Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48955 Notice d´utilisation Modèle 48955 Technische Daten....................................8 Spécification technique ...........................35 Symbolerklärung......................................8 Explication des symboles..........................35 Sicherheitshinweise.................................8 Pour votre sécurité...................................35 Vor dem ersten Benutzen..........................12 Avant la première utilisation.....................39 Display/Bedienelement.............................13 Écran.....................................................40 Uhrzeit einstellen....................................14 Régler l‘heure..........................................41 Zeitvorwahl.............................................14 Présélection de la durée...........................41 Hinweise zum Wasser...............................15 Remarques concernant l‘eau.....................42 Wasser ablaufen lassen............................15 Vider l’eau..............................................42 Bedienen................................................16 Fabriquer des glaçons..............................43 Reinigen und Pflegen ..............................18 Nettoyage et entretien..............................45 Fehler beheben.......................................19 Dépannage..............................................46 Garantiebestimmungen............................20 Conditions de Garantie.............................47 Entsorgung / Umweltschutz......................20 Traitement des déchets / Informationen für den Fachhandel.............20 Protection de l’environnement...................47 Service-Adressen.....................................21 Service...................................................21 Instructions for use Model 48955 Gebruiksaanwijzing Model 48955 Technical Specifications..........................22 Technische gegevens ...............................48 Explanation of symbols.............................22 Verklaring van de symbolen.......................48 Safety Information...................................22 Voor uw veiligheid....................................48 Before using the appliance for Vóór het eerste gebruik.............................52 the first time...........................................26 Display...................................................52 Display...................................................27 Tijd instellen...........................................53 Setting the time......................................28 Tijdprogrammering...................................54 Timer......................................................28 Aanwijzingen bij het water........................54 Instructions concerning the water..............29 Water laten weglopen...............................55 Draining water.........................................29 IJsblokjes maken.....................................55 Making ice cubes.....................................30 Reinigen en onderhouden.........................57 Cleaning and care....................................31 Storingen verhelpen.................................58 Troubleshooting.......................................33 Garantievoorwaarden................................59 Guarantee Conditions...............................34 Verwijderen van afval/Milieubescherming...59 Waste Disposal/Environmental Protection...34 Service...................................................21 Service...................................................21  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48955 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 150 W, 220-240 V~, 50 Hz Afmetingen: Ca. 29,5 x 35,0 x 29,0 cm (lxb/dxh) Aansluitkabel: Ca. 120 cm Gewicht: Ca. 9,8 kg Behuizing: Kunststof, zwart/roestvrij staal geborsteld Watertank: 1,5 liter watervolume Uitvoering:  Lcd-display, tijdprogrammeringsfunctie, tijdweergave, signaaltoon bij volle ijsbak alsmede bij lege watertank, maximaal 60 ijsblokjes per uur, inhoud ijsbak ca. 600 g Toebehoren: Bedieningshandleiding, ijsschep, maatbeker Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool attendeert u op een eventueel brandgevaar. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het apparaat en de aansluitkabel. 48 von 100 Stand 6.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 4. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht zijn. Eisen aan de plaats van opstelling en voor het bedienen van het apparaat 5. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 6. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 7. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. 8. Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden. 9. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv. ƒ theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties, ƒ gebruik door gasten in hotels, motels of overige logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. 10. Het apparaat c.q. het snoer nooit met natte handen aanraken. 11. Plaats het apparaat om veiligheidsredenen nooit op hete oppervlakken, een metalen dienblad of een natte ondergrond. 12. Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 13. Gebruik de ijsblokjesmaker steeds op een vrij en effen oppervlak. 14. Houd een afstand van minstens 15 cm t.o.v. andere voorwerpen aan, zodat het apparaat voldoende ventilatie heeft. 15. Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, voor zover zij niet door de fabrikant worden geadviseerd. 16. Let erop dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit tot ongevallen kan leiden, als bv. kleine kinderen eraan trekken. 17. De ijsblokjesmaker mag niet in de open lucht gebruikt of bewaard worden. 18. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden, nadat het correct gemonteerd is. 19. Vul de watertank uitsluitend met helder, koud water. Stand 6.3.2020 49 von 100 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 20. Steek geen voorwerpen in het binnenste van het apparaat, om verwondingen te vermijden. 21. Laat het apparaat na het uitpakken minstens twee uur staan, voordat u het in gebruik neemt, om schade aan de compressor te vermijden. 22. Schakel het apparaat niet te vaak achter elkaar aan- en uit, omdat de compressor daardoor beschadigd kan raken. Het apparaat moet daarom minstens drie minuten lang in werking zijn. 23. Om schade aan het apparaat te vermijden, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact, voordat u het beweegt. 24. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 25. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt. 26. Reinig het apparaat iedere keer na gebruik. 27. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren, omdat gevaar voor een elektrische schok bestaat. 28. Controleer het apparaat, de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Bij beschadiging van de aansluitkabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat voor controle en reparatie naar onze klantenservice a.u.b. Onvakkundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en hebben tot gevolg dat de garantie vervalt. 29. Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen. 50 von 100 Stand 6.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat kans op een elektrische schok. Laat het apparaat na het uitpakken minstens twee uur staan voordat u het in gebruik neemt. Het koelmiddel in het apparaat moet eerst bezinken, omdat de compressor anders beschadigd kan worden. Vul het apparaat uitsluitend met schoon drinkwater. Gebruik nooit water met toevoegingen of andere vloeibare levensmiddelen. Deze verstoppen de leidingen in het apparaat en kunnen het apparaat beschadigen. Waarschuwing: Sla geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontplofbare drijfgassen in dit apparaat op. Waarschuwing: Houd ventilatieopeningen bij de afdekking van het apparaat en binnen het apparaat vrij van hindernissen. Waarschuwing: Gebruik geen andere mechanische voorzieningen of hulpmiddelen ter versnelling van het ontdooiproces dan die door de fabrikant worden geadviseerd. Waarschuwing: Beschadig het koelcircuit niet. Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten binnen het levensmiddelenvak van het apparaat, voor zover zij niet door de fabrikant worden geadviseerd. De compressor kan tijdens het gebruik zeer heet worden – verbrandingsgevaar! De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. Stand 6.3.2020 51 von 100 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK EN ƒ Let er bij het uitpakken en verwijderen van de verpakking op dat het apparaat niet meer dan 45 ° gekanteld wordt, omdat de compressor in het apparaat anders beschadigd kan worden. FR NL IT 1. ES PL 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. Houd verpakkingsonderdelen verwijderd van kinderen – er bestaat dan kans op verstikking! Controleer of alle vermelde accessoire-onderdelen aanwezig zijn. Reinig alle onderdelen met een vochtige doek, zoals beschreven staat in het hoofdstuk „Reinigen en onderhouden“. Controleer of alle delen correct gemonteerd zijn en of het apparaat stabiel en horizontaal staat. Controleer of de afloop voor restwater aan de achterkant van het apparaat door de afsluitdop is gesloten. Sluit de aansluitkabel aan de achterkant van het apparaat aan. Sluit het apparaat m.b.v. de aansluitkabel aan op het stroomnet (220240 V~, 50 Hz). Druk op de knop „On“ om het apparaat in te schakelen. DISPLAY Uw nieuwe ijsblokjesmaker beschikt over een „touchscreen“-bedieningselement. Dat betekent dat alle instellingen aan het apparaat direct via het display worden gedaan. Tik hiervoor zacht op de gewenste knop. Let er hierbij op dat u de instellingen via de knoppen vlot uitvoert. Als u langer dan 3 seconden met het drukken op een knop wacht, wordt de huidige invoer afgebroken en keert het apparaat terug naar de oorspronkelijke toestand. Tot dan toe gedane instellingen worden echter wel opgeslagen. 