Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48986 Technische Daten.....................................6 Symbolerklärung.......................................7 Für Ihre Sicherheit....................................7 Der ideale Standort...................................11 Energie sparen.........................................12 Hinweise zum richtigen Kühlen..................12 Vor dem ersten Gebrauch..........................13 Teleskopgriff............................................13 Erklärung des Bedienfelds.........................14 Fehlercodes.............................................15 Bedienen.................................................15 Reinigen und Pflegen................................18 Abtauen...................................................18 Probleme lösen.........................................19 Garantiebestimmungen.............................20 Entsorgung / Umweltschutz.......................21 Informationen für den Fachhandel..............21 Service-Adressen......................................112 Energielabel.............................................113 Instructions for use Model 48986 Technical Specifications............................22 Explanation of symbols..............................23 For your safety..........................................23 The ideal location.....................................27 Save energy.............................................28 Instructions for proper cooling...................28 Before using the appliance for the first time.................................................28 Telescopic handle.....................................29 Explanation of the control panel.................30 Fault codes..............................................31 Operation.................................................31 Cleaning and care.....................................33 Defrosting................................................33 Solving problems......................................34 Guarantee Conditions................................36 Waste Disposal/Environmental Protection....36 Service....................................................112 Notice d´utilisation Modèle 48986 Spécification technique ............................37 Explication des symboles...........................38 Pour votre sécurité....................................38 L‘emplacement idéal.................................42 Economiser l’énergie.................................43 Consignes pour refroidir correctement.........43 Avant la première utilisation......................43 Poignée télescopique................................44 Explication des boutons de commande.......45 Codes d’erreurs........................................46 Utilisation................................................46 Nettoyage et entretien...............................48 Dégivrage.................................................49 Solutionner les problèmes.........................49 Conditions de Garantie..............................51 Traitement des déchets / Protection de l’environnement....................51 Service....................................................112 Gebruiksaanwijzing Model 48986 Technische gegevens ................................52 Verklaring van de symbolen........................53 Voor uw veiligheid.....................................53 De ideale standplaats................................57 Energie besparen......................................58 Aanwijzingen voor een goede koeling..........58 Vóór het eerste gebruik..............................58 Telescoopgreep.........................................59 Verklaring van het bedieningspaneel...........60 Storingscodes...........................................61 Bediening................................................61 Reiniging en onderhoud............................63 Ontdooien................................................64 Probleemoplossing....................................64 Garantievoorwaarden.................................66 Verwijderen van afval/Milieubescherming....66 Service....................................................112 