Pattfield PE-550ST de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-550ST

Type: de handleiding

Stichsäge 550 W

Scie sauteuse 550 W

Sega a coda 550 W

Figuurzaag 550 W

Sticksåg 550 W

Přímočará pila 550 W

Lupienková pílka 550 W

Ferăstrău cu lamă subţire 550 W

Jigsaw 550 W

PE-550ST

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

ertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français14

Italiano26

Nederlands40

Svenska54

Česky68

Slovenčina80

Română92

English106

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug

Ihre Erwartungen übertreen wird, und wün-

schen Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewahren

Sie diese für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Das Werkzeug nicht im Freien oder in

feuchter Umgebung verwenden.

Schutzklasse II

Lieferumfang

1x Stichsäge

1x Innensechskantschlüssel

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Geräusch und Vibration 7

Restrisiken 7

Produktübersicht 9

Einstellungen 9

Bestimmungsgemäße Verwendung 9

Verwendung des Werkzeugs 9

Pflege und Wartung 12

Technische Daten 12

Konformitätserklärung 13

Entsorgen 13

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Deutsch

DE4DE 5

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU

ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und Spe-

ziﬁkationen, welche diesem Elek tro werk-

zeug beiliegen, durchlesen. Die Nichtbefol-

gung der Warnhinweise und Anweisungen kann

zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren

Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für

späteren Gebrauch aufbewahren.

Der in den Warnhinweisen verwendete Begri

"Elektrowerkzeug" bezieht sich auf das netz-

betriebene (mit Kabel) oder akkubetriebene

(kabellose) Werkzeug.

1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche

oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallge-

fahr.

b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit

Explosionsgefahr verwenden, z.B. in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, welche Staub oder Dämpfe

entzünden können.

c) Kinder und Umstehende bei Benutzung

des Elektrowerkzeugs aus der näheren

Umgebung fernhalten. Ablenkungen kön-

nen zum Kontrollverlust führen.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

den Steckdosen entsprechen. Niemals

Änderungen am Stecker vornehmen.

Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit

Adaptersteckern verwenden. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen wie z.B. Rohren, Heizkörpern,

Herden oder Kühlschränken meiden. Bei

Körperkontakt zu geerdeten Oberﬂächen

besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder

der Feuchtigkeit aussetzen. In das Elekt-

rowerkzeug gelangendes Wasser erhöht die

Stromschlaggefahr.

d) Das Kabel nicht zweckentfremden. Das

Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des

Elektrowerkzeugs verwenden, zum Zie-

hen des Netzsteckers nicht am Kabel

ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fernhal-

ten. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

e) Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im

Freien ein für den Außenbereich geeig-

netes Verlängerungskabel verwenden.

Die Verwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels re-

duziert die Stromschlaggefahr.

f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeu-

gen in einem feuchten Bereich unver-

meidlich ist, das Gerät an eine mit Feh-

lerstromschutzschalter (FI) geschützte

Steckdose anschließen. Die Verwendung

eines FI-Schalters reduziert die Strom-

schlaggefahr.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bei Verwendung von Elektrowerkzeu-

gen aufmerksam und konzentriert ar-

beiten und Vernunft walten lassen. Das

Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten verwenden. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektro-

werkzeugen kann zu schweren Körperver-

letzungen führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung benut-

zen. Immer Augenschutz tragen. Durch

eine den Bedingungen entsprechende

Schutzausrüstung wie beispielsweise

Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz wird das

Verletzungsrisiko verringert.

c) Unbeabsichtigtes Einschalten vermei-

den. Vor dem Anschließen des Netz-

steckers bzw. Verbinden mit dem Ak-

kublock und vor dem Hochheben oder

Tragen des Werkzeuges sicherstellen,

dass der Schalter in der AUS-Stellung

ist. Das Tragen von Werkzeugen mit dem

Finger auf dem Schalter oder das Anschlie-

ßen von Werkzeugen, deren Schalter sich in

der EIN-Position beﬁndet, kann zu Unfällen

führen.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs

Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel ent-

fernen. An einem drehenden Bauteil belas-

sene Werkzeuge oder Schlüssel können zu

Körperverletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit

auf einen sicheren Stand achten und das

Gleichgewicht halten. Dies ermöglicht

eine bessere Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweg-

lichen Teilen fernhalten. Weite Kleidung,

Schmuck oder langes Haar können von be-

weglichen Teilen erfasst werden.

g) Falls Werkzeuge für den Anschluss an

eine Staubabsaugung oder an Sammel-

anlagen ausgerichtet sind, sicherstel-

len, dass diese angeschlossen sind und

ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann

staubbedingte Gefahren reduzieren.

h) Wähnen Sie sich bitte nicht zu sehr in

Sicherheit und ignorieren Sie nicht die

Sicherheitsregeln, auch wenn Sie durch

häuﬁgen Gebrauch mit dem Werkzeug

gut vertraut sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GE-

BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Das Elektrowerkzeug nicht überlas-

ten. Für die Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem

richtigen Elektrowerkzeug kann besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich

gearbeitet werden.

b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, welches sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Den Netzstecker ziehen bzw. den Akku-

block abnehmen (falls abnehmbar), bevor

Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör

wechseln oder das Elek tro werk zeug ein-

lagern. Durch diese Vorsichtsmaßnahme wird

ein unbeabsichtigtes Starten des Elek tro werk-

zeugs verhindert.

d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahren. Nicht zulassen, dass Personen

das Elektrowerkzeug benutzen, welche

mit diesem oder den vorliegenden An-

weisungen nicht vertraut sind. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Elek tro werk zeuge und deren Zubehör

müssen gepﬂegt werden. Kontrollieren,

ob bewegliche Teile fehlerhaft justiert sind

oder klemmen, ob Teile gebrochen sind

oder ob Bedingungen vorliegen, welche

die Funktion des Werkzeuges beeinträch-

tigen. Bei Beschädigungen Werkzeug vor

Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfälle

sind die Folge von schlecht gewarteten Elek-

tro werk zeugen.

f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber

halten. Ordnungsgemäß gepﬂegte Werkzeu-

ge mit scharfen Schneiden neigen nicht zum

Klemmen und sind leichter handzuhaben.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör, Bohrein-

sätze usw. in Übereinstimmung mit die-

sen Anweisungen und unter Berücksich-

tigung der Arbeitsbedingungen und der

auszuführenden Tätigkeiten benutzen.

Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für

andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Grie und Griﬂächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett halten. Rutschi-

ge Grie und Griﬂächen erlauben keine

sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

DE6DE 7

5 SERVICE

a) Das Elektrowerkzeug ausschließlich von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur un-

ter Verwendung von Original-Ersatztei-

len reparieren lassen. Dadurch wird die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewähr-

leistet.

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS-

HINWEISE FÜR STICHSÄGEN

a) Das Elektrowerkzeug nur an den isolier-

ten Griﬂächen halten, falls während

der Verwendung die Gefahr besteht,

dass versteckt liegende Kabel vom

Einsatzwerkzeug getroen werden.

Der Kontakt von Schneidwerkzeugen mit

unter Spannung stehenden Leitungen kann

dazu führen, dass ungeschützte Metalltei-

le des Elektrowerkzeugs ebenfalls unter

Spannung stehen und der Benutzer einen

Stromschlag erleidet.

b) Die Hände vom Sägebereich fernhalten.

Nicht unter das Werkstück fassen. Der

Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verlet-

zungen führen.

c) Das Werkzeug nur in eingeschaltetem

Zustand gegen das Werkstück führen.

Andernfalls besteht Rückschlaggefahr,

wenn sich das Schneidwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

d) Beim Sägen muss die einstellbare Fuß-

platte immer am Werkstück anliegen.

Das Sägeblatt kann sonst verkeilen und

zum Verlust der Kontrolle über das Werk-

zeug führen.

e) Nach Beendigung des Sägeschnittes

das Werkzeug ausschalten und das

Sägeblatt erst dann aus dem Säge-

spalt ziehen, wenn es zum Stillstand

gekommen ist. So werden Rückschläge

verhindert, und das Sägeblatt kann sicher

abgelegt werden.

f) Nur unbeschädigte, einwandfreie

Sägeblätter verwenden. Verbogene oder

unscharfe Sägeblätter können brechen,

den Sägeschnitt negativ beeinﬂussen oder

Rückschläge verursachen.

g) Das Sägeblatt nach dem Ausschalten

nicht durch seitliches Gegendrücken

abbremsen. Das Sägeblatt kann beschä-

digt werden, brechen oder einen Rück-

schlag verursachen.

h) Das Werkstück sicher einspannen. Das

Werkstück nicht mit der Hand oder dem

Fuß abstützen. Mit der laufenden Säge

keine Gegenstände oder den Fußboden

berühren. Rückschlaggefahr.

i) Das Werkzeug beim Arbeiten immer mit

beiden Händen sicher halten, und auf

einen sicheren Stand achten. Das Elek-

trowerkzeug lässt sich mit beiden Händen

sicherer führen.

j) Verwenden Sie Spann- oder ähnliche

Vorrichtungen um das Werkstück stabil

zu sichern. Das Werkstück mit der Hand

oder gegen den Körper zu halten führt zu

Instabilität und kann zu Kontrollverlust

führen.

k) Vor dem Ablegen des Werkzeugs war-

ten, bis es vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Geräusch und Vibration

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und

die angegebenen Geräuschemissionswerte

sind nach einem genormten Prüfverfahren (EN

62841-1 & EN 62841-2-11) gemessen worden

und können zum Vergleich eines Elektrowerk-

zeugs mit einem anderen verwendet werden.

Sie können auch zu einer vorläuﬁgen Einschät-

zung der Belastung verwendet werden.

Vorsicht! Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können wäh-

rend der tatsächlichen Benutzung des Elek-

trowerkzeugs von den Angabewerten ab-

weichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, insbesondere, welche Art von Werk-

stück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festzulegen, die auf ei-

ner Abschätzung der Schwingungsbelastung

während der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrati-

onen und Geräusche so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Ver-

ringerung der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs, die Begrenzung der Arbeitszeit

und das Einsatz von Zubehören in gutem Zu-

stand.

Restrisiken

Selbst wenn dieses Produkt unter Beach-

tung aller Sicherheitsanforderungen betrie-

ben wird, verbleiben potenzielle Gefahren

von Personen- und Sachschäden. Die nach-

stehenden konstruktionsbedingten Gefah-

ren können auftreten:

1. Personen- und Sachschäden aufgrund de-

fekter Einsatzwerkzeuge.

2. Gefahr von Personen- oder Sachschäden

durch umherﬂiegende Teile.

DE8DE 9

Produktübersicht

1 Geschwindigkeitsregler

2 Arretiertaste

3 Ein-/Ausschalter

4 Arbeitslicht

5 Spannfutter

6 Fingerschutz

7 Sägeblatt

8 Fußplatte

9 Sägeblattführungsrolle

10 Pendelhubregler

11 Anschluss für Staubsauger

12 Netzkabel

13 Gummigri

1. Passenden Neigungswinkel, Geschwindig-

keit und Pendelhub wie unten und auf der

nächsten Seite beschrieben einstellen.

2. Das Werkzeug an einem für die zu erwar-

tenden Stäube geeigneten Staubsauger

anschließen.

3. Den Ein-/Ausschalter 3 kurz betätigen

und loslassen. Erst dann den Netzste-

ckers an einer geeigneten Steckdose an-

schließen (siehe "Technische Daten").

4. Sicherstellen, dass das Werkstück nicht

wegrutschen kann. Das Werkzeug so auf

das Werkstück setzen, dass die Fußplatte

8 auf dem Werkstück auﬂiegt.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Werkzeug ist zum Sägen von Holz, Kunst-

sto und Metall vorgesehen. Das Werkzeug

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsach-

gemäße Verwendung betrachtet und kann

erhebliche Gefahren verursachen.

EINSTELLEN DER GESCHWINDIGKEIT

Mit Hilfe des Geschwindigkeitsreglers 1

die Geschwindigkeit des Sägeblatts ent-

sprechend dem zu sägenden Werksto

und dessen Stärke einstellen:

1 - 2 nur für erste Führungskerbe

3 - 4 Metall

3 - 5 Kunststo

5 - 6 Holz

5. Zum Einschalten des Werkzeugs den

Ein-/Ausschalter 3 gedrückt halten. Um

den Ein-/Ausschalter3 zu arretieren, bei

gedrücktem Ein-/Ausschalter3 die Arre-

tiertaste2 betätigen.

6. Mit der Arbeit beginnen, dabei das Werkzeug

mit beiden Händen sicher halten. Mit dem

Sägen erst dann beginnen, wenn das Werk-

zeug seine volle Geschwindigkeit erreicht hat.

7. Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein-/

Ausschalter 3 drücken und loslassen.

Vorsicht! Das Sägeblatt erhitzt sich

während des Betriebs. Vorsicht,

nicht berühren. Verbrennungsgefahr.

Vorsicht! Nicht direkt in das Ar-

beitslicht des Werkzeugs schauen.

Für eine sichere Werkzeugkontrolle

mit geringer Geschwindigkeit begin-

nen und diese dann langsam erhöhen.

Das Werkzeug nicht über längere Zeit

mit sehr geringer Geschwindigkeit

verwenden.

Verwendung des Werkzeugs

Einstellungen

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE10 DE 11

SÄGEBLATTWECHSEL

Immer ein zum Werkstück passendes

Sägeblatt verwenden.

Das Spannfutter kann nur Sägeblätter

mit T-Schaft sicher halten (siehe Bild

auf der Ausklappseite rechts.) Keine

anderen Sägeblätter verwenden!

1Das Spannfutter 5 nach links drehen.

Das Sägeblatt 7 vorsichtig aus dem

Spannfutter 5 ziehen, und die Blatt-

klemmung5 lösen.

Vorsicht! Das Sägeblatt ist scharf.

Sicherstellen, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen

ist; Schutzhandschuhe tragen.

EINSTELLEN DES PENDELHUBS

Mit Hilfe des Pendelhubreglers 10 die

Vorwärtsbewegung des Sägeblattes 7

während des Rückzugs einstellen.

1Pendelhubeinstellungen:

Keine Bewegung: für dünne Werkstü-

cke, enge Kurven und präzise Schnitte

I Für harte Werkstoe

II Für starke Werkstücke

III Für schnelle Schnitte in weichen

Werkstoen

Das Spannfutter 5 nach links drehen.

Das Sägeblatt mit nach vorn zeigenden

Zähnen in das Futter einsetzen und das

Spannfutter5 loslassen.

3Darauf achten, dass das Sägeblatt 7

mittig in der Nut der Führungsrolle 9

liegt und dass es fest sitzt.

EINSTELLEN DES NEIGUNGSWINKELS

Den Staubsaugeranschluss 11 abzie-

hen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

1Die Zylinderschraube an der Untersei-

te der Fußplatte8 nach links drehend

lösen.

Den gewünschten Neigungswinkel

einstellen. Die Markierungen auf der

Fußplatte 8 geben einen ungefähren

Eindruck, wie weit der Schnitt von der

Senkrechten abweicht.

3Die Schraube an der Unterseite der

Fußplatte 8 nach rechts anziehen. Den

Staubsaugeranschluss 11 wieder mon-

tieren, sodass er einrastet.

2 2

1 2

3 4

DE12 DE 13

Nennspannung 230-240 V / ~50 Hz

Anschlussleistung 550W

Leerlaurequenz (n0)0 - 3000/min

Hublänge 18 mm

Sägeblatt-Typ ausschließlich T-Schaft

Max. Schnitttiefe Holz 65 mm

Aluminium 10 mm

Nicht legierter Stahl 6 mm

Gewicht 1,6 kg

Schutzklasse / II

Schalldruckpegel (LpA)84,3 dB(A) / Messunsicherheit K = 5dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)95,4 dB(A) / Messunsicherheit K = 5dB(A)

Schwingungsemission (ah,B)

8,36 m/s2 /

Messunsicherheit

K = 1,5 m/s2

Schwingungsemission (ah,M)

17,28 m/s2 /

Messunsicherheit

K = 1,5 m/s2

Technische Daten

Pﬂege und Wartung

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Das Werkzeug immer sauber und trocken

halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen während der Reini-

gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen-

dung das Gerät und die Belüftungsschlitze

immer sauber halten.

- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/

Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper

kontrollieren. Staubansammlungen mit ei-

ner weichen Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen-

det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin

oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmie-

ren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie-

ren. Diese können sich in Folge der Vibra-

tionen mit der Zeit lösen.

Vorsicht! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, dessen technischen Kundendienst oder

von einer ähnlich qualiﬁzierten Personen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermei-

den.

Entsorgen

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne“ erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte

können wertvolle, aber gefährliche und um-

weltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind ge-

setzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte kei-

nesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern an

einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Re-

cycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

-bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt zurückzuneh-

men.

-auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro-

oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen.

-bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haus-

halt ein Altgerät der gleichen Art unentgelt-

lich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in

Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich an

www.hornbach.com oder an die örtlichen Be-

hörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt:

550 W Stichsäge PE-550ST

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

in der Ausführung folgenden Richtlinien ent-

spricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

FR14 FR 15

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas-

sera vos attentes et vous souhaitons beau-

coup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement le présent ma-

nuel et d'observer les consignes de sécurité.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles-

sures corporelles et de dommages

matériels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger ses yeux.

Porter une protection auditive pour pro-

téger ses oreilles.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger les voies respiratoires.

Porter des gants de protection pour se

protéger les mains.

Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans

des milieux humides.

Indice de protection II

Fournitures

1x Scie sauteuse

1x Clé Allen

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter le magasin HORNBACH.