52 von 100 Stand 6.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de 1 2 DE EN FR NL 3 IT ES PL 7 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 Symbool draait: ijsblokjes worden gemaakt Symbool knippert: Storing TIME ON De op dat moment ingestelde starttijd TIME OFF De op dat moment ingestelde uitschakeltijd Tijdweergave SET Tijd of tijdprogrammering instellen TIME Tijd of tijdprogrammering weergeven OFF Apparaat uitschakelen/het maken van ijsblokjes beëindigen of onderbreken ON Apparaat inschakelen/het maken van ijsblokjes beginnen Niet weergegeven: 8 Symbool bak IJsbak vol 9 Symbool waterkraan Watertank leeg TIJD INSTELLEN 1. 2. 3. Druk één keer op de knop „TIME“ op het display om de uren in te stellen: Druk hiervoor nu zolang op de knop „SET“ tot de gewenste tijd in uren is bereikt. Om de minuten in te stellen, drukt u twee keer op de knop „TIME“ en vervolgens zolang op de knop „SET“ tot de gewenste tijd in minuten is bereikt. Druk op de knop „TIME“ om de ingestelde tijd op te slaan. Stand 6.3.2020 53 von 100  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL TIJDPROGRAMMERING Tijdprogrammering instellen Inschakeltijd: 1. Druk drie keer op de knop „TIME“ om de uren door middel van de knop „SET“ in te stellen resp. druk vier keer op de knop „TIME“ om de minuten in te stellen. Wacht vervolgens vijf seconden tot het display is teruggekeerd naar de basisinstelling. Druk nu drie keer op de knop „SET“. In het display wordt rechtsboven „TIME“, „ON“ en „OFF“ weergegeven. Uitschakeltijd 2. Druk vijf keer op de knop „TIME“ om de uren door middel van de knop „SET“ in te stellen resp. druk zes keer op de knop „TIME“ om de minuten in te stellen. Wacht vervolgens vijf seconden tot het display is teruggekeerd naar de basisinstelling. Druk nu drie keer op de knop „SET“. In het display wordt rechtsboven „TIME“, „ON“ en „OFF“ weergegeven. Tijdprogrammering controleren 3. Druk meermaals achter elkaar op de knop „TIME“. De telkens ingestelde tijden worden weergegeven. Tijdprogrammering in- of uitschakelen 4. Druk op de knop „SET“ om de tijdprogrammering in te schakelen. Om de tijdprogrammering uit te schakelen, drukt u opnieuw zolang op de knop „SET“ tot de symbolen „ON“ en „OFF“ rechtsboven in het display verdwijnen. AANWIJZINGEN BIJ HET WATER 1. 2. Gebruik uitsluitend drinkwater om ijsblokjes te maken. Gebruik geen toevoegingen, aromastoffen en dergelijke, deze kunnen het apparaat verontreinigen. Het gebruikte water dient niet kouder dan 7 °C en niet warmer dan 35 °C te zijn. Bovendien behaalt u de beste resultaten als het apparaat in een omgevingstemperatuur van 15 °C tot maximaal 38 °C werkt. Tip: Over het algemeen maakt het apparaat iets troebele ijsblokjes, hetgeen echter de kwaliteit van de ijsblokjes niet nadelig beïnvloedt. Dit ligt aan het uiterst snelle vriesproces. Om kristalheldere ijsblokjes te verkrijgen, gebruikt u drinkwater dat van tevoren is gekookt en afgekoeld. 54 von 100 Stand 6.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE WATER LATEN WEGLOPEN 1. Als u het water uit het apparaat wilt laten aflopen, gaat u als volgt te werk: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. EN FR NL 2. 3. 4. 5. Houd het apparaat boven een kom die groot genoeg is of boven het aanrecht of plaats het aan de rand van het werkvlak. Verwijder de afsluitdop van de afloop voor restwater (5) achter aan het apparaat tegen de klok in. Wacht totdat het water helemaal uit het apparaat gelopen is en sluit de waterafloop dan weer. Let er hierbij op dat u het apparaat niet te veel kantelt om schade aan de compressor te vermijden. IT ES PL IJSBLOKJES MAKEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Let op: De eerste met het apparaat gemaakte ijsblokjes dienen niet te worden geconsumeerd. Gooi deze ijsblokjes weg, omdat deze evt. productierestanten kunnen bevatten. Bereid het apparaat voor, zoals beschreven in het hoofdstuk „Vóór het eerste gebruik. Verwijder de ijsbak (4), door hem naar voren toe uit het apparaat te trekken. Vul de meegeleverde maatbeker met vers, helder water. Giet het water in de watertank (zie afbeelding). Deze moet maximaal met 1,8 l water worden gevuld. Let hierbij op de minimum- en maximummarkering aan de linker kant in de watertank. Vul hoogstens tot de max-markering bij met water om te voorkomen dat er water uitloopt. Schuif de ijsbak weer in het apparaat. Stand 6.3.2020 55 von 100  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 8. EN FR 9. NL IT 10. ES PL 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Druk op de knop „ON“ om het maken van ijsblokjes direct te starten. Als u de tijdprogrammering hebt geactiveerd, hoeft