Documenttranscriptie

KÜHLBOX ÜHLBOX MIT EISFACH KB 389 COOLING BOX B OX WITH ICE I CE COMPARTMENT / C OOLBOX S M RAZÍCÍ PŘIHRÁDKA / K OELBOX MET IJSCOMPARTMENT IJSCOMPARTMENT / C OOLBOX AVEX COMPARTMENT COMPARTM ENT À GLACE Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual· Manual·Návod k obsluze· obsluze·Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing·Mode d’emploi d emploi  NEDERLANDS Inhoudsopgave Inleiding……………………………….……..Pagina 30 Opstarten / Bediening………....……..…..…Pagina 34 Algemene opmerkingen……………………Pagina 30 Reiniging en onderhoud….....…….…....…..Pagina 35 Bijzonder veiligheidsinstructies voor dit Probleemoplossing………………....….........Pagina 36 apparaat………………………………………Pagina 30 Technische gegevens………………….……Pagina 36 Het apparaat uitpakken……………….....….Pagina 32 Verwijdering……………………………...…..Pagina 37 Onderdelen van het apparaat…….………...Pagina 32 Overzicht van productgegevens..................Pagina 38 Installatie……….………...………….…….....Pagina 32 FRANÇAIS Contenu du du produit Introduction…………………………………..Page 39 Mise en marche / Fonctionnement.….....…Page 43 Remarques générales……...……….….…..Page 39 Nettoyage et entretien……...……….…...…Page 45 Consignes de sécurité spéciales pour cet Dépannage……...……….….…………….…Page 45 appareil……………………………………….Page 40 Données techniques……...………...………Page 46 Déballage de l'appareil……...………...……Page 41 Élimination……...……….….………….….…Page 46 Équipement de l'appareil……...…….…..…Page 41 Fiche technique du produit……………..….Page 47 Montage.……...……….….………..….….…Page 42 3  NEDERLANDS Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel Inleiding gebruik. Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen • Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat beschreven in de handleiding. Gebruik het zult beleven. apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is niet bedoeld en kan tot schade of Symbolen in deze gebruiksaanwijzing persoonlijk letsel leiden. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn • Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vochtigheid. vermijden. • Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, WAARSCHUWING: onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of Dit waarschuwt u voor gevaren voor uw gezondheid tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de en geeft mogelijke letselrisico's aan. stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het snoer) uit het stopcontact of verwijder de LET OP: zekering. Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat • Het apparaat en, indien mogelijk, het netsnoer of andere objecten. moeten regelmatig op tekenen van schade OPMERKING: OPMERKING: Dit markeert tips en informatie. worden gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden Algemene opmerkingen gebruikt. • Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens wijzigingen van het apparaat verboden. het apparaat in werking te stellen en bewaar de • Met het oog op de veiligheid van uw kinderen, instructies inclusief de garantie en het aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden houd alle verpakkingen (plastic zakken, dozen, doorgeeft, geef ook de gebruiksaanwijzing door. polystyreen enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING: OPMERKING: OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding kunnen ietwat Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er afwijken van het daadwerkelijke product. bestaat verstikkingsgevaar! • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat • Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen te worden gebruikt zoals - personeelkeukens in winkels, kantoren en andere werkplekken; 30  - woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type residentiële omgevingen; - bed & breakfast gelegenheden; - catering en soortgelijke niet-commerciële toepassingen. WAARSCHUWING: • Voorkom dat de ventilatie-openingen in het apparaat of binnenkant geblokkeerd worden. • Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces (indien nodig) te versnellen, behalve die in deze handleiding (afhankelijk van het model inclusief de leveringsomvang) zijn beschreven. • Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd. • Gebruik geen enkel elektrisch apparaat binnenin het product. • Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in het apparaat. • Mits onder toezicht of geïnstrumenteerd over de risico’s en het veilig veilig gebruik kan dit apparaat worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis, • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, door onze 31  klantendienst of door een gekwalificeerd persoon met hetzelfde type kabel vervangen. • Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur voor de verwijdering van het apparaat. Koelvloeistof Koelvloeistof Onderdelen van het apparaat apparaat WAARSCHUWING: Overzicht van het apparaat Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt tijdens het transport en de installatie van het apparaat. Als het koelcircuit beschadigd is: 1 Lade voor ijsklontjes • vermijd eventuele open vlammen of 2 Ijscompartiment 3 Opslagrekken deur ontstekingsbronnen, 4 Afneembare roosterschap 5 Wateropvangbak • haal de stekker uit het stopcontact, • ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat Leveringsomvang zich bevindt. Roosterschap, lade voor ijsklontjes, wateropvangbak • neem contact op met een erkende technicus. Installatie Het apparaat uitpakken Voorwaarden voor de installatielocatie installatielocatie • Haal het apparaat uit de verpakking. • Voldoende ventilatie rondom het apparaat is • Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies, noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte vulmaterialen en kartonverpakking. koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik. • Controleer het apparaat op transportschade om Voldoende speling is noodzakelijk. mogelijk gevaar te voorkomen. • In geval van schade, zet het apparaat niet aan. - Speling aan de achterzijde en zijwanden elk ca. 5 cm: Neem contact op met uw distributeur. - OPMERKING: OPMERKING: Plaats het apparaat zodanig dat de deur ervan ongehinderd kan openen. Er is eventueel wat productieresidu of stof op het • Installeer alleen op een plaats met een apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat omgevingstemperatuur die geschikt is voor de te reinigen volgens hoofdstuk “Reiniging en klimaatklasse van het apparaat. Raadpleeg het onderhoud”. hoofdstuk "Technische gegevens" of het vermogenslabel aan de binnenkant of de 32  achterkant van het apparaat voor informatie over • Controleer of de elektrische specificaties van uw de klimaatklasse. stroomvoorziening overeenkomen met de • Plaats het apparaat alleen op een stabiele en specificaties van het apparaat. De specificaties veilige ondergrond. Als het apparaat niet staan op het typeplaatje vermeld. horizontaal staat, verstel de poten • Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en dienovereenkomstig. geaard stopcontact. • Als de stekker na installatie niet toegankelijk is, • Vermijd de installatie: - - in de buurt van verwarmingstoestellen, naast dan moet er een overeenkomstige een oven, in direct zonlicht of in de buurt van ontkoppeleenheid beschikbaar zijn om te voldoen andere warmtebronnen; aan de relevante veiligheidsvoorschriften. op locaties met een hoge vochtigheidsgraad De openingsrichting openingsrichting van de deur omkeren (bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat - metalen onderdelen onder dergelijke Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie. van rechts (geleverde situatie) naar links worden in de buurt van vluchtige of ontvlambare veranderd. stoffen (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, - WAARSCHUWING: verf, enz.) of in ruimtes met slechte Bij het terugplaatsen van de deurvanger, moet het luchtcirculatie (bijvoorbeeld garages). apparaat eerst van het lichtnet worden losgekoppeld. Stel het apparaat niet bloot aan slecht weer. OPMERKING: OPMERKING: • Vraag iemand anders om assistentie. Elektrische aansluiting • U hebt het volgende eventueel nodig: WAARSCHUWING: imbussleutel, Philips schroevendraaier en tevens • De installatie op het lichtnet moet aan de lokale een dunne schroevendraaier. normen en voorschriften voldoen. • Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische schok leiden! • Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de stekker niet goed op het stopcontact past, laat een gekwalificeerde elektricien een goed stopcontact installeren. • Verwijder de blinde dop (1) en scharniercover (2). • De bereikbaarheid van de stekker moet worden • Demonteer het bovenste deurscharnier (4) door verzekerd om in een noodgeval het toestel van de schroeven (3) los te draaien. Open de deur het stopcontact los te koppelen. van het apparaat een beetje en til het onderste LET OP: deurscharnier er uit. In het geval van loskoppeling of stroomuitval: - • Verplaats de blinde stop (9) van de deur van het Wacht 5 minuten voordat u het apparaat opnieuw apparaat dienovereenkomstig. Houd de deur van opstart. - het apparaat veilig terzijde. Controleer de gebruiksinstellingen. 33  • Kantel het apparaat ietwat naar achteren en zet Instellingen het in deze positie vast. Draai de voetstukken Instelling [0] betekent dat het apparaat is (7+8) los. uitgeschakeld. Draai de temperatuurregeling • Demonteer het onderste deurscharnier (5) door rechtsom; het apparaat zal vanaf deze instelling de schroeven (6) los te draaien. automatisch inschakelen. • Verplaats en bevestig het deurscharnier (5) op de De vermogenniveaus [1-7] regelen de verschillende tegenovergestelde zijde van het apparaat. Draai waarden van de interne temperatuur. de voetstukken (7+8) dienovereenkomstig in. • Zet het apparaat weer rechtop. Plaats de deur van het apparaat op de scharnierpin en bevestig deze in zijn bestemde positie. • Verplaats en bevestig het bovenste deurscharnier Instelling 0 Instelling 1 Instelling 7 Uitgeschak- Laagste instelling Hoogste instelling elde status (hoogste binnen- (laagste binnen- temperatuur) temperatuur) Houd er rekening mee dat de temperatuur zal (4) op de tegenoverliggende zijde van het veranderen afhankelijk van de apparaat. omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur wordt • Steek de blinde dop (1) in het tegenovergestelde geopend en hoeveel voedsel het apparaat bevat. gat en zet de scharniercover (2), die u in het Draai de temperatuurregeling tijdens het begin had verwijdert, weer op zijn plek. aanvankelijke gebruik eerst naar de hoogste • Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is instelling totdat het apparaat de gewenste uitgelijnd, zodat het soepel openen en sluiten van gebruikstemperatuur heeft bereikt. Wij raden u aan de deur gegarandeerd is. de temperatuurregeling hierna terug te draaien naar een gemiddelde instelling; de temperatuur kan dan Opstarten / Bediening op een later moment eenvoudiger worden Voorafgaand aan het eerste gebruik gecorrigeerd. LET OP: Voedsel opbergen Na transport moet het apparaat voor ongeveer 4 uur OPMERKING: Aanbeveling! rechtop staand worden gelaten voordat u het op het Om ervoor te zorgen dat de temperatuur laag stopcontact aansluit. Het niet in acht nemen kan tot genoeg is, dient u het apparaat enkele keren vooraf storing van het koelsysteem en defect raken van het te koelen voordat u er voedsel in opbergt. apparaat leiden. LET OP: Reinig de binnenzijde van het apparaat, inclusief alle Let altijd goed op de opslaginstructies op de accessoires. Raadpleeg de instructies die wij in het voedselverpakking. hoofdstuk “Reiniging en onderhoud” hebben Berg voedsel altijd afgedekt of verpakt op, om opgenomen. uitdroging en overdracht van luchtjes of smaak naar Het apparaat starten ander voedsel te voorkomen. U kunt het voedsel verpakken met bijv. • Sluit het apparaat aan op het stopcontact. • Stel de temperatuurregeling in. Zie ook de volgende sectie "Instellingen". 