Table des matières

Fournitures 15

Symboles 15

Consignes de sécurité 16

Bruits & vibrations 19

Risques résiduels 19

Vue d'ensemble du produit 21

Réglages 21

Utilisation conforme 21

Utilisation de l'outil 21

Entretien & Maintenance 24

Caractéristiques techniques 24

Déclaration de conformité 25

Élimination 25

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Français

FR16 FR 17

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT: Lire l’ensemble

des avertissements de sécurité, des

instructions, des illustrations et des spéci-

ﬁcations fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions ﬁgu-

rant ci-dessous peut conduire à une électrisa-

tion, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements

et consignes pour s'y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil électrique » dans les aver-

tissements désigne les outils alimentés sur

secteur (ﬁlaires) ou les outils alimentés par

batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser de machines dans des

atmosphères explosives, notamment

en cas de présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques génèrent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou

vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil

électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques avec conducteur de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des prises sec-

teur adaptées permettent de minimiser les

risques d'électrisation.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre

telles que les tuyauteries, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru si le

corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre

dans un outil électrique, cela augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por-

ter, tirer ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le câble à l'abri de la chaleur,

de l'huile, des bords tranchants ou des

éléments mobiles. Les câbles d'alimenta-

tion endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté-

rieur réduit les risques d'électrisation.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

le brancher à une installation pourvue

d'un interrupteur diérentiel. L'utilisation

d'un interrupteur diérentiel diminue les

risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, se concentrer sur son

travail et faire preuve de bon sens. Ne

pas utiliser d'outil électrique en cas de

fatigue, ou sous l'inﬂuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention pendant l'utilisation d'un outil

électrique peut causer des blessures graves.

b) Utiliser des équipements de protection

individuels. Toujours porter des pro-

tections oculaires. Les équipements de

protection tels que masques à poussière,

chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection auditive,

utilisés dans des conditions appropriées,

réduiront les risques de blessures.

c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assu-

rer que l'interrupteur est positionné sur

«OFF» (arrêt) avant de brancher l'appa-

reil à une alimentation secteur et/ou à

un bloc de batterie, de soulever ou de

transporter l'outil. Le fait de porter un outil

électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

de brancher un outil électrique dont l'inter-

rupteur est positionné sur «ON» (marche)

favorise les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant de mettre en service l'outil élec-

trique. Une clé ou un dispositif de réglage

ﬁxé à un élément en rotation de l'outil élec-

trique peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une posture

et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans les

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Maintenir les cheveux, vêtements

et gants à l'écart des éléments mobiles.

Les vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs peuvent se prendre dans les éléments

mobiles.

g) Si des équipements sont fournis pour le

raccordement d'un système d'extraction

et de collecte de poussières, s'assurer

qu'ils sont correctement raccordés et utili-

sés. L'utilisation d'un collecteur de poussières

peut réduire les risques liés à la poussière.

h) La familiarisation acquise par l'utili-

sation fréquente des outils ne doit pas

pousser à la complaisance et à la né-

gligence des principes de sécurité de

l'outil. Un acte de négligence peut causer

de graves blessures en une fraction de se-

conde.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Uti-

liser l'outil électrique adapté à l'usage.

Un outil électrique approprié sera mieux

adapté et plus sûr pour eectuer la tâche à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter-

rupteur ne permet pas de le mettre en

ou hors service. Tout outil électrique qui ne

peut être commandé par l'interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’ali-

mentation et/ou retirer le bloc de batte-

rie, s’il peut être enlevé, de l’outil élec-

trique avant tout réglage, changement

d’accessoire ou entreposage de l’outil

électrique. Ces mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage

intempestif de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques non utili-

sés hors de portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes qui ne sont

pas familiarisées avec l'outil électrique

ou la présente notice de s'en servir. Les

outils électriques sont dangereux dans les

mains d'utilisateurs non formés.

e) Entretien des outils électriques et ac-

cessoires. Vériﬁer le bon alignement,

l'absence de blocage des éléments

mobiles, de ruptures de pièces et de

tout autre état pouvant nuire au bon

fonctionnement de l'outil électrique. En

cas de détérioration, faire réparer l'outil

électrique avant de l'utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe correctement

entretenus et dont les bords sont aiguisés

bloquent moins fréquemment et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.

conformément à la présente notice, en

tenant compte des conditions de travail

et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que

celles prévues peut conduire à des situa-

tions dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces de

saisie sèches, propres et exemptes

d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des

poignées et des surfaces de saisie glis-

FR18 FR 19

santes pour une manipulation en toute

sécurité et un contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

5 SERVICE

a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des

pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la sûreté de l'outil élec-

trique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE À

LA MACHINE POUR LES SCIES SAUTEUSES

a) Maintenir l'outil électrique par des

surfaces de préhension isolées lors

de la réalisation d'une opération où

l'accessoire coupant est susceptible

d'entrer en contact avec un câblage

dissimulé. Des accessoires coupants en

contact avec un câble sous tension peuvent

mettre sous tension des pièces métalliques

exposées de l'outil électrique et provoquer

une électrisation de l'utilisateur.

b) Tenir les mains à l'écart de la portée de

coupe. Ne pas passer les mains sous la

pièce à couper. Le contact avec la lame

de scie peut provoquer des blessures.

c) Ne pas appliquer la machine contre

la pièce à couper que lorsqu'elle est

allumée. Dans le cas contraire, elle peut

rebondir lorsque l'outil de coupe bute

contre la pièce à couper.

d) Lors du sciage, la plaque de base ajus-

table doit toujours être orientée vers

la pièce à découper. La lame de la scie

peut se bloquer et conduire à la perte de

contrôle de la machine.

e) Lorsque la découpe est terminée,

éteindre la machine et ne retirer la lame

de scie de l'entaille que lorsqu'elle s'est

immobilisée. Cela permet d'éviter un

rebondissement de la scie et permet de la

poser en toute sécurité.

f) N'utiliser que des lames de scie in-

tactes en parfait état. Les lames de scie

déformées et émoussées peuvent se briser,

nuire à la qualité de la coupe ou rebondir.

g) Ne pas freiner la lame de scie jusqu'à

l'arrêt en appliquant une pression

latérale sur la lame après avoir éteint

la machine. La lame de scie peut être

endommagée, se briser ou rebondir.

h) Bloquer correctement la pièce à décou-

per. Ne pas tenir la pièce à découper

avec la main ou le pied. Ne pas tou-

cher d'objets ou le sol avec la scie en

marche. Risque de rebondissement.

i) Lors de l'utilisation de la machine,

toujours la tenir fermement des deux

mains et veiller à une distance sûre.

L'outil électrique est guidé plus sûrement

des deux mains.

j) Utiliser des pinces ou un autre moyen

pratique pour bloquer et tenir la pièce

sur une plateforme stable. Tenir la pièce

d’une main ou serrée contre votre corps la

laisse instable et peut conduire à une perte

de contrôle.

k) Toujours attendre l'arrêt complet de la

machine avant de la poser. L'insert d'outil

peut se bloquer et mener à la perte de

contrôle de l'outil électrique.

Bruits & vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes ins-

tructions ont été mesurées conformément à la

procédure de mesure standardisée, spéciﬁée

dans la norme (EN 62841-1 & EN 62841-2-

11), et peuvent être utilisées pour comparer

les outils. La valeur totale de vibrations décla-

rée peut également être utilisée comme une

déclaration de base par rapport à l’exposition.

Avertissement! Les émissions de

vibrations pendant l’utilisation réelle

peuvent diérer de la valeur totale déclarée

en fonction de l’utilisation de la machine.

Des mesures de sécurité supplémentaires

peuvent être prises pour protéger l’utilisateur

des eets vibratoires. Dans ce contexte, tous

les segments du cycle de fonctionnement

doivent être pris en compte (par exemple,

toutes les périodes au cours desquelles l’outil

a été éteint ainsi que celles au court desquelles

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Essayer de garder la tension de vibration au

minimum. Les mesures de réduction des vi-

brations incluent le port de gants lors de l’uti-

lisation de l’outil et la limitation du temps de

travail.

Risques résiduels

Même si ce produit est exploité conformé-

ment à toutes les exigences de sécurité,

il subsiste des risques potentiels de bles-

sures et de dommages. Les dangers sui-

vants peuvent surgir en lien avec la struc-

ture et la conception de ce produit:

1. des blessures et dommages matériels dus

à des outils d’application endommagés.

2. risque de blessures et de dommages maté-

riels provoqués par des objets volants.

FR20 FR 21

Vue d'ensemble du produit

1 Commande de vitesse

2 Bouton de verrouillage

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Lumière de travail

5 Serrage de la lame

6 Protège-doigts

7 Lame de scie

8 Plaque de base

9 Galet de guidage de lame

10 Commande d'oscillation

11 Adaptateur de vide

12 Câble d'alimentation

13 Poignée en caoutchouc

Utilisation de l'outil

1. Régler une inclinaison, une vitesse et une

oscillation adaptées comme décrit ci-

dessous et sur la page suivante.

2. Raccorder l'outil à un aspirateur appro-

prié pour les poussières attendues.

3. Enfoncer et relâcher l'interrupteur marche

/ arrêt 3 avant de brancher la ﬁche élec-

trique dans une prise adaptée (voir «Ca-

ractéristiques techniques»).

4. S'assurer que la pièce à usiner ne peut

pas glisser. Placer l'outil sur la pièce à

découper de sorte que la plaque de base

8 soit en contact.

5. Pour mettre l'outil en service, appuyer sur

l'interrupteur marche/arrêt 3 et le mainte-

Utilisation conforme

L'outil est destiné aux applications de coupe

pour le bois, le plastique et le métal. L'appareil

n'est pas destiné à un usage commercial.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Utiliser la commande de la vitesse 1

pour régler la vitesse selon le matériau

et son épaisseur:

1 - 2 pour chanfrein de démarrage

3 - 4 métal

3 - 5 plastique

5 - 6 bois

nir. Pour verrouiller l'interrupteur marche/

arrêt3 en position, appuyer sur le bouton

de verrouillage2 pendant que l'interrup-

teur marche/arrêt 3 est actionné.

6. Commencer de travailler tout en maintenant

l'outil fermement des deux mains. Laisser

l'outil atteindre sa vitesse maximale et cou-

per lentement la pièce à découper.

7. Pour mettre l'outil hors service, appuyer sur

l'interrupteur Marche / Arrêt3 et le relâcher.

Avertissement! La lame de scie de-

vient chaude pendant l'utilisation. Veil-

ler à ne pas la toucher. Risques de brûlures.

Avertissement! Ne pas regarder di-

rectement dans la lumière de travail

de l'outil.

Commencer à faible vitesse pour un

bon contrôle, et augmenter lentement

la vitesse. Ne pas utiliser l'outil à très

basse vitesse pendant une durée pro-

longée.

Réglages

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR22 FR 23

REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE

Toujours utiliser une lame adaptée à la

pièce à usiner.

Le serrage de lame de scie ne peut bri-

der en toute sécurité que des lames de

scie avec une tige en T (voir la ﬁgure

sur la page dépliable à droite). Ne pas

utiliser d’autres types de lames de scie.

1Tourner le serrage de lame 5 dans le

sens anti-horaire.

Extraire la lame de scie 7 avec précau-

tion du serrage de lame 5 et relâcher le

serrage de lame 5.

Attention! La lame de scie est acérée.

S'assurer que l'outil est hors service et

débranché et porter des gants de protection.

RÉGLAGE DE L'OSCILLATION

Utiliser la commande d'oscillation 10

pour régler le mouvement vers l'avant

de la lame de scie 7 pendant la rétrac-

tation.

1Réglages d'oscillation:

0 aucun mouvement: pour les pièces

à usiner ﬁnes, les courbes étroites

et les coupes précises

I pour les matériaux durs

II pour les pièces à usiner épaisses

III pour des coupes rapides dans des

matériaux souples

Tourner le serrage de lame 5 dans

le sens anti-horaire. Insérer la lame

dedans avec les dents dirigées vers

l'avant et relâcher le serrage de lame 5.

3S'assurer que la lame est centrée dans

la rainure du galet de guidage 9 et que

la lame de scie 7 est solidement ﬁxée.

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON

Rétracter l'adaptateur de vide 11.

Attention! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

1Desserrer le boulon à tête cylindrique

sur le bas de la plaque de base 8 dans

le sens anti-horaire.

Régler l'inclinaison souhaitée. Les re-

pères sur la plaque de base 8 donnent

une impression approximative de la

déviation par rapport à une coupe ver-

ticale.

3Fixer le boulon sur le bas de la plaque

de base 8 dans le sens horaire. Reﬁxer

l'adaptateur de vide 11 jusqu'à ce qu'il

s'encliquette en place.

2 2

1 2

3 4

FR24 FR 25

Tension nominale 230-240 V / ~50 Hz

Puissance nominale 550W

Vitesse à vide (n0)0 - 3000/min

Longueur de course 18mm

Type de lame de scie Uniquement des lames de scie de type T

Capacité de coupe max. Bois 65mm

Aluminium 10 mm

Acier non allié 6 mm

Poids 1,6kg

Indice de protection / II

Niveau de pression sonore (LpA)84,3 dB(A) / Incertitude K = 5dB(A)

Niveau de puissance acoustique (LwA)95,4 dB(A) / Incertitude K = 5dB(A)

Emissions de vibrations (ah,B)8,36 m/s2 / Incertitude K = 1,5 m/s2

Emissions de vibrations (ah,M)17,28 m/s2 / Incertitude K = 1,5 m/s2

Caractéristiques techniques

Entretien & Maintenance

Attention! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

- Toujours conserver l'outil propre, sec et

exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté-

ger les yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours

maintenir la machine et les fentes de venti-

lation propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières

ou des matières étrangères ont pénétré

dans les grilles à proximité du moteur et

autour de l'interrupteur marche/arrêt. Utili-

ser une brosse souple pour retirer les pous-

sières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es-

suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un

détergent doux peut être utilisé, mais pas

de produits à base d'alcool, de pétrole ou

d'autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

- Lubriﬁer régulièrement toutes les pièces en

mouvement.

- Contrôler périodiquement toutes les ﬁxa-

tions. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

Attention! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien

SAV ou toute personne de qualiﬁcation si-

milaire aﬁn d'exclure tout danger.

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » im-

pose une élimination séparée des

vieux appareils électriques et électro-

niques (WEEE). Ces appareils peuvent

contenir des substances précieuses, mais

dangereuses et nocives pour l’environnement.

Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces

produits dans les ordures ménagères non

triées, mais de les remettre à un point de col-

lecte pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environne-

ment.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

-lors de l’achat d’un nouvel appareil élec-

trique ou électronique, HORNBACH s’en-

gage à reprendre gratuitement un appareil

usagé du même type dans un de ces maga-

sins.

-de reprendre gratuitement dans votre ma-

gasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils élec-

triques ou électroniques usagés du même

type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous

n’en achetez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un appareil élec-

trique ou électronique usagé du même type

ou de vous permettre de le rapporter près

de chez vous en cas de livraison d’un nou-

vel appareil électrique ou électronique à un

ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec

des sacs en plastique et matériels d‘embal-

lage, puisque cela les expose à un risque

de blessure ou d‘étouement. Rangez ces

matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le

respect de l‘environnement.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit dans

les Caractéristiques techniques:

Scie sauteuse 550 W PE-550ST

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive CEM 2014/30/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable du recueil des documents

techniques

Bornheim, 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

IT26 IT 27

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà

le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod-

disfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale e di segui-

re le istruzioni di sicurezza.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu-

turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e

danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Non utilizzare l'attrezzo in ambienti

esterni o in ambienti umidi.

Classe di protezione II

Materiale compreso nella

fornitura

1x Sega a coda

1x Brugola

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 27

Simboli 27

Istruzioni di sicurezza 28

Rumore & Vibrazione 31

Rischi residui 31

Panoramica sul prodotto 33

Lavori di regolazione 33

Uso previsto 33

Impiego dell'attrezzo 33

Cura & Manutenzione 36

Dati tecnici 36

Dichiarazione di conformità 37

Smaltimento 37

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Italiano

IT28 IT 29

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT-

TREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: Leggere tutte le av-

vertenze di sicurezza, le istruzioni,

le illustrazioni e le speciﬁche forniti con

questo attrezzo. In caso di non osservanza di

tutte le istruzioni elencate qui di seguito vi è il

rischio di scosse elettriche, incendio e/o le-

sioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av-

visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel-

le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici

alimentati a corrente (con cavo di alimentazio-

ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di

alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con

la presenza di liquidi, gas o particelle

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una de-

ﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle modiﬁ-

che alla spina. Non utilizzare degli adat-

tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi

e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d'acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra-

scinare o staccare la spina dell'attrezzo

elettrico, servendosi del cavo di alimen-

tazione. Tenere la corda lontano da fonte

di calore, olio, spigoli o componenti mo-

bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per

l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce

il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad

una alimentazione protetta da un dispo-

sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza un

attrezzo elettrico. Non utilizzare un at-

trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in-

ﬂuenza di sostanze stupefacenti, alcool

o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può

comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la

protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si-

curezza antiscivolo, copricapo duro oppure

la protezione dell'udito riducono il rischio di

lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro-

vi nella posizione OFF prima di connet-

tere il dispositivo alla rete elettrica e/o

al gruppo batterie, prima di sollevarlo o

trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto

carica con l'interruttore sulla posizione ON

è causa frequente di incidenti.

