Documenttranscriptie

D Inhalt Einleitung…………………………………………Seite 5 Beladen der Geschirrspülmaschine………….Seite 11 Allgemeine Hinweise……………………………Seite 5 Inbetriebnahme / Betrieb……………………...Seite 13 Spezielle Sicherheitshinweise für Reinigung und Pflege…………………..….…..Seite 16 dieses Gerät..…………………………………….Seite 5 Störungsbehebung..……………..……..…..….Seite 17 Auspacken des Gerätes………………...…...…Seite 7 Technische Daten……………………..…........Seite 18 Geräteausstattung……………………………….Seite 7 Garantie / Kundenservice…..…………………Seite 18 Installation…………………………………..……Seite 8 Entsorgung……………………………………...Seite 20 Vor der Erstinbetriebnahme..……..…………..Seite 10 EU-Produktdatenblatt………………………….Seite 21 NL Inhoud Inleiding……………………….......................Pagina 22 De vaatwasser vullen………......…….......…Pagina 28 Opmerkingen…………….............................Pagina 22 Ingebruikname / Werking............................Pagina 29 Bijzondere veiligheidsinformatie Reiniging en onderhoud..............................Pagina 32 voor dit apparaat……..................................Pagina 22 Probleemoplossing......................................Pagina 33 Het apparaat uitpaken.................................Pagina 24 Technische gegevens.................................Pagina 34 Beschrijving van het appraat.......................Pagina 24 Verwijdering.................................................Pagina 35 Installtie……….………...........……..............Pagina 24 EU.productgegevenblad..............................Pagina 36 Het eerste gbruik...…………......…………...Pagina 26 F Sommaire Introdution……………………………...…........Page 37 Charger le lave-vaisselle............……..……...Page 43 Remarques générles………………...........…..Page 37 Mise en marche / Fonctionnement…..………Page 45 Consignes de sécurité spéciales Nettoyage et entretien….........……...…...…...Page 47 pour cet appareil….………………...……….…Page 37 Dépannage.............……………...……...........Page 49 Déballage de l’appareil......................…..…...Page 39 Données techniques …….……….…….…..…Page 50 Équipement de l’appareil................................Page 39 Elimination….………………….……...…..……Page 50 Installation……….………...…………………...Page 39 Fiche de données techniques du produit Première utilisation................……...…...........Page 41 pour l’Europe..... …………………..…………..Page 51 2 NL • Het apparaat is alleen ontworpen voor particulier Inleiding gebruik en het doeleinde waarvoor het is Hartelijk dank voor het kiezen van ons product. We bestemd. Dit apparaat is niet geschikt voor com- hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het mercieel gebruik. apparaat zult beleven. • Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding. Gebruik het appa- Symbolen in deze gebruiksaanwijzing raat niet voor andere doeleinden. Elk ander ge- Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal bruik is niet bedoeld en kan tot schade of per- aangegeven. Het is noodzakelijk om deze instructies soonlijk letsel leiden. na te leven om ongevallen en schade apparaat te • Gebruik het niet buitenshuis. Houd het uit de voorkomen: buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en vochtigheid. WAARSCHUWING: • Gebruik het apparaat niet als u er niet bij aanwe- Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar voor uw zig bent. gezondheid en geeft een mogelijk risico op letsel • Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, onder- aan. houdswerkzaamheden door de gebruiker of OPGELET: tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de Dit symbool wijst op een mogelijk gevaar voor de stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het machine of andere voorwerpen. snoer) uit het stopcontact of verwijder de ze- OPMERKING: OPMERKING: Dit symbool geeft tips en informatie kering. aan. • Het apparaat en het snoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Als Algemene opmerkingen schade wordt geconstateerd mag het apparaat niet worden gebruikt. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens • Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of het apparaat in werking te stellen en bewaar de ge- wijzigingen van het apparaat verboden. bruiksaanwijzing, samen met de garantie en het • Laat om veiligheidsredenen geen verpakking aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan een derde (plastic tassen, dozen, piepschuim, etc.) binnen geeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. het bereik van uw kinderen liggen. OPMERKING: OPMERKING: WAARSCHUWING: De afbeeldingen kunnen afwijken van het origineel Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er is apparaat. gevaar op verstikking! Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit appara apparaa raat • Het maximum aantal te wassen couverts is 2. • Vul het waterreservoir niet met heet water. 22 • Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen te worden gebruikt zoals - keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - Door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; - In boerderijen; • Het apparaat dient aangesloten te worden op het waternet door gebruik te maken van nieuwe slangen en oude slangen dienen niet opnieuw gebruikt te worden. • De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa. • De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0,04 MPa. • Het apparaat is aan de onderkant voorzien van ventilatieopeningen (afhankelijk van het model). Deze mogen niet worden verstopt, bijv. door vloerbedekking. • Vul het apparaat op een gepaste manier. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “De vaatwasser vullen”. • Messen en ander keukengerei met een scherpe punt moeten met de punt omlaag in de bestekkorf (afhankelijk van het model) or in een horizontale positie in de korf worden geplaatst. • Laat de deur niet open om struikelgevaar te vermijden. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. 23 • Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat. • Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. • Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. • Probeer niet om het apparaat zelf te repareren. Raadpleeg altijd een erkende technicus. Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkend hersteller of een ander vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. Het apparaat uitpakken 1 Deurhendel 6 Vaatwasmiddelbakje 2 Bedieningspaneel 7 Korf • Haal het apparaat uit de verpakking. 3 Voetbord 8 Bovenste sproeiarm • Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie, 4 Opening voor wa- 9 Onderste sproeiarm vulmaterialen en kartonverpakking. 10 Filtersysteem terreservoir • Controleer het apparaat op transportschade om 5 Zoutreservoir mogelijk gevaar te voorkomen. Inhoud van de verpakking • In geval van schade, zet het apparaat niet aan. Neem contact op met uw distributeur. 1x korf, 1x bestekrek, 1x zouttrechter, 1x inlaatslang, 1x afvoerslang (incl. Bevestigingsmateriaal) OPMERKING: OPMERKING: Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat Installatie te reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging en on- WAARSCHUWING: derhoud”. Zorg dat de stekker tijdens de installatie niet in het stopcontact zit. Er is gevaar voor levensgevaarlijke Beschrijving van het apparaat elektrische schokken! Overzicht van het apparaat OPGELET: Sluit het apparaat op een goede manier aan voor een juiste werking. De specificaties voor de watertoevoer en -afvoer en de elektrische aansluiting moeten aan de vereiste criteria voldoen. Installatieplaats • Plaats het apparaat zodat alle bedieningsknoppen eenvoudig bereikbaar zijn en de deur van het apparaat probleemloos kan worden geopend. 24 • Zorg dat het apparaat stevig en horizontaal staat. Indien gewenst kunt u een veiligheidssysteem voor • Het snoeren en de waterslangen mogen niet wor- de inlaatslang bestellen bij uw handelaar of in onze den geknikt of verpletterd. online accessoireshop op www.bomannwww.bomann- • Vermijd de installatie: - germarny.de. germarny.de Om te bestellen, gebruik het referen- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast tienummer dat in de “Technische gegevens” te vin- een oven, in direct zonlicht of in de buurt van den is. andere warmtebronnen; - De afvoer opstellen op locaties met een hoge vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat metalen onderdelen onder dergelijke omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie. - in een ruimte waar de temperatuur onder het vriespunt kan komen. Stel het apparaat niet aan de weersomstandigheden bloot. - in de buurt van vluchtige of brandbare materia• Maak de afvoerslang aan de achterkant