kwalificeerde en door ons geautoriseerde repa-

ratiewerkplaats.

• Laat kinderen nooit met de apparaten spelen

of iets in mogelijke openingen steken. Anders

bestaat er gevaar door een elektrische schok.

• Raak een netsnoer nooit met vochtige of natte

handen aan! Gebruik nooit een beschadigd net-

snoer! Daarbij bestaat

ggeevvaaaarr vvoooorr eelleekkttrriisscchhee

sscchhookk..

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer on-

middellijk door deskundig personeel of door de

klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties

te vermijden.

• De elektrovoorschriften vereisen, dat dit apparaat

alleen

ggeeaaaarrdd

mag worden gebruikt. De producent

is niet aansprakelijk voor letsel aan lijf en leven

van personen, resp. dieren of voor immateriële

schade, die ten gevolge van een schending van

deze voorschrift ontstaan.

• Voordat u het apparaat aansluit, moet u contro-

leren en garanderen, dat het netsnoer het trans-

port goed heeft doorstaan en onbeschadigd is.

• De

eelleekkttrriisscchhee vveeiilliigghheeiidd

van dit apparaat kan

alleen bij bedrijf op een

oorrddeenntteelliijjkk aaaannggeessllootteenn

eenn ggeeaaaarrdd hhuuiisshhoouuddeelliijjkk ssttooppccoonnttaacctt

worden

gegarandeerd.

•

Let er bij de plaatsing op, dat het apparaat en

het netsnoer niet beschadigd zijn.

• Voordat u het apparaat reinigt, ontkoppelt u het

van de netspanningvoorziening of schakelt u de

betreffende automatische zekering uit.

Letselgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan

kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

of van die persoon aanwijzingen krijgen voor

het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat alleen om bevroren levens-

middelen te bewaren of om verse levensmiddelen

in te vriezen. Bewaar geen glazen reservoirs met

vloeistof in het apparaat, aangezien deze andere

kunnen barsten.

• Haal nooit iets met natte/vochtige handen uit de

diepvriezer. U zou aan het vriesgoed vast kunnen

plakken.

• Consumeer geen ijslolly’s direct nadat deze uit

de diepvriezer zijn gehaald, aangezien zij anders

bevriezingen, resp. vrieswonden kunnen veroor-

zaken.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 44

- 45 -

•

GGEEVVAAAARR!!

Geef kinderen nooit toestemming, om

in diepvriezers te spelen of zich daarin te ver-

stoppen! Zij zouden in het apparaat opgesloten

kunnen worden en daarin kunnen stikken!

Brandgevaar!

• Mocht de netstekker niet bij het stopcontact passen,

laat u een passend stopcontact door een over-

eenkomstig gekwalificeerde elektricien aanbren-

gen. Gebruik geen verlengsnoer of stekkerdoos.

• Bewaar of gebruik geen benzine, gas of brand-

bare vloeistoffen in de buurt van het apparaat of

van andere elektrische apparaten. De dampen

kunnen brandgevaar of een explosie veroorzaken.

• Beschadig nooit de leiding van het koelmiddel-

circuit.

Waarschuwing voor materiële

schade!

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt binnen

gesloten ruimtes.

• Het apparaat is voorzien voor bedrijf met een

wisselspanning van AC230V/50Hz. Probeer

het apparaat nooit met een andere spanning te

bedrijven.

• Wacht met de eerste inbedrijfname beslist min-

stens 4 uur, zodat de diepvriezer weer tot rust

is gekomen.

•

AAllss uu hheett aappppaarraaaatt hheeeefftt oonnttkkooppppeelldd vvaann ddee ssttrroooomm--

vvoooorrzziieenniinngg,, mmooeett uu mmiinnsstteennss 55 uuuurr wwaacchhtteenn,, vvoooorr--

ddaatt uu hheett aappppaarraaaatt wweeeerr aaaannsslluuiitt.. AAnnddeerrss kkaann ddee

ccoommpprreessssoorr bbeesscchhaaddiiggdd rraakkeenn

. In het ge

val de

stroom uitvalt, haalt u meteen de stekker van het

apparaat uit het stopcontact. Na 5 minuten kunt

u deze er weer insteken en wel los daarvan, of

de stroomvoorziening wel of niet weer functio-

neert.

• Garandeer voor de aansluiting, dat de op het

kenplaatje aangegeven verzorgingsspanning

overeenkomt met de spanning van uw huishoude-

lijke stroomnet.

• Zet het apparaat niet neer naast een hittebron

(bijv. oven, verwarming).

• Om een voldoende ventilatie te garanderen,

moet er achter het apparaat voldoende ruimte

vrijblijven.Neem daarover beslist de informatie

over het plaatsen van het apparaat in acht.

• Zorg ervoor, dat de ventilatieopeningen van het

apparaat altijd vrij zijn.

• Let erop, het apparaat alleen op een ondergrond

te plaatsen, die het apparaat ook kan dragen.

• Beweeg het apparaat voorzichtig over de vloer,

zodat u deze niet beschadigd (bijv. bij parketv-

loeren).

• Gebruik geen andere mechanische, elektrische

of chemische procedés dan die de producent

adviseert voor het ontdooien.

• Gebruik of plaats geen enkel elektrisch appa-

raat in de binnenruimte van de diepvriezer, voor

zoverre deze daarvoor niet uitdrukkelijk zijn toe-

gelaten door de producent.

Wij wijzen iedere aansprakelijkheid af voor schade,

als één of meerdere van de bovengenoemde veilig-

heidsinstructies of andere adviezen niet werd opge-

volgd.

Technische gegevens

Spanning : 230 V

/ 50 Hz

Vermogen : 110 W

Toegekende stroom: 0,8 A

Gebruiksinhoud: 85l (totale inhoud, als

alle lades (invriesvak-

ken, bewaarvakken) uit-

genomen worden)

Vriescapaciteit: 10,5 kg in 24 uur

Bewaartijd in geval van

storing: 14 uur

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 45

- 46 -

Inhoud van de verpakking

Diepvriezer

IJsklontjesvorm

Gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

1 „Super Freeze“-indicatielampje (geel)

2 Temperatuur-indicatielampje (rood)

3 Bedrijfsindicatielampje (groen)

4 Schakelaar „Super Freeze“

5 Temperatuurregelaar

6 Justeerbare standvoeten

7 Bewaarvakken

8 Invriesvakken

Het apparaat plaatsen

Opmerking

Tijdens het plaatsen van het apparaat, of als u het

later eens anders wilt neerzetten, kantel het dan

a.u.b. niet meer dan 45°.

Ventilatie

Om de warmte-uitwisseling niet te hinderen en een

hoge koelefficiëntie met daarmee verbonden laag

stroomverbruik te garanderen, moet er boven het

apparaat een vrije ruimte van 50 mm blijven.

Mocht dit niet mogelijk zijn, moet er minstens een

vrije ruimte van 25 mm aan iedere kant van het

apparaat blijven.

Netsnoer leggen en aansluiten

Verbind het apparaat via het netsnoer met een huis-

houdelijk 230V-stopcontact dat volgens de voor-

schriften is aangesloten en geaard. Gebruik geen

verlengsnoer of stekkerdoos. Het moet ten alle tijden

mogelijk zijn, om het apparaat door de netstekker

uit het stopcontact te halen van de netspanningvoor-

ziening te ontkoppelen. Leg het netsnoer zodanig, dat

het niet de compressor van het apparaat aanraakt.

In het bedrijf wordt deze warm en zou de isolatie

van het snoer kunnen beschadigen. Let er ook op,

dat het snoer niet onder de standvoeten 6 terecht-

komt, ingeklemd en daardoor beschadigd wordt.

Beschermen tegen vochtigheid en hitte

Plaats het apparaat in een droge en goed geventi-

leerde ruimte. Het apparaat is niet geschikt voor het

bedrijf buiten gebouwen. Bescherm het apparaat

tegen directe instraling door de zon, plaats het niet

in de buurt van warmtebronnen, als oven en ver-

warmingen etc.

Apparaat plaatsen

Garandeer, dat de diepvriezer horizontaal op een

stabiel oppervlak wordt geplaatst. Alleen zo kan hij

perfect functioneren. Controleer de horizontale

stand met een waterpas. Om deze te corrigeren,

kunt u de justeerbare standvoeten 6 eruit, resp.

erin draaien. Alle standvoeten 6 moeten een stevig

contact met de vloer hebben, zodat het apparaat

veilig staat.



Attentie!

Om het gevaar van een brand te voorkomen, plaatst

u geen elektrische apparaten op de diepvriezer.

Plaats ook geen ketel of waterkoker erop, want over-

lopende kokende vloeistoffen kunnen de elektrische

isolatie van het apparaat beschadigen.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 46

- 47 -

Ingebruikname

Verwijder vóór de eerste ingebruikname alle papieren

of plastic verpakkingen van het apparaat. Garandeer,

dat het apparaat onbeschadigd is en de deur correct

sluit. Reinig de binnenruimte van het apparaat (zie

hoofdstuk „Reinigen en onderhouden“).

Inschakelen



Attentie!

Wacht met de eerste inbedrijfname beslist minstens

4 uur, zodat de koelvloeistof weer tot rust is gekomen.

Anders leidt dit tot onherstelbare schade aan het

apparaat!

1. Verbind het apparaat via het netsnoer met een

huishoudelijk 230V-stopcontact dat volgens de

voorschriften is aangesloten en geaard.

2. Zet de temperatuurregelaar 5 in de gewenste

stand. Des te verder u de regelaar met de wijzers

van de klok mee draait, des te lager zal de tem-

peratuur in het apparaat zijn.

• MIN = betrekkelijk lage koelprestatie

• = normale instelling

• MAX = laagste temperatuur, hoogste

koelprestatie

• Het apparaat zal ongeveer vier uur nodig hebben,

om de gewenste temperatuur in de binnenruimte

te bereiken. Wacht daarom zo lang, totdat u het

apparaat vult met vriesgoed.

Opmerking

De koeltemperatuur wordt beïnvloed door, ...

• ... hoe hoog de omgevende ruimtelijke tempera-

tuur is,

• ... Hoeveel voedingsmiddelen er in het apparaat

bewaard worden,

• ... waar u het apparaat neerzet.

Let op alle deze factoren bij het instellen van de koel-

temperatuur. Experimenteert u gerust, om de voor

uw eisen optimale koeltemperatuur te achterhalen.

Opmerking

U kunt met de „Super Freeze-functie“ in korte tijd

een maximale koelprestatie instellen. Hierbij maakt

het niet uit op welke stand de temperatuurregelaar 5

staat.

Zet de schakelaar “Super Freeze” 4 in de ON-positie,

als u het apparaat koeler wilt hebben, voordat u

voedingsmiddelen wilt invriezen (zie hoofdstuk

„Verse levensmiddelen invriezen“).

Verdeel de in te vriezen levensmiddelen altijd ge-

lijkmatig in de vriesvakken 8.

Vergeet u niet, de schakelaar 4 later weer in de

OFF-positie te zetten.

Indicatielampjes

• Het indicatielampje (groen) 3 brandt constant,

als het apparaat is aangesloten aan de netstroom-

voorziening. Als u het apparaat ontkoppelt van

het net of de stroomvoorziening valt uit, dooft

de indicatie.

• Het temperatuur-indicatielampje (rood) 2 signa-

leert een te hoge temperatuur in de vriesruimte.

Dit zou de mogelijke redenen daarvoor zijn:

- het apparaat werd zojuist pas aangesloten

aan de stroomvoorziening,

- er werd een grotere hoeveelheid voedings-

middelen in het apparaat ter bewaring gedaan,

dan de op het kenplaatje als toelaatbaar aan-

gegeven hoeveelheid,

- de apparaatdeur heeft een tijdlang open-

gestaan,

- de temperatuur werd zojuist met de wijzers van

de klok mee gedraaid en het apparaat heeft

de gewenste koelprestatie nog niet bereikt.

• Het „Super Freeze“-indicatielampje (geel) 1

brandt, als de schakelaar “Super Freeze” in de

ON-positie werd gebracht - de compressor werkt

dan ononderbroken.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 47

- 48 -

Bewaartijden

Deze diepvriezer is geschikt voor het langdurige

bewaren van bevroren levensmiddelen. U kunt echter

ook verse levensmiddelen erin invriezen en vervolgens

bewaren. De volgende lijst dient ertoe u algemene

informatie tegen, over hoe lang u bevroren levens-

middelen in het apparaat kunt bewaren. In ieder

geval moet u echter de bewaaraanwijzingen in acht

nemen, die zijn aangegeven op de verpakkingen

van het vriesgoed.

• Vlees en gevogelte - tot aan 12 maanden

• Toebereid vlees - tot aan 2 maanden

• Verse vis - tot aan 6 maanden

• Vruchten en groente - tot aan 12 maanden

• Brood en gebak - tot aan 6 maanden

Opmerking

Noteer het datum van hetgeen ingevroren moet

worden op de verpakking, als u zelf verse levens-

middelen invriest.



Attentie!

Bewaar in ieder geval geen vloeistoffen in flessen

of blikjes in het apparaat, aangezien hun volume

toeneemt bij het bevriezen, wat zou leiden tot het

barsten van de reservoirs! Letselgevaar!

Verse levensmiddelen invriezen

1. Als u verse levensmiddelen wilt invriezen, activeert

u ca. 24 uur van te voren de „Super Freeze - func-

tie“, doordat u de schakelaar „Super Freeze“ 4

in de ON-positie zet. De instelling van de tempe-

ratuurregelaar 5 is daarbij in eerste instantie

niet van belang, aangezien de „Super - Freeze -

functie onafhankelijk van de instelling van de

temperatuurregelaar 5 altijd de maximale koel-

prestatie levert.

2. Verpak de verse levensmiddelen gesloten in alu-

minium folie, verhoudfolie of lucht- en waterdichte

plastic zakken. U kunt ook plastic reservoirs met

deksels gebruiken of vriesboxen, die geschikt

zijn voor het invriezen van verse levensmiddelen.

Opmerking

Verpak de levensmiddelen indien mogelijk in kleine

porties. Zo bevriezen de levensmiddelen sneller.

U kunt max. 10,5 kg in één keer invriezen.

3. Verdeel de levensmiddelen gelijkmatig in de

vriesvakken 8.

Opmerking

Let erop, dat de in te vriezen levensmiddelen niet

in aanraking komen met de reeds bevroren levens-

middelen. Anders kunnen deze gaan ontdooien.

4. Deactiveer de „Super Freeze - functie“, nadat u

de levensmiddelen in het apparaat heeft gelegd:

zet de schakelaar „Super Freeze“ 4 in de OFF-

positie en draai de temperatuurregelaar in een

middenpositie tussen „•“en „• MAX“.

Opmerking

Niet meer dan 10,5 kg in eén keer invriezen.

De gerechten zullen dan in 24 uur volledig be-

vroren zijn.

Bevroren levensmiddelen

Let a.u.b. op het volgende, als u bevroren producten

koopt:

• Garandeer, dat de verpakking niet beschadigd

is. Een beschadigde verpakking kan kwalitatief

een negatief effect op de bevroren levensmiddelen

hebben. Staat de verpakking bol of vertoont zij

vochtige plekken, zou het kunnen zijn dat de

levensmiddelen onder slechte condities werden

ingevroren en/of reeds aan het ontdooien zijn.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 48

- 49 -

• Pak pas helemaal op het laatst de bevroren levens-

middelen bij het boodschappen doen en transport

deze alleen in geïsoleerde koeltassen.

• Plaats de bevroren levensmiddelen meteen in het

apparaat, nadat u ben thuisgekomen.

• Als de gerechten al ontdooid zijn, deze niet op-

nieuw invriezen maar binnen 24 uur consumeren.

• Let altijd op de informatie voor het bewaren op

de verpakking

IJsblokjes maken

Vul de ijsblokjesvorm voor twee derde met water.

Plaats de ijsblokjesvorm recht op de bodem van

één van de invriesvakken 8.

Bedrijfsgeluiden

Mogelijk hoort u een zwak borrelen, als het appa-

raat het koelmiddel in het koelsysteem en door de

bochten en buisleidingen op de achterzijde van het

apparaat pompt.

Terwijl de compressor werkt, kunt u een licht ruisen

of pulseren horen.

De thermostaat bestuurt de compressor en u hoort

misschien een licht klikken, als deze in- en uitge-

schakeld wordt. Dit is allemaal geheel normaal en

duidt niet op een storing van het apparaat!

Energie besparen

• Hoe koeler de omgevingslucht is, des te minder

energie moet het apparaat opbrengen om de

gewenste koelprestatie te leveren. Plaats het

apparaat daarom nooit naast hittebronnen als

verwarmingen, vaatwasmachines f fornuizen.

Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte.

• Laat de deur niet langere tijd openstaan. Anders

stroomt er warme lucht in de binnenruimte en kan

zorgen voor ijsvorming, evenals een verhoogd

energieverbruik.

• Let erop, dat er geen voorwerpen of niet helemaal

gesloten lades van de invriesvakken 8 of van de

bewaarvakken 7 het correcte sluiten van de deur

hinderen.

Stroomuitval

• Als de stroomvoorziening onverwachts uitvalt, haal

u meteen de netstekker van het apparaat uit het

stopcontact. Na 5 minuten kunt u deze er weer

insteken en wel los daarvan, of de stroomvoor-

ziening wel of niet weer functioneert.

• Mocht de stroom als gepland en zodoende met

voorlooptijd uitgeschakeld worden, adviseren

wij u, 2 - 3 uur voor het uitschakelen de tempera-

tuurregelaar 5 op positie “max” te draaien en

de “Super-Freeze-functie” in te schakelen.

• Tijdens de stroomuitval vermijd u ieder onnodig

openen van de apparaatdeur en gaat u geen

voedingsmiddelen bewaren.

• Als de stroomvoorziening voor langere tijd uit-

valt, controleert u bij het opnieuw inschakelen, of

er op de bodem van de invriesvakken 8 of van

de bewaarvakken 7 dooiwater staat. In dit ge-

val moet u het water met een zachte, droge lap

opnemen, zodat de voedingsmiddelen niet vastv-

riezen.

• Controleer de toestand van de levensmiddelen.

Zijn deze deels of geheel ontdooid, moet u ze

uit het apparaat halen en op tijd consumeren.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 49

- 50 -

Ontdooien

Door het normale gebruik van het apparaat vormt

zich ijs op de oppervlakken in het binnenste. Dat is

normaal. Hoeveel ijs wordt gevormd en hoe snel,

hangt af van de temperatuur in de ruimte, de lucht-

vochtigheid, evenals van hoe vaak de deur wordt

geopend. Als dit ijs te dik wordt, wordt de koelpre-

statie en de efficiëntie van het apparaat slechter.

Mocht de ijslaag dikker zijn dan ca. 3 - 5 mm, moet

u het apparaat ontdooien. Indien mogelijk ontdooit

u het apparaat, als het bijna leeg is.

1. Ontkoppel het apparaat van de stroomvoorziening,

doordat u de netstekker uit het stopcontact haalt.