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella ﬁssa prima di accendere l'attrez-

zo. Potrebbe essere causa di lesioni ﬁsiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere

incastrata in un elemento rotante dell'at-

trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio-

ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora

dovessero veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da

componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu-

to alla polvere.

h) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non vi

permetterà di diventare compiacenti e

di ignorare i principi di sicurezza dell'at-

trezzo. Un'azione incauta può improvvisa-

mente provocare gravi lesioni.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELET-

TRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione

prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu-

rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'interrut-

tore On/O non funzioni. Ogni attrezzo che

non risponde all'azionamento dell'interrutto-

re risulta essere pericoloso e va riparato.

Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie, se scollegabile,

prima di eseguire delle impostazioni,

cambiare degli accessori o conservare

attrezzi elettrici. Queste misure di sicurez-

za preventive riducono il rischio di un azio-

namento involontario dell’attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere

a persone non in condizioni di utilizza-

re l'attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto im-

piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici e di

accessori. Veriﬁcare la presenza di un

allineamento errato o la tenuta di parti

mobili, rottura di elementi o di altre cir-

costanze che possono inﬂuire in modo

sfavorevole sul funzionamento dell'at-

trezzo. Se l'attrezzo risulta danneggiato,

ripararlo prima di un suo impiego. Molti

incidenti sono dovuti ad attrezzi privi della

dovuta manutenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo

dovuto con lame taglienti sono meno sog-

getti a incepparsi e sono manovrabili con

maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen-

ti istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può

essere causa di pericoli.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci

di presa asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Impugnature e superﬁci di pre-

sa scivolose non consentono un maneggio

e controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni

impreviste.

5 ASSISTENZA

a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualiﬁcato, ricorrendo esclusivamente a

pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta

sicurezza dell'attrezzo elettrico.

IT30 IT 31

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER SEGHE A CODA

a) Tenere l'utensile per il manico isolato

durante l'esecuzione di operazioni in

cui l'accessorio di taglio può toccare ﬁli

nascosti. Un accessorio di taglio che tocca

un ﬁlo "sotto corrente" potrebbe mettere

"sotto corrente" le parti metalliche esposte

dell'attrezzo, provocando una scossa elet-

trica all'utente.

b) Tenere le mani lontano dal raggio di

azione della sega. Non mettere le mani

sotto il pezzo da lavorare. Toccando la

lama della sega vi è il pericolo di lesioni.

c) Applicare l'attrezzo al pezzo da lavorare

solo se acceso. Altrimenti si corre il

rischio di un rinculo al contatto dell'utensile

tagliente con il pezzo da lavorare.

d) Quando si eseguono dei lavori con la

sega, la piastra di base deve essere

sempre rivolta verso il pezzo da lavora-

re. La lama può impigliarsi e comportare

una perdita del controllo sull'attrezzo.

e) Una volta concluso il taglio da eseguire,

spegnere l'attrezzo ed estrarre la lama

della sega dal pezzo lavorato, dopo che

essa si sia fermata completamente.

In tal modo si evitano dei rinculi e si può

deporre in tutta sicurezza l'attrezzo.

f) Utilizzare solo lame da sega non dan-

neggiate in perfette condizioni. Lame

contorte o smussate possono rompersi,

inﬂuire negativamente sulla qualità di taglio

o causare un rinculo.

g) Non cercare di arrestare la lama della

sega, applicando della pressione sui

lati, dopo averla spenta. In tal modo si

può danneggiare, spezzare o causare un

rinculo.

h) Fissare bene il materiale. Non bloccare

il pezzo da lavorare con mani o piedi.

Non toccare oggetti o il pavimento, se la

sega è in esecuzione. Pericolo di rinculo.

i) Quando si eseguono dei lavori, tenere

sempre saldamente l'attrezzo con en-

trambi le mani e badare a stare sempre

ben saldi ed in equilibrio. L'attrezzo elet-

trico si maneggia con maggior sicurezza,

se si utilizzano entrambi le mani.

j) Ricorrere a dei dispositivi di ﬁssaggio o

ad altre soluzioni pratiche per ﬁssare e

stabilizzare in modo sicuro il pezzo da

lavorare sulla piattaforma. Fissare il pez-

zo da lavorare con le mani o premendolo

contro il corpo non ore suciente stabilità

e può causare la perdita di controllo.

k) Attendere sempre che l'attrezzo si

fermi del tutto prima di riporlo. L'inserto

dell'attrezzo può impigliarsi e comportare

la perdita di controllo sull'attrezzo elettrico.

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati

misurati conformemente a una procedura di

misurazione esplicata nella norma (EN 62841-

1 & EN 62841-2-11) e può essere utilizzata per

confrontare gli attrezzi. Il valore di vibrazione

totale dichiarato può anche essere utilizzato

per una valutazione preliminare di esposizio-

ne.

Avvertenza! L’emissione di vibra-

zioni durante l’utilizzo può dierire

dal valore totale dichiarato a seconda

dell’utilizzo dell’attrezzo.

Si consiglia di prendere delle misure di sicu-

rezza addizionali per proteggere l’utente dagli

eetti della vibrazione. Durante questa proce-

dura occorre considerare tutti i segmenti del

ciclo di operazione (ad esempio sia i tempo

in cui l’attrezzo è stato spento come anche i

periodi in cui l’attrezzo è accesso senza fun-

zionare sotto carico).

Cercare di limitare lo stress vibrazionale ad un

livello minimo. Misure per ridurre le vibrazioni

compreso l’uso di guanti durante l’uso dell’at-

trezzo e la limitazione del tempo di lavoro.

Rischi residui

Anche se questo prodotto viene usato se-

condo tutti i requisiti di sicurezza, vi pos-

sono rimanere ancora dei rischi di lesione

e di danneggiamento. I seguenti pericoli

possono veriﬁcarsi in virtù della struttura

e della progettazione del presente prodotto:

1 Lesioni e danni materiali a causa di attrezzi

rotti.

2. Pericolo di lesione e danni materiali a cau-

sa di oggetti volanti.

IT32 IT 33

Panoramica sul prodotto

1 Controllo velocità

2 Tasto di blocco

3 Pulsante On / O

4 Luce di lavoro

5 Serraggio lama

6 Protezione per le dita

7 Lama da sega

8 Piastra di appoggio

9 Rullo di guida per lama

10 Controllo dell'oscillazione

11 Attacco per aspirapolvere

12 Cavo di alimentazione

13 Manico in gomma

Impiego dell'attrezzo

1. Impostare un'adeguata inclinazione, velo-

cità ed oscillazione come descritto sulla

pagina seguente.

2. Collegare l'attrezzo ad un aspirapolvere

adatto per le polveri generate.

3. Premere e rilasciare l'interruttore on /

o 3, prima di collegare la spina di ali-

mentazione ad una presa adatta (vedi

"Dati tecnici").

4. Assicurarsi che il pezzo da lavorare non

possa scivolare. Posizionare l'attrezzo sul

pezzo da lavorare, in modo che la piastra

di base 8 sia a contatto.

5. Per avviare l'attrezzo, premere e tenere

premuto il tasto on / o 3. Per bloccare

Uso previsto

L'attrezzo è stato ideato per tagliare legno,

plastica e metalli. L'attrezzo non è ideato per

usi commerciali.

Qualsiasi altro uso o modiﬁca all'attrezzo è

considerato come uso improprio e potrebbe

causare pericoli considerevoli.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

Usare il controllo della velocità 1 per

adattare la velocità al materiale e al

suo spessore:

1 - 2 solo per smussature iniziali

3 - 4 metallo

3 - 5 plastica

5 - 6 legno

l'interruttore on / o 3 in posizione, pre-

mere il tasto di blocco2 mentre si preme

il tasto on / o 3.

6. Iniziare a lavorare, tenendo l'attrezzo

con entrambe le mani. Fare raggiungere

all'attrezzo la velocità di regime e tagliare

lentamente il pezzo da lavorare.

7. Per spegnere l'attrezzo, premere rilascia-

re il tasto on / o3.

Avvertenza! La lama della sega di-

venta rovente in fase di utilizzo. Stare

attenti a non toccarla. Pericolo ustione.

Avvertenza! Non guardare diretta-

mente nella luce di lavoro dell'attrezzo.

Iniziare ad una velocità bassa per

avere un buon controllo dell'attrez-

zo, quindi aumentare lentamente la

velocità. Non usare l'attrezzo ad una

velocità molto bassa per un tempo

prolungato.

Lavori di regolazione

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT34 IT 35

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

Usare sempre una lama idonea per il

vostro pezzo da lavorare.

Il morsetto lama può tenere in modo si-

curo solo lame con codello a T (si veda

l’immagine sulla pagina pieghevole sul-

la destra). Non impiegare lame di altro

tipi.

1Ruotare il serraggio lama 5 in senso

anti-orario.

Estrarre con cautela la lama 7 dal serrag-

gio lama 5 e rilasciare il serraggio lama5.

Attenzione! La lama è tagliente. As-

sicurarsi che l'attrezzo sia spento e

scollegato e di indossare guanti protettivi.

REGOLAZIONE DELL'OSCILLAZIONE

Usare il controllo dell'oscillazione 10

per impostare il movimento in avanti

della lama 7 durante il suo rientro.

1Impostazioni di oscillazione:

0 nessun movimento: per pezzi da

lavorare sottili, curve strette e tagli

precisi

I per materiali duri

II per grossi pezzi da lavorare

III per tagli rapidi in materiali morbidi

Ruotare il serraggio lama 5 in senso

anti-orario. Inserire la lama con la den-

tatura rivolta verso avanti e rilasciare il

serraggio lama5.

3Assicurarsi che la lama si trovi in posi-

zione entrale nella scanalatura del rullo

di guida 9 e che la lama 7 sia ﬁssata in

maniera sicura.

REGOLAZIONE DELL'INCLINAZIONE

Retrarre l'attacco per l'aspirapolve-

re11.

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

1Allentare la vite a testa cilindrica sul

lato inferiore della piastra di appoggio8

in senso anti-orario.

Impostare l'inclinazione desiderata. Le

marcature sulla piastra di appoggio8

orono un'impressione approssimativa

della deviazione da un taglio verticale.

3Fissare la vite a testa cilindrica della

piastra di appoggio 8 in senso orario.

Reinstallare l'attacco per l'aspirapol-

vere 11 ﬁno a che esso scatta in po-

sizione.

2 2

1 2

3 4

IT36 IT 37

Voltaggio nominale 230-240 V / ~50 Hz

Potenza nominale 550 W

Velocità senza carico (n0)0 - 3000/min

Lunghezza corsa 18 mm

Tipo lama solo con codello a T

Capacità max. di taglio Legno 65 mm

Alluminio 10 mm

Acciaio non legato 6 mm

Peso 1,6 kg

Classe di protezione / II

Livello di pressione sonora (LpA)84,3 dB(A) / Incertezza K = 5dB(A)

Livello di potenza sonora (LWA)95,4 dB(A) / Incertezza K = 5dB(A)

Emissione di vibrazioni (ah,B)8,36 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s2

Emissione di vibrazioni (ah,M)17,28 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s2

Dati tecnici

Cura & Manutenzione

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e

privo di olio o grasso.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere

gli occhi durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto e

sicuro, tenere sempre pulite le fessure di

ventilazione dell'attrezzo.

- Controllare regolarmente per vedere se vi è

una penetrazione di polvere o corpi estranei

attraverso le griglie vicino al motore e in-

torno all'interruttore on / o. Utilizzare una

spazzola morbida per rimuovere la polvere

accumulata.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo

dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e

umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di

un detergente delicato, ma nessun prodotto

contente alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli-

re le parti in plastica.

- Lubriﬁcare a intervalli regolari tutte le parti

in movimento.

- Controllare periodicamente tutti i ﬁssaggi.

Queste potrebbero allentarsi con il tempo a

causa delle vibrazioni.

Attenzione! Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, esso

va sostituito da parte del produttore oppure

da un tecnico dell'assistenza cliente o da

persona con qualiﬁcazioni paragonabili per

evitare di correre dei rischi.

Smaltimento

Il simbolo del “bidone sbarrato” in-

dica che i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE) de-

vono essere smaltiti separatamente.

Tali apparecchiature possono contenere delle

sostanze preziose che tuttavia sono pericolo-

se e nocive per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi prodotti insie-

me ai riﬁuti domestici indierenziati ma pres-

so un punto di raccolta autorizzato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo

modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-

sorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH un vecchio

dispositivo nel momento dell’acquisto di un

nuovo dispositivo elettrico o elettronico del-

lo stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuitamente presso

un punto vendita HORNBACH ﬁno a 3 vec-

chi dispositivi elettrici o elettronici (con una

lunghezza bordo max. di ﬁno a 25 cm) an-

che senza l’acquisto di un nuovo dispositivo

elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della consegna di

un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare gratuitamente

un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione nelle imme-

diate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consultare www.

hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità

locali.

Non far giocare i bambini con le buste di bla-

stica e i materiali di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o soocamento.

Conservare questi materiali in un luogo sicuro

o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto

nella sezione Dati tecnici:

Sega a coda PE-550ST da 550 W

fabbricata per:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

Direttiva EMC 2014/30/UE

e in conformità alle seguenti norme armoniz-

zate:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e

CSR

Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

NL 39IT38

NL40 NL 41

Bedankt!

We zĳn ervan overtuigd dat dit gereedschap

uw verwachtingen zal overtreen en wensen

u veel plezier bĳ het gebruik.

Lees deze gebruiksaanwĳzing volledig door en

neem de veiligheidsinstructies in acht.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwĳzing om

hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per-

soonlĳke verwondingen en ernstige

materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Draag beschermende handschoenen

ter bescherming van uw handen.

Gebruik het gereedschap niet buitens-

huis of in vochtige omgevingen.

Beschermingsklasse II

Leveringsomvang

1x ﬁguurzaag

1x inbussleutel

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zĳn, neem dan contact op met uw HORNBACH

winkel.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 41

Symbolen 41

Veiligheidsinstructies 42

Geluid en trilling 45

Overige risico’s 45

Productoverzicht 47

Instellingen 47

Gebruiksdoel 47

Het gereedschap gebruiken 47

Verzorging & onderhoud 50

Technische gegevens 50

Conformiteitsverklaring 51

Afvalverwerking 51

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Nederlands

NL42 NL 43

Veiligheidsinstructies

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING: Lees alle veilig-

heidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en speciﬁcaties bĳ dit elek-

trisch gereedschap. Het niet in acht nemen

van alle onderstaande instructies kan resulte-

ren in elektrische schokken, brand en/of ern-

stig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc-

ties voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar-

schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)

elektrische gereedschappen of (draadloze)

elektrische gereedschappen met een accu

(batterĳ).

1 VEILIGHEID WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in

de nabĳheid van ontvlambare vloeistof-

fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of

gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tĳdens het werken met elektrische

gereedschappen. Als u wordt afgeleid,

kunt de controle kwĳtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen.

Pas nooit de stekkeraansluiting aan. Ge-

bruik nooit stekkers met geaarde elek-

trische gereedschappen. Niet aangepaste

stekkers en overeenkomstige contactdozen

verminderen de kans op elektrische schok-

ken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato-

ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li-

chaam geraard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in

elektrische gereedschappen binnendringt

vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereesschap

mee te dragen of mee (los) te trekken.

Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende onderde-

len. Beschadigde of verwarde kabels ver-

groten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een

geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het

risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge-

bruik dan een aardlekschakelaar. Hier-

mee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLĲKE VEILIGHEID

a) Blĳf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elektri-

sche gereedschappen bedient. Gebruik

geen elektrische gereedschappen, wan-

neer u vermoeid bent of onder invloed

van drugs, alcohol of medicĳnen. Een

ogenblik van onoplettendheid met elektri-

sche gereedschappen kan ernstig letsel

veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlĳke veiligheids-

uitrusting. Draag altĳd gehoorbescher-

ming. Een beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoe-

nen, een helm of gehoorbescherming indien

nodig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,

wanneer u elektrische gereedschappen

aansluit op een voeding/of batterĳen, of

wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met

uw vinger op de schakelaar of wanneer u

elektrische gereedschappen aanzet waarbĳ

de schakelaar reeds in de aan-stand staat,

kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwĳder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

is weggehaald van het elektrische gereed-

schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tĳde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer

controle over de elektrische gereedschap-

pen bĳ onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar,

kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden en lang haar kunnen de be-

wegende delen naar binnen worden getrok-

ken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van ap-

paraten voor stofextractie en andere op-

vangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed

zĳn aangesloten en correct worden ge-

bruikt. Het gebruik van stofopvanging kan

stofgerelateerd gevaar reduceren.

h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend

met het frequente gebruik van gereed-

schappen niet betekent dat u onoplet-

tend wordt en de veiligheidsprincipes

negeert. Onzorgvuldig handelen kan bin-

nen een fractie van een seconde tot ernstige

verwondingen leiden.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge-

reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert

u taken beter en veiliger uit en in overeen-

stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan

worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon-

troleerd met de schakelaar, is gevaarlĳk en

moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact en/

of de accu, indien verwĳderbaar, uit

het elektrisch gereedschap voordat u

instellingen verricht aan het elektrisch

gereedschap, accessoires verwisselt of

elektrisch gereedschap opbergt. Derge-

lĳke preventieve maatregelen verminderen

het risico dat u het elektrisch gereedschap

per ongeluk start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat

personen toe die onbekend zĳn met het

elektrisch gereedschap of de instructies

die nodig zĳn om het elektrisch gereed-

schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zĳn gevaarlĳk in de handen van

onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en

accessoires. Controleer op een verkeer-

de instelling of vastzitten van bewegen-

de delen, onderdelenbreuk en andere

omstandigheden die van invloed kunnen

zĳn op de werking van het elektrisch ge-

reedschap. Laat het elektrisch gereed-

schap indien beschadigd repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f) Houd snĳgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snĳgereedschap met

scherpe snĳranden zullen minder vaak vast-

lopen en zĳn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in

overeenstemming met deze instructies,

en houd rekening met de werkomstan-

digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor bedoeld

kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

h) Houd de handgrepen en grĳpvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet.