van het len (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf, apparaat vast. Het koppelstuk is uitgerust met etc.) klemmen en moet met een schroevendraaier Wateraansluiting worden vastgemaakt. • Maak het uiteinde van de slang stevig vast in een OPGELET: gootsteen of emmer. Zet de afvoerslang vast met • De installatie van de watertoevoer dient in overe- zuignappen. enstemming te zijn met de lokale richtlijnen en voorschriften. De toevoer opstellen • Dit apparaat is niet geschikt om op een warme U kunt het apparaat op twee verschillende manieren watertoevoer te worden aangesloten. met water vullen: • Gebruik de nieuwe meegeleverde slang om het apparaat op de watertoevoer aan te sluiten. Gebruik geen oude of gebruikte aansluitingsset. • Als de waterslang nieuw is of lange tijd niet werd gebruikt, zorg voor aansluiting op het watersysteem of het water schoon en niet verontreinigd is. Permanente aansluiting via de kraan Mededelingen over het veiligheidssysteem van de inlaatslang (afhankelijk van het model) OPMERKING: OPMERKING: Het veiligheidssysteem bestaat uit een dubbelwandi- De waterdruk moet tussen 0,04-1,0 MPa zijn. Bij een ge inlaatslang. De watertoevoer wordt afgesloten hogere druk, gebruik een drukregelaar. wanneer lekkage van de binnenslang wordt waarge- • Sluit de waterinlaatslang aan op een kraan met nomen. Het uitschakelen van de watertoevoer gebe- 3/4” schroefdraad. Schroef de slang stevig in de urt via elektronisch contact. schroefdraad vast. 25 • Sluit het ander uiteinde van de toevoerslang aan • Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en op de toevoerklep aan de achterkant van het ap- geaard stopcontact. paraat. Controleer of deze stevig vastzit. • Als de stekker na installatie niet toegankelijk is, installeer een overeenkomstig ontkoppelingsme- Handmatig vullen van het waterreservoir van 5 chanisme dat aan de relevante veiligheidsvoor- liter schriften voldoet. • Verwijder de dop in de opening van het waterreservoir en giet ongeveer 5 liter water in het reser- Het eerste gebruik voir. OPGELET: Hoe weet u of er voldoende water in het reservoir zit: - • Gebruik alleen zout en vaatwasmiddel. Andere Vul in de stand-bymodus: als het reservoir met producten kunnen het apparaat beschadigen. voldoende water is gevuld, hoort u verschillende • Leef altijd de dosis- en opslaginstructies die op de geluidssignalen. - verpakking zijn vermeld na. Na inschakeling: als er onvoldoende water in het tank aanwezig is, geeft het scherm [ WAARSCHUWING: ] weer. Houd het zout en vaatwasmiddel altijd buiten het Zodra het reservoir voldoende met water is ge- bereik van kinderen. vuld, verdwijnt het symbool en hoort u meerder geluidssignalen. Het zoutreservoir met zout (waterverzachter) vullen Waterontharder aterontharder Elektrische aansluitin aansluiting ing De waterhardheid verschilt van regio tot regio. Als WAARSCHUWIN WAARSCHUWING: ING: hard water in de vaatwasser wordt gebruikt, zullen • De installatie naar de netvoeding dient in overe- resten op de borden en keukengerei ophopen. Het enstemming te zijn met de lokale richtlijnen en apparaat is voorzien van een waterverzachter die voorschriften. kalkaanslag en mineralen uit het water verwijdert • Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische door het zout in het zoutreservoir te gebruiken. Uw schok leiden! waterleidingbedrijf kan u adviseren over de hardheid • Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer. van het water in uw omgeving. • Verander niets aan de stekker van het apparaat! Als de stekker niet goed op het stopcontact past, Het zoutverbruik aanpassen laat een gekwalificeerde elektricien een goed Het zoutverbruik kan perfect worden afgesteld naar- stopcontact installeren. gelang de waterhardheid in uw gemeente. • De bereikbaarheid van de stekker moet worden • Schakel het apparaat in. verzekerd om in een noodgeval de stekker van • Druk langer dan 5 seconden op de Programma- het toestel snel uit het stopcontact te kunnen trek- knop, de instelmodus is nu ongeveer 60 secon- ken. den actief. • Druk herhaaldelijk op de Programma-knop. U kunt • Zorg dat de voedingsspanning overeenstemt met de waterhardheid op de volgende opties instellen: de gegevens op het typeplaatje (deurframe) H1->H2->H3->H4->H5->H6. Het scherm geeft de voordat u het apparaat op de voeding aansluit. gekozen optie aan (zie onderstaande tabel). 