u niet op een knop te drukken. Het apparaat start dan automatisch op de geprogrammeerde tijd. Het apparaat begint ijsblokjes te maken. De eerste ijsblokjes hebben nog niet de gekozen grootte, omdat het een paar minuten duurt tot het apparaat de betreffende bedrijfstemperatuur heeft bereikt. Daarom zijn de eerste ijsblokjes nog iets kleiner. Mocht de pomp in het apparaat langere tijd geen water transporteren, schakel dan het apparaat uit en laat enkele druppels water via de afloop voor restwater eruit lopen. Start het proces daarna opnieuw. Afhankelijk van de water- en omgevingstemperatuur zijn de ijsblokjes in ca. 6 tot 18 minuten klaar. Aanwijzing: Aan het begin van het maken van ijsblokjes komt het om technische redenen voor dat de ijsblokjes nog klein of verschillende in grootte zijn. U kunt te allen tijde het maken van ijsblokjes onder- of afbreken door op de knop „OFF“ te drukken. Als u het apparaat via de tijdprogrammering hebt geprogrammeerd, hoeft u niet op een knop te drukken. Het apparaat beëindigt het maken van ijsblokjes automatisch op de ingestelde tijd. Let op: Als u het proces onderbreekt, loopt het overtollige water terug naar de watertank. De ijsblokjes, die nog aan de koelstangen hangen, vallen na enige tijd in de ijsbak en kunnen dan worden uitgenomen. (8) branden en klinkt er een Als de ijsbak vol is, gaat het symbool signaaltoon. Het apparaat stopt automatisch met het maken van ijsblokjes. Neem de ijsbak uit het apparaat en maak de bak leeg. Plaats de ijsbak weer terug. Denk er a.u.b. aan dat u de ijsbak iets scheef moet houden als u hem in het apparaat zet. Ga daarna door met het maken van ijsblokjes. De ijsblokjesmaker controleert automatisch het waterpeil in de watertank. Als het waterpeil te laag is, gaat dit symbool (9) branden: Het apparaat stopt automatisch met het maken van ijsblokjes. Vul water bij, zoals bovenstaand beschreven, en let daarbij op de MAX-markering, zodat het apparaat niet overvuld wordt. Sluit de ijsbak weer en druk op de knop „ON“. Als dit symbool brandt , wordt de watertank door te grote ijsblokjes geblokkeerd. Schakel het apparaat uit en wacht tot de ijsblokjes een beetje 56 von 100 Stand 6.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de smelten. Ga daarna door met het maken van ijsblokjes (wacht echter minimaal 3 minuten voordat u doorgaat om schade aan het apparaat te voorkomen). 23. Let er a.u.b. op dat u de ijsblokjes niet te lang in de ijsbak laat, omdat de ijsblokjes anders smelten. Als u de ijsblokjes niet meteen wilt gebruiken, leg deze dan zolang in het diepvriesvak van de koelkast. 24. Laat de ijsbak na gebruik a.u.b. geopend staan om te voorkomen dat zich schimmels of bacteriën vormen. Om hygiënische redenen moet het water in de ijsblokjesmaker uiterlijk na 24 uur ververst worden. REINIGEN EN ONDERHOUDEN Vóór het reinigen altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit de stekkerdoos trekken. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Het apparaat en de aansluitkabel mogen niet in water of een andere vloeistof gedompeld of in de vaatwasser gereinigd worden. Veeg de ijsblokjesmaker van binnen en buiten af met een vochtige doek. Gebruik hiervoor liefst een mengsel van water, waaraan een beetje azijn is toegevoegd. De ijsbak kunt u in een beetje warm afwaswater reinigen. De ijsbak is niet geschikt voor de vaatwasser! Reinig de watertank grondig met een vochtige doek en droog deze vervolgens met een pluisvrije doek. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen. Laat de ijsbak na gebruik geopend staan om te voorkomen dat zich schimmels of bacteriën vormen. Het apparaat en de aansluitstekker moeten volkomen droog zijn voordat het apparaat weer gebruikt kan worden. Berg de volledig droge ijsblokjesmaker op een droge en veilige plaats op om het apparaat tegen stof, stoten, hitte en vocht te beschermen. Stand 6.3.2020 57 von 100 DE EN FR NL IT ES PL  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL STORINGEN VERHELPEN Storing Oorzaak Oplossing De compressor maakt een heel hard brommend geluid. Te weinig voltage Schakel het apparaat uit en controleer of het apparaat op een 220240 V~-stopcontact aangesloten is. Er brandt geen controlelampje, als u de stekker in het stopcontact steekt. Het apparaat is correct aangesloten. Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken. Er is een component defect. Neem contact op met onze klantenservice. IJsblokjes plakken aan elkaar Te koud water Te lage omgevingstemperatuur Vul de watertank met lauwwarm water. Het symbool brandt Te grote ijsblokjes blokkeren de watertank Schakel het apparaat uit en wacht tot de ijsblokjes een beetje smelten. Ga daarna door met het maken van ijsblokjes. IT ES PL 58 von 100 Stand 6.3.2020  Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Gebruikt koelmiddel: R600a Stand 6.3.2020 59 von 100 EN FR NL IT ES PL