Gladde handgrepen en grĳpvlakken verhin-

deren een veilige omgang met en controle

van het gereedschap in onverwachte situa-

ties.

NL44 NL 45

5 SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwaliﬁceerde per-

soon die uitsluitend gebruik maakt van

originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap

gewaarborgd.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN VOOR FIGUURZAGEN

a) Houd het elektrische gereedschap vast

aan de geïsoleerde greepoppervlakken

bĳ het uitvoeren van een bewerking

waarbĳ het snĳdaccessoire in contact

kan komen met verborgen bedrading.

Wanneer het snĳdaccessoire in contact

komt met een kabel die onder spanning

staat, kunnen blootliggende metalen on-

derdelen van het elektrische gereedschap

onder spanning komen te staan; dit kan tot

elektrische schokken leiden.

b) Houd uw handen uit de buurt van het

zaagbereik. Grĳp niet onder het werk-

stuk. Contact met het zaagblad kan letsel

veroorzaken..

c) Plaats de machine alleen op het werk-

stuk wanneer deze is ingeschakeld.

Anders bestaat er het risico van een terug-

slag wanneer het snĳgereedschap contact

maakt met het werkstuk.

d) Tĳdens het zagen moet de verstelbare

voetplaat altĳd in de richting van het

werstuk wĳzen. Het zaagblad kan scheef

komen zitten, waardoor u de controle over

de machine verliest.

e) Nadat de snede is gemaakt, schakelt u

de machine uit en trekt u het zaagblad

pas uit de snede nadat de machine

stilstaat. Op die manier voorkomt u een

terugslag en kunt u de machine veilig

neerzetten.

f) Gebruik uitsluitend onbeschadigde

zaagbladen die in perfecte staat verke-

ren. Gebogen of stompe zagbladen kunnen

breken en een negatief eect hebben op de

snede, of een terugslag veroorzaken.

g) Voorkom een breuk van het zaagblad

en stop met het uitoefenen van zĳde-

lingse druk nadat u de machine hebt

uitgeschakeld. Het zaagblad kan bescha-

digd raken, kan breken of een terugslag

veroorzaken.

h) Zet het materiaal goed vast. Ondersteun

het werkstuk niet met uw hand of voet.

Raak geen voorwerpen of de vloer aan

terwĳl de zaag is ingeschakeld. Gevaar

voor terugslag.

i) Tĳdens werkzaamheden met de machi-

ne niet u deze altĳd stevig vasthouden

met uw beide handen. Het elektrische

gereedschap kunt u veiliger geleiden met

beide handen.

j) Gebruik klemmen of een andere prak-

tische manier om het werkstuk vast te

zetten en dit te ondersteunen op een

stabiele ondergrond. Door het werkstuk

in uw handen vast te houden of tegen het

lichaam aan te houden wordt het instabiel

en kunt u de controle kwĳtraken.

k) Wacht altĳd totdat de machine volledig

stilstaat voordat u deze neerzet. Het

inzetstuk kan vastlopen en ertoe leiden dat

u de controle verliest over het elektrische

gereedschap.

Geluid en trilling

De waarden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn

gemeten met een gestandaardiseerde meet-

procedure gespeciﬁceerd in (EN 62841-1 &

EN 62841-2-11) en kan worden gebruikt om

gereedschappen te vergelĳken. De aange-

geven totale trillingswaarde kan ook worden

gebruikt voor een voorlopige beoordeling van

de blootstelling.

Waarschuwing! De trillingsemissie

tĳdens het gebruik kan afwĳken van

de vermelde totale waarde afhankelĳk van

het gebruik van de machine.

Er moeten aanvullende veiligheidsmaatre-

gelen worden genomen om de gebruiker te

beschermen tegen de gevolgen van trillingen.

Hierbĳ moeten alle segmenten van het gebruik

in acht worden genomen (bĳvoorbeeld de tĳ-

den wanneer het elektrische gereedschap is

uitgeschakeld en de perioden wanneer het is

ingeschakeld maar niet wordt belast).

Probeer de vibratiebelasting tot een minimum

te beperken. Maatregel om vibraties te ver-

minderen zĳn het dragen van handschoenen

tĳdens het gebruik en niet te lang achter el-

kaar werken.

Overige risico’s

Zelfs als u dit product in overeenstemming

met alle veiligheidsvereisten gebruikt,

blĳft er potentieel gevaar voor letsel en

schade bestaan. De volgende gevaren

kunnen ontstaan in verband met de struc-

tuur en het ontwerp van dit product:

1. Letsel en materiële schade door kapotte

toepassingsgereedschappen.

2. Gevaar voor letsel en materiële schade

door rondvliegende voorwerpen.

NL46 NL 47

Productoverzicht

1 Snelheidsinstelling

2 Schakelknop

3 Aan/uit-schakelaar

4 Werklicht

5 Bladklem

6 Vingerbescherming

7 Zaagblad

8 Voetplaat

9 Bladgeleidingsrol

10 Oscillatiecontrole

11 Stofzuigeradapter

12 Stroomkabel

13 Rubberen handgreep

Het gereedschap gebruiken

1. Stel een geschikte helling, snelheid en

oscillatie in zoals hieronder en op de vol-

gende pagina wordt beschreven.

2. Sluit het apparaat aan op een stofzuiger

die geschikt is voor de te verwachten

stofontwikkeling.

3. Druk opde aan/uit schakelaar 3 vooraleer

de stekker aan te sluiten op een geschikt

stopcontact (zie "Technische gegevens").

4. Zorg ervoor dat uw werkstuk niet kan wegg-

lĳden. Plaats het gereedschap op het werk-

stuk, zodat de voetplaat 8 contact maakt.

5. Om het gereedschap in te schakelen

houdt u de aan/uit-schakelaar 3 inge-

drukt. Om de aan/uit-schakelaar 3 in

Gebruiksdoel

Het gereedschap is bedoeld voor toepassin-

gen waarbĳ hout, kunststof en metaal worden

gesneden. Het gereedschap is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

Ander gebruik of modiﬁcatie van het gereed-

schap wordt beschouwd als oneigenlĳk, niet-

toegelaten gebruik en kan aanzienlĳke geva-

ren opleveren.

SNELHEID AANPASSEN

Gebruik de snelheidsregelaar 1 om de

snelheid aan te passen aan het materi-

aal en de dikte:

1 - 2 alleen voor de startgroef

3 - 4 metaal

3 - 5 plastic

5 - 6 hout

positie vast te zetten, drukt u de veilig-

heidsslot-schakelaar 2 terwĳl de aan/uit-

schakelaar 3 is ingedrukt.

6. Begin te werken en houd het gereed-

schap stevig met beide handen vast. Laat

het gereedschap op volle toeren draaien

en snĳd langzaam het werkstuk.

7. Om het gereedschap uit te schakelen,

laat u de aan/uit-schakelaar 3 los.

Waarschuwing! Het zaagblad wordt

heet tĳdens gebruik. Raak het niet

aan. Verbrandingsgevaar.

Waarschuwing! Kĳk niet direct in het

lciht van het gereedschap.

Begin bĳ lage snelheid voor een goe-

de controle, en verhoog langzaam de

snelheid. Gebruik het apparaat niet

gedurende langere tĳd op een zeer

lage snelheid

Instellingen

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL48 NL 49

ZAAGBLADEN VERVANGEN

Gebruik altĳd een zaagblad dat bĳ uw

werkstuk past.

De bladklem kan alleen bladen met een

schacht van het type T goed vastklem-

men (zie afbeelding op uitklappagina

aan de rechterkant). Gebruik geen an-

dere bladtypen.

1Draai de zaagbladklem 5 tegen de wĳ-

zers van de klok in.

Het zaagblad 7 voorzichtig uit de zaag-

bladklem 5 trekken en de zaagblad-

klem 5 losmaken.

Voorzichtig! Het zaagblad is scherp.

Zet het gereedschap uit, trek de stekker

eruit en draag beschermingshandschoenen.

AANPASSEN VAN DE OSCILLATIE

Gebruik de oscillatiecontroleknop 10

om de voorwaartse beweging van het

zaagblad 7 in te stellen tĳdens het te-

rugtrekken

1Oscillatie-instellingen:

0 geen beweging: voor dunne werk-

stukken, nauwe bochten en pre-

cieze zaagsnedes

I voor harde materialen

II voor dikke werkstukken

III voor snel zagen in zachte materialen

Roteer de bladklem 5 linksom. Steek

het zaagblad erop met de tanden naar

voren en maak de zaagbladklem 5 los.

3Let erop dat het zaagblad in de groef

van de geleiderol 9 gecentreerd is en

dat het zaagblad 7 goed vastzit.

INSTELLING VAN DE HELLING

Trek de stofzuigeradapter uit 11

Voorzichtig! Zorg ervoor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

1Draai de cilinderbout onder aan de

voetplaat 8 tegen de wĳzers van de

klok in los.

Stel de gewenste hellingshoek in.

Merktekens op de voetplaat 8 geven

een ruwe indruk van de afwĳking van

een verticale snede.

3Bevestig de bout met de wĳzers van

de klok mee aan de onderkant van de

voetplaat 8. Maak de vacuümadapter

11 weer vast totdat deze op zĳn plaats

klikt.

2 2

1 2

3 4

NL50 NL 51

Nominaal voltage 230-240 V / ~50 Hz

Nominaal vermogen 550 W

Snelheid zonder belasting (n0)0 - 3000/min

Slaglengte 18 mm

Bladtype Alleen schacht van het type T

Max. snĳcapaciteit Hout 65 mm

Aluminium 10 mm

Ongelegeerd staal 6 mm

Gewicht 1,6 kg

Beschermklasse / II

Geluidsdrukniveau (LpA)84,3 dB(A) / onzekerheid K = 5dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)95,4 dB(A) / onzekerheid K = 5dB(A)

Vibratie-emissie (ah,B)8,36 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s2

Vibratie-emissie (ah,M)17,28 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s2

Technische gegevens

Verzorging & onderhoud

Voorzichtig! Zorg ervoor dat het

gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is gehaald.

- Zorg ervoor dat het gereedschap altĳd

schoon, droog en vrĳ van olie of vet is.

- Draag een beschermbril om uw ogen te be-

schermen tĳdens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de

machine en de ventilatie-openingen altĳd

schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig of er stof of vreemde

voorwerpen in de roosters bĳ de motor en

rond de aan/uit-schakelaar is gekomen. Ge-

bruik een zachte borstel om eventueel stof

te verwĳderen.

- Als de behuizing van het gereedschap moet

worden gereinigd, veeg deze dan schoon

met een zachte vochtige doek. Er kan een

mild schoonmaakmiddel worden gebruikt;

gebruik echter nooit alcohol, benzine of een

ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas-

tic onderdelen te reinigen.

- Smeer alle bewegende onderdelen regel-

matig.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.

Deze kunnen na verloop van tĳd losraken

vanwege de trillingen.

Voorzichtig! Als de stroomkabel is

beschadigd, moet deze worden ver-

vangen door de fabrikant, een serviceme-

dewerker of een vergelĳkbaar gekwaliﬁ-

ceerde persoon om gevaar te voorkomen.

Afvalverwerking

Het symbool van de “doorgestreep-

te vuilnisbak” wĳst op de noodzaak

van afzonderlĳke afvalverwĳdering

van afgedankte elektrische en elek-

tronica-apparatuur (WEEE). Dergelĳke appa-

raten kunnen waardevolle maar gevaarlĳke en

schadelĳke stoen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ het ongesor-

teerde huisvuil mee te geven, maar in te leve-

ren bĳ een ocieel inzamelpunt voor de recy-

cling van elektrische en elektronische appara-

ten. Hierdoor levert u een bĳdrage aan de be-

scherming van bronnen en het milieu.

HORNBACH is in Duitsland verplicht:

-bĳ aankoop van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat een oud apparaat van

hetzelfde type gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude

elektrische of elektronische apparaten van

hetzelfde type (tot een maximale randleng-

te van 25 cm) gratis terug te nemen in een

HORNBACH winkel.

-bĳ aﬂeveren van een nieuw elektrisch of

elektronisch apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat van hetzelfde

type gratis mee te nemen of inleveren voor

u in uw directe omgeving mogelĳk te ma-

ken.

Neem voor meer informatie contact op met

www.hornbach.com of de milieu-afdeling of

milieustraat van uw gemeente.

Kinderen mogen nooit met plastic zakken en

verpakkingsmaterialen spelen vanwege het

gevaar van verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige plaats of gooi

het op milieuvriendelĳke wĳze weg.

Conformiteitsverklaring

Wĳ verklaren dat het product beschre-

ven bĳ de Technische gegevens:

550 W Figuurzaag PE-550ST

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlĳnen:

Machinerichtlĳn 2006/42/EC

RoHS-richtlĳn 2011/65/EU

EMC-richtlĳn 2014/30/EU

en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge-

harmoniseerde normen:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR

Gemachtigde voor de samenstelling van de

technische documentatie

Bornheim, 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Duitsland

SV 53NL52

SV54 SV 55

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att

överträa dina förväntningar och önskar dig

mycket nöje med användningen.

Läs hela handboken och se till att följa säker-

hetsinstruktionerna.

Symboler

Läs bruksanvisningen noga och spara

den för framtida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra

personskador och allvarliga skador på

utrustningen.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Använd skyddshandskar för att skydda

händerna.

Använd inte verktyget utomhus eller i

fuktiga miljöer.

Skyddsklass II

Leveransomfång

1x Sticksåg

1x Insexnyckel

Om någon del saknas eller är skadad ska du

kontakta din HORNBACH-butik.

Innehållsförteckning

Leveransomfång 55

Symboler 55

Säkerhetsinstruktioner 56

Buller och vibrationer 59

Restrisker 59

Produktöversikt 61

Justeringar 61

Avsedd användning 61

Användning av verktyget 61

Skötsel & underhåll 64

Tekniska data 64

Intyg om överensstämmelse 65

Avfallshantering 65

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Svenska

SV56 SV 57

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING: Läs alla säkerhetsvar-

ningar, instruktioner, illustrationer

och speciﬁkationer som medföljer till det-

ta elverktyg. Om inte alla instruktioner som

listas nedan följs kan det leda till elstöt, brand,

och/eller allvarlig personskada.

Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till

det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det

batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar

risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva mil-

jöer, t.ex. i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan

skapa gnistor som kan antända damm eller

ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan

leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på nå-

got sätt. Använd inte någon adapterkon-

takt till jordade elverktyg. Intakta kontak-

ter och passande uttag minskar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

Det föreligger ökad risk för elstöt om du har

kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris-

ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el-

verktyget, och dra inte ut elkontakten i

kabeln. Håll undan kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat

ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus-

bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom-

husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag

som är skyddat med en jordfelsbrytare

(RCD). Användningen av en jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

3 PERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar

med ett elverktyg. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man arbetar med

elverktyg kan leda till allvarliga personska-

dor.

b) Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning

som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,

hjälm och hörselskydd som används vid rätt

tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan

verktyget ansluts till elnätet eller batte-

ripaketet, och innan du tar upp och bär

verktyget. Om man bär verktyg med ﬁngret

på strömbrytaren eller strömsätter verktyg

som har strömbrytaren tillslagen ökar ris-

ken för olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el-

ler en nyckel som lämnas kvar i roterande

delar på verktyget kan orsaka personska-

dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.

Detta ger bättre kontroll över elverktyget i

oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan

hår, kläder och handskar från rörliga de-

lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g) Om det ﬁnns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling

ska dessa anslutas och användas på

rätt sätt. Genom att använda ett dammut-

sugningssystem kan man minska risken för

dammrelaterade hälsoproblem.

h) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad

gäller säkerhetsprinciper för använd-

ning av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt

orsaka allvarliga personskador.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV EL-

VERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö-

ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre

och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbryta-

ren inte startar och stänger av det. Alla

elverktyg som inte kan startas eller stängas

av med strömbrytaren är farliga och måste

repareras.

c) Ta ut kontakten från eluttaget och/el-

ler ta av batteripaketet från elverktyget,

om det kan tas av, innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger

undan elverktyget för förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att verktyget startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso-

ner som inte känner till elverktyget eller

dessa instruktioner arbeta med elverk-

tyget. Elverktyg är farliga om de används

av otränade personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör. Kon-

trollera felaktig inställning eller fast-

sättning av rörliga delar, brott på delar

och andra tillstånd som kan påverka

verktygets funktion. Om verktyget är

skadat ska det lämnas in för reparation

före användning. Många olycksfall orsa-

kas av dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär-

kanter har mindre benägenhet att fastna

och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbit etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbetsför-

hållandena och arbetet som ska utföras.

Användning av elverktyget för andra arbe-

ten än de som är avsedda kan leda till far-

liga situationer.

h) Håll handtagen och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag

och greppytor främjar inte säker hantering

och kontroll av verktyget vid oväntade situa-

tioner.

5 SERVICE

a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en-

dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet

upprätthålls.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNING-

AR FÖR TIGERSÅGAR

a) Håll alltid i elverktyg i de delar som

är isolerade. Under arbetet kan det

hända att skarpa komponenter kom-

mer i kontakt med dolda ledningar. Vid

kontakt med "strömförande" ledning kan

oskyddade metalldelar på verktyget också

bli "strömförande" och kan ge maskinskö-

taren en elektrisk stöt.

b) Håll undan händerna från sågområdet.