26 • De instelling wordt na enkele seconden automa- B. Met vaatwasmiddel vullen tisch opgeslagen. U kunt het instellen tevens Functie van het vaatwasmiddel beëindigen door op de Aan/uit-knop te drukken. Waterhardheid Instelling → Vaatwasmiddel met zijn chemische ingrediënten is Zoutverbr. / °dH Mmol/l Scherm cyclus cyclus 0-5 0-0,94 H1 0g 6-11 1,0-2,0 H2 2 kg 12-17 2,1-3,0 H3 8g 18-22 3,1-4,0 H4 13 g 23-34 4,1-6,0 H5 20 g 35-55 6,1-9,8 H6 40 g nodig om vuil te verwijderen, vuil te vernietigen en deze uit de vaatwasser af te voeren. De meeste hoogwaardige reinigingsmiddelen die in de winkel te koop zijn, zijn voor dit doeleinde geschikt. Vaatwasmiddel Normaal, nieuw verpulverd vaatwasmiddel is zonder fosfaat. Dit betekent dat de waterverzachterfunctie OPMERKING: OPMERKING: van het fosfaat niet voorhanden is. In dit geval beve- °dH: Duitse hardheidsgraad len we aan om het zoutreservoir met zout te vullen, Fabrieksinstelling: H3 zelfs wanneer de waterhardheid slechts 6°dH is. Met zout vullen vullen Wanneer vaatwasmiddelen zonder fosfaat met hard OPGELET: water wordt gebruikt, verschijnen er vaak witte vlekken op het tafelgerei en de glazen. In dit geval, voeg • Vul alleen het zoutreservoir wanneer het zoutcon- meer vaatwasmiddel toe om een beter resultaat te trolelampje brandt. bereiken. Vaatwasmiddelen zonder chloor verbleken • Tijdens het vullen van het zoutreservoir kan er zout en water uitstromen. Start na het vullen van het tafelgerei lichtjes. Felle en gekleurde vlekken het reservoir onmiddellijk een programma om cor- worden niet volledig verwijderd. In dit geval, kies een rosie te vermijden. programma met een hogere temperatuur. Vaatwastabletten Vaatwastabletten van verschillende merken lossen aan een verschillende snelheid op. Het is mogelijk • Verwijder de korf en draai het deksel van het dat ze in een programma met een korte werkingstijd zoutreservoir los. en een lage temperatuur niet volledig worden opge- • Voeg circa 130 g zout toe met behulp van de lost, waardoor ze niet hun volledige prestaties kun- meegeleverde trechter. nen leveren. Voor een volledige verwijderen van • Vul vervolgens het zoutreservoir volledig met vaatwasmiddelresten, raden wij u aan om spoelpro- water (net voor het eerste gebruik). gramma’s met een lange werkingstijd en hoge water- • Na het vullen van het reservoir, draai het deksel temperatuur te selecteren. Volg altijd de aanwijzin- stevig dicht. gen van de fabrikant! • Afhankelijk van de oplossingsgraad van het zout, Met vaatwasmiddel vullen vullen dooft het controlelampje over het algemeen OPMERKING: OPMERKING: onmiddellijk na het vullen. • Voeg altijd het vaatwasmiddel vlak voor het starten van de vaatwasser toe, anders kan het vochtig worden en zal niet goed oplossen. 27 OPMERKING: OPMERKING: • Informatie over de hoeveelheid vaatwasmiddel - Kunststof onderdelen die niet hittebestendig zijn - Ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet bestand tegen temperaturen zijn per programma is te vinden in de “Programmatabel”. Verschillen zijn mogelijk door de vuilgraad - Gelijmd bestek of gelijmde borden van het vaatwerk en de waterhardheid. - Tinnen of koperen artikelen Vul het apparaat opnieuw met vaatwasmiddel voor - Kristalglas elke spoelcyclus overeenkomstig de instructies in de - Stalen artikelen die onderhevig zijn aan roest “Programmatabel”. - Houten borden - Artikelen gemaakt van synthetische vezels Het apparaat heeft minder vaatwasmiddel nodig in ...zijn in beperkte mate geschikt: vergelijking met com- - sommige soorten glas kunnen dof worden na een groot aantal wasbeurten merciële apparaten. Gebruik over het algemeen - zilver en aluminium onderdelen hebben de neiging om tijdens het wassen te verkleuren een soeplepel vaatwasmiddel voor een spoelbeurt - Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze vaak in de machine worden gewassen van normaal bevuild vaatwerk. Aanbevelingen voor het vullen van het apparaat • Zorg dat het vaatwerk stevig vastzit en niet kan De vaatwasser vullen kantelen. • Plaats de vaat zo dat de sproeiarmen vrij kunnen OPGELET: draaien. Doe alle vaatwerk en bestek in de vaatwasser die uitdrukkelijk met het tekens "vaatwasserbestendig” • Breng