34  • Polyethyleen plastic zakjes of folie • Plastic container met • Speciale plastic • Verwijder de inhoud uit het apparaat. covers met • Zonodig de stekker uit het stopcontact halen. elastiekstrip • Reinig het apparaat grondig (zie “Reiniging en • Aluminium folie deksel onderhoud”). • Laat de deur van het apparaat open om Aanbevelingen onaangename geuren te voorkomen. • Plaats flessen in het opslagrek in de deur. • Er treden verschillende klimaatzones op door de Tips voor energiebesparing luchtcirculatie. - • Koppel het apparaat los van de voeding wanneer De koudste zone zit aan de achterzijde en in niet in gebruik. het lagere koelkastgedeelte. Aanbevolen voor • Installeer het apparaat niet in de buurt van het opbergen van etenswaar zoals vis, worst fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen. en vlees. - Bij hoge omgevingstemperaturen zal de ventilator De warmste zone zit bij de deur en in het vaker en langer draaien. bovenste koelkastgedeelte. Aanbevolen voor • Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en het opbergen van bijv. kaas en boter. achterkant van het apparaat. Blokkeer nooit de • Laat warm voedsel eerst afkoelen. ventilatieopeningen. • Laat warme gerechten afkoelen voordat u deze in Ijscompa Ijscompartiment scompartiment het apparaat plaatst. U kunt in het ijscompartiment reeds bevroren voedsel • Stel de temperatuur niet lager in dan tijdelijk opbergen op een temperatuur van tot op - noodzakelijk. 4°C. Let bovendien op de aanbevolen opslagtijden • Open de deur niet langer dan nodig is. op de voedselverpakking. Het is echter specifiek • Het bestemd voor de bereiding en opslag van ijsklontjes. Mogelijke oorzaken Gemompel Compressor in werking Vloeistofgeluiden Circulatie van het koelmiddel Klikgeluiden De temperatuurregeling schakelt regelmatig te worden • De afdichting van de deur moet volledig intact zijn, zodat de deur goed sluit. Reinigen en onderhoud WAARSCHUWING: de compressor in of uit. Storend lawaai dient ontdooid. Lawaai tijdens gebruik Type geluid apparaat • Het apparaat altijd loskoppelen van de voeding Vibratie van de schappen of voorafgaand aan reiniging en koelspoelen gebruikersonderhoud. • Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te Uitschakelen reinigen. vocht kan bij de elektrische Draai de temperatuurregeling naar de componenten terechtkomen. Risico van een uitgeschakelde stand om het apparaat uit te elektrische schok! Hete stoom kan de plastic schakelen. onderdelen beschadigen. Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt • Het apparaat moet droog zijn voordat u het gebruikt: opnieuw inschakelt. 35  LET OP: Probleemoplossing • Gebruik geen draadborstels of andere scherpe, Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde schurende materialen. specialist • Gebruik geen scherpe of schurende Probleem Oorzaak / Actie Het apparaat - Controleer de voeding. werkt niet - Controleer de temperatuurinstelling. Reinig het apparaat en het interieur regelmatig goed of - Controleer de omgevingstemperatuur. • Reinig het interieur van het apparaat, de helemaal - Reinig de ventilatieopeningen, zorg niet reinigingsmiddelen • Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd. buitenoppervlaktes, de accessoires en de voor voldoen ruimte rondom het apparaat. deurverzegeling regelmatig met warm water en Het - Controleer de temperatuurinstelling. een mild afwasmiddel. opgeborgen - Open de deur alleen zo lang als nodig voedsel is te • Verwijder hiertoe de inhoud van het apparaat en bewaar het op een koele plaats. • Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het apparaat opnieuw inschakelen. is. warm - Controleer de locatie. Hard geluid - Controleer de positie van het apparaat. tijdens - Zie het hoofdstuk “Lawaai tijdens gebruik Water op de Ontdooien gebruik”. Controleer de temperatuurinstelling. bodem van LET OP: het apparaat Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om Water aan Op dagen met hoge vochtigheid kan ijs uit de verdamper te verwijderen. Dit kan anders tot de buiten- condensatie optreden op de buitenkant beschadiging leiden. Een defecte verdamper kan kant van het apparaat. Geen storing! ernstige schade veroorzaken. OPMERKING: Voor een betere koeling en energiebesparing, Als een probleem na het volgen van de ontdooi het apparaat regelmatig als volgt: bovenstaande stappen blijft bestaan, neem contact • Om het ontdooiproces te starten, draai de op met uw verkoper of een erkende technicus. temperatuurregeling naar de uitgeschakelde stand en koppel het apparaat los van de voeding. Technische gegevens • Verwijder het voedsel en bewaar het op een koele Elektrische aansluiting………………...……………….. plek. Netspanning: …………………………......….220-240 V~ • Wanneer het ijs is gesmolten, veeg de Netfrequentie: ……………………………………......50 Hz condensatie weg en droog het interieur van het Stroomverbruik: ……………………….…….….........70 W apparaat. Afmetingen H x B x D / Gewicht…..…...…………… Gewicht…..…...…………….... .... • U kunt het apparaat vervolgens weer starten door Apparaatafmeting: ……..……….…51,0 x 43,9 x 47,0 cm de stekker aan te sluiten en de Netto gewicht: …………………..………..……ca. 14,0 kg temperatuurregeling te draaien. Wij behouden ons het recht voor om in de loop van onze voortdurende productontwikkeling, technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen. 36  Verwijdering Betekenis Betekenis van het symbool “Vuilnisbak” Bescherm het milieu; gooi geen elektrische apparatuur in het huishoudelijk afval weg. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen van hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Informatie over waar de apparatuur kan worden afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen. WAARSCHUWING: Verwijder of stel bestaande snel- en boutvergrendelingen buiten werking, als u het toestel buiten bedrijf stelt of het afvoert. 37  Overzicht van productgegevens voor huishoudelijke koelkasten/vrieskisten volgens EUEU-richtlijn nr. 1060/2010 Merk BOMANN Model KB 389 Categorie1) 3 Energie-efficiëntieklasse2) A++ Jaarlijks energieverbruik3) kWh/a 84 Nettocapaciteit koeling totaal l 42 - waarvan compartiment voor koude-opslag l - - waarvan compartiment voor wijnopslag l - - waarvan kelderruimte l - - waarvan opslagruimte voor vers voedsel l 42 Netto totale vriescapaciteit l - Sterrenclassificatie4) - Ontwerptemperatuur voor andere compartimenten °C - Laagste opslagtemperatuur van wijncompartiment °C - Vorstvrij - Stijgtijd van de temperatuur Vriescapaciteit h - kg / 24u - Klimaatklasse5) N/ST/T Geluidsniveau dB(A) re1 pW 43 Ingebouwd - Apparaat voor wijnopslag - 1) 1Categorie: 1) 1 = Koelkast met één of meer versvoedsel opslagcompartimenten, 2 = Koelkastkelder, kelder en wijn opslagapparaten, 3 = Koelkast-chiller en koelkast met een 0-ster compartiment, 4 = Koelkast met een één-ster compartiment, 5 = Koelkast met een twee-sterren compartiment, 6 = Koelkast met een drie-sterren compartiment, 7 = Koelkast-vriezer, 8 = Rechtop staande vriezer, 9 = Dieprvieskist, 10 = Multigebruik en andere koelapparaten 2) A +++ (hoogste efficiëntie) tot G (laagste efficientie). 3) Jaarlijkse energieverbruik XYZ kWu per jaar op basis van standaard testresultaten gedurende 24 uur. Werkelijke energieverbruik zal afhangen van hoe het toestel wordt gebruikt en waar het is geplaatst. 4) * ** *** = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan -6°C is. = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan -12°C is. = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan -18°C is. *(***) = een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan -18°C en een min. vriescapaciteit in 24 u 5) Klimaatklasse SN: omgevingstemperatuur van +10°C tot +32°C. Klimaatklasse N: omgevingstemperatuur van +16°C tot +32°C. Klimaatklasse ST: omgevingstemperatuur van +16°C tot +38°C. Klimaatklasse T: omgevingstemperatuur van +16°C tot +43°C. Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften gebouwd. 38  www.bomann.de Made in P.R.C. 48 Stand 03/17 C. Bomann GmbH