2. Haal de levensmiddelen uit het apparaat, wikkel

deze in krantenpapier en leg ze bij elkaar op

een koele plaats of in een draagbare koelbox.

3. Laat het apparaat met geopende deur zo lang

staan, totdat het ijs is gesmolten.



Schade aan het apparaat!

• Gebruik nooit gereedschappen met scherpe kanten,

om het ijs van de behuizing los te maken.

• Gebruik geen heet water of een föhn om het smelten

te versnellen. Dit zou het materiaal van de binnen-

wanden kunnen beschadigen.

4. Neem het water op met een zachte, droge lap.

Reinig de binnenruimte met een spons, iets warm

water en/of neutraal schoonmaakmiddel.



Schade aan het apparaat!

Gebruik nooit agressieve, chemische of schurende

schoonmaakmiddelen! Deze tasten de oppervlakken

van het apparaat aan.

5. Droog de binnenruimte grondig.

Opmerking

Controleer de levensmiddelen die weer bevroren

moeten worden, of ze al ontdooien. Vries levens-

middelen die al aan het ontdooien zijn niet op-

nieuw in, maar consumeer deze.

6. Leg de levensmiddelen in de diepvriezer en sluit

de deur.

7. Sluit het apparaat weer aan op de netspanning-

voorziening. Houd er rekening mee, dat het enige

tijd zal duren, voordat de gewenste koeltempe-

ratuur wordt bereikt.

Reinigen en onderhouden



Gevaar voor elektrische schok!

Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netstekker

uit het stopcontact. Anders bestaat het gevaar voor

een elektrische schok!



Letselgevaar!

Onder het apparaat kunnen er scherpe kanten zitten,

wees daarim a.u.b. voorzichtig bij het schoonmaken.



Schade aan het apparaat!

Gebruik nooit agressieve, chemische of schurende

schoonmaakmiddelen! Deze tasten de oppervlak-

ken van het apparaat aan.

Opmerking

Controleer na het reinigen altijd, of de levensmiddelen

al ontdooien, als u deze na de reiniging weer invriest.

Levensmiddelen die al ontdooien niet opnieuw in-

vriezen. Anders kunnen zich ziektekiemen ontwikkelen.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 50

- 51 -

Binnenruimte reinigen

• Laat het apparaat ontdooien, zoals eerder be-

schreven.

• Reinig het apparaat met een zachte lap, lauw-

warm water of een beetje neutraal schoonmaak-

middel.

• Droog het apparaat met een droge doek.

Wij adviseren één reinigen per maand.

Apparaat van buiten reinigen

• Veeg de behuizing af met warm zeepsop.

• Droog de behuizing af met een droge doek.

• Een tot twee keer per jaar verwijdert u met een

penseel of met een stofzuiger het stof van de

achterzijde van het apparaat, evenals van de

compressor. Dit verhoogt het prestatievermogen

en de energie-efficiëntie van het apparaat.

In geval van langer niet gebruiken

• Haal de levensmiddelen uit het apparaat.

• Ontkoppel het apparaat van de netspanning-

voorziening.

• Ontdooi het apparaat en reinig de binnenruimte.

• Laat de deur openstaan in geval van een langer

niet gebruiken, zodat zich geen schimmel, verrot-

ting, nare luchtjes, noch oxidatie kan ontwikkelen.

• Reinig het apparaat van binnen en buiten ook

als het niet wordt gebruikt regelmatig.

Verwisselen van de deur-

aanslagen

Naar wens kunt u de deur van de diepvriezer ofwel

naar rechts ofwel naar links open laten gaan. Daar-

voor is doorslaggevend de positie van de deuraan-

slag. In de toestand van uitlevering is de deuraan-

slag op de rechterzijde.



Gevaar voor elektrische schok!

Voordat u de deuraanslag anders instelt, trekt u

de stekker uit het stopcontact.Anders bestaat het

gevaar voor een elektrische schok!

Opmerking

Het verwisselen van de deuraanslagen is eenvoudiger

uit te voeren met de hulp van een tweede persoon.

1. Draai achter de beide schroeven eruit, die de

bovenste afdekking van het apparaat vasthouden.

Trek de temperatuurregelaar met behulp van

een combinatietang naar voren van de as af.

Trek de bovenste afdekking van het apparaat

omhoog en druk deze dan naar voren. Draai

deze een beetje, zodat u bij de schroeven van

het bovenste deurscharnier komt. Dan draait u

de schroeven van het bovenste deurscharnier los

en haalt u dit eraf (afb. 1). De schroeven draait

u weer in de gaten op de diepvriezer.

Afb. 1

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 51

- 52 -

2. Kantel het apparaat voorzichtig iets naar achteren

en ondersteun het op veilige wijze. Draai de

voorste justeerbare voeten er helemaal uit.

Voordat u de volgende stap uitvoert, treft u voor-

bereidingen, dat de apparaatdeur daarbij niet

kan vallen. Draai de schroeven, die het onderste

deurscharnier vasthouden eruit en haal het scharnier

eraf (afb. 2). De schroeven kunt u weer in de

gaten op de diepvriezer schroeven.

3. Nu neemt u de deur terzijde.

4. Schroef de moer van het onderste deurscharnier

af en haal de as eraf. Zet de as er aan de andere

kant weer in. Nu schroeft u de moer weer vast

op de as (afb. 3).

5. Nu zet u de constructie die is ontstaan op de

tegenoverliggende kant er weer aan. Draai hier-

voor de schroeven uit de voorgeboorde gaten

en schroef daarmee het deurscharnier vast. Zet

de justeerbare voeten er weer op. De justeerbare

voet met de langere schroefdraad moet in de

kant, waar de deurscharnieren zijn aangebracht

erin worden gedraaid. Richt het apparaat hori-

zontaal.

Afb. 3

Afb. 2

6. Schroef de as van het bovenste deurscharnier eraf.

Draai het scharnier om 180° om de lengte-as

en schroef de as er weer in (afb. 4).

7. Verwijder de witte kap aan de onderzijde van

de deur, die het gat voor de as van het scharnier

bedekt. Zet de witte kap in het gat dat nu niet

meer nodig is.

8. Zet de deur nu op de as van het onderste schar-

nier. Verwijder de schroeven voor het bovenste

scharnier op de tegenoverliggende zijde uit de

gaten op de diepvriezer en schroef het bovenste

scharnier met behulp van deze schroeven er

weer aan,

mmaaaarr nnoogg nniieett vvaasstt..

9. Nu controleert u de juiste stand van de deur

horizontaal en verticaal. Let erop, dat de dichting

van de deur stevig tegen zijn contrastuk op de

behuizing aanzit. Pas dan draait u alle schroeven

stevig vast.

10.Nu zet u de bovenste afdekking van het appa-

raat er weer op en schroeft u deze met behulp

van de bijbehorende schroeven weer vast. Steek

de temperatuurregelaar weer op de as, zodat

deze vastzit.

Verhelpen van storingen

Indien de navolgend beschreven problemen of

storingen bij het bedrijf van uw apparaat optreden,

probeer dan a.u.b. eerst om het probleem aan de

hand van de storingshulp op te lossen. Mocht dit niet

helpen, dan wendt u zich a.u.b. tot onze service-

hotline.

Afb. 4

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 52

- 53 -

HHeett aappppaarraaaatt wweerrkktt nniieett

• Is de stroom misschien uitgevallen?

• Zit de stekker stevig in het stopcontact?

• Is de automatische zekering van de woning

ingeschakeld?

• Is het netsnoer beschadigd?

LLeett oopp!!

Controleer

dit pas,

nnaaddaatt

u de stekker uit het stopcontact

heeft gehaald!

• Staat het apparaat eventueel in direct zonlicht of

naast een hittebron?

DDee tteemmppeerraattuuuurr iinn hheett bbiinnnneennssttee zzaakktt nniieett llaaaagg ggeennooeegg

•

Is de deur volgens de voorschriften gesloten?

• Staat het apparaat eventueel in direct zonlicht

of naast een hittebron?

• Is de temperatuurregelaar 5 correct ingesteld?

• Heeft u voldoende vrije ruimte rondom het appa-

raat gelaten bij het plaatsen?

DDee tteemmppeerraattuuuurr iinn hheett bbiinnnneennssttee iiss ttee llaaaagg

• Is de temperatuurregelaar 5 correct ingesteld?

• Is de „Super Freeze“-functie geactiveerd?

HHeett aappppaarraaaatt mmaaaakktt aaaannzziieennlliijjkkee ggeelluuiidd

• Heeft u het apparaat correct geplaatst volgens

deze handleiding?

• Vibreert het apparaat of loopt het op de achter-

zijde van het apparaat ergens aan?

• De in het hoofdstuk „Bedrijfsgeluiden“ beschreven

geluiden k

unnen geen kwaad.

SStteerrkkee iijjssvvoorrmmiinngg iinn hheett bbiinnnneennssttee

• Is de deur volgens de voorschriften gesloten?

• Controleer of de deurdichting schoon is.

• Hinderen eventueel levensmiddelen het correcte

sluiten van de deur?

• Opent u de deur misschien te vaak?

DDee ccoommpprreessssoorr lloooopptt oonnoonnddeerrbbrrookkeenn

• Is de deur volgens de voorschriften gesloten?

• Heeft u misschien grotere hoeveelheden levens-

middelen ingevroren? Als dat zo is, laat u het

apparaat een paar uur de tijd, om de gewenste

koeltemperatuur weer te bereiken.

• Opent u de deur misschien te vaak?

• Is de „Super Freeze“-functie geactiveerd?

EErr vvoorrmmtt zziicchh ccoonnddeennsswwaatteerr aaaann ddee bbiinnnneennvvllaakkkkeenn

vvaann ddee ddiieeppvvrriieezzeerr

•

Is het weer bijzonder heet of vochtig? Daarbij

kan het komen tot een grotere vorming van

condenswater.

• Werd de deur te vaak open gelaten?

• Werd de deur heel vaak geopend of heeft deze

over een langere periode open gestaan?

EErr vvoorrmmtt zziicchh ccoonnddeennsswwaatteerr aaaann ddee bbuuiitteennvvllaakkkkeenn

vvaann ddee ddiieeppvvrriieezzeerr

•

Heerst er bijzonder hoge luchtvochtigheid?

Daarbij kan het komen tot condenswatervorming

aan de buitenzijden van het apparaat. Zodra de

vochtigheid minder wordt, verdwijnt het condens-

water.

HHeett rruuiikktt oonnaaaannggeennaaaamm iinn ddee bbiinnnneennrruuiimmttee vvaann

ddiieeppvvrriieezzeerr

• Moet de binnenruimte gereinigd worden?

• Wordt de geur misschien door verpakkings-

materialen veroorzaakt?

Informatie over het koelmiddel

Dit apparaat bevat als koelmiddel isobutaan (R600a).

isobutaan is een natuurlijk voorkomend, licht milieu-

belastend gas. Desondanks moet men voorzichtig

zijn, want isobutaan is een brandbaar gas. Daarom

moet u erop letten, dat de buisleidingen van het

koelcircuit niet beschadigd worden. Mocht het toch

een keer zover komen, vermijd dan beslist vliegende

vonken en open vuur. Niet roken! Ventileer de ruimte

zorgvuldig!

Neem contact op met de servicehotline.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 53

- 54 -

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij

het normale huisvuil. Dit product is

onderworpen aan de Europese richtlijn

2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings-

bedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht.

Neem in geval van twijfel contact op met de ge-

meentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een

milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

Onze garantieprestatie omvat tijdens de duur van

de garantie naar onze keuze de reparatie van het

apparaat of het vervangen voor een gelijkwaardig

apparaat. De arbeidslonen, materiaalkosten en

de transportkosten van het apparaat die voor ons

ontstaan worden vergoed.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.

Zonder kassabon kunnen wij geen gratis garantie-

prestaties leveren. Mocht u aanspraak willen maken

op de garantie, neem dan telefonisch contact op

met uw serviceadres.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

onvakkundige installatie, onvakkundige plaatsing,

voor aan slijtage onderhevige delen of voor be-

schadigingen van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars of accu's.Het product is uitsluitend be-

stemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door

deze garantie niet ingeperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid.Dit geldt eveneens voor vervangen

en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en

gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten

direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter

twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van

de garantieperiode worden alle reparaties die opt-

reden in rekening gebracht.

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 54

- 55 -

De garantie vervalt, als het apparaat door u of door

een door ons niet geautoriseerde derde werd ge-

opend en/of er veranderingen werden uitgevoerd

aan het apparaat.

De garantie omvat geen verdergaande aansprake-

lijkheid van ons, vooral geen aansprakelijkheid voor

schade, die niet is ontstaan aan het apparaat zelf

of die ontstaat door het uitvallen van het apparaat

tot aan de reparatie (bijv. vervoerskosten, hand-

lingskosten etc.). Hierdoor wordt echter onze wette-

lijke aansprakelijkheid, vooral volgens de wet pro-

ductenaansprakelijkheid niet beperkt of uitgesloten.

Beperking van de garantie bij ontwikkeling van ge-

luiden: de geluiden die optreden bij koel- en vries-

apparaten leiden niet tot een aanspraak op garantie.

Daarbij worden alle geluiden gerekend die tijdens

het gebruikelijke bedrijf optreden.

Meld u zich in geval van een storing bij uw service-

filiaal. Daar wordt het verdere verloop besproken.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 55

Documenttranscriptie

CV_STG 85 A1_49364_LB1new.qxd 12.04.2010 10:51 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS 1 Tisch-Gefrierschrank STG 85 A1 new Tisch-Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congélateur armoire sous plan Mode d'emploi Congelatore Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: STG 85 A1-01/10-V8 Diepvriezer tafelmodel Gebruiksaanwijzing CV_STG 85 A1_49364_LB1new.qxd 12.04.2010 10:51 Uhr Seite 4 STG 85 A1 1 2 3 4 8 7 6 5 IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Inhaltsverzeichnis Seite 1 Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Lieferumfang Gerätebeschreibung Aufstellen des Gerätes 2 2 3 4 4 4 Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Netzkabel verlegen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vor Feuchtigkeit und Hitze schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Inbetriebnahme 5 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Lagerzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Frische Lebensmittel einfrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gefrorene Lebensmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Herstellen von Eiswürfeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Betriebsgeräusche Energiesparen Stromausfall Abtauen Reinigen und Pflegen 7 7 7 8 8 Innenraum reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Gerät von außen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Bei längerem Nichtgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Wechseln der Türanschläge Fehlerhilfe Information zum Kältemittel Entsorgen Garantie und Service Importeur 9 10 11 12 12 13 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Tisch-Gefrierschrank Seite 2 • Die Elektrovorschriften verlangen, dass dieses Gerät nur geerdet betrieben werden darf. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen an Leib oder Leben von Personen bzw. Tieren oder Sachschäden, die aufgrund einer Verletzung dieser Vorschrift entstehen. • Bevor Sie das Gerät anschließen müssen Sie überprüfen und sicherstellen, dass das Netzkabel den Transport gut überstanden hat und unbeschädigt ist. • Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes kann nur bei Betrieb an einer ordnungsgemäß angeschlossenen und geerdeten Haushaltssteckdose gewährleistet werden. • Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass das Gerät das Netzkabel nicht beschädigt. • Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es von der Netzspannungsversorgung oder schalten Sie den betreffenden Sicherungsautomaten aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einfrieren von Lebensmitteln und zum Aufbewahren von gefrorenen Lebensmitteln bestimmt. Das Gerät ist nicht für den industriellen, gewerblichen oder Laborgebrauch bestimmt, sondern nur zur Verwendung im privaten Haushalt. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch besteht Gefahr für Leib und Leben durch elektrischen Schlag oder Feuer. Ebenso erlischt der Garantieanspruch. Sicherheitshinweise Achtung! Stromschlaggefahr! Verletzungsgefahr! • Öffnen Sie niemals das Gehäuse Ihres Gefrierschrankes. Es finden sich keinerlei Bedienelemente darin. Überlassen Sie eventuelle Reparaturen einer qualifizierten und von uns autorisierten Fachwerkstatt. • Lassen Sie niemals Kinder mit den Geräten spielen oder etwas in etwaige Öffnungen stecken. Sonst besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. • Berühren Sie niemals ein Netzkabel mit feuchten oder nassen Händen! Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Netzkabel! Dabei besteht Strom schlaggefahr. • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Benutzen Sie das Gerät nur zum Lagern gefrorener Lebensmittel oder zum Einfrieren frischer Lebensmittel. Lagern Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeit im Gerät, da diese sonst platzen können. • Nehmen Sie nie etwas mit nassen/feuchten Händen aus dem Gefrierschrank. Sie könnten am Gefriergut hängen bleiben. • Verzehren Sie keine Eislutscher direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank, da sie sonst Erfrierungen bzw. Kältebrand verursachen können. -2- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr • GEFAHR! Erlauben Sie NIEMALS Kindern, in Gefrierschränken zu spielen oder sich darin zu verstecken! Sie könnten im Gerät eingeschlossen werden und darin ersticken! Seite 3 • Stellen Sie das Gerät nicht neben einer Hitzequelle (z.B. Backofen, Heizofen) auf. • Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss hinter dem Gerät ausreichender Freiraum bleiben. Befolgen Sie dazu unbedingt die Informationen zum Aufstellen des Gerätes. • Sorgen Sie dafür, dass die Belüftungsöffnungen des Gerätes immer frei sind. • Achten Sie darauf, das Gerät nur auf einem Untergrund aufzustellen, der das Gerät auch tragen kann. • Bewegen Sie das Gerät vorsichtig über den Boden, damit Sie ihn nicht beschädigen (z.B. bei Parkettböden). • Verwenden Sie keine anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Verfahren zum Abtauen als die vom Hersteller empfohlenen. • Benutzen oder platzieren Sie keinerlei elektrische Geräte im Innenraum des Gefrierschrankes, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller dafür zugelassen sind. Brandgefahr! • Sollte der Netzstecker nicht zur Netzsteckdose passen, lassen Sie eine passende Steckdose von einem entsprechend qualifizierten Elektriker anbringen. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. • Lagern oder verwenden Sie kein Benzin, Gas oder brennbare Flüssigkeiten in der Nähe des Gerätes oder anderer elektrischer Geräte. Die Dünste können Feuergefahr oder eine Explosion verursachen. • Beschädigen Sie niemals die Rohre des Kühlmittelkreislaufes. Warnung vor Sachschäden! • Das Gerät darf nur innerhalb geschlossener Räume betrieben werden. • Das Gerät ist für den Betrieb mit einer NetzWechselspannung von 230V /50Hz vorgesehen. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. • Warten Sie mit der ersten Inbetriebnahme unbedingt mind. 4 Stunden, damit sich die Kühlflüssigkeit wieder gesammelt hat. • Wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung getrennt haben, müssen Sie mindestens 5 Minu ten warten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen. Andernfalls kann der Kompressor beschädigt werden. Im Falle eines Stromausfalls, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Nach 5 Minuten können Sie ihn wieder einstecken, und zwar unabhängig davon, ob die Stromversorgung wieder funktioniert oder nicht. • Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung mit der Spannung Ihres Hausstromnetzes übereinstimmt. Wir schließen jede Haftung für Schäden aus, wenn eine oder mehrere der oben genannten Sicherheitshinweise oder allgemeine Empfehlungen nicht befolgt wurden. Technische Daten Spannung: Leistungsaufnahme: Bemessungsstrom: Nutzinhalt: Gefrierkapazität: Lagerzeit bei Störung: -3- 230 V ~ / 50 Hz 110 W 0,8 A 85l (Gesamtinhalt, wenn alle Schubladen (Einfrierfächer/Aufbewahrungsfächer) herausgenommen werden) 10,5 kg in 24 Stunden 14 Stunden IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Lieferumfang Seite 4 Netzkabel verlegen und anschließen Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß angeschlossenen und geerdeten 230 V-Haushaltsnetzsteckdose. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Es muss jederzeit möglich sein, das Gerät durch Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose von der Netzspannungsversorgung zu trennen. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht den Kompressor des Gerätes berührt. Im Betrieb wird dieser warm und könnte die Isolierung des Kabels beschädigen. Achten Sie auch darauf, dass das Kabel nicht unter die Standfüße 6 gerät, eingeklemmt und dadurch beschädigt wird. Gefrierschrank Eiswürfelform Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 „Super Freeze“-Kontrollleuchte (gelb) 2 Temperatur-Kontrollleuchte (rot) 3 Betriebskontrollleuchte (grün) 4 Schalter „Super Freeze“ 5 Temperaturregler 6 Justierbare Standfüße 7 Aufbewahrungsfächer 8 Einfrierfächer Vor Feuchtigkeit und Hitze schützen Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum auf. Das Gerät eignet sich nicht zum Betrieb außerhalb von Gebäuden. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung, stellen Sie es nicht in der Nähe von Hitzequellen wie Öfen oder Heizkörper etc. auf. Aufstellen des Gerätes Hinweis Gerät aufstellen Während Sie das Gerät aufstellen oder wenn Sie es später einmal umsetzen wollen, neigen Sie es bitte nicht mehr als 45°. Stellen Sie sicher, dass der Gefrierschrank horizontal auf einer stabilen Oberfläche aufgestellt wird. Nur so kann er einwandfrei funktionieren. Überprüfen Sie den horizontalen Stand mit einer Wasserwaage. Um diesen zu korrigieren, können Sie die justierbaren Standfüße 6 heraus- bzw. hineindrehen. Alle Standfüße 6 müssen einen festen Kontakt zum Boden haben, damit das Gerät sicher steht. Belüftung Um den Wärmeaustausch nicht zu behindern und eine hohe Kühleffizienz mit damit verbundenem geringen Stromverbrauch zu gewährleisten, sollte oberhalb des Gerätes ein Freiraum von 50 mm bleiben. Sollte dies nicht möglich sein, muss wenigstens ein Freiraum von 25 mm an jeder Seite des Gerätes bleiben. Achtung! Um die Gefahr eines Feuers zu vermeiden, stellen Sie keine elektrischen Heizgeräte auf den Gefrierschrank. Platzieren Sie auch keine Kessel oder Wasserkocher darauf, denn überlaufende kochende Flüssigkeiten können die elektrische Isolation des Gerätes beschädigen. -4- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Inbetriebnahme Seite 5 Hinweis Sie können mit der „Super Freeze-Funktion“ in kurzer Zeit eine maximale Kühlleistung einstellen. Hierbei ist es egal, auf welcher Stufe der Temperaturregler 5 steht. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Papier- oder Plastikverpackungen vom Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Gerät unbeschädigt ist und die Tür richtig schließt. Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes (Siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen“). Einschalten Bringen Sie den Schalter “Super Freeze” 4 in die ON-Position, wenn Sie das Gerät herunterkühlen wollen, bevor Sie Nahrungsmittel einfrieren wollen (siehe Kapitel „Frische Lebensmittel einfrieren“). Achtung! Verteilen Sie einzufrierende Lebensmittel immer gleichmäßig in die Einfrierfächer 8. Warten Sie mit der ersten Inbetriebnahme unbedingt mind. 4 Stunden, damit sich die Kühlflüssigkeit wieder gesammelt hat. Ansonsten führt es zu irreparablen Schäden am Gerät! Vergessen Sie nicht, den Schalter 4 später wieder in die OFF-Position zu bringen. Kontrollleuchten • Die Betriebskontrollleuchte (grün) 3 leuchtet konstant, wenn das Gerät an die Netzstromversorgung angeschlossen ist. Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen oder die Stromversorgung fällt aus, so erlischt die Anzeige. 1. Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß angeschlossenen und geerdeten 230 V-Haushaltsnetzsteckdose. 2. Bringen Sie den Temperaturregler 5 in die gewünschte Position. Je weiter Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, umso niedriger wird die Temperatur im Gerät sein. • MIN • • MAX • Die Temperatur-Kontrollleuchte (rot) 2 signalisiert eine zu hohe Temperatur im Gefrierraum. Dies können mögliche Gründe dafür sein: - das Gerät wurde soeben erst an die Stromversorgung angeschlossen, - es wurde eine größere Menge Nahrungsmittel im Gerät eingelagert, als die auf dem Typenschild als zulässig angegebene, - die Gerätetür hat eine Zeit lang offen gestanden, - der Temperaturregler wurde gerade im Uhrzeigersinn gedreht und das Gerät hat die gewünschte Kühlleistung noch nicht erreicht. = vergleichsweise geringe Kühlleistung = normale Einstellung = niedrigste Temperatur, höchste Kühlleistung • Das Gerät wird etwa vier Stunden benötigen, um die gewünschte Temperatur im Innenraum zu erreichen. Warten Sie daher so lange, bis Sie das Gerät mit Gefriergut bestücken. Hinweis Die Kühltemperatur wird davon beeinflusst, ... • Die „Super Freeze“-Kontrollleuchte (gelb) 1 leuchtet, wenn der Schalter “Super Freeze” in die ON-Position gebracht wurde - der Kompressor arbeitet dann ununterbrochen. • ... wie hoch die umgebende Raumtemperatur ist, • ... wie viel Nahrungsmittel im Gerät lagert, • ... wo Sie das Gerät aufstellen. Beachten Sie bitte all diese Faktoren beim Einstellen der Kühltemperatur. Scheuen Sie sich nicht, etwas zu experimentieren, um die für Ihre Anforderungen optimale Kühltemperatur herauszufinden. -5- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Hinweis Lagerzeiten Dieser Gefrierschrank ist zur langfristigen Einlagerung gefrorener Nahrungsmittel geeignet. Sie können aber auch frische Lebensmittel darin einfrieren und anschließend lagern. Die folgende Liste soll Ihnen als allgemeine Information darüber dienen, wie lange Sie Gefrorenes im Gerät lagern können. Auf jeden Fall sollten Sie aber die Lagerungsanweisungen beachten, die auf den Verpackungen des Gefriergutes angegeben sind. • • • • • Seite 6 Verpacken Sie die Lebensmittel in möglichst kleine Portionen. So gefrieren die Lebensmittel schneller. Sie können max. 10,5 kg auf einmal einfrieren. 3. Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig in die Einfrierfächer 8. Hinweis Achten Sie darauf, dass die einzufrierenden Lebensmittel nicht mit den schon gefrorenen Lebensmitteln in Berührung kommen. Ansonsten können diese antauen. Fleisch und Geflügel - bis zu 12 Monate Zubereitetes Fleisch - bis zu 2 Monate Frischer Fisch - bis zu 6 Monate Früchte und Gemüse - bis zu 12 Monate Brot und Kuchen - bis zu 6 Monate 4. Deaktivieren Sie die „Super Freeze - Funktion“, nachdem Sie die Lebensmittel in das Gerät gelegt haben: Stellen Sie den Schalter „Super Freeze“ 4 in die OFF-Position und drehen Sie den Temperaturregler auf eine mittige Position zwischen „•“ und „• MAX“. Hinweis Notieren Sie das Datum des Einfrierens auf der Verpackung, wenn Sie selber frische Lebensmittel einfrieren. Hinweis Achtung! Frieren Sie nie mehr als 10,5 kg auf einmal ein. Lagern Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen im Gerät, denn beim Gefrieren vergrößert sich deren Volumen, was zum Platzen der Behälter führen würde! Verletzungsgefahr! Die Speisen werden in 24 Stunden vollkommen gefroren sein. Gefrorene Lebensmittel Frische Lebensmittel einfrieren Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie gefrorene Produkte kaufen: • Stellen Sie sicher, dass die Verpackung nicht beschädigt ist. Eine beschädigte Verpackung kann sich qualitativ negativ auf das Gefriergut auswirken. Ist die Verpackung aufgebläht oder zeigt feuchte Stellen, können die Lebensmittel unter ungünstigen Bedingungen eingefroren worden sein und/oder sind bereits angetaut. 1. Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren wollen, aktivieren Sie ca. 24 Stunden vorher die „Super Freeze - Funktion“, indem Sie den Schalter „Super Freeze“ 4 in die ON-Position bringen. Die Einstellung des Temperaturreglers 5 ist dabei vorerst egal, da die „Super - Freeze - Funktion“ unabhängig von der Einstellung des Temperaturreglers 5 immer die maximale Kühlleistung erbringt. 2. Verpacken Sie die frischen Lebensmittel dicht in Aluminiumfolie, Frischhaltefolie oder luft- und wasserdichte Plastikbeutel. Sie können auch Plastikbehälter mit Deckeln verwenden oder Gefrierboxen, die zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet sind. -6- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 7 • Lassen Sie die Tür nicht für längere Zeit offen stehen. Andernfalls strömt warme Luft ins Innere und kann für Eisbildung, sowie erhöhten Energieverbrauch sorgen. • Geben Sie Acht, dass keine Gegenstände oder nicht ganz geschlossene Schubladen der Einfrierfächer 8 oder der Aufbewahrungsfächer 7 das korrekte Schließen der Tür behindern. • Greifen Sie beim Einkaufen ganz zuletzt erst zu den gefrorenen Lebensmitteln und transportieren Sie sie nur in isolierten Kühltaschen. • Platzieren Sie das Gefriergut sofort im Gerät, nachdem Sie nach Hause gekommen sind. • Sollten die Speisen bereits angetaut sein, frieren Sie sie nicht wieder ein sondern verbrauchen Sie sie innerhalb von 24 Stunden. • Befolgen Sie immer die Informationen zur Lagerung auf der Verpackung Stromausfall Herstellen von Eiswürfeln Füllen Sie die Eiswürfelform zu zwei Dritteln mit Wasser. Stellen Sie die Eiswürfelform gerade auf den Boden eines der Einfrierfächer 8. • Bleibt die Stromversorgung überraschend aus, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Nach 5 Minuten können Sie ihn wieder einstecken, und zwar unabhängig davon, ob die Stromversorgung wieder funktioniert oder nicht. • Sollte der Strom planmäßig und daher mit Vorlaufzeit abgeschaltet werden, empfehlen wir Ihnen, 2 - 3 Stunden vor dem Abschalten den Temperaturregler 5 auf Position “max” zu drehen und die “Super-Freeze-Funktion” einzuschalten. • Während des Stromausfalls vermeiden Sie jedes unnötige Öffnen der Gerätetür und lagern Sie keine Nahrungsmittel ein. • Bleibt die Stromversorgung für längere Zeit aus, prüfen Sie beim Wiedereinschalten, ob sich am Boden der Einfrierfächer 8 oder der Aufbewahrungsfächer 7 Tauwasser gesammelt hat. In diesem Fall müssen Sie das Wasser mit einem weichen, trockenen Lappen aufwischen, damit die Nahrungsmittel nicht festfrieren. • Prüfen Sie den Zustand der Lebensmittel. Sind diese an- oder sogar aufgetaut, sollten Sie sie aus dem Gerät entnehmen und zeitnah verbrauchen. Betriebsgeräusche Evtl. hören Sie ein schwaches Glucksen, wenn das Gerät das Kühlmittel in das Kühlsystem und durch die Windungen und Rohrleitungen auf der Rückseite des Gerätes pumpt. Während der Kompressor arbeitet, können Sie ein leichtes Rauschen oder Pulsieren hören. Der Thermostat steuert den Kompressor und Sie hören vielleicht ein leichtes Klicken, wenn er sich einoder abschaltet. All dies ist völlig normal und bedeutet keine Fehlfunktion des Gerätes! Energiesparen • Je kühler die Umgebungsluft ist, umso weniger Energie muss das Gerät aufbringen, um die gewünschte Kühlleistung zu bringen. Stellen Sie das Gerät daher niemals neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Spülmaschinen oder Herden auf. Sorgen Sie für ausreichende Raumbelüftung. -7- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Abtauen Seite 8 Hinweis Prüfen Sie die wieder einzufrierenden Lebensmittel, ob sie angetaut sind. Frieren Sie angetaute Lebensmittel nicht wieder ein, sondern verzehren Sie sie. Durch den normalen Gebrauch des Gerätes bildet sich Eis auf den Oberflächen im Inneren. Das ist normal. Wie viel Eis sich bildet und wie schnell, hängt von der Raumtemperatur, der Luftfeuchtigkeit sowie der Häufigkeit des Türöffnens ab. Wenn dieses Eis zu dick wird, verschlechtert sich die Kühlleistung und die Effizienz des Gerätes. Sollte die Eisschicht dicker als ca. 3 - 5 mm sein, müssen Sie das Gerät abtauen. Wenn möglich tauen Sie das Gerät ab, wenn es fast leer ist. 6. Legen Sie die Lebensmittel zurück in den Gefrierschrank und schließen Sie die Tür. 7. Schließen Sie das Gerät wieder an die Netzspannungsversorgung an. Bedenken Sie, dass es einige Zeit dauern wird, bis die gewünschte Kühltemperatur erreicht wird. Reinigen und Pflegen 1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker aus der Dose ziehen. 2. Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gerät, schlagen Sie sie in Zeitungspapier ein und legen Sie sie zusammen an einen kühlen Platz oder in eine tragbare Kühlbox. 3. Lassen Sie das Gerät mit geöffneter Tür solange stehen, bis das Eis geschmolzen ist. Gefahr eines elektrischen Schlages! Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Verletzungsgefahr! Geräteschäden! Es können sich scharfe Kanten unterhalb des Gerätes befinden, bitte seien Sie daher vorsichtig bei der Reinigung. • Benutzen Sie niemals scharfkantige Werkzeuge, um das Eis vom Gehäuse zu trennen. • Benutzen Sie kein heißes Wasser oder einen Föhn, um das Schmelzen zu beschleunigen. Dies könnte das Material der Innenwände beschädigen. Geräteschäden! Benutzen Sie niemals aggressive, chemische oder scheuernde Reiniger! Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. 4. Wischen Sie das Wasser mit einem weichen, trockenen Lappen auf. Reinigen Sie den Innenraum mit einem Schwamm, etwas warmem Wasser und/oder neutralem Reinigungsmittel. Hinweis Prüfen Sie nach dem Reinigen immer, ob die Lebensmittel angetaut sind, wenn Sie sie nach der Reinigung wieder einfrieren. Frieren Sie angetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Ansonsten können sich Keime bilden. Geräteschäden! Benutzen Sie niemals aggressive, chemische oder scheuernde Reiniger! Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. 5. Trocknen Sie den Innenraum gründlich. -8- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 9 Innenraum reinigen Gefahr eines elektrischen Schlages! • Lassen Sie das Gerät wie zuvor beschrieben abtauen. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Lappen, lauwarmem Wasser oder etwas neutralem Reiniger. • Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Wir empfehlen eine Reinigung pro Monat. Ziehen Sie bevor Sie den Türanschlag umbauen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Hinweis Das Wechseln der Türanschläge ist einfacher durchzuführen, wenn eine zweite Person hilft. 1. Drehen Sie hinten die beiden Schrauben heraus, die die obere Geräteabdeckung halten. Ziehen Sie den Temperaturregler mit Hilfe einer Kombizange nach vorne von der Achse ab. Ziehen Sie die obere Geräteabdeckung nach oben und drücken Sie sie dann nach vorne. Drehen Sie sie ein wenig, damit Sie die Schrauben der oberen Türangel erreichen. Dann lösen Sie die Schrauben der oberen Türangel und nehmen diese ab (Abb. 1). Die Schrauben drehen Sie wieder in die Löcher am Gefrierschrank ein. Gerät von außen reinigen • Wischen Sie das Gehäuse mit warmem Seifenwasser ab. • Trocknen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. • Ein- bis zweimal pro Jahr entfernen Sie mit einem Pinsel oder einem Staubsauger den Staub von der Rückseite des Gerätes, sowie vom Kompressor. Dies erhöht die Leistungsfähigkeit und Energieeffizienz des Gerätes. Bei längerem Nichtgebrauch • Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gerät. • Trennen Sie das Gerät von der Netzspannungsversorgung. • Tauen Sie das Gerät ab und reinigen Sie den Innenraum. • Lassen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Tür offen stehen, damit sich weder Schimmel, Moder, üble Gerüche, noch Oxidation bilden können. • Reinigen Sie das Gerät von innen und außen auch bei Nichtgebrauch regelmäßig. Abb. 1 Wechseln der Türanschläge Die Tür dieses Gefrierschrankes können Sie je nach Wunsch entweder nach rechts oder nach links öffnen lassen. Ausschlaggebend dafür ist die Position des Türanschlags. Im Auslieferungszustand befindet sich der Türanschlag auf der rechten Seite. -9- IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr 2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig etwas nach hinten und stützen Sie es auf sichere Weise ab. Drehen Sie die vorderen justierbaren Füße komplett heraus. Bevor Sie den nächsten Schritt durchführen, treffen Sie Vorbereitungen, dass die Gerätetür nicht dabei herunter fällt. Drehen Sie die Schrauben, die das untere Türscharnier halten, heraus und nehmen Sie das Scharnier ab (Abb. 2). Die Schrauben können Sie wieder in die Löcher am Gefrierschrank schrauben. Seite 10 6. Schrauben Sie die Achse des oberen Türscharniers ab. Drehen Sie das Scharnier um 180° um die Längsachse und schrauben Sie die Achse wieder ein (Abb. 4). Abb. 4 7. Entfernen Sie die weiße Kappe an der Türunterseite, die das Loch für die Achse des Scharnieres verdeckt. Setzten Sie die weiße Kappe in das nun nicht mehr benötigte Loch ein. 8. Setzen Sie nun die Tür auf die Achse des unteren Scharniers. Entfernen Sie auf der entgegen gesetzten Seite die Schrauben für das obere Scharnier aus den Löchern am Gefrierschrank und schrauben Sie das obere Scharnier mit Hilfe dieser Schrauben wieder an, aber noch nicht fest. 9. Jetzt prüfen Sie die horizontal und vertikal korrekte Ausrichtung der Tür. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung der Tür fest auf ihrem Gegenstück am Gehäuse ansitzt. Erst dann ziehen Sie alle Schrauben handfest an. 10.Nun setzen Sie die obere Geräteabdeckung wieder auf und schrauben diese mit Hilfe der zugehörigen Schrauben wieder an. Stecken Sie den Temperaturregler wieder auf die Achse, so dass er fest sitzt. Abb. 2 3. Jetzt nehmen Sie die Tür zur Seite. 4. Schrauben Sie die Mutter des unteren Türscharniers ab und entnehmen Sie die Achse. Setzen Sie die Achse auf der anden Seite wieder ein. Nun schrauben Sie die Mutter wieder fest auf die Achse (Abb. 3). Abb. 3 5. Nun setzen Sie die entstandene Baugruppe auf der entgegengesetzten Seite wieder an. Drehen Sie hierfür die Schrauben aus den vorgebohrten Löchern heraus und schrauben Sie damit das Türscharnier an. Bringen Sie die justierbaren Füße wieder an. Der justierbare Fuß mit dem längeren Gewinde muss in die Seite, wo die Türscharniere angbracht sind, eingeschraubt werden. Richten Sie das Gerät waagerecht aus. Fehlerhilfe Sollten die im Folgenden beschriebenen Probleme oder Fehlfunktionen beim Betrieb Ihres Gerätes auftreten, versuchen Sie bitte zuerst, anhand dieser Fehlerhilfe das Problem zu lösen. Sollte dies nicht helfen, wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline. - 10 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Das Gerät arbeitet nicht • Ist evtl. der Strom ausgefallen? • Steckt der Netzstecker fest in der Steckdose? • Ist der Sicherungsautomat der Wohnung eingeschaltet? • Ist das Netzkabel beschädigt? VORSICHT! Prüfen Sie dies erst, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben! • Steht das Gerät evtl. in direktem Sonnenlicht oder neben einer Hitzequelle? • Öffnen Sie die Tür evtl. zu oft? • Ist die „Super Freeze“-Funktion aktiviert? Es bildet sich Kondenswasser an den Gefrierschrankinnenflächen • Ist das Wetter besonders heiß oder feucht? Dabei kann es zu vermehrter Kondenswasserbildung kommen. • Wurde die Tür offen gelassen? • Wurde die Tür sehr oft geöffnet oder über einen löngeren Zeitraum offen stehen gelassen? Die Temperatur im Inneren sinkt nicht tief genug • Ist die Tür ordnungsgemäß geschlossen? • Steht das Gerät evtl. in direktem Sonnenlicht oder neben einer Hitzequelle? • Ist der Temperaturregler 5 korrekt eingestellt? • Haben Sie beim Aufstellen genügend Freiraum um das Gerät herum gelassen? Es bildet sich Kondenswasser an den Gefrierschrankaußenflächen • Herrscht besonders hohe Luftfeuchtigkeit? Dabei kann es zu Kondenswasserbildung an den Geräteaußenseiten kommen. Sobald die Feuchtigkeit abnimmt, verschwindet das Kondenswasser. Die Temperatur im Inneren ist zu niedrig • Ist der Temperaturregler 5 korrekt eingestellt? • Ist die „Super Freeze“-Funktion aktiviert? Es riecht unangenehm im Gefrierschrankinnenraum • Muss der Innenraum gereinigt werden? • Verursachen vielleicht Verpackungsmaterialien den Geruch? Das Gerät erzeugt erhebliche Geräusche • Haben Sie das Gerät korrekt gemäß dieser Anleitung aufgestellt? • Vibriert das Gerät oder schlägt es auf der Geräterückseite irgendwo an? • Die im Kapitel „Betriebsgeräusche“ beschriebenen Geräusche sind unbedenklich. Starke Eisbildung im Inneren • Ist die Tür ordnungsgemäß geschlossen? • Prüfen Sie die Türdichtung auf Sauberkeit. • Verhindern evtl. Lebensmittel das korrekte Schließen an der Tür? • Öffnen Sie die Tür evtl. zu oft? Der Kompressor läuft ununterbrochen • Ist die Tür ordnungsgemäß geschlossen? • Haben Sie evtl. große Mengen Lebensmittel eingefroren? Wenn ja, lassen Sie dem Gerät ein paar Stunden Zeit, um die gewünschte Kühltemperatur wieder zu erreichen. Seite 11 Information zum Kältemittel Dieses Gerät enthält als Kältemittel Isobutan (R600a). Isobutan ist ein natürlich vorkommendes, gering umweltbelastendes Gas. Trotzdem ist Vorsicht geboten, denn Isobutan ist ein brennbares Gas. Daher müssen Sie darauf achten, dass die Rohrleitungen des Kühlkreislaufes nicht beschädigt werden. Sollte es doch einmal dazu kommen, vermeiden Sie unbedingt Funkenflug und offenes Feuer. Rauchen Sie nicht! Lüften Sie den Raum sorgfältig! Setzen Sie sich mit der Servicehotline in Verbindung. - 11 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Entsorgen Garantie und Service Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Seite 12 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung des Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät. Die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, Materialkosten und die Transportkosten des Gerätes werden übernommen. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Ohne Kassenbon können wir keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, unsachgemäße Installation, unsachgemäße Aufstellung, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. - 12 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 13 Importeur Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen am Gerät vorgenommen worden sind. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekosten, Handlingskosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen. www.kompernass.com Einschränkung der Garantie bei Geräuschentwikklung: Die bei Kühl- und Gefriergeräten auftretenden Geräusche führen nicht zu einem Garantieanspruch. Dazu zählen alle Geräusche, wie sie im üblichen Betrieb auftreten. Melden Sie sich im Fehlerfall bei Ihrer Servicestelle. Dort wird der weitere Ablauf besprochen. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 13 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr - 14 - Seite 14 IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Sommaire Seite 15 Page Usage conforme Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Accessoires fournis Description de l'appareil Installation de l'appareil 16 16 17 18 18 18 Aération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Pose et raccordement du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Protection contre l'humidité et la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Mise en service 19 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Témoins de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Durées de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Congélation d'aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Aliments congelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Confection de glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Bruits de fonctionnement Economies d'énergie Coupure d'électricité Décongélation Nettoyage et entretien 21 21 22 22 23 Nettoyage de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Nettoyage de l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 En cas d'inutilisation prolongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Changement des butées de porte Dépannage Information relative aux frigorigènes Mise au rebut Garantie et service après-vente Importateur 23 25 26 26 27 28 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. - 15 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Congélateur armoire sous plan Usage conforme Cet appareil est exclusivement destiné à la congélation d'aliments frais et à la conservation d'aliments congelés. Il n'est pas prévu pour l'usage industriel, commercial ou de laboratoire, mais uniquement pour l'utilisation dans le cadre domestique privé. En cas d'usage contraire à sa destination, il y a un risque d'atteinte à l'intégrité corporelle et la vie par choc électrique ou le feu. Les prétentions à la garantie prennent également fin. Consignes de sécurité Seite 16 • Les règles de sécurité électrique exigent que cet appareil soit uniquement opéré après avoir été mis à la terre. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages corporels ou les atteintes à la vie de personnes ou d'animaux ou tous dommages matériels qui résulteraient du non-respect de ces consignes. • Avant de raccorder l'appareil, vous devez vérifier et vous assurer que le cordon d'alimentation a bien supporté le transport et n'a pas été endommagé. • La sécurité électrique de cet appareil peut uniquement être garantie par le branchement sur une prise électrique domestique standard mise à la terre et raccordée en bonne et due forme. • Lors de l'installation, veillez à ce que l'appareil n'endommage pas le cordon d'alimentation. • Avant de nettoyer l'appareil, veuillez le déconnecter de l'alimentation en tension secteur ou éteignez le coupe-circuit concerné. Attention ! Risque de choc électrique ! • N'ouvrez jamais le boîtier de votre armoire congélateur. Il ne comporte aucun élément de commande. Confiez les réparations éventuelles à un atelier spécialisé qualifié et agréé par nous. • Ne laissez jamais les enfants jouer avec les appareils ou insérer quelque chose dans les éventuelles ouvertures. Sinon, il y a danger de mort par électrocution. • Ne touchez jamais le cordon d'alimentation avec des mains humides ou mouillées ! N'utilisez jamais un cordon d'alimentation endommagé ! Il y a risque de choc électrique. • Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger. Risque de blessures ! • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable par une personne responsable pour leur sécurité ou qu'ils ont reçu des consignes sur la manière dont ils doivent utiliser l'appareil. • Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Utilisez l'appareil uniquement pour entreposer des aliments congelés ou pour congeler des aliments frais. N'entreposez pas de récipients en verre contenant du liquide, pour éviter qu'ils n'éclatent. • Evitez de sortir un aliment du congélateur avec des mains humides/mouillées. Elles peuvent en effet rester accrochées aux aliments congelés. • Ne consommez pas de sucette glacée directement après l'avoir sortie du congélateur, pour éviter des refroidissements ou des gelures. - 16 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr • DANGER ! Ne permettez JAMAIS aux enfants de jouer dans des congélateurs ou de s'y cacher ! Ils pourraient en effet s'enfermer à l'intérieur du congélateur et s'y étouffer ! Risque d'incendie ! • Si la fiche secteur ne correspondait pas à la prise secteur, faites apposer une prise adaptée par un électricien présentant les qualifications adéquates. N'utilisez pas de rallonge ou de prises multiples. • Evitez d'entreposer et d'utiliser de l'essence, du gaz ou des liquides inflammables à proximité de l'appareil ou d'autres appareils électriques. Les vapeurs peuvent en effet entraîner un risque d'incendie ou d'explosion. • N'endommagez jamais les tuyaux du circuit des produits frigorigènes. Attention aux dommages matériels ! • Le congélateur peut seulement être opéré à l'intérieur de pièces fermées. • Le congélateur est destiné à fonctionner sur une tension alternative de 230V /50Hz. N'essayez jamais de le faire marcher sous une autre tension. • Pour une première mise en service, attendez impérativement au moins 4 heures, afin que le liquide frigorigène se soit à nouveau recueilli dans le réservoir. • Lorsque vous avez déconnecté l'appareil de l'alimentation électrique, vous devez attendre au moins 5 minutes, avant de raccorder à nouveau l'appareil. Sinon, le compresseur peut être endommagé. En cas de coupure électrique, retirez immédiatement la fiche de l'appareil de la prise secteur. Après 5 minutes, vous pouvez à nouveau l'enficher, et ce indépendamment du fait que l'alimentation électrique fonctionne à nouveau ou pas. • Avant tout raccordement, veuillez-vous assurer que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension de votre réseau domestique électrique. Seite 17 • N'installez pas l'appareil à côté d'une source de chaleur (par ex. four à cuisson, four de chauffage). • Pour garantir une aération suffisante, il faut veiller à assurer un espace libre suffisant derrière l'appareil. A cette fin, respectez impérativement les informations relatives à l'installation de l'appareil. • Assurez-vous que les ouvertures d'aération de l'appareil soient toujours dégagées. • Veillez à installer l'appareil uniquement sur un support qui peut également porter la charge de l'appareil. • Déplacez l'appareil avec précaution au-dessus du sol, afin de ne pas l'endommager (par ex. chez les parquets). • N'utilisez pas d'autres procédés de décongélation mécaniques, électriques ou chimiques que ceux recommandés par le fabricant. • Evitez d'utiliser ou de placer des appareils électriques à l'intérieur du congélateur armoire, à moins qu'ils n'aient été expressément autorisés à cette fin par le fabricant. Nous rejetons toute responsabilité pour les dommages résultant du non-respect d'une ou plusieurs consignes de sécurité ou recommandations générales susmentionnées. Caractéristiques techniques Tension : Puissance absorbée : Courant assigné : Contenu utile : 230 V ~ / 50 Hz 110 W 0,8 A 85l (capacité totale, lorsque tous les tiroirs (compartiments de congélation / compartiments de conservation) ont été retirés) Capacité de congélation : 10,5 kg en 24 heures Durée de stockage en cas de défaillance : 14 heures - 17 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 18 Accessoires fournis Pose et raccordement du cordon d'alimentation Congélateur armoire Moule à glaçons Mode d'emploi Raccordez l'appareil par le biais du cordon d'alimentation avec une prise secteur domestique standard de 230 V mise à la terre et raccordée en bonne et due forme. N'utilisez pas de rallonge ou de prises multiples. Il faut veiller à ce qu'il soit à tout moment possible de couper l'appareil de l'alimentation secteur en retirant la fiche secteur de la prise. Veillez à poser le cordon d'alimentation de manière à ce qu'il n'y ait pas de contact avec le compresseur de l'appareil. En cours d'opération, celui-ci s'échauffe en effet et peut donc endommager l'isolation du cordon. Veillez à ce que le cordon ne soit pas pris sous les pieds 6, y soit coincé ou endommagé d'une autre manière. Description de l'appareil 1 Témoin de contrôle "Super Freeze" (jaune) 2 Témoin de contrôle thermique (rouge) 3 Témoin de contrôle de fonctionnement (vert) 4 Interrupteur "Super Freeze" 5 Thermostat 6 Pieds réglables 7 Compartiments de conservation 8 Compartiments de congélation Installation de l'appareil Remarque Pendant que vous installez l'appareil ou si vous souhaitez le déplacer ultérieurement, veillez à ne pas l'incliner plus de 45°. Protection contre l'humidité et la chaleur Installez l'appareil dans un espace sec et bien aéré. L'appareil n'est pas adapté pour l'opération en dehors de bâtiments. Protégez l'appareil de toute exposition directe aux rayons du soleil, ne le placez pas à proximité de sources de chaleur tels que des fours ou les radiateurs, etc.. Installation de l'appareil Aération Pour ne pas empêcher l'échange thermique et garantir une haute performance de refroidissement avec la faible consommation électrique qui y est associée, il est conseillé de prévoir un espace libre de 50 mm au-dessus de l'appareil. Si cela s'avérait impossible, il faut au moins prévoir un espace libre de 25 mm sur chaque côté de l'appareil. Assurez-vous que le congélateur armoire soit installé sur une surface stable. C'est en effet la condition d'un fonctionnement irréprochable. Vérifiez l'horizontalité à l'aide d'un niveau à bulle. Pour le rectifier, vous pouvez tourner les pieds 6 réglables pour les faire entrer ou sortir. Tous les pieds 6 doivent être en contact ferme avec le sol, afin d'assurer la stabilité de l'appareil. Attention ! Pour éviter tout risque d'incendie, n'installez aucun appareil de chauffage électrique sur le congélateur armoire. Par ailleurs, n'y placez aucune marmite ou bouilloire, car tous liquides bouillants qui débordent peuvent endommager l'isolation électrique de l'appareil. - 18 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Mise en service Remarque La température de refroidissement est influencée par ... Avant la première mise en service, retirez tous les emballages papier ou plastique de l'appareil. Assurez-vous que l'appareil soit indemne de tous dommages et que la porte ferme correctement. Nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre "Nettoyage et entretien"). • ... la température ambiante environnante, • ... la quantité d'aliments dans l'appareil, • ... le lieu d'installation de l'appareil. Veuillez tenir compte de tous ces facteurs lors du réglage de la température de refroidissement. N'hésitez pas à expérimenter pour trouver la température optimale correspondant à vos exigences. Mise en marche Attention ! Avant la première mise en service, attendez impérativement au moins 4 heures, afin que le liquide frigorigène ait retrouvé le réservoir. Sinon, vous risquez des dommages irréparables sur le congélateur ! 1. Raccordez l'appareil par le biais du cordon d'alimentation avec une prise secteur domestique standard 230 V mise à la terre et raccordée en bonne et due forme. 2. Réglez le thermostat 5 à la température souhaitée. Plus vous tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre, plus la température de l'appareil sera basse. • MIN : • • MAX : = performance de refroidissement comparativement faible = réglage normal = température la plus faible, performance de refroidissement la plus élevée • Il faudra environ quatre heures au congélateur pour atteindre la température souhaitée à l'intérieur. Nous vous recommandons par conséquent d'attendre que cette température soit atteinte avant de remplir le congélateur d'aliments à congeler. Seite 19 Remarque Vous pouvez régler une performance de refroidissement maximum en peu de temps à l'aide de la "fonction Super Freeze". A cet égard, il importe peu à quel niveau le thermostat 5 se situe. Amenez l'interrupteur "Super Freeze" 4 en position ON, si vous souhaitez refroidir l'appareil, avant de congeler des aliments (voir le chapitre "Congeler les aliments frais"). Répartissez les aliments à congeler toujours de manière régulière dans les compartiments de congélation 8. N'oubliez pas d'amener à nouveau l'interrupteur 4 en position OFF. Témoins de contrôle • Le témoin de contrôle d'opération (vert) 3 est allumé en continu, lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation du réseau électrique. Lorsque vous coupez l'appareil du réseau ou que l'alimentation électrique est défaillante, l'affichage s'éteint. • Le témoin de contrôle de la température (rouge) 2 signale une température trop élevée dans le congélateur. Ceci peut notamment s'expliquer par les raisons suivantes : - l'appareil vient tout juste d'être raccordé à l'alimentation électrique, - une quantité plus importante d'aliments que ce qui est indiqué comme admissible sur la plaque signalétique a été stockée dans l'appareil, - 19 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr - la porte de l'appareil était ouverte un certain temps, - le thermostat vient d'être tourné dans le sens des aiguilles d'une montre et l'appareil n'a pas encore atteint la performance de refroidissement souhaitée. • Le témoin de contrôle "Super Freeze" (jaune) 1 est allumé, lorsque l'interrupteur "Super Freeze" a été amené en position ON - le compresseur travaille ensuite de manière ininterrompue. Durées de stockage Ce congélateur armoire est adapté au stockage sur le long terme d'aliments congelés. Vous pouvez toutefois également y congeler des aliments frais afin de les y conserver ultérieurement. La liste suivante est destinée à vous servir de guide global sur la durée de stockage d'aliments congelés dans le congélateur. En tous les cas, vous devriez respecter les consignes de stockage indiquées sur les emballages des aliments congelés. • • • • • Viande et volaille - jusqu'à 12 mois Viande préparée - jusqu'à 2 mois Poisson frais - jusqu'à 6 mois Fruits et légumes - jusqu'à 12 mois Pain et gâteau - jusqu'à 6 mois Remarque Notez la date de la congélation sur l'emballage, si vous congelez vous-même des aliments frais. Attention ! N'entreposez en aucun cas des liquides dans des bouteilles ou des boîtes dans l'appareil, car le processus de congélation agrandit leur volume, ce qui entraînerait l'éclatement des récipients ! Risque de blessures! Seite 20 Congélation d'aliments frais 1. Si vous voulez congeler des aliments frais, activez au préalable pendant 24 heures la "fonction Super Freeze", en amenant l'interrupteur "Super Freeze" 4 en position ON. Le réglage du thermostat 5 importe peu dans un premier temps, dans la mesure où la "fonction Super - Freeze " assure toujours la performance de refroidissement maximum, indépendamment du réglage du thermostat 5. 2. Emballez de manière étanche les aliments frais dans une feuille d'aluminium, un film fraîcheur ou un sachet plastique étanche à l'air et à l'eau. Vous pouvez également utiliser des récipients en plastique à couvercle ou des glacières qui sont adaptées à la congélation d'aliments frais. Remarque Dans la mesure du possible, emballez les aliments en petites portions. Vous accélérez ainsi le processus de congélation des aliments. Vous pouvez congeler au max. 10,5 kg à la fois. 3. Répartissez les aliments à congeler de manière régulière dans les compartiments de congélation 8. Remarque Veillez à ce que les aliments à congeler n'entrent pas en contact avec les aliments déjà congelés. Ces derniers pourraient en effet commencer à décongeler. 4. Désactivez la "fonction Super Freeze", après avoir posé les aliments dans le congélateur : mettez l'interrupteur "Super Freeze" 4 en position OFF et tournez le thermostat en une position intemédiaire entre "•" et "• MAX". Remarque Ne congelez jamais plus de 10,5 kg à la fois. Les plats seront entièrement congelés sous 24 heures. - 20 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Bruits de fonctionnement Aliments congelés Veuillez tenir compte des recommandations suivantes lorsque vous achetez des produits congelés : • Assurez-vous que l'emballage n'est pas endommagé. Un emballage endommagé peut détériorer les aliments congelés sur le plan qualitatif. Si l'emballage est gonflé ou présente des zones humides, cela peut être un signe que les aliments ont été congelés dans des conditions défavorables et/ou qu'ils sont déjà partiellement décongelés. • Lorsque vous effectuez vos courses alimentaires, prenez toujours en dernier les aliments congelés et transportez-les uniquement dans des sacs isothermes. • Dès que vous êtes rentrés chez vous, placez immédiatement les aliments congelés dans le congélateur. • S'il s'avère que les aliments sont déjà partiellement décongelés, ne les recongelez pas, mais consommez-les sous 24 heures. • Respectez toujours les recommandations de stockage figurant sur l'emballage. Confection de glaçons Remplissez le moule à glaçons aux deux tiers d’eau. Placez le moule à glaçons bien droit sur le fond de l’un des compartiments de congélation 8. Seite 21 Vous entendrez éventuellement un faible "gloussement" lorsque l'appareil pompe le produit réfrigérant dans le système de refroidissement à travers la tuyauterie au dos de l'appareil. Pendant que le compresseur travaille, vous pouvez entendre de faibles bruits de grondement ou de pulsation. Le thermostat commande le compresseur et vous entendrez peut-être un léger bruit de cliquetis, lorsqu'il s'allume ou s'éteint. Tout ceci est entièrement normal et ne signifie nullement que l'appareil présente une défaillance ! Economies d'énergie • Plus l'air ambiant est frais, moins il faudra d'énergie à l'appareil pour assurer la performance de refroidissement souhaitée. Voilà pourquoi nous vous conseillons de ne jamais placer l'appareil à côté de sources de chaleur telles que des radiateurs, lave-vaisselle ou des fours. Veillez également à assurer une aération suffisante. • Ne laissez pas la porte ouverte pendant une période prolongée. Sinon, de l'air chaud circulera dans l'intérieur du congélateur et pourra entraîner la formation de givre et accroître la consommation d'énergie. • Veillez à ce qu’aucun objet ou des tiroirs des compartiments de congélation 8 ou des compartiments de conservation 7 mal fermés n’empêchent la fermeture correcte de la porte. - 21 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 22 Coupure d'électricité Décongélation • En cas de coupure inattendue de l'alimentation électrique, retirez immédiatement la fiche secteur de la prise. Après 5 minutes, vous pouvez à nouveau l'enficher, et ce indépendamment du fait que l'alimentation électrique fonctionne à nouveau ou pas. • En cas de coupure planifiée et de ce fait prévisible, nous vous recommandons, env. 2 à 3 heures avant ladite coupure, de mettre le thermostat 5 en position "max" et d'activer la "fonction SuperFreeze". • Pendant la coupure d'électricité, évitez toute ouverture inutile de la porte du congélateur et n'y entreposez aucun aliment. • En cas de coupure prolongée de l’électricité, vérifiez lors de la remise en marche si de l’eau de condensation s’est accumulée au bas des compartiments de congélation 8 ou des compartiments de conservation 7. Dans ce cas, vous devez essuyer l’eau avec un chiffon doux et sec, afin que les aliments n’adhèrent pas en congelant. • Contrôlez l'état des aliments. S'ils sont partiellement ou entièrement décongelés, vous devriez les retirer de l'appareil et les consommer dans les meilleurs délais. L'usage normal de l'appareil entraîne la formation de givre sur les surfaces internes. Ce phénomène est tout à fait normal. La quantité de givre qui se forme et la rapidité de cette formation dépend de la température ambiante, de l'humidité de l'air ainsi que de la fréquence d'ouverture de la porte. Lorsque cette couche de givre devient trop épaisse, la performance de refroidissement se détériore ainsi que l'efficience de l'appareil. Si la couche de givre présente une épaisseur supérieure à env. 3 - 5 mm, vous devez décongeler l'appareil. Dans la mesure du possible, procédez à la décongélation de l'appareil lorsqu'il est quasiment vide. 1. Coupez l'appareil de l'alimentation électrique en retirant la fiche secteur de la prise secteur. 2. Retirez les aliments de l'appareil, enveloppez-les dans du papier journal et entreposez-les ensemble dans un endroit frais ou dans une glacière portative. 3. Laissez le congélateur avec la porte ouverte jusqu'à ce que le givre ait fondu. Dommages sur l'appareil ! • N'utilisez jamais d'outils tranchants pour détacher le givre du boîtier. • N'utilisez pas d'eau chaude ou un sèche-cheveux pour accélerer la fonte. Vous risquez en effet d'endommager le matériau ou les parois intérieures. 4. Essuyez l'eau à l'aide d'un chiffon doux et sec. Nettoyez l'intérieur à l'aide d'une éponge, d'un peu d'eau chaude et/ou de produit nettoyant neutre. Dommages sur l'appareil ! N'utilisez jamais de produits nettoyants agressifs, chimiques ou abrasifs. Ils risquent en effet d'endommager la surface de l'appareil. - 22 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr 5. Séchez soigneusement l'intérieur du congélateur. Remarque Contrôlez les aliments qui doivent à nouveau être congelés pour voir s'ils présentent un début de décongélation. Ne congelez pas à nouveau des aliments en partie décongelés, mais consommez-les. 6. Remettez les aliments dans le congélateur armoire et fermez la porte. 7. Raccordez à nouveau l'appareil à l'alimentation en tension secteur. N'oubliez pas qu'il faudra un certain temps avant que la température de refroidissement souhaitée soit atteinte. Nettoyage et entretien Seite 23 Nettoyage de l'intérieur • Laissez décongeler l'appareil, conformément aux recommandations susmentionnées. • Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux, d'eau tiède ou d'un peu de produit nettoyant neutre. • Séchez le congélateur à l'aide d'un chiffon sec. Nous recommandons de procéder à un nettoyage par mois. Nettoyage de l'extérieur • Essuyez le boîtier à l'eau savonneuse tiède. • Séchez le boîtier à l'aide d'un chiffon sec. • Une à deux fois par an, nous vous recommandons d'éliminer la poussière s'accumulant à l'arrière du congélateur ou du compresseur, à l'aide d'un pinceau ou d'un aspirateur. Ceci accroît la performance et l'efficience énergétique de l'appareil. Risque de choc électrique ! En cas d'inutilisation prolongée Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer la fiche secteur de la prise secteur. Sinon, il y a un risque de choc électrique ! • Retirez les aliments du congélateur. • Coupez le congélateur de l'alimentation en tension secteur. • Décongelez et nettoyez l'intérieur de l'appareil. • En cas d'inutilisation prolongée, laissez la porte ouverte afin d'éviter la formation de moisissures, champignons, odeurs nauséabondes, ou l'apparition du phénomène d'oxydation. • Même en cas d'inutilisation, nettoyez régulièrement l'intérieur et l'extérieur de l'appareil. Risque de blessures ! Des arêtes vives peuvent se trouver en-dessous de l'appareil, voilà pourquoi il est important que vous soyez très prudents lors du nettoyage. Dommages sur l'appareil ! N'utilisez jamais de produits nettoyants agressifs, chimiques ou abrasifs. Ils risquent en effet d'endommager la surface de l'appareil. Changement des butées de porte Remarque Après le nettoyage, vérifiez toujours si les aliments sont en partie décongelés, si vous avez l'intention de les recongeler après le nettoyage. Ne recongelez surtout pas des aliments qui sont partiellement décongelés. Il y a en effet un risque de formation de germes. Selon vos préférences, vous pouvez ouvrir la porte de ce congélateur armoire vers la droite ou vers la gauche. La position de la butée de porte est déterminante à cet égard. La butée de porte se trouve sur le côté droit à la livraison du congélateur. - 23 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Risque de choc électrique ! Seite 24 2. Inclinez légèrement le congélateur vers l'arrière et étayez-le en toute sécurité. Dévissez entièrement les pieds avant réglables. Avant de passer à l'étape suivante, procédez aux préparatifs visant à ce que la porte du congélateur ne tombe pas. Sortez les vis qui maintiennent la charnière inférieure de la porte et retirez-la (Fig. 2). Vous pouvez ensuite à nouveau visser les vis dans les trous du congélateur prévus à cette fin. Avant de modifier la butée de porte, débranchez la fiche de la prise secteur. Sinon, il y a un risque de choc électrique ! Remarque Le changement des butées de porte est plus facile lorsque vous êtes assisté par une deuxième personne. 1. A l'arrière, dévissez les deux vis qui maintiennent le couvercle supérieur du congélateur. Retirez le thermostat de l'axe vers l'avant à l'aide d'une pince universelle. Tirez le couvercle supérieur vers le haut et appuyez-le ensuite vers l'avant. Tournez-le un peu, afin d'atteindre les vis du gond supérieur. Devissez ensuite les vis du gond supérieur de la porte et retirez-les (fig. 1). Vissez ensuite à nouveau les vis dans les trous du congélateur armoire prévus à cet effet. Fig. 2 3. Mettez à présent la porte sur le côté. 4. Dévissez les écrous de la charnière inférieure et retirez l'axe. Insérez à nouveau l'axe sur l'autre côté. Vissez à nouveau les écrous fermement sur l'axe (Fig. 3). Fig. 1 Fig. 3 5. A présent, installez le module formé sur le côté opposé. Pour ce faire, dévissez les vis des trous préperforés et utilisez-les pour visser la charnière de porte. Installez à nouveau les pieds réglables. Le pied réglable avec le filetage le plus long doit être vissé dans le côté où les charnières sont apposées. Orientez l'appareil à l'horizontale. - 24 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 25 L'appareil ne fonctionne pas • Une coupure de courant s'est-elle évtl. produite ? • La fiche secteur est-elle fermement enfichée dans la prise ? • Le coupe-circuit de l'appartement est-il allumé ? • Le cordon d'alimentation est-il endommagé ? PRUDENCE ! Vérifiez uniquement aprés avoir retiré la fiche secteur ! • L'appareil est-il évtl. exposé directement aux rayons du soleil ou à côté d'une source de chaleur ? 6. Dévissez l'axe de la charnière supérieure. Tournez la charnière de l'ordre de 180° autour de l'axe longitudinal et vissez à nouveau l'axe (fig. 4). Fig. 4 7. Retirez le capuchon blanc sur le bas de la porte, qui recouvre le trou pour l'axe de la charnière. Insérez le capuchon blanc dans le trou dont vous n'avez désormais plus besoin. 8. Insérez à présent la porte sur l'axe de la charnière inférieure. Sur le côté opposé, retirez les vis pour la charnière supérieure des trous sur le congélateur armoire et vissez la charnière supérieure à l'aide de ces vis, mais sans toutefois les serrer. 9. Vérifiez à présent l'orientation correcte horizontale et verticale de la porte. Assurez-vous que le joint de la porte est fermement assis sur son pendant sur le boîtier. Ce n'est qu'à partir de ce moment-là qu'il faut serrer toutes les vis manuellement. 10.Installez à présent à nouveau le couvercle supérieur et vissez-le à l'aide des vis correspondantes. Insérez à nouveau le thermostat sur l'axe jusqu’á obtenir une assise ferme. Dépannage En cas d'apparition des problèmes décrits ci-après ou des défaillances lors de l'opération de votre appareil, essayez tout d'abord de résoudre le problème à l'aide de ce dépannage. Si vous ne parvenez pas à remédier au problème, veuillez vous adresser à notre hotline de service après-vente. La température à l'intérieur du congélateur n'est pas assez basse • La porte est-elle correctement fermée ? • L'appareil est-il évtl. exposé directement aux rayons du soleil ou à côté d'une source de chaleur ? • Le thermostat 5 est-il correctement réglé ? • Lors de l'installation, avez-vous prévu suffisamment d'espace autour de l'appareil ? La température à l'intérieur du congélateur est trop basse • Le thermostat 5 est-il correctement réglé ? • La "fonction Super Freeze" est-elle activée ? Le congélateur est très bruyant • Avez-vous correctement installé l'appareil, conformément aux consignes du présent mode d'emploi ? • Le congélateur vibre-t-il ou l'arrière du congélateur heurte-t-il un obstacle ? • Les bruits décrits dans le chapitre "Bruits de fonctionnement" ne présentent aucun danger. Forte formation de givre à l'intérieur • La porte est-elle correctement fermée ? • Vérifiez la propreté du joint de la porte. • D'évtl. aliments bloquent-ils la fermeture correcte de la porte ? • Ouvrez-vous peut-être la porte trop fréquemment ? - 25 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Le compresseur fonctionne de manière ininterrompue • La porte est-elle correctement fermée ? • Avez-vous évtl. congelé de grandes quantités d'aliments ? Si c'est le cas, laissez quelques heures à l'appareil pour atteindre à nouveau la température de refroidissement souhaitée. • Ouvrez-vous peut-être la porte trop fréquemment ? • La "fonction Super Freeze" est-elle activée ? De l'eau de condensation se forme sur les parois intérieures du congélateur armoire • Fait-il un temps particulièrement chaud et humide ? Il peut en résulter la formation accrue d'eau de condensation. • La porte est-elle restée ouverte ? • La porte a-t-elle été fréquemment ouverte ou laissée ouverte sur une période prolongée ? De l'eau de condensation se forme sur les parois extérieures du congélateur armoire • Y a-t-il une humidité ambiante particulièrement élevée ? Il peut en résulter la formation d'eau de condensation sur les parois extérieures de l'appareil. Dès que l'humidité se résorbe, l'eau de condensation disparaît. L'intérieur du congélateur armoire dégage une odeur nauséabonde • L'intérieur du congélateur doit-il être nettoyé ? • Les matériaux d'emballage causent-ils peut-être cette odeur ? Seite 26 Information relative aux frigorigènes Cet appareil contient l'isobutane, un frigorigène (R600a). L'isobutane est un gaz naturel, peu polluant. Et pourtant, il faut le manipuler avec précaution, dans la mesure où il s'agit d'un gaz inflammable. Il faut par conséquent veiller à ce que les tuyaux du circuit réfrigérant ne soient pas endommagés. Si cela devait arriver, évitez impérativement le vol d'étincelles et le feu ouvert. Evitez de fumer ! Aérez soigneusement la pièce ! Mettez-vous en contact avec la hotline de service. Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC. Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. - 26 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Garantie et service après-vente Seite 27 La garantie prend fin lorsque l'appareil a été ouvert par vous ou par un tiers qui n'a été agréé par nos soins et/ou dans les cas où des modifications ont été effectuées sur l'appareil. Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Au cours de la période sous garantie, notre prestation de garantie comprend, selon notre choix, la réparation de l'appareil ou l'échange contre un appareil de qualité similaire. Les salaires, coûts des matériaux et frais de transport de l'appareil occasionnés ne sont pas pris en charge. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En l'absence d'un ticket de caisse, il nous est impossible de fournir des prestations de garantie à titre gratuit. Veuillez appeler le service après-vente compétent si vous souhaitez exercer la garantie. La garantie ne nous astreint à aucune responsabilité supplémentaire, notamment pour les dommages qui n'ont pas été occasionnés sur l'appareil en tant que tel ou qui résultent de la défaillance de l'appareil jusqu'à sa remise en état (par ex. coûts d'infrastructure, frais de manutention, etc.). Toutefois, ceci ne conduit pas à restreindre, ni à exclure notre responsabilité légale, en particulier pas celle définie par la loi sur la responsabilité produits. Restriction de la garantie pour formation de bruits : les bruits se formant chez les dispositifs de refroidissement et de congélation ne donnent pas lieu à l'exercice de la prétention en garantie. Ceci s'applique à tous les bruits qui se produisent dans le cadre d'un fonctionnement normal. La prestation sous garantie vaut uniquement pour les erreurs de matériaux ou les erreurs de fabrication, mais pas pour les dommages de transport, le montage non conforme, l'installation non conforme, les pièces d'usure ou les dommages sur les pièces fragiles, comme par ex. l'interrupteur ou les accus. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre point de service après-vente qui vous informera sur la démarche à suivre. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Les dommages et défauts éventuellement déjà présents lors de l'achat doivent être notifiés immédiatement après le déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Les réparations devant être effectuées après expiration de la période sous garantie sont payantes. - 27 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 28 - Seite 28 IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Indice Seite 29 Pagina Uso conforme Avvertenze di sicurezza Dati tecnici Volume di fornitura Descrizione dell'apparecchio Montaggio dell'apparecchio 30 30 31 32 32 32 Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Posa e allacciamento del cavo di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Protezione da umidità e calore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Messa in funzione 33 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Tempi di conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Congelamento di alimenti freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Alimenti congelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Produzione di cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Rumori collegati al funzionamento Risparmio di energia Interruzione di corrente Sbrinamento Pulizia e cura 35 35 35 36 36 Pulizia del vano interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Pulizia esterna dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 In caso di lungo inutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Sostituzione delle cerniere Eliminazione dei guasti Informazioni sul refrigerante Smaltimento Garanzia e assistenza Importatore 37 38 40 40 40 41 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 29 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Congelatore Uso conforme Questo apparecchio è destinato esclusivamente al congelamento di alimenti e alla conservazione di alimenti congelati. L'apparecchio non è destinato all'uso industriale, commerciale o di laboratorio, bensì esclusivamente all'impiego in ambiente domestico privato. In caso di uso non conforme alla destinazione sussiste il pericolo di morte e di lesioni fisiche dovute a folgorazione o incendio. Inoltre, in tal caso la garanzia decade. Avvertenze di sicurezza Seite 30 • Le norme di sicurezza elettriche prescrivono che l'apparecchio debba essere utilizzato solo se provvisto di messa a terra. Il produttore non è responsabile per le lesioni o il decesso di persone o animali ovvero per i danni materiali derivanti dal mancato rispetto di tale norma. • Prima di connettere l'apparecchio, è necessario controllare e garantire che il cavo di rete non abbia subito danni da trasporto e sia in condizioni perfette. • La sicurezza elettrica del presente apparecchio può essere garantita esclusivamente se l'apparecchio è connesso a una presa di rete domestica collegata a norma e provvista di messa a terra. • Durante l'installazione, impedire che l'apparecchio possa danneggiare il cavo di rete. • Prima di pulire l'apparecchio disconnetterlo dall'alimentazione di rete elettrica o disattivarne i relativi dispositivi di sicurezza. Attenzione! Rischio di folgorazione! • Non aprire mai l'alloggiamento del congelatore. In esso non sono presenti elementi di comando. Lasciare eseguire le eventuali riparazioni a un'officina qualificata e da noi autorizzata. • Non consentire mai ai bambini di giocare con l'apparecchio o di inserire oggetti in qualsiasi apertura o feritoia dello stesso. In caso contrario, sussiste il pericolo di morte per folgorazione. • Non toccare mai il cavo di rete con le mani umide o bagnate! Non utilizzare mai un cavo di rete danneggiato! In tal caso sussiste il rischio di folgorazione. • Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti, per evitare possibili danni. Pericolo di lesioni! • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. • Utilizzare l'apparecchio solo per conservare alimenti congelati o per congelare alimenti freschi. Non conservare contenitori in vetro contenenti liquidi, poiché potrebbero scoppiare. • Non prelevare mai niente dal congelatore con le mani umide o bagnate. Si potrebbe rischiare di restare con le mani attaccate agli alimenti congelati. • Non consumare i ghiaccioli subito dopo averli prelevati dal congelatore, poiché ciò potrebbe causare ustioni da freddo. - 30 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr • PERICOLO! Non consentire MAI ai bambini di giocare nei congelatori o di nascondersi in essi! Essi potrebbero restare intrappolati nell'apparecchio e morire soffocati! Pericolo d'incendio! • Se la spina di rete non è idonea alla presa di rete, fare installare una presa di rete idonea da un elettricista adeguatamente qualificato. Non utilizzare cavi di prolunga o ciabatte. • Non conservare o utilizzare benzina, gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio o di altri apparecchi elettrici. I vapori possono dare luogo al pericolo di incendio o esplosione. • Non danneggiare mai i tubi del circuito di refrigerazione. Avviso su possibili danni materiali! • L'apparecchio dev'essere messo in funzione solo in ambienti chiusi. • L'apparecchio è previsto per il funzionamento con una tensione di rete alternata di 230 V /50 Hz. Non cercare mai di far funzionare l'apparecchio con una tensione diversa. • Prima della prima messa in funzione è assolutamente necessario attendere almeno 4 ore, per consentire l'assestamento del refrigerante. • Se l'apparecchio è disconnesso dall'alimentazione elettrica, attendere almeno 5 minuti prima di riconnetterlo. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il compressore. In caso di interruzione di corrente, staccare immediatamente la spina dell'apparecchio dalla presa di rete. Dopo 5 minuti è possibile reinserirla, indipendentemente dal fatto che l'alimentazione di corrente sia stata ripristinata o meno. • Prima della connessione assicurarsi che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione della rete elettrica domestica. Seite 31 • Non collocare l'apparecchio accanto a una fonte di calore (ad es. forno, termosifone). • Per garantire un'aerazione adeguata, lasciare sufficiente spazio libero dietro l'apparecchio. Seguire scrupolosamente le informazioni relative all'installazione dell'apparecchio. • Provvedere a mantenere sempre libere le aperture di aerazione dell'apparecchio. • Fare attenzione a installare l'apparecchio su un sottofondo che sia anche in grado di reggerlo. • Spostare l'apparecchio sul pavimento cautamente, in modo da non danneggiare il pavimento (ad es. in caso di pavimenti in parquet). • Non utilizzare procedimenti meccanici, elettrici o chimici per lo sbrinamento diversi da quelli consigliati dal produttore. • Non collocare apparecchi elettrici all'interno del congelatore, a meno che ciò non sia espressamente consentito dal produttore. Escludiamo qualsiasi responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle suddette indicazioni di sicurezza o raccomandazioni generali. Dati tecnici Tensione: Potenza assorbita: Corrente di misurazione: Volume utile: 230 V ~ / 50 Hz 110 W 0,8 A 85 l (contenuto complessivo dopo la rimozione di tutti i cassetti (vani di congelamento/conservazione)) Capacità di congelamento: 10,5 kg in 24 ore Tempo di conservazione in caso di guasto: 14 ore - 31 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Volume di fornitura Seite 32 Posa e allacciamento del cavo di rete Connettere l'apparecchio, tramite il cavo di rete, a una presa di rete elettrica da 230 V installata a norma e provvista di messa a terra. Non utilizzare cavi di prolunga o ciabatte. Assicurare la possibilità di disconnessione dell'apparecchio tramite distacco della spina dalla presa di rete in qualsiasi momento. Collocare il cavo di rete in modo che non tocchi il compressore dell'apparecchio. Esso si riscalda durante il funzionamento e potrebbe danneggiare lo strato isolante del cavo. Fare attenzione inoltre a non lasciare il cavo di rete sotto i piedini di supporto 6 dell'apparecchio, che potrebbero schiacciarlo e danneggiarlo. Congelatore Contenitore per i cubetti di ghiaccio Istruzioni per l'uso Descrizione dell'apparecchio 1 Spia di controllo „Super Freeze“ (gialla) 2 Spia di controllo della temperatura (rossa) 3 Spia di controllo di esercizio (verde) 4 Interruttore „Super Freeze“ 5 Regolatore di temperatura 6 Piedini di supporto regolabili 7 Vani di conservazione 8 Vani di congelamento Protezione da umidità e calore Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto e ben aerato. L'apparecchio non è idoneo per l'uso all'esterno di edifici. Proteggere l'apparecchio dall'irradiazione solare diretta, non collocarlo nelle vicinanze di fonti di calore, come forni o termosifoni, ecc. Montaggio dell'apparecchio Installazione dell'apparecchio Avvertenza Durante l'installazione dell'apparecchio o in caso di successivo spostamento dello stesso, non inclinarlo di oltre 45°. Aerazione Per non ostacolare lo scambio di calore e garantire un'elevata efficienza refrigerante con relativo risparmio di energia, al di sopra dell'apparecchio dev'essere garantito uno spazio libero di 50 mm. Qualora ciò non fosse possibile, dev'essere lasciato almeno uno spazio libero di 25 mm su ogni lato dell'apparecchio. Assicurarsi che il congelatore sia collocato orizzontalmente su una superficie stabile. Solo in tal modo se ne può garantire il perfetto funzionamento. Controllare la posizione orizzontale dell'apparecchio con una livella. Per correggerla è possibile avvitare verso l'alto o il basso i piedini di supporto regolabili 6. Tutti i piedini di supporto 6 devono avere un contatto stabile con il fondo, per garantire la stabilità dell'apparecchio. Attenzione! Per evitare il pericolo di incendio, non collocare riscaldatori elettrici sul congelatore. Non collocare caldaie o bollitori sull'apparecchio, poiché i liquidi bollenti in fuoriuscita possono danneggiare l'isolante elettrico dell'apparecchio. - 32 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Messa in funzione Tenere presenti tutti questi fattori nella regolazione della temperatura di refrigerazione. Non avere timore di sperimentare un po' per scoprire la temperatura di refrigerazione ottimale per le proprie esigenze. Prima della prima messa in funzione, rimuovere tutti gli imballaggi di carta o plastica dall'apparecchio. Assicurarsi che l'apparecchio sia esente da danni e la porta si chiuda correttamente. Pulire l'interno dell'apparecchio (v. capitolo „Pulizia e manutenzione“). Avvertenza Con la funzione „Super Freeze“ si ottiene in breve tempo la massima prestazione di refrigerazione. In tal caso è indifferente a quale livello venga impostato il regolatore di temperatura 5. Accensione Attenzione! Spostare l'interruttore “Super Freeze” 4 in posizione ON se si desidera raffreddare l'apparecchio prima di congelare degli alimenti (v. capitolo „Congelamento di alimenti freschi“). Prima della prima messa in funzione, è assolutamente necessario attendere almeno 4 ore, per consentire l'assestamento del liquido refrigerante. In caso contrario, si provocherebbero danni irreparabili all'apparecchio! Distribuire uniformemente gli alimenti da congelare nel congelatore 8. 1. Tramite il cavo di rete connettere l'apparecchio a una presa di rete elettrica da 230 V, installata a norma e provvista di messa a terra. 2. Impostare il regolatore di temperatura 5 sulla temperatura desiderata. Più si sposta il regolatore in senso orario, più la temperatura dell'apparecchio si abbasserà. • MIN • • MAX Seite 33 Non dimenticare di riportare successivamente alla posizione OFF l'interruttore 4. Spie di controllo • La spia di controllo di esercizio (verde) 3 è sempre accesa se l'apparecchio è connesso all'alimentazione di rete. Se si disconnette l'apparecchio dalla rete elettrica o se si verifica un'interruzione nella fornitura di corrente elettrica, anche la spia si spegne. = potenza di refrigerazione minima = impostazione normale = temperatura bassissima, massima potenza refrigerante • Sono necessarie circa quattro ore perché l'apparecchio raggiunga la temperatura interna desiderata. Attendere pertanto che trascorra tale periodo di tempo prima di riempire l'apparecchio con alimenti congelati. Avvertenza La temperatura di refrigerazione viene influenzata ... • ... dalla temperatura ambientale circostante, • ... dalla quantità di alimenti presenti nell'apparecchio, • ... dal luogo di posizionamento delll'apparecchio. • La spia di controllo della temperatura (rossa) 2 segnala una temperatura eccessivamente elevata nel vano di congelamento. Ciò può verificarsi per varie ragioni: - l'apparecchio è stato appena connesso all'alimentazione di rete, - si è inserita una quantità di alimenti superiore a quella indicata nella targhetta dell'apparecchio, - la porta dell'apparecchio è rimasta aperta per un periodo di tempo prolungato, - il regolatore di temperatura è stato appena spostato in senso orario e l'apparecchio non ha ancora raggiunto la potenza refrigerante desiderata. - 33 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr • La spia di controllo „Super Freeze“ (gialla) 1 si accende quando l'interruttore “Super Freeze” viene spostato su ON. In tal caso il compressore funziona ininterrottamente. 2. Confezionare gli alimenti freschi avvolgendoli accuratamente in fogli d'alluminio, pellicole per uso alimentare o sacchetti di plastica impermeabili all'aria e all'acqua. Si possono inoltre utilizzare contenitori in plastica provvisti di coperchi o scatole idonee per il congelamento di alimenti freschi. Tempi di conservazione Il presente congelatore è idoneo alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati. In esso si possono inoltre congelare alimenti freschi e successivamente conservarli.Il seguente elenco serve come informazione generale sulla durata di conservazione degli alimenti congelati nel congelatore. In ogni caso è necessario rispettare le indicazioni sulla scadenza di conservazione, riportate sulle confezioni degli alimenti congelati. • • • • • Seite 34 Avvertenza Confezionare gli alimenti in porzioni minime. In tal modo gli alimenti si congelano più rapidamente. Si possono congelare un massimo di 10,5 kg per volta. 3. Distribuire uniformemente gli alimenti nel congelatore 8. Avvertenza Carne e pollame - fino a 12 mesi Prodotti a base di carne - fino a 2 mesi Pesce fresco - fino a 6 mesi Frutta e verdura - fino a 12 mesi Pane e dolci - fino a 6 mesi Fare attenzione a non mettere in contatto gli alimenti da congelare con quelli già congelati presenti nel congelatore. In caso contrario, questi ultimi potrebbero cominciare a scongelarsi. Avvertenza 4. Disattivare la funzione „Super Freeze“ dopo aver inserito gli alimenti nell'apparecchio: spostare l'interruttore „Super Freeze“ 4 in posizione OFF e ruotare il regolatore di temperatura in una posizione intermedia compresa fra „•“ e „• MAX“. Annotare la data di congelamento sulla confezione quando si decide di congelare cibi freschi. Attenzione! Non conservare assolutamente liquidi in bottiglie o barattoli, perché il volume dei liquidi aumenta durante il congelamento, provocando la rottura dei contenitori! Pericolo di lesioni! Avvertenza Non congelare mai più di 10,5 kg alla volta. Congelamento di alimenti freschi 1. Se si desiderano congelare alimenti freschi, circa 24 ore prima attivare la funzione „Super Freeze“, portando l'interruttore „Super Freeze“ 4 in posizione ON. L'impostazione del regolatore di temperatura 5 è in tal caso indifferente, poiché la funzione „Super - Freeze“ produce sempre la massima potenza di refrigerazione, indipendentemente dall'impostazione del regolatore di temperatura 5. - 34 - Gli alimenti saranno completamente congelati dopo 24 ore. IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 35 Risparmio di energia Alimenti congelati Fare attenzione a quanto segue, nell'acquisto di prodotti congelati: • Assicurarsi che la confezione non sia danneggiata. Una confezione danneggiata può avere effetti negativi sulla qualità dell'alimento congelato. Se la confezione è gonfia o mostra punti inumiditi, ciò potrebbe indicare una cattiva conservazione del prodotto e/o il suo scongelamento. • Prelevare i prodotti congelati per ultimi, mentre si fa la spesa, e trasportarli in apposite buste termiche. • Appena arrivati a casa, collocare immediatamente i prodotti congelati nell'apparecchio. • Se gli alimenti avessero già cominciato a scongelarsi, non ricongelarli ma consumarli invece entro 24 ore. • Seguire sempre le informazioni riportate sulla confezione in relazione alla conservazione dei prodotti. • Più l'aria circostante è fredda, minore sarà l'energia necessaria all'apparecchio per ottenere la prestazione di refrigerazione desiderata. Non collocare pertanto l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni, lavastoviglie o forni. Provvedere a una sufficiente aerazione dell'ambiente. • Non lasciare la porta aperta per un periodo di tempo prolungato. In caso contrario, l'aria calda affluirebbe all'interno dell'apparecchio, provocando la formazione di ghiaccio e aumentando il consumo energetico. • Fare attenzione a evitare che gli oggetti o i cassetti non completamente chiusi dei vani di congelamento 8 o di conservazione 7 non impediscano la corretta chiusura della porta. Interruzione di corrente Produzione di cubetti di ghiaccio Riempire il contenitore per i cubetti di ghiaccio per due terzi con acqua. Collocare orizzontalmente il contenitore per i cubetti di ghiaccio sul fondo di uno dei vani di congelamento 8. Rumori collegati al funzionamento Si potrebbe percepire un debole sussulto quando l'apparecchio pompa il refrigerante nel sistema di refrigerazione e attraverso gli avvolgimenti e le tubature sul retro dell'apparecchio. Mentre il compressore è in funzione, si potrebbe percepire un leggero rumore o pulsazione. Il termostato controlla il compressore e forse si potrebbe percepire un leggero clic quando esso si accende o si spegne. Tutto ciò è completamente normale e non rappresenta un malfunzionamento dell'apparecchio! • In caso di improvvisa interruzione di corrente, staccare immediatamente la spina dell'apparecchio dalla presa di rete. Dopo 5 minuti è possibile reinserirla, indipendentemente dal fatto che l'alimentazione di corrente sia stata ripristinata o meno. • Se il distacco di corrente avviene in base a un evento pianificato e quindi con un preavviso, consigliamo di portare il regolatore di temperatura 5 alla posizione “max” e di attivare la funzione “Super-Freeze” 2 o 3 ore prima del distacco. • Durante il periodo di interruzione della fornitura di corrente, evitare inutili aperture della porta dell'apparecchio e non riporvi alcun alimento all'interno. • Se la corrente resta interrotta per un periodo di tempo prolungato, alla riaccensione controllare che sul fondo dei vani di congelamento 8 o di conservazione 7 non si sia raccolta dell'acqua di scongelamento. In tal caso è necessario rimuovere l'acqua con un panno morbido e asciutto, per impedire che gli alimenti vi si attacchino. - 35 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr • Controllare le condizioni degli alimenti. Se hanno cominciato a scongelarsi o sono completamente scongelati è necessario prelevarli dall'apparecchio e consumarli a breve termine. Sbrinamento Il normale uso dell'apparecchio provoca la formazione di brina sulle superfici interne. Si tratta di un evento normale. La quantità e la velocità di formazione della brina dipendono dalla temperatura ambientale, dall'umidità ambientale e dalla frequenza di apertura della porta. Quando lo strato di brina diviene troppo spesso, le prestazioni di refrigerazione si riducono, così come l'efficienza dell'apparecchio. Quando lo strato di brina raggiunge uno spessore superiore ai 3 - 5 mm circa, è necessario sbrinare l'apparecchio. Se possibile, eseguire tale procedimento quando l'apparecchio è semivuoto. 1. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, disconnettendo la spina dalla presa di rete. 2. Rimuovere gli alimenti dall'apparecchio, avvolgerli in carta di giornale e riporli tutti insieme in un luogo fresco o in una borsa termica portatile. 3. Lasciare l'apparecchio con la porta aperta fino allo scioglimento della brina. Seite 36 5. Asciugare accuratamente il vano interno. Avvertenza Controllare che gli alimenti da rimettere nel congelatore non abbiano cominciato a scongelarsi. Non ricongelare gli alimenti in corso di scongelamento, bensì consumarli. 6. Ricollocare gli alimenti nel congelatore e chiudere la porta. 7. Riconnettere l'apparecchio alla rete di alimentazione elettrica. Ricordare che sarà necessario un po' di tempo prima che venga raggiunta la temperatura di refrigerazione desiderata. Pulizia e cura Pericolo di scossa elettrica! Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina dalla presa. In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica! Pericolo di ferimento! Al di sotto dell'apparecchio potrebbero essere presenti bordi taglienti, fare pertanto attenzione durante la pulizia. Danni all'apparecchio! Danni all'apparecchio! • Non utilizzare mai utensili appuntiti per staccare la brina dall'alloggiamento. Non utilizzare mai detergenti aggressivi, chimici o abrasivi! Essi attaccano la superficie dell'apparecchio. • Non utilizzare acqua bollente o asciugacapelli per accelerare lo scioglimento della brina. Ciò potrebbe danneggiare il materiale delle pareti interne. 4. Asciugare l'acqua con un panno morbido e asciutto. Pulire il vano interno con una spugna, un po' d'acqua calda e/o un detergente neutro. Avvertenza Dopo la pulizia controllare sempre che gli alimenti da reinserire nell'apparecchio non abbiano già cominciato a scongelarsi. Non ricongelare gli alimenti già in via di scongelamento. In caso contrario si potrebbe originare la formazione di germi. Danni all'apparecchio! Non utilizzare mai detergenti aggressivi, chimici o abrasivi! Essi attaccano la superficie dell'apparecchio. - 36 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 37 Pulizia del vano interno Pericolo di scossa elettrica! • Fare sbrinare l'apparecchio come descritto in precedenza. • Pulire l'apparecchio con un panno morbido, acqua tiepida o un po' di detergente neutro. • Asciugare l'apparecchio con un panno asciutto. Consigliamo di eseguire una pulizia al mese. Prima di smontare la cerniera della porta, disinserire sempre la spina dalla presa. In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica! Avvertenza La sostituzione della cerniera si può eseguire più facilmente con l'aiuto di una seconda persona. Pulizia esterna dell'apparecchio • Pulire l'alloggiamento con acqua saponata calda. • Asciugare l'alloggiamento con un panno asciutto. • Una o due volte all'anno, con un pennello o un aspirapolvere, rimuovere la polvere dal retro dell'apparecchio e dal compressore. Ciò aumenta le prestazioni e l'efficienza energetica dell'apparecchio. In caso di lungo inutilizzo • Rimuovere gli alimenti dall'apparecchio. • Staccare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente. • Sbrinare l'apparecchio e pulire il vano interno. • In caso di inutilizzo prolungato, lasciare la porta aperta, per impedire la formazione di muffa, marciume, cattivi odori e ossidazione. • Pulire l'apparecchio dall'interno e dall'esterno regolarmente, anche in caso di inutilizzo. 1. Svitare posteriormente le due viti che fissano la copertura superiore dell'apparecchio. Tirare in avanti il regolatore di temperatura dall'asse con l'ausilio di una pinza universale. Tirare verso l'alto la copertura superiore dell'apparecchio e quindi spingerla in avanti. Ruotarla leggermente per poter raggiungere le viti del cardine superiore. Quindi allentare le viti del cardine superiore della porta e rimuoverlo (fig. 1). Reinserire le viti nei fori del congelatore. Sostituzione delle cerniere Ill. 1 La porta del presente congelatore può aprirsi a scelta verso destra o verso sinistra. Ciò dipende dalla posizione della cerniera. La posizione predefinita della cerniera è sul lato destro. - 37 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr 2. Inclinare l'apparecchio cautamente e leggermente verso il retro e sostenerlo stabilmente. Rimuovere completamente i piedini regolabili anteriori. Prima di eseguire il passaggio successivo, eseguire preparativi atti a impedire la caduta della porta dell'apparecchio. Ruotare le viti che mantengono la cerniera inferiore della porta e rimuovere la cerniera (fig. 2). Reinserire le viti nei fori del congelatore. Ill. 2 3. Rimuovere quindi la porta. 4. Svitare il dado della cerniera inferiore e rimuovere l'asse. Reinserire l'asse dall'altro lato. Riavvitare quindi saldamente il dado sull'asse (fig. 3). Ill. 3 5. Rimontare tutto il gruppo di componenti sul lato opposto. A tale scopo svitare le viti dai fori e riavvitare la cerniera della porta. Riapplicare i piedini regolabili. Il piedino regolabile con la filettatura più lunga deve essere avvitato dal lato su cui sono presenti le cerniere della porta. Orientare l'apparecchio orizzontalmente. Seite 38 Ill. 4 7. Rimuovere il cappuccio bianco che si trova sul lato inferiore della porta e copre il foro dell'asse della cerniera. Inserire quindi il cappuccio bianco nel foro non più necessario. 8. Inserire quindi la porta sull'asse della cerniera inferiore. Rimuovere sul lato opposto le viti della cerniera superiore dai fori del congelatore e avvitare la cerniera superiore con l'ausilio di queste viti, senza tuttavia stringere. 9. Controllare ora che la direzione orizzontale e verticale della porta sia corretta. Assicurarsi che la guarnizione della porta sia saldamente applicata sul relativo supporto dell'alloggiamento. Solo ora è possibile avvitare saldamente tutte le viti. 10.Collocare quindi la copertura superiore dell'apparecchio e avvitarla con l'ausilio delle relative viti. Ricollocare il regolatore di temperatura sull'asse in modo da posizionarlo saldamente. Eliminazione dei guasti Se durante il funzionamento dell'apparecchio si verificassero problemi o malfunzionamenti simili a quelli di seguito descritti, consigliamo di provare a risolverli seguendo i suggerimenti elencati. In caso di mancata risoluzione dei guasti, rivolgersi quindi alla nostra hotline di assistenza. 6. Svitare l'asse della cerniera superiore della porta. Ruotare la cerniera di 180° sull'asse longitudinale e riavvitare l'asse (fig. 4). - 38 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr L'apparecchio non funziona • Controllare che non manchi la corrente • Controllare il corretto inserimento della spina nella presa di rete • Controllare che non sia scattato il fusibile • Controllare che il cavo di rete non sia danneggiato Attenzione! Controllare il cavo solo dopo avere staccato la spina dalla presa di rete! • Controllare che l'apparecchio non si trovi esposto alla luce solare diretta o non sia stato collocato accanto a una fonte di calore La temperatura all'interno non si abbassa a sufficienza • Controllare che la porta sia chiusa correttamente • Controllare che l'apparecchio non si trovi esposto alla luce solare diretta o non sia stato collocato accanto a una fonte di calore • Controllare che il regolatore della temperatura 5 sia impostato correttamente • Controllare che sia stato lasciato spazio libero sufficiente intorno all'apparecchio La temperatura all'interno è troppo bassa • Controllare che il regolatore della temperatura 5 sia impostato correttamente • Controllare che non sia stata attivata la funzione „Super Freeze“ L'apparecchio produce eccessivo rumore • Controllare che l'apparecchio sia stato installato correttamente in base alle presenti istruzioni • Controllare la presenza di vibrazioni dell'apparecchio o la possibilità che il retro dello stesso urti da qualche parte • I rumori descritti al capitolo „Rumori collegati al funzionamento“ non sono indicativi di problemi all'apparecchio. Seite 39 Eccessiva formazione di ghiaccio all'interno • Controllare che la porta sia chiusa correttamente • Controllare che la guarnizione della porta sia esente dallo sporco. • Controllare che non vi siano alimenti a impedire la chiusura corretta della porta • Chiedersi con quale frequenza si apre la porta Il compressore funziona ininterrottamente • Controllare che la porta sia chiusa correttamente • Se si è congelata una grande quantità di alimenti, concedere all'apparecchio un paio d'ore, affinché venga raggiunta la temperatura di refrigerazione desiderata. • Chiedersi con quale frequenza si apre la porta • Controllare che non sia stata attivata la funzione „Super Freeze“ Sulle superfici interne del congelatore si forma acqua di condensa • Il clima potrebbe essere eccessivamente caldo o umido. In tal caso può verificarsi un'aumentata formazione di condensa. • La porta è stata lasciata aperta • La porta è stata aperta troppo spesso o è stata lasciata aperta per un periodo di tempo prolungato Sulle superfici esterne del congelatore si forma acqua di condensa • L'umidità ambientale potrebbe essere molto elevata. In tal caso può verificarsi la formazione di condensa sui lati esterni dell'apparecchio. Non appena l'umidità ambientale si riduce, scomparirà anche la condensa. L'interno del congelatore ha un odore spiacevole • Pulire l'interno del congelatore • Controllare che non sia il materiale di imballaggio degli alimenti a sviluppare cattivi odori - 39 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 40 Informazioni sul refrigerante Garanzia e assistenza Questo apparecchio contiene il refrigerante isobutano (R600a). L'isobutano è un gas naturalmente presente in natura, con effetti poco dannosi per l'ambiente. Ciò nonostante, è necessario esercitare la massima cautela, in quanto si tratta di un gas infiammabile. Pertanto, fare attenzione a non danneggiare le tubature del circuito di refrigerazione. Se ciò avvenisse, evitare assolutamente la formazione di scintille e la presenza di fiamme libere. Non fumare! Aerare accuratamente l'ambiente! Mettersi in contatto con la hotline di assistenza. Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. La nostra garanzia, durante il periodo di validità, comprende a nostra scelta la riparazione dell'apparecchio o la sua sostituzione con un apparecchio dello stesso valore. I costi relativi alla manodopera, ai materiali e al trasporto sono a nostro carico. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Senza scontrino non possiamo eseguire alcun intervento gratuito in garanzia. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Smaltimento Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, da installazione non conforme, montaggio non conforme, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. - 40 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr La garanzia scade quando l'apparecchio viene aperto dall'utente o da terzi privi della nostra autorizzazione e/o qualora vengano effettuate modifiche all'apparecchio stesso. La garanzia non include alcuna responsabilità ampliata da parte nostra, soprattutto in relazione ai danni non occorsi direttamente all'apparecchio o derivanti da guasti dell'apparecchio o dalla sua riparazione (ad es. costi da inflazione, costi di movimentazione, ecc.). Ciò tuttavia non limita né esclude la nostra responsabilità legale, in particolare quella prevista dalla relativa legge di responsabilità dei prodotti. Seite 41 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Limitazione della garanzia in caso di emissione di rumori: i rumori emessi dagli apparecchi di refrigerazione e congelamento non originano il diritto a prestazioni in garanzia. In essi rientrano tutti i rumori emessi durante il normale funzionamento. In caso di guasti contattare il centro di assistenza. Esso indicherà l'ulteriore decorso della pratica. Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 41 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr - 42 - Seite 42 IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Inhoudsopgave Seite 43 Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Inhoud van de verpakking Apparaatbeschrijving Het apparaat plaatsen 44 44 45 46 46 46 Ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Netsnoer leggen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Beschermen tegen vochtigheid en hitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Apparaat plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Ingebruikname 47 Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Indicatielampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Bewaartijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Verse levensmiddelen invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Bevroren levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 IJsblokjes maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Bedrijfsgeluiden Energie besparen Stroomuitval Ontdooien Reinigen en onderhouden 49 49 49 50 50 Binnenruimte reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Apparaat van buiten reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 In geval van langer niet gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Verwisselen van de deur-aanslagen Verhelpen van storingen Informatie over het koelmiddel Milieurichtlijnen Garantie en service Importeur 51 52 53 54 54 55 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 43 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Diepvriezer-tafelmodel Seite 44 • De elektrovoorschriften vereisen, dat dit apparaat alleen geaard mag worden gebruikt. De producent is niet aansprakelijk voor letsel aan lijf en leven van personen, resp. dieren of voor immateriële schade, die ten gevolge van een schending van deze voorschrift ontstaan. • Voordat u het apparaat aansluit, moet u controleren en garanderen, dat het netsnoer het transport goed heeft doorstaan en onbeschadigd is. • De elektrische veiligheid van dit apparaat kan alleen bij bedrijf op een ordentelijk aangesloten en geaard huishoudelijk stopcontact worden gegarandeerd. • Let er bij de plaatsing op, dat het apparaat en het netsnoer niet beschadigd zijn. • Voordat u het apparaat reinigt, ontkoppelt u het van de netspanningvoorziening of schakelt u de betreffende automatische zekering uit. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het invriezen van levensmiddelen en voor het bewaren van bevroren levensmiddelen. Het apparaat is niet bestemd voor het industriële of bedrijfsmatige gebruik of voor laboratoriumgebruik, maar alleen voor het gebruik in het privéhuishouden. In geval van gebruik weder de bestemming bestaat er gevaar voor lijf en leven door elektrische schok of vuur. De aanspraak op garantie vervalt eveneens. Veiligheidsvoorschriften Letselgevaar! Let op! Gevaar voor elektrische schokken! • Open nooit de behuizing van uw diepvriezer. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. Laat eventuele reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde en door ons geautoriseerde reparatiewerkplaats. • Laat kinderen nooit met de apparaten spelen of iets in mogelijke openingen steken. Anders bestaat er gevaar door een elektrische schok. • Raak een netsnoer nooit met vochtige of natte handen aan! Gebruik nooit een beschadigd netsnoer! Daarbij bestaat gevaar voor elektrische schok. • Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onmiddellijk door deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Gebruik het apparaat alleen om bevroren levensmiddelen te bewaren of om verse levensmiddelen in te vriezen. Bewaar geen glazen reservoirs met vloeistof in het apparaat, aangezien deze andere kunnen barsten. • Haal nooit iets met natte/vochtige handen uit de diepvriezer. U zou aan het vriesgoed vast kunnen plakken. • Consumeer geen ijslolly’s direct nadat deze uit de diepvriezer zijn gehaald, aangezien zij anders bevriezingen, resp. vrieswonden kunnen veroorzaken. - 44 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr • GEVAAR! Geef kinderen nooit toestemming, om in diepvriezers te spelen of zich daarin te verstoppen! Zij zouden in het apparaat opgesloten kunnen worden en daarin kunnen stikken! Brandgevaar! • Mocht de netstekker niet bij het stopcontact passen, laat u een passend stopcontact door een overeenkomstig gekwalificeerde elektricien aanbrengen. Gebruik geen verlengsnoer of stekkerdoos. • Bewaar of gebruik geen benzine, gas of brandbare vloeistoffen in de buurt van het apparaat of van andere elektrische apparaten. De dampen kunnen brandgevaar of een explosie veroorzaken. • Beschadig nooit de leiding van het koelmiddelcircuit. Waarschuwing voor materiële schade! • Het apparaat mag alleen worden gebruikt binnen gesloten ruimtes. • Het apparaat is voorzien voor bedrijf met een wisselspanning van AC230V/50Hz. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te bedrijven. • Wacht met de eerste inbedrijfname beslist minstens 4 uur, zodat de diepvriezer weer tot rust is gekomen. • Als u het apparaat heeft ontkoppeld van de stroomvoorziening, moet u minstens 5 uur wachten, voordat u het apparaat weer aansluit. Anders kan de compressor beschadigd raken. In het geval de stroom uitvalt, haalt u meteen de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Na 5 minuten kunt u deze er weer insteken en wel los daarvan, of de stroomvoorziening wel of niet weer functioneert. • Garandeer voor de aansluiting, dat de op het kenplaatje aangegeven verzorgingsspanning overeenkomt met de spanning van uw huishoudelijke stroomnet. Seite 45 • Zet het apparaat niet neer naast een hittebron (bijv. oven, verwarming). • Om een voldoende ventilatie te garanderen, moet er achter het apparaat voldoende ruimte vrijblijven.Neem daarover beslist de informatie over het plaatsen van het apparaat in acht. • Zorg ervoor, dat de ventilatieopeningen van het apparaat altijd vrij zijn. • Let erop, het apparaat alleen op een ondergrond te plaatsen, die het apparaat ook kan dragen. • Beweeg het apparaat voorzichtig over de vloer, zodat u deze niet beschadigd (bijv. bij parketvloeren). • Gebruik geen andere mechanische, elektrische of chemische procedés dan die de producent adviseert voor het ontdooien. • Gebruik of plaats geen enkel elektrisch apparaat in de binnenruimte van de diepvriezer, voor zoverre deze daarvoor niet uitdrukkelijk zijn toegelaten door de producent. Wij wijzen iedere aansprakelijkheid af voor schade, als één of meerdere van de bovengenoemde veiligheidsinstructies of andere adviezen niet werd opgevolgd. Technische gegevens Spanning : Vermogen : Toegekende stroom: Gebruiksinhoud: 230 V ~ / 50 Hz 110 W 0,8 A 85l (totale inhoud, als alle lades (invriesvakken, bewaarvakken) uitgenomen worden) Vriescapaciteit: Bewaartijd in geval van storing: 10,5 kg in 24 uur - 45 - 14 uur IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Inhoud van de verpakking Diepvriezer IJsklontjesvorm Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving 1 „Super Freeze“-indicatielampje (geel) 2 Temperatuur-indicatielampje (rood) 3 Bedrijfsindicatielampje (groen) 4 Schakelaar „Super Freeze“ 5 Temperatuurregelaar 6 Justeerbare standvoeten 7 Bewaarvakken 8 Invriesvakken Het apparaat plaatsen Opmerking Tijdens het plaatsen van het apparaat, of als u het later eens anders wilt neerzetten, kantel het dan a.u.b. niet meer dan 45°. Ventilatie Om de warmte-uitwisseling niet te hinderen en een hoge koelefficiëntie met daarmee verbonden laag stroomverbruik te garanderen, moet er boven het apparaat een vrije ruimte van 50 mm blijven. Mocht dit niet mogelijk zijn, moet er minstens een vrije ruimte van 25 mm aan iedere kant van het apparaat blijven. Seite 46 Netsnoer leggen en aansluiten Verbind het apparaat via het netsnoer met een huishoudelijk 230V-stopcontact dat volgens de voorschriften is aangesloten en geaard. Gebruik geen verlengsnoer of stekkerdoos. Het moet ten alle tijden mogelijk zijn, om het apparaat door de netstekker uit het stopcontact te halen van de netspanningvoorziening te ontkoppelen. Leg het netsnoer zodanig, dat het niet de compressor van het apparaat aanraakt. In het bedrijf wordt deze warm en zou de isolatie van het snoer kunnen beschadigen. Let er ook op, dat het snoer niet onder de standvoeten 6 terechtkomt, ingeklemd en daardoor beschadigd wordt. Beschermen tegen vochtigheid en hitte Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is niet geschikt voor het bedrijf buiten gebouwen. Bescherm het apparaat tegen directe instraling door de zon, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, als oven en verwarmingen etc. Apparaat plaatsen Garandeer, dat de diepvriezer horizontaal op een stabiel oppervlak wordt geplaatst. Alleen zo kan hij perfect functioneren. Controleer de horizontale stand met een waterpas. Om deze te corrigeren, kunt u de justeerbare standvoeten 6 eruit, resp. erin draaien. Alle standvoeten 6 moeten een stevig contact met de vloer hebben, zodat het apparaat veilig staat. Attentie! Om het gevaar van een brand te voorkomen, plaatst u geen elektrische apparaten op de diepvriezer. Plaats ook geen ketel of waterkoker erop, want overlopende kokende vloeistoffen kunnen de elektrische isolatie van het apparaat beschadigen. - 46 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Ingebruikname Verwijder vóór de eerste ingebruikname alle papieren of plastic verpakkingen van het apparaat. Garandeer, dat het apparaat onbeschadigd is en de deur correct sluit. Reinig de binnenruimte van het apparaat (zie hoofdstuk „Reinigen en onderhouden“). Inschakelen Wacht met de eerste inbedrijfname beslist minstens 4 uur, zodat de koelvloeistof weer tot rust is gekomen. Anders leidt dit tot onherstelbare schade aan het apparaat! Indicatielampjes • Het indicatielampje (groen) 3 brandt constant, als het apparaat is aangesloten aan de netstroomvoorziening. Als u het apparaat ontkoppelt van het net of de stroomvoorziening valt uit, dooft de indicatie. • Het apparaat zal ongeveer vier uur nodig hebben, om de gewenste temperatuur in de binnenruimte te bereiken. Wacht daarom zo lang, totdat u het apparaat vult met vriesgoed. • ... hoe hoog de omgevende ruimtelijke temperatuur is, • ... Hoeveel voedingsmiddelen er in het apparaat bewaard worden, • ... waar u het apparaat neerzet. U kunt met de „Super Freeze-functie“ in korte tijd een maximale koelprestatie instellen. Hierbij maakt het niet uit op welke stand de temperatuurregelaar 5 staat. Vergeet u niet, de schakelaar 4 later weer in de OFF-positie te zetten. = betrekkelijk lage koelprestatie = normale instelling = laagste temperatuur, hoogste koelprestatie De koeltemperatuur wordt beïnvloed door, ... Opmerking Verdeel de in te vriezen levensmiddelen altijd gelijkmatig in de vriesvakken 8. 1. Verbind het apparaat via het netsnoer met een huishoudelijk 230V-stopcontact dat volgens de voorschriften is aangesloten en geaard. 2. Zet de temperatuurregelaar 5 in de gewenste stand. Des te verder u de regelaar met de wijzers van de klok mee draait, des te lager zal de temperatuur in het apparaat zijn. Opmerking Let op alle deze factoren bij het instellen van de koeltemperatuur. Experimenteert u gerust, om de voor uw eisen optimale koeltemperatuur te achterhalen. Zet de schakelaar “Super Freeze” 4 in de ON-positie, als u het apparaat koeler wilt hebben, voordat u voedingsmiddelen wilt invriezen (zie hoofdstuk „Verse levensmiddelen invriezen“). Attentie! • MIN • • MAX Seite 47 • Het temperatuur-indicatielampje (rood) 2 signaleert een te hoge temperatuur in de vriesruimte. Dit zou de mogelijke redenen daarvoor zijn: - het apparaat werd zojuist pas aangesloten aan de stroomvoorziening, - er werd een grotere hoeveelheid voedingsmiddelen in het apparaat ter bewaring gedaan, dan de op het kenplaatje als toelaatbaar aangegeven hoeveelheid, - de apparaatdeur heeft een tijdlang opengestaan, - de temperatuur werd zojuist met de wijzers van de klok mee gedraaid en het apparaat heeft de gewenste koelprestatie nog niet bereikt. • Het „Super Freeze“-indicatielampje (geel) 1 brandt, als de schakelaar “Super Freeze” in de ON-positie werd gebracht - de compressor werkt dan ononderbroken. - 47 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Bewaartijden Opmerking Deze diepvriezer is geschikt voor het langdurige bewaren van bevroren levensmiddelen. U kunt echter ook verse levensmiddelen erin invriezen en vervolgens bewaren. De volgende lijst dient ertoe u algemene informatie tegen, over hoe lang u bevroren levensmiddelen in het apparaat kunt bewaren. In ieder geval moet u echter de bewaaraanwijzingen in acht nemen, die zijn aangegeven op de verpakkingen van het vriesgoed. • • • • • Seite 48 Vlees en gevogelte - tot aan 12 maanden Toebereid vlees - tot aan 2 maanden Verse vis - tot aan 6 maanden Vruchten en groente - tot aan 12 maanden Brood en gebak - tot aan 6 maanden Verpak de levensmiddelen indien mogelijk in kleine porties. Zo bevriezen de levensmiddelen sneller. U kunt max. 10,5 kg in één keer invriezen. 3. Verdeel de levensmiddelen gelijkmatig in de vriesvakken 8. Opmerking Let erop, dat de in te vriezen levensmiddelen niet in aanraking komen met de reeds bevroren levensmiddelen. Anders kunnen deze gaan ontdooien. 4. Deactiveer de „Super Freeze - functie“, nadat u de levensmiddelen in het apparaat heeft gelegd: zet de schakelaar „Super Freeze“ 4 in de OFFpositie en draai de temperatuurregelaar in een middenpositie tussen „•“en „• MAX“. Opmerking Noteer het datum van hetgeen ingevroren moet worden op de verpakking, als u zelf verse levensmiddelen invriest. Opmerking Niet meer dan 10,5 kg in eén keer invriezen. Attentie! De gerechten zullen dan in 24 uur volledig bevroren zijn. Bewaar in ieder geval geen vloeistoffen in flessen of blikjes in het apparaat, aangezien hun volume toeneemt bij het bevriezen, wat zou leiden tot het barsten van de reservoirs! Letselgevaar! Bevroren levensmiddelen Verse levensmiddelen invriezen 1. Als u verse levensmiddelen wilt invriezen, activeert u ca. 24 uur van te voren de „Super Freeze - functie“, doordat u de schakelaar „Super Freeze“ 4 in de ON-positie zet. De instelling van de temperatuurregelaar 5 is daarbij in eerste instantie niet van belang, aangezien de „Super - Freeze functie onafhankelijk van de instelling van de temperatuurregelaar 5 altijd de maximale koelprestatie levert. 2. Verpak de verse levensmiddelen gesloten in aluminium folie, verhoudfolie of lucht- en waterdichte plastic zakken. U kunt ook plastic reservoirs met deksels gebruiken of vriesboxen, die geschikt zijn voor het invriezen van verse levensmiddelen. Let a.u.b. op het volgende, als u bevroren producten koopt: • Garandeer, dat de verpakking niet beschadigd is. Een beschadigde verpakking kan kwalitatief een negatief effect op de bevroren levensmiddelen hebben. Staat de verpakking bol of vertoont zij vochtige plekken, zou het kunnen zijn dat de levensmiddelen onder slechte condities werden ingevroren en/of reeds aan het ontdooien zijn. - 48 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 49 • Pak pas helemaal op het laatst de bevroren levensmiddelen bij het boodschappen doen en transport deze alleen in geïsoleerde koeltassen. • Plaats de bevroren levensmiddelen meteen in het apparaat, nadat u ben thuisgekomen. • Als de gerechten al ontdooid zijn, deze niet opnieuw invriezen maar binnen 24 uur consumeren. • Let altijd op de informatie voor het bewaren op de verpakking • Laat de deur niet langere tijd openstaan. Anders stroomt er warme lucht in de binnenruimte en kan zorgen voor ijsvorming, evenals een verhoogd energieverbruik. • Let erop, dat er geen voorwerpen of niet helemaal gesloten lades van de invriesvakken 8 of van de bewaarvakken 7 het correcte sluiten van de deur hinderen. IJsblokjes maken Stroomuitval Vul de ijsblokjesvorm voor twee derde met water. Plaats de ijsblokjesvorm recht op de bodem van één van de invriesvakken 8. Bedrijfsgeluiden Mogelijk hoort u een zwak borrelen, als het apparaat het koelmiddel in het koelsysteem en door de bochten en buisleidingen op de achterzijde van het apparaat pompt. Terwijl de compressor werkt, kunt u een licht ruisen of pulseren horen. De thermostaat bestuurt de compressor en u hoort misschien een licht klikken, als deze in- en uitgeschakeld wordt. Dit is allemaal geheel normaal en duidt niet op een storing van het apparaat! Energie besparen • Hoe koeler de omgevingslucht is, des te minder energie moet het apparaat opbrengen om de gewenste koelprestatie te leveren. Plaats het apparaat daarom nooit naast hittebronnen als verwarmingen, vaatwasmachines f fornuizen. Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte. • Als de stroomvoorziening onverwachts uitvalt, haal u meteen de netstekker van het apparaat uit het stopcontact. Na 5 minuten kunt u deze er weer insteken en wel los daarvan, of de stroomvoorziening wel of niet weer functioneert. • Mocht de stroom als gepland en zodoende met voorlooptijd uitgeschakeld worden, adviseren wij u, 2 - 3 uur voor het uitschakelen de temperatuurregelaar 5 op positie “max” te draaien en de “Super-Freeze-functie” in te schakelen. • Tijdens de stroomuitval vermijd u ieder onnodig openen van de apparaatdeur en gaat u geen voedingsmiddelen bewaren. • Als de stroomvoorziening voor langere tijd uitvalt, controleert u bij het opnieuw inschakelen, of er op de bodem van de invriesvakken 8 of van de bewaarvakken 7 dooiwater staat. In dit geval moet u het water met een zachte, droge lap opnemen, zodat de voedingsmiddelen niet vastvriezen. • Controleer de toestand van de levensmiddelen. Zijn deze deels of geheel ontdooid, moet u ze uit het apparaat halen en op tijd consumeren. - 49 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Ontdooien Opmerking Controleer de levensmiddelen die weer bevroren moeten worden, of ze al ontdooien. Vries levensmiddelen die al aan het ontdooien zijn niet opnieuw in, maar consumeer deze. Door het normale gebruik van het apparaat vormt zich ijs op de oppervlakken in het binnenste. Dat is normaal. Hoeveel ijs wordt gevormd en hoe snel, hangt af van de temperatuur in de ruimte, de luchtvochtigheid, evenals van hoe vaak de deur wordt geopend. Als dit ijs te dik wordt, wordt de koelprestatie en de efficiëntie van het apparaat slechter. Mocht de ijslaag dikker zijn dan ca. 3 - 5 mm, moet u het apparaat ontdooien. Indien mogelijk ontdooit u het apparaat, als het bijna leeg is. 6. Leg de levensmiddelen in de diepvriezer en sluit de deur. 7. Sluit het apparaat weer aan op de netspanningvoorziening. Houd er rekening mee, dat het enige tijd zal duren, voordat de gewenste koeltemperatuur wordt bereikt. 1. Ontkoppel het apparaat van de stroomvoorziening, doordat u de netstekker uit het stopcontact haalt. 2. Haal de levensmiddelen uit het apparaat, wikkel deze in krantenpapier en leg ze bij elkaar op een koele plaats of in een draagbare koelbox. 3. Laat het apparaat met geopende deur zo lang staan, totdat het ijs is gesmolten. Schade aan het apparaat! • Gebruik nooit gereedschappen met scherpe kanten, om het ijs van de behuizing los te maken. • Gebruik geen heet water of een föhn om het smelten te versnellen. Dit zou het materiaal van de binnenwanden kunnen beschadigen. 4. Neem het water op met een zachte, droge lap. Reinig de binnenruimte met een spons, iets warm water en/of neutraal schoonmaakmiddel. Schade aan het apparaat! Gebruik nooit agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze tasten de oppervlakken van het apparaat aan. Seite 50 Reinigen en onderhouden Gevaar voor elektrische schok! Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netstekker uit het stopcontact. Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Letselgevaar! Onder het apparaat kunnen er scherpe kanten zitten, wees daarim a.u.b. voorzichtig bij het schoonmaken. Schade aan het apparaat! Gebruik nooit agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen! Deze tasten de oppervlakken van het apparaat aan. Opmerking Controleer na het reinigen altijd, of de levensmiddelen al ontdooien, als u deze na de reiniging weer invriest. Levensmiddelen die al ontdooien niet opnieuw invriezen. Anders kunnen zich ziektekiemen ontwikkelen. 5. Droog de binnenruimte grondig. - 50 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Seite 51 Binnenruimte reinigen Gevaar voor elektrische schok! • Laat het apparaat ontdooien, zoals eerder beschreven. • Reinig het apparaat met een zachte lap, lauwwarm water of een beetje neutraal schoonmaakmiddel. • Droog het apparaat met een droge doek. Wij adviseren één reinigen per maand. Voordat u de deuraanslag anders instelt, trekt u de stekker uit het stopcontact.Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok! Apparaat van buiten reinigen 1. Draai achter de beide schroeven eruit, die de bovenste afdekking van het apparaat vasthouden. Trek de temperatuurregelaar met behulp van een combinatietang naar voren van de as af. Trek de bovenste afdekking van het apparaat omhoog en druk deze dan naar voren. Draai deze een beetje, zodat u bij de schroeven van het bovenste deurscharnier komt. Dan draait u de schroeven van het bovenste deurscharnier los en haalt u dit eraf (afb. 1). De schroeven draait u weer in de gaten op de diepvriezer. Opmerking Het verwisselen van de deuraanslagen is eenvoudiger uit te voeren met de hulp van een tweede persoon. • Veeg de behuizing af met warm zeepsop. • Droog de behuizing af met een droge doek. • Een tot twee keer per jaar verwijdert u met een penseel of met een stofzuiger het stof van de achterzijde van het apparaat, evenals van de compressor. Dit verhoogt het prestatievermogen en de energie-efficiëntie van het apparaat. In geval van langer niet gebruiken • Haal de levensmiddelen uit het apparaat. • Ontkoppel het apparaat van de netspanningvoorziening. • Ontdooi het apparaat en reinig de binnenruimte. • Laat de deur openstaan in geval van een langer niet gebruiken, zodat zich geen schimmel, verrotting, nare luchtjes, noch oxidatie kan ontwikkelen. • Reinig het apparaat van binnen en buiten ook als het niet wordt gebruikt regelmatig. Verwisselen van de deuraanslagen Afb. 1 Naar wens kunt u de deur van de diepvriezer ofwel naar rechts ofwel naar links open laten gaan. Daarvoor is doorslaggevend de positie van de deuraanslag. In de toestand van uitlevering is de deuraanslag op de rechterzijde. - 51 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr 2. Kantel het apparaat voorzichtig iets naar achteren en ondersteun het op veilige wijze. Draai de voorste justeerbare voeten er helemaal uit. Voordat u de volgende stap uitvoert, treft u voorbereidingen, dat de apparaatdeur daarbij niet kan vallen. Draai de schroeven, die het onderste deurscharnier vasthouden eruit en haal het scharnier eraf (afb. 2). De schroeven kunt u weer in de gaten op de diepvriezer schroeven. Seite 52 6. Schroef de as van het bovenste deurscharnier eraf. Draai het scharnier om 180° om de lengte-as en schroef de as er weer in (afb. 4). Afb. 4 Afb. 2 3. Nu neemt u de deur terzijde. 4. Schroef de moer van het onderste deurscharnier af en haal de as eraf. Zet de as er aan de andere kant weer in. Nu schroeft u de moer weer vast op de as (afb. 3). Afb. 3 5. Nu zet u de constructie die is ontstaan op de tegenoverliggende kant er weer aan. Draai hiervoor de schroeven uit de voorgeboorde gaten en schroef daarmee het deurscharnier vast. Zet de justeerbare voeten er weer op. De justeerbare voet met de langere schroefdraad moet in de kant, waar de deurscharnieren zijn aangebracht erin worden gedraaid. Richt het apparaat horizontaal. 7. Verwijder de witte kap aan de onderzijde van de deur, die het gat voor de as van het scharnier bedekt. Zet de witte kap in het gat dat nu niet meer nodig is. 8. Zet de deur nu op de as van het onderste scharnier. Verwijder de schroeven voor het bovenste scharnier op de tegenoverliggende zijde uit de gaten op de diepvriezer en schroef het bovenste scharnier met behulp van deze schroeven er weer aan, maar nog niet vast. 9. Nu controleert u de juiste stand van de deur horizontaal en verticaal. Let erop, dat de dichting van de deur stevig tegen zijn contrastuk op de behuizing aanzit. Pas dan draait u alle schroeven stevig vast. 10.Nu zet u de bovenste afdekking van het apparaat er weer op en schroeft u deze met behulp van de bijbehorende schroeven weer vast. Steek de temperatuurregelaar weer op de as, zodat deze vastzit. Verhelpen van storingen Indien de navolgend beschreven problemen of storingen bij het bedrijf van uw apparaat optreden, probeer dan a.u.b. eerst om het probleem aan de hand van de storingshulp op te lossen. Mocht dit niet helpen, dan wendt u zich a.u.b. tot onze servicehotline. - 52 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Het apparaat werkt niet • Is de stroom misschien uitgevallen? • Zit de stekker stevig in het stopcontact? • Is de automatische zekering van de woning ingeschakeld? • Is het netsnoer beschadigd? Let op! Controleer dit pas, nadat u de stekker uit het stopcontact heeft gehaald! • Staat het apparaat eventueel in direct zonlicht of naast een hittebron? De temperatuur in het binnenste zakt niet laag genoeg • Is de deur volgens de voorschriften gesloten? • Staat het apparaat eventueel in direct zonlicht of naast een hittebron? • Is de temperatuurregelaar 5 correct ingesteld? • Heeft u voldoende vrije ruimte rondom het apparaat gelaten bij het plaatsen? De temperatuur in het binnenste is te laag • Is de temperatuurregelaar 5 correct ingesteld? • Is de „Super Freeze“-functie geactiveerd? Het apparaat maakt aanzienlijke geluid • Heeft u het apparaat correct geplaatst volgens deze handleiding? • Vibreert het apparaat of loopt het op de achterzijde van het apparaat ergens aan? • De in het hoofdstuk „Bedrijfsgeluiden“ beschreven geluiden kunnen geen kwaad. Sterke ijsvorming in het binnenste • Is de deur volgens de voorschriften gesloten? • Controleer of de deurdichting schoon is. • Hinderen eventueel levensmiddelen het correcte sluiten van de deur? • Opent u de deur misschien te vaak? De compressor loopt ononderbroken • Is de deur volgens de voorschriften gesloten? • Heeft u misschien grotere hoeveelheden levensmiddelen ingevroren? Als dat zo is, laat u het apparaat een paar uur de tijd, om de gewenste koeltemperatuur weer te bereiken. Seite 53 • Opent u de deur misschien te vaak? • Is de „Super Freeze“-functie geactiveerd? Er vormt zich condenswater aan de binnenvlakken van de diepvriezer • Is het weer bijzonder heet of vochtig? Daarbij kan het komen tot een grotere vorming van condenswater. • Werd de deur te vaak open gelaten? • Werd de deur heel vaak geopend of heeft deze over een langere periode open gestaan? Er vormt zich condenswater aan de buitenvlakken van de diepvriezer • Heerst er bijzonder hoge luchtvochtigheid? Daarbij kan het komen tot condenswatervorming aan de buitenzijden van het apparaat. Zodra de vochtigheid minder wordt, verdwijnt het condenswater. Het ruikt onaangenaam in de binnenruimte van diepvriezer • Moet de binnenruimte gereinigd worden? • Wordt de geur misschien door verpakkingsmaterialen veroorzaakt? Informatie over het koelmiddel Dit apparaat bevat als koelmiddel isobutaan (R600a). isobutaan is een natuurlijk voorkomend, licht milieubelastend gas. Desondanks moet men voorzichtig zijn, want isobutaan is een brandbaar gas. Daarom moet u erop letten, dat de buisleidingen van het koelcircuit niet beschadigd worden. Mocht het toch een keer zover komen, vermijd dan beslist vliegende vonken en open vuur. Niet roken! Ventileer de ruimte zorgvuldig! Neem contact op met de servicehotline. - 53 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Seite 54 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Onze garantieprestatie omvat tijdens de duur van de garantie naar onze keuze de reparatie van het apparaat of het vervangen voor een gelijkwaardig apparaat. De arbeidslonen, materiaalkosten en de transportkosten van het apparaat die voor ons ontstaan worden vergoed. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Zonder kassabon kunnen wij geen gratis garantieprestaties leveren. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, onvakkundige installatie, onvakkundige plaatsing, voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid.Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. - 54 - IB_STG 85 A1_49364_LB1NEW 12.04.2010 13:42 Uhr De garantie vervalt, als het apparaat door u of door een door ons niet geautoriseerde derde werd geopend en/of er veranderingen werden uitgevoerd aan het apparaat. De garantie omvat geen verdergaande aansprakelijkheid van ons, vooral geen aansprakelijkheid voor schade, die niet is ontstaan aan het apparaat zelf of die ontstaat door het uitvallen van het apparaat tot aan de reparatie (bijv. vervoerskosten, handlingskosten etc.). Hierdoor wordt echter onze wettelijke aansprakelijkheid, vooral volgens de wet productenaansprakelijkheid niet beperkt of uitgesloten. Seite 55 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Beperking van de garantie bij ontwikkeling van geluiden: de geluiden die optreden bij koel- en vriesapparaten leiden niet tot een aanspraak op garantie. Daarbij worden alle geluiden gerekend die tijdens het gebruikelijke bedrijf optreden. Meld u zich in geval van een storing bij uw servicefiliaal. Daar wordt het verdere verloop besproken. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 55 -