alle items met de opening omlaag aan. zijn gemarkeerd. • Gebogen artikelen, of met uitsparingen, moeten schuin worden geladen zodat het water kan weg- OPMERKING: OPMERKING: lopen. • Verwijder grote etensresten en week aangebran- • Zorg dat de glazen elkaar niet aanraken. de resten eerst. Voorspoelen onder stromend wa- • Zet het vaatwerk en bestek niet in elkaar of ter is niet nodig! bovenop elkaar. • Vul het apparaat niet te veel! Dit is belangrijk voor • Plaats het bestek in het bestekrek. een gepast schoonmaakresultaat en matig stro- • Leg lang of scherp bestek horizontaal in de korf. omverbruik. • Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser Vulmethodes voor normaal vaatwerk worden gewassen omdat ze gemakkelijk uit de De korf vullen korf kunnen vallen. Vul de korf op grootte en vanaf de weerskanten naar Voor het wassen in de vaatwasser van het midden. De maximum diameter van een bord is bestek/borden... 26 cm. ...zijn nie niet iet geschikt: - Bestek met handvatten van hout of porselein 28 Verspreid het bestek gelijkmatig en verticaal met de nauwe kant zodat het water kan afstromen. Breng lange en grote delen in het midden van het rek aan. Afhankelijk van de ruimte nodig in de korf kan het bestekrek worden verwijderd. 1 Mes 1 Eetborden 4 Glazen 7 Schaal 2 Soepborden 5 Kopjes 8 Kom 3 Dessertborden 6 Schoteltjes 9 Kom 2 Soeplepel 3 Vork 4 Dessertlepel 5 Theelepel 6 Serveerlepel Het bestekrek vullen 7 Serveervork WAARSCHUWING: Gevaar voor voor letsel! 8 Sauslepel Messen en ander keukengerei met een scherpe punt moeten met de punt omlaag of in een horizontale posiKopjeKopje-/bordhouders tie in de korf worden geplaatst. Plaats het bestekrek in de linker bovenhoek van de korf, zoals hieronder weergegeven. Voor een betere rangschikking van groter vaatwerk kunnen de kopje-/bordhouders worden dichtgeklapt Til de houder lichtjes op en klap ze naar beneden. Ingebruikname / Werking Programmatabel Selecteer een gepast programma, afhankelijk van het vaatwerk en de vuilgraad. Progra Programma ogramma ECO (*EN 50242) Programmaselectie informatie informatie Standaard programma voor normaal bevuild vaatwerk, ProgrammaProgramma-volgorde VaatwasVaatwas- Tijd Energie Water middel (g) (min.) (kWh) (l) 155 0,43 5 60 0,4 5 Hoofdspoelen (55°C) Spoelen 6 Spoelen (68°C) (of Tablet) Drogen Hoofdspoelen (50°C) 1U voor licht bevuild vaat- Spoelen werk Spoelen (65℃) Drogen 29 6 Programmaselectie Programma Programma Snel informatie informatie snel spoelen, licht be- Hoofdspoelen (45°C) vuild vaatwerk zonder Spoelen drogen Spoelen (55°C) Voor een doeltreffende zelfreiniging binnenin Zelfreiniging het apparaat (zonder vaatwerk) licht klevende, verse Glas ProgrammaProgramma-volgorde resten, voor glazen en fijn porselein VaatwasVaatwas- Tijd Energie Water middel (g) (min.) (kWh) (l) 6 29 0,35 5 6 60 0,35 5 6 85 0,4 5 Hoofdspoelen (60°C) Spoelen Spoelen (70°C) Hoofdspoelen (50°C) Spoelen Spoelen (65℃) Drogen Extra drogen: extra droogproces. De functie is beschikbaar voor de programma's [ECO] en [Glas]. Anti-Bac.: Deze functie levert verse lucht via het ventilatiesysteem op regelmatige tijdstippen gedurende ongeveer 72 uur. Dit vermindert geur-, vocht- en schimmelvorming. OPMERKING OPMERKING: KING: • Het toevoegen van glansmiddel kunnen tot betere droogprestaties leiden. Indien nodig, voeg een beetje glansmiddel aan het vaatwasmiddel toe. • *EN 50242: dit programma is het testprogramma en het meest doeltreffend voor wat betreft het energie- en waterverbruik. Informatie voor vergelijking: Stroomverbruik in uit-modus: 0,45 W / Stroomverbruik in stand-bymodus 0,49 W Bedieningspaneel 1 Aan/uit: Druk gedurende circa 3 seconden op knop en het apparaat start automatisch na het de knop om het apparaat in te schakelen. 2 verstrijken van de ingestelde uitsteltijd. Programma: Knop om de spoelprogramma’s [ 5 ECO – 1U – Snel] te selecteren. 3 [Zelfreiniging] te selecteren. 6 Extra droog: Knop om de [Extra droog] functie Anti-Bac.: Druk circa 3 seconden op de knop om de [Anti-Bac.] functie in/uit te schakelen. in/uit te schakelen. Deze functie is afhankelijk van het ingestelde programma! 4 Zelfreiniging: Knop om het programma 7 Glas: Knop om het programma [Glas] te selecteren. Uitstel: knop om een startuitstel tussen 1-24 uur te selecteren. Druk op de Start/Pauze- 8 Start/Pauze: knop om het geselecteerde of het lopende programma te starten/pauzeren. 