Ha aldrig händerna under arbetsstyck-

et. Kontakt med sågbladet kan orsaka

personskador.

c) Sätt inte an maskinen mot arbetsstyck-

et förrän det är igång. Det är annars

risk att den slår tillbaka när skärverktyget

griper tag i arbetsstycket.

d) Vid sågning måste den justerbara

fotplattan alltid vara riktad mot arbets-

stycket. Sågbladet kan kilas fast och

orsaka att man förlorar kontrollen över

maskinen.

SV58 SV 59

e) När skäret har slutförts, stäng av ma-

skinen och dra sedan ut sågbladet från

skäret när det är i stillestånd. På det här

viset kan du undvika att den slår tillbaka

och lägga ner maskinen på ett säkert sätt.

f) Använd endast oskadade sågblad som

är i perfekt skick. Böjda eller slöa sågblad

kan gå sönder, negativt påverka skäret

eller orsaka bakslag.

g) Bromsa inte sågbladet genom att

trycka åt sidorna efter att maskinen har

stängts av. Sågbladet kan skadas, brytas

eller orsaka bakslag.

h) Kläm fast materialet ordentligt. Håll inte

fast arbetsstycket med händerna eller

fötterna. Rör inte vid föremål på golvet

när sågen är igång. Risk för bakslag.

i) Håll maskinen stadigt med båda hän-

derna och se till att stå stabilt när du

arbetar med maskinen. Elverktyget kan

hållas stadigt med båda händerna.

j) Använd skruvtving eller något an-

nat praktiskt för att fästa och stödja

arbetsstycket i ett stabilt underlag. Om

man håller arbetsstycket i handen eller

mot kroppen blir det ostabilt och man kan

förlora kontrollen över det.

k) Lägg inte ner maskinen förrän den

stannat helt. Sågklingan kan fastna och

leda till att man förlorar kontrollen över

elverktyget.

Buller och vibrationer

Värdena i den här bruksanvisningen har

uppmätts i enlighet med den standardiserade

mätmetoden som anges i (EN 62841-1 & EN

62841-2-11) och kan användas för jämförelse

av olika verktyg. Det deklarerade vibrations-

värdet kan även användas i en preliminär

bedömning av belastningen.

Varning! Vibrationsemissionen

under den faktiska användningen

kan, beroende på arbetsförhållandena,

skilja sig från det angivna totalvärdet.

Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vidtas för

att skydda användaren mot vibrationsskador.

I den här processen måste man ta hänsyn till

alla delar av arbetscykeln (till exempel tiden

som el-verktyget har varit avstängt samt

perioder som det är igång, men kör utan

belastning).

Försök hålla vibrationspåfrestningarna på ett

minimum. Åtgärder för att minska vibra-

tionerna omfattar att använda handskar

vid användning av verktyget och begränsa

arbetstiden.

Restrisker

Även om du använder denna produkt i en-

lighet med alla säkerhetskraven ﬁnns det

riks för personskador och materiella ska-

dor. Följande faror kan uppstå i samband

med produktens konstruktion och design:

1. Personskador och skador på egendom på

grund av trasiga tillämpningsverktyg.

2. Risk för personskador och egendomsska-

dor som orsakas av ﬂygande föremål.

SV60 SV 61

Produktöversikt

1 Hastighetsreglage

2 Låsknapp

3 Strömbrytare

4 Arbetslampa

5 Sågbladsklämma

6 Fingerskydd

7 Sågblad

8 Fotplatta

9 Styrhjul för sågblad

10 Pendlingsreglage

11 Dammsugaradapter

12 Nätkabel

13 Gummihandtag

Användning av verktyget

1. Ställ in lämplig lutning, hastighet och

pendling enligt beskrivning nedan och på

nästa sida.

2. Anslut verktyget till en dammsugare som

är lämplig för det förväntade dammet.

3. Tryck och släpp strömbrytaren 3, innan

elverktyget ansluts till ett lämpligt eluttag

(se “Tekniska data”).

4. Se till att arbetsstycket inte kan glida un-

dan. Placera verktyget på arbetsstycket

så att fotplattan 8 har kontakt.

5. Starta verktyget genom att trycka och hålla

strömbrytaren3 intryckt. Lås strömbryta-

Avsedd användning

Verktyget är avsett för sågning i trä, plast, och

metall. Verktyget är inte avsett för kommersi-

ellt bruk.

All annan användning eller modiﬁering av

verktyget är icke avsedd användning och kan

orsaka avsevärda skador.

HASTIGHETSINSTÄLLNING

Använd hastighetsreglaget 1 för att jus-

tera hastigheten efter materialet och

dess tjocklek:

1–2 endast för startavfasning

3–4 metall

3–5 plast

5–6 trä

ren 3 på plats genom att trycka på låsknap-

pen2 medan strömbrytaren hålls intryckt 3.

6. Håll verktyget i ett stadigt grepp under

arbetet. Låt verktyget komma upp i fullt

varvtal och såga arbetsstycket sakta.

7. Stäng av verktyget genom att trycka in

och släppa upp on/o-knappen3.

Varning! Sågbladet blir varmt under

användning. Var försiktig så att du

inte rör vid det. Risk för brännskador.

Varning! Titta inte rakt in i verkty-

gets arbetslampa.

Starta på låg hastighet för att få bra

kontroll och öka sakta hastigheten.

Använd inte verktyget på mycket låg

hastighet under längre tid.

Justeringar

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SV62 SV 63

BYTA SÅGBLAD

Använd alltid ett sågblad som passar

till arbetsstycket.

Bladfästet kan endast användas med

blad som har fäste av T-typ (se bild på

utvikssidan till höger.) Använd inte an-

dra bladtyper.

1Rotera sågbladsklämman 5 moturs.

Dra försiktigt ut sågbladet 7 från kläm-

man 5 och frigör sågbladsklämman5.

Observera! Sågbladet är vasst. Se till

att verktyget är avstängt och inte an-

slutet till elnätet och använd skyddshandskar.

PENDLINGSINSTÄLLNING

Använd pendlingsreglaget 10 för att

ställa in sågbladets 7 framåtrörelse un-

der tillbakadragningen.

1Pendlingsinställningar:

0 ingen rörelse: för tunna arbets-

stycken, snäva svängar och exakta

skär

I för hårda material

II för tjocka arbetsstycken

III för att såga snabbt i mjuka material

Vrid sågbladsklämman 5 moturs. Sätt

i sågbladet i den med tänderna riktade

framåt och frigör sågbladsklämman5.

3Kontrollera att sågbladet är centrerat i

spåret på styrhjulet9 och att sågbladet

7 sitter fast ordentligt.

LUTNINGSINSTÄLLNING

Dra tillbaka dammsugaradaptern11.

Observera! Se till att verktyget är

avstängt och inte är anslutet till el-

nätet.

1Lossa cylinderskruven i botten av fot-

plattan8 moturs.

Ställ in önskad lutning. Markeringarna

på fotplattan 8 visar grovt avvikelsen

från ett vertikalt skär.

3Fixera skruven i boten av fotplattan 8

medurs. Sätt på dammsugaradaptern

11 tills den klickar på plats.

2 2

1 2

3 4

SV64 SV 65

Märkspänning 230-240 V/~50 Hz

Märkeekt 550 W

Tomgångsvarvtal (n0)0 – 3000/min

Slaglängd 18 mm

Bladtyp endast med T-fäste

Max. sågdjup trä 65 mm

aluminium 10 mm

olegerat stål 6 mm

Vikt 1,6 kg

Skyddsklass /II

Ljudtrycksnivå (LpA)84,3 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 5dB(A)

Ljudeektsnivå (LWA)95,4 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 5dB(A)

Vibrationsemission (ah,B)8,36 m/s2/osäkerhet K = 1,5 m/s2

Vibrationsemission (ah,M)17,28 m/s2/osäkerhet K = 1,5 m/s2

Tekniska data

Skötsel & underhåll

Observera! Se till att verktyget är

avstängt och inte är anslutet till el-

nätet.

- Se till att hålla verktyget rent, torrt och fritt

från olja och fett.

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring

av verktyget.

- För att maskinen ska fungera säkert och

korrekt ska verktyg och ventilationsspringor

alltid vara helt rena.

- Kontrollera om det ﬁnns damm eller främ-

mande föremål i gallret vid motorn och vid

strömbrytaren. Använd en mjuk borste till

att avlägsna damm.

- Om verktyget behöver torkas av ska en

mjuk, fuktad trasa användas. Milt rengö-

ringsmedel kan användas, men alkohol,

bensin eller annat rengöringsmedel får inte

användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för

att rengöra plastkomponenter.

- Smörj alla rörliga delar med jämna mellan-

rum.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel-

lanrum. De kan lossna med tiden på grund

av vibrationer.

Observera! Om nätkabeln är ska-

dad ska tillverkaren, tillverkarens

servicerepresentant eller annan person

med motsvarande kvaliﬁkationer byta ut

den så att risker kan undvikas.

Avfallshantering

Symbolen ”överstruken soptunna”

kräver separat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Sådana enheter kan inne-

hålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga

ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta

dessa produkter i det osorterade hushållsav-

fallet utan lämna in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter. Därmed bidrar du

till att skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

-vid inköp av nya elektriska eller elektroniska

apparater ta tillbaka en gammal apparat av

samma slag utan kostnad i HORNBACH-

butiken.

-även utan inköp av nya produkter ta till-

baka upp till tre elektriska eller elektro-

niska apparater av samma apparattyp

(upp till 25 cm kantlängd) utan kostnad till

HORNBACH-butik.

-vid leverans av en ny elektrisk eller elek-

tronisk apparat till privat hushåll hämta upp

en gammal apparat av samma slag utan

kostnad eller möjliggöra återlämning i din

direkta närhet.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala

myndigheter för mer information.

Barn får inte under några som helst omstän-

digheter leka med plastpåsar och förpack-

ningsmaterial eftersom de då löper risk att

skadas eller kvävas. Förvara därför sådant

material säkert eller avfallshantera det miljö-

vänligt.

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs

under Tekniska data:

550 W sticksåg PE-550ST

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

RoHS-direktivet 2011/65/EU

EMK-direktivet 2014/30/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av

tekniska underlag

Bornheim, 2018-03-20

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

CZ 67SV66

CZ68 CZ 69

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná

vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti

při jeho používání.

Přečtěte si celý návod k použití a respektujte

bezpečnostní pokyny.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a

vážnými věcnými škodami.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Na ochranu rukou používejte ochranné

rukavice.

Nářadí nepoužívejte venku ani v prostře-

dí s velkým obsahem par.

Třída ochrany II

Rozsah dodávky

1x Přímočará pila

1x Šestihranný klíč

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,

obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 69

Symboly 69

Bezpečnostní pokyny 70

Hluk a vibrace 73

Zbytková rizika 73

Přehled výrobku 75

Seřízení 75

Účel použití 75

Používání nářadí 75

Péče a údržba 78

Technické parametry 78

Prohlášení o shodě 79

Likvidace 79

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Česky

CZ70 CZ 71

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna bez-

pečnostní varování, instrukce, ilust-

race a speciﬁkace poskytnuté s tímto

elektrickým nářadím. Pokud se nebudete

řídit všemi pokyny uvedenými dále, může to

mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár nebo vážný úraz.

Všechna varování a pokyny si uschovejte

pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka-

zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo-

jený) nástroj nebo akumulátorem napájený

nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI

a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo-

dobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbuš-

ných prostředích, jako například v pří-

tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo

prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni-

jak neupravujte. S elektrickým (uzem-

něným) zařízením nepoužívejte žádné

adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elek-

trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top-

nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše-

né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k

přenášení, tažení nebo odpojování elek-

trického nářadí. Napájecí kabel udržujte

v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,

ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu-

jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací

kabel vhodný k použití v exteriérech.

Používání kabelu vhodného k použití v ex-

teriérech snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,

použijte zdroj chráněný před zbytkovým

proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra-

zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý ro-

zum. Elektrické nářadí nepoužívejte, po-

kud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání elektrického nářadí může zna-

menat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba-

vení jako protiprachová maska, neklouzavá

bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo

ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo-

vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nástroje ke zdroji napájení

nebo baterii nebo jeho zvednutím či ne-

sením se ujistěte, že spínač je ve vypnu-

té pozici. Přenášení elektrického nářadí s

prstem na spínači nebo připojení nástrojů se

zapnutým spínačem ke zdroji zvyšuje prav-

děpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo

klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka-

ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr-

žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do-

statečné vzdálenosti od pohybujících se

částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr

prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení

odpovídajícím způsobem připojena a po-

užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky-

tem prachu.

h) Nedopusťte, aby vám zkušenosti získa-

né častým používáním nářadí zabránily

v dodržování bezpečnostních pokynů.

Neopatrná akce může vést k vážnému zra-

nění během zlomku sekundy.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná-

řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,

pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické

nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne-

bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení a/

nebo odpojte svazek baterií od elektric-

kého nářadí, je-li odnímatelný, dříve,

než provedete libovolné úpravy, vymě-

níte příslušenství nebo uložíte nářadí k

uskladnění. Takováto preventivní bezpeč-

nostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám

neseznámeným s těmito pokyny ovládat

toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Provádějte správnou údržbu elektrického

nářadí a příslušenství. Zkontrolujte vychý-

lení nebo zablokování pohyblivých částí,

nalomení částí nebo a veškerý jiný stav,

který by mohl ovlivňovat provoz elektric-

kého nářadí. Pokud je nářadí poškozené,

nechejte ho opravit. Mnoho nehod je způso-

beno špatnou údržbou elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez-

né nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně pravděpodobně zablokují a snáze se

s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů

a vezměte v úvahu pracovní podmínky

a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může

způsobit nebezpečnou situaci.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržuj-

te suché, čisté a bez znečištění olejem

nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a

ovládání nářadí v nečekaných situacích.

5 SERVISNÉ PRÁCE

a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvaliﬁkovaným opravářem a části

nechejte nahrazovat pouze identickými

náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO LUPÍNKOVÉ PILY

a) Jestliže provádíte práci v místech, kde

může řezné příslušenství nářadí přijít

do kontaktu se skrytými vodiči, držte

elektrické nářadí za izolované rukojeti.

Řezné příslušenství dotýkající se vodiče

pod napětím může přivést elektrickou

energii na kovové díly nářadí a to může mít

za následek úraz elektrickým proudem.

b) Nepřibližujte své ruce k řeznému roz-

sahu. Nesahejte pod obrobek. Kontakt s

čepelí pily může vést ke zranění.

c) Nástroj aplikujte na obrobek pouze teh-

dy, když je zapnutý. Jinak hrozí nebezpečí

CZ72 CZ 73

odmrštění stroje, když se řezný nástroj

dotkne obrobku.

d) Při řezání se musí spodní deska vždy

dotýkat obrobku. Čepel pily se může

zaklínit, což může vést ke ztrátě kontroly

nad nástrojem.

e) Po dokončení řezu vypněte nástroj a

po jeho zastavení vytáhněte čepel pily

z místa řezu. Tak se můžete vyhnout

odmrštění nástroje a můžete tak stroj

bezpečně položit.

f) Používejte pouze nepoškozené čepe-

le pil, které jsou v dokonalém stavu.

Ohnuté nebo tupé čepele se mohou zlomit,

negativně ovlivnit řez nebo vést k odmrště-

ní nástroje.

g) Nezastavujte čepel pily jejím zalomením

bočním tlakem po vypnutí. Čepel pily by

se mohla poškodit, zlomit nebo způsobit

odmrštění nástroje.

h) Materiál dostatečně uchyťte svorkami.

Obrobek neupevňujte svýma rukama

ani nohama. Nedotýkejte se předmětů

na podlaze, když pila běží. Mohlo by dojít

k odmrštění nástroje.

i) Při práci s nástrojem ho vždy pevně

držte oběma rukama a zaujměte bez-

pečný postoj. Elektrické nářadí se bezpeč-

něji vede oběma rukama.

j) Zpracovávaný díl upevněte ručně ke

stabilní základně svorkami nebo jiným

praktickým způsobem. Přidržování

obrubku rukou nebo proti tělu nezajistí jeho

stabilitu a může vést ke ztrátě kontroly.

k) Před vyjmutím nástroje vždy počkejte,

dokud se nástroj zcela nezastaví. Vlo-

žený nástroj by se mohl zaseknout, což by

mohlo vést ke ztrátě kontroly nad elektric-

kým nářadím.

Hluk a vibrace

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře-

ny v souladu se standardními postupy měření

speciﬁkovanými v normě (EN 62841-1 & EN

62841-2-11) a lze je používat k porovnávání

nářadí. Deklarovanou celkovou hodnotu vib-

race lze použít v předběžném hodnocení ex-

pozice.

Varování! Emise vibrací během

skutečného používání se mohou lišit

od deklarované celkové hodnoty podle způ-

sobu použití nářadí.

Na ochranu uživatele před účinky vibrací lze

přijmout další bezpečnostní opatření. V tomto

procesu je třeba vzít v úvahu všechny seg-

menty provozního cyklu (například doby, po

které bylo elektrické nářadí vypnuto, a také

doby, po které je zapnuto, ale neběží se za-

tížením).

Pokuste se udržet zatěžování vibracemi na mi-

nimu. Opatření ke snížení vibrací včetně no-

šení rukavic při používání nářadí a omezování

doby práce.

Zbytková rizika

I když provozujete tento výrobek v sou-

ladu se všemi bezpečnostními požadav-

ky, přetrvávají potenciální rizika zranění

a poškození. V souvislosti s konstrukcí a

designem produktu mohou vznikat násle-

dující rizika:

1. Úrazy a poškození majetku v důsledku

prasklých aplikačních nástrojů.

2. Nebezpečí úrazu nebo poškození majetku

způsobené létajícím předměty.

CZ74 CZ 75

Přehled výrobku

1 Řízení rychlosti

2 Upínací tlačítko

3 Spínač/vypínač

4 Pracovní světlo

5 Svorka pilového listu

6 Ochrana prstů

7 Pilový list

8 Spodní deska

9 Vodicí válec listu

10 Ovládání oscilace

11 Vakuový adaptér

12 Napájecí kabel

13 Gumová rukojeť

Používání nářadí

1. Nastavte vhodný sklon, rychlost a oscila-

ci, jak je popsáno níže a na další straně.

2. Nářadí připojte k vysavači, který je vhod-

ný pro odsání očekávaného prachu.

3. Před zapojením elektrické zástrčky do

příslušné zásuvky (viz "Technické údaje")

stiskněte a uvolněte spínač/vypínač3.

4. Zajistěte, aby obrobek nemohl sklouz-

nout. Nářadí umístěte na obrobek tak,

aby celá spodní deska 8 s ním byla v kon-

taktu.

5. K zapnutí nářadí stiskněte a přidržte spí-

nač/vypínač 3. K zajištění spínače/vypí-

nače 3 v požadované poloze stiskněte

Účel použití

Toto nářadí je určeno k řezání dřeva, plastů

a kovů. Nářadí není určeno ke komerčnímu

používání.

Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou

považovány za použití v rozporu s určením a

mohou mít za následek vážná nebezpečí.

ÚPRAVA RYCHLOSTI

Pomocí ovladače rychlosti 1 přizpůsob-

te rychlost danému materiálu a jeho

tloušťce:

1 - 2 pouze pro startovní zkosení

3 - 4 kov

3 - 5 plast

5 - 6 dřevo

pojistku spínače2 v době, kdy je spínač/

vypínač3 stisknutý.

6. Začněte pracovat, přičemž pevně držte

své nářadí oběma rukama. Umožněte ná-

stroji dosáhnout plné rychlosti a pomalu

uřízněte obrobek.

7. Chcete-li nářadí vypnout, stiskněte a

uvolněte spínač/vypínač3.

Varování! Pilový list se při použití

zahřívá. Buďte opatrní a nedotýkejte

se ho. Hrozí nebezpečí popálení.

Varování! Nedívejte se přímo do

pracovního světla nástroje.

Začněte s nízkou rychlostí a pomalu

rychlost zvyšujte. Nářadí nepoužívejte

při velmi nízké rychlosti po delší dobu.

Seřízení

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

CZ76 CZ 77

VÝMĚNA PILOVÉHO LISTU

Vždy používejte list, který vyhovuje va-

šemu obrobku.

Svorka kotouče může upínat pouze

pláty s T dříkem (viz obrázek vpravo

na rozevírací straně) Nepoužívejte jiné

typy kotoučů.

1Otočte svorku pilového listu 5 proti

směru hodinových ručiček.

Opatrně vytáhněte pilový list 7 ze svor-

ky listu 5 a uvolněte svorku listu5.

Pozor! Pilový list je ostrý. Zajistěte,

aby nářadí bylo vypnuté a odpojené

ze zásuvky a noste ochranné rukavice.

ÚPRAVA OSCILACE

Pomocí ovladače oscilace10 nastavte

pohyb pilového listu 7 dopředu během

retrakce.

1Nastavení oscilace:

0 žádný pohyb: pro tenké obrobky,

úzké křivky a přesné řezy

I pro tvrdé materiály

II pro hrubé obrobky

III pro rychlé řezání měkkých materiá-

lů

Otočte svorku pilového kotouče 5 proti

směru hodinových ručiček. Vložte do ní

list se zuby směřujícími dopředu a uvol-

něte svorku listu5.

3Ujistěte se, že je list vystředěný v dráž-

ce vodicího válečku9 a že je pilový list

7 bezpečně upevněn.

ÚPRAVA SKLONU

Vyjměte vakuový adaptér11.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

1Povolte šroub hlavy válce ve spodní

části spodní desky 8 proti směru hodi-

nových ručiček.

Nastavte požadovaný sklon. Značky na

spodní desce8 dávají hrubý nástin od-

chylky od svislého řezu.

3Namontujte šroub ve spodní části

spodní desky 8 po směru hodinových

ručiček. Znovu připojte vakuový adap-

tér 11, dokud nezapadne na své na

místo.

2 2

1 2

3 4

CZ78 CZ 79

Jmenovité napětí 230-240 V / ~50 Hz

Jmenovitý výkon 550 W

Rychlost volnoběhu (n0)0 - 3000/min

Délka úderu 18mm

Typ kotouče pouze T dřík

Max. řezná kapacita Dřevo 65 mm

Hliník 10 mm

Ocel bez příměsí 6 mm

Hmotnost 1,6 kg

Třída ochrany / II

Hladina akustického tlaku (LpA)84,3 dB(A) / neurčitost K = 5dB(A)

Hladina akustického výkonu (LWA)95,4 dB(A) / neurčitost K = 5dB(A)

Emise vibrací (ah,B)8,36 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s2

Emise vibrací (ah,M)17,28 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s2

Technické parametry

Péče a údržba

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

- Nářadí vždy udržujte čisté, suché a bez zne-

čištění olejem nebo tukem.

- Při čištění používejte na ochranu očí bez-

pečnostní brýle.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr-

žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda do mřížek poblíž

motoru a kolem spínače/vypínače nepro-

nikly nečistoty nebo prach. K odstranění

usazeného prachu použijte měkký kartáč.

- Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se-

třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou.

Použít lze také jemný detergent, ale nepo-

užívejte alkohol, benzín ani jiné podobné

čisticí prostředky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte

žíraviny.

- Všechny pohyblivé díly pravidelně proma-

závejte.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.

Vprůběhu času se mohou povolit působe-

ním vibrací.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn výrobcem

nebo jeho servisním zástupcem nebo po-

dobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se vy-

loučila rizika.

Likvidace

Symbol „přeškrtnuté popelnice“

vyžaduje samostatnou likvidaci pou-

žitých elektrických a elektronických

přístrojů (směrnice WEEE). Takové

přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebez-

pečné látky ohrožující životní prostředí. Ze

zákona v žádném případě nesmíte tyto pro-

dukty likvidovat v netříděném domácím odpa-

du, nýbrž jste povinni je zlikvidovat na ověře-

ném sběrném místě pro recyklaci elektrických

a elektronických přístrojů. Tím přispíváte k

ochraně zdrojů a životního prostředí.

HORNBACH je v Německu povinen:

-při zakoupení nového elektrického nebo

elektronického přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj

stejného druhu.

-také bez zakoupení nového přístroje vzít v

prodejně HORNBACH bezplatně zpět až 3

staré elektrické nebo elektronické přístro-

je stejného druhu (do max. délky okraje 25

cm).

-při dodání nového elektrického nebo elek-

tronického přístroje do soukromé domác-

nosti bezplatně vyzvednout starý přístroj

stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení

zpět ve Vaší bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na www.horn-

bach.com nebo u místních úřadů.

Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plas-

tovými sáčky a obalovým materiálem, protože

existuje nebezpečí úrazu příp. udušení. Tako-

vý materiál bezpečně skladujte nebo zlikviduj-

te způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný

včásti Technické parametry:

550 W Přímočará pila PE-550ST

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních

2006/42/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení

používání nebezpečných látek v elektric-

kých a elektronických zařízeních

Směrnice o elektromagnetické kompati-

bilitě 2014/30/EU

a je v souladu s následujícími platnými harmoni-

zovanými normami:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR

Zplnomocněná osoba pro sestavení technických

podkladů

Bornheim, 20.3.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Německo

SK80 SK 81

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí

vaše očakávania a pri jeho používaní vám že-

láme veľa spokojnosti.

Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a

dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi-

tie.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho-

dy a poranenia osôb a závažné poško-

denie majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Používajte ochranné rukavice na ochra-

nu rúk.

Nástroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo

vlhkom prostredí.

Trieda ochrany II

Rozsah dodávky

1x Lupienková pílka

1x Inbusový kľúč

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob-

ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Obsah

Rozsah dodávky 81

Symboly 81

Bezpečnostné pokyny 82

Hluk a vibrácie 85

Zvyškové riziká 85

Prehľad produktu 87

Účel použitia 87

Použitie nástroja 87

Nastavenia 87

Starostlivosť a údržba 90

Technické údaje 90

Vyhlásenie o zhode 91

Likvidácia 91

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Slovenčina

SK82 SK 83

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy, pokyny, vy-

obrazenia a špeciﬁkácie priložené ktomu-

to elektrickému nástroju. Pri nedodržaní

všetkých pokynov uvedených ďalej môže dôjsť

k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo

vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na

budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa

vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek-

trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj

napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU

a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v

prítomnosti horľavých tekutín, plynov

alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť

vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a

okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nikdy

žiadnym spôsobom neupravujte. S uzem-

nenými elektrickými nástrojmi nepouží-

vajte žiadne adaptérové zástrčky. Neupra-

vované zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,

sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody

do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického nástroja. Ká-

bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,

ostrých okrajov a pohybujúcich sa die-

lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný

pre použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite

elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci s elektrickým nástrojom

používajte zdravý rozum. Nepracujte s

nástrojom, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickými

nástrojmi môže spôsobiť závažné poranenie

osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran-

né prostriedky ako protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá

pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po-

užívané za primeraných podmienok znížia

riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmysel-

nému spusteniu. Pred pripojením napá-

jacieho zdroja alebo jednotky akumu-

látora, zdvihnutím alebo prenášaním

nástroja skontrolujte, či je spínač vo

vypnutej polohe. Pri prenášaní nástroja s

prstom položeným na spínači alebo zapájaní

elektrických nástrojov, ktoré majú zapnutý

spínač, sa zvyšuje pravdepodobnosť nehody.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všet-

ky prípadné nastavovacie alebo fran-

cúzske kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný

kľúč nasadený na otáčajúcom sa diele

elektrického nástroja môže spôsobiť pora-

nenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To

vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým

nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka-

vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy

ich pripojte a správne používajte. Lapa-

nie prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa

prachu.

h) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z

častého používania nástrojov spôsobi-

la vašu samoľúbosť a ignorovanie bez-

pečnostných zásad pre nástroj. Nedbalá

obsluha môže spôsobiť závažné poranenie v

rámci zlomku sekundy.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEK-

TRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj

na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na

rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý

elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať

spínačom, je nebezpečný a musí sa dať

opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne-

ním elektrických nástrojov odpojte zá-

strčku z elektrickej siete alebo vyberte

jednotku akumulátora z elektrického

nástroja, ak je vyberateľná. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho-

vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie

sú oboznámené s elektrickým nástrojom

alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených používateľov ne-

bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch a príslušen-

stve vykonávajte údržbu. Skontrolujte,

či nedošlo k porušeniu lícovania alebo

zovretiu pohyblivých dielov, prasknutiu

dielov či akémukoľvek inému stavu, kto-

rý môže ovplyvňovať prevádzku elektric-

kého nástroja. V prípade poškodenia sa

musí elektrický nástroj pred použitím dať

opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené elek-

trickými nástrojmi s nedostatočnou údržbou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s

ostrými ostriami sa menej pravdepodobne

zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,

pričom berte do úvahy pracovné pod-

mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako

určené operácie by mohli vzniknúť nebez-

pečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte

v suchu, čistote a bez oleja a mastnoty.

Klzké rukoväte a úchopné povrchy neumož-

ňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad

nástrojom v neočakávaných situáciách.

5 SERVIS

a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

liﬁkovanému opravárovi, ktorý používa

len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ

PRE ZARIADENIE PRE LUPIENKOVÉ PÍLKY

a) Keď vykonávate činnosť, kde rezné

zariadenie môže prísť do kontaktu so

skrytým vedením, držte elektrický ná-

stroj za izolované úchopné povrchy. Pri

kontakte rezného príslušenstva so „živým“

vodičom sa exponujú aj kovové diely elek-

trického nástroja, čo by mohlo obsluhujúcej

osobe spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

SK84 SK 85

b) nedávajte ruky do blízkosti dosahu

pílenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri

kontakte s pílovým ostrím môže dôjsť ku

zraneniam.

c) Nástroj priložte k obrobku, až keď je

zapnutý. V opačnom prípade vzniká nebez-

pečenstvo spätného nárazu pri zaseknutí

rezacieho nástroja v obrobku.

d) Pri pílení musí nastaviteľné stúpadlo

vždy smerovať k obrobku. Pílové ostrie

sa môže zaseknúť a spôsobiť stratu kontro-

ly nad nástrojom.

e) Po dokončení rezu vypnite nástroj a

vytiahnite pílové ostrie z rezu až potom,

ako sa úplne zastaví. Týmto spôsobom

predídete spätnému nárazu a môžete

nástroj bezpečne položiť.

f) Používajte len nepoškodené pílové

ostria, ktoré sú v bezchybnom stave.

Ohnuté alebo otupené pílové ostria môžu

prasknúť, negatívne ovplyvniť rez alebo

spôsobiť spätný náraz.

g) Nezastavujte pílové ostrie naraz vyvi-

nutím tlaku po vypnutí. Pílové ostrie sa

môže poškodiť, prasknúť alebo spôsobiť

spätný náraz.

h) Materiál dobre upnite. Nepracujte

držiac obrobok rukou alebo nohou.

Nedotýkajte sa predmetov ani podlahy

so spustenou pílou. Nebezpečenstvo

spätného nárazu

i) Pri práci nástroj vždy držte pevne obo-

ma rukami a udržujte stabilný postoj.

Elektrický nástroj sa bezpečnejšie ovláda

oboma rukami.

j) Na zaistenie a podopretie obrobku na

stabilnej plošine použite svorky alebo

iný praktický prostriedok. Pri držaní

obrobku rukou alebo na tele nebude možné

zachovať stabilitu a môže dôjsť k strate

kontroly.

k) Predtým, ako nástroj odložíte, počkajte,

kým sa úplne nezastaví. Vložka nástroja

sa môže zaseknúť a spôsobiť stratu kontro-

ly nad elektrickým nástrojom.

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané

podľa štandardizovaných meracích postupov

špeciﬁkovaných v norme (EN 62841-1 & EN

62841-2-11) a možno ich použiť na porovná-

vanie nástrojov. Deklarovanú celkovú hodnotu

vibrácií možno tiež použiť na predbežné posú-

denie expozície.

Upozornenie! Emisie vibrácií pri

skutočnom používaní sa môžu líšiť

od deklarovanej celkovej hodnoty v závis-

losti od použitia zariadenia.

Na ochranu užívateľa pred vibráciami sa mu-

sia vykonať ďalšie bezpečnostné opatrenia. V

tomto procese sa musia brať do úvahy všet-

ky segmenty prevádzkového cyklu (napríklad

časy, kedy bol elektrický nástroj vypnutý, ako

aj obdobia, počas ktorých bol zapnutý, ale ne-

bežal pod záťažou).

Snažte sa udržiavať vibračný stres na minime.

K opatreniam na potláčanie vibrácií patrí pou-

žívanie rukavíc pri práci s nástrojom a obme-

dzovanie času prevádzky.

Zvyškové riziká

Aj keď používate tento produkt v súlade so

všetkými bezpečnostnými požiadavkami,

zostávajú potenciálne riziká zranenia a

poškodenia. V súvislosti so štruktúrou a

konštrukciou tohto produktu môžu vznik-

núť nasledujúce riziká:

1. Zranenia a škody na majetku spôsobené

poškodenými aplikačnými nástrojmi.

2. Nebezpečenstvo poranenia a škody na ma-

jetku spôsobené odlietavajúcimi predmet-

mi.

SK86 SK 87

Prehľad produktu

1 Regulátor rýchlosti

2 Zaisťovacie tlačidlo

3 Hlavný spínač

4 Pracovné svetlo

5 Svorka ostria

6 Ochrana prstov

7 Pílové ostrie

8 Stúpadlo

9 Vodiaci valec ostria

10 Ovládanie kmitania

11 Adaptér vysávača

12 Napájací kábel

13 Gumená úchytka

Použitie nástroja

1. Nastavte vhodný sklon, rýchlosť a kmitanie,

ako je uvedené nižšie a na ďalšej strane.

2. Pripojte nástroj k vysávaču, ktorý je

vhodný pre očakávaný prach.

3. Pred pripojením zástrčky do vhodnej zá-

suvky stlačte a uvoľnite hlavný spínač 3

(pozrite „Technické údaje“).

4. Zabezpečte, aby sa obrobok nemohol vy-

šmyknúť. Priložte nástroj na obrobok, aby

stúpadlo 8 bolo v kontakte.

5. Nástroj zapnete stlačením a podržaním

hlavného spínača 3. Ak chcete zaistiť

hlavný spínač 3 v tejto polohe, stlačte po-

istný spínač 2, pričom držte hlavný spínač

3 stlačený.

Účel použitia

Tento nástroj je určený na operácie rezania

dreva, plastov a kovov. Nástroj nie je určený

na komerčné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo modiﬁkácia na

nástroji sa považuje za nevhodné použitie a

mohlo by predstavovať značné riziká.

NASTAVENIE RÝCHLOSTI

Pomocou ovládača rýchlosti 1 nastavte

rýchlosť podľa materiálu a jeho hrúbky:

1 - 2 len pre úvodné zaobľovanie

3 - 4 kov

3 - 5 plast

5 - 6 drevo

6. Držte nástroj pevne oboma rukami a

začnite pracovať. Počkajte, kým nástroj

nedosiahne maximálne otáčky a pomaly

zarežte do obrobku.

7. Nástroj vypnete stlačením a uvoľnením

hlavného spínača 3.

Upozornenie! Pílové ostrie sa pri

práci zahreje. Dávajte pozor, aby ste

sa ho nedotkli. Nebezpečenstvo popálenia.