Copyright UNOLD AG | www.unold.de IHRE NEUE KÜHLBOX DE EN Ab Seite 6 1 Deckel 2 Teleskopstange 3 Buchse 4 12 V-DC-Kabel (Gleichstrom, für unterwegs oder im Fahrzeug) 5 AC-Kabel (Wechselstrom, 220 – 240 V~, für Innenräume) Page 22 1 Lid 2 Telescopic rod 3 Socket 4 12 V DC power cord (direct current, for on the road or in the vehicle) 5 AC power cord (alternating current, 220 - 240 V~, for indoor use) IT 3 4 5 ES PL FR Page 37 1 Couvercle 2 3 Tige télescopique Prise femelle 4 Câble 12 V DC (courant continu, pour les déplacements ou pour la voiture) Câble AC (courant alternatif, 220 – 240 V~, pour l‘intérieur) 5 NL Pagina 52 1 Deksel 2 Telescoopstang 3 Bus 4 12V-DC-kabel (gelijkstroom, voor onderweg of in de auto) 5 AC-kabel (wisselstroom, 220 – 240 V~, voor binnenruimten) Pagina 67 1 Coperchio 2 Barra telescopica Presa Cavo 12 V CC (corrente continua, per uso mobile o nel veicolo) Cavo CA (corrente alternata, 220–240 V~, per interni) Página 82 1 Tapa 2 Barra telescópica 3 Hembrilla 4 Cable de 12 V CC (corriente continua, para llevarla de viaje o en el coche) 5 Cable CA (corriente alterna, 220240 V~, para espacios interiores) Strony 97 1 Pokrywa 2 Drążek teleskopowy 3 Gniazdo 4 Kabel 12V DC (prąd stały, do zastosowania w drodze lub w pojeździe) 5 Kabel AC (prąd przemienny, 220 – 240 V~, do zastosowania w pomieszczeniach) Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48986 TECHNISCHE GEGEVENS Aansluitspanning: NL IT ES PL Inhoud: Koelmiddel: 220 – 240 V~, 50 Hz/DC 12V/24V ⎓ Opgenomen vermogen DC: AC: 3,7 A, 1,8 A 40 W 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 1,6 A Uitgangsspanning: 25 V ⎓ 4 A 17 liter R600a Hoeveelheid koelmiddel: 20 g Isolatiemateriaal: Energieefficiëntieklasse: Energieverbruik: Omgevingstemperatuur: Klimaatklasse: Afmeting: Gewicht: Lengte 12V-DC-kabel: Lengte AC-kabel: Uitvoering: Toebehoren: C5H10/C-pentaan A+ (2010/1060) 84 kWh/jaar (Het daadwerkelijke verbruik hangt af van de locatie en het gebruik) 25 °C SN/N ca. 40,0 x 38,5 x 40,5 cm (bxhxd), Hoogte met handvat 92 cm ca. 12,2 kg ca. 288 cm ca. 170 cm Temperatuur +20 tot -18 °C, uittrekbaar handvat voor eenvoudig vervoer, voor gebruik thuis of bijv. in de auto of bij het kamperen, twee bedrijfsspanningen, 47 dB 1 12V-DC-kabel, 1 AC-kabel, gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. 52 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade EN aan het apparaat leiden. FR Dit symbool attendeert u op een eventueel brandgevaar. NL IT VOOR UW VEILIGHEID ES Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring als er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en er iemand toezicht op hen houdt. 4. Berg het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar op. 5. Gebruik het apparaat nooit met accessoires van andere apparaten. 6. De kabel mag niet over de rand van het werkvlak omlaag hangen. 7. Leg de kabel altijd zo dat niemand over de kabel kan struikelen. 8. Let erop dat u het apparaat uitsluitend met twee personen draagt om letsel te voorkomen. 9. Houd bij het gebruik van het apparaat voldoende afstand tot muren, andere voorwerpen enz. Aan beide zijkanten moet een afstand van tenminste 5 cm afstand worden aangehouden, naar Stand 9.3.2020 53 von 116 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL achteren toe tenminste een afstand van 10 cm. Alle ventilatiespleten moeten vrij blijven en mogen niet worden afgedekt. 10. Houd het deksel van het apparaat altijd gesloten als u het in gebruik neemt. Dan is een snelle koeling gegarandeerd. 11. Kinderen mogen nooit in het apparaat als klimmen. Het apparaat is geen speelgoed! Houd het apparaat daarom altijd gesloten. 12. Sla nooit explosieve stoffen op in het apparaat. 13. Levensmiddelen uitsluitend in voor de gekozen temperatuur geschikte bakken in het apparaat opslaan. 14. Draai het apparaat nooit 180° (zodat het deksel zich aan de onderkant bevindt) of op de zijkant. Let er op dat u het apparaat niet verder kantelt dan 30° om schade aan de compressor te voorkomen. 15. Gebruik het apparaat uitsluitend als het rechtop op een vlak, stevig oppervlak staat. 16. Raak nooit de metalen onderdelen van de boordspanningstekkerdoos aan als deze in gebruik is geweest. De metalen onderdelen kunnen heel heet worden – er bestaat dan kans op verbranding! 17. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden. Bijv. ƒ voor kitchenettes in bedrijven, kantoren of andere werklocaties, ƒ in agrarische bedrijven, ƒ voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere logiesbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuizen. Elektrische veiligheid 18. Let erop dat u de telkens juiste kabel voor de gekozen energievoorziening gebruikt. 19. Controleer de laadstatus van de gebruikte voertuigaccu als u het apparaat in voertuigen gebruikt, waarvan de motor is afgezet. 54 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 20. Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe schakelklok of een afstandsbediening. 21. Trek na gebruik, vóór de reiniging of bij evt. storingen tijdens het gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. 22. Dompel het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof en bescherm de aansluitkabel tegen vocht. 23. Giet nooit vloeistoffen direct in het apparaat. 24. Wikkel de kabel vóór gebruik volledig af. 25. Voorkom knikken in de kabel om elektrische schade te voorkomen. 26. Let erop dat de telkens toegestane spanning niet worden overschreden. 27. Trek nooit aan de kabel zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek de kabel altijd alleen direct aan de stekker eruit. 28. Draag het apparaat nooit aan de kabel. Gebruik de handvaten om het apparaat op te tillen of te transporteren. 29. Het apparaat en de kabel om veiligheidsredenen nooit op of in de buurt van hete oppervlakken neerzetten of gebruiken. 30. Gebruik het apparaat nooit met een niet geaard stopcontact, met defecte kabel of bij andere elektrische defecten. 31. Let altijd erop dat het apparaat stevig staat voordat u het in gebruik neemt. 32. Raak het apparaat niet aan met natte handen als u op een natte/ vochtige ondergrond staat – er bestaat dan kans op een elektrische schok! 33. Het apparaat uitsluitend in droge gebieden gebruiken en opslaan – houd het verwijderd van vocht, regen, sneeuw of andere weersinvloeden. 34. Bij een plotselinge rookontwikkeling aan het apparaat direct de stekker uit het stopcontact trekken. Neem contact op met onze klantenservice. Stand 9.3.2020 55 von 116 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES 35. Controleer de stekker en de voedingskabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Bij beschadiging van de voedingskabel of van andere onderdelen stuurt u het apparaat voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. PL Let er bij het uitpakken en verwijderen van de verpakking op dat het apparaat niet meer dan 30° gekanteld wordt, omdat de compressor anders beschadigd kan worden. Laat het apparaat na het uitpakken minstens 6 uur op de definitieve standplaats staan voordat u het in gebruik neemt. Het koelmiddel in het apparaat moet eerst bezinken, omdat de compressor anders beschadigd kan worden. Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bestaat kans op een elektrische schok. Waarschuwing: Sla geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontplofbare drijfgassen in dit apparaat op. Houd ventilatieopeningen bij de afdekking van het apparaat en binnen het apparaat vrij van hindernissen. Gebruik geen andere mechanische voorzieningen of hulpmiddelen ter versnelling van het ontdooiproces dan die door de fabrikant worden geadviseerd. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen elektrische apparaten binnen het levensmiddelenvak van het apparaat, voor zover zij niet door de fabrikant worden geadviseerd. 56 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het product. Dit is een aardgas dat niet schadelijk is voor het milieu, maar wel brandbaar is. Let bij het transport en bij de installatie van het product erop dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken. Het koelmiddel (R600a) is brandbaar. Bij beschadiging van het koelcircuit: ƒ Voorkom open vlammen en ontstekingsbronnen. ƒ Ventileer de ruimte grondig, waarin zich het apparaat bevindt. DE IDEALE STANDPLAATS 1. Het apparaat wordt aangedreven door een onderhoudsvrije compressor en heeft daarom voldoende ruimte nodig. 2. Houd bij het gebruik van het apparaat voldoende afstand tot muren, andere voorwerpen enz. Aan beide zijkanten moet een afstand van tenminste 5 cm afstand worden aangehouden, naar achteren toe tenminste een afstand van 10 cm. 3. Wacht na het transport van het apparaat tenminste 10 minuten voordat u het in gebruik neemt (6 uur na het eerste transport). 4. Neem het apparaat alleen in gebruik als het recht op een stevig oppervlak staat en het betreffende stopcontact goed is te bereiken. 5. Het apparaat kan in voertuigen of bij het kamperen worden gebruikt. Desondanks moet het worden beschermd tegen vocht, nattigheid en weersinvloeden. 6. Het apparaat is geen inbouwapparaat en mag niet in kasten of andere inrichtingen worden ingebouwd. 7. Als het apparaat moet worden getransporteerd, draag het dan altijd uitsluitend aan de beide handvaten zo recht als mogelijk om de compressor niet te beschadigen. Wij adviseren in verband met het gewicht om het apparaat altijd uitsluitend met z‘n tweeën te dragen om eventueel letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. Stand 9.3.2020 57 von 116 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE ENERGIE BESPAREN EN 1. Neem alle aanwijzingen m.b.t. de ideale standplaats in acht. FR 2. Schakel de ECO-modus in als het apparaat niet volledig is gevuld. 3. Open het apparaat alleen dan als het nodig is en sluit het vervolgens zo snel NL IT ES PL als mogelijk. 4. Zet de temperatuur niet lager dan nodig. 5. Warme levensmiddelen eerst laten afkoelen voordat u deze in het apparaat legt. 6. Doe alleen voorgekoelde dranken en levensmiddelen in de koelbox. AANWIJZINGEN VOOR EEN GOEDE KOELING 1. Houd er rekening mee dat vloeistoffen bij het bevriezen uitzetten. Glazen voorwerpen kunnen kapot springen – er bestaat dan kans op letsel! 2. Let erop dat u alleen levensmiddelen in het apparaat doet die allemaal ongeveer dezelfde hoeveelheid koeling nodig hebben. 3. Controleer of het koelvermogen voor de te koelen producten voldoende is. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. transportbeveiligingen. Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen i.v.m. kans op verstikking! 2. Reinig alle onderdelen met een vochtige doek, zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. 3. Verwijder de stickers met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat niet. Voor gebruikers die niet vertrouwd zijn met het apparaat zijn deze aanwijzingen heel belangrijk. 4. Controleer of het apparaat stevig staat. 58 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE TELESCOOPGREEP 1. 2. Met behulp van de telescoopgreep kunt u het apparaat eenvoudig naar de EN gewenste plaats trekken. FR Om de telescoopgreep uit te trekken, drukt u op de knop boven aan het handvat en verstelt u het handvat in de gewenste lengte. Let op: Het handvat moet hoorbaar vergrendelen om een veilig transport te garanderen. 3. NL IT Let op: Trek nooit aan het handvat wanneer het apparaat in werking is. ES PL Stand 9.3.2020 59 von 116 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VERKLARING VAN HET BEDIENINGSPANEEL EN 1 2 3 6 7 FR NL IT ES PL 4 1 2 5 ON/OFF-knop Voor het in- en uitschakelen van het apparaat SET-knop Spanningsbeveiliging instellen Kiezen tussen ECO- of snelkoelfunctie Fahrenheit of Celsius instellen 3 + knop Verhoogt de temperatuur of de ingevoerde waarde in de uitgebreide instellingen. 4 - knop Verlaagt de temperatuur of de ingevoerde waarde in de uitgebreide instellingen. 5 Power-controlelampje Brandt rood als de compressor werkt. Dooft als de compressor uit is. Knippert rood zolang het apparaat is verbonden met de voeding. Brandt groen als het apparaat in de ECO-modus werkt. Error-controlelampje Brandt blauw als er een storing in het apparaat is opgetreden. Bij storingen klinkt bovendien een continue signaaltoon. Op het display wordt een storingscode weergegeven. 6 7 Display Geeft de temperatuur en andere informatie weer. Geeft bij storingen de storingscodes weer. 60 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE STORINGSCODES EN F1 Spanningsfout F2 Ventilatiestoring F3 Compressor start niet NL F4 Storing bij de snelheid van de compressor IT F5 Storing in de temperatuursensor ES E0 Sensor defect E1 Kortsluiting in de sensor FR PL Aanwijzing: Controleer bij storingen altijd eerst of het apparaat op een geschikte accu is aangesloten. Wacht vervolgens 3 minuten voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. Treedt de storing nog steeds op, neem dan contact op met onze klantenservice. BEDIENING 1. U kunt het apparaat gebruiken met de AC-kabel aangesloten op 100 – 240 V~/50 – 60 Hz of met de 12 V-DC-kabel aangesloten op 12 V~ DC/24 V. 2. Bij het aansluiten op een 12V-stopcontact werkt het apparaat niet bij spanningen lager dan 9,6 V. Pas vanaf een spanning van 12,2 V of hoger werkt het apparaat. 3. Bij het aansluiten op een 24V-stopcontact werkt het apparaat niet als de spanning lager is 21,3 V. Pas vanaf een spanning van 25,2 V of hoger werkt het apparaat. 4. Steek het ene uiteinde van de kabel in de bus van het apparaat en het andere uiteinde in het stopcontact. Let erop dat u telkens de juiste aansluitkabel gebruikt. 5. Schakel het apparaat in met de ON/OFF-schakelaar. 6. Nadat het apparaat is ingeschakeld, kunt u de temperatuur van -18 °C tot +20 °C selecteren. Druk op de knoppen + en – tot de gewenste temperatuur op het display wordt weergegeven. Stand 9.3.2020 61 von 116 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE 7. gegeven tot de gekozen temperatuur is bereikt. De compressor wordt afwis- EN FR selend in- en uitgeschakeld. 8. ES PL Open het deksel en doe de levensmiddelen of dranken die gekoeld moeten worden in de box. NL IT OP het display wordt de huidige binnentemperatuur van het apparaat weer- 9. Als u het das apparaat niet meer nodig hebt, schakel het dan via de ON/ OFF-schakelaar uit en trek de aansluitkabel uit het stopcontact. Accubeschermingsmodus 10. Het apparaat beschikt over drie accubeschermingsfuncties die het apparaat zelf en de voertuigaccu beschermen. Als het apparaat in het voertuig met uitgeschakelde ontsteking wordt gebruikt, wordt het apparaat uitgeschakeld zodra de spanning onder de ingestelde waarde daalt. Als de spanning door het opladen van de accu weer is bereikt, dan wordt het apparaat weer ingeschakeld. Zo wordt de ontlading van de voertuigaccu voorkomen. 11. Druk 3 seconden lang op de knop SET om naar de uitgebreide instellingen te gaan. 12. De drie beschermingsfuncties zijn H3 (hoog), H2 (gemiddeld) en H1 (laag). Druk kort op de knop + of - om de functie te selecteren. Af fabriek is het apparaat ingesteld op H2. Dit is de juiste instelling als het apparaat met wisselstroom wordt gevoed. 13. Spanningsparameters als volgt: ƒ H3 (hoog): 10,9 V (stop) – 12,2 V (start) / 23,8 V (stop) – 25,2 V (start) ƒ H2 (gemiddeld): 9,7 V (stop) – 11,0 V (start) / 21,5 V (stop) – 22,9 V (start) ƒ H1 (laag): 9,6 V (stop) – 10,9 V (start) / 21,3 V (stop) – 2,7 V (start) 14. Aanwijzing: Als u het apparaat in een voertuig gebruikt, adviseren wij de instelling H2. Wordt het apparaat aangesloten op een externe stroomvoorziening of een back-upaccu, stel dan H2 of H1 in. 15. Voertuigaccu‘s hebben verschillende uitgangsspanningen. Als er een spanningsfout optreedt (op het display wordt F1 weergegeven), dan dient een lage functie (H2 of H1) te worden ingesteld. 62 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 16. Als de capaciteit van de voertuigaccu afneemt, stel dan H1 in om te voor- DE komen dat de voertuigaccu bij gebruik van het apparaat volledig wordt ont- EN laden. Eco- of snelkoelfunctie FR 17. Druk opnieuw kort op de knop SET om tussen de ECO-modus (energie NL besparen) of de HH-modus (snelkoelfunctie) te kiezen. Met de knoppen + en – kunt u tussen beide instellingen wisselen. Af fabriek is de snelkoel- ES functie ingesteld. Fahrenheit of Celsius 18. Door opnieuw op de knop SET te drukken, kunt u wisselen tussen de temperatuurweergave in Fahrenheit of Celsius. Met de knoppen + en – kunt u tussen beide instellingen wisselen. 19. Aanwijzing: Als er 10 seconden niet op een knop is gedrukt, verlaat het apparaat de uitgebreide instellingen. Als u nog meer instellingen wilt doen, moet u de knop SET nogmaals tenminste 3 seconden lang indrukken. De gedane instellingen worden ook bij het uitschakelen van het apparaat opgeslagen. REINIGING EN ONDERHOUD Schakel voordat u het apparaat gaat reinigen het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 1. Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen. 2. Gebruik geen krassende sponzen, scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen, omdat deze beschadigingen kunnen opleveren. 3. Het apparaat met een vochtige doek en van binnen en buiten afvegen. Vervolgens goed afdrogen. Stand 9.3.2020 IT 63 von 116 PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE ONTDOOIEN EN Schakel voordat u het apparaat gaat ontdooien altijd het apparaat uit en FR trek de stekker uit het stopcontact. NL 1. aan de binnenwanden van het apparaat bevriest en zo de koelprestaties IT ES PL Regelmatig ontdooien helpt om energie te besparen, omdat verdampt water vermindert. 2. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de stroomvoorziening. 3. Open het deksel en verwijder de gekoelde en bevroren producten (evt. in een andere koelkast resp. vriezer onderbrengen). 4. Wacht tot het ijs is gesmolten en verwijder het vervolgens met een schone doek. 5. Aanwijzing: Gebruik geen spitse of scherpe voorwerpen, zoals bijv. messen om het ijs sneller te verwijderen. De binnenwanden van het apparaat kunnen daarbij beschadigd raken. 6. Als het apparaat helemaal droog is, kunt u het weer zoals gebruikelijk gebruiken. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet, controlelampjes uit Geen stroomvoorziening Alle aansluitingen en kabelverbindingen controleren. Onvoldoende stroomvoorziening Apparaat op een ander stopcontact aansluiten. Controleer de FIveiligheidsschakelaar. AC-voedingskabel Een andere, geschikte kabel aansluitenoder Een andere, geschikte kabel aansluiten of het apparaat op een andere 12V-aansluiting aansluiten. 12V-DC--voedingskabel 64 von 116 Stand 9.3.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing DE Geluidsontwikkeling Het apparaat staat niet een vlak oppervlak Aanwijzing: Een beetje geluidsontwikkeling is normaal. Als het apparaat scheef staat, zet het dan op een vlak oppervlak. EN Hard, schel kloppen of piepen Het apparaat is te veel gekanteld Uitschakelen en 24 uur op een vlak oppervlak laten staan, dan inschakelen. Compressor is defect Contact opnemen met de klantenservice. Het apparaat draait kort en activeert dan de FIveiligheidsschakelaar Het stopcontact levert niet de benodigde spanning Stopcontact door een vakman laten controleren. De controlelampjes knipperen afwisselend Het bedieningspaneel is Het apparaat uit- en weer misschien defect inschakelen. Blijft het probleem bestaan, dan contact opnemen met de klantenservice. Display geeft HH weer De omgevingstemperatuur is hoger dan 40 °C Het apparaat uit- en weer inschakelen. Blijft het probleem bestaan, dan contact opnemen met de klantenservice. Het display geeft OC weer Storing in de thermostaat Het apparaat uit- en weer inschakelen. Blijft het probleem bestaan, dan contact opnemen met de klantenservice. Display geeft SC weer Kortsluiting in de thermostaat Het apparaat kan Omgevingstemperatuur worden ingeschakeld, te laag compressor start niet Elektrische storing Stand 9.3.2020 Het apparaat uit- en weer inschakelen. Blijft het probleem bestaan, dan contact opnemen met de klantenservice. Het apparaat op een warmere plaats opstellen. Contact opnemen met de klantenservice. 65 von 116 FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN EN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), FR gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is NL IT ES PL veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. De isolatie van het apparaat bevat een koelmiddel en moet daarom volgens de voorschriften en milieuvriendelijk als afval worden verwijderd. Vraag bij twijfel na bij uw afvalverwerkingsbedrijf. Koelmiddel: R600a 66 von 116 Stand 9.3.2020