30 9 Scherm: het zoutverbruik (waterhardheid) en de • startuitstel worden op het scherm weergegeven. Druk eerst op de Start/Pauze-knop om het huidig spoelprogramma te stoppen. Het startuitstel (wanneer actief), de resterende • Druk ongeveer 3 seconden op de Pro- programmatijd en eventuele foutcodes worden grammakeuzeknop. weergegeven. • Selecteer een nieuw programma en hervat de werking. Controlelampje: brandt wanneer er zout moet worden bijgevuld. Vaatwerk vergeten toe te voegen? Controlelampje: brandt wanneer de waterto- WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: evoer dicht is of het waterreservoir niet gevuld is. Open de deur heel voorzichtig als de vaatwasser in werking is, het risico bestaat dat het water eruit spuit. Een programma starten Vaatwerk kan worden toegevoegd zolang het vaat- • Open de watertoevoer op maximale druk OF vul wasmiddel niet is opgelost of het spoelwater niet is het waterreservoir. afgevoerd. • Vul de korven. • Voeg het vaatwasmiddel toe. • Schakel het apparaat in. • Stel de gewenste programma-opties in. • Druk op de Start/Pauze-knop om de werking te • Start de werking. stoppen. Wanneer de sproeiarmen zijn gestopt, kunt u de deur van het apparaat volledig openen. Binnenv Binnenverlichting nverlichting • Voeg het vergeten vaatwerk toe. De binnenverlichting wordt automatisch inge- • Druk op de Start/Pauze-knop, de vaatwasser schakeld: - wordt na ca. 10 seconden opnieuw in werking ge- tijdens het openen van de deur in de inschake- steld. lings- of stand-bymodus, - tijdens het drukken op een knop tijdens de spo- Aan het einde einde van een programma programma elcyclus OPGELET: OPGELET: De binnenverlichting wordt automatisch uitge- Laat het apparaat aan het einde van het programma schakeld nadat de deur ongeveer 5 minuten open is wat afkoelen voordat u het opent. Dit vermijdt vrijga- of na 5 minuten van inactiviteit. ve van hete stoom dat uw meubilair permanent kan beschadigen. Het programma wijzigen Aan het einde van de spoelcyclus hoort u enkele OPGELET: geluidssignalen om aan te geven dat het apparaat in Een programmawijziging mag alleen worden uitge- stand-by staat. voerd na een korte werking van het gestarte programma. Anders kan het vaatwasmiddel opgelost Uitschakelen zijn of het spoelwater afgevoerd zijn. • Schakel het apparaat uit. • Indien nodig, sluit de watertoevoer. • Verwijder het vaatwerk wanneer voldoende afgekoeld (zie “De vaatwasser legen"). 31 • Laat de deur lichtjes open tot aan de volgende OPGELET: spoelcyclus om geuren te vermijden. • Gebruik geen draadborstels of andere scherpe, • Haal de stekker uit het stopcontact als u het appa- schurende materialen. raat gedurende een lange periode niet zult ge- • Gebruik geen zuurhoudende of schurende bruiken. schoonmaakmiddelen. OPMERKING: OPMERKING: De vaatwasser legen Vuile filters of verstopte sproeiarmen leiden tot lagere OPGELET: spoelprestaties. Controleer de filters en sproeiarmen Laat het vaatwerk ongeveer 15 minuten afkoelen regelmatig en, indien nodig, maak ze schoon. voordat u het uithaalt. Warm vaatwerk kan eenvoudig Filtersysteem breken. Het filtersysteem voorkomt dat OPMERKING OPMERKING: MERKING: grote etensresten of andere Aan het einde van het programma kunnen er nog voorwerpen de pomp kunnen steeds waterdruppels in het apparaat aanwezig zijn. binnendringen. Open de deur en trek de korf uit. 1 Microfilter Microfilter: ofilter deze filter houdt vuil en etensresten in Energiebesparingstips de afvoerzone tegen en voorkomt dat deze terug op het vaatwerk tijdens een wascyclus terechtkomen. Gebruik altijd een vaatwasser die goed is gevuld. Spoel het vaatwerk niet eerst onder stromend wa- 2 Hoofdfilter: Hoofdfilter etensresten en vuil die door deze filter ter. worden tegengehouden worden verpulverd door een Gebruik het gepaste spoelprogramma voor het speciale sproeier op de onderste sproeiarm en naar vaatwerk. de afvoer weggespoeld. Voorspoelen (afhankelijk van het model) is niet Het filtersysteem reinigen altijd nodig. OPGELET: • De vaatwasser mag nooit zonder de filter gebruikt Reiniging en onderhoud worden. • Een verkeerde plaatsing van de filter kan leiden WAARSCHUWING: tot lagere prestaties en het apparaat beschadi- • Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker gen. uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt • Oefen geen druk op de filter uit om deze te ver- of onderhoudt. wijderen om mogelijke vervorming te vermijden. • Laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te OPMERKING: OPMERKING: maken. Controleer na elke spoelbeurt de filter op etensres- • Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te ten. reinigen. vocht kan bij de elektrische componenten terechtkomen. Risico op een elektrische elektrische schok! Hete stoom kan de plastic onderdelen beschadigen. Het apparaat moet droog zijn voordat u het opnieuw inschakelt. 32 • Draai het filtersysteem tegen de klok in en trek het • Aanbeveling: laat het apparaat regelmatig zonder omhoog uit. vaatwerk werken op het programma [Zelfreini- • Verwijder de microfilter uit de hoofdfilter. ging]. • Verwijder etensresten en maak de filter onder • Veeg de buitenkant grondig droog voordat het stromend water schoon. Indien nodig, reinig de apparaat opnieuw wordt gebruikt. hoofd- en microfilter met een zachte borstel. Vorstbeveiliging • Breng het filtersysteem opnieuw in de omgekeer- Als het apparaat niet wordt gebruikt en aan een tem- de volgorde aan. peratuur onder nul wordt blootgesteld, leef de vol- De onderste onderste sproeiarm reinigen gende voorzorgsmaatregelen na: Kalk en onzuiverheden uit het • Haal de stekker uit het stopcontact. spoelwater kunnen de mondstuk- • Draai de watertoevoer dicht en verwijder de in- ken en de lagers van de sproei- laatslang van de waterklep. arm verstoppen. Controleer de • Voer het water uit de inlaatslang en de waterklep mondstukken van de sproeiarm af. regelmatig op verstopping. • Sluit de inlaatslang opnieuw aan op de waterklep. • Trek de sproeiarm omhoog uit. • Verwijder het deksel van het zoutreservoir en haal • Reinig de sproeiarm onder stromend water. Indi- het filtersysteem af. Verwijder het resterend water en nodig, maak de mondstukken schoon met een in de afvoerzone met een absorberende spons. zachte borstel. • Breng de sproeiarm opnieuw aan totdat het op Probeemoplossing zijn plaats klikt. Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde geautoriseerde De vaatwasser onderhouden spec specialist ecialist OPGELET: Gebruik nooit een reinigingsspray om het deurpaneel te reinigen omdat het deurslot en de elektrische on- Probleem Probleem Mogelijke oorz oorzaak / oplossing oplossing Het apparaat ∙ Controleer de voeding. ∙ Is het start niet apparaat ingeschakeld en is de deur derdelen beschadigd kunnen worden. goed dicht? ∙ Is er een programma • Maak de buitenkant en de deurafdichting grondig geselecteerd? ∙ Is de watertoevoer juist aangesloten en is de waterto- schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik evoer open? alleen een mild reinigingsmiddel. • Verwijder vlekken aan de binnenkant van het apparaat met een doek bevochtigd met een beetje witte azijn of een reinigingsmiddel speciaal voor vaatwassers. Indien nodig, vul met vaatwasmiddel Water wordt ∙ Controleer de afvoerslang. ∙ Zijn de niet afgevoerd filters of de gootsteen verstopt? Lawaai ∙ Zorg dat alle vaatwerk stevig in de vaatwasser zijn vastgezet. ∙ Plaats het vaatwerk zodat de sproeiarmen en start het apparaat zonder vaatwerk op het pro- vrij kunnen draaien. gramma met de hoogste spoeltemperatuur. 33 Probleem Mogelijke oorz oorzaak / oplossing oplossing Foutcodes Schuimvor- Gebruik alleen vaatwasmiddel specifiek Als bepaalde storingen optreden, zullen de knipper- ming voor vaatwassers om schuim te voor- ende controlelampjes de volgende foutcodes weer- komen. In dit geval, open de deur en geven om u te waarschuwen: laat het schuim verdampen. Voeg een Code beetje koud water aan de waskuip toe. Start een korte spoelcyclus om het E1 water af te voeren. Het platte vaatwerk is ∙ Selecteer een sterker programma. ∙ Zorg dat de sproeiarmen niet door niet schoon groot vaatwerk wordt belemmerd. Vlekken en ∙ Zeer hard water ∙ lage inlaattemperatuur ∙ korven te veel gevuld, verkeerd gevuld ∙ oud of vochtig vaatwasmiddel ∙ verkeerde dosis van vaatwasmiddel dun filmlaagje Betekenis / mogelijke oorzaak Storing op waterinlaat! Kraan is niet open, inlaat verstopt of waterdruk te laag. E3 Defect aan verwarmingselement. E4 Overstroming / waterlek! Ed Communicatiefout / defect scherm! OPGELET: • Als overstroming optreedt, draai de hoofdwaterkraan dicht voordat u telefonisch contact opneemt met een erkende technicus. • Als er water in de onderste behuizing aanwezig is Troebel Gebruik minder vaatwasmiddel als u glaswerk zacht water hebt en kies de kortste doordat het apparaat te veel is gevuld of door een vaatwascyclus voor het wassen van kleine lek, verwijder het water voordat het appa- glaswerk. raat opnieuw wordt gestart. Zwarte of Aluminium keukengerei schuurde tegen grijze marke- het vaatwerk. Gebruik een mild ringen schoonmaakmiddel om deze vlekken te OPMERKING: Als een probleem na het volgen van de bovenstaan- verwijderen. de stappen blijft optreden, neem contact op met uw Vlekken aan Gebruik alleen vaatwasmiddel zonder verkoper of een erkende technicus. binnenkant kleurstoffen. Witte film op Harde watermineralen: maak de bin- de binnen- nenkant schoon met een vochtige kant van de spons en vaatwasmiddel. Draag rubbe- vaatwasser ren handschoenen. Onbevredi- ∙ Verkeerd gevuld ∙ vaatwerk is te snel uit de machine gehaald. ∙ verkeerde programma werd geselecteerd ∙ het gend droogresultaat Technische gegevens Elektri …..... Elektrische trische aansluiting / Watertoevoer………… Watertoevoer .....…. ... . Aansluitspanning: ……………...…220-240 V~ / 50 Hz Aansluitvermogen: ………...............…….730 – 860 W Waterdruk: ………...…………..…........…0,04 – 1 Mpa Afmetingen metingen H x B x H / Gewicht gebruik van bestek met een minder- Afmetingen apparaat: …........…43,5 x 42,0 x 43,5 cm waardige buitenlaag. Nettogewicht: ……………........….....…......ca. 13,5 kg Beschikbare accessoires............................................ Veiligheidssysteem voor inlaatslang: ………………………………………….Art.nr. 8900 410 Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. 34 Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften gebouwd. Verwijdering Betekenis van het symbool "Vuilnisbak" Bescherm het milieu; gooi geen elektrische apparatuur in het huishoudelijk afval weg. Lever afgedankte elektrische apparaten in bij een erkend inzamelpunt in uw gemeente. Dit vermijdt mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu En draagt bij tot het recyclen en andere vormen van hergebruik van elektrisch en elektronische apparaten. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het juist verwijderen van uw afgedankte apparaten. WAARSCHUWING: Verwijder of stel bestaande snel- en boutvergrendelingen buiten werking, als u het toestel buiten bedrijf stelt of het afvoert. 35 EU-productgegevensblad Productinformatie voor huishoudelijke vaatwasser overeenkomstig verordening (EU) Nr. 1059/2010 Merk BOMANN Model TSG 7402 Standaard couverts 2 Energiee-energie-efficiëntieklasse1) A Jaarlijkse energieverbruik2) kWh 125 kWh 0,43 Stroomverbruik in de stand Uit W 0,45 Stroomverbruik in de stand Stand-by W 0,49 l 1400 Energieverbruik van de standaard reinigingscyclus Gewogen jaarlijks waterverbruik3) Droogefficiëntieklasse4) B Standaard programma, informatie heeft betrekking op het ty- ECO 55°C peplaatje en het gegevensblad5) Programmaduur van de standaard reinigingscyclus Min 155 Duur van de stand-bymodus Min - Geluidsemissie dB(A) re1pW Inbouwtoestel 1) 2) 58 - A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie) Gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli door vulling van koud water en verbruik op lage vermogenmodi. Het werkelijk energieverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat. 3) Gebaseerd op 280 standaard reinigingscycli. Het werkelijk waterverbruik is afhankelijk van de gebruikswijze van het apparaat. 4) A (hoogste efficiëntie) naar G (laagste efficiëntie) 5) Dit programma is geschikt voor het reinigen van normaal bevuilde vaat en dit is het meest efficiënte programma voor wat betreft het gecombineerd energie- of waterverbruik voor dit soort van vaatwerk. Opmerking: De bovenstaande waarden zijn gemeten conform de normen onder de aangegeven bedrijfsomstandigheden. Het resultaat kan aanzienlijk variëren naargelang de hoeveelheid en de vervuiling van het vaatwerk, de waterhardheid, de hoeveelheid vaatwasmiddel, etc. 36 www.bomannwww.bomann-germany.de Made in P.R.C. 128 Stand 08/19 C. Bomann GmbH