Upozornenie! Nepozerajte sa pria-

mo do pracovného svetla nástroja.

Začnite na nízkej rýchlosti z dôvodu

lepšej kontroly, potom pomaly rých-

losť zvyšujte. Nepoužívajte nástroj

dlhšiu dobu na veľmi nízkej rýchlosti.

Nastavenia

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SK88 SK 89

VÝMENA OSTRIA PÍLY

Vždy použite ostrie, ktoré je vhodné pre

daný obrobok.

Svorka na ostrie dokáže bezpečne

držať iba ostria iba s násadou typu T

(pozrite obrázok na vyklápacej strane

vpravo.) Nepoužívajte iné typy ostrí.

1Otáčajte svorkou ostria 5 proti smeru

pohybu hodinových ručičiek.

Opatrne vytiahnite pílové ostrie 7 zo svor-

ky ostria 5 a uvoľnite svorku ostria 5.

Pozor! Pílové ostrie je veľmi ostré.

Skontrolujte, či je nástroj vypnutý a

odpojený a použite ochranné rukavice.

NASTAVENIE KMITANIA

Pomocou ovládača kmitania 10 nastav-

te pohyb dopredu pílového ostria kotú-

ča 7 počas zaťahovania.

1Nastavenia kmitania:

0 žiadny pohyb: na tenké obrobky,

úzke krivky a presné rezy

I na tvrdé materiály

II na hrubé materiály

III na rýchle rezy do mäkkých materiá-

lov

Otáčajte svorkou ostria 5 proti smeru

pohybu hodinových ručičiek. Vložte

kotúč zubami smerujúcimi dopredu a

uvoľnite svorku ostria 5.

3Uistite sa, že ostrie je vycentrované v

drážke vodiaceho valca 9 a že pílové

ostrie 7 je pevne upevnené.

NASTAVENIE SKLONU

Zatiahnite adaptér vysávača 11.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

1Uvoľnite maticovú skrutku hlavy valca

v spodnej časti stúpadla 8 proti smeru

pohybu hodinových ručičiek.

Nastavte požadovaný sklon. Značky na

stúpadle 8 dávajú hrubý obraz odchýlky

od zvislého rezu.

3Upevnite maticovú skrutku v spodnej

časti stúpadla 8 v smere pohybu hodi-

nových ručičiek. Znovu nasaďte váku-

ový adaptér vysávača 11, aby zacvakol

na svoje miesto.

2 2

1 2

3 4

SK90 SK 91

Menovité napätie 230-240 V / ~50 Hz

Menovitý výkon 550 W

Rýchlosť naprázdno (n0)0 - 3000 / min.

Dĺžka záberu 18 mm

Typ ostria len s násadou typu T

Max. rezacia kapacita Drevo 65 mm

Hliník 10 mm

Nelegovaná oceľ 6mm

Hmotnosť 1,6 kg

Trieda ochrany / II

Úroveň akustického tlaku (LpA)84,3 dB(A) / Neurčitosť K = 5dB(A)

Úroveň akustického výkonu (LwA)95,4 dB(A) / Neurčitosť K = 5dB(A)

Emisie vibrácií (ah,B)8,36 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Emisie vibrácií (ah,M)17,28 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s2

Technické údaje

Starostlivosť a údržba

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a

bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare na

ochranu zraku.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun-

govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie

otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri

motore a do okolia hlavného spínača ne-

prenikol prach alebo cudzie látky. Prípadný

nahromadený prach odstráňte mäkkou kef-

kou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite

ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno

použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako

alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží-

vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky

pohyblivé diely.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie

sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale-

bo jeho servisný zástupca či iná osoba s

podobnou kvaliﬁkáciou, aby nevzniklo rizi-

ko ohrozenia.

Likvidácia

Symbol „priečiarknutý kontajner

na odpadky“ požaduje oddelenú lik-

vidáciu elektrických a elektronických

použitých prístrojov (WEEE). Takéto

prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebez-

pečné látky, ohrozujúce životné prostredie.

Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto pro-

dukty v netriedenom domovom odpade, ale na

vykázanom zbernom mieste na recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Tým

prispejete k ochrane zdrojov a životného pros-

tredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

-pri novej kúpe elektrického alebo elek-

tronického prístroja zobrať do predajne

HORNBACH bezodplatne späť použitý prí-

stroj rovnakého druhu.

-aj bez novej kúpy zobrať do predajne

HORNBACH bezodplatne späť až 3 elektric-

ké a elektronické použité prístroje rovnaké-

ho druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).

-pri dodávke nového elektrického alebo

elektronického prístroja do súkromnej do-

mácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý

prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť

vrátenie vo vašej bezprostrednej blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na

vášho predajcu www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plas-

tovými vreckami a obalovým materiálom, pre-

tože existuje nebezpečenstvo poranenia, resp.

zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpeč-

ne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v

časti Technické údaje:

550 W Lupienková pílka PE-550ST

vyrobený pre:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC

Smernica RoHS 2011/65/EU

Smernica EMC 2014/30/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo-

vaným normám:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Vedenie manažmentu kvality, životného pros-

tredia a CSR

Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic-

kých podkladov

Bornheim, 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Nemecko

RO92 RO 93

Vă mulţumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa-

tisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu

plăcere.

Citiţi integral acest manual de utilizare și res-

pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re și păstraţi-l pentru o eventuală utili-

zare ulterioară.

Avertizare de pericol de accidentare,

vătămare corporală a persoanelor și

pagube considerabile.

Purtaţi ochelari de protecţie pentru a

vă proteja ochii.

Purtaţi echipamente de protecţie audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

Purtaţi mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Purtai mănuși de protecie pentru a vă

proteja mâinile.

Nu utilizaţi scula în aer liber sau în mediu

umed.

Clasa de protecţie II

Conţinutul livrării

1x ferăstrău cu lamă subţire

1x cheie hexagonală

Dacă oricare dintre componente lipsește sau

este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.

HORNBACH.

Cuprins

Conţinutul livrării 93

Simboluri 93

Instruciuni privind sigurana 94

Zgomot & vibraţie 97

Pericolele reziduale 97

Prezentare generală a produsului 99

Utilizare conform destinaţiei 99

Utilizarea sculei 99

Reglare 99

Întreţinere şi îngrijire 102

Date tehnice 102

Declaraţie de conformitate 103

Eliminarea ca deşeu 103

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Română

RO94 RO 95

Instrucțiuni privind

siguranța

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ

PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE: Citiţi toate avertizările

de securitate, toate instrucţiunile,

ilustraţiile şi speciﬁcaţiile livrate cu

această sculă electrică. Ignorarea și neres-

pectarea instrucţiunilor de mai jos poate avea

ca consecinţă electrocutare, incendiu și/sau

vătămări corporale grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” din avertizări se

referă la scula electrică alimentată de la re-

ţea (cu cablu) sau la scula electrică cu baterie

(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi

asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac-

cidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar ﬁ de exemplu în

prezenţa unor lichide, gaze inﬂamabile

sau a unui praf inﬂamabil. Sculele electri-

ce dau naștere la scântei, care pot aprinde

praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice ţi-

neţi la distanţă copiii şi spectatorii.

Distragerea atenţiei poate atrage după sine

pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Fişa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modiﬁ-

carea de orice fel a ﬁşei. Nu folosiţi ﬁşe

adaptoare de nici un fel cu sculele elec-

trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodiﬁcate și prizele potrivite reduc

riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la masă, cum

ar ﬁ ţevile, radiatoarele, cuptoare şi fri-

gidere. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește

pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu fo-

losiţi cablul pentru cărarea, tragerea

sau pentru scoaterea din priză a sculei

electrice. Feriţi cablul de căldură, ulei,

muchii ascuţite sau elemente aﬂate în

mişcare. Cablul deteriorat sau răsucit creș-

te pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în

aer liber, folosiţi un prelungitor destinat

utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul

electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezenţa aburilor, folosiţi o

alimentare protejată cu un disjunctor

diferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferenţial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ

a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

şi acţionaţi raţional şi logic când folosiţi

scula electrică. Nu folosiţi sculele elec-

trice dacă sunteţi obosit sau dacă sun-

teţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului

sau medicamentelor. O singură clipă de

neatenţie în timpul utilizării sculei electrice

poate avea ca consecinţă vătămări corpora-

le grave.

b) Folosiţi echipamente de protecţie per-

sonală. Purtaţi întotdeauna ochelari de

protecţie. Echipamentele de protecţie cum

ar ﬁ măștile de protecţie împotriva prafului,

pantoﬁ de siguranţă antiderapante, căștile

de protecţie sau echipamentele de protecţie

auditivă, folosite când sunt necesare, con-

tribuie la reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniţi pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să ﬁe în

poziţia oprit înainte de a băga în priză

sau înainte de a introduce pachetul de

baterie sau înainte de cărarea sculei.

Cărarea sculei electrice având degetul pe

butonul întrerupător sau alimentarea sculei

electrice cu butonul de pornire acţionat pre-

dispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, înde-

părtaţi cheile sau uneltele de reglare.

O sculă sau o cheie rămasă pe elementele

rotative ale sculei electrice poate cauza vă-

tămări corporale.

e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul

în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situaţii

neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,

hainele şi mănuşile departe de piesele

aﬂate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot ﬁ prinse de piesele aﬂate

în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea şi colectarea

prafului, asiguraţi conectarea şi folosi-

rea corespunzătoarea a acesteia. Utiliza-

rea colectării de praf poate reduce riscurile

legate de praf.

h) Nu deveniţi neglijent şi nu ignoraţi prin-

cipiile de siguranţă ale lucrului cu scula

ca urmare a bunei cunoaşteri a sculei

datorate utilizării frecvente. O acţiune

executată cu neatenţie poate cauza vătă-

mări corporale grave într-o fracţiune de se-

cundă.

4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI ELEC-

TRICE

a) Nu forţaţi sculele electrice. Folosiţi scu-

la electrică potrivită pentru aplicaţia

dvs. Cu scula electrică potrivită aplicaţia

respectivă poate ﬁ efectuată mai bine și mai

sigur la parametri pentru care a fost proiec-

tată.

b) Nu utilizaţi scula electrică, dacă aceasta

nu poate ﬁ oprită şi pornită cu butonul

întrerupător. Sculele electrice care nu pot

ﬁ controlate prin întrerupător sunt pericu-

loase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlocui

accesoriile sau a depozita sculele, scoa-

teţi ﬁşa din priză şi/sau dacă aceasta

este detaşabilă, scoateţi pachetul de

acumulatori din ea. Aceste măsuri de se-

curitate preventive reduc riscul pornirii acci-

dentale a sculei.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite în

mod neaccesibil copiilor sau persoane-

lor care nu sunt familiarizate cu sculele

electrice sau nu cunosc aceste instruc-

ţiuni de utilizare ale sculelor electrice.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

unui utilizator neinstruit.

e) Întreţineţi sculele electrice şi accesorii-

le acestora. Veriﬁcaţi scula la următoa-

rele: alinierea necorespunzătoare sau

blocarea pieselor mobile, ruperea piese-

lor sau orice alte condiţii ce pot afecta

funcţionarea sculei electrice. Dacă scu-

la este deteriorată, aceasta trebuie re-

parată înainte de folosire. În multe cazuri

accidentele sunt cauzate de sculele electri-

ce neîntreţinute corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menţine ascuţi-

te şi curate. Sculele de tăiere întreţinute în

mod regulamentar, cu tăișul ascuţit nu sunt

susceptibile la blocare și sunt mai ușor de

controlat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile

acesteia şi biturile conform instrucţiuni-

lor prezente, ţinând cont de condiţiile de

lucru şi de sarcina de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice pentru operaţii diferite de

cele pentru care au fost prevăzute poate

conduce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi mânerele şi suprafeţele de

prindere uscate, curate şi fără urme de

ulei şi grăsime. Mânerele și suprafeţele de

prindere alunecoase nu permit manevrarea

sculei în condiţii de siguranţă și controlul

asupra acesteia în situaţiile survenite acci-

dental.

5 SERVICE

a) Servisarea sculei electrice trebuie efec-

tuată de o persoană caliﬁcată, folosind

numai piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menţinerea securităţii scu-

lei electrice.

RO96 RO 97

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE SPECIFICE

PENTRU FERĂSTRAIE CU LAMĂ SUBŢIRE

a) Dacă realizaţi o operaţia la care acce-

soriul de tăiere poate atinge circuite

ascunse atunci prindeţi unealta de

suprafaţa de prindere izolată. Contactul

accesoriului de tăiere cu un circuit sub ten-

siune va face ca piesele metalice expuse

ale uneltei electrice să ﬁe sub tensiune și

pot electrocuta operatorul.

b) Ţineţi-vă departe mâinile de zona de

tăiere. Nu introduceţi mâinile sub piesa

prelucrată. Contactul cu pânza de ferăs-

trău poate duce la vătămări corporale.

c) Aşezaţi maşina pe piesa prelucrată

numai când aceasta este pornită. În caz

contrar există pericolul unui recul dacă

cuţitul se înţepenește în piesa prelucrată.

d) În timpul tăierii placa de bază regla-

bilă trebuie să ﬁe orientată spre piesa

prelucrată. Pânza de ferăstrău se poate

înţepeni și poate duce la pierderea contro-

lului asupra utilajului.

e) Dacă tăierea este completă, opriţi

maşina şi trageţi pânza de ferăstrău din

tăietură numai după ce este complet

oprită. În acest mod puteţi evita reculul și

puteţi pune jos mașina în condiţii sigure.

f) Folosiţi numai pânze de ferăstrău ne-

deteriorate în stare perfectă . Pânza de

ferăstrău îndoită sau tocită poate rupe sau

inﬂuenţa negativ tăierea sau poate cauza

recul.

g) Nu încercaţi să frânaţi pânza de ferăs-

trău după decuplarea aparatului prin

aplicarea unei presiuni laterale. Pânza

de ferăstrău se poate deteriora, rupe sau

se poate declanșa un recul.

h) Fixaţi bine materialul. Nu ţineţi piesa

cu mâna sau cu piciorul. Nu atingeţi

obiectele sau pardoseala cu ferăstrăul,

când acesta este în funcţionare. Pericol

de recul.

i) Când lucraţi cu utilajul, ţineţi-l întot-

deauna ferm cu ambele mâini şi asigu-

raţi-i o poziţie stabilă. Sculele electrice

pot ﬁ manipulate mai sigur cu două mâini.

i) Fixaţi piesa de lucru pe o platformă

stabilă cu ajutorul unor menghine de

mână sau alte mijloace practice. Sus-

ţinerea piesei prelucrate cu mâna sau cu

corpul este o ﬁxare instabilă și poate duce

la pierderea controlului.

k) Înainte de a o pune jos, aşteptaţi până

când maşina se opreşte complet. Uneal-

ta introdusă se poate înţepeni și poate

duce la pierderea controlului asupra sculei.

Zgomot & vibraţie

Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt

măsurate în concordanţă cu o procedură

standardizată de măsurare descrisă în (EN

62841-1 & EN 62841-2-11) și se pot utiliza

pentru compararea sculelor. Valoarea totală

de vibraie declarată poate ﬁ utilizată și într-o

evaluare preliminară a expunerii.

Avertizare! Emisia de vibraţie în

timpul utilizării efective poate diferi

de valoarea totală declarată depinzând de

utilizarea uneltei.

Se pot lua măsuri suplimentare de siguranţă

în vederea protejării utilizatorului de efecte-

le vibraţiei. La acest proces, trebuie luate în

considerare toate ciclurile de funcionare (de

exemplu și timpul în care scula electrică a fost

oprită, cât și perioada în care este pornită,

însă nu este sub sarcină).

Încercai să reducei la minim solicitarea prin

vibraii. Măsurile de reducere a vibraiilor in-

clud și purtarea mănușilor în timpul utilizării

sculei, cât și reducerea timpului de lucru.

Pericolele reziduale

Chiar dacă utilizaţi acest produs în con-

formitate cu toate cerințele de siguranță,

există riscuri potențiale de vătămare şi de

daune materiale. Structura şi construcţia

acestui produs implică următoarele peri-

cole potenţiale:

1. Vătămări corporale și daune materiale ca-

uzate de scule defecte.

2. Pericol de vătămare corporală și daune

materiale cauzate de obiecte care zboară.

RO98 RO 99

Prezentare generală a

produsului

1 Control viteză

2 Buton de blocare

3 Comutator On /O

4 Lumina de lucru

5 Mandrină pânză de ferăstrău

6 Protecţia pentru degete

7 Pânză de ferăstrău

8 Placa de bază

9 Rola de ghidare a lamei

10 Controlul oscilării

11 Adaptor vid

12 Cablu electric

13 Mâner de cauciuc

Utilizarea sculei

1. Reglaţi o înclinaţie, o viteză și o oscilare

adecvată așa cum este descris mai jos și

pe pagina următoare.

2. Conectaţi scula la un aspirator de praf

adecvat pentru nivelul de praf estimat.

3. Apăsaţi și eliberaţi comutatorul on / o3

înainte de a conecta ﬁșa de alimentare

într-o priză adecvată (vezi “Date tehnice”).

4. Aveţi grijă să nu alunece piesa de pre-

lucrat. Așezaţi scula pe piesa prelucrată

astfel încât placa de bază 8 să ﬁe în con-

tact perfect cu piesa prelucrată.

5. Pentru a porni scula, apăsaţi și ţineţi apă-

sat comutatorul on / o3. Pentru a bloca

comutatorul on / o 3 în poziţie, apăsaţi

Utilizare conform destinaţiei

Scula este destinată operaţiilor de tăiere efec-

tuate pe lemn, plastic sau metal. Scula nu este

potrivită pentru utilizare comercială.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a sculei se

consideră a ﬁ utilizare necorespunzătoare și

poate conduce la pericole considerabile.

REGLAREA VITEZEI

Utilizaţi controlul vitezei 1 pentru a

adapta viteza la material și la grosimea

acestuia:

1 - 2 numai pentru a porni șanfrenarea

3 - 4 metal

3 - 5 plastic

5 - 6 cherestea

butonul de blocare2 în timp ce comutato-

rul on / o switch 3 este apăsat.

6. Începeţi lucrul ţinând ferm scula cu am-

bele mâini. Lăsaţi scula să-și atingă vi-

teza sa maximă și începeţi să tăiaţi încet

piesa prelucrată.

7. Pentru a opri scula apăsaţi și eliberaţi co-

mutatorul on / o3.

Avertizare! În timpul utilizării pânza de

ferăstrău se încălzește și devine ﬁerbin-

te. Aveţi grijă să nu o atingeţi. Pericol de arsuri.

Avertizare! Nu priviţi direct în lumina

de lucru a sculei.

Începeţi cu o viteză mică pentru a

avea un control bun și măriţi viteza

încet. Nu utilizaţi scula la o viteză

foarte mică pe o perioadă lungă de

timp.

Reglare

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

RO100 RO 101

ÎNLOCUIREA PÂNZEI DE FERĂSTRĂU

Utilizaţi întotdeauna o pânză de ferăs-

trău adecvată pentru piesa de prelu-

crat.

Dispozitivul de prindere a lamei poate

ﬁxa în condiţii de siguranţă doar lame

cu coadă de tip T (vezi poza de pe pagi-

na pliată din dreapta). Nu folosiţi lame

de alt tip.

1Rotiţi mandrina pânzei de ferăstrău5 în

sensul acelor de ceasornic.

Extrageţi ușor pânza de ferăstrău 7 din

mandrina pânzei de ferăstrău 5 și daţi

drumul mandrinei pânzei de ferăstrău5.

PRECAUŢIE! Pânza de ferăstrău este

ascuţită. Aveţi grijă ca scula să ﬁe opri-

tă și decuplată și purtaţi mănuși de protecţie.

REGLAREA OSCILĂRII

Utilizaţi controlul oscilării10 pentru a

regla mișcarea lamei ferăstrăului 7 în

timpul retragerii.

1Setările oscilării:

0 nicio mișcare: pentru piese de pre-

lucrat subţiri, curbe strânse și tăieri

precise

I pentru materiale dure

II pentru piese de prelucrat subţiri

III pentru tăieri rapide în materiale moi

Rotiţi mandrina pânzei de ferăstrău5 în

sens contrar acelor de ceas. Introduceţi

pânza în ea cu dinţii orientaţi în faţă și

eliberaţi clema pânzei de ferăstrău5.

3Asiguraţi-vă că lama ferăstrăului este

centrată în canelura rolei de ghidare9

și că pânza ferăstrăului 7 este ﬁxată în

siguranţă.

REGLAREA ÎNCLINAŢIEI

Retrageţi adaptorul pentru vid11.

PRECAUŢIE! Aveţi grijă ca scula să

ﬁe oprită și deconectată.

1Desfaceţi bolţul cu cap cilindric din

partea inferioară a plăcii de bază8 ro-

tindu-l în sens contrar acelor de cea-

sornic.

Reglaţi înclinaţia dorită. Marcajele de

pe placa de bază 8 servesc pentru a

vă face o impresie aproximativă despre

deviere la tăierea verticală.

3Fixaţi bolţul pe partea inferioară a plăcii

de bază 8 rotindu-l în sensul acelor de

ceasornic. Remontaţi adaptorul pentru

vid 11 până se ﬁxează făcând un clic.

2 2

1 2

3 4

RO102 RO 103

Tensiunea nominală 230-240 V / ~50 Hz

Puterea nominală 550 W

Turaţia de mers în gol (n0)0 - 3000 rot./min

Cursă 18 mm

Tip lamă doar cu coadă de tip T

Capacitatea maximă de tăiere Lemn 65 mm

Aluminiu 10 mm

Oţel nealiat 6 mm

Greutate 1,6 kg

Clasa de protecţie / II

Nivel de presiune sonoră (LpA)84,3 dB(A) / Incertitudine K = 5dB(A)

Nivel de putere sonoră (LWA)95,4 dB(A) / Incertitudine K = 5dB(A)

Emisie de vibraţii (ah,B)8,36 m/s2 / Incertitudine K = 1,5 m/s2

Emisie de vibraţii (ah,M)17,28 m/s2 / Incertitudine K = 1,5 m/s2

Date tehnice

Întreţinere şi îngrijire

PRECAUŢIE! Aveţi grijă ca scula să

ﬁe oprită și deconectată.

- Întotdeauna menţineţi scula curată, uscată

și fără urme de ulei sau grăsime.

- Purtaţi ochelari de protecţie în timpul cură-

ţării.

- În vederea siguranţei și calităţii muncii în-

totdeauna menţineţi curate mașina și fan-

tele de aerisire.

- Veriﬁcaţi regulat dacă a intrat praf sau alte

obiecte străine prin grilajul de lângă motor

sau în jurul comutatorului on/o. Pentru în-

depărtarea prafului eventual acumulat folo-

siţi o perie moale.

- Dacă este nevoie de curăţarea corpului

sculei atunci ștergeţi-l cu o cârpă moale

umedă. Se poate folosi un detergent deli-

cat, dar nu și alcool, petrol sau alţi agenţi

de curăţare.

- Niciodată nu folosiţi agenţi alcalini pentru

curăţarea pieselor din plastic.

- Ungeţi la intervale regulate toate piesele în

mișcare.

- Veriﬁcaţi periodic toate ﬁxările. Acestea se

pot slăbi cu timpul din cauza vibraţiilor.

PRECAUŢIE! Atunci când cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie

înlocuit de către producător sau agentul

service al acestuia sau persoane caliﬁcate

în mod asemănător în vederea evitării peri-

colelor.

Eliminarea ca deşeu

Simbolul de „tomberon tăiat” impu-

ne eliminarea separată ca deșeuri a

aparatelor electrice și electronice

(WEEE) uzate. Astfel de aparate pot

conine substane valoroase, dar periculoase

și poluante. Legislaia nu vă permite să

eliminai aceste produse ca deșeuri la gunoiul

menajer, ci suntei obligai să le predai unui

centru de colectare indicat pentru reciclarea

aparaturii electrice și electronice. În acest

mod contribuiţi la protejarea resurselor și a

mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are următoarele

obligaii în Germania:

-să recepioneze fără costuri un aparat

uzat de același tip în sectorul comercial

HORNBACH, la achiziionarea unui aparat

electric sau electronic nou.

-să recepioneze fără costuri până la 3

aparate electrice sau electronice uzate de

același tip (cu o lungime max. a muchiei de

25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și

fără achiziionarea unui aparat nou.

-la livrarea unui aparat electric sau elec-

tronic nou într-o gospodărie privată, să

recepioneze fără costuri un aparat uzat de

același tip sau să vă ofere posibilitatea de

returnare a acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informaii vizitai pagina

www.hornbach.com sau adresai-vă organe-

lor locale competente.

Copiii nu au voie în niciun caz să se joace

cu pungile din plastic și cu materialul de

ambalare, deoarece există pericol de rănire,

respectiv de asﬁxiere. Depozitaţi în siguranţă

astfel de materiale sau eliminaţi-le ca deșeuri

în mod ecologic.

Declaraţie de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date

tehnice:

Ferăstrău cu lamă subţire PE-550ST de

550 W

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

este conformă cu următoarele directive:

Directiva Maşini 2006/42/CE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Directiva de compatibilitate electromag-

netică 2014/30/UE

și este în conformitate cu următoarele stan-

darde armonizate aplicabile:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR

Reprezentantul autorizat pentru elaborarea

documentaţiei tehnice

Bornheim, 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germania

EN 105RO104

EN106 EN 107

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed

your expectations and wish you joy while us-

ing it.

Please read this user manual completely and

observe the safety instructions.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per-

sons and serious damage to property.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear protective gloves to protect your

hands.

Do not use the tool outdoors or in damp

environments.

Protection Class II

Scope of delivery

1x Jigsaw

1x Allen key

If any parts are missing or damaged, please

contact your HORNBACH Store.

Table of content

Scope of delivery 107

Symbols 107

Safety Instructions 108

Noise & Vibration 111

Residual risks 111

Product overview 113

Intended use 113

Using the tool 113

Adjustments 113

Care & Maintenance 116

Technical Data 116

Declaration of conformity 117

Disposal 117

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

English

EN108 EN 109

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings ,

instructions , illustrations and spec-

iﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁre and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂu-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will re-

duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth-

ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or remove the battery pack

if detachable, from the power tool before

making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip-

pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5 SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qual-

iﬁed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

MACHINE SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

FOR RECIPROCATING SAWS

a) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

b) Keep hands away from the sawing

range. Do not reach under the work-

piece. Contact with the saw blade can lead

to injuries.

c) Apply the machine to the workpiece

only when switched on. Otherwise there

is danger of kickback when the cutting tool

jams in the workpiece.

d) When sawing, the adjustable foot-

plate must always face against the

workpiece. The saw blade can become

wedged and lead to loss of control over the

machine.

e) When the cut is completed, switch

o the machine and then pull the saw

blade out of the cut only after it has

come to a standstill. In this manner you

can avoid kickback and can place down the

machine securely.

f) Use only undamaged saw blades that

are in perfect condition. Bent or dull saw

blades can break, negatively inﬂuence the

cut, or lead to kickback.

g) Do not brake the saw blade to a stop by

applying side pressure after switching

o. The saw blade can be damaged, break

or cause kickback.

EN110 EN 111

h) Clamp material well. Do not support the

workpiece with your hand or foot. Do

not touch objects or the ﬂoor with the

the saw running. Danger of kickback.

i) When working with the machine,

always hold it ﬁrmly with both hands

and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both

hands.

j) Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the workpiece

by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of con-

trol.

k) Always wait until the machine has

come to a complete stop before placing

it down. The tool insert can jam and lead

to loss of control over the power tool.

Noise & Vibration

The declared vibration total value and the de-

clared noise emission values have been meas-

ured in accordance with a standard test meth-

od (EN 62841-1 & EN 62841-2-11) and may

be used for comparing one tool with another.

The declared vibration total value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Caution!

The vibration and noise emis-

sion during actual use of the power tool

can dier from the declared total value depend-

ing on the ways in which the tool is used, in par-

ticular, what kind of work piece is machined.

It is necessary to identify safety measures to

protect the operator that are based on an es-

timation of exposure in the actual conditions

of use (taking account of all parts of the op-

erating cycle such as the times when the tool

is switched o and when it is running idle in

addition to the trigger time)

Try to minimize the impact of vibration and

noise. Exemplary measures to reduce vibra-

tion exposure include wearing gloves while

using the tool, limiting working time, and using

accessories in good condition.

Residual risks

Even if you are operating this product in

accordance with all the safety require-

ments, potential risks of injury and dam-

age remain. The following dangers can

arise in connection with the structure and

design of this product:

1. Injuries and damage to property due to

broken application tools.

2. Danger of injury and property damage

caused by ﬂying objects.

EN112 EN 113

Product overview

1 Speed control

2 Lock on button

3 On / O switch

4 Work light

5 Blade clamp

6 Finger protection

7 Saw blade

8 Foot plate

9 Blade guide roller

10 Oscillation control

11 Vacuum adaptor

12 Power cord

13 Rubber grip

Using the tool

Intended use

The tool is intended for wood, plastic and met-

al cutting applications. The tool is not intended

for commercial use.

Any other use or modiﬁcation to the tool is

considered as improper use and could cause

considerable dangers.

SPEED ADJUSTMENT

Use the speed control 1 to adjust the

speed to the material and its thickness:

1 - 2 only for start-up chamfer

3 - 4 metal

3 - 5 plastic

5 - 6 timber

1. Set a suitable inclination, speed, and os-

cillation as described below and on next

page.

2. Connect the tool to a vacuum cleaner,

suitable for the expectable dusts.

3. Press and release the on / o switch3,

before connecting the power plug to a

suitable socket (see “Technical Data”).

4. Make sure your workpiece can not slip.

Place the tool on the workpiece so that

the footplate 8 is in contact.

5. To switch on the tool, press and hold

the on / o switch3. To lock the on / o

switch 3 in position, press the lock on

button 2 while the on / o switch 3 is

pressed.

6. Start working, while holding the tool ﬁrm-

ly with both hands. Let the tool come to

full speed and slowly cut the workpiece.

7. To switch o the tool, press and release

the on / o switch3.

Warning! The saw blade becomes

hot during use. Be careful not to

touch it. Burn hazard.

Warning! Do not look directly into

the work light of the tool.

Start at low speed for a good control,

and slowly increase speed. Do not

use the tool at very low speed for a

longer time.

Adjustments

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

EN114 EN 115

SAW BLADE REPLACEMENT

Always use a blade that suits your

workpiece.

The blade clamp can only hold blades

with T-type shank securely (see picture

on foldout page to the right.) Do not use

other blade types.

1Rotate the blade clamp 5 counter

clockwise. Carefully pull out the saw

blade 7 from the blade clamp 5 and re-

lease the blade clamp5.

Caution! The saw blade is sharp.

Make sure the tool is switched o

and unplugged and wear protective gloves.

OSCILLATION ADJUSTMENT

Use the oscillation control10 to set the

forward movement of the saw blade 7

during retraction.

1Oscillation settings:

0 no movement: for thin workpieces,

narrow curves and precise cuts

I for hard materials

II for thick workpieces

III for fast cuts in soft materials

Rotate the blade clamp 5 counter

clockwise. Insert the blade to it with

the teeth facing forward and release

the blade clamp5.

3Make sure, that the blade is centred

in the groove of the guide roller9, and

that the saw blade 7 is securely ﬁxed.

INCLINATION ADJUSTMENT

Retract the vacuum adaptor11.

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

1Loosen the cylinder head bolt at the

bottom of the footplate 8 counter-

clockwise.

Set the desired inclination. Markings on

the foot plate8 give a rough impression

of the deviation from a vertical cut.

3Fix the bolt at the bottom of the foot-

plate 8 clockwise. Re-attach the vacu-

um adaptor 11 until it clicks into place.

2 2

1 2

3 4

EN116 EN 117

Nominal voltage 230-240 V / ~50 Hz

Rated power 550 W

No-load speed (n0)0 - 3000/min

Stroke length 18 mm

Blade type only T-type shank

Max. cutting capacity Wood 65 mm

Aluminium 10 mm

Non-alloy steel 6 mm

Weight 1.6 kg

Protection Class / II

Sound pressure level (LpA)84.3 dB(A) / Uncertainty K = 5dB(A)

Sound power level (LwA)95.4 dB(A) / Uncertainty K = 5dB(A)

Vibration emission (ah,B)8.36 m/s2 / Uncertainty K = 1.5 m/s2

Vibration emission (ah,M)17.28 m/s2 / Uncertainty K = 1.5 m/s2

Technical Data

Care & Maintenance

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- Always keep the tool clean, dry and free of

oil or grease.

- Wear safety glasses to protect your eyes

whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the grills near the mo-

tor and around the on/o switch. Use a soft

brush to remove any accumulated dust.

- If the body of the tool needs cleaning, wipe

it with a soft damp cloth. A mild detergent

can be used but nothing like alcohol, petrol

or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic

parts.

- Lubricate all moving parts at regular inter-

vals.

- Periodically check all ﬁxings. These could

become loose with time due to vibration.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or simi-

larly qualiﬁed person in order to avoid haz-

ard.

Disposal

The crossed-out wheeled bin sym-

bol requires separate disposal for

waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may

contain valuable, but dangerous and hazard-

ous substances. You are required by law to

return these products to a designated collec-

tion point for the recycling of WEEE and must

not under any circumstances dispose of them

as unsorted municipal waste. In this way, you

can help to conserve resources and protect

the environment.

In Germany, HORNBACH is obliged:

-To take back old appliances of the same

type free of charge in HORNBACH stores

when you purchase a new electrical or elec-

tronic appliance.

-To take back up to 3 WEEE of the same

type (up to max. 25 cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores, even if you do

not purchase a new appliance.

-When delivering a new electrical or elec-

tronic appliance to a private household, to

collect an old appliance of the same type

free of charge or to enable you to return it in

your immediate vicinity.

For further details, please consult www.horn-

bach.com or your local authorities.

Children must not play with plastic bags and

packaging material, due to the risk of injury

and suocation. Store such material safely

or dispose of it in an environmentally friendly

way.

Declaration of conformity

We declare, that the product described

in Technical Data:

550 W Jig saw PE-550ST

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

RoHS Directive 2011/65/EU

EMC Directive 2014/30/EU

and in accordance to the following applicable

harmonized standards:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Head of Quality Management, environment &

CSR

Person authorised to compile the technical ﬁle

Bornheim, 20.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

EN118 EN 119

PE-550ST_2022/07_V1.8

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Pattfield PE-550ST de handleiding

Merk: Pattfield

Model: PE-550ST

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pattfield PE-550ST Manuale del proprietario
français: Pattfield PE-550ST Le manuel du propriétaire
Deutsch: Pattfield PE-550ST Bedienungsanleitung
slovenčina: Pattfield PE-550ST Návod na obsluhu
svenska: Pattfield PE-550ST Bruksanvisning
română: Pattfield PE-550ST Manualul proprietarului

Andere documenten

Hornbach Smart Home Gateway Gebruikershandleiding

Pattfield PE-550ST de handleiding

Pattfield